ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
U napetoj igri Istina ili izazov?
Terilisha je Savannu nazvala najvećom glumicom.
Volite li fiziku?
Znate čime rezultira susret nezaustavljive sile s nepomičnim objektom?
Uzmite kokice. Savannah je na redu.
„Istina. Kojem igraču najmanje vjeruješ?”
Dobro.
Ovo će biti sjajno!
Vrijeme je. Hajdemo!
Circle, poruka!
Neka rat počne!
Poruka. „Kaže jedno, a učini drugo.”
„Učinit će sve da vam se svidi…”
„…a kao influencerica…”
„…neće vas spasiti.”
„Rekla bih vam da mi vjerujete, ali odlučite sami.”
„Iskusila sam to na svojoj koži. Spasila sam neke od vas.”
Što?
Misli ozbiljno?
Doslovno je obrnuto.
Rasturila sam!
Sigurna sam da smo sad svi sumnjičavi.
Kome vjerovati? Tko govori istinu?
Uvijek ću poduprijeti Savannu. Ispravno je učinila.
Ne vjerujem Terilishi.
Ne želim ni odgovoriti.
Bijedan pokušaj da me ocrni.
Poruka. „#Bijedno.”
Ajme! „#Bijedno.”
Poruka. „Želiš mi naštetiti, a štetiš sama sebi.”
„#DjelaSuVažnijaOdRiječi.”
Hvala, sestro.
Slabašan odgovor.
Nije opovrgnula ništa što je Savannah rekla.
Ništa nije mogla reći jer zna da imam pravo.
Circle, poruka.
„Dušo, ne pretvarajmo se da me danas nisi pokušala ocrniti.
Možeš započeti svađu, ali budi sigurna da ću je ja završiti.”
„#NisamSlaba. #NeMožešMeZavarati.”
Savannah, rasturi je!
Isuse!
Najmanje mi vjeruje jer me se najviše boji.
Čini se da imamo Savanninu ekipu i Terilishinu ekipu.
Ja sam potpredsjednik kluba obožavatelja Savanne.
Napala si Savannu i ona se sad mora obraniti.
Mislim da je svaka Savannina riječ laž.
Zaista.
Terilisha je veganka, ali večeras je krvožedna.
„Hvala što ste sudjelovali u igri.” Circle, hvala što si nas vodio.
„Hvala što ste…”
Bilo je baš zabavno! O, Bože.
Štošta se dogodilo!
Drago mi je što sam neokrznut.
Ne volim se svađati s ljudima,
ali volim svakom reći što ga ide.
Sve je dopušteno u The Circleu i ratu.
Ni svađe na Twitteru ne eskaliraju tom brzinom.
Vrijeme je za spavanje.
Nikome ne dopuštam da me tako tretira.
I ne mislim to promijeniti.
Ako je rat na pomolu, moram spasiti Terilishu.
Po svaku cijenu.
Navukla sam boksačke rukavice.
Spremna sam.
Laku noć, Circle.
Laku noć, Circle!
O, Bože. Sinoć je bilo…
Savannah i Terilisha zakačile su se.
Nisam očekivao toliko problema tako brzo.
Ovo je igra.
Moram igrati pametnije od nje.
Nervozna sam zbog Terilishinih riječi.
Nadam se da nije utjecala na mišljenje ostalih igrača o meni.
Formiraju se dvije ekipe.
Mislim da Emily može igrati za obje strane.
U The Circleu je ludo i pomalo turbulentno.
Zasad ću samo pijuckati svoj čaj.
Kvragu, pije mnogo čaja.
Nakon apokaliptične igre igrači odabiru strane.
Trevor, alias Deleesa, sklupčan je na kauču
kao pravi samohrani otac iz Bronxa.
Spreman je za chat sa Savannom.
TREVOR TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Molim te, neka bude nešto dobro.
Dobro. Želim lijep početka jutra.
Trevore, zaista računam na tebe.
Circle, otvori chat s Trevorom.
Evo ga.
Poruka. „Dobro jutro, sestrice.
Nakon onoga sinoć želim provjeriti jesi li dobro.
#UvijekUzTebe.” Pošalji.
„#UvijekUzTebe.”
Trevore, volim te!
Želim da se otvori.
Zanima me je li dobro.
Sinoć su se gadno posvađale.
Circle, poruka. „Dobro jutro, brate.
Hvala što si se javio. Mnogo mi to znači.”
„Sinoć je bilo gadno.
Mislim da je Terilisha zasrala zabavnu večer.”
Sigurno.
Prozvala je Savannu bez objašnjenja.
Bilo je ludo.
Zanima me vjeruje li mi.
Boli me vrat od sinoćnje napetosti. The Circle treba maserku.
Igra je stresna.
Sviđa mi se tvoja ideja. Slažem se.
Želim da zna da nije pogriješila.
Poruka. „Bio sam šokiran.
Nisam znao za tu dramu.
Zapanjeni emoji.”
„Nemoj misliti da si sama.
Nisi učinila ništa pogrešno.
#ČuvamTiLeđa.”
To, Trevore!
Upravo mi je to trebalo. Hvala!
O, Bože! Lijepo je to znati.
Pronašla sam starijeg brata i ne puštam ga.
Možda kad ga upoznaš.
Ja bih kao žena odmah rekla:
„Što se dogodilo? Što je lagala?
Sve mi kaži.”
Ali ovo je ženska svađa.
Ja sam u ovoj situaciji muško.
Circle, poruka! „Emoji plača, emoji srca.
Emoji plača, emoji srca.”
Vrlo suptilno, Savannah.
„To mi sad zaista treba.
Lijepo je znati da naš odnos nije površan.”
Naravno.
Zaista smo se zbližile.
To se neće promijeniti.
Sad moram izgladiti stvari s curama.
Mislim da me Terilisha ocrnila pred njima.
Sad to želim popraviti i kazati im kakva je zaista.
Savannah se priprema za rat.
River se na krovu opušta i uživa u životu u The Circleu.
Vrlo ugodno.
River razmišlja o idućem potezu,
a Chloe je potpuno usredotočena na nagradu.
Ove čarape odlične su za klizanje.
Nije jedina koja kliže.
Nakon svađe u Istini ili izazovu?
Terilisha će skliznuti u privatni chat s Courtneyjem.
Voljela bih razgovarati s Courtneyjem.
Želim znati što misli o onome sinoć.
Zanima me hoće li biti iskren.
Savannah je rekla grozne stvari.
Mogu ga pridobiti ako mu sve objasnim.
Trebam priliku za zbližavanje s njim.
Circle, otvori privatni chat s Courtneyjem.
Ja sam ratnik.
Ratnik koji nosi kapu sa zebrastim uzorkom.
TERILISHA TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
O, Bože! Zašto?
Što želiš?
Circle, otvori chat s Terilishom.
PRIVATNI CHAT
Nisam htio razgovarati s njom.
Ratnik koji ne želi rat?
Circle, poruka.
„Courtney. Tri točke.
Jedva sam dočekala razgovor s tobom. Uskličnik.
Imaš privlačan smiješak.
#SpremniZaTverkanje. LOL. Kako si jutros?”
„Kako si spavao?”
Nadam se da me želi upoznati.
Valjda jučerašnja igra nije utjecala na njega.
Važno je samo da preživim ovaj razgovor.
Želim biti srdačan i pristojan.
Ako želi neiskreno čavrljanje, ovdje sam.
Nasreću, zauzeo sam pozu ratnika i spreman sam za bitku.
Dobro. Circle, poruka. „Bok, Terilisha. Smješko.
Jučer je bilo ludo. Circleov festival bio je za anale.
Sad se oporavljam u sobi za jogu. LOL.”
Circle, poruka. „Ajme, joga!
Festival je bio odličan, no neću lagati.
Stvari su brzo eskalirale tijekom igre.
Mislim da me Savannah htjela ocrniti.
Smiješno, ali zapravo je opisivala sebe. #VukUJanjećojKoži.”
Vidite? Ma daj!
Doslovno si htjela razgovarati
samo da ocrniš Savannu. Već opet tipka.
Hajde, dodaj još nešto. Učini sve da ti povjerujem.
„Ja sigurno nisam takva.”
„Nadam se da ću te bolje upoznati
i da ćeš ti upoznati pravu mene.” Dobro.
Sad želim Terilishu pitati što je učinila da ostanem ovdje.
Ne zna da mi je Savannah rekla da me htjela izbaciti.
Poruka. „Još nisam razgovarao sa Savannom,
ali molim te…”
„…kaži mi što si učinila da ostanem ovdje.”
Ne vjerujem mu.
Snažno se zauzela za njega.
Ne vjerujem da nisu razgovarali.
Circle, poruka.
„Još nisam imala priliku razgovarati s tobom,
pa se nisam ni mogla boriti za tebe.
Ali nisam imala loše mišljenje o tebi.”
„Još mislim da si super i zaista mi je drago što si još ovdje.”
Zanimljivo.
Čini se da Terilisha želi da povjerujem
da govori samo istinu, no vjerujem joj samo 50 %.
Circle, poruka. „Zaista nema problema.
Nismo razgovarali i upoznali se.
Hvala ti što si potpuno iskrena prema meni.
Dobro sam se istegnuo i vraćam se u stan
da nešto pojedem.”
„Čujemo se. Emoji srca.”
Dobro.
„Courtney je napustio chat.” Razgovor je bio kvalitetan.
Zadovoljna sam.
Mislim da naš odnos može napredovati.
Vjerujem da prijatelje moraš držati blizu, a neprijatelje još bliže.
On nije neprijatelj, ali predstavlja konkurenciju.
Vratit ću se onome što sam radio.
Moram postići ravnotežu jer si me pokušala izbaciti iz nje.
Pokušala si…
Kako se usuđuješ prodavati mi priču usred joge?
Ne vidiš da sam zauzet?
Mislim da nikakva joga neće zbližiti Courtneyja i Terilishu.
Trevor u teretani obavlja trening kakav bih čak i ja izdržala.
A Savannah nastavlja svoju kampanju u The Circleu.
Sad će razgovarati s Chloe i Emily, alias Jackom.
Zaista je važno da razgovaram s Chloe i Emily.
Vrijeme je da im kažem svoju istinu.
SAVANNAH TE ZOVE U GRUPNI CHAT PRAVA ISTINA
O, Bože!
„Savannah te zove u grupni chat Prava istina.” Dobro.
PRAVA ISTINA
Vjerojatno će tračati.
Odlična prilika da se upletem.
Circle, poruka. „Bok, cure. Znam da je sinoć bilo ludo.
Možda sumnjate u moju lojalnost.
U ovome chatu želim sve razjasniti.
Mislim da zaslužujete znati istinu.”
„Mislim da zaslužujete znati istinu.”
Istina je nestalna.
Dvije su strane priče. Istina je vjerojatno u sredini.
Moram prikupiti informacije i donijeti zaključak.
Circle, poruka.
„Želim da nešto bude sasvim jasno.
Nakon chata influencerica
ja ne… Velika slova. …vjerujem Terilishi.”
„Neću vam reći što da radite,
ali mislim da je se morate pripaziti.”
Zaboga!
Mislim da Savannah sere,
ali pretvarat ću se da joj vjerujem.
Circle, poruka. „Savannah, hvala što si nas upozorila.
Zahvalna sam Terilishi jer me spasila, ali mi se razumijemo.
Teško je znati što se točno dogodilo.
Obje ću vas podupirati do kraja.
Emoji srca.” Pošalji.
Emily, nemaš kičmu!
Da, i još ponešto.
Znala sam da će Emily biti neutralna.
Neka sve cure misle da smo si dobri.
To je najbolji ishod.
Što se zbiva?
Emily kao da kaže da nas sve voli.
Ne mogu to podnijeti.
Circle, poruka.
„Hvala što si se povjerila Emily i meni.
Moje mišljenje o tebi nije se promijenilo.
Još ti vjerujem.
Ali zanima me što ti misliš, Emily.”
Što to znači?
Emily se drži po strani. Mora se uključiti.
Svejedno mi je tko govori istinu.
Ako mi možeš pomoći da ostanem u igri, najbolji si mi prijatelj.
Circle, poruka.
„Chloe, mislim da je Savannah odlično objasnila sve što radi u igri.”
„Mislim da se nas tri odlično razumijemo. #EkipaIzStripa!”
Ne, Emily! Ne razumijemo se!
Savannah me želi okrenuti protiv Terilishe.
Neću to dopustiti.
Zasad je sve savršeno.
Sve je baš onako kako želim. Dobro.
Circle, poruka.
„Drago mi je što to kažeš, Emily. Točka.
Nešto moram pitati.
Hoćete li zaštititi Terilishu ili mene? Upitnik.
Ako želimo da #EkipaIzStripa bude uspješna,
moram znati smijem li vam vjerovati.” Pošalji.
#EkipaIzStripa? Ako se rimuje, ne znači da ima smisla.
Savannah, jebote! Stalno drama!
Jednostavno ću prihvatiti igru.
Hoću da me zavole i da me dobro ocijene.
Zatim ću ih izbaciti.
Circle, poruka. „Zahvalna sam Terilishi što me spasila,
ali mislim da bi i ti to učinila.
Želim da se sve cure drže zajedno,
ali ako bude nužno, poduprijet ću tebe. #MladeLudeISlobodne.”
O, Bože! Super!
Zaboga. Zaista si toliko naivna?
Circle, poruka.
„Savannah, vidjet ćeš da ja ne govorim samo ono što želiš čuti.
Zanimaju me dugoročni i bliski odnosi.
#MožešMiVjerovati.” Pošalji poruku.
Bit ću zapanjena ako povjeruju u to što sam rekla.
To!
Osjećam se sigurno. Razgovor je bio sjajan.
Ako mi možete pomoći u igri,
nastojat ću da me što više zavolite.
Terilisha mi je rekla da me Savannah htjela izbaciti
i da je ona to spriječila.
Savannah mi kaže da me Terilisha želi izbaciti
i da je ona to spriječila.
Kad se sve zbroji, to je obično sranje.
Shakespeare je sigurno bio Chloein predak.
Kad već govorimo o legendarnim piscima…
Nekoć davno ekipa je ušla u krug I igra je opet počela
Priča o radosti I prijateljstvima divnima
Ali igra je sve učinila kivnima
Mislim da je ovo prva pjesma o The Circleu,
napisana u The Circleu, tijekom The Circlea.
Lancea Bassa, koji je pokorio pop-kulturu,
glumi Lisa, koja je pokorila košarku.
Na hakl je pozvala Trevora, kojeg glumi Deleesa. Igraju do 21.
Što ima?
Circle, pošalji poruku Trevoru. „#Igrajmo.”
Uvijek sam raspoložena za natjecanje.
-Jedan. -Jedan!
Mogu li lošije?
-Četiri! -O, Bože. O, ne!
Bravo, Circle. Dvije žene koje glume muškarce.
-O, ne! -Igraju se lopticama.
Lance bi vjerojatno bio bolji.
Poruka. „Emoji pokala.” Pošalji!
O, Bože!
Circle, poruka. „Bravo. Tri emojija pljeska.
Postigao sam samo osam koševa.
Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
Vjerojatno će mi se smijati.
Poruka. „Čovječe, mene ovo ponese. Emoji smijeha do suza.
Nadam se da si se zabavio. Bravo svejedno.
Emoji košarkaške lopte. Emoji pljeska.” Pošalji.
Baš je drag.
Čini mi se da razvijamo prijateljstvo.
Lance, želiš da budemo prijatelji? Hajde.
Zanima me zašto je došlo do one drame?
Mogla bih ga pitati što sam propustila.
„Što se dogodilo između Savanne i Terilishe?”
Lance, muškarci se ne miješaju u ženske svađe.
Možda Savannah misli da joj je Terilisha htjela nauditi.
Rekla je da nije htjela da Bryant ode.
Hajde, Trevore.
Mrzim čekanje.
Kao muškarac ne smijem se upletati u žensku dramu.
Circle, poruka. „Bilo je prilično vatreno.
Emoji iznenađenja.” Pošalji.
Lance se trudi sve saznati, ali ne znam.
Moram glumiti Trevora.
Poruka. „Čovječe, nemam pojma.
Čini se kao ženska svađa. LMFAO.” Pošalji.
Ništa ne zna. Ili zna? Ne znam.
Mislim da bi nešto rekao da zna.
Hajde. Nadmoćna sam.
Pada noć, a River se priprema za ludi provod uz poeziju i igre riječima.
Imam pet slova „E” i četiri slova „F”. Nemam slovo „C”.
Emily i dalje izbjegava sukobe. Na jelovniku je piletina.
A Chloe nam pokazuje tradicionalni način pravljenja kreveta iz Essexa.
Moramo ovo prekinuti prije nego što se ozlijedi.
„Obavijest!”
Bilo je i vrijeme! To!
Nadam se da je nešto dobro.
Ne želim gledati.
„Igrači, morate ocijeniti jedni druge.”
O, ne! Zaboga!
Večera će mi zagorjeti.
Savannah je jučer igrala jebeno prljavo.
Možda je utjecala na stav ostalih prema meni.
Uplašena sam.
„Lance može ocjenjivati, no ne može biti ocijenjen.”
Sranje. Nisam to znao.
Zaista mi je laknulo. Sretna sam.
To je sigurno lijepo, Lance.
„Poredajte igrače od prvog do šestog.”
Već znam tko je prvi, a tko posljednji.
„Dvoje najboljih igrača postat će influenceri.”
Držim fige.
Možda bih mogla opet biti influencerica.
Vidjet ćemo.
Circle, idemo na ocjenjivanje.
Circle, stavi Chloe na prvo mjesto.
Zaista smo se zbližili.
Ako postane influencerica,
sigurno će me zaštititi.
Odlučujem na temelju intuicije. Na prvome je mjestu Emily.
Rekla je da sam joj najbolja prijateljica.
Da je influencerica, ne bi me blokirala.
Trevor i ja imali smo privatni chat.
Bio je super.
Mislim da je prilično popularan.
Dobro ga je imati uza se.
Zato ga želim staviti na prvo mjesto.
Na drugome je mjestu…
Zanimljiviji je nego što se čini.
On je netko s kim bih se družio i kod kuće.
Zato mi je River na drugome mjestu.
Na drugo mjesto stavit ću Chloe.
Volim je zato što je pozitivna.
Zalaže se za osnaživanje žena.
Ne upleće se u svađe.
Mislim da me podržava.
Zato ću je staviti na drugo mjesto.
Bok, ljepotice.
Na treće mjesto stavit ću Emily.
Circle, stavi Savannu na četvrto mjesto.
Circle, stavi Emily na peto mjesto.
Ako ti radiš protiv mene, radit ću i ja protiv tebe.
Terilisha, vrijeme je da se spakiraš
i pođeš kući.
Zato ću Terilishu staviti na posljednje mjesto.
Bok, dušo.
Šesto mjesto.
Radiš protiv Terilishe, radiš protiv mene.
Zbog toga i još koječega
Savannu ću staviti na posljednje mjesto.
Circle, pošalji moje ocjene.
„Ocjenjivanje je završeno.”
Nadam se da će mi River, Emily i Chloe pomoći.
Neću lagati. Ne znam što ljudi misle o meni.
U glavi mi je kaos.
Nadam se da sam dobro
ocijenila svakoga.
#JFTF. Hajdemo.
River je 24-godišnji konobar koji nije vješt s hashtagovima.
A Emily je 21-godišnja studentica koja ne zna raditi sklekove.
Ali kao 21-godišnja Britanka
Chloe pokazuje da savršeno vlada engleskim Courtneyju i Riveru.
CARDASHIANI
Poruka. „Dečki.
Izraze kojima se ja služim
ne rabe tipične engleske ljepotice kakvom me smatrate.”
Pošalji poruku.
Dodat ću te britanske fraze svome repertoaru.
Poruka. „Često se koristim ovom frazom.
Velika slova. ‘O, Bože, pravi macan.
Vrlo seksi i nabildan momak.’”
„O, Bože, pravi macan.”
To je iz Essexa? To nije ni britanski.
„O, Bože, pravi macan.”
Nije bilo dobro.
Čini mi se da im se sviđam.
Poruka. „Chloe, oponašao sam naglasak. #PotpuniNeuspjeh.
Ali podučit ću te teksaškome.”
„Vidit ćete kak' voli River.”
Rasturila sam.
Vidite? Mislila sam da River više neće voljeti
nakon izmišljenoga prekida.
„Obavijest!”
O, Bože.
„Imamo rezultate ocjenjivanja.”
Jutros sam imala plan. Sve sam obavila.
Vrijeme je da vidimo je li uspio.
Jebeno sam nervozna.
O, Bože. Jedva čekam.
Lanceu će biti zabavno.
On je nov. Ocjenjivao je, a ostali nisu mogli ocijeniti njega.
Idemo.
Bojim se.
Srce mi udara kao ludo.
Tko je sedmi?
Hajde.
Neizvjesnost me ubija.
Sranje!
O, Bože.
O, Bože! Divan osjećaj!
S prvoga mjesta pala sam na posljednje.
Terilisha je posljednja
Sigurno je bijesna.
Zgadili su mi se.
Terilisha je sedma! To!
Dobro. Vrijeme je za šesto mjesto.
Gadno.
Tako i treba biti.
Dobro sam.
Pogledaj što si učinila.
Pale smo na dno zbog tvojih gluposti.
Ovo je rezultat glupe svađe.
Ljudi misle da sam glumica.
Imaju pravo.
Ali ne želim da to znaju.
Peto mjesto. Dobro.
Hajde, Circle. Molim ti se.
Neću biti peti. Idemo gore.
O, Bože.
Neka to ne budem ja.
To sam ja! Ali nisam posljednji.
Ne! Zašto?
Šokirana sam što je peti,
ali to znači da su moji ljudi bliže vrhu.
Idemo gore, barem do sredine!
Hajde! Želim biti jebeni influencer!
Na četvrtome je mjestu…
Bubnjevi, molim vas!
Ne River.
River. Kvragu.
Opet sam u sredini.
To znači da me jedno mjesto dijeli od položaja influencerice.
Emily, Trevor ili Chloe. Molim te, neka Emily bude treća.
Sveta vodica.
Pomolimo se, dame i gospodo.
Neka netko drugi bude na trećemu mjestu da ja postanem influencerica. Amen.
Na trećemu je mjestu…
Tko?
O, Bože! Nikad nisam bila u stresnijoj situaciji.
O, Bože. Ne mogu ni gledati.
Trevor! Nema veze.
O, Bože.
Koji kurac?
Prvo i drugo ocjenjivanje, treće mjesto. Dobro je.
Trevor je opet treći! Moja duša!
Jebote! Dobro. Emily i Chloe na prva su dva mjesta.
To, dušo!
Tko je prvi? Tko je drugi?
Ne mogu disati.
Hajde. Pokaži mi novac!
Ja sam broj jedan!
Chloe je broj jedan!
Od sedmoga do drugoga mjesta!
To, dušo!
Ja sam influencerica!
Želim nazvati mamu.
„Influencerice moraju odlučiti koga će blokirati.”
-Moramo to učiniti… -Odmah?
„Chloe i Emily moraju poći u Hangout da donesu odluku.”
Ne zavidim im.
O, Bože.
Ovo je preteško! Moje srce neće izdržati, Circle!
Obavimo to sranje.
To!
Mislim da su prozreli Savannina sranja.
Zabrinuta sam. Ne znam što će se dogoditi.
O, Bože! Ovo je ludo!
Hajdemo!
U Hangoutu smo, dušo.
O, Bože. Mogu se samo nadati.
Imamo lijep pehar.
Imam i martini!
Ne mogu vjerovati da sam ovdje. Velik uspjeh, jebote.
Chloe i ja. Kako se to dogodilo?
„Chat influencerica.”
Evo ga.
Circle, poruka.
„Velika slova. Što je ovo? O, Bože. Zaista sam sretna.
Rasturamo. Emoji srca. #SestraIzTheCirclea.”
Pošalji.
„#SestraIzTheCirclea.”
Očito, dušice.
Circle, poruka. „Znala sam da ti mogu vjerovati.
Moj mali kerubine. Emoji srca.”
Nikad me nitko nije nazvao kerubinom, ali prihvaćam.
„Bacimo se na posao. Što misliš o Trevoru?”
Pošalji poruku.
Mislim da želi odmah razgovarati o Trevoru
jer imaju dobar odnos.
Začudilo bi me da nemaju.
Mora znati da Trevora nipošto neću poslati kući.
Dobro. Circle, poruka.
„Trevor i ja lijepo smo razgovarali.
Oboje volimo obitelj i imamo slične interese.
Zaista mi se sviđa, ali ne znam kako razmišlja.
Nismo razgovarali o strategiji.
Što ti misliš?” Pošalji.
Odgovorila mi je pitanjem
jer želi da ja vodim razgovor.
Vidjet ćemo.
Pokušavam biti neutralan.
Želim dobiti njezino mišljenje i procijeniti.
Circle, poruka.
„Trevor i ja vodili smo zaista duboke razgovore.
Potpuno stojim iza njega.
Ti si mi frendica. Znam da bi zaštitio i tebe.
Slažeš li se da ga poštedimo blokiranja?”
Pošalji poruku.
Circle, poruka. „Dogovoreno. Trevor je siguran.” Pošalji.
„Trevor je siguran.” Odlično.
Circle, poruka.
„Razgovarajmo o Courtneyju.
#NijeLiDivan?” Pošalji poruku.
Nadam se da ima dobro mišljenje o Courtneyju.
Circle, poruka. „Courtney zrači najpozitivnijom energijom.
Nažalost, s njim sam najmanje razgovarala.
Ne znam što misli, ali ako misliš da bi nam čuvao leđa,
zadržimo ga.
Ako se niste zbližili, on je jedna od opcija.” Pošalji poruku.
Emily opet nije izravna.
Moramo zajedno donijeti odluku, Emily.
Moraš mi reći što misliš.
Circle, poruka.
„River, Courtney i ja tri smo amigosa.
Znam da bi u našim rukama bila sigurna.
Zato mislim da bi bilo glupo blokirati ijednoga od njih.”
„#BudimoPametne.”
Potpuno stojiš iza Trevora.
Rivera i Courtneyja nazivaš amigosima.
Chloe igra bolje nego što sam mislio.
To je pomalo zabrinjavajuće.
Circle, poruka. „Drago mi je što to čujem. I ja volim Rivera.
Nas četvero možemo se štititi na duge staze. Emoji srca.”
Pošalji.
To sam i htjela čuti, Emily.
Ali htjela sam i da doneseš odluku.
Molim te, napiši još jednu poruku.
Circle, poruka. „Preostaju dvije cure koje se ne slažu.”
„Što misliš o njima?”
Nipošto neću sama donijeti tu odluku!
Emily, pomozi mi!
Bilo bi dobro da Terilisha ostane.
Jednom me već spasila.
Ali i Savannu bi bilo dobro spasiti.
Ako blokiramo Terilishu i dokažemo joj da smo uz nju,
možda bi nam bila lojalnija.
Da vidimo što kaže.
Kao prvo, ne znam koju bih odabrala.
Kao drugo, koliko bi nas njihovih saveznika mrzilo
zato što smo izbacili jednu od njih?
Teško je jer ne znaš kojoj vjerovati.
Zašto manipuliraju? Zašto jedna od njih laže?
Circle, poruka.
„Savannah me nije htjela spasiti, pa je Terilisha možda iskoristila priliku
da se uplete i pokvari naš odnos.
Očito je uspjela. Emoji smijeha.”
Pošalji.
Ako ste mislili da je to bilo napeto, pogledajte ovo.
Savannah i ja obje možemo biti blokirane.
Posljednja prilika da riješimo nesporazume.
Circle, otvori privatni chat sa Savannom.
„Terilisha te zove u privatni chat.”
Circle, otvori privatni chat s Terilishom.
Poruka. „Savannah, ne mogu vjerovati da smo obje ovdje.
S vrha smo pale na dno. Nevjerojatno. Točka.”
Pošalji.
Ispravak. Ti si na dnu.
Ja nisam.
Poruka.
„Mislim da je to posljedica tvoje poruke u igri Istina ili izazov? sinoć.”
„Zašto si to učinila? Obje znamo da nisi rekla istinu.”
Doista?
Circle, poruka. „Mislim da sam to rekla
jer si me prije toga prozvala pred svima.”
„Činilo se da sam ja kriva što je Bryant blokiran.”
Što sam učinila?
Circle, poruka.
„Ako želiš da zaboravimo to,
ja se slažem jer zaista…”
„…ne volim drame.”
Circle, napusti chat.
Napustila je chat.
Nisi ga ni trebala pokrenuti.
Osoba poput Savanne ne zaslužuje ostati
i ne zaslužuje pobijediti u The Circleu.
Samo jedna može pobijediti.
Circle, poruka.
„Složile smo se koga ćemo blokirati?
Upitnik.” Pošalji.
Circle, poruka.
„Nisam potpuno sigurna,
ali dovoljno sam sigurna.
Da.”
Pošalji poruku.
„Da ja objavim vijest? Upitnik.”
Neću to odbiti.
Circle, poruka.
„Dušice, ako nemaš ništa protiv, učini to.”
Pošalji poruku.
OBAVIJEST!
Evo ga!
Usrala sam se.
Nisam spremna.
Ova mi obavijest može pomoći da ostanem ovdje
ili može dovesti do mog odlaska.
A ja ne želim otići.
Srce mi udara kao ludo.
„Influencerice su odlučile.”
Vjerujem da sam se dovoljno zbližila s Emily i Chloe
i da će me spasiti.
Bilo bi savršeno da Terilisha ode kući
i da se riješimo drame.
Ali tko zna?
Nemam pojma koga će odabrati.
„Svi igrači neka uđu u Circle Chat.”
Čini se da je nastupio taj trenutak.
Circle, otvori Circle Chat.
Osjećam se užasno.
Ja to moram obaviti.
Circle, poruka.
Emily će to učiniti.
Tipka.
O, Bože. Pozlit će mi.
Mogla bih povratiti u ovu zdjelu.
Spasila sam Emily. Nadam se da će ona sad spasiti mene.
„Bok. Nakon duge rasprave Chloe i ja donijele smo odluku.
Zaista vas sve volimo…”
„…ali smatramo da moramo ublažiti napetosti
i sačuvati harmoniju.”
Da.
Ja ili Terilisha.
Mislim da Emily podupire Terilishu, a Chloe Savannu.
Ako blokirate curu, a ne tipa,
blokirajte onu koja to zaslužuje.
Nadam se da to nije Savannah.
Postoji mogućnost da misle na mene.
Rekla sam Savanni što mislim.
Rekle su da će mi čuvati leđa.
Circle, poruka. „Nakon svega…”
„…odlučile smo blokirati…”
Molim te, nemoj reći moje ime.
Svi smo izbezumljeni.
Hajde, Emily.
Emily, kaži nam.
Samo napiši.
Zaista? I nama je toliko trebalo?
Hajde, curo. Samo kaži ime.
Circle, poruka.
…SAVANNU.
Ne!
Lagale su.
Grozno.
Hvala vam! To!
Emily! Chloe!
Hvala, cure. O, Bože!
Što?
Savannah?
Užasno.
Htio sam da ode, ali to je užasno.
Uzrujana si? Da.
Vrlo sam uzrujana.
To je moja mlađa sestra.
Zaista sam sretna što sam dobila novu priliku.
BLOKIRANA
Već znam da sam blokirana. Niste mi to morali reći.
The Circle želi biti jasan.
Razljutile su me!
Strašno su me razljutile!
Ne mogu vjerovati.
Rekle su da sam im ja draža.
Očito se nikome ne može vjerovati.
Nadam se da će pobijediti netko tko je iskren
i tko igra pošteno, kao što sam ja pokušala igrati.
Nastojala sam biti iskrena.
Možda je to previše za The Circle.
Možda The Circle nije mogao podnijeti iskrenost.
SAVANNAH JE BLOKIRANA
I odjednom je više nema.
Doslovno je izbrisana.
Ništa osobno.
Samo igra.
Obavijest? Nisam li danas dovoljno proživjela?
„Prije odlaska možeš upoznati jednog igrača.”
Mogu upoznati pop-zvijezdu?
„Moraš upoznati igrača za kojeg misliš da zaslužuje pobjedu.”
Što?
Tko zaslužuje pobjedu?
To sigurno nije Terilisha.
Ona nipošto ne dolazi u obzir.
Mislim da je Courtney otpočetka bio iskren prema meni.
Jedini je takav igrač.
Trevor dobro igra. Bio je iskren prema meni.
Zaštitio me kad sam ga trebala.
Dobro, idemo.
„Obavijest!”
O, Bože. Što će se večeras još dogoditi?
„Savannah je krenula prema jednom od vas.”
O, Bože!
Sad. Moram počistiti.
Zaboravimo svađu.
Poželimo si sreću na njezinu odlasku.
Nikad se ne zna.
Ne znam zašto se bojim.
Ne boj se. Savannah će posjetiti igrača
za kojega smatra da zaslužuje pobjedu.
Sukobi su gotovi. Barem za danas.
Mogla bi me posjetiti jer želi odgovore.
Usrat ću se.
Znojim se.
Strašno sam nervozna. O, Bože.
O, Bože!
-Bok! -Došla si!
Došla si! Baš sam sretan!
-Drago mi je što si to ti. -Da, to sam ja.
O, Bože! Prelijepa si!
-Divna kapa! -Hvala!
-Smjestit ću se. -Naravno.
Imam čaj. Sve sam pripremio.
-Zaista mi je drago. -Očekivao si me?
Mislio sam da ćeš možda posjetiti Trevora.
-Nisam znao. -Da.
Dvoumila sam se.
Odlučila sam posjetiti tebe
jer smo uvijek bili iskreni jedno prema drugome.
Bili smo iskreni i bilo je lako.
Mislim da su Emily i Chloe pogriješile što su me poslale kući.
To neće smanjiti napetosti. Terilisha ih prouzročuje.
Svađa s Terilishom…
Prije nego što smo postale influencerice,
sve su se cure okupile u grupnome chatu.
Dogovorile smo se da ćemo se štititi.
Poslije je dovela u pitanje moju lojalnost curama.
Rekla je da sam trebala spasiti Chloe ako sam lojalna curama.
Terilisha je jutros stupila u kontakt sa mnom.
Rekla je da si glumica i vuk u janjećoj koži.
Pitao sam je li me zaštitila.
Odgovorila je da me nije poznavala.
-Lažljiva kuja! -Što je rekla?
-Ne, htjela te blokirati.
Zaista?
Jutros sam bio ljubazan, ali bilo joj je neugodno.
-Nastavi biti ljubazan. -Da?
Da. Moraš igrati igru.
Ali čuvaj se Emily.
-Zaista? -Sto posto.
Danas sam razgovarala s Chloe i njom. Imale smo savez.
Pitala sam Emily hoće li me zaštititi.
Rekla je da hoće.
-I pogledaj. -Pogledaj gdje sam.
Lagala je jer ju je Terilisha spasila.
-Znam. -Emily i Terilisha moraju otići.
-Moraš… -Tko prvi?
-Emily. -Da?
Morate nju izbaciti jer je bolja i pametnija igračica.
Ne vjeruj nikome.
Moraš stvoriti saveznike.
Mislim da mi je River saveznik.
Dobro. Zbliži se s Terilishom.
-Da. -Znaš što?
Ne moraš joj biti prijatelj. Samo joj kaži da ćeš biti.
-Igraj njezinu igru bolje od nje. -Da.
Žao mi je što te moram ostaviti samoga.
I meni. Ljut sam.
-Moraš biti podmukao. -Dobro.
Samo igraj igru.
Savannah, koga si posjetila umjesto brata?
Očito nije toliko luda za *NSYNC-om.
Savannah. O, Bože. Pružila si mi priliku da pobijedim.
-Volim te. -I ja tebe.
Vidimo se. Uživaj.
-Dobro. -Vidimo se.
Ljepotice!
Trebao sam ovakvo buđenje.
Emily je na popisu za odstrel. Terilisha je na popisu za odstrel.
Mislim da smo imali dovoljno uzbuđenja za jednu noć. A vi?
Ne slažete se? Dobro.
O, Bože! Nova obavijest.
„Courtney, Savannah smatra da ti zaslužuješ pobjedu u The Circleu.”
O, Bože. Savannah je pravi anđeo.
Nitko mi danas nije rekao ništa ljepše.
„Zato odsad imaš pristup Užem krugu.”
Što to znači? Ne znam što je Uži krug.
„Odmah pođi u Uži krug.” Evo me!
Dame i gospodo, predstavljamo vam Circleov hodnik.
U glavnoj je ulozi Courtney, a redatelj je Christopher Nolan.
Što je ovo?
DOBRO DOŠAO U UŽI KRUG
Kakvo je ovo intergalaktičko savršenstvo, dušo?
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija