SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di permainan Jujur atau Tantangan paling sengit,
Terilisha baru saja menyebut Savannah peserta paling manipulatif.
Ada penggemar fisika? Kalian tahu apa akibatnya
gaya tak hingga bertemu benda yang tak bisa digerakkan?
Ambil berondong asin kalian. Ini giliran Savannah.
"Jujur. Siapa peserta The Circle yang kau paling tidak percayai?"
Nah…
Ini bakal seru.
Saatnya beraksi. Ayo mulai.
Circle, tulis…
Perang pun meletus.
Tulis, "Ucapan dan perbuatannya tidak selaras."
"Dia bermulut manis agar disukai."
- "Saat dia jadi pemengaruh…" - "Kau akan diabaikan."
"Percayalah kalau bisa, tapi terserah kalian."
"Aku mengalaminya langsung. Berkat aku, beberapa peserta bertahan."
Apa?
Yang benar saja!
Kenyataannya justru sebaliknya.
Aku sukses!
Aku jadi ragu. Aku yakin peserta lain juga.
Siapa yang harus dipercaya? Siapa yang jujur?
Aku akan selalu mendukung Savannah. Tindakannya benar.
Aku tak percaya Terilisha sama sekali.
Rasanya enggan mengungkit itu.
Ini cara yang menyedihkan untuk menjatuhkanku.
Tulis, "#Menyedihkan."
Ya ampun, tagarnya.
"Kau menjelek-jelekkanku terus,
watakmu jadi kelihatan."
"#TindakanLebihBerartiDibandingKata-kata."
Terima kasih, Kak.
Itu respons yang lemah.
Dia tidak membantah ucapan Savannah sama sekali.
Dia tidak menepisnya karena tahu aku benar.
Circle, tulis,
"Sayang, jangan berlagak seolah-olah kau tak menjelekkanku beberapa kali tadi.
Silakan memulai, tapi selalu aku yang mengakhiri."
"#AkuTakLemah. #TakBisaDitipu."
Savannah, sabet hadiahnya!
Astaga!
Aku paling tak dipercaya karena dia takut kepadaku.
Saat ini, peserta terpecah jadi Tim Savannah dan Tim Terilisha.
Aku wakil ketua klub penggemar Savannah.
Salahmu menyindir Savannah, jadi Savannah harus membela diri.
Kurasa semua ucapan Savannah bohong.
Aku yakin.
Terilisha mungkin cinta damai, tapi malam ini waktunya perang.
"Terima kasih atas partisipasinya."
Circle, terima kasih acaranya.
"Terima kasih atas…"
Seru sekali tadi. Ya ampun.
Karut-marut sekali barusan!
Syukurlah aku tidak terseret.
Aku tak suka berdebat dengan orang lain,
tapi aku suka melabrak orang menyebalkan.
Semua dihalalkan dalam Circle.
Perdebatan di Twitter pun tidak menyengit secepat itu.
Saatnya kalian tidur.
Aku tak akan diam saja diperlakukan begitu.
Aku tak bakal tinggal diam.
Jika perang akan pecah, Terilisha harus kuselamatkan.
Bagaimanapun caranya.
Sarung tinju sudah kukenakan
dan aku siap.
Selamat tidur, Circle.
Selamat tidur, Circle!
Astaga. Semalam, itu…
Savannah dan Terilisha berapi-api.
Aku tak menyangka akan ada konflik besar secepat ini.
Ini permainan.
Aku harus bermain lebih cerdik dari dia.
Aku sangat risau tentang ucapan Terilisha
yang mungkin berdampak
pada pendapat peserta lain tentangku.
Peserta bisa terbagi ke dua kubu
dan kurasa posisi Emily sangat memadai untuk sedikit bermuka dua.
The Circle itu gila dan agak pelik.
Untuk sekarang, kusesap saja teh seduhanku ini.
Wah, dia memang sering minum teh.
Usai Jujur atau Tantangan yang rusuh,
peserta terpecah. Lalu Trevor, alias Deleesa,
duduk santai di sofa layaknya ayah tunggal dari Bronx.
Siap mengobrol dengan Savannah.
TREVOR MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Semoga ini obrolan baik. Kumohon.
Aku butuh awal hari yang baik,
jadi, Trevor, mohon bantuannya, ya.
Circle, buka obrolan pribadi dengan Trevor.
Ini dia.
Tulis, "Selamat pagi, Dik.
Rasanya selepas kejadian semalam,
aku perlu pastikan kau baik-baik saja.
#SelaluSiapMembantumu." Kirim.
"#SelaluSiapMembantumu."
Trevor, aku sayang kau.
Aku ingin dia bisa mencurahkan hatinya.
Aku ingin tahu keadaannya.
Mereka baru beradu mulut tadi malam.
Circle, buka pesan, "Selamat pagi, Kak.
Terima kasih telah bertanya. Aku senang sekali."
"Tadi malam berat.
Terilisha malah mencari seteru pada malam yang seharusnya asyik."
Benar sekali.
Dia meledek Savannah tanpa memberi penjelasan.
Itu gila.
Dia percaya atau tidak, ya?
Leherku kaku sejak kemarin.
The Circle butuh pemijat. Permainan ini bikin stres.
Ya. Aku suka ide itu. Aku setuju.
Dia harus tahu bahwa dia tidak bersalah.
Tulis, "Aku kaget setengah mati.
Aku baru tahu ada konflik itu.
Emoji terkejut."
"Jangan merasa sendirian.
Kau tak bersalah, Dik. #AkuMendukungmu."
Bagus! Ya, Trevor!
Inilah yang kubutuhkan. Terima kasih!
Astaga. Lega sekali mendengarnya.
Aku menemukan sosok kakak yang tak akan kulepaskan.
Tunggu saat kalian bertemu.
Sebagai perempuan, aku pasti akan bertanya,
"Kawan, ada apa? Dia bohong soal apa?
Bagi-bagi gosipnya."
Tapi ini konflik antara perempuan,
jadi aku harus ingat posisiku sebagai laki-laki.
Circle, tulis, "Emoji menangis. Emoji hati.
Emoji menangis. Emoji hati."
Savannah, kau blak-blakan.
"Aku sangat butuh itu.
Aku senang ternyata hubungan kita tidak dangkal."
Tentu saja.
Ikatan yang kujalin denganmu tulus
dan pokoknya itu tidak akan berubah.
Tugas berikutnya, meluruskan masalah dengan peserta wanita.
Mungkin Terilisha sudah mendekati mereka
dan mencoreng namaku.
Aku siap menghapus coreng itu
dan mengungkap sifat asli Terilisha.
Savannah menyiapkan kuas metaforisnya untuk perang Circle.
Sementara itu, di atap, River memilih cara yang santai.
Enak sekali rasanya.
Enak sekali.
Sementara River memikirkan langkah selanjutnya,
Chloe mudah sekali teralihkan.
Kaus kaki ini enak dipakai meluncur.
Bukan hanya dia yang meluncur.
Terilisha, yang baru terhantam konflik besar,
akan meluncur ke pesan pribadi Courtney.
Aku ingin sekali berbincang dengan Courtney.
Aku ingin membahas kejadian semalam
dan minta pendapatnya.
Entah dia akan terbuka denganku atau tidak.
Perkataan Savannah cukup parah.
Mungkin bisa kululuhkan dia dengan penjelasanku
dan berkesempatan untuk menjalin hubungan dengannya.
Circle, mulai obrolan pribadi dengan Courtney.
Aku seorang pejuang.
Pejuang bertopi ember motif zebra.
TERILISHA MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Astaga. Untuk apa?
Apa maumu?
Circle, buka obrolan pribadi dengan Terilisha.
OBROLAN PRIBADI
Ini bukan obrolan yang kuharapkan hari ini.
Pejuang, tapi enggan berperang?
Circle, tulis,
"Courtney… Titik tiga.
Sudah lama aku ingin mengobrol! Tanda seru.
Senyummu sangat menawan.
#SiapTwerking. Haha. Apa kabar pagi ini?"
"Bagaimana malammu?"
Kuharap dia terbuka untuk mengenalku, alih-alih,
terpengaruh atau terhasut percakapan di permainan semalam.
Sejujurnya, yang terpenting hanya selesai mengobrol tanpa masalah.
Aku hanya ingin tetap ramah, sopan.
Jika dia ingin basa-basi palsu, boleh saja.
Syukurlah, aku punya pose pejuang, dan aku siap untuk pertarungan Circle ini.
Circle, tulis, "Hei, Terilisha. Emoji tersenyum.
Kegiatan semalam sangat heboh. Festival Circle semalam istimewa.
Aku sedang fokus di ruang yoga untuk pulih. Haha."
Circle, tulis, "Wah, yoga!"
Festival Circle luar biasa, tapi jujur,
suasananya jadi intens dalam sekejap saat Jujur atau Tantangan.
Aku yakin itu upaya Savannah untuk merusak reputasiku.
Lucunya, yang dia gambarkan adalah dirinya sendiri. #SerigalaBerbuluDomba."
Lihat, 'kan? Ayolah.
Kau menghubungiku langsung secara pribadi
karena mau mencoreng nama Savannah. Dia mengetik lagi.
Baiklah, lanjutkan. Buat aku percaya seperti Cher.
"Aku tidak seperti itu."
"Kuharap aku bisa mengenalmu lebih jauh
dan kau mengenal diriku yang sesungguhnya." Baiklah.
Aku ingin bertanya apa peranannya dalam mempertahankanku di sini.
Dia tak tahu Savannah sudah bilang Terilisha ingin menyingkirkanku.
Circle, tulis, "Aku belum bicara dengan Savannah.
Kalau boleh tahu…"
"Apa perananmu dalam mempertahankanku di sini?"
Aku tak percaya.
Savannah mati-matian mendukungnya.
Mustahil mereka belum mengobrol.
Circle, tulis,
"Jujur, aku belum sempat bicara denganmu,
jadi tak ada hubungan untuk diperjuangkan,
tapi aku tak ada perasaan negatif tentangmu."
"Menurutku kau keren
dan aku juga senang kau masih bertahan."
Itu menarik.
Rasanya Terilisha berusaha meyakinkanku
dia jujur sepenuhnya. Sayangnya, aku cuma percaya separuhnya.
Circle, tulis, "Tidak apa, memang itu faktanya.
Kita belum mengobrol dan mengakrabkan diri,
jadi terima kasih telah sejujur itu.
Aku selesai beryoga dan mau balik ke apartemen
untuk makan enak."
"Dah. Emoji hati." Baiklah.
"Courtney meninggalkan obrolan." Kurasa obrolannya bagus.
Aku puas.
Tentu saja butuh waktu untuk saling akrab.
Aku tentu saja berpikir
harus dekat dengan teman dan akrab dengan musuh.
Bukannya dia musuh, tapi dia jelas saingan.
Aku mau balik ke aktivitasku semula.
Harus kembali fokus. Tampaknya kau berusaha mengusikku.
Kau seenaknya mencoba… Beraninya dia mencoba memancing keributan
saat aku sedang beryoga?
Kau tak lihat aku sedang sibuk?
Kurasa yoga tak akan membuat Courtney
relaks menghadapi Terilisha.
Di sasana, Trevor melakukan olahraga yang juga sanggup kujalani,
dan Savannah menggencarkan kampanye Circle-nya.
Kali ini, lewat obrolan dengan Chloe dan Emily, alias Jack.
Penting sekali berbincang dengan Chloe dan Emily hari ini.
Kurasa ini saatnya menyampaikan kebenaran dari sisiku.
SAVANNAH MENGUNDANGMU KE OBROLAN GRUP BUKA-BUKAAN
Astaga.
"Savannah mengundangmu ke obrolan grup Buka-Bukaan." Baik.
BUKA-BUKAAN
Mungkin dia akan menggosip. Ini kesempatan bagus
untuk membuatku terlibat secara aktif.
Circle, tulis, "Hei, aku tahu semalam kacau sekali
dan kalian jadi meragukan kesetiaanku.
Niatku membuka obrolan ini adalah untuk berterus terang
karena kurasa kalian pantas tahu kebenarannya."
"Kurasa kalian pantas tahu kebenarannya"?
Kebenaran itu kata relatif.
Ada dua sisi. Kebenarannya mungkin ada di tengah.
Harus kukumpulkan semua informasi dan kupikirkan sendiri.
Circle, tulis,
"Untuk memperjelas,
selepas dari Obrolan Pemengaruh, aku tidak… Dengan huruf kapital.
…percaya Terilisha."
"Aku segan mendikte kalian,
tapi kalian harus berhati-hati dengannya."
Yang benar saja!
Kurasa Savannah tukang bual,
tapi aku akan pura-pura menganggapnya jujur.
Circle, tulis, "Savannah, terima kasih telah mewanti-wanti kami.
Aku suka Terilisha karena dia menyelamatkanku,
tapi aku klop denganmu. Jujur, entah bagaimana faktanya,
tapi aku tetap dukung kalian sampai akhir.
Emoji hati." Kirim.
Emily, kau tak punya nyali!
Ya, bukan cuma itu.
Sudah kuduga Emily tidak berpihak.
Selama peserta wanita pikir aku netral, itu mungkin dapat hasil terbaik.
Apa yang terjadi?
Emily seakan bilang, "Aku sayang kalian semua, Cewek-cewek."
Aku benci sekali itu.
Circle, tulis,
"Aku senang kau terbuka denganku dan Emily.
Pendapatku tentangmu belum berubah.
Aku masih memercayaimu.
Tapi bagaimana menurutmu, Emily?"
Apa maksudnya?
Emily pasif dalam percakapan ini.
Dia harus terlibat.
Aku tak peduli siapa yang jujur.
Aku hanya peduli jika kau bersedia mempertahankanku,
kau sahabatku.
Circle, tulis,
"Chloe, sepertinya semua tindakan Savannah di permainan ini beralasan."
"Aku yakin kita bertiga sepikiran! #TimSeiaSekata!"
Tidak, Emily, kita tak sepikiran!
Savannah mengomporiku untuk membenci Terilisha
dan aku tak terima.
Bagus. Semuanya lancar.
Ini berjalan sesuai keinginanku. Baiklah.
Circle, tulis,
"Aku lega sekali mendengarnya, Emily. Titik.
Aku mau tanya.
Apa kalian akan mendukungku dibanding Terilisha? Tanda tanya.
Jika kalian mau #TimSeiaSekata ada,
aku harus yakin kalian bisa dipercaya." Kirim.
#TimSeiaSekata? Berima belum tentu bagus.
Savannah, yang benar saja. Konflik melulu tiada habisnya.
Akan kuikuti saja alur permainannya.
Kubuat semuanya menyukaiku demi nilai tinggi.
Lalu kudepak semuanya.
Circle, tulis, "Meski aku berterima kasih diselamatkan Terilisha,
aku yakin kau pun bisa saja menyelamatkanku.
Aku ingin kita, peserta wanita, tetap kompak.
Jika situasi berkata lain, aku mendukungmu. #MudaLiarDanbebas."
Astaga. Gila.
Astaga. Benarkah kau senaif itu?
Circle, tulis,
"Savannah, kau nanti tahu
aku tak pernah bermulut manis di hadapanmu.
Aku ingin bertahan lama di sini dan menjalin ikatan solid.
#Percayalah." Kirim pesan.
Aku bakal terperangah kalau mereka percaya ucapanku.
Asyik!
Kurasa posisiku sangat aman. Obrolan ini berjalan mulus.
Jika kalian menguntungkanku,
akan kubuat kalian nyaman sekali denganku.
Terilisha bilang, "Savannah ingin kau tersingkir.
Tanpaku, kau sudah tersisih."
Savannah bilang,
"Terilisha ingin kau tersingkir. Tanpaku, kau sudah tersisih."
Jika digabungkan, jadilah setumpuk omong kosong.
Kurasa ada Shakespeare di silsilah keluarga Chloe.
Omong-omong soal penulis legendaris…
"Suatu kala, rombongan memasuki lingkaran Dan lahirlah permainan
Penuh cinta dan keriangan Serta lekatnya pertemanan
Lalu permainan jadi dominan Dan menyengitlah ikatan"
Itu puisi Circle pertama tentang The Circle
ditulis dalam The Circle selama The Circle, Circle.
Lance Bass, yang telah merajai dunia pop,
diperankan Lisa, merajai permainan bola basket mini.
Dia mengundang Trevor, alias Deleesa,
untuk balapan mendapat skor 21.
Apa kabar?
Circle, kirim pesan ke Trevor. "#AyoBertanding."
Aku selalu siap berkompetisi.
- Satu. - Satu!
Permainanku buruk sekali.
- Empat. - Astaga. Celaka.
Bagus, Circle. Dua wanita yang menyamar jadi pria.
- Gawat! - Bermain bola.
Lance mungkin lebih andal dariku.
Tulis, "Emoji piala." Kirim.
Astaga.
Circle, tulis, "Bagus." Lalu tiga emoji tepuk tangan.
"Poinku baru delapan."
Emoji menangis sambil tertawa, lalu kirim.
Dia mungkin bakal mentertawakanku.
Tulis, "Bung, aku terlalu menghayati. Emoji wajah tertawa sambil menangis.
Kuharap kau senang. Pokoknya permainan bagus.
Emoji basket, lalu emoji tepuk tangan." Kirim.
Dia baik sekali.
Rasanya kami jadi berteman.
Lance, mau berteman? Ayo berteman.
Aku ingin tahu detail konflik itu.
Mungkin akan kutanyakan. Aku ketinggalan apa?
"Ada apa dengan Savannah dan Terilisha?"
Lance, pria tak mencampuri perselisihan perempuan.
Menurutku, mungkin Savannah merasa
Terilisha mencoba menjatuhkannya
dengan berkata, "Aku tak mau Bryant tersingkir."
Ayolah, Trevor.
Aku benci menunggu.
Sebagai pria, kita tak bakal terlibat konflik wanita.
Circle, tulis, "Kelihatannya cukup panas."
Pakai emoji keheranan, lalu kirim.
Lance berniat mengorek situasinya. Aku tidak tahu.
Harus bersikap layaknya Trevor.
Tulis, "Bung, entahlah.
Seperti pertengkaran cewek biasa. Ngakak." Kirim.
Jadi, dia tidak tahu apa pun. Atau tahu? Entahlah.
Tapi dia pasti bilang kalau tahu.
Ayolah. Tidak tertandingi.
Saat malam tiba, River bersiap
untuk bergelut dalam puisi dan permainan kata.
Lima E, empat F, tidak ada huruf C.
Emily masih menghindari konfrontasi dan menikmati ayam malam ini.
Chloe menunjukkan teknik tradisional Essex dalam merapikan kasur.
Baik, ini harus dihentikan sebelum dia terkilir.
Pemberitahuan!
Sudah ditunggu-tunggu! Ya!
Semoga kabar baik.
Aku tak mau lihat.
"Peserta, saatnya untuk Penilaian."
Gawat. Astaga.
Makananku bakal gosong.
Taktik Savannah licik sekali semalam.
Mungkin itu bisa merusak pandangan orang tentangku.
Aku takut sekali.
"Sebagai peserta baru, Lance bisa menilai tanpa dinilai."
Sial, aku tak sadar dia bisa menilai.
Aku sangat lega dan senang.
Pasti enak, ya, Lance.
"Beri peserta lain peringkat dari pertama hingga keenam."
Aku tahu yang pertama dan keenam. Bisa kunilai sekarang.
"Dua peserta terpopuler akan menjadi pemengaruh."
Semoga hasilnya bagus.
Mungkin aku bisa jadi pemengaruh lagi.
Lihat saja nanti.
Circle, buka laman Penilaian.
Circle, Chloe yang pertama.
Rasanya ikatan kami solid.
Aku yakin jika dia seorang pemengaruh,
dia akan berusaha mempertahankanku.
Akan kuikuti firasatku.
Peringkat pertama, Emily.
Katanya aku sahabatnya.
Jika dia jadi pemengaruh, tak akan menyingkirkanku.
Aku dan Trevor mengobrol empat mata.
Dia sangat baik dan sepertinya cukup disukai,
jadi dukungan darinya berarti.
Karena itu, aku menempatkan Trevor di peringkat pertama.
Untuk peringkat keduaku,
kurasa dia menyimpan banyak sisi menarik
dan tipe orang yang akan kuajak nongkrong.
Jadi, aku memilih River sebagai peringkat kedua.
Untuk posisi kedua, kurasa aku memilih Chloe.
Aku suka sikap positifnya.
Dia mendukung pemberdayaan wanita.
Dia tidak terlibat dalam konflik itu.
Kurasa Chloe mendukungku.
Untuk alasan itu, aku menempatkan Chloe di peringkat kedua.
Hei, Cantik.
Di posisi ketiga, aku akan menempatkan Emily.
Circle, masukkan Savannah sebagai peringkat keempat.
Circle, tempatkan Emily di posisi kelima.
Siapa pun yang menyerangku, akan kuserang balik.
Dan, Terilisha, saatnya kau berkemas
dan pulang ke rumah.
Maka itu, aku menempatkan Terilisha di peringkat terakhir.
Dah, Say.
Di posisi keenam…
Kau mengincar Terilisha dan mengincarku.
Jadi, untuk itu dan berbagai alasan lain,
kutempatkan Savannah di peringkat terbawah.
Circle, tolong kirimkan penilaianku.
"Penilaian telah selesai."
Semoga River, Emily, dan Chloe membantuku.
Entahlah. Jujur saja. Aku tak tahu penilaian mereka tentangku.
Pikiranku jungkir balik saat ini.
Semoga saja penilaianku tepat…
untuk semua peserta.
#HUSS. Ayo.
Sebagai pramusaji berumur 24 tahun, River tak ahli membuat tagar.
Dan sebagai mahasiswi sosialita 21 tahun, Emily tak mahir push-up.
Namun, sebagai gadis Inggris berusia 21 tahun,
Chloe berbagi keahliannya berbahasa Inggris
dengan Courtney dan River.
CARDASHIAN
Tulis, "Kawan-kawan,
frasa favoritku sangat tidak sesuai
dengan tipikal gadis Inggris, yang mungkin kalian kira aku begitu."
Kirim pesan.
Aku siap untuk frasa Inggris, bisa kutambahkan ke repertoarku.
Tulis, "Frasa yang selalu kupakai adalah… Huruf kapital.
Astaga, perlente sekali jejaka itu.
Alangkah seksi dan kekarnya pemuda itu."
"Astaga, perlente sekali jejaka itu."
Itu dialek Essex? Itu bukan dialek Inggris.
"Astaga, perlente sekali jejaka itu."
Itu payah juga.
Rasanya aku memengaruhi sikap mereka.
Tulis, "Chloe, kucoba aksennya. #GagalTotal.
Akan kuajarkan bahasa Texas karena…"
"Kalian siap merasakan cinta dari River."
Kurasa punyaku bagus.
Kukira River sudah kehabisan cinta setelah patah hati pura-puranya.
Pemberitahuan!
Astaga.
"Hasil penilaian sudah ada."
Sudah kusiapkan strategi pagi ini. Semua kujelaskan.
Ini saatnya menuai hasilnya.
Aku gugup sekali.
Astaga. Aku tak sabar.
Ini bakal seru bagi Lance
karena peserta baru bisa menilai tanpa dinilai balik.
Ini dia.
Aku takut.
Jantungku berdetak kencang.
Siapa ketujuh?
Ketegangannya menyiksa.
Sial!
Astaga.
Astaga. Puas sekali.
Aku turun dari posisi pertama ke posisi terakhir.
Terilisha terakhir Terilisha terakhir
Mungkin dia dongkol.
Wow. Aku jijik setengah mati.
Terilisha di posisi ketujuh. Hore!
Sekarang posisi keenamnya.
Celaka.
Sudah semestinya.
Aku baik-baik saja.
Lihat akibat perbuatanmu.
Kita merosot dari puncak ke dasar gara-gara kelakuanmu.
Ini semua akibat pertengkaran konyol ini.
Mungkin aku dianggap main taktis.
Mereka benar.
Tapi mereka tak boleh tahu.
Kelima, baik.
Ayo, Circle. Doaku tak terputus.
Jangan kelima. Naik terus.
Astaga.
Jangan aku.
Ternyata aku! Setidaknya bukan yang terakhir.
Tidak! Kenapa? Gawat.
Aku terkejut dia kelima,
tapi itu berarti pendukungku dekat peringkat teratas.
Naik lagi, Manis. Setidaknya aku di tengah mereka.
Ayo, aku mau jadi pemengaruh beberapa bajingan.
Di posisi keempat, ada…
Tolong tabuh drumnya.
Bukan River.
River. Sial.
Posisinya serupa. Sama-sama di tengah.
Itu berarti sedikit lagi aku bisa jadi pemengaruh?
Emily, Trevor, atau Chloe. Ayolah, semoga Emily yang ketiga.
Air suci.
Kita berdoa, Pemirsa,
agar orang lain yang peringkat ketiga dan aku bisa jadi pemengaruh. Amin.
Di posisi ketiga, ada…
Siapa?
Astaga. Ini sangat merongrong batin. Sungguh.
Astaga. Aku tak sanggup lihat.
Trevor! Aku cukup puas.
Astaga.
Apa-apaan?
Penilaian pertama, peringkat ketiga. Penilaian kedua, aku cukup puas.
Trevor bertahan di posisi ketiga. Sayangku.
Sial! Baiklah. Emily dan Chloe, satu dan dua.
Ayo, Sayang.
Siapa yang pertama? Siapa yang kedua?
Aku tak bisa bernapas.
Ayo. Mana uangnya?
Aku nomor satu.
Chloe nomor satu.
Dari posisi ketujuh ke kedua.
Ayo, Manis.
Aku seorang pemengaruh!
Andai bisa telepon Ibu.
"Pemengaruh, Chloe dan Emily, harus menentukan peserta yang diblokir."
- Menentukan… - Sekarang?
"Chloe dan Emily harus ke Tempat Kumpul untuk memutuskan!"
Aku tidak iri.
Astaga.
Ini keterlaluan. Hatiku tak kuat, Circle.
Ayo. Kita mulai.
Ayo.
Mereka pasti sudah menyadari omong kosong Savannah.
Aku khawatir. Entah bagaimana keputusannya.
Astaga! Cantik sekali.
Ayo. Kita sudah di Tempat Kumpul.
Aku hanya bisa berharap.
Ada gelas goblet yang bagus.
Aku disuguhi porn star martini.
Astaga. Aku tak percaya ada di sini. Kami berhasil.
Aku dan Chloe, bagaimana bisa begini?
"Obrolan Pemengaruh."
Ini dia.
Circle, tulis.
Huruf kapital. "Sayang, gila sekali. Aku senang bukan main.
Kita berhasil. Emoji hati. #SaudariCircle."
Kirim.
"#SaudariCircle."
Jelas, Say.
Circle, tulis, "Sudah kuduga firasatku benar soal memercayaimu,
Bidadari Kecilku. Emoji hati."
Baru kali ini aku dipanggil "bidadari kecil". Tak apalah.
"Ayo ke intinya. Apa pendapatmu soal Trevor?"
Kirim pesan.
Kurasa Chloe ingin menyelamatkan Trevor
karena Chloe menyukainya.
Aku terkejut jika tidak.
Dia harus tahu, mustahil aku berniat memulangkan Trevor.
Circle, tulis,
"Trevor dan aku berbincang serius baru-baru ini.
Membahas norma keluarga kami dan minat yang serupa.
Aku suka dia,
tapi tak yakin dengan niat dia
karena kami tak membahas strategi.
Bagaimana menurutmu?" Kirim.
Dia membalikkan pertanyaanku
karena ingin aku memimpin percakapan.
Harus diamati dulu.
Aku akan mencoba bersikap netral mengenai peserta lain,
mendengar responsnya, lalu mengevaluasi ulang.
Circle, tulis,
"Aku dan Trevor beberapa kali berbincang serius
dan aku 110% menyukainya.
Karena kita kawan, dia pasti juga mendukungmu.
Bersediakah kau mengamankannya dari pemblokiran?"
Kirim pesan.
Circle, tulis, "Setuju. Trevor aman bersama kita." Kirim.
"Trevor aman bersama kita." Bagus.
Circle, tulis,
"Beralih ke Courtney? #SekerenApaDia?"
Kirim pesan.
Kuharap dia punya pendapat yang kuat soal Courtney.
Circle, tulis,
"Aura Courtney paling berseri-seri di The Circle.
Dia yang paling jarang mengobrol denganku.
Entah dia dukung siapa, tapi jika menurutmu dia akan bantu kita,
aku mau dia aman.
Jika hubungan kalian juga tak erat, dia bisa jadi opsi untuk diblokir." Kirim.
Lagi-lagi, pesan Emily tidak gamblang.
Keputusan harus dibuat bersama, Emily.
Beri tahu aku. Mana semangat juangmu?
Circle, tulis,
"Aku, River, dan Courtney adalah tiga sekawan.
Aku yakin sekali kau sangat aman di tangan kami.
Namun,
kurasa kita ceroboh jika memulangkan salah satu dari mereka."
"#HarusCerdas."
Maksudmu, kau menyukai Trevor 110%,
serta tiga sekawan dengan River dan Courtney?
Ternyata posisi Chloe cukup kuat di permainan ini.
Agak mencemaskan.
Circle, tulis, "Syukurlah. Aku juga suka River.
Mungkin kita berempat bisa saling bantu untuk jangka panjang. Emoji hati."
Kirim.
Itulah yang ingin kudengar, Emily.
Tapi aku juga berharap kau memutuskan.
Tolong bilang dia akan mengetik pesan lain.
Circle, tulis, "Berarti opsinya dua wanita yang tak bisa akur."
"Apa opinimu tentang mereka?"
Mustahil aku mengambil keputusan sendiri.
Emily, bantu aku!
Mungkin bagus jika Terilisha bertahan
karena dia menyelamatkanku sebelumnya,
tapi Savannah punya alasan bagus untuk tinggal.
Jika kami pulangkan Terilisha dan buktikan kami di pihaknya,
mungkin dia akan lebih setia kepada kami.
Coba kudengar pendapatnya.
Aku bingung, satu, harus memilih siapa di antara keduanya.
Dua, berapa koneksi yang mereka jalin selama ini
yang mungkin benci kami karena memilih mereka.
Ini sulit karena kami tak tahu apa yang bisa dipercaya dari mereka.
Kenapa mereka manipulatif? Kenapa salah satunya berbohong?
Circle, tulis,
"Karena Savannah saat itu tidak menyelamatkanku,
Terilisha mungkin melihat peluang
untuk mengeruhkan hubungan kita, cewek-cewek.
Tentu saja caranya berhasil. Emoji tertawa."
Kirim.
Jika kau pikir itu menegangkan, lihat saja.
Karena kami berdua terancam diblokir dari The Circle,
ini kesempatan terakhirku dan Savannah untuk berdamai.
Circle, tolong buka obrolan pribadi dengan Savannah.
"Terilisha mengundangmu ke obrolan pribadi."
Buka obrolan pribadi dengan Terilisha.
Tulis, "Savannah, tidak kusangka posisi kita begini.
Dari awal di puncak ke paling bawah itu sulit dipercaya. Titik."
Kirim.
Ralat. Kau yang paling bawah.
Bukan aku.
Tulis, "Aku merasa ini konsekuensi langsung
dari responsmu dalam Jujur atau Tantangan."
"Kenapa? Kita berdua tahu itu tak benar."
Masa?
Circle, tulis, "Kurasa aku bilang begitu
karena kau menyalahkanku di depan semuanya."
"Seolah-olah pemblokiran Bryant adalah salahku."
Yang mana?
Circle, tulis, "Mari kita sudahi.
Jika kau melupakan ini,
kulupakan juga. Jujur…"
"…aku tidak suka konflik."
Circle, tinggalkan obrolan.
Jadi, dia meninggalkan obrolan.
Kau seharusnya tak memulainya.
Aku tak percaya orang seperti Savannah
layak bertahan di sini,
dia juga tak layak menang The Circle.
Hanya satu dari kami yang akan menang.
Circle, tulis,
"Jadi, kita sepakat siapa peserta yang diblokir?
Tanda tanya." Kirim.
Circle, tulis,
"Aku tak yakin sepenuhnya,
tapi aku cukup yakin."
Ya.
Kirim pesan.
"Aku saja yang mengumumkan? Tanda tanya."
Tak mungkin kutolak.
Circle, tulis,
"Say, kalau tak keberatan, umumkan."
Kirim pesan.
PEMBERITAHUAN!
Ini dia.
Aku sampai tersentak.
Aku tak yakin sudah siap.
Ini bisa jadi pemberitahuan yang menyatakanku tinggal
atau pemberitahuan yang membuatku berkemas.
Aku tak mau berkemas.
Jantungku berdebar kencang.
"Para pemengaruh telah memutuskan."
Aku yakin punya hubungan kuat
dengan Emily dan Chloe untuk diselamatkan.
Menurutku situasi yang ideal yaitu Terilisha pulang,
jadi konflik ini ikut terhenti.
Entahlah.
Entah siapa yang akan mereka pilih. Aku buta.
"Semua peserta harus masuk Obrolan Circle."
Baiklah, sepertinya sudah waktunya.
Circle, masuk ke Obrolan Circle.
Aku merasa jahat.
Jadi, ini tanggung jawabku, ya.
Circle, tulis…
Emily yang mengumumkan.
Dia mengetik.
Astaga. Kurasa aku mual.
Serasa ingin muntah di mangkuk ini.
Aku menyelamatkan Emily. Semoga saja Emily menyelamatkanku.
"Hei, setelah berdiskusi, Chloe dan aku sudah putuskan.
Pada intinya, kami sayang semuanya…"
"…tapi ada ketegangan yang perlu dihilangkan
untuk menjaga keharmonisan."
Ya.
Antara aku atau Terilisha.
Kurasa Emily mendukung Terilisha, Chloe mendukung Savannah.
Jika itu peserta wanita, alih-alih peserta pria,
tolong pilih peserta yang tepat.
Aku berdoa itu bukan Savannah.
Mungkin saja aku yang mereka maksudkan.
Aku blak-blakan soal Savannah.
Mereka bilang akan mendukungku. Itu kata mereka.
Circle, tulis, "Jadi…"
"…peserta yang kami blokir adalah…"
Ayolah. Tolong jangan sebut namaku.
Kami semua terpaku di sini, panik.
Ayo, Emily.
Emily, beri tahu kami.
Astaga, cepatlah.
Astaga, apa waktu itu kami selama ini?
Bagus. Ayo, katakan.
Circle, tulis…
Ya ampun.
Mereka bohong.
Menyebalkan.
Terima kasih! Hore!
Emily! Chloe!
Terima kasih, Teman-teman. Astaga!
Apa?
Savannah.
Sedihnya.
Aku mau dia tersingkir, tapi sedih juga rasanya.
Kau kesal? Ya.
Aku sangat kesal.
Dia adik kita.
Aku senang sekali masih diberi kesempatan.
DIBLOKIR
Ayolah. Aku sudah tahu aku diblokir. Tak perlu memberitahuku.
The Circle sekadar menegaskan.
Aku sebal!
Sebal banget!
Sulit dipercaya.
Padahal katanya mereka mendukungku.
Memang tak ada yang bisa dipercaya,
jadi kuharap pemenangnya nanti peserta yang jujur
dan bermain sportif karena begitulah cara mainku
dan aku berusaha tulus.
Mungkin itu tak cocok di The Circle.
Mungkin The Circle tak mampu menerima ketulusan.
Dan profilnya langsung lenyap.
Dia tersingkir dari panggung.
Tak ada maksud buruk.
Sebatas permainan.
Pemberitahuan? Kurang berat apa cobaanku, Circle?
"Sebelum pergi, kau bisa bertemu satu peserta secara langsung."
Aku bisa bertemu bintang pop?
"Kau harus bertemu pemain yang kau pikir pantas menang."
Apa?
Siapa yang pantas menang?
Yah, jelas bukan Terilisha,
jadi dia 100% bukan pilihan.
Kurasa Courtney jujur kepadaku sejak awal dan tulus,
dan itu tak kurasakan dari peserta lain.
Kurasa permainan Trevor bagus. Dia jujur kepadaku
dan mendukungku saat aku butuh.
Baiklah, aku berangkat.
Pemberitahuan!
Astaga. Ada apa lagi malam ini?
"Savannah akan menemui salah satu dari kalian sekarang."
Astaga.
"…sekarang." Aku harus bersih-bersih.
Lupakan saja segalanya.
Saling mendoakan yang baik seiring kepergiannya.
Tak bisa diprediksi.
Entah kenapa aku cemas.
Tidak perlu, sebab Savannah akan mengunjungi
peserta yang menurutnya harus memenangkan The Circle.
Tak ada lagi konfrontasi pahit. Setidaknya untuk malam ini.
Dia bisa saja mengunjungiku untuk minta penjelasan.
Aku bisa terkencing-kencing.
Aku berkeringat.
Aku gugup sekali. Ya ampun.
Astaga.
- Hei! - Kau datang!
Kau datang! Senangnya!
- Syukurlah profilmu asli. - Ya, aku asli.
Astaga. Kau cantik sekali.
- Astaga, aku suka topimu. - Terima kasih!
- Aku tak akan sungkan-sungkan. - Jangan sungkan.
Ada teh. Meja sudah kutata.
- Syukurlah kau… - Kau menduga aku akan datang?
Kukira kau akan menemui Trevor.
- Aku tak menyangka. - Ya.
Pilihanku antara kalian.
Tapi kuputuskan untuk menemuimu
karena kita berdua begitu terbuka satu sama lain.
Hubungan kita tulus dan mulus.
Kurasa keputusan Emily dan Chloe untuk memulangkanku buruk.
Memulangkanku tak redakan ketegangan. Terilisha ketegangannya.
Ada konflik antara Terilisha dan aku sebelum menjadi pemengaruh.
Peserta wanita anggota suatu obrolan grup.
Kami berjanji akan saling membantu,
lalu dia meragukan kesetiaanku pada Geng Cewek.
Katanya, "Jika kau setia, kenapa kau tak selamatkan Chloe?"
Terilisha menghubungiku saat aku beryoga pagi tadi. Katanya,
"Savannah penuh kepura-puraan. Astaga. Dia serigala berbulu domba."
Tanyaku, "Apa perananmu dalam mempertahankanku?"
"Aku belum mengenalmu saat itu…"
- Dasar pembohong. - Dia bilang apa?
Tidak. Dia ingin kau tersingkir.
Benarkah?
Meski aku bersikap baik tadi, kurasa Terilisha resah…
- Baik-baiklah kepadanya. - Begitu?
Ya, harus. Ikuti alur permainannya.
Hati-hati dengan Emily.
- Sungguh? - Harus.
Aku bicara dengannya dan Chloe tadi. Kami sealiansi.
Kutanya Emily langsung, "Kau akan membantuku?"
Dia mengiakan.
- Lihat hasilnya. - Lihat nasibku.
Dia bohong karena diselamatkan Terilisha.
- Ya. - Emily dan Terilisha harus tersingkir.
Siapa yang pertama?
- Emily. - Sungguh?
Emily harus tersingkir karena kurasa dia lebih cerdik dan mumpuni.
Jangan percaya siapa pun.
Kau butuh banyak dukungan, jadi harus cari teman.
Kurasa River mendukungku.
Bertemanlah dengan Terilisha.
- Ya. - Begini.
Tak usah berteman sungguhan. Katakan saja mau jadi temannya.
- Taklukkan dia di permainannya sendiri. - Ya.
Aku sedih meninggalkanmu sendiri. Maafkan aku.
Aku sedih kau tersingkir. Aku kesal.
- Bermainlah dengan lihai. - Baik.
Ikuti saja alur permainan.
Savannah, siapa yang kau temui jika bukan kakakmu ini?
Ternyata dia bukan penggemar berat *NSYNC seperti dugaanku.
Savannah. Kau baru saja memberiku kunci untuk menang.
- Tentu. Aku sayang kau. - Aku juga.
Sampai jumpa lagi. Semoga berhasil, ya?
- Ya. Cantik. - Sampai jumpa.
Itu peringatan yang kubutuhkan.
Emily ada di daftar sasaran. Begitu pun Terilisha.
Kurasa keseruan malam ini cukup sampai di situ, ya?
Tidak cukup? Baiklah.
Astaga. Pemberitahuan lagi.
"Courtney, kau dipilih oleh Savannah
sebagai orang yang dia rasa pantas memenangkan The Circle."
Astaga. Savannah malaikat utusan surga.
Itu hal termanis yang kudengar hari ini.
"Jadi, kau memperoleh akses ke The Inner Circle."
Apa artinya, ya? Aku tak tahu apa itu.
"Harap segera memasuki The Inner Circle." Oke.
Hadirin sekalian, silakan menyaksikan,
Koridor The Circle, dibintangi Courtney dan disutradarai Christopher Nolan.
Apa ini?
SELAMAT DATANG DI THE INNER CIRCLE
Apa-apaan tempat bak pesawat antargalaksi ini, Sayang?
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah