A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az eddigi legkeserűbb Felelsz vagy mersz játékban
Terilisha Savannah-t nevezte a Kör legtrükkösebb játékosának.
Ért valaki itt a fizikához? Tudjátok, mi van, amikor
mozdíthatatlan tárggyal találkozik egy megállíthatatlan erő?
Hozd a vajas popcornt, mert most Savannah jön.
„Felelés. A Kör melyik játékosában bízol meg a legkevésbé?”
Hát…
Ez szuper lesz.
Indul a buli, drágám. Gyerünk!
Kör, üzenet…
TERILISHÁBAN
Kezdődjék a háború.
Üzenet: „Mást csinál, mint amit mond.”
„Bármit mond, hogy kedveljétek…”
- „…de amikor influenszer…” - „…nem ment meg.”
„Mondanám, hogy bízzatok bennem, de rátok bízom.”
„Első kézből tapasztaltam, és miattam vagytok itt
még néhányan.”
Micsoda?
Azta!
Ez komoly?
Ez szó szerint fordítva van.
Ezt remekül megcsináltam!
Nemcsak az én elmémbe ültet kételyt, de biztos mindenki máséba is.
Szóval kinek higgyek? Kinek van itt igaza?
Mindig támogatni fogom Savannah-t, szóval ő cselekedett helyesen.
Nem bízom Terilishában. Nem.
Nem igazán szeretném ezt megtárgyalni.
Azt hiszem, ez szánalmas kísérlet, hogy a farkasok elé vessél.
Üzenet: „#Szánalmas.”
Nem semmi ez a #Szánalmas.
Azta!
Üzenet: „Sok rosszat mondtál rólam,
és ez inkább rólad mesél.”
„#ATettFontosabbMintASzó.”
Köszönöm, húgocskám.
Ez elég gyenge válasz.
Nem védte magát a vádak ellen, amiket Savannah felhozott.
Nem tudott erről sokat mondani, mert tudja, hogy igazam van.
Kör, üzenet:
„Ne tegyünk úgy, mintha nem mondtál volna rosszat rólam ma is több alkalommal!
Bármit elkezdhetsz, de fogadok, hogy mindig én fejezem be."
„#NemVagyokBalek. #NemHülyíthetsz."
Savannah, tiéd a győzelem!
Azta!
Jézusom!
A legkevésbé bennem bízik, mert tőlem fél a legjobban.
Úgy néz ki, van egy Savannah-csapat és egy Terilisha-csapat,
és én vagyok a Savannah-klub alelnöke.
Nekimentél Savannah-nak, és most meg kell védenie magát.
Szerintem minden, amit Savannah mond, hazugság.
Igen.
Terilisha lehet vegán, de valami forrong a mai vacsorához.
„Köszi a részvételt a Felesz vagy mersz-ben.”
Kör, köszönet a házigazdának.
„Köszönet a…”
Na ez jó mulatság volt. Te jó isten!
Na, most jó sok trutyi lefolyt.
Örülök, hogy ezt átvészeltem.
Nem élvezem, ha másokkal kell vitatkoznom,
de szeretek hülye picsákat kiigazítani.
A szerelemben és a Körben mindent szabad.
Hű! Még a Twitteren sem pörög fel ilyen gyorsan a vita.
- Itt az idő az alvásra, gyerekek. - Azta!
Otthon senki sem bánhatna így velem.
És most sem fogom engedni.
Ha jön a háború, meg kell mentenem Terilishát.
Kerüljön bármibe is!
Felhúztam a bokszkesztyűmet,
és felkészültem.
Jó éjt, Kör!
Istenem! Tegnap este
Savannah és Terilisha jól belecsaptak a lecsóba.
Nem hittem, hogy ilyen gyorsan dráma lesz belőle.
Ez csak egy játék.
Csak okosabban kell játszanom, mint ő.
Nagyon idegesít, amit Terilisha mondott,
és hogy ez befolyásolta-e
a többi játékos véleményét énrólam.
Két különböző szekértábor alakul,
és Emily nagyon jó helyzetben van ahhoz,
hogy mindkettőnek játsszon.
A Kör vad, kicsit rázós,
de most kortyolnám a teát, amit magamnak készítettem.
Dől itt a tea, ahogy a fecsegés is.
Az apokaliptikus Felelsz vagy mersz után mindenki
csapatot választ, és Trevor, akit Deleesa játszik,
bekuckózik a kanapén, mintha egyedülálló apa lenne Bronxból.
És készül egy csevegésre Savannah-val.
TREVOR PRIVÁT CHATRE HÍV
Kérlek, hagyd, hogy ez jól menjen! Légyszi!
Oké. Jó kezdet a reggelemhez,
szóval, Trevor, számítok rád, haver.
Kör, lépjünk privát chatbe Trevorral!
Na tessék.
Üzenet: „Jó reggelt, húgocskám!
Úgy érzem, a tegnap esti események után
rád kell írnom, hogy jól vagy-e.
#MindigIttVagyokNeked.” Küldés.
„#MindigIttVagyokNeked."
Trevor, szeretlek. Szeretlek.
Szeretném, ha beszélhetne arról, hogy érzi magát.
És tényleg kíváncsi vagyok,
hogy jól van-e, mert harcias mondatok hangzottak el tegnap, haver.
Kör, üzenet: „Jó reggelt, bátyus!
Köszi, hogy rám írsz. Tényleg sokat jelent.”
„Kemény volt a tegnap este.
Jó is lehetett volna, de Terilisha nagy szart rakott a palacsintába."
Abszolút.
Minden magyarázat nélkül kritizálta Savannah-t.
Hát az kész őrület volt.
Tudni akarom, hisz-e nekem.
Nagyon feszült a nyakam tegnap este óta.
A Körnek masszőr kell. Ez a játék stresszes.
Igen. Jó ötlet. Engem is masszírozzon.
Szeretném, ha tudná, nem csinált semmi rosszat.
Üzenet: „Dobtam egy hátast. Fogalmam
sem volt, hogy ez a dráma folyik a háttérben.
Agyelszálló emoji.”
„Nehogy azt hidd, hogy egyedül vagy ezzel.
Nem csináltál semmi rosszat, hugi. #Támogatlak."
Ez az, Trevor!
Erre volt szükségem. Köszi!
Úristen. Jó érzés, hogy ezt tudom.
Megtaláltam a bátyámat, és egyáltalán nem engedem el.
Hát, ha találkozol vele…
Önmagamként, lányként biztosan azt mondtam volna,
„Csajszi, mi történt? Miről hazudott?
Mondd el! Elő a pletyivel!”
De tudod, ez cicaharc,
és észben kell tartanom, hogy itt férfi vagyok.
Kör, üzenet: „Síró emoji. Szív emoji.
Síró emoji. Szív emoji.”
Savannah, ez kifinomult volt.
„Kellett nekem ez ma reggel.
Jó tudni, hogy a mi kapcsolatunk nem ilyen felszínes.”
Abszolút.
Igazán kapcsolódtunk egymáshoz,
és ez nem múlik el, akármi történik.
Most az a feladat, hogy kisimítsuk a dolgokat a lányokkal.
Úgy érzem, Terilisha megközelítette őket,
s rossz fényben tüntetett fel.
Készen állok rá, hogy ezt máshogyan világítsam meg,
hogy megláthassák az igazi lényét.
Szóval Savannah metaforikus ecsetét készíti elő a Kör-háborúhoz.
De fenn a tetőn River lazábban közelíti meg az életet a Körben.
Azta!
Ez nagyon jó érzés.
Óriási.
Míg River a következő lépésén gondolkodik,
Chloe nem veszíti szem elől a díjat.
Ebben a zokniban remekül lehet csúszkálni.
Nem csak ő csúszkál most.
Terilisha rögtön a „Felelsz vagy mersz” után
be akar csusszanni Courtney közvetlen üzeneteibe.
Tényleg nagyon akarok beszélni Courtney-val.
Elővesszük, hogy mi történt tegnap este,
és meghallgatom őt.
Meglátjuk, őszinte lesz-e velem az érzéseiről.
Savannah mondott néhány szörnyűséget.
De lehet, hogy Courtney átáll, ha elmagyarázom neki,
és lehetőséget kapok, hogy kapcsolódjak hozzá.
Kör, nyiss privát chatet Courtney-val!
Harcos vagyok.
Egy harcos egy zebramintás panamakalapban.
TERILISHA PRIVÁT CSEVEGÉSRE HÍV
Atyaég! Miért?
Mit akarsz?
Kör, lépjünk be a privát chatbe Terilishával!
PRIVÁT CHAT
Nem ilyen fajta locsi-fecsit akartam mára.
Harcos, akinek nincs kedve háborúzni?
Kör, üzenet:
„Courtney… Három pont.
Már alig vártam, hogy beszéljünk! Felkiáltójel.
A mosolyod olyan hívogató.
#SzéttáncoljukASeggünket. LOL. Hogy vagy ma reggel?”
„Hogy aludtál?”
Remélem, megnyitja az elméjét, hogy megismerjen, és nem hagyott benne
rossz nyomot a tegnapi Felelsz vagy mersz.
Őszintén, szerintem a legfontosabb, hogy túléljem ezt a beszélgetést.
Szívélyes maradok és udvarias.
Ha tettetni akarja a pletykálást, kész vagyok rá.
Szerencsére megvan a harcos pózom, és készen állok erre a csatára a Körben.
Oké, Kör, üzenet: „Terilisha! Mosoly emoji.
A tegnap este igazi buli volt. A Körfesztivál emlékezetes.
Most próbálok a jógateremben magamhoz térni. LOL.”
Kör, üzenet: „Hű! Jóga!
A Körfesztivál csodás volt, de őszintén,
hamar felment nulláról 100-ra a Felesz vagy mersz hőfoka.
Őszintén, Savannah megpróbált engem rossz fényben mutatni.
Vicces, hogy amit ismertetett, olyan, mint ő maga. #FarkasBáránybőrben.”
Oké, érted? Na hagyjál békén, csajszi!
Szó szerint belecsusszantál a közvetlen üzeneteimbe,
hogy Savannah-t besározd. Már gépel is.
Oké, kövesd a nyomot! Ez olyan, mint a „Make Me Believe” Chertől.
„Ez biztosan nem én vagyok.”
„Ezzel együtt alig várom, hogy jobban megismerjelek,
és hogy te jobban megismerhesd az igazi énemet.” Oké.
Szeretném megkérdezni Terilishát, mit csinált, hogy én maradhassak.
Nem tudja, hogy beszéltem Savannah-val.
Savannah már elmondta, Terilisha nem akarta, hogy maradjak.
Kör üzenet: „Még nem beszéltem Savannah-val,
de ha nem bánod,”
„mondd el, mi volt a szereped abban, hogy itt maradtam.”
Valahogy nem hiszek neki.
Savannah olyan keményen védte…
hogy nem hiszem, hogy nem beszéltek.
Kör, üzenet:
„Őszintén, még nem volt alkalmam beszélni veled,
így nem volt miféle kapcsolatért harcolnom,
de nem voltak negatív érzéseim sem rólad.”
„Még mindig azt hiszem, menő vagy,
és annak is örülök, hogy még itt vagy.”
Ez érdekes.
Úgy érzem, Terilisha azt próbálja elhitetni, hogy 100%-ban
őszinte, de én csak 50%-ban hiszek ebben az őszinteségben.
Kör üzenet: „Ez nem gond, csajszi, és ez az igazság.
Még nem volt alkalmunk beszélni és ráérezni egymásra,
így tisztelem, hogy ilyen őszinte vagy velem.
Jól kinyújtóztam, most visszamegyek a lakosztályba
egy kis megérdemelt ételért.”
„Majd beszélünk még. Szívecske emoji.” Oké.
„Courtney elhagyta a csevegést.” Szerintem jó chat volt.
Jó érzéssel gondolok rá.
Úgy érzem, van még idő és tér fejlődni.
Igen, úgy érzem, tartsd közel
a barátaidat, és az ellenségeidet közelebb!
Nem mintha ellenség lenne, de határozottan versenytárs.
Hadd folytassam, amit csináltam!
Megpróbálok visszatérni a középpontba, mert látom, ki akarsz zökkenteni.
Azzal próbálkozol… Hogy merészel drámát kavarni és vitát indítani
a jógagyakorlatom közepén?
Nem látod, hogy igyekszem jól csinálni?
Szerintem semennyi jóga nem hozza Courtney-t
a zenes zónába Terilishával.
Közben Trevor az edzőteremben úgy edz, hogy azt akár én is elkezdhetném.
És Savannah felgyorsítja a kampányát a Körben.
Ezúttal chatben Chloe-val és Emily-vel, akit Jack játszik.
Nagyon fontos, hogy Chloe-val és Emilyvel beszélgessek ma.
Szerintem ideje, hogy közöljem velük az én igazságomat.
SAVANNAH MEGHÍVOTT AZ „IGAZI DUMA” CSOPORTCHATRE
Úristen.
„Savannah meghívott az Igazi Duma csoportchatbe.” Oké.
IGAZI DUMA
Biztos jön egy kis pletykával. Remek alkalom lesz arra,
hogy a dolgok közepébe lépjek.
Kör, üzenet: „Sziasztok, csajok! Tudom, hogy a tegnap este viharos volt,
és lehet, hogy végül is megkérdőjelezitek a hűségemet.
Azért kellett chatet indítanom, hogy minden a felszínre jöjjön.
Nektek, lányoknak jogotok van tudni az igazságot.”
„Nektek, lányoknak jogotok van tudni az igazságot”?
Na most „az igazság” elég képlékeny kifejezés.
A történetnek két oldala van és az igazság valószínűleg középen van.
Meg kell szereznem minden információt, és össze kell raknom.
Kör, üzenet:
„Hogy egészen világosan mondjam,
az influenszer-chat után én – csupa nagybetűvel – nem bízom…
…Terilishában.”
„Nem akarom diktálni, mit tegyetek,
de szerintem nagyon óvatosnak kéne lennetek vele.”
Az isten szerelmére!
Savannah összevissza hazudik,
de úgy kezelem majd, mintha tényeket állítana.
Üzenet: „Savannah, köszönöm, hogy felhívtad a figyelmünket erre.
Jó érzésem volt Terilisháról, mert megmentett,
de hozzád rögtön kapcsolódtam.
Őszintén, nehéz pontosan tudni, mi történt,
úgyhogy végig támogatlak titeket, kedves hölgyek.
Szív emoji.” Küldés.
Emily, nincs gerinced!
És jó pár más dolog is hiányzik.
Oké, tudtam, hogy Emily pártatlan lesz.
Amíg a lányok azt hiszik, minden oké köztünk,
ez a legjobb eredmény.
Mi folyik itt?
Emily azt mondja: „Szeretlek titeket, kedves hölgyeim.”
Kibaszottul nem bírom.
Kör, üzenet: „Jó, hogy ezt bizalommal megosztottad velem és Emilyvel.
Nem változott rólad a véleményem.
Még mindig bízom benned.
Most, hogy kimondtam ezt, te mit gondolsz, Emily?”
Ezt meg hogy értsem?
Emily nem akar dönteni ebben a beszélgetésben,
és be kell vonódnia.
Nem érdekel, ki mond igazat.
Csak az, hogy ha neked számít, hogy a játékban maradjak,
te vagy a legjobb barátom.
Kör, üzenet:
„Chloe, úgy érzem, Savannah jól megindokolta,
mit miért tett eddig a játékban.”
„Úgy érzem, mi hárman egyetértünk. #EgyFészekbőlCsapat!”
Nem, Emily, nem tartozunk össze,
mert Savannah megpróbál engem Terilisha ellen fordítani,
és erről hallani sem akarok.
Igen. Minden a legnagyobb rendben megy.
Pontosan úgy, ahogy szükségem van rá. Rendben.
Kör, üzenet:
„Jól esik, hogy ezt mondod, Emily. Pont.
Rá kell kérdeznem.
Engem támogatsz majd, vagy Terilishát? Kérdőjel.
Mert ha lesz valami a #EgyFészekbőlCsapat-ból,
tudnom kell, hogy bízhatok mindkettőtökben.” Küldés.
#EgyFészekbőlCsapat? Nem attól működik, hogy szép népi szólás.
Savannah, a kurva életbe! Dráma dráma után.
Tudod, mit? Csak játszom a játékot.
Mindenki imádni fog, és jó magasra értékel.
Aztán mindenkit kirúgok.
Kör, üzenet: „Bár értékelem Terlishát, mert megmentett,
őszintén úgy érzem, ezt te is megtetted volna.
Bár tényleg szeretném, ha mi lányok összetartanánk,
ha választani kell, veled vagyok. #FiatalVadÉsSzabad.”
Úristen. Megáll az ész!
Istenem! Tényleg ennyire naiv vagy?
Kör, üzenet: „Savannah, rá fogsz jönni,
hogy nem csak azt mondom neked, amit hallani akarsz.
Hosszú távra szerződtem. Erős kötelékeket akarok építeni.
#BízhatszBennem.” Üzenet küldése.
Dobok egy hátast, ha ebből bármit is elhisznek.
Ez az!
Na, most biztonságban érzem magam. Ez a chat fantasztikusan sikerült.
Ha jól szolgálod az én játszmámat,
garantálom, jó érzéseid lesznek velem kapcsolatban.
Terilisha azt mondja:
„Savannah akarja, hogy elmenj.
Nélkülem te már nem is lennél itt.”
Savannah meg azt mondja:
„Terilisha akarja, hogy elmenj.
Nélkülem te már nem is lennél itt.”
Ha összerakod ezt a kettőt, ez az egész egy rakás kamu.
Talán Chloe-nak Shakespeare is a családfájában volt.
És ha már legendás szerzőkről beszélünk…
„Volt egyszer, hol nem volt Egy csapat átment a Körön
Új játék, szeretet, s öröm Bár erős volt a barátság
Felülkerekedett a hamisság Elsavanyodott a társaság”
Azt hiszem, ez az első Körös versünk a Körről,
amit a Körben írtak A Kör alatt, Kör.
Na most Lance Basst, aki már uralta a popvilágot,
Lisa játssza, aki egy pici kosárlabdát ural.
És meghívta Trevort, akit Deleesa játszik,
a pályára egy 21-es mérkőzésre.
Mizu?
Kör, üzenet Trevornak: „#MegyAJáték.”
Mindig rá lehet bírni, hogy valamiben versenyezzek.
- Egy. - Egy!
Csinálhatnám most rosszabbul?
- Négy. - Úristen. Jaj ne!
Szép munka, Kör! Két nő, aki férfiként kamuprofilozik.
- Jaj ne! - És a golyóikkal játszanak.
Lance tőlem jobban csinálná.
Üzenet: „Trófea emoji.” Küldés.
Atyaég!
Kör, üzenet: „Szép munka.” Aztán három tapsoló emoji.
„Csak nyolcnál tartottam.”
Aztán a síró, nevető emoji, és küldés.
Valószínűleg nevetni fog rajtam.
Üzenet: „Tesó, nagyon bele tudok menni. Nevető emoji könnyekkel.
Remélem, jól szórakoztál. Nagyszerű teljesítmény.
Kosárlabda emoji, aztán taps emoji." Küldés.
Tök kedves.
Úgy érzem, barátság formálódik itt.
Lance, barát akarsz lenni? Legyünk barátok!
Tényleg szeretném tudni, mi volt azzal a drámával.
Tudod, mit? Talán őt kérdezem meg. Szóval, miből maradtam ki?
„Mit nem vettem észre Savannah és Terilisha között?”
Lance! A pasik nem avatkoznak bele a cicaharcokba.
Szerintem Savannah úgy érzi, hogy Terilisha
megpróbálta a farkasok elé vetni, mondván:
„Nem én akartam, hogy Bryant menjen el.”
Na ne, Trevor!
Utálom a várakozást.
Férfiként nem fogunk belekeveredni a csajdrámába.
Kör, üzenet: „Eléggé felforrt a hangulat.”
És aztán a „Micsoda?” emoji, és küldés.
Lance tényleg próbál mélyre ásni. De nem tudom.
Trevorként kell játszanom.
Üzenet: „Fogalmam sincs, haver.
De úgy hangzik, mint egy újabb cicaharc.” Küldés.
Oké, szóval nem tud semmit. Vagy mégis? Nem tudom.
Nem, úgy érzem, mondaná, ha tudna valamit.
Ne már! Nincs mérkőzés.
Közeledik az éjszaka,
és River vad szórakozásra készül versekkel és szójátékokkal.
Van öt E, négy F. Nincsenek C-k.
Emily még mindig konfliktuskerülő, így ma este gyáva kutya lesz az étlapon.
Chloe pedig megmutatja nekünk, hogyan vetik be az ágyat Essexben.
Jó, ezt meg kell szakítanunk, mielőtt valamit bevet.
Riadó!
Na már vártam. Ez az!
Remélem, jó riasztás.
Nem merek odanézni.
„Játékosok, most értékelnetek kell egymást!”
Jaj ne! Istenem!
Odaég a kajám!
Savannah mocskosan játszmázott tegnap este.
Lehet, hogy ez akadályozhatja, hogy az emberek jó fényben lássanak.
Rettegek.
„Új játékosként Lance értékelhet, de őt nem értékelhetik.”
Francba, nem tudtam, hogy értékelhet.
Megkönnyebbültem és boldog vagyok.
Ez kellemes lehet, Lance.
„Értékeld a többi játékost egytől hatig!”
Már tudom az én elsőmet és az én hatodikomat. Tudom a válaszokat.
„A két legnépszerűbb játékosból influenszer lesz.”
Szorítok.
Lehet, hogy sikerül, és megint influenszer leszek.
Meglátjuk.
Kör, menj az értékeléseimhez!
Kör, tedd Chloe-t az első helyre.
Nagyon erős a kapcsolatunk.
Nem kételkedem, hogy ha influenszer,
kiállna értem, hogy megtartson.
A zsigereimnek hiszek.
Első hely: Emily.
Azt mondta, én vagyok a legjobb barátnője.
Ha influenszer lenne, nem engem akarna kirakni.
Trevorral ma privát beszélgetésem volt.
Nagyon menő volt, és szerintem nagyon kedvelik,
szóval jó, ha az én oldalamon áll.
Ezért Trevort szeretném az első helyre tenni.
A második hellyel kapcsolatban úgy érzem,
sok minden van benne, de sok minden nem látszik.
Olyasvalaki, akivel szívesen lógnék otthon.
Ezért Rivert választom a második helyre.
A második helyre Chloe-t teszem.
Imádom, hogy mennyire pozitív.
Neki fontos a nők megerősítése.
Nem sodorta el a dráma.
Azt hiszem, Chloe-t támogatom.
Ezért Chloe-t teszem a második helyre.
Szia, szépségem!
Szóval a harmadik helyre biztosan Emilyt teszem.
Kör, jelöld be véglegesen Savannah-t negyediknek.
Kör, értékeld Emilyt ötödik helyezettként.
Aki ellenem fordul, számoljon azzal, hogy ellene leszek.
És Terilisha, ideje, hogy bepakold a bőröndjeidet,
mert hazamész.
Ezért Terilishát teszem az utolsó helyre.
Szevasz, haver!
A hatodik helyen…
Te Terilishát támadod. Engem is támadsz.
Szóval ezért, és még sok más egyéb okból is
Savannah-t teszem a legutolsó helyre.
Kör, kérlek, add be az értékeléseimet.
„Értékelés befejezve.”
Remélem, hogy River, Emily és Chloe nem hagynak cserben.
Nem tudom. Nem tudok hazudni. Nem tudom, kivel hogyan állok.
A fejem most ide-oda bukfencezik.
Remélem, mindenkinek a megfelelő…
minősítést választottam.
#JFTF. A mókáért. Húzzunk bele!
Pincérként 24 évesen River még nem vágja a hashtageket.
És 21 éves lányszövetségi tagként, Emily nem vágja a fekvőtámaszt.
De 21 éves brit lányként Chloe megosztja
mesteri angoltudását barátaival,
Courtney-val és Riverrel.
A CARDASHIAN CSALÁD
Üzenet: „Fiúk,
a kifejezéseim nagyon
különböznek a tipikus brit rózsáétól, akinek hihettek.”
Üzenet küldése.
Készen állok a brit mondatokra, hogy felvehessem a repertoárba.
Üzenet:„Egy szófordulat, amit folyton használok… Nagybetűvel.
Istenem, milyen öreg szivar!
Micsoda szexi, csiszolt fiatalember!”
„Istenem, milyen öreg szivar.”
Ez essexi kifejezés? Nem is brit.
„Istenem, milyen öreg szivar.”
Ez nem volt nagyon szép.
Úgy érzem, jó hatással vagyok rájuk.
Üzenet, „Chloe, próbáltam az akcentust. #TotálPofáraesés.
De én megtanítalak texasiul, mert…”
„Ti csak River szeretete után loholtok, de majd meglátjátok.
Azt hiszem, sikerült.
Azt hittem, River kiégett a hamis szívfájdalma után.
Riadó!
Úristen.
„Megvannak az értékelés eredményei.”
Ma reggel egy játéktervvel ébredtem. Teljesen őszinte voltam.
Szóval, ideje kideríteni, működött-e.
Kurvára ideges vagyok.
Úristen. Alig várom, hogy lássam!
Nagyon jó lesz Lance-nek,
mert mint kezdő, értékelhetett, de őt senki se értékelhette ki.
Kezdjük!
Félek.
Úgy ver a szívem, hogy majd kiugrik.
Ki lesz a hetedik?
Megöl a kíváncsiság.
A francba!
Úristen.
Úristen. Ez remek érzés!
Szó szerint az első helyről az utolsóig jutottam.
Terilisha hattyúdala, Terlisiha hattyúdala
Biztos kurva dühös.
Hűha! Kibaszottul undorodom.
Terilisha a hetedik helyre került. Ez az!
Oké, most a hatodik helyre jutottunk.
Ez kemény.
És annak kell lennie.
Oké, jól vagyok.
Nézd, mit csináltál!
A tetejéről az aljára zuhantunk egy kibaszott trükkért, amit eljátszottál.
Ez mind a hülye harc miatt van, haver.
Biztos azt hiszik páran, hogy játszmázom.
Igazuk van.
De nem akarom, hogy ezt tudják.
Ötödik, oké.
Gyerünk, Kör! Imádkoztam hozzád, kedves.
Nem leszek ötödik. Felfelé!!
Úristen.
Nehogy én legyek.
Én vagyok az! De nem vagyok utolsó.
Ne! Ne! Miért? Ne!
Döbbenetes, hogy ötödik lett,
de emiatt az enyéim közelebb vannak a csúcshoz.
Megyünk felfelé, haver. Legalább a falka közepén vagyunk.
Gyerünk, hadd befolyásoljak néhány rohadékot!
A negyedik helyezett…
Dobpergést kérek!
Nem River.
River? A fenébe!
Körülbelül ugyanolyan helyezés. Középen.
Eszerint egy szavazat hiányzik ahhoz, hogy influenszer legyek?
Emily, Trevor vagy Chloe. Gyerünk, legyen Emily a harmadik.
A szenteltvíz.
Imádkozunk, hölgyeim és uraim,
hogy valaki más legyen harmadik, és én lehessek influenszer. Ámen.
A harmadik helyen…
Ki az?
Istenem! Ez volt a leggyomorszorítóbb élményem valaha. Esküszöm.
Úristen. Nem bírok odanézni.
Trevor! Ezzel nincs bajom.
Úristen.
Mi a fasz?
Az első értékelésnél harmadik voltam. És most ez a második értékelés sem rossz.
Trevor a harmadik helyen maradt. Ez az, drágám.
Bassza meg! Oké.. Nos, Emily és Chloe, egy és kettő.
Gyerünk, babám!
Ki az első? Ki a második?
Nem kapok levegőt.
Gyerünk! Elő az igazsággal!
Én vagyok az első.
Chloe az első.
Hetediktől a második helyig.
Na gyerünk már!
Influenszer vagyok!
Bár felhívhatnám anyut.
„Chloe és Emily most eldönti, melyik játékost tiltják ki.”
- Most belecsapunk… - Pont most?
„Chloe-nak és Emilynek most a törzshelyre kell menniük, hogy döntsenek.”
Nem irigylem őket.
Te jóságos ég!
Ez túl sok. A szívem nem bírja, Kör.
Rajta! Essünk túl rajta.
Gyerünk!
Átláthattak volna a hazugságokon Savannah esetében.
Aggódom. Nem tudom, mi lesz.
Istenem! Ez totál elképesztő.
Csináljuk! A törzshelyen vagyunk, bébi.
Úristen. Csak reménykedhetek.
Nos, van itt egy szép serleg.
És kaptam „pornósztár” martinit!
Úristen. Hihetetlen, hogy itt vagyok. Kurvára megcsináltuk.
És én és a barátnőm, Chloe, hogy történt ez?
„Influenszer chat.”
Kezdjük!
Rendben, Kör, üzenet:
Csupa nagybetűvel. „Bébi, mi van? OMFG. Olyan boldog vagyok.
Mi vagyunk az ászok. Szív emoji. #KörNővér.”
Küldés.
„#KörNővér.”
Nyilvánvaló, drágám.
Kör, üzenet: „Tudtam, hogy ösztönösen bízhatok benned,
kisangyalom. Szerelmes szív emoji.”
Még sosem hívtak kisangyalomnak, de elfogadom.
„Menjünk a részletekbe! Mit gondolsz Trevorról?”
Üzenet küldése.
Gyorsan akar dönteni Trevorról, bírják egymást,
mert vele jó fejként viselkedik.
Meglepődnék, ha nem lenne.
Tudnia kell, hogy fel sem merül bennem, hogy Trevort hazaküldjem.
Oké, Kör, üzenet:
„Nemrég volt egy alapos, jó beszélgetésem Trevorral
a közös családi értékeinkről, és hasonló érdeklődéseinkről.
Nagyon kedvelem,
de nem tudom biztosan, mit gondol,
mert nem beszéltünk stratégiáról.
Te mit gondolsz?” Küldés.
Visszarepítette a kérdést,
mert azt szeretné, én vezessem a beszélgetést.
Meglátjuk, hogy megy ez.
Próbálok kicsit semleges lenni az emberek iránt,
aztán megkapom a válaszát, és újraértékelem.
Kör, üzenet:
„Trevornak volt velem jó pár mély beszélgetése,
és 110%-osan megbízok benne.
Mint az én barátnőmet, téged is támogatna.
Örülsz, ha kivesszük a kitiltandók közül?”
Üzenet küldése.
Kör, üzenet: „Egyetértek. Trevor biztonságban van köztünk.” Küldés.
„Trevor biztonságban van köztünk.” Csodálatos. Oké.
Kör, üzenet:
„Folytassuk Courtney-val? #MilyenFantasztikus?”
Üzenet küldése.
Remélem, erőteljes véleményt mond nekem Courtney-ról.
Kör, üzenet:
„Courtney-nak van a legsugárzóbb energiája a Körben.
De sajnos ővele csevegtem a legkevesebbet.
Nem tudom, hol áll, de ha úgy érzed, vigyázni fog ránk,
felőlem maradjon.
Ha a te kapcsolatod sem túl erős vele, őt is választhatod." Üzenet küldése.
Emily megint nem volt elég közvetlen abban, amit mondott.
Együtt kell döntést hoznunk, Emily.
Például el kell mondanod nekem. Hol a harciasságod?
Kör, üzenet:
„Mi vagyunk a három amigos Riverrel és Courtney-val.
Tudom, hogy igazán biztonságban lennél a kezünkben.
Most, hogy elmondtam,
szerintem butaság lenne megszabadulni bármelyikőjüktől.”
„#GondolkozzOkosan.”
Szóval azt mondod, Trevorban 110%-ban bízol,
és van még River és Courtney, ti vagytok a három amigos.
Oké, Chloe egy kicsit jobban vágja ezt a játékot, mint gondoltam.
Ez egy kicsit aggasztó.
Kör, üzenet: „Jó ezt hallani. Én is imádom Rivert,
talán mi négyen tényleg hosszú távon vigyázhatnánk egymásra. Szív emoji.”
Küldés.
Na, körülbelül ilyesmit akartam hallani, Emily.
De azt is akartam, hogy döntsél.
Valaki mondja már nekem, hogy megint üzenetet ír.
Kör, üzenet: „Így jutunk a két hölgyhöz,
akik nem jönnek ki jól egymással.”
„Hogyan alakulnak erről a gondolataid?”
Kizárt, hogy ezt a döntést egyedül hozzam meg.
Emily, segíts!
Jó lenne, ha Terilisha maradna,
mert megmentett, amikor volt rá alkalma,
de Savannah-t is szívesen benn hagynám.
Ha nem tiltjuk ki Terilishát, és bizonyítjuk, hogy az ő oldalán állunk,
talán hűségesebb lesz hozzánk.
Na, ehhez mit szól.
Hát én nem tudom, a kettő közül kit választanék.
Másodszorra, hány kapcsolatot építettek ki egész idő alatt,
akiknek nem tetszik, ha az egyiküket választjuk.
Annyira nehéz, mert nem tudom, kikben bízhatok a lányokon belül.
Miért lennének ilyen manipulatívak? Miért akarna bármelyikőjük hazudni?
Kör, üzenet:
„Úgy érzem, mert Savannah nem engem akart megmenteni,
Terilisha látott egy lehetőséget
hogy összezavarja a dolgokat köztünk csajok között.
Nyilván kibaszottul működött. Nevető emoji.”
Küldés.
És ha az gondolod, ez feszült volt, várd ki a végét.
Mivel mindketten veszélyben vagyunk, hogy kitiltanak a Körből,
ez az utolsó esélyünk, hogy Savannah-val megegyezzünk.
Kör, légyszi, kezdj privát chatet Savannah-val!
„Terilisha privát beszélgetésre hív.”
Kör, lépj be a privát chatbe Terilishával.
Üzenet: „Savannah, nem hiszem el, hogy mindketten itt vagyunk.
Hihetetlen, hogy a tetejéről indultunk, s most itt a fenéken vagyunk. Pont.”
Küldés.
Helyesbítek. Te vagy a legalján.
Én nem vagyok ott.
Üzenet: „Nem tudom máshogy értelmezni, mint, hogy ez közvetlen következménye
a tegnapi válaszaidnak a Felelsz vagy mersz játékban.”
„Miért tetted? Mindketten tudjuk, hogy ez nem volt igaz.”
Tényleg?
Kör, üzenet: „Talán csak azért mondtam ezt,
mert előtte tegnap mindenki előtt kritizáltál.
Úgy tűnhetett, Bryant letiltása az én hibám volt.”
Ezt hogy csináltam?
Kör, üzenet: „Egyezzünk meg, hogy nem értünk egyet,
és ha túllépsz ezen,
akkor én is, mert őszintén…”
„…a dráma nem az én műfajom.”
Kör, kérlek, kilépek a csevegésből.
És ki is lépett.
El sem kellett volna kezdened.
Azt hiszem, egy olyan személy, mint Savannah,
nemcsak nem érdemli meg, hogy maradjon,
hanem azt sem érdemli meg, hogy megnyerje a Kört.
Csak egyikünk kerül ki belőle győztesen.
Kör, üzenet:
„Akkor megegyezhetünk, kit tiltunk ki?
Kérdőjel.” Küldés.
Kör, üzenet:
„Nem vagyok 100%-ig biztos,
de már elég biztos vagyok benne.”
Igen.
Üzenet küldése.
„Én tudassam a hírt? Kérdőjel.”
Nem mondok erre nemet.
Kör, üzenet:
„Drágám, ha nem bánod, csináld te.”
Üzenet küldése.
RIADÓ!
Kezdjük!
Hú, de megijesztett.
Nem tudom, készen állok-e.
Ez lehet az a riadó, ami itt tart,
vagy az a riadó, ami végül a bőröndök pakolásához vezet,
és nem akarok összepakolni.
A szívem majd kiugrik.
„Az influenszerek meghozták döntésüket.”
Azt hiszem, elég erős kapcsolatom van Emilyvel
és Chloe-val, hogy megmentsenek.
Nekem az lenne a tökéletes, ha Terilisha hazamenne,
és ezzel vége lenne a drámának is.
De ki tudja?
Fogalmam sincs, kit választanának. Nincs semmiféle kiindulópontom.
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
Rendben, úgy tűnik, itt az idő.
Kör, légyszi, vigyél a Kör-csevegésbe!
Szörnyen érzem magam.
Szóval ez az én felelősségem, ugye?
Kör, üzenet…
Emily írja ki.
Már gépel is.
Úristen. Mindjárt rosszul leszek.
Mindjárt belehányok ebbe a tálba.
Megmentettem Emilyt. Emily most megment engem. Fohászkodom.
„Sziasztok, hát Chloe és én sok vita után döntöttünk.
Végül is annyi szeretetünk van mindenki felé…”
„…de éreztük, hogy feszültséget kellett feloldanunk,
hogy megőrizzük a harmónia érzését.”
Igen.
Vagy én, vagy Terilisha lesz az.
Úgy érzem, Emily Terilishával van, Chloe meg Savannah-val.
Az egyik lány lesz az, nem a fiúk közül valaki,
légyszi, legyen az, akit akarnék.
Imádkozom, hogy ne Savannah legyen.
Mindig van rá esély, hogy énrám utalnak.
Savannah-nak kifejeztem a véleményemet.
Azt mondták, támogatni fognak. Ezt mondták.
Kör, üzenet: „Miután ezt elmondtuk…”
„…az a játékos, akit letiltunk…”
Légyszi, ne az én nevemet mondd!
Mindannyian idegesen ülünk itt.
Gyerünk, Emily!
Emily, mondd már ki!
Úristen, írjad már!
Na most komolyan, eddig tartott?
Ez az, csajszi! Csak mondd ki!
Kör, üzenet…
EMILY: SAVANNAH
Ne!
Hazudtak.
Ez szívás.
Köszönöm! Igen!
Emily! Chloe!
Köszönöm, lányok! Istenem!
Micsoda?
Savannah.
Azta!
Ez nem tetszik.
Akartam, hogy ő menjen el, mégsem örülök, hogy elmegy.
Feldúlt vagy? Hát jó.
Ez nagyon feldúlt.
Ez a mi kis húgocskánk.
Úgy örülök, hogy van még egy esélyem.
KITILTVA
Na ne! Már tudom, hogy kitiltottak. Nem kell külön mondanod.
A Kör szeretne biztosra menni.
Hát ez felzaklat!
Pokolian felzaklat.
El se tudom hinni.
Azt mondták, támogatnak Terilisha ellen.
De nyilván senkiben nem bízhatok,
szóval remélem, hogy olyasvalaki nyer, aki őszinte,
és tisztességesen játszik, és én is tényleg azt próbáltam,
és csak hű akartam lenni önmagamhoz.
Talán túl sok volt ez a Körnek.
Lehet, hogy a Kör nem bírta ki ezt a sok őszinteséget.
És csak úgy eltűnt.
Szó szerint le lett törölve a felületről.
Ez nem személyes ügy.
Szigorúan csak játék.
Riasztás? Nem volt elég ma, Kör?
„Mielőtt távozol, egy játékossal találkozhatsz élőben.”
Szóval popsztárral is találkozhatok?
„Azt a játékost keresd fel, aki megérdemli, hogy győzzön.”
Micsoda?
Szerintem ki érdemli a győzelmet?
Nos, végképp nem Terilisha,
szóval ő 100%-ban nem jó választás.
Azt hiszem, Courtney kezdettől fogva őszinte volt és igazi,
és ez nem így volt a többi játékossal.
Szerintem Trevor jól játssza a játékot. Őszinte volt velem.
És támogatott, amikor a leginkább szükség volt rá.
Oké, akkor megyek is.
Riadó!
Atyaég! Mi lesz még ma este?
„Savannah elindult, hogy találkozzon egyikőtökkel most.”
Úristen.
„…most”. El kéne pakolnom.
Csak lépjünk túl ezen.
Kívánjunk jót egymásnak, ahogy elindul.
Mert sose lehet tudni.
Nem tudom, miért félek.
Nem kéne, mert Savannah már elindult
ahhoz a játékoshoz, akinek szerinte meg kéne nyernie a Kört.
Szóval nincs több keserű összecsapás. Legalább is ma este.
Jogos lenne, ha hozzám jönne válaszokért.
Összeszarom magam.
Izzadok.
Annyira ideges vagyok. Úristen.
Úristen.
- Helló! - Eljöttél!
Hozzám jöttél! Annyira örülök!
- Örülök, hogy te vagy te. - Igen, én én vagyok.
Úristen. Olyan csinos vagy.
- Istenem, imádom a kalapodat. - Köszi.
- Addig elhelyezkedem. - Érezd otthon magad!
Van tea. Elő van készítve.
- Örülök, hogy… - Sejtetted, hogy hozzád jövök?
Azt hittem, Trevorhoz mész majd, vagy ilyesmi.
- Nem tudtam. - Aha.
Ti kettőtök között döntöttem.
De úgy határoztam, hozzád jövök,
mert mi olyan őszinték voltunk egymással.
Őszinte volt, és nagyon könnyed.
Azt hiszem, Emily és Chloe rossz döntést hozott, hogy hazaküldtek,
mert ettől még nem enyhül a feszültség.
Terilisha a feszültség.
A dráma köztem és Terilisha között,
mielőtt influenszerek lettünk…
A lányok mind benne voltak egy csoportos chatben.
És azt mondtuk, támogatjuk egymást,
ő meg megkérdőjelezte a hűségemet a lánycsapathoz.
Szememre hányta, hogy ha a lányokkal tartok,
miért nem Chloe-t mentettem meg?
Terilisha rám írt ma reggel, amikor jógáztam, és azt mondta:
„Savannah megjátssza magát. Istenem! Báránybőrbe bújt farkas.”
Kérdeztem: „Mi volt a szereped abban, hogy itt maradtam?”
„Nem igazán ismerlek téged…”
- Az a hazug ribanc. - Mit mondott?
Nem. Az a ribanc ki akart rakni innen.
Tényleg?
Bár kedves voltam vele ma reggel,
Terlisha feszült maradt.
- Kedvesnek kell lenned hozzá. - Igen?
Igen, azt ajánlom. Játszanod kell a játékot.
Vigyázz Emilyvel!
- Tényleg? - Száz százalék.
Ma beszéltem vele és Chloe-val. Szövetségben vagyunk.
Megkérdeztem Emilyt, hogy támogatni fog-e.
Igent mondott.
- És látod. - Látod, hogy én hol ülök?
Hazudott neked, mert Terilisha megmentette őt.
- Tudom. - Emilynek és Terilishának mennie kell.
Ki megy majd elsőként?
- Emily. - Igen?
Emilynek kell elmennie, mert úgy érzem, Emily jobb és okosabb játékos.
Ne bízz a ribancokban.
Szükséged van jó pontokra, hogy barátokra lelj.
Szerintem River valóban a barátod.
Oké. Barátkozz Terilishával.
- Igen - Tudod mit?
Nem kell a barátjának lenned. Csak mondd, hogy a barátja vagy.
- Játszd jobban, mint ő! - Oké.
Szomorú vagyok, hogy egyedül hagylak itt. Tényleg sajnálom.
Kár, hogy elmész. Felmérgesített.
- De ravasznak kell lenned. - Oké.
Őszintén, játszd a játékot!
Savannah, kit kerestél meg ha nem a bátyusodat?
Hát mégsem volt olyan nagy *NSYNC rajongó, mint gondoltam.
Savannah. Istenem! Most adtad nekem az aranykulcsot.
- Persze. Imádlak. - Én is téged.
Találkozunk még. Szép estét!
- Oké. Fantasztikus! - Később találkozunk.
Ez kellett, hogy felébresszen.
Emily a támadási listán. Terilisha a kitiltandók listáján.
Szerintem ez elég izgalom egy estére, nem?
Nem, még nem? Rendben.
Atyaég! Még egy riadó!
„Courtney, Savannah téged választott,
mert szerinte te érdemled meg, hogy megnyerd a Kört.”
Istenem! Savannah szó szerint egy fentről küldött angyal.
Ez a legkedvesebb bók, amit ma mondtak nekem.
„Ennek eredményeként korlátozás nélkül hozzáférhetsz a Belső Körhöz.”
Vajon mit jelenthet ez? Nem tudom, mi a Belső Kör.
„Kérlek, azonnal menj a Belső Körbe!” Pont.
Hölgyeim és uraim, az önök figyelmébe ajánlom:
ez itt A Körfolyosó, a főszerepben Courtney-val, rendezte: Christopher Nolan.
Na, ez mi a szösz?
ÜDVÖZÖLLEK A BELSŐ KÖRBEN!
Haver, az intergalaktikus hibátlanság szerelmére, ez itt micsoda?
A feliratot fordította: Melocco János