1
00:00:07,021 --> 00:00:11,821
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,101
In un feroce Obbligo o Verità,

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,141
Terilisha ha nominato Savannah
come maggiore stratega di The Circle.

4
00:00:22,381 --> 00:00:25,261
Conoscete le basi della fisica?
Sapete che accade

5
00:00:25,341 --> 00:00:28,781
quando una forza violenta
incontra un oggetto immobile, no?

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Prendete i popcorn,
perché è il turno di Savannah.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
"Verità. Di quale concorrente
ti fidi di meno a The Circle?"

8
00:00:39,021 --> 00:00:39,861
Beh…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Questa sarà imperdibile.

10
00:00:43,181 --> 00:00:45,501
Inizia lo spettacolo. Andiamo.

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Circle, messaggio…

12
00:00:49,701 --> 00:00:51,981
Che la guerra abbia inizio.

13
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
Messaggio. "Dice una cosa
e ne fa un'altra."

14
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
"Ti convince ad amarla…"

15
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
- "…ma quando è influencer…"
- "…non ti salva."

16
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
"Vi direi di fidarvi di me,
ma lascio decidere a voi."

17
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
"L'ho visto di persona e grazie a me
alcuni di voi sono ancora qui."

18
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Cosa?

19
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
Dice sul serio?

20
00:01:21,421 --> 00:01:26,341
È letteralmente tutto il contrario.

21
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
Sono una grande!

22
00:01:30,741 --> 00:01:35,101
Instilla il dubbio non solo in me,
ma di sicuro anche negli altri.

23
00:01:35,181 --> 00:01:38,621
A chi dobbiamo credere? Chi è nel giusto?

24
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Difenderò sempre Savannah,
quindi ha fatto la cosa giusta.

25
00:01:43,381 --> 00:01:47,581
Non mi fido di Terilisha. Per niente.

26
00:01:47,661 --> 00:01:50,061
Non ho neanche voglia di rispondere.

27
00:01:50,141 --> 00:01:54,581
Lo trovo un patetico tentativo
di darmi in pasto ai lupi.

28
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Messaggio. "#Patetica."

29
00:01:58,701 --> 00:02:00,981
Cavolo! "#Patetica."

30
00:02:02,621 --> 00:02:06,301
Messaggio. "Parlare male di me
la dice lunga sul tuo conto."

31
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
"#Un'AzioneValeMilleParole."

32
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Grazie, sorella.

33
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
È una risposta pietosa.

34
00:02:12,861 --> 00:02:16,421
Non si è difesa
da ciò che ha detto Savannah.

35
00:02:16,501 --> 00:02:19,941
Non ha risposto alle accuse
perché sa che ho ragione.

36
00:02:20,021 --> 00:02:21,741
Circle, messaggio.

37
00:02:21,821 --> 00:02:26,461
"Tesoro, non fingere
di non aver sparlato di me più volte oggi.

38
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Di' quel che vuoi, ma stai certa
che avrò io l'ultima parola."

39
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
"#NonSonoUnaStupida, #NonCiCasco."

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Savannah, hai vinto!

41
00:02:35,741 --> 00:02:36,741
Cavolo!

42
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Cristo!

43
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Sono quella di cui si fida di meno,
perché sono quella che teme di più.

44
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Si stanno formando
il Team Savannah e il Team Terilisha

45
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
e io sono il vicepresidente
del fan club di Savannah.

46
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Hai attaccato Savannah
e ora Savannah deve difendersi.

47
00:02:54,981 --> 00:02:57,941
Credo che le parole di Savannah
siano tutte bugie.

48
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Ne sono convinto.

49
00:03:00,581 --> 00:03:04,101
Terilisha sarà pure vegana,
ma stasera ha fatto il macello.

50
00:03:05,941 --> 00:03:08,021
"Grazie per aver giocato."

51
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
Circle, grazie per l'occasione.

52
00:03:10,221 --> 00:03:11,061
"Grazie per…"

53
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
È stato un vero spasso! Oh, buon Dio.

54
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Ne è volata di merda stasera!

55
00:03:19,981 --> 00:03:21,901
Felice di esserne uscito illeso.

56
00:03:24,101 --> 00:03:27,581
Non amo particolarmente litigare
con le persone,

57
00:03:27,661 --> 00:03:30,101
ma amo mettere una stronza al suo posto.

58
00:03:33,101 --> 00:03:35,541
Tutto è lecito in guerra e a The Circle.

59
00:03:36,501 --> 00:03:39,901
Wow. Neanche su Twitter
si litiga così in fretta.

60
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
- È meglio andare a dormire.
- Wow.

61
00:03:43,781 --> 00:03:46,021
Non mi lascio mai trattare così.

62
00:03:46,101 --> 00:03:48,261
Non inizierò adesso.

63
00:03:48,341 --> 00:03:51,821
Se la guerra è nell'aria,
devo salvare Terilisha.

64
00:03:51,901 --> 00:03:53,341
Ad ogni costo.

65
00:03:53,901 --> 00:03:58,021
Indosso i miei guantoni da boxe

66
00:03:59,021 --> 00:03:59,941
e sono pronta.

67
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
Buonanotte, Circle.

68
00:04:03,221 --> 00:04:05,341
Buonanotte, Circle.

69
00:04:22,901 --> 00:04:24,741
Diamine. Ieri sera, è stato…

70
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
Savannah e Terilisha se le sono suonate.

71
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Non mi aspettavo
così tanto dramma così velocemente.

72
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
È un gioco.

73
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Devo solo giocare con più astuzia di lei.

74
00:04:41,301 --> 00:04:45,181
Sono molto preoccupata
per quello che ha detto Terilisha.

75
00:04:45,941 --> 00:04:50,741
Potrebbe aver influenzato l'opinione
che gli altri concorrenti hanno di me.

76
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Potrebbero formarsi due fazioni.

77
00:04:52,941 --> 00:04:57,181
Credo che Emily sia nella posizione
di tenere il piede in due scarpe.

78
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
The Circle è selvaggio e burrascoso,

79
00:05:02,261 --> 00:05:05,901
ma ora lasciatemi sorseggiare il tè
che ho preparato per me.

80
00:05:06,901 --> 00:05:09,381
Cavolo, ne beve di tè il ragazzo.

81
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
Dopo il funesto Obbligo o Verità,

82
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
tutti si schierano
e Trevor, al secolo Deleesa,

83
00:05:14,341 --> 00:05:18,181
è rannicchiato sul divano
come un vero padre single del Bronx

84
00:05:18,261 --> 00:05:20,461
ed è pronto a parlare con Savannah.

85
00:05:20,541 --> 00:05:22,861
TREVOR TI HA INVITATA A UNA CHAT PRIVATA

86
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Fa' che siano buone notizie. Per favore.

87
00:05:27,421 --> 00:05:29,581
Voglio iniziare bene la giornata,

88
00:05:29,661 --> 00:05:32,101
quindi, Trevor, conto su di te.

89
00:05:32,181 --> 00:05:34,181
Circle, apri la chat con Trevor.

90
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Eccoci.

91
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Messaggio. "Buongiorno, sorellina.

92
00:05:39,981 --> 00:05:42,301
Dopo quanto accaduto ieri sera,

93
00:05:42,381 --> 00:05:45,501
ti scrivo per assicurarmi
che tu stia bene.

94
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#CiSonoSemprePerTe." Invia.

95
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
"#CiSonoSemprePerTe."

96
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Trevor, ti amo.

97
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Voglio che si senta libera
di dirmi cosa prova.

98
00:05:59,861 --> 00:06:01,381
E voglio davvero saperlo,

99
00:06:01,461 --> 00:06:06,141
perché ieri sera se ne sono dette
veramente di santa ragione.

100
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Messaggio. "Buongiorno, fratellone.

101
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Grazie di avermi scritto.
Significa molto."

102
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
"Ieri sera è stata dura.

103
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
Terilisha ha rovinato quella
che doveva essere una bella serata."

104
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Assolutamente.

105
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Ha attaccato Savannah
senza dare spiegazioni.

106
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
È stato davvero assurdo.

107
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Voglio sapere se mi crede.

108
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
Ho il collo tutto teso dopo ieri.

109
00:06:28,381 --> 00:06:30,781
Mi serve un massaggio contro lo stress.

110
00:06:30,861 --> 00:06:33,421
Sì, mi piace l'idea.
Ne voglio uno anch'io.

111
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Deve sapere che non ha fatto
niente di male.

112
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Messaggio. "Sono rimasto
del tutto spiazzato.

113
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Non immaginavo ci fossero tali tensioni."

114
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Testa che esplode.

115
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
"Ma non sentirti sola in questa faccenda.

116
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
Non hai fatto niente di male.
#TiDifenderòIo."

117
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Sì, Trevor!

118
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
Era proprio quello che mi serviva. Grazie!

119
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Che bello sentirsi dire queste cose.

120
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Ho trovato un fratello
e non me lo lascerò scappare.

121
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Aspetta a vederlo.

122
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Se parlassi in quanto ragazza,
di sicuro direi:

123
00:07:07,261 --> 00:07:10,501
"Tesoro, cos'è successo?
Su cosa ha mentito?

124
00:07:10,581 --> 00:07:11,981
Dimmelo. Confidati".

125
00:07:12,061 --> 00:07:14,301
Ma questa è una lite tra donne

126
00:07:14,381 --> 00:07:17,181
e devo tenere a mente
che interpreto un uomo.

127
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Circle, messaggio.
"Faccina che piange, cuore.

128
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
Faccina che piange, cuore."

129
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Wow, non ti sbilanci affatto.

130
00:07:25,461 --> 00:07:27,221
"Ne avevo proprio bisogno.

131
00:07:27,301 --> 00:07:32,061
È bello sapere che il nostro rapporto
non è superficiale."

132
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Assolutamente.

133
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
Ho stretto un legame sincero con te

134
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
e lo difenderò qualunque cosa accada.

135
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
La prossima cosa da fare
è riallacciare con le ragazze.

136
00:07:42,181 --> 00:07:44,821
Terilisha sarà andata a parlare con loro,

137
00:07:44,901 --> 00:07:46,501
dipingendomi malissimo.

138
00:07:46,581 --> 00:07:50,541
Ma sono pronta
a ritoccare un po' quel dipinto

139
00:07:50,621 --> 00:07:52,781
e a svelare chi è davvero Terilisha.

140
00:07:54,101 --> 00:07:58,141
Savannah prepara i pennelli metaforici
per la guerra di The Circle.

141
00:07:58,781 --> 00:08:02,501
Ma in terrazza, River ha
un approccio al gioco più rilassato.

142
00:08:03,061 --> 00:08:04,021
Wow.

143
00:08:06,301 --> 00:08:08,701
È davvero piacevole.

144
00:08:10,581 --> 00:08:11,821
Davvero.

145
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Mentre River studia una nuova mossa,

146
00:08:14,181 --> 00:08:17,221
Chloe ha la mente concentrata
sul premio finale.

147
00:08:17,301 --> 00:08:19,781
Questi calzini sono ottimi per scivolare.

148
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
Ma non è la sola a scivolare.

149
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
Terilisha, fresca del caso di ieri sera,

150
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
sta per scivolare
nella posta in entrata di Courtney.

151
00:08:30,901 --> 00:08:34,541
Voglio fare una chiacchierata
con Courtney.

152
00:08:34,621 --> 00:08:37,181
Vorrei parlare di quanto è successo ieri

153
00:08:37,261 --> 00:08:38,621
e sapere cosa pensa.

154
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Voglio vedere se sarà sincero
riguardo a come la pensa.

155
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
Savannah ha detto cose orribili,

156
00:08:44,901 --> 00:08:47,541
ma, spiegandomi,
sento di poterlo conquistare

157
00:08:47,621 --> 00:08:50,741
e assicurarmi l'occasione
di creare un legame con lui.

158
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Circle, apri una chat privata
con Courtney.

159
00:08:54,301 --> 00:08:55,981
Sono un guerriero.

160
00:08:56,061 --> 00:08:58,821
Un guerriero
con un cappello da pesca zebrato.

161
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
TERILISHA TI HA INVITATO
A UNA CHAT PRIVATA

162
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Oddio! Perché?

163
00:09:05,581 --> 00:09:07,221
Che cosa vuoi?

164
00:09:07,741 --> 00:09:10,141
Circle, apri la chat con Terilisha.

165
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
Non è il tipo di taglia e cuci
che volevo oggi.

166
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Un guerriero che evita la guerra?

167
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Circle, messaggio.

168
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
"Courtney… Puntini puntini.

169
00:09:20,781 --> 00:09:23,581
Non vedevo l'ora di parlare con te!

170
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
Hai un sorriso invitante.

171
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
#ProntiPerIlTwerk. Risata.
Come stai stamattina?"

172
00:09:29,221 --> 00:09:30,621
"Come hai dormito?"

173
00:09:31,741 --> 00:09:36,661
Spero apra la mente per conoscermi,
senza essere…

174
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
condizionato da quanto è successo
ieri sera a Obbligo o Verità.

175
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Penso che la priorità per me
sia sopravvivere a questa chat.

176
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Rimarrò cordiale, educato.

177
00:09:49,181 --> 00:09:52,501
Se vuole fare due chiacchiere false,
amica mia, sono qui.

178
00:09:52,581 --> 00:09:57,581
Ho la mia posizione del guerriero
e sono pronto per questa battaglia.

179
00:09:58,141 --> 00:10:01,621
Ok. Circle, messaggio.
"Ehi, Terilisha. Faccina sorridente.

180
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
Che grande festa ieri sera.
Il Festival resterà nella storia.

181
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
Ora sto cercando di riprendermi
in sala yoga. Ahahah."

182
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Circle, messaggio. "Sì, yoga!

183
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
Il Festival è stato bello, ma ti dirò,

184
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
siamo passati da zero a 100,
giocando a Obbligo o Verità.

185
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
È stata colpa di Savannah
che ha cercato di infangarmi.

186
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
La cosa buffa è che ha descritto
se stessa. #LupoTravestitoDaAgnello."

187
00:10:27,781 --> 00:10:30,621
Ok, visto? Ti prego!

188
00:10:30,701 --> 00:10:33,741
Hai voluto iniziare una chat con me

189
00:10:33,821 --> 00:10:36,901
solo per screditare Savannah.
Sta scrivendo ancora.

190
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Continua pure, bella.
Sono qui che pendo dalle tue labbra.

191
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
"Non sono come mi ha descritta."

192
00:10:42,741 --> 00:10:45,301
"Detto questo,
vorrei conoscerti più a fondo

193
00:10:45,381 --> 00:10:48,901
e farti conoscere la vera me." Ok.

194
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Voglio chiedere a Terilisha
che ruolo ha avuto nel salvarmi.

195
00:10:54,581 --> 00:10:58,861
Non sa che Savannah mi ha detto
che lei voleva buttarmi fuori.

196
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
Messaggio. "Non ho ancora parlato
con Savannah,

197
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
ma se ti va…"

198
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
"…dimmi che ruolo hai avuto
nel salvarmi, per favore."

199
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Non gli credo.

200
00:11:10,181 --> 00:11:11,701
L'ha difeso troppo…

201
00:11:13,741 --> 00:11:15,861
perché non abbiano mai parlato.

202
00:11:15,941 --> 00:11:17,581
Circle, messaggio.

203
00:11:18,701 --> 00:11:21,501
"Onestamente,
tu e io non abbiamo parlato molto,

204
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
quindi non avevo un rapporto da difendere,

205
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
ma neanche avevo
sentimenti avversi per te."

206
00:11:26,781 --> 00:11:28,101
"Ti trovo fantastico

207
00:11:28,181 --> 00:11:31,061
e anch'io sono felice
che tu sia ancora qui."

208
00:11:35,221 --> 00:11:36,141
Interessante.

209
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
Credo che Terilisha
stia cercando di farmi credere

210
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
di essere sincera al 100%,
ma io le credo solo al 50%.

211
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Circle, messaggio.
"Non è un problema ed è la verità.

212
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
Non avevamo ancora avuto modo
di conoscerci.

213
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
Rispetto il fatto che tu sia
così sincera con me.

214
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
Ho finito lo yoga
e torno nel mio appartamento

215
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
per un meritato pranzetto."

216
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
"A presto. Emoji del cuore." Va bene.

217
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
"Courtney ha lasciato la chat."
È andata molto bene.

218
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Mi sento ottimista.

219
00:12:08,301 --> 00:12:12,101
Sento che ci sarà tempo e modo
per sviluppare la cosa.

220
00:12:13,181 --> 00:12:15,421
Mi viene da pensare,

221
00:12:15,501 --> 00:12:18,021
cura gli amici e ancor di più i nemici.

222
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
Non che sia un nemico,
ma è sicuramente un rivale.

223
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
Fammi tornare allo yoga, tesoro.

224
00:12:24,301 --> 00:12:28,501
Devo ritrovare l'equilibrio,
perché tu hai cercato di romperlo.

225
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
Ci hai provato. Come osa farmi innervosire

226
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
durante la mia ora di yoga?

227
00:12:36,621 --> 00:12:38,861
Non vedi che cerco di concentrarmi?

228
00:12:40,261 --> 00:12:42,581
Neanche mille ore di yoga lo aiuteranno

229
00:12:42,661 --> 00:12:44,701
a trovare lo zen con Terilisha.

230
00:12:46,941 --> 00:12:51,021
Intanto, Trevor sta facendo un esercizio
che conosco bene persino io.

231
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
E Savannah continua
la sua campagna elettorale,

232
00:12:55,541 --> 00:12:59,141
stavolta in una chat con Chloe ed Emily,
interpretata da Jack.

233
00:12:59,941 --> 00:13:04,661
È fondamentale per me
parlare con Chloe ed Emily oggi.

234
00:13:05,221 --> 00:13:07,941
Credo sia ora
di far conoscere la mia verità.

235
00:13:08,021 --> 00:13:11,861
SAVANNAH TI HA INVITATA
ALLA CHAT "TUTTA LA VERITÀ"

236
00:13:11,941 --> 00:13:13,101
Mio Dio!

237
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"Savannah ti ha invitata
alla chat 'Tutta la Verità'." Ok.

238
00:13:18,861 --> 00:13:20,301
Vorrà sparlare un po'.

239
00:13:20,381 --> 00:13:24,101
Sarà la mia opportunità
per mettermi un po' in mezzo.

240
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Circle, messaggio. "Ehi, ragazze,
so che ieri sera è stato un turbine.

241
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
Avrete dubitato della mia lealtà
a voi ragazze.

242
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
Ho creato questa chat
per scoprire tutte le carte.

243
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
Credo che voi meritiate
di sapere la verità."

244
00:13:38,941 --> 00:13:42,541
"Credo che voi meritiate
di sapere la verità"?

245
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
La verità è qualcosa di volubile.

246
00:13:47,141 --> 00:13:50,221
Ci sono due fazioni
e la verità dev'essere nel mezzo.

247
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Raccoglierò più informazioni possibili
per capire.

248
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Circle, messaggio.

249
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
"Perché sia molto chiaro,

250
00:13:57,381 --> 00:14:03,381
dopo la chat degli influencer,
io non mi fido più…" in maiuscolo,

251
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
"…di Terilisha".

252
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
"Non voglio dirvi cosa fare,

253
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
ma vi consiglio
di stare molto attente con lei."

254
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Per l'amor di Dio!

255
00:14:14,941 --> 00:14:16,781
Mi sembrano tutte cazzate,

256
00:14:16,861 --> 00:14:19,461
ma starò al gioco, come se fosse vero.

257
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Messaggio. "Savannah,
grazie di averlo condiviso con noi.

258
00:14:23,581 --> 00:14:27,181
Stimo Terilisha, avendomi salvata,
ma ammiro anche te.

259
00:14:27,261 --> 00:14:29,541
È dura sbrogliare questa matassa,

260
00:14:29,621 --> 00:14:32,221
ma vi sosterrò entrambe fino alla fine."

261
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Emoji del cuore. Invia.

262
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, non hai spina dorsale!

263
00:14:41,261 --> 00:14:43,581
Sì, tra le altre cose.

264
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Sapevo che Emily sarebbe stata imparziale.

265
00:14:47,261 --> 00:14:49,461
Finché ogni ragazza mi vuole con sé,

266
00:14:49,541 --> 00:14:51,581
mi sembra il risultato migliore.

267
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Cosa sta succedendo?

268
00:14:53,181 --> 00:14:56,781
Emily dice: "Vi voglio bene,
vi sosterrò entrambe".

269
00:14:56,861 --> 00:14:59,261
Cazzo, non la sopporto.

270
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Circle, messaggio.

271
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
"Sono contenta che tu ti sia confidata
con me ed Emily.

272
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
La mia opinione di te non è cambiata.

273
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Mi fido ancora di te.

274
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
Detto questo, tu cosa ne pensi, Emily?"

275
00:15:16,021 --> 00:15:17,341
Cosa vorrebbe dire?

276
00:15:18,061 --> 00:15:20,621
Emily non si sbilancia in questa chat,

277
00:15:20,701 --> 00:15:21,941
ma deve esporsi.

278
00:15:23,941 --> 00:15:26,941
Non mi importa chi dica la verità.

279
00:15:27,021 --> 00:15:30,181
Penso solo che, se vuoi tenermi in gioco,

280
00:15:30,661 --> 00:15:31,501
siamo amiche.

281
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Circle, messaggio.

282
00:15:33,581 --> 00:15:36,141
"Chloe, Savannah ha sempre saputo spiegare

283
00:15:36,221 --> 00:15:37,941
le sue scelte nel gioco."

284
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
"Sento che siamo tutte e tre
sulla stessa frequenza. #TeamFagioline."

285
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
No, Emily, non siamo
sulla stessa frequenza,

286
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
perché Savannah sta cercando
di rivoltarmi contro Terilisha

287
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
e io non ci sto.

288
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
Sì, va tutto alla perfezione.

289
00:15:57,941 --> 00:16:01,621
Sta andando esattamente
come avevo bisogno che andasse. Bene.

290
00:16:01,701 --> 00:16:03,101
Circle, messaggio.

291
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
"Mi fa molto piacere leggere
queste tue parole, Emily. Punto.

292
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
Devo chiedertelo.

293
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
Sosterrai me contro Terilisha?
Punto interrogativo.

294
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
Se vogliamo dare un seguito
al #TeamFagioline,

295
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
devo sapere
che posso fidarmi di entrambe." Invia.

296
00:16:19,941 --> 00:16:23,741
#TeamFagioline?
Suonerà carino, ma cosa c'entra?

297
00:16:24,981 --> 00:16:30,021
Savannah, che cazzo! Drammi su drammi.

298
00:16:30,501 --> 00:16:32,581
Adesso gioco anch'io sul serio.

299
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Mi farò amare,
così mi metteranno ai primi posti

300
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
e le bloccherò tutte.

301
00:16:36,981 --> 00:16:40,821
Circle, messaggio.
"Apprezzo Terilisha per avermi salvata,

302
00:16:40,901 --> 00:16:43,141
ma so che tu avresti fatto lo stesso.

303
00:16:43,741 --> 00:16:46,501
Anche se voglio
che noi ragazze restiamo unite,

304
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
dovesse servire, ti sosterrò.
#GiovaneSelvaggiaELibera."

305
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Oh, mio Dio. È pazzesco.

306
00:16:53,821 --> 00:16:57,541
Cavolo. Sei davvero così ingenua?

307
00:16:58,301 --> 00:16:59,741
Circle, messaggio.

308
00:16:59,821 --> 00:17:04,021
"Savannah, capirai che non dico mai
quello che vuoi sentirti dire.

309
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
Ci sono fino in fondo.
Voglio costruire legami forti.

310
00:17:08,781 --> 00:17:12,221
#PuoiFidartiDiMe." Invia messaggio.

311
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Ci resto di stucco, se crederanno
a una sola parola che ho detto.

312
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Sì!

313
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Mi sento molto sicura ora.
Questa chat è andata a meraviglia.

314
00:17:30,061 --> 00:17:32,101
Se puoi servire al mio gioco,

315
00:17:32,821 --> 00:17:35,621
ti farò pensare solo cose belle di me.

316
00:17:35,701 --> 00:17:37,221
Terilisha mi dice:

317
00:17:37,301 --> 00:17:38,781
"Savannah ti vuole fuori.

318
00:17:38,861 --> 00:17:41,101
Se non fosse per me, non saresti qui".

319
00:17:41,581 --> 00:17:43,141
Savannah mi dice:

320
00:17:43,221 --> 00:17:45,061
"Terilisha ti vuole fuori.

321
00:17:45,141 --> 00:17:47,341
Non saresti qui se non fosse per me".

322
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Unisci le due cose
ed esce un bel mucchio di stronzate.

323
00:17:51,701 --> 00:17:54,861
Chloe deve avere Shakespeare
tra i suoi antenati.

324
00:17:55,421 --> 00:17:57,541
A proposito di scrittori leggendari…

325
00:17:57,621 --> 00:18:02,181
"C'era una volta un gioco
The Circle, battesimo del fuoco

326
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
C'era amore e gioia
E amicizia tanto cara

327
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
Ma la strategia gli affetti separa"

328
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
È la prima poesia scritta su The Circle

329
00:18:10,741 --> 00:18:13,181
a The Circle, durante The Circle, Circle.

330
00:18:15,061 --> 00:18:17,741
Ora, Lance Bass, già principe del pop,

331
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
è interpretato da Lisa,
principessa del minibasket.

332
00:18:21,341 --> 00:18:23,901
Insieme a Trevor, interpretato da Deleesa,

333
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
la sfida è arrivare a 21 canestri.

334
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
Come butta?

335
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Circle, messaggio a Trevor.
"#ViaAllaSfida."

336
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Sono sempre ben disposta
a mettermi in competizione.

337
00:18:36,821 --> 00:18:38,421
- Uno.
- Uno!

338
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Posso fare più schifo di così?

339
00:18:42,661 --> 00:18:45,661
- Quattro.
- Mio Dio. Oh, no!

340
00:18:45,741 --> 00:18:48,701
Ben fatto, Circle.
Due donne che si fingono uomini…

341
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
- Oh, no!
- …palle alla mano.

342
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
Lance farebbe meglio di me.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Messaggio. "Emoji del trofeo." Invia.

344
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Maledizione!

345
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Circle, messaggio. "Ben fatto."
E poi tre emoji di applausi.

346
00:19:09,061 --> 00:19:10,901
"Io ero ancora a otto."

347
00:19:10,981 --> 00:19:13,941
E poi la risata con le lacrime e invia.

348
00:19:16,661 --> 00:19:18,421
Starà ridendo di me.

349
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Messaggio. "Amico, ci sto troppo dentro."
Emoji che ride con le lacrime.

350
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
"Spero ti sia divertito. Bravo comunque."

351
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Pallone da basket
e mani che applaudono. Invia.

352
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Che carino.

353
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Sento che stiamo stringendo amicizia.

354
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lance, vuoi essere mio amico?
Diventiamo amici.

355
00:19:40,021 --> 00:19:43,621
Vorrei sapere qualche dettaglio
sulla baruffa di ieri sera.

356
00:19:43,701 --> 00:19:48,101
Posso chiederlo a lui.
Tipo, cosa mi sono perso?

357
00:19:49,581 --> 00:19:52,261
"Cosa mi sono perso
con Savannah e Terilisha?"

358
00:19:52,341 --> 00:19:55,901
Lance, gli uomini non si immischiano
nelle liti tra donne.

359
00:19:57,461 --> 00:20:02,381
Personalmente, credo che Savannah
si sia sentita tradita da Terilisha,

360
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
quando ha detto:
"Non volevo eliminare Bryant!"

361
00:20:05,341 --> 00:20:06,781
E dai, Trevor.

362
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
Odio questa attesa.

363
00:20:10,261 --> 00:20:14,301
Come uomini, non ci faremo coinvolgere
in una lite tra ragazze.

364
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Circle, messaggio.
"Si sono scaldate parecchio."

365
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Emoji che alza le spalle e invia.

366
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
Lance sta cercando
di scavare a fondo, ma non lo so.

367
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
Devo parlare come Trevor.

368
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Messaggio. "Amico, non ne ho idea.

369
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Sembra la classica lite tra ragazze.
Ahahahah." Invia.

370
00:20:33,421 --> 00:20:37,061
Ok, quindi lui non sa niente.
Oppure sì? Non lo so.

371
00:20:37,661 --> 00:20:40,381
No, credo che parlerebbe,
se sapesse qualcosa.

372
00:20:44,461 --> 00:20:46,901
Andiamo. Non c'è gara.

373
00:20:46,981 --> 00:20:49,301
Al calar del buio, River si prepara

374
00:20:49,381 --> 00:20:52,021
a una serata pazza
di poesie ed enigmistica.

375
00:20:52,101 --> 00:20:55,741
Ho cinque E, quattro F. Non ho C.

376
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
Emily evita ancora il confronto,
quindi stasera, pollo per cena.

377
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
E Chloe ci mostra come rifare il letto
con una tecnica dell'Essex.

378
00:21:08,981 --> 00:21:11,781
Ok, interveniamo,
prima che si stiri un muscolo.

379
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Notifica!

380
00:21:17,421 --> 00:21:21,501
È arrivato il momento. Sì!

381
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Spero siano buone notizie.

382
00:21:23,261 --> 00:21:24,501
Non voglio guardare.

383
00:21:26,701 --> 00:21:30,301
"Concorrenti, è l'ora della classifica."

384
00:21:30,381 --> 00:21:33,341
Oh, no. Dio!

385
00:21:36,461 --> 00:21:38,981
Brucerò la cena.

386
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
Savannah ha giocato sporco ieri sera.

387
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
Potrebbe aver danneggiato
la mia reputazione agli occhi degli altri.

388
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Sono terrorizzata.

389
00:21:48,741 --> 00:21:51,221
"Lance potrà votare,
ma non essere votato."

390
00:21:51,301 --> 00:21:53,061
Cazzo, non immaginavo.

391
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Sono sollevata e felice.

392
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Buon per te, Lance.

393
00:21:57,861 --> 00:22:00,661
"Valutate i concorrenti
dal primo al sesto."

394
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Posso dirti anche subito
chi è il primo e chi è il sesto.

395
00:22:05,101 --> 00:22:08,061
"I primi due concorrenti
diventeranno influencer."

396
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Incrociamo le dita.

397
00:22:09,421 --> 00:22:12,021
Potrei riuscire a essere
di nuovo influencer.

398
00:22:12,861 --> 00:22:13,701
Vedremo.

399
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Circle, apri la classifica.

400
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Circle, metti Chloe al primo posto.

401
00:22:25,341 --> 00:22:27,061
Abbiamo un legame forte.

402
00:22:27,141 --> 00:22:29,421
Non dubito che, se sarà influencer,

403
00:22:29,501 --> 00:22:31,341
farà di tutto per tenermi qui.

404
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
Vado d'istinto.

405
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
Primo posto, Emily.

406
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Mi ha nominata come migliore amica.

407
00:22:37,861 --> 00:22:40,381
Se fosse influencer, non mi bloccherebbe.

408
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Io e Trevor abbiamo chattato oggi.

409
00:22:43,341 --> 00:22:47,301
È stato molto carino
e credo che gli altri l'abbiano a cuore,

410
00:22:47,381 --> 00:22:49,981
quindi è bene averlo dalla mia parte.

411
00:22:50,061 --> 00:22:53,541
Per questo motivo,
vorrei mettere Trevor al primo posto.

412
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
Per il mio secondo posto,

413
00:22:57,221 --> 00:22:59,301
credo che abbia molto da dare

414
00:22:59,381 --> 00:23:02,461
ed è una persona con cui legherei
anche fuori da qui.

415
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
Per questo, scelgo River
per il secondo posto.

416
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
Al secondo posto, credo che metterò Chloe.

417
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
Adoro la sua positività.

418
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Si spende per il potere femminile.

419
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Non si fa coinvolgere nei drammi.

420
00:23:18,581 --> 00:23:20,141
Credo sia dalla mia parte.

421
00:23:20,221 --> 00:23:24,701
Per tutti questi motivi,
metto Chloe al secondo posto.

422
00:23:26,341 --> 00:23:27,901
Ciao, bellezza.

423
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
In terza posizione,
metto sicuramente Emily.

424
00:23:36,701 --> 00:23:39,341
Circle, metti Savannah al quarto posto.

425
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Circle, metti Emily al quinto posto.

426
00:23:45,341 --> 00:23:49,101
Chiunque si metta contro di me
riceve pan per focaccia.

427
00:23:49,181 --> 00:23:52,221
E, Terilisha,
è ora che tu faccia le valigie

428
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
e te ne vada dritta a casa.

429
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
Ed è per questo che metto Terilisha
ultima nella mia classifica.

430
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Ciao, bella.

431
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
In sesta posizione…

432
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Sei una minaccia per Terilisha.
Sei una minaccia per me.

433
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Quindi, per questo e mille altri motivi,

434
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
voglio mettere Savannah come ultima.

435
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Circle, invia la mia classifica.

436
00:24:19,461 --> 00:24:22,101
"Classifiche completate."

437
00:24:22,181 --> 00:24:27,101
Spero che River, Emily e Chloe
difendano la mia causa.

438
00:24:27,741 --> 00:24:31,221
Ma sarò sincera, non so più
cosa pensi la gente di me.

439
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
Ho il cervello sottosopra
in questo momento.

440
00:24:35,701 --> 00:24:38,381
Voglio sperare che ognuno abbia fatto…

441
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
le scelte più giuste.

442
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#GPD. Andiamo.

443
00:24:45,141 --> 00:24:48,861
Come cameriere di 24 anni,
River non sa ancora usare gli hashtag.

444
00:24:48,941 --> 00:24:54,141
E, come studentessa di 21 anni,
Emily non sa ancora fare i piegamenti.

445
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
Ma, come ragazza britannica di 21 anni,

446
00:24:57,341 --> 00:25:00,621
Chloe condivide la sua padronanza
della lingua inglese

447
00:25:00,701 --> 00:25:02,021
con Courtney e River.

448
00:25:02,101 --> 00:25:03,901
LE CARDASHIAN

449
00:25:03,981 --> 00:25:05,821
Messaggio. "Ragazzi,

450
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
le frasi che uso io di solito
sono molto lontane

451
00:25:10,181 --> 00:25:13,421
dall'immagine della rosellina inglese
che avrete di me."

452
00:25:14,501 --> 00:25:15,461
Invia messaggio.

453
00:25:16,381 --> 00:25:19,701
Sentiamo queste frasi.
Le aggiungerò al mio repertorio.

454
00:25:19,781 --> 00:25:24,341
Messaggio. "Una frase che uso sempre è…"
Tutto maiuscolo.

455
00:25:24,421 --> 00:25:27,901
"Mio Dio, che esemplare di maschio.

456
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Che gran pezzo di vitellone."

457
00:25:32,661 --> 00:25:35,621
"Mio Dio, che esemplare di maschio."

458
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
Si dice così?
Non so se ho fatto bene l'accento.

459
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
"Mio Dio, che esemplare di maschio."

460
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
Non mi è venuto molto bene.

461
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Sto facendo leva sulla simpatia.

462
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Messaggio. "Chloe, ho provato l'accento.
#FallimentoTotale.

463
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
Ma ora ti insegno io il texano e…"

464
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
"…preparati a ricevere
una scarica d'amore da River."

465
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
Me la cavo benone.

466
00:26:05,741 --> 00:26:10,421
Pensavo che River fosse a corto d'amore,
dopo la sua finta rottura.

467
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Notifica!

468
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Oh, mio Dio.

469
00:26:19,461 --> 00:26:22,581
"Concorrenti, ecco la classifica."

470
00:26:23,421 --> 00:26:26,461
Oggi ho attuato un piano.
Ho scoperto le carte.

471
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Ora è il momento di vedere
se ha funzionato.

472
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Sono in ansia, cazzo.

473
00:26:31,021 --> 00:26:33,741
Oh, mio Dio. Sono curiosa di vedere.

474
00:26:33,821 --> 00:26:35,221
Lance si divertirà, sì.

475
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
Come nuovo ingresso,
ha potuto votare, ma non essere votato.

476
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Si parte.

477
00:26:43,581 --> 00:26:44,461
Ho paura.

478
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
Ho il cuore che mi batte a mille.

479
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Chi è settimo?

480
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
La suspense mi uccide.

481
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Merda!

482
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Oh, mio Dio.

483
00:27:14,661 --> 00:27:17,781
Oddio. È fantastico.

484
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Sono passata dal primo all'ultimo posto.

485
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Terilisha è ultima
Terilisha è ultima

486
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Sarà bella incazzata.

487
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Wow. Sono disgustata.

488
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
Terilisha è al settimo posto. Sì!

489
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Ok, ora vediamo il sesto posto.

490
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
È dura.

491
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
Com'è giusto che sia.

492
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Ok, sto bene.

493
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Guarda cos'hai fatto.

494
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Siamo passate da prime a ultime
per una tua scenata del cazzo.

495
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
È tutta colpa del vostro stupido litigio.

496
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
Penseranno tutti che sono una stratega.

497
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
Hanno ragione.

498
00:28:05,181 --> 00:28:06,501
Ma non devono saperlo.

499
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Quinto posto, ok.

500
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
Dai, Circle. Ho pregato il tuo nome.

501
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Non voglio essere quinto. Forza.

502
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Oh, mio Dio.

503
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Fa' che non sia io.

504
00:28:23,661 --> 00:28:27,021
Sono io! Ma non sono ultimo.

505
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
No! Perché?

506
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
Sono scioccata che sia quinto,

507
00:28:34,341 --> 00:28:37,141
ma significa
che i miei fidati sono più in alto.

508
00:28:37,221 --> 00:28:40,061
Si sale, ragazzi!
Siamo almeno a metà classifica.

509
00:28:40,661 --> 00:28:42,941
Forza, fatemi fare l'influencer.

510
00:28:45,461 --> 00:28:48,341
Al quarto posto abbiamo…

511
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Rullo di tamburi, prego.

512
00:28:52,141 --> 00:28:56,141
Non River.

513
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
River. Dannazione.

514
00:29:01,781 --> 00:29:03,781
Sono sempre a metà classifica.

515
00:29:04,341 --> 00:29:08,181
Significa che mi manca una posizione
per diventare influencer?

516
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor o Chloe.
Ti prego, fa' che Emily sia terza.

517
00:29:15,861 --> 00:29:16,861
L'acqua santa.

518
00:29:17,541 --> 00:29:19,421
Riuniamoci in preghiera,

519
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
affinché qualcun altro sia terzo,
così divento influencer. Amen.

520
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
Al terzo posto abbiamo…

521
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Chi sarà?

522
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Oddio. Questa è l'attesa più straziante
di sempre, ve lo giuro.

523
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Oh, mio Dio. Non posso guardare.

524
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor! Non mi dispiace.

525
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Oh, mio Dio.

526
00:29:52,501 --> 00:29:53,821
Che cazzo?

527
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
Prima classifica, terza.
Seconda classifica… Mi sta bene.

528
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
Trevor è rimasto al terzo posto.
Amore mio.

529
00:30:03,021 --> 00:30:04,181
Cazzo!

530
00:30:04,821 --> 00:30:07,541
Va bene. Emily e Chloe, prima e seconda.

531
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Forza, bella!

532
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Chi è primo? Chi è secondo?

533
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Non riesco a respirare.

534
00:30:16,781 --> 00:30:18,741
Dai. Dammi una soddisfazione.

535
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Sono la numero uno!

536
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Chloe è la numero uno.

537
00:30:29,221 --> 00:30:31,021
Dal settimo al secondo posto.

538
00:30:31,661 --> 00:30:33,021
E vai, baby!

539
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Sono un'influencer!

540
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Vorrei chiamare mamma.

541
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
"Le influencer Chloe ed Emily
devono decidere chi bloccare."

542
00:30:47,581 --> 00:30:49,541
- Dobbiamo farlo…
- Adesso?

543
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
"Chloe ed Emily devono recarsi
nell'Hangout per prendere una decisione."

544
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
Non le invidio affatto.

545
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Oh, mio Dio.

546
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
Questo è troppo.
Il mio cuore non regge, Circle.

547
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Andiamo. Facciamolo.

548
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
E vai!

549
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Avranno saputo leggere
oltre le stronzate di Savannah.

550
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Sono preoccupata. Non so cosa aspettarmi.

551
00:31:22,301 --> 00:31:28,381
Oh, mio Dio! È bellissimo quassù.

552
00:31:29,381 --> 00:31:32,261
Andiamo! Siamo nell'Hangout, tesoro.

553
00:31:32,341 --> 00:31:34,421
Oddio. Posso solo sperare.

554
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Abbiamo una bella coppa.

555
00:31:40,101 --> 00:31:43,981
C'è anche il mio porn star martini!

556
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Non riesco a credere di essere qui.
Ce l'abbiamo fatta, cazzo.

557
00:31:49,101 --> 00:31:52,221
Io e la mia amica Chloe. Com'è successo?

558
00:31:57,061 --> 00:31:58,461
"Chat degli influencer."

559
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
Si comincia.

560
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Circle, messaggio.

561
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
Tutto maiuscolo.
"Babe, cosa? Mio Dio. Sono così felice.

562
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Siamo grandi. Emoji del cuore.
#SorelleDiTheCircle."

563
00:32:10,821 --> 00:32:11,941
Invia.

564
00:32:12,021 --> 00:32:13,661
"SorelleDiTheCircle."

565
00:32:15,341 --> 00:32:16,581
Ovvio, babe.

566
00:32:17,341 --> 00:32:21,461
Circle, messaggio.
"Sapevo di avere ragione a fidarmi di te,

567
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
mia piccola cherubina. Emoji del cuore."

568
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
Nessuno mi aveva mai chiamato cherubina,
ma lo accetto.

569
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
"Andiamo dritte al sodo.
Cosa pensi di Trevor?"

570
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Invia messaggio.

571
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Penso voglia togliersi subito Trevor,

572
00:32:37,661 --> 00:32:39,901
perché si trova bene con lui.

573
00:32:39,981 --> 00:32:41,541
Sarei sorpreso, se no.

574
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Emily deve sapere che non esiste
che io mandi a casa Trevor.

575
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Ok. Circle, messaggio.

576
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
"Ho fatto una bella chiacchierata
con Trevor.

577
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
Abbiamo parlato di famiglia
e interessi comuni.

578
00:32:56,221 --> 00:32:57,181
Mi piace molto,

579
00:32:57,261 --> 00:32:59,221
ma non so bene come si collochi.

580
00:32:59,301 --> 00:33:01,341
Non abbiamo parlato di strategie.

581
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
Tu che ne pensi?" Invia.

582
00:33:04,901 --> 00:33:06,941
Ha rigirato la domanda a me,

583
00:33:07,021 --> 00:33:09,701
perché vuole
che guidi io la conversazione.

584
00:33:13,061 --> 00:33:14,581
Bisogna vedere come va.

585
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
Cercherò di essere neutrale
nei miei giudizi,

586
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
per ottenere la sua risposta
e ricalibrarmi.

587
00:33:21,461 --> 00:33:22,861
Circle, messaggio.

588
00:33:22,941 --> 00:33:27,341
"Io e Trevor abbiamo avuto
delle conversazioni molto profonde

589
00:33:27,421 --> 00:33:30,021
e sono al 110% con lui.

590
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
Perché sei mia amica,
difenderebbe anche te.

591
00:33:32,861 --> 00:33:37,621
Sei d'accordo a escluderlo dal blocco?"

592
00:33:38,941 --> 00:33:40,061
Invia messaggio.

593
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
Circle, messaggio. "Va bene.
Trevor è al sicuro con noi." Invia.

594
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
"Trevor è al sicuro con noi."
Fantastico. Ok.

595
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Circle, messaggio.

596
00:33:51,181 --> 00:33:56,541
"Vogliamo passare a Courtney?
#QuantoLoAdoro?"

597
00:33:56,621 --> 00:33:57,741
Invia messaggio.

598
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Spero che mi dia
un'opinione forte su Courtney.

599
00:34:03,221 --> 00:34:04,061
Messaggio.

600
00:34:04,141 --> 00:34:06,981
"Courtney emana più energia di tutti qui,

601
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
ma purtroppo è quello
con cui ho parlato meno.

602
00:34:09,861 --> 00:34:13,021
Non so come si collochi,
ma se pensi ci difenderebbe,

603
00:34:13,101 --> 00:34:14,421
mi sta bene tenerlo.

604
00:34:14,501 --> 00:34:18,701
Se neanche tu ci hai legato molto,
lo teniamo come opzione." Invia.

605
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
Di nuovo, Emily non è diretta
in quello che dice.

606
00:34:23,101 --> 00:34:25,781
Dobbiamo decidere insieme, Emily.

607
00:34:25,861 --> 00:34:28,381
Devi parlare. Cos'è che non ti convince?

608
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Circle, messaggio.

609
00:34:31,181 --> 00:34:34,901
"Io, River e Courtney siamo i tre amigos.

610
00:34:34,981 --> 00:34:40,621
So con assoluta certezza
che saresti al sicuro nelle nostre mani.

611
00:34:40,701 --> 00:34:42,021
Detto questo,

612
00:34:42,101 --> 00:34:45,741
credo che sarebbe stupido
bloccare uno di loro due."

613
00:34:45,821 --> 00:34:47,301
"#FattiFurba."

614
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Quindi, sei con Trevor al 110%

615
00:34:51,781 --> 00:34:54,821
e hai River e Courtney
come migliori amici?

616
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
Ok, Chloe è dentro il gioco
più di quanto mi aspettassi.

617
00:34:59,941 --> 00:35:01,261
Un po' mi preoccupa.

618
00:35:01,821 --> 00:35:05,581
Circle, messaggio.
"Mi fa piacere. Anch'io adoro River.

619
00:35:05,661 --> 00:35:09,261
Noi quattro potremmo restare uniti
fino alla fine." Cuoricino.

620
00:35:09,341 --> 00:35:10,341
Invia.

621
00:35:11,941 --> 00:35:15,941
È quello che volevo sentire, più o meno.

622
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
Ma volevo anche
che prendessi una decisione.

623
00:35:20,101 --> 00:35:23,061
Ditemi che sta scrivendo
un altro messaggio.

624
00:35:24,381 --> 00:35:28,141
Messaggio. "Restano le due
che proprio non vanno d'accordo."

625
00:35:29,901 --> 00:35:32,981
"Che ragionamento hai fatto su di loro?"

626
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
Non esiste che io prenda
questa decisione da sola.

627
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Emily, dammi una mano!

628
00:35:42,341 --> 00:35:44,701
Tenere Terilisha potrebbe giovarmi.

629
00:35:44,781 --> 00:35:47,581
Mi ha già salvata,
quando ne ha avuto occasione.

630
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
Ma anche Savannah
ha buone ragioni per restare.

631
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
Se salviamo Terilisha e le dimostriamo
che siamo dalla sua parte,

632
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
potrebbe essere più leale con noi.

633
00:35:57,621 --> 00:35:58,941
Vediamo cosa dice lei.

634
00:35:59,901 --> 00:36:05,021
Per prima cosa,
non so chi scegliere tra le due.

635
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
Secondo, non so
con quante persone abbiano legato

636
00:36:10,861 --> 00:36:13,261
che poi possano vendicarsi di noi.

637
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
È difficile, perché non sai
di chi fidarti tra loro.

638
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Perché essere così manipolatrici?
Perché una di loro ha mentito?

639
00:36:23,821 --> 00:36:25,301
Circle, messaggio.

640
00:36:25,381 --> 00:36:28,181
"Dato che Savannah non aveva salvato me,

641
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
Terilisha avrà visto un'opportunità

642
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
per confondere le cose tra noi ragazze.

643
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
Ovviamente, ha funzionato."
Faccina che ride.

644
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Invia.

645
00:36:43,021 --> 00:36:46,621
E se pensavate fossimo
all'apice della tensione, guardate qua.

646
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Dato che entrambe rischiamo
di essere bloccate da The Circle,

647
00:36:50,901 --> 00:36:53,621
è l'ultima occasione
per chiarire con Savannah.

648
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Circle, apri una chat privata
con Savannah.

649
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
"Terilisha ti ha invitata
a una chat privata."

650
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Circle, apri la chat con Terilisha.

651
00:37:06,861 --> 00:37:10,781
Messaggio. "Savannah,
non posso credere che siamo finite così.

652
00:37:10,861 --> 00:37:15,621
Passare dalla vetta
al fondo della classifica è assurdo."

653
00:37:15,701 --> 00:37:16,541
Invia.

654
00:37:17,541 --> 00:37:19,341
Ti correggo. Tu sei in fondo.

655
00:37:21,381 --> 00:37:22,381
Io non lo sono.

656
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Messaggio. "Mi viene da pensare
che sia una conseguenza diretta

657
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
della tua risposta
durante Obbligo o Verità."

658
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
"Perché l'hai fatto?
Sappiamo entrambe che non è vero."

659
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Dici?

660
00:37:34,861 --> 00:37:37,541
Circle, messaggio. "L'ho detto soltanto

661
00:37:37,621 --> 00:37:40,501
perché prima mi avevi attaccata
davanti a tutti."

662
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
"Hai incolpato me del blocco di Bryant."

663
00:37:44,221 --> 00:37:45,141
Come, scusa?

664
00:37:45,701 --> 00:37:49,541
Messaggio. "Concordiamo di dissentire
e tralasciamo questa storia,

665
00:37:49,621 --> 00:37:51,221
perché sinceramente…"

666
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
"…litigare non mi piace."

667
00:37:56,261 --> 00:37:57,941
Circle, chiudi la chat.

668
00:37:59,621 --> 00:38:01,101
E ha lasciato la chat.

669
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Non dovevi proprio aprirla.

670
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
Credo che una persona come Savannah

671
00:38:07,781 --> 00:38:09,381
non meriti di restare qui,

672
00:38:09,461 --> 00:38:13,061
né tantomeno meriti di vincere The Circle.

673
00:38:13,581 --> 00:38:16,301
Solo una di noi ne uscirà vittoriosa.

674
00:38:18,221 --> 00:38:19,501
Circle, messaggio.

675
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
"Quindi siamo d'accordo su chi bloccare?"

676
00:38:26,981 --> 00:38:29,541
Punto di domanda. Invia.

677
00:38:34,061 --> 00:38:35,501
Circle, messaggio.

678
00:38:36,981 --> 00:38:38,861
"Non sono sicura al 100%,

679
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
ma sono abbastanza certa."

680
00:38:43,901 --> 00:38:44,741
Sì.

681
00:38:47,061 --> 00:38:48,061
Invia messaggio.

682
00:38:49,701 --> 00:38:52,061
"Do io la notizia?" Punto interrogativo.

683
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Io di certo non mi oppongo.

684
00:38:56,381 --> 00:38:58,301
Circle, messaggio.

685
00:38:58,381 --> 00:39:00,981
"Babes, se non ti dispiace, fallo tu."

686
00:39:01,821 --> 00:39:02,781
Invia messaggio.

687
00:39:08,741 --> 00:39:10,901
NOTIFICA!

688
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
Ci siamo.

689
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Mi ha spaventato a morte.

690
00:39:13,861 --> 00:39:15,221
Non so se sono pronta.

691
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Questa può essere la notifica
che mi terrà qui,

692
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
o la notifica che mi costringerà
a fare le valigie.

693
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
Non voglio farle.

694
00:39:26,701 --> 00:39:28,701
Ho il cuore in gola.

695
00:39:29,541 --> 00:39:32,021
"Le influencer hanno preso una decisione."

696
00:39:33,541 --> 00:39:36,741
Credo di avere un legame abbastanza forte

697
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
con Emily e Chloe da essere salvata.

698
00:39:40,181 --> 00:39:43,141
Sarebbe perfetto
se Terilisha andasse a casa,

699
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
così il dramma se ne andrà con lei.

700
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Ma chissà.

701
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Non so chi possano aver scelto.
Non ne ho la minima idea.

702
00:39:54,941 --> 00:39:57,341
"Entrate nella chat di The Circle."

703
00:39:59,261 --> 00:40:01,821
Bene, pare sia arrivato il momento.

704
00:40:02,581 --> 00:40:04,821
Circle, apri la chat di The Circle.

705
00:40:08,981 --> 00:40:12,421
Mi sento uno schifo.

706
00:40:12,501 --> 00:40:14,181
Tocca a me, allora.

707
00:40:15,461 --> 00:40:16,621
Circle, messaggio.

708
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
Lo comunica Emily.

709
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Sta scrivendo.

710
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Penso che darò di stomaco.

711
00:40:22,381 --> 00:40:24,421
Potrei vomitare in questa ciotola.

712
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
Ho salvato Emily. Incrocio le dita.
Spero che Emily mi salvi ora.

713
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
"Ciao. Dopo una lunga discussione,
io e Chloe abbiamo deciso.

714
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
Sappiate che teniamo a tutti voi…"

715
00:40:37,221 --> 00:40:40,021
"…ma ci sono delle tensioni da stemperare

716
00:40:40,101 --> 00:40:42,221
al fine di preservare l'armonia."

717
00:40:43,021 --> 00:40:43,861
Sì.

718
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Sono io o Terilisha.

719
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Credo che Emily sia con Terilisha
e Chloe con Savannah.

720
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
Se deve uscire una ragazza
e non un ragazzo,

721
00:40:56,301 --> 00:40:57,941
fa' che sia quella giusta.

722
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Prego che non sia Savannah.

723
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
È possibile che si riferiscano a me.

724
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
Gliene ho dette quattro a Savannah.

725
00:41:06,581 --> 00:41:09,261
Hanno detto che mi avrebbero sostenuta.

726
00:41:10,021 --> 00:41:10,861
L'hanno detto.

727
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Circle, messaggio. "Detto questo…"

728
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
"…il concorrente che abbiamo deciso
di bloccare è…"

729
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Dai. Ti prego, non dire il mio nome.

730
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Siamo tutti qui col fiato sospeso.

731
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Forza, Emily.

732
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, dillo.

733
00:41:29,261 --> 00:41:30,741
Forza, scrivi.

734
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
Ci abbiamo messo così tanto noi?

735
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Vai, amica mia. Coraggio, scrivilo.

736
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Circle, messaggio…

737
00:41:52,301 --> 00:41:54,501
No.

738
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
Hanno mentito.

739
00:42:02,381 --> 00:42:04,061
È uno schifo.

740
00:42:04,141 --> 00:42:07,781
Grazie! Sì!

741
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Emily! Chloe!

742
00:42:11,421 --> 00:42:15,381
Grazie, ragazze. Oh, mio Dio!

743
00:42:15,461 --> 00:42:17,461
Cosa?

744
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah.

745
00:42:23,261 --> 00:42:24,501
Cavolo!

746
00:42:25,861 --> 00:42:26,861
Sono triste.

747
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Volevo che eliminassero lei,
ma è triste vederla andare.

748
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Sei arrabbiato? Sì.

749
00:42:32,381 --> 00:42:33,661
Io lo sono molto.

750
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
Era la nostra sorellina.

751
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Sono così felice
di avere un'altra possibilità.

752
00:42:44,781 --> 00:42:46,101
BLOCCATA

753
00:42:47,221 --> 00:42:50,741
So già di essere bloccata.
Non c'era bisogno di dirlo.

754
00:42:51,301 --> 00:42:53,061
Sempre meglio essere sicuri.

755
00:42:55,141 --> 00:42:57,941
Sono arrabbiato!

756
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Sono arrabbiato da morire!

757
00:43:02,141 --> 00:43:03,381
Non posso crederci.

758
00:43:03,461 --> 00:43:05,501
Avevano promesso di sostenermi.

759
00:43:05,581 --> 00:43:07,701
Ma non ci si può fidare di nessuno,

760
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
quindi spero solo che a vincere The Circle
sia una persona onesta,

761
00:43:12,661 --> 00:43:16,221
che gioca pulito,
perché è quello che volevo fare io.

762
00:43:16,301 --> 00:43:18,221
Ho cercato di essere sincera.

763
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
Forse era troppo per The Circle.

764
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
Forse, a The Circle,
non c'è spazio per tanta sincerità.

765
00:43:26,221 --> 00:43:28,421
E sparisce così.

766
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
È stata letteralmente cancellata.

767
00:43:33,381 --> 00:43:34,541
Nulla di personale.

768
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
È solo il gioco.

769
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Una notifica?
Non credi che basti per oggi, Circle?

770
00:43:46,541 --> 00:43:50,501
"Prima di andare,
puoi incontrare un concorrente."

771
00:43:51,981 --> 00:43:53,701
Posso conoscere una pop star?

772
00:43:54,981 --> 00:43:58,221
"Devi incontrare
chi pensi meriti di vincere."

773
00:43:58,821 --> 00:43:59,661
Cosa?

774
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
Chi penso meriti di vincere?

775
00:44:02,861 --> 00:44:03,861
Beh,

776
00:44:04,661 --> 00:44:07,221
di certo non Terilisha.

777
00:44:07,301 --> 00:44:10,101
Lei non è un'opzione, al 100%.

778
00:44:11,461 --> 00:44:15,461
Courtney è stato schietto e sincero
con me sin dall'inizio,

779
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
cosa che non ho trovato
in nessun altro concorrente.

780
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Credo che Trevor stia giocando bene.
È stato sincero con me.

781
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
E mi ha aiutata nel momento del bisogno.

782
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
D'accordo, allora. Vado.

783
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
Notifica!

784
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Oddio. Cos'altro deve succedere stasera?

785
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
"Savannah sta per incontrare uno di voi."

786
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Oh, mio Dio!

787
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
Adesso? Devo dare una pulita.

788
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Buttiamoci tutto alle spalle.

789
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
Tanti auguri di buona vita e arrivederci.

790
00:45:03,741 --> 00:45:05,261
In caso venisse qui.

791
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Ho paura, non so perché.

792
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
Non devi averne,
perché Savannah sta andando

793
00:45:10,061 --> 00:45:13,701
dal concorrente che crede meriti
di vincere The Circle.

794
00:45:13,781 --> 00:45:17,181
Quindi niente più scontri accesi.
Almeno per stasera.

795
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Potrebbe venire da me
in cerca di risposte.

796
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Sento che sto per cacarmi addosso.

797
00:45:24,941 --> 00:45:25,861
Sto sudando.

798
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Sono così agitata. Oh, mio Dio.

799
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Oh, mio Dio.

800
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
- Ehi!
- Sei venuta!

801
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Sei venuta! Sono così felice!

802
00:45:53,581 --> 00:45:56,061
- Sono felice che tu sia tu.
- Sì, sono io.

803
00:45:56,701 --> 00:46:00,461
Oh, mio Dio. Sei bellissima!

804
00:46:00,541 --> 00:46:02,621
- Adoro il tuo cappello.
- Grazie!

805
00:46:04,621 --> 00:46:07,061
- Ok, mi metto comoda.
- Accomodati.

806
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Ho il tè. Ho preparato tutto.

807
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
- Sono felice che…
- Mi aspettavi?

808
00:46:12,381 --> 00:46:14,901
Pensavo andassi a trovare Trevor.

809
00:46:14,981 --> 00:46:16,221
- Non sapevo.
- Sì.

810
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
Ero indecisa tra voi due.

811
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
Ma ho deciso di venire da te,

812
00:46:20,301 --> 00:46:23,501
perché siamo stati così sinceri
l'uno con l'altra.

813
00:46:23,581 --> 00:46:26,021
Ci siamo trovati, è stato facile.

814
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Credo che Emily e Chloe
abbiano sbagliato a mandarmi a casa,

815
00:46:30,101 --> 00:46:32,621
perché la tensione non si stempererà.

816
00:46:32,701 --> 00:46:34,501
Terilisha crea tensioni.

817
00:46:34,581 --> 00:46:36,621
Lo screzio tra me e Terilisha.

818
00:46:36,701 --> 00:46:39,381
Prima di diventare influencer,

819
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
c'è stata una chat con tutte le ragazze.

820
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
Abbiamo detto che ci saremmo difese

821
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
e lei ha messo in dubbio
la mia lealtà alla Gang in Rosa.

822
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
Ha detto: "Se sei leale,
perché non hai salvato Chloe?"

823
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
Oggi Terilisha mi ha scritto
mentre facevo yoga, dicendomi:

824
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
"Savannah è così falsa. Oddio.
È un lupo travestito da agnello".

825
00:47:01,021 --> 00:47:03,461
E io: "Che ruolo hai avuto nel salvarmi?"

826
00:47:03,541 --> 00:47:05,621
"Non ti conoscevo molto bene…"

827
00:47:05,701 --> 00:47:08,061
- Stronza bugiarda.
- Cos'ha detto?

828
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
No. Quella stronza voleva mandarti via.

829
00:47:11,181 --> 00:47:12,141
Sul serio?

830
00:47:14,181 --> 00:47:17,181
Sono stato carino,
ma lei si sarà sentita a disagio…

831
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
- No. Sii carino con lei.
- Sì?

832
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Sì, devi essere strategico.

833
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Stai attento a Emily, però.

834
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
- Dici?
- Sicuro.

835
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Oggi ho parlato con lei e Chloe.
Ci siamo alleate.

836
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
Ho chiesto a Emily: "Mi sosterrai?"

837
00:47:30,821 --> 00:47:32,181
E lei ha detto sì.

838
00:47:32,661 --> 00:47:34,581
- E guarda.
- E guarda dove sono.

839
00:47:34,661 --> 00:47:37,261
Ha mentito perché Terilisha
l'aveva salvata.

840
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
- Lo so.
- Emily e Terilisha, fuori.

841
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Chi per prima?

842
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
- Emily.
- Sì?

843
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
Emily deve andarsene perché sembra
più brava e furba a giocare.

844
00:47:49,101 --> 00:47:50,381
Diffida di loro.

845
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Ti servono i numeri,
quindi devi stringere amicizie.

846
00:47:53,541 --> 00:47:55,741
Credo di averne trovata una in River.

847
00:47:55,821 --> 00:47:57,661
Ok. Avvicinati a Terilisha.

848
00:47:57,741 --> 00:47:58,861
- Sì.
- Sai che c'è?

849
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Non devi essere suo amico.
Basta dirle che lo sei.

850
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
- Fai il suo gioco meglio di lei.
- Sì.

851
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Mi spiace doverti lasciare qui
da solo, davvero.

852
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
A me spiace che te ne vai.

853
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
- Ma devi essere una vipera.
- Ok.

854
00:48:12,901 --> 00:48:13,981
Fai strategia.

855
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Savannah, da chi sei andata,
se non dal tuo fratellone?

856
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
A quanto pare, non è tutta questa
grande fan degli *NSYNC.

857
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Savannah, mi hai dato
delle informazioni preziosissime.

858
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
- Sì. Ti adoro.
- Anch'io.

859
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Ci vediamo presto. Divertiti, ok?

860
00:48:42,821 --> 00:48:44,941
- Ok, splendore!
- Ci vediamo.

861
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Mi ha fatto aprire gli occhi.

862
00:48:48,621 --> 00:48:51,141
Emily, sulla lista nera.

863
00:48:51,221 --> 00:48:53,421
Terilisha, sulla lista nera.

864
00:48:54,181 --> 00:48:57,701
Beh, direi basta emozioni per stasera, no?

865
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Dite di no? Va bene, allora.

866
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Oddio. Un'altra notifica.

867
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
"Courtney, sei stato scelto da Savannah

868
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
come la persona che secondo lei
merita di vincere The Circle."

869
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Savannah è proprio un angelo
caduto dal cielo.

870
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
È la cosa più carina
che mi sia stata detta oggi.

871
00:49:18,981 --> 00:49:23,981
"Con questo, hai sbloccato l'accesso
alla Cerchia Ristretta."

872
00:49:24,621 --> 00:49:26,981
Cosa sarà questa Cerchia Ristretta?

873
00:49:28,461 --> 00:49:32,421
"Recati immediatamente
nella Cerchia Ristretta." Punto.

874
00:49:40,741 --> 00:49:44,661
Signore e signori, per voi questa sera,

875
00:49:44,741 --> 00:49:51,261
Il Corridoio di The Circle con Courtney,
diretto da Christopher Nolan.

876
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
Cos'è questo posto?

877
00:50:01,901 --> 00:50:04,221
BENVENUTO NELLA CERCHIA RISTRETTA

878
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
Che razza di cosa
meravigliosamente spaziale è questa?

879
00:50:49,021 --> 00:50:53,941
Sottotitoli: Andrea Sarnataro