‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫במשחק אמת או חובה קטלני במיוחד,‬
‫טרילישה אמרה שסוואנה‬ ‫היא השחקנית הערמומית ביותר במעגל.‬
‫יש חובבי פיזיקה בקהל?‬ ‫ אתם יודעים מה קורה‬
‫כשכוח בלתי ניתן לעצירה‬ ‫פוגש בחפץ בלתי ניתן להזזה, נכון?‬
‫תכינו את הפופקורן, כי הגיע תורה של סוואנה.‬
‫"אמת. על איזה שחקן במעגל‬ ‫את הכי פחות סומכת?"‬
‫טוב...‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫הגיע הרגע, מותק. קדימה.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫- סוואנה: טרילישה -‬
‫המלחמה מתחילה!‬
‫- ריבר -‬
‫הודעה,‬ ‫"היא אומרת דבר אחד ועושה דבר אחר."‬
‫"היא תגיד כל דבר כדי להתחבב..."‬
‫"...אבל בתור משפיענית..."‬ ‫-"...היא לא תציל אותך."‬
‫"הייתי אומרת לכם לסמוך עליי,‬ ‫אבל אשאיר לכם את ההחלטה."‬
‫"חוויתי את זה ממקור ראשון, ובגללי,‬
‫כמה מכם עדיין כאן."‬
‫מה?‬
‫ואו.‬
‫היא רצינית?‬
‫זה בדיוק ההפך הגמור.‬
‫הייתי מעולה!‬
‫זה זורע ספק לא רק במוח שלי, אלא של כולם.‬
‫- לאנס -‬
‫למי להאמין? מי צודקת כאן?‬
‫אני תמיד אשמור על סוואנה.‬
‫- טרוור -‬
‫היא פעלה נכון.‬
‫- קורטני -‬
‫אני לא סומך על טרילישה. פשוט לא.‬
‫- טרילישה -‬
‫אני לא רוצה להתייחס לזה בכלל.‬
‫אני חושבת שזה ניסיון מעורר רחמים‬ ‫להציל את עצמה על חשבוני.‬
‫הודעה, "השטאג מעורר רחמים."‬
‫ואו, איזה השטאג!‬
‫- אמילי -‬
‫ואו!‬
‫- קלואי -‬
‫הודעה, "ניסית להוציא אותי רע,‬ ‫וזה אומר יותר עלייך."‬
‫"השטאג מעשים מדברים חזק יותר ממילים."‬
‫תודה, אחותי.‬
‫זו תגובה כל כך מתחמקת.‬
‫היא לא הגנה על עצמה משום דבר שסוואנה אמרה.‬
‫לא היה לה מה להגיד‬ ‫כי היא יודעת שאני צודקת.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מותק, בואי לא נעמיד פנים‬ ‫שלא לכלכת עליי כמה פעמים היום.‬
‫את יכולה להתחיל,‬ ‫אבל תהיי בטוחה שאני תמיד אשים לזה סוף."‬
‫"השטאג עליי לא דורכים,‬ ‫השטאג את לא עובדת עליי."‬
‫סוואנה, הניצחון שלך!‬
‫ואו.‬
‫אלוהים!‬
‫היא סומכת עליי הכי פחות‬ ‫כי היא מפחדת ממני הכי הרבה.‬
‫כרגע נראה שיש צוות סוואנה וצוות טרילישה,‬
‫ואני סגן נשיא מועדון המעריצים של סוואנה.‬
‫תקפת את סוואנה,‬ ‫ועכשיו סוואנה צריכה להגן על עצמה.‬
‫אני חושב שכל מה שסוואנה אמרה הוא שקר.‬
‫בהחלט.‬
‫טרילישה אולי טבעונית,‬ ‫אבל הערב היא טורפת את סוואנה.‬
‫"תודה שהשתתפת באמת או חובה."‬
‫מעגל, תודה על האירוח.‬
‫"תודה על..."‬
‫איזה כיף היה. אלוהים אדירים!‬
‫כל כך הרבה דברים קרו!‬
‫אני שמח שעברתי את זה ללא פגע.‬
‫אני לא נהנית במיוחד להתווכח עם אנשים,‬
‫אבל אני בהחלט אוהבת להעמיד כלבה במקומה.‬
‫הכול הוגן במעגל ובמלחמה.‬
‫ואו. אפילו ויכוחי טוויטר‬ ‫לא מידרדרים כל כך מהר.‬
‫הגיע הזמן שתלכו לישון.‬
‫ואו.‬
‫אני לא נותנת לאף אחד‬ ‫להתייחס אליי ככה בבית שלי, וגם כאן לא אתן.‬
‫אם המלחמה בדרך, אני צריך להציל את טרילישה.‬
‫אעשה כל מה שיידרש.‬
‫עטיתי את כפפות האגרוף,‬
‫ואני מוכנה.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫לילה טוב, מעגל!‬
‫אלוהים. אתמול בלילה, זה היה…‬
‫סוואנה וטרילישה נכנסו זו בזו.‬
‫לא ציפיתי שתהיה דרמה כל כך מהר.‬
‫זה משחק.‬
‫אני פשוט אצטרך לשחק יותר בחוכמה ממנה.‬
‫אני לחוצה מאוד ממה שטרילישה אמרה,‬
‫ותוהה אם זה השפיע‬
‫על דעתם של השחקנים האחרים עליי.‬
‫עלולים להיווצר שני צדדים שונים,‬
‫ואני חושב שאמילי במצב טוב מאוד‬
‫כי היא משחקת בשניהם.‬
‫המעגל אכזרי, הוא לא הולך חלק,‬
‫אבל בינתיים אני רק צריך‬ ‫ללגום את התה שהכנתי לעצמי.‬
‫ואו, הוא באמת שותה הרבה תה.‬
‫אחרי משחק אמת או חובה אפוקליפטי,‬
‫השחקנים בוחרים צדדים,‬ ‫וטרוור שאותו משחקת דליסה‬
‫מכורבל על הספה‬ ‫ונראה בדיוק כמו אבא יחידני מברונקס.‬
‫הוא מוכן לצ'ט עם סוואנה.‬
‫- טרוור הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫אני מקווה שזה דבר טוב. בבקשה...‬
‫בסדר. אני צריכה להתחיל טוב את הבוקר,‬
‫אז טרוור, אני סומכת עליך, חבר.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרוור.‬
‫הנה זה בא.‬
‫הודעה, "בוקר טוב, אחות קטנה.‬
‫אני מרגיש שאחרי מה שקרה אתמול בלילה,‬
‫אני צריך לבדוק מה שלומך ולוודא שאת בסדר.‬
‫השטאג תמיד לצדך." שלח.‬
‫"השטאג תמיד לצדך."‬
‫טרוור, אני אוהבת אותך.‬
‫אני רוצה שהיא תוכל לספר לי איך היא מרגישה,‬
‫ואני רוצה לבדוק אם היא בסדר,‬
‫כי הן רבו אתמול בלילה.‬
‫מעגל, הודעה, "בוקר טוב, אח גדול.‬
‫תודה רבה על ההתעניינות. זה ממש חשוב לי."‬
‫"היה קשה אתמול בערב.‬
‫הרגשתי שטרילישה חרבנה‬ ‫על מה שהיה אמור להיות ערב נחמד."‬
‫בהחלט.‬
‫כלומר, היא השמיצה את סוואנה‬ ‫ולא נתנה שום הסבר.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫אני רוצה לדעת אם הוא מאמין לי.‬ ‫יש לי כל כך הרבה מתח בצוואר בגלל אתמול.‬
‫המעגל צריך מעסה. המשחק הזה מלחיץ.‬
‫כן. אני אוהבת את הרעיון. אני בפנים.‬
‫אני רוצה שהיא תדע שהיא לא עשתה שום דבר רע.‬
‫הודעה, "הייתי בהלם מוחלט.‬
‫לא היה לי מושג שהדרמה הזאת מתרחשת.‬
‫אימוג'י מוח מתפוצץ."‬
‫"אל תרגישי שאת לבד בזה.‬
‫לא עשית שום דבר רע, אחותי.‬ ‫השטאג אני מאחורייך."‬
‫יש! כן, טרוור!‬
‫זה בדיוק מה שהייתי צריכה. תודה לך.‬
‫אלוהים, כל כך טוב לדעת את זה.‬
‫מצאתי את אחי הגדול,‬ ‫ולא אתן לו ללכת לשום מקום.‬
‫אולי כן, כשתפגשי אותו.‬
‫בתור עצמי, כאישה, בטח הייתי אומרת,‬
‫"אחותי, מה קרה? על מה היא שיקרה?‬
‫תספרי לי, תשפכי הכול."‬
‫אבל אתם יודעים, זו מריבת בנות,‬
‫ואני חייבת לזכור שאני בחור כאן.‬
‫מעגל, הודעה, "אימוג'י בוכה, אימוג'י לב,‬
‫אימוג'י בוכה, אימוג'י לב."‬
‫ואו, סוואנה, זה היה ממש מרומז.‬
‫"הייתי זקוקה לזה הבוקר.‬
‫זו הרגשה ממש טובה‬ ‫לדעת שמה שיש בינינו אינו שטחי."‬
‫בהחלט.‬
‫נוצר בינינו חיבור אמיתי,‬
‫והוא לא הולך לשום מקום, לא משנה מה יקרה.‬
‫עכשיו, המשימה הבאה שלי ‬ ‫היא ליישר את ההדורים עם הבנות.‬
‫אני מרגישה שטרילישה פנתה אליהן‬
‫והציגה אותי באור רע.‬
‫אני מוכנה לשנות קצת את הרושם הזה‬
‫ולהראות להן את צבעיה האמיתיים.‬
‫סוואנה מכינה את מברשות הצבע המטאפוריות שלה‬ ‫למלחמת המעגל,‬
‫אבל על הגג, ריבר נוקט גישה רגועה יותר.‬
‫ואו.‬
‫זה כל כך נעים.‬
‫כל כך נעים.‬
‫בעוד ריבר שוקל את צעדיו הבאים,‬
‫קלואי לא נותנת לשום דבר‬ ‫להסיט את מבטה מהניצחון.‬
‫הגרביים האלה מדהימים להחלקות.‬
‫היא לא היחידה שמחליקה,‬
‫כי טרילישה, היישר מ"פרשת אמת או חובה",‬
‫עומדת להחליק להודעות הפרטיות של קורטני.‬
‫אני ממש רוצה לנהל שיחה עם קורטני.‬
‫אני רוצה לדבר על מה שקרה אתמול בערב,‬
‫ולגלות מה הוא חושב.‬
‫לבדוק אם הוא יהיה כן איתי‬ ‫לגבי מה שהוא מרגיש.‬
‫סוואנה אמרה דברים נוראיים,‬
‫אבל אוכל לשכנע אותו בכך שאסביר את עצמי‬
‫ואזכה בהזדמנות ליצור איתו חיבור.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קורטני.‬
‫אני לוחם.‬
‫לוחם בכובע עם הדפס זברה.‬
‫- טרילישה הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫אלוהים. בשביל מה?‬
‫מה את רוצה?‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרילישה.‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫זה לא התה שרציתי היום.‬
‫לוחם שאין לו חשק למלחמה?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קורטני...‬
‫ציפיתי לדבר איתך!‬
‫החיוך שלך כל כך מזמין.‬
‫השטאג מוכן לעשות טוורקינג. סתם צוחקת.‬ ‫מה שלומך הבוקר?"‬
‫"איך עבר עליך הלילה?"‬
‫אני מקווה שהוא יהיה פתוח להיכרות בינינו,‬ ‫ולא יהיה...‬
‫מושפע או מוטה על ידי שיחת האמת או חובה‬ ‫של אתמול בערב.‬
‫בכנות, חשוב לי פשוט לשרוד את הצ'ט הזה.‬
‫אני רק רוצה להיות ענייני ומנומס.‬
‫אם היא רוצה קצת רכילות מזויפת, אני כאן.‬
‫למרבה המזל, אני בתנוחת הלוחם,‬ ‫ומוכן לקרב המעגל הזה.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, טרילישה. חיוך.‬
‫אחותי, אתמול הייתה מסיבה אמיתית.‬ ‫פסטיבל המעגל היה בלתי נשכח.‬
‫כרגע אני מחפש את המרכז שלי בחדר היוגה‬ ‫כדי להתאושש. צוחק."‬
‫מעגל, הודעה, "יוגה!‬
‫פסטיבל המעגל היה מדהים, אבל לא אכחיש‬
‫שהוא עבר מאפס למאה במהירות,‬ ‫במשחק אמת או חובה.‬
‫בכנות, לדעתי זה היה ניסיון של סוואנה‬ ‫לגרום לי להיראות רע.‬
‫מצחיק, היא בעצם תיארה את עצמה.‬ ‫השטאג זאב בעור כבש."‬
‫אתם רואים? בחייך.‬
‫ילדה, נכנסת לצ'ט הפרטי שלי‬
‫כי את רוצה להשמיץ את סוואנה.‬ ‫היא כבר מקלידה.‬
‫טוב, אחותי, תמשיכי.‬ ‫תגרמי לי להאמין כמו שר.‬
‫"זו ממש לא מי שאני."‬
‫"לכן אני מצפה להכיר אותך יותר טוב,‬
‫ושאתה תכיר את מי שאני באמת." בסדר.‬
‫כרגע אני רוצה לשאול את טרילישה‬ ‫כיצד היא תרמה לכך שאשאר כאן.‬
‫אין לה מושג שדיברתי עם סוואנה,‬
‫וסוואנה כבר אמרה לי שהיא לא רצתה שאשאר.‬
‫מעגל, הודעה, "עוד לא דיברתי עם סוואנה,‬ ‫אבל אם לא אכפת לך..."‬
‫"ספרי לי בבקשה כיצד תרמת לכך שאשאר כאן."‬
‫אני לא כל כך מאמינה לו.‬
‫היא נאבקה עליו יותר מדי...‬
‫מכדי שאאמין שהם לא דיברו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בכנות, עוד לא הייתה לי הזדמנות לדבר איתך,‬
‫אז לא היה לי על מה להילחם,‬
‫אבל גם לא היו לי רגשות שליליים כלפיך."‬
‫"אני עדיין חושבת שאתה מגניב,‬ ‫ושמחה שאתה עדיין כאן."‬
‫מעניין.‬
‫אני מרגיש שטרילישה מנסה לגרום לי להאמין‬
‫שהיא כנה במאה אחוז,‬ ‫אבל אני רק 50 אחוז מאמין באמת שלה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אחותי, זו לא בעיה, וזו האמת.‬
‫עוד לא יצא לנו לדבר ולחוש זה את זה,‬
‫אז אני מכבד את הכנות שלך בשיחה איתי.‬
‫עשיתי מתיחות ואני חוזר לדירה שלי,‬
‫לאוכל שהרווחתי ביושר."‬
‫"נדבר בקרוב. אימוג'י לב." טוב.‬
‫"קורטני עזב את הצ'ט."‬ ‫אני חושבת שזה היה צ'ט טוב.‬
‫יש לי הרגשה טובה.‬
‫אני מרגישה שיש זמן ומרחב לצמוח.‬
‫כן, אני בהחלט מרגישה...‬
‫שמרי מקרוב על חברייך ועוד יותר על אויבייך.‬
‫הוא לא אויב, אבל הוא בהחלט מהווה תחרות.‬
‫תני לי לחזור לעניינים שלי, ילדה.‬
‫אני צריך למצוא את המרכז שלי,‬ ‫כי אני רואה שאת מנסה לערער אותי.‬
‫אני ניסיתי...‬ ‫איך היא מעזה לנסות לעורר דרמה ושיחה‬
‫באמצע זמן היוגה שלי?‬
‫את לא רואה‬ ‫שאני מנסה לעשות את הדבר הארור הזה?‬
‫נראה לי שאף תרגיל יוגה לא יעזור לקורטני‬ ‫להיות בזן עם טרילישה.‬
‫בינתיים, בחדר הכושר, טרוור עושה אימון‬ ‫שאפילו אני הייתי מסכימה לעשות,‬
‫וסוואנה מעלה הילוך במסע ההסברה שלה.‬
‫הפעם, בצ'ט עם קלואי ואמילי שאותה משחק ג'ק.‬
‫כל כך חשוב לי לדבר היום עם קלואי ואמילי.‬
‫אני חושבת שהגיע הזמן לספר להן את האמת שלי.‬
‫- סוואנה הזמינה אותך‬ ‫לצ'ט קבוצתי 'מדברות בכנות' -‬
‫אלוהים!‬
‫"סוואנה הזמינה אותך‬ ‫לצ'ט קבוצתי 'מדברות בכנות'." בסדר.‬
‫- מדברות בכנות -‬
‫היא בטח תשפוך קצת רכילות,‬ ‫וזו תהיה הזדמנות טובה בשבילי...‬
‫להיכנס לעניינים.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, בנות,‬ ‫אני יודעת שאתמול היה בלגן‬
‫שעלול לגרום לכן להטיל ספק‬ ‫בנאמנות שלי אליכן.‬
‫רציתי לפתוח את הצ'ט הזה‬ ‫כדי לספר הכול בצורה גלויה,‬
‫כי לדעתי מגיע לכן לדעת את האמת."‬
‫"לדעתי מגיע לכן לדעת את האמת."‬
‫האמת היא מושג הפכפך.‬
‫יש שני צדדים בסיפור הזה,‬ ‫והאמת כנראה נמצאת באמצע.‬
‫אצטרך להשיג את כל המידע שאוכל‬ ‫ולהבין בעצמי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני רוצה שיהיה ברור,‬
‫אחרי צ'ט המשפיענים שלנו, אני לא...‬ ‫באותיות גדולות.‬
‫סומכת על טרילישה."‬
‫"אני לא רוצה להגיד לכן מה לעשות,‬
‫אבל אני חושבת שכדאי לשתיכן להיזהר ממנה."‬
‫נו, באמת!‬
‫אני חושב שסוואנה מדברת שטויות,‬
‫אבל אני אשחק כאילו היא דוברת אמת.‬
‫מעגל, הודעה, "סוואנה, תודה שיידעת אותנו.‬
‫חיבבתי את טרילישה כי היא הצילה אותי,‬ ‫אבל הרגשתי אלייך חיבור מיידי.‬
‫בכנות, קשה לדעת בדיוק מה קרה,‬
‫אז אמשיך לתמוך בכן, מקסימות, עד הסוף.‬
‫אימוג'י לב." שלח.‬
‫אמילי, אין לך עמוד שדרה!‬
‫כן, בין השאר.‬
‫טוב, ידעתי שאמילי תהיה ניטרלית.‬
‫כל עוד כולן חושבות שאני בסדר איתן,‬
‫זו כנראה התוצאה הכי טובה.‬
‫מה הולך כאן?‬
‫אמילי אומרת, "אני אוהבת אתכן, מקסימות."‬
‫אני פשוט לא עומדת בזה!‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה נפלא שנפתחת בפניי ובפני אמילי.‬
‫דעתי עלייך לא השתנתה.‬
‫אני עדיין בוטחת בך.‬
‫עם זאת, מה דעתך, אמילי?"‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אמילי יושבת על הגדר בשיחה הזאת,‬
‫והיא צריכה להתחיל להיות מעורבת.‬
‫לא ממש אכפת לי מי אומר את האמת.‬
‫כל מה שמעניין אותי זה:‬
‫אם הגיוני לך שאשאר במשחק,‬ ‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"קלואי, לסוואנה יש הסבר מניח את הדעת‬
‫לכל מה שהיא עשתה עד כה במשחק."‬
‫"אני מרגישה ששלושתנו באותו ראש.‬ ‫השטאג נשמות תאומות."‬
‫לא, אמילי, אנחנו לא באותו ראש,‬
‫כי סוואנה מנסה להסית אותי נגד טרילישה,‬
‫ואני לא מסכימה לזה.‬
‫יש, הכול הולך מושלם.‬
‫זה מתקדם בדיוק כמו שאני צריכה. בסדר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ממש טוב לשמוע אותך אומרת את זה, אמילי.‬
‫אני חייבת לשאול,‬
‫אתן מתכוונת להציל אותי במקום את טרילישה?‬
‫כי אם השטאג נשמות תאומות זה דבר אמיתי,‬
‫אני צריכה לדעת‬ ‫שאני יכולה לסמוך על שתיכן." שלח.‬
‫השטאג נשמות תאומות?‬ ‫זה שזה מתחרז לא אומר שזה טוב.‬
‫סוואנה, לעזאזל.‬ ‫דרמה אחרי דרמה אחרי דרמה.‬
‫יודעים מה? אני פשוט אשחק את המשחק.‬
‫אגרום לכולם לאהוב אותי‬ ‫כדי שידרגו אותי גבוה.‬
‫ואז אעיף את כולם.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מעריכה את טרילישה‬ ‫על כך שהצילה אותי,‬
‫אבל אני באמת חושבת‬ ‫שאולי עשית את אותו הדבר.‬
‫אף שאני באמת רוצה‬ ‫שכולנו, הבנות, נישאר יחד,‬
‫בסופו של דבר אשמור עלייך.‬ ‫השטאג צעירות, פרועות וחופשיות."‬
‫אלוהים! זה מטורף.‬
‫אלוהים. את באמת תמימה כל כך?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"סוואנה, את תגלי‬
‫שאני לא סתם אומרת לך‬ ‫את מה שאת רוצה לשמוע.‬
‫אני כאן לטווח הארוך.‬ ‫אני מחפשת קשרים חזקים.‬
‫השטאג את יכולה לסמוך עליי." שלח הודעה.‬
‫אני אהיה בהלם‬ ‫אם הן יאמינו למשהו ממה שאמרתי.‬
‫יש!‬
‫אני מרגישה ממש בטוחה עכשיו.‬ ‫הצ'ט הזה היה מדהים.‬
‫אם תשתפי איתי פעולה,‬
‫אגרום לך להרגיש טוב ככל האפשר לגביי.‬
‫טרילישה אמרה לי,‬
‫"סוואנה רוצה שתלכי.‬
‫בלעדיי, לא היית כאן."‬
‫סוואנה אומרת לי,‬
‫"טרילישה רוצה שתלכי.‬
‫בלעדיי, לא היית כאן."‬
‫אם אשים אותן יחד, אקבל ערימה של שטויות.‬
‫אני חושבת ששייקספיר‬ ‫מופיע איפשהו בעץ המשפחתי של קלואי.‬
‫ואם כבר מדברים על סופרים אגדיים…‬
‫"היה הייתה במעגל חבורה,‬ ‫והמשחק התחיל מההתחלה‬
‫הייתה אהבה, שמחה וחברות כה מלהיבה‬
‫אבל המשחק השתלט ונהיה מרושע"‬
‫אני חושבת שזה השיר הראשון על המעגל‬
‫שנכתב בתוך המעגל ובזמן המעגל, מעגל!‬
‫עכשיו נעבור ללאנס באס,‬ ‫שכבר שלט בעולם הפופ,‬
‫ואותו משחקת ליסה, ששולטת בכדורסל קטנטן.‬
‫היא קראה למגרש את טרוור,‬ ‫שאותו מגלמת דליסה...‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫למשחק פרטי.‬
‫מה קורה?‬
‫מעגל, הודעה לטרוור, "השטאג המשחק התחיל."‬
‫אני תמיד מוכנה לכל לתחרות.‬
‫אחת.‬ ‫-אחת!‬
‫כמה גרועה אני יכולה להיות?‬
‫ארבע.‬ ‫-אלוהים! אוי, לא.‬
‫כל הכבוד, מעגל.‬ ‫שתי נשים שמתחזות לגברים...‬
‫אוי, לא!‬ ‫-...משחקות בכדורים.‬
‫לאנס בטח היה יותר טוב ממני.‬
‫הודעה, "אימוג'י גביע." שלח!‬
‫אלוהים!‬
‫מעגל, הודעה, "כל הכבוד."‬ ‫ואז שלושה אימוג'י מוחא כפיים.‬
‫"הגעתי רק לשמונה."‬
‫אימוג'י בוכה מצחוק. שלח, בבקשה.‬
‫הוא בטח יצחק עליי.‬
‫הודעה, "אחי, אני נכנס לזה יותר מדי.‬ ‫אימוג'י בוכה מצחוק.‬
‫אני מקווה שנהנית. כל הכבוד בלי קשר.‬
‫אימוג'י כדורסל, אימוג'י מוחא כפיים." שלח.‬
‫הוא כל כך נחמד.‬
‫אני מרגישה שנרקמת בינינו חברות.‬
‫לאנס, אתה רוצה להיות חבר שלי?‬ ‫בוא נהיה חברים.‬
‫אני באמת רוצה לדעת מה קרה עם... הדרמה.‬
‫יודעים מה? אולי אשאל אותו. מה פספסתי?‬
‫"מה פספסתי עם סוואנה וטרילישה?"‬
‫לאנס, גברים לא נכנסים למריבות של בנות.‬
‫באופן אישי, אני חושבת שסוואנה מרגישה‬
‫שטרילישה ניסתה להציל את עצמה על חשבונה‬
‫ולהגיד, "לא רציתי שבראיינט יעזוב."‬
‫קדימה, טרוור.‬
‫אני שונאת את ההמתנה.‬
‫בתור גבר, לא. לא נתערב בדרמת הבנות.‬
‫מעגל, הודעה, "נראה שהרוחות התלהטו."‬
‫ואז אימוג'י ששואל, "מה?" ולשלוח.‬
‫לאנס מנסה לחפור עמוק כאן,‬ ‫אבל אני לא יודעת.‬
‫אני צריכה להיות טרוור.‬
‫הודעה, "בנאדם, אין לי מושג,‬
‫אבל זה נשמע כמו מריבת בנות.‬ ‫קטעים איתן." שלח.‬
‫טוב, הוא לא יודע דבר.‬ ‫או שכן? אני לא יודעת.‬
‫לא, אני מרגישה שהוא היה אומר משהו‬ ‫אם הוא היה יודע.‬
‫נו, באמת. אין משחק.‬
‫כשהלילה יורד, ריבר מתכונן‬
‫לערב פרוע של שירה ומשחקי מילים.‬
‫יש לי חמש אי, ארבע אף. אין לי סי.‬
‫אמילי עדיין נמנעת מעימותים,‬ ‫אז היא אוכלת עוף פחדן.‬
‫וקלואי מראה לנו שיטה מסורתית מאסקס‬ ‫לסידור מיטות.‬
‫אנחנו צריכים להתעורר לפני שייתפס לה שריר.‬
‫התראה!‬
‫הגיע הזמן... יש!‬
‫אני מקווה שזו התראה טובה.‬
‫אני לא רוצה להסתכל.‬
‫"שחקנים, עכשיו עליכם לדרג זה את זה."‬
‫אוי, לא. אלוהים.‬
‫אני פשוט אשרוף את האוכל שלי.‬
‫סוואנה שיחקה משחק מלוכלך אתמול בערב,‬
‫אז ייתכן שזה בלבל אנשים בקשר אליי.‬
‫אני כל כך מפחדת.‬
‫"לאנס החדש יכול לדרג,‬ ‫אבל אי אפשר לדרג אותו."‬
‫שיט, לא ידעתי שהוא ידרג!‬
‫איזו הקלה, אני כל כך שמחה.‬
‫זה בטח נחמד, לאנס.‬
‫"דרגו את השחקנים האחרים מהראשון לשישי."‬
‫אני יודע את הראשון והשישי שלי.‬ ‫אני יכול לעשות את זה עכשיו.‬
‫"שני השחקנים הפופולריים ביותר‬ ‫יהפכו למשפיענים."‬
‫נחזיק אצבעות.‬
‫אולי אצליח להיות שוב משפיענית.‬
‫נראה.‬
‫מעגל, קח אותי לדירוגים שלי.‬
‫מעגל, שים את קלואי במקום הראשון.‬
‫אני מרגיש שיש לנו חיבור אמיתי.‬
‫אין לי ספק שאם היא תהיה משפיענית,‬
‫היא תעשה הכול כדי להשאיר אותי.‬
‫אלך עם תחושת הבטן שלי.‬
‫מקום ראשון, אמילי.‬
‫היא אמרה שאני החברה הכי טובה שלה.‬
‫אם היא תהיה משפיענית, היא לא תיפטר ממני.‬
‫לי ולטרוור היה צ'ט פרטי היום.‬
‫הוא היה ממש מגניב,‬ ‫ואני חושבת שהוא די אהוב,‬
‫אז עדיף שהוא יהיה בצד שלי.‬
‫לכן אני רוצה לדרג את טרוור במקום הראשון.‬
‫במקום השני שלי,‬
‫אני מרגיש שיש לו צדדים שהוא לא מראה,‬
‫והייתי מבלה איתו בחיים האמיתיים.‬
‫זו הסיבה שאני בוחר בריבר במקום השני.‬
‫במקום השני, אני חושבת שאלך על קלואי.‬
‫אני אוהבת את החיוביות שלה.‬
‫היא בעד העצמה נשית.‬
‫היא לא נסחפת לדרמה.‬
‫אני חושבת שקלואי תשמור עליי.‬ ‫לכן אני מדרגת אותה במקום השני.‬
‫היי, יפה!‬
‫במקום השלישי שלי,‬ ‫אני בהחלט אשים את אמילי.‬
‫מעגל, שים את סוואנה‬ ‫במקום הרביעי שלי, בבקשה.‬
‫מעגל, דרג את אמילי במקום החמישי.‬
‫כל מי שיתקוף אותי, אני אתקוף אותו.‬
‫טרילישה, הגיע הזמן שתארזי את המזוודה‬
‫ותחזרי הביתה.‬
‫לכן אני מדרג את טרילישה במקום האחרון.‬
‫ביי, מותק.‬
‫במקום השישי…‬
‫את פועלת נגד טרילישה וגם נגדי.‬
‫בגלל זה ובגלל כל כך הרבה סיבות אחרות,‬
‫אני רוצה לשים את סוואנה בתחתית.‬
‫מעגל, שלח בבקשה את הדירוג שלי.‬
‫"הדירוגים הושלמו."‬
‫אני מקווה שריבר, אמילי וקלואי יצילו אותי.‬
‫אני לא יודעת. בכנות,‬ ‫אין לי מושג מה דעתם של אנשים עליי.‬
‫הראש שלי עושה סלטות באוויר כרגע.‬
‫אני רוצה לקוות שבחרתי בדירוג...‬
‫הנכון לכולם.‬
‫השטאג סב"ה. קדימה.‬
‫יחסית למלצר בן 24,‬ ‫ריבר עדיין לא שולט באמנות ההשטאג.‬
‫ויחסית לחברת אחווה בת 21,‬ ‫אמילי עדיין לא שולטת בשכיבות סמיכה.‬
‫אבל, יחסית לבריטית בת 21,‬
‫קלואי חולקת את השליטה בשפה האנגלית‬
‫עם קורטני ועם ריבר.‬
‫- הקרדשיאנים -‬
‫הודעה, "בנים,‬
‫ההתבטאויות שלי שונות מאוד‬
‫מהוורד הבריטי הטיפוסי‬ ‫שאולי אתם חושבים שאני."‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מוכן לביטויים בריטיים,‬ ‫כדי להוסיף אותם לרפרטואר שלי.‬
‫הודעה, "משפט שאני משתמשת בו‬ ‫לעתים קרובות הוא... אותיות גדולות.‬
‫'אלוהים אדירים, איזה מין תרח זקן.'‬
‫איזה בחור סקסי ושרירי."‬
‫"אלוהים אדירים, איזה מין תרח זקן."‬
‫זה מבטא של אסקס? זה אפילו לא בריטי.‬
‫"אלוהים אדירים, איזה מין תרח זקן."‬
‫זה לא היה טוב במיוחד.‬
‫אני מרגישה שאני מתחבבת עליהם.‬
‫הודעה, "קלואי, ניסיתי את המבטא.‬ ‫השטאג כישלון טוטאלי.‬
‫אבל אני חושב שאלמד אותך מבטא טקסני‬
‫"כי אתם עומדים לקבל קצת אהבה מריבר."‬
‫לדעתי הייתי מצוינת.‬
‫חשבתי שלריבר נגמרה האהבה‬ ‫אחרי שברון הלב המזויף שלו.‬
‫התראה!‬
‫אלוהים!‬
‫"תוצאות הדירוגים התקבלו."‬
‫התעוררתי הבוקר עם תוכנית ויישמתי אותה.‬
‫הגיע הזמן לבדוק אם היא הצליחה.‬
‫אני ממש לחוצה.‬
‫אלוהים! אני מתה לראות את התוצאות.‬
‫זה יהיה ממש כיף ללאנס,‬
‫כי בתור טירון, הוא יכול לדרג,‬ ‫אבל אף אחד לא יכול לדרג אותו.‬
‫מתחילים.‬
‫אני מפחד.‬
‫הלב שלי פועם בחוזקה.‬
‫מי במקום השביעי?‬
‫המתח הורג אותי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים, איזו הרגשה נהדרת.‬
‫עברתי מהמקום הראשון למקום האחרון.‬
‫טרילישה במקום האחרון!‬
‫היא בטח רותחת מזעם.‬
‫וואו, זה פשוט מגעיל.‬
‫טרילישה במקום השביעי. יש!‬
‫טוב, עכשיו הגענו למקום השישי.‬
‫זה קשה.‬
‫כמו שצריך.‬
‫טוב, אני בסדר.‬
‫תראי מה עשית.‬
‫עברנו מהפסגה לתחתית‬ ‫בגלל התעלול המחורבן שלך.‬
‫הכול בגלל הריב המטופש הזה.‬
‫אנשים בטח חושבים שאני משחקת את המשחק.‬
‫הם צודקים,‬
‫אבל אני לא רוצה שהם ידעו את זה.‬
‫מקום חמישי, בסדר.‬
‫קדימה, מעגל. התפללתי אליך, מותק.‬
‫אני לא רוצה להיות חמישי. תתקדם.‬
‫אלוהים!‬
‫רק לא אני.‬
‫זה אני! אבל אני לא אחרון.‬
‫לא!‬
‫למה? לא!‬
‫אני בהלם שהוא במקום החמישי,‬
‫אבל זה אומר שהאנשים שלי קרובים יותר לפסגה.‬
‫אנחנו עולים בדירוג, מותק!‬ ‫אנחנו לפחות באמצע.‬
‫קדימה, תנו לי להשפיע על כמה בני זונות.‬
‫במקום הרביעי יש לנו… ‬
‫תופים, בבקשה.‬
‫לא ריבר.‬
‫ריבר. לעזאזל.‬
‫בערך באותו מקום. אנחנו באמצע.‬
‫זה אומר שאני במרחק של קול אחד‬ ‫מלהיות משפיענית?‬
‫אמילי, טרוור או קלואי.‬ ‫קדימה, שאמילי תהיה במקום השלישי.‬
‫המים הקדושים.‬
‫אנחנו מתפללים, גבירותיי ורבותיי,‬
‫שמישהו אחר יהיה במקום השלישי,‬ ‫כדי שאוכל להיות משפיענית. אמן.‬
‫במקום השלישי יש לנו…‬
‫מי זה?‬
‫אלוהים. זה הדבר הכי מורט עצבים בעולם.‬ ‫אני נשבעת.‬
‫אלוהים! אני לא יכולה להסתכל.‬
‫טרוור! זה לא כל כך גרוע.‬
‫אלוהים!‬
‫מה לעזאזל!‬
‫דירוג ראשון, מקום שלישי.‬ ‫דירוג שני, זה לא כל כך גרוע.‬
‫טרוור נשאר במקום השלישי. מתוק שלי.‬
‫לעזאזל! בסדר.‬ ‫טוב, אמילי וקלואי, אחת ושתיים.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫מי ראשונה? מי שנייה?‬
‫אני לא יכולה לנשום.‬
‫קדימה, תנו לי את זה!‬
‫אני מספר אחת!‬
‫קלואי היא מספר אחת.‬
‫ממקום שביעי למקום שני.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫אני משפיענית!‬
‫הלוואי שיכולתי להתקשר לאימא.‬
‫"משפיעניות המעגל קלואי ואמילי‬ ‫צריכות להחליט איזה שחקן לחסום."‬
‫אנחנו עושים את זה...‬ ‫-עכשיו?‬
‫"קלואי ואמילי צריכות לעבור לאזור המפגש‬ ‫ולקבל החלטה."‬
‫אני לא מקנאת בהן.‬
‫אלוהים.‬
‫זה יותר מדי. הלב שלי לא עומד בזה, מעגל.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫הן יראו את השקרים של סוואנה.‬
‫אני מודאגת. אני לא יודעת מה יקרה.‬
‫אני לא מאמינה! זה פשוט מהמם.‬
‫קדימה. אנחנו באזור המפגש, מותק.‬
‫אלוהים! אני יכולה רק לקוות.‬
‫יש לנו גביע נחמד.‬
‫קיבלתי מרטיני כוכבת פורנו!‬
‫אלוהים! אני לא מאמין שאני כאן.‬ ‫עשינו את זה.‬
‫ואני והחברה שלי קלואי, איך זה קרה?‬
‫"צ'ט המשפיעניות."‬
‫מתחילים.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫אותיות גדולות.‬ ‫"מותק, מה? ואו, אני כל כך שמחה.‬
‫אנחנו מדהימות. אימוג'י לב.‬ ‫השטאג אחות מעגל."‬
‫שלח.‬
‫"השטאג אחות מעגל."‬
‫ברור, מותק.‬
‫מעגל, הודעה, "ידעתי שתחושת הבטן שלי נכונה‬ ‫ואני יכולה לסמוך עלייך,‬
‫מלאכית קטנה שלי. אימוג'י לב."‬
‫אף פעם לא קראו לי מלאך קטן, אבל בסדר.‬
‫"בואי ניגש לפרטים הקטנים.‬ ‫מה דעתך על טרוור? ‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מרגיש שהיא רצתה‬ ‫לשים את טרוור מאחורינו,‬
‫כי אני חושב שהיא מחבבת אותו.‬
‫הייתי מופתע אם היא לא.‬
‫אני צריכה שהיא תדע‬ ‫שאין סיכוי שאשלח את טרוור הביתה.‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬
‫"טרוור ואני ניהלנו שיחה ממש טובה לאחרונה.‬
‫דיברנו על ערכי משפחה משותפים‬ ‫ותחומי עניין דומים.‬
‫אני ממש מחבבת אותו,‬ ‫אבל לא בטוחה מה הוא חושב,‬
‫כי לא ממש דיברנו על אסטרטגיה.‬
‫מה דעתך?" שלח.‬
‫היא החזירה לי שאלה,‬
‫כי היא רוצה שאוביל את השיחה.‬
‫נצטרך לראות איך זה ילך.‬
‫אנסה להיות קצת ניטרלי כלפי אנשים, ‬
‫לקבל את התגובה שלה‬ ‫ולהעריך את המצב מחדש.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני וטרוור ניהלנו כמה שיחות עמוקות, ‬
‫ואני סומכת עליו ב-110 אחוז.‬
‫את חברה שלי,‬ ‫אז אני יודעת שהוא ידאג גם לך.‬
‫אפשר מצדך להשאיר אותו מחוץ לחסימות?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"מסכימה. טרוור בטוח איתנו." שלח.‬
‫"טרוור בטוח איתנו." מדהים. בסדר.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"נעבור לקורטני? השטאג נכון שהוא מדהים?"‬
‫שלח הודעה.‬
‫אני מקווה שהיא תיתן לי דעה חזקה על קורטני.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"האנרגיה של קורטני היא הקורנת ביותר מכולם.‬
‫עם זאת, לצערי,‬ ‫הוא האדם שדיברתי איתו הכי פחות.‬
‫אני לא יודעת מה דעתו,‬ ‫אבל אם את מרגישה שהוא ידאג לנו,‬
‫אני מוכנה להשאיר אותו.‬
‫אם גם הקשר שלכם לא חזק,‬ ‫הוא יכול להיות אפשרות." שלח הודעה.‬
‫אמילי שוב לא הייתה ישירה במה שהיא אמרה.‬
‫אנחנו צריכות‬ ‫לקבל את ההחלטה הזאת יחד, אמילי.‬
‫את צריכה להגיד לי.‬ ‫על מי את רוצה להיאבק?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני, ריבר וקורטני הם שלושת האמיגוס.‬
‫אני יודעת בוודאות שתהיי בטוחה מאוד איתנו.‬
‫אי לכך,‬
‫אני חושבת שיהיה טיפשי להיפטר מאחד מהם."‬
‫"השטאג לחשוב חכם."‬
‫אז את אומרת שאת סומכת על טרוור ב-110 אחוז,‬
‫וריבר, קורטני ואת הם שלושת האמיגוס.‬
‫לקלואי יש קצת יותר אחיזה במשחק משחשבתי.‬
‫זה קצת מדאיג.‬
‫מעגל, הודעה, "נהדר לשמוע.‬ ‫גם אני אוהבת את ריבר,‬
‫אז אולי ארבעתנו נוכל‬ ‫לדאוג זה לזה בטווח ארוך. אימוג'י לב."‬
‫שלח.‬
‫זה בערך מה שרציתי לשמוע, אמילי,‬
‫אבל גם רציתי שתקבלי החלטה.‬
‫שמישהו יגיד לי שהיא מקלידה עוד הודעה.‬
‫מעגל, הודעה, "זה מביא אותנו לשתי הנשים‬
‫שלא מצליחות להסתדר."‬
‫"מה תהליך החשיבה שלך בנוגע אליהן?"‬
‫אין סיכוי שאקבל את ההחלטה הזאת בעצמי.‬
‫אמילי...‬
‫תעזרי לי!‬
‫אולי עדיף שטרילישה תישאר‬
‫כי היא כבר הצילה אותי כשהייתה לה הזדמנות,‬
‫אבל גם לסוואנה יש סיבה טובה להישאר.‬
‫אם נחסום את טרילישה‬ ‫ונוכיח לה שאנחנו בצד שלה, ‬
‫היא עשויה להיות יותר נאמנה לנו.‬
‫נראה מה היא אומרת.‬
‫אני לא יודעת...‬ ‫דבר ראשון, במי לבחור מבין השתיים.‬
‫דבר שני, כמה קשרים הן יצרו עם אנשים‬
‫שעלולים לשנוא אותנו על כך שבחרנו באחת מהן.‬
‫זה כל כך קשה כי את לא יודעת‬ ‫על מי מהנשים לסמוך.‬
‫למה הן כל כך מניפולטיביות?‬ ‫למה שאחת מהן תרצה לשקר?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מכיוון שסוואנה לא בחרה להציל אותי,‬
‫אולי טרילישה ראתה בזה הזדמנות‬
‫לסכסך ולבלבל אותנו.‬
‫נראה שזה עבד. אימוג'י צוחק."‬
‫שלח.‬
‫ואם חשבתם שזה היה מתוח, תמשיכו לצפות.‬
‫מאחר ששתינו בסכנת חסימה מהמעגל,‬
‫זו ההזדמנות האחרונה של סוואנה ושלי‬ ‫ליישר את ההדורים.‬
‫מעגל, פתח בבקשה צ'ט פרטי עם סוואנה.‬
‫"טרילישה הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרילישה.‬
‫הודעה, "סוואנה, אני לא מאמינה ששתינו כאן.‬
‫התחלנו בפסגה ועכשיו אנחנו בתחתית.‬ ‫זה לא ייאמן."‬
‫שלח.‬
‫תיקון, את בתחתית.‬
‫אני לא בתחתית.‬
‫הודעה, "אני לא יכולה שלא להרגיש‬ ‫שזו תוצאה ישירה‬
‫של התגובה שלך במשחק האמת או חובה‬ ‫אתמול בערב."‬
‫"למה עשית את זה?‬ ‫שתינו יודעות שזה לא נכון."‬
‫באמת?‬
‫מעגל, הודעה, "אני מניחה שאמרתי את זה‬
‫רק כי מוקדם יותר‬ ‫האשמת אותי מול את כולם."‬
‫"רמזת שבראיינט נחסם באשמתי."‬
‫איך עשיתי את זה?‬
‫מעגל, הודעה, "בואי נסכים לא להסכים,‬
‫ואם את מוכנה לשים את זה מאחורינו,‬ ‫גם אני, כי בכנות..."‬
‫"...דרמה זה לא בשבילי."‬
‫מעגל, בבקשה תצא מהצ'ט.‬
‫היא יצאה מהצ'ט.‬
‫לא היית צריכה להתחיל את זה בכל מקרה.‬
‫אני חושבת שלאדם כמו סוואנה‬
‫לא רק שלא מגיע להישאר,‬
‫אלא גם לא מגיע לה לנצח במעגל.‬
‫רק אחת מאיתנו תנצח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"הגענו להסכמה על השחקן שייחסם?"‬
‫סימן שאלה, שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני לא בטוחה במאה אחוז,‬
‫אבל אני בטוחה מספיק."‬
‫כן.‬
‫שלח הודעה.‬
‫"שאני אבשר להם?"‬
‫אני לא אסרב לזה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מותק, אם לא אכפת לך, לכי על זה."‬
‫שלח הודעה.‬
‫- התראה! -‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה הבהיל אותי כל כך!‬
‫אני לא יודעת אם אני מוכנה.‬
‫זו עשויה להיות ההתראה שתשאיר אותי כאן,‬
‫או ההתראה שתגרום לי‬ ‫לארוז את המזוודה בסופו של דבר,‬
‫ואני לא רוצה לארוז אותה.‬
‫הלב שלי טס.‬
‫"המשפיעניות קיבלו את החלטתן."‬
‫אני מאמינה שיש לי קשר חזק מספיק‬
‫עם אמילי וקלואי כדי להינצל.‬
‫המצב המושלם שלי הוא שטרילישה תלך הביתה,‬
‫כדי שהדרמה תעזוב יחד איתה.‬
‫אבל מי יודע?‬
‫אין לי מושג במי הן יבחרו. ממש אין לי מושג.‬
‫"כל השחקנים צריכים לעבור לצ'ט המעגל."‬
‫טוב, נראה שהגיע הזמן.‬
‫מעגל, קח אותי בבקשה לצ'ט המעגל.‬
‫אני מרגישה נורא.‬
‫אני מניח שזה עליי.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫אמילי עושה את זה.‬
‫היא מקלידה.‬
‫אלוהים! יש לי בחילה.‬
‫אני עלולה להקיא לתוך הקערה הזאת.‬
‫אני הצלתי את אמילי. מחזיקה אצבעות.‬ ‫אמילי תציל אותי עכשיו.‬
‫"היי לכולם. אחרי דיונים רבים,‬ ‫קלואי ואני קיבלנו החלטה.‬
‫בסופו של דבר,‬ ‫יש לנו כל כך הרבה אהבה לכולם..."‬
‫"...אבל הרגשנו שיש מתיחות כלשהי,‬ ‫שצריך להרגיע‬
‫כדי לשמר את תחושת ההרמוניה."‬
‫כן.‬
‫זו אני או טרילישה.‬
‫אני מרגיש שאמילי עם טרילישה,‬ ‫וקלואי עם סוואנה.‬
‫אם זו תהיה אחת מהבנות ולא הבנים,‬
‫בבקשה שזו תהיה הבת הנכונה.‬
‫אני מתפללת שזו לא סוואנה.‬
‫תמיד יש סיכוי שהן מדברות עליי.‬
‫אמרתי לסוואנה מה אני חושבת.‬
‫הן אמרו שהן יצילו אותי. הן אמרו את זה.‬
‫מעגל, הודעה, "בהתאם לכך..."‬
‫"השחקן שהחלטנו לחסום הוא..."‬
‫קדימה. בבקשה אל תגידי את שמי.‬
‫כולנו יושבים כאן ומתחרפנים.‬
‫קדימה, אמילי.‬
‫אמילי, ספרי לנו.‬
‫פשוט תכתבי!‬
‫ברצינות, גם לנו לקח כל כך הרבה זמן?‬
‫קדימה, אחותי, פשוט תגידי את זה.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫- אמילי: סוואנה -‬
‫לא.‬
‫הן שיקרו.‬
‫זה מבאס.‬
‫תודה! יש!‬
‫אמילי! קלואי!‬
‫תודה, גבירותיי. אלוהים אדירים!‬
‫מה?‬
‫סוואנה.‬
‫ואו.‬
‫אני שונא את זה.‬
‫רציתי שהיא תיחסם,‬ ‫אבל אני לא רוצה שהיא תלך.‬
‫אתה עצוב? כן.‬
‫אני עצובה מאוד.‬
‫זו אחותנו הקטנה.‬
‫אני כל כך שמחה שיש לי עוד הזדמנות.‬
‫- נחסמת -‬
‫בחייך, אני כבר יודעת שנחסמתי.‬ ‫אתה לא צריך להגיד לי.‬
‫המעגל פשוט מעדיף לוודא.‬
‫זה מעצבן אותי!‬
‫זה ממש מעצבן אותי!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫הן אמרו שיצילו אותי ולא את טרילישה,‬
‫אבל ברור שאי אפשר לבטוח באיש,‬
‫אז אני רק מקווה שהמנצח יהיה אדם ישר‬
‫שישחק משחק הוגן כי זה מה שניסיתי לעשות,‬
‫ורק ניסיתי להיות אמיתית.‬
‫אולי זה היה יותר מדי בשביל המעגל.‬
‫אולי המעגל לא יכול להתמודד‬ ‫עם כל האמיתיות הזאת.‬
‫- סוואנה נחסמה מהמעגל -‬
‫היא נעלמה פשוט ככה!‬
‫היא ממש נמחקה מהלוח.‬
‫זה לא אישי.‬
‫זה רק המשחק.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה? לא עברתי מספיק היום, מעגל?‬
‫"לפני שתעזבי‬ ‫תוכלי לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫כלומר, אוכל לפגוש כוכב פופ?‬
‫"עלייך לפגוש את השחקן‬ ‫שלדעתך מגיע לו לנצח."‬
‫מה?‬
‫למי מגיע לנצח, לדעתי?‬
‫טוב, זו ממש לא טרילישה,‬
‫אז היא לא אופציה בשום אופן.‬
‫אני חושבת שקורטני‬ ‫היה כן איתי מהרגע הראשון, ואמיתי,‬
‫דבר שלא חוויתי עם אף שחקן אחר.‬
‫אני חושבת שטרוור משחק היטב.‬ ‫הוא היה כן איתי‬
‫ותמך בי כשהייתי הכי זקוקה לו.‬
‫טוב, אני הולכת.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה!‬
‫אלוהים. מה עוד קורה הערב?‬
‫"סוואנה בדרכה לפגוש אחד מכם עכשיו."‬
‫אלוהים!‬
‫"...עכשיו". אני צריך לסדר כאן.‬
‫נניח הכול מאחורינו‬
‫ונאחל זו לזו הצלחה... בדרכה החוצה.‬
‫כי אין לדעת.‬
‫לא יודעת למה אני מפחדת.‬
‫את לא צריכה לפחד, כי סוואנה בדרכה‬
‫לבקר את השחקן שלדעתה צריך לנצח במעגל.‬
‫אז אין יותר עימותים מרירים. לפחות הערב.‬
‫היא עלולה לבוא לבקר אותי כדי לקבל תשובות.‬
‫אני עושה במכנסיים.‬
‫אני מזיעה.‬
‫אני כל כך לחוצה. אלוהים!‬
‫אלוהים!‬
‫היי!‬ ‫-באת!‬
‫באת! אני כל כך שמח!‬
‫אני כל כך שמחה שאתה באמת אתה.‬ ‫-כן, אני באמת אני.‬
‫אלוהים, את כל כך יפה!‬
‫אני מתה על הכובע שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אני ארגיש בבית.‬ ‫-תרגישי בבית.‬
‫הכנתי תה. הכול מוכן.‬
‫אני כל כך שמח שאת...‬ ‫-חשבת שאבוא?‬
‫חשבתי שאולי הלכת לטרוור או משהו.‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-כן.‬
‫התלבטתי ביניכם.‬
‫אבל החלטתי לבוא אליך‬
‫כי אתה ואני היינו כנים כל כך זה עם זה.‬
‫זה היה כל כך אמיתי וכל כך פשוט.‬
‫אני חושבת שאמילי וקלואי‬ ‫קיבלו החלטה שגויה כששלחו אותי הביתה,‬
‫כי החסימה שלי לא תפחית את המתיחות.‬
‫טרילישה היא המתיחות.‬
‫הדרמה בין טרילישה לביני...‬
‫לפני שהפכנו למשפיעניות,‬
‫כל הבנות היו בצ'ט קבוצתי יחד.‬
‫הייתה לי הרגשה.‬ ‫-אמרנו שנדאג אחת לשנייה,‬
‫והיא מטילה ספק בנאמנות שלי לחבורת הבנות.‬
‫היא אמרה, "אם את נאמנה לבנות,‬
‫למה לא הצלת את קלואי?"‬
‫טרילישה פתחה איתי בשיחה הבוקר‬ ‫כשהייתי בחדר היוגה ואמרה,‬
‫"סוואנה מזויפת. אלוהים. היא זאב בעור כבש."‬
‫שאלתי, "כיצד תרמת להישארותי כאן?"‬
‫"לא ממש הכרתי אותך..."‬
‫היא כזאת שקרנית.‬ ‫-מה היא אמרה?‬
‫לא. הכלבה הזאת רצתה שתעוף מכאן.‬
‫באמת?‬
‫אף שהייתי נחמד אליה היום,‬
‫אני חושב שהיא חשה אי נוחות...‬
‫אתה צריך להיות נחמד אליה.‬ ‫-כן?‬
‫כן, אתה צריך. אתה צריך לשחק את המשחק.‬
‫אתה צריך להיזהר מאמילי.‬
‫באמת?‬ ‫-לגמרי.‬
‫דיברתי איתה ועם קלואי היום. יש לנו ברית.‬
‫שאלתי את אמילי באופן ישיר,‬ ‫"את תצילי אותי?"‬
‫והיא אמרה שכן.‬
‫ותראי.‬ ‫-ותראה איפה אני.‬
‫היא שיקרה לך כי טרילישה הצילה אותה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-אמילי וטרילישה חייבות ללכת.‬
‫מי תהיה ראשונה?‬
‫אמילי.‬ ‫-כן?‬
‫אמילי צריכה ללכת כי אני מרגישה‬ ‫שהיא שחקנית טובה וחכמה יותר.‬
‫אל תסמוך על איש.‬
‫אתה צריך לאסוף סביבך אנשים,‬ ‫להתיידד עם אנשים.‬
‫אני חושב שריבר חבר שלי, למען האמת.‬
‫בסדר. תתיידד עם טרילישה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אתה לא חייב להיות חבר שלה.‬ ‫רק תגיד שאתה חבר שלה.‬
‫שחק את המשחק שלה טוב יותר ממנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני עצובה שאני משאירה אותך כאן לבד.‬ ‫אני ממש מצטערת.‬
‫אני עצוב שאת עוזבת. זה מכעיס.‬
‫אבל אתה צריך להיות ערמומי.‬ ‫-בסדר.‬
‫באמת, תשחק את המשחק.‬
‫סוואנה, אל מי הלכת, אם לא לאחיך?‬
‫מסתבר שהיא לא הייתה מעריצה גדולה‬ ‫של "אן סינק" כמו שחשבתי.‬
‫סוואנה. אלוהים. נתת לי את מפתחות הזהב.‬
‫בטח. אני אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫נתראה בקרוב. בהצלחה.‬
‫טוב, מהממת.‬ ‫-להתראות.‬
‫זו קריאת ההשכמה שהייתי צריך.‬
‫אמילי ברשימת החסימה.‬ ‫טרילישה ברשימת החסימה.‬
‫אני חושבת שזה מספיק התרגשות‬ ‫לערב אחד, נכון?‬
‫אתם לא? בסדר.‬
‫- התראה! -‬
‫אלוהים. עוד התראה.‬
‫"קורטני, סוואנה בחרה בך‬
‫כשחקן שלדעתה מגיע לו לנצח במעגל."‬
‫אלוהים. סוואנה היא מלאך שנשלח מלמעלה.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שאמרו לי היום.‬
‫"לכן יש לך גישה מלאה למעגל הפנימי."‬
‫מעניין מה זה אומר.‬ ‫אני לא יודע מה זה המעגל הפנימי.‬
‫"לך בבקשה למעגל הפנימי, מיד." נקודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנו מציגים בפניכם‬
‫את מסדרון המעגל בכיכובו של קורטני‬ ‫ובבימויו של כריסטופר נולאן.‬
‫מה זה?‬
‫- ברוך הבא למעגל הפנימי -‬
‫מה זה השלמות הבין-גלקטית הזאת, מותק?‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬