1
00:00:07,021 --> 00:00:11,821
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,901 --> 00:00:14,101
Ce jeu d'Action ou vérité est corsé,

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,141
Terilisha vient de nommer Savannah
la joueuse la plus manipulatrice.

4
00:00:22,381 --> 00:00:25,261
La physique, ça vous parle ?
Que se passe-t-il

5
00:00:25,341 --> 00:00:28,781
lorsqu'une force incontrôlable
rencontre un objet fixe ?

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Attrapez votre pop-corn,
car c'est à Savannah.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
"Vérité. En quel joueur
as-tu le moins confiance dans le Circle ?"

8
00:00:38,981 --> 00:00:39,981
Eh bien…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Ça va être dément.

10
00:00:43,141 --> 00:00:45,501
C'est l'heure, bébé. En avant.

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Circle, message.

12
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
Que la guerre commence !

13
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
Message. "Elle dit une chose
et fait le contraire."

14
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
"Elle vous baratine…"

15
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
- "… mais l'influenceuse en elle…"
- "… vous lâchera."

16
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
"Vous devriez me croire. À vous de voir."

17
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
"Je l'ai vue faire et grâce à moi,
certains sont encore là."

18
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Quoi ?

19
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
Elle est sérieuse ?

20
00:01:21,421 --> 00:01:25,941
C'est carrément l'inverse.

21
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
J'ai tout déchiré !

22
00:01:30,741 --> 00:01:35,581
Ça met le doute dans mon esprit,
mais aussi dans celui des autres.

23
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
Qui croire ? Qui a raison ?

24
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Je serai toujours du côté de Savannah,
elle a bien fait.

25
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
Je ne fais pas confiance à Terilisha.
Pas du tout.

26
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
Je n'ai même pas envie de répondre à ça.

27
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
Je pense que c'est une tentative pitoyable
pour me saboter.

28
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Message. "Hashtag, pathétique."

29
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
L'autre ! Hashtag, pathétique.

30
00:02:02,581 --> 00:02:06,301
Message. "Tu veux me discréditer,
mais ça en dit long sur toi."

31
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
"Hashtag, actes contre paroles."

32
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Merci, ma sœur.

33
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
C'est trop facile comme réponse.

34
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
Elle ne s'est défendue de rien.

35
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
Elle ne pouvait rien dire,
elle sait que j'ai raison.

36
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
Circle, message.

37
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
"N'oublions pas que tu m'as critiquée
plusieurs fois aujourd'hui, chérie.

38
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
"Tu peux dire ce que tu veux,
j'aurai toujours le dernier mot."

39
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
"Hashtag, je ne me laisse pas faire.
Hashtag, je vois clair."

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Savannah, à toi le trophée !

41
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Seigneur !

42
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Elle me fait le moins confiance
parce qu'elle me craint le plus.

43
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Pour l'instant, il y a l'équipe Savannah
et l'équipe Terilisha,

44
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
et je suis le vice-président
de celle de Savannah.

45
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Tu as cherché Savannah et maintenant,
Savannah doit se défendre.

46
00:02:54,981 --> 00:02:58,141
Je pense que tout ce que dit Savannah
est un mensonge.

47
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Vraiment.

48
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
Terilisha est peut-être végane,
mais ce soir, c'est sanguin.

49
00:03:05,901 --> 00:03:10,141
"Merci d'avoir joué à Action ou vérité."
Circle, merci à toi.

50
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
"Merci d'avoir…"

51
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
Genre c'était trop génial ! La vache.

52
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Ça a chié !

53
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Et j'en suis sorti indemne !

54
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
Je n'aime pas vraiment
me disputer avec les gens,

55
00:03:27,621 --> 00:03:30,621
mais j'aime remettre les morues
à leur place.

56
00:03:33,101 --> 00:03:35,741
Dans le Circle,
tous les coups sont permis.

57
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
Même sur Twitter,
ça ne s'enflamme jamais aussi vite.

58
00:03:40,541 --> 00:03:42,141
Il est l'heure de dormir.

59
00:03:43,741 --> 00:03:45,981
Je n'aurais jamais accepté ça dehors.

60
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
Ça ne va pas commencer aujourd'hui.

61
00:03:48,341 --> 00:03:51,781
Si une guerre se déclare,
je vais devoir sauver Terilisha.

62
00:03:51,861 --> 00:03:53,341
Par n'importe quel moyen.

63
00:03:53,901 --> 00:03:58,221
J'ai enfilé mes gants de boxe,

64
00:03:59,021 --> 00:03:59,941
je suis prête.

65
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
Bonne nuit, Circle.

66
00:04:03,181 --> 00:04:05,501
Bonne nuit, Circle !

67
00:04:22,781 --> 00:04:24,741
Hier soir, ça a été…

68
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
Savannah et Terilisha
se sont crêpé le chignon.

69
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Je ne m'attendais pas
à autant d'animosité si vite.

70
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
C'est un jeu.

71
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Je vais devoir être plus maline qu'elle.

72
00:04:41,301 --> 00:04:45,421
J'ai peur que les accusations de Terilisha

73
00:04:45,941 --> 00:04:47,581
aient eu un impact

74
00:04:47,661 --> 00:04:50,741
sur l'opinion qu'ont certains joueurs
de moi.

75
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Deux camps pourraient se former.

76
00:04:52,941 --> 00:04:57,181
Et je pense qu'Emily est bien placée
pour jouer des deux côtés.

77
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
Le Circle est redoutable et un peu agité,

78
00:05:02,261 --> 00:05:06,261
mais pour le moment, je vais savourer
le thé que je me suis infusé.

79
00:05:06,861 --> 00:05:09,341
Eh bien ! Qu'est-ce qu'il boit comme thé !

80
00:05:09,421 --> 00:05:12,901
Après le dévastateur Action ou vérité,
les clans se forment,

81
00:05:12,981 --> 00:05:15,821
et Deleesa, alias Trevor,
se la coule tranquille,

82
00:05:15,901 --> 00:05:18,141
comme tout père célibataire le ferait.

83
00:05:18,221 --> 00:05:20,981
Il est prêt pour un chat avec Savannah.

84
00:05:21,061 --> 00:05:22,861
TREVOR T'INVITE À UN CHAT

85
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Pitié, faites que ça soit une bonne chose.

86
00:05:27,421 --> 00:05:29,581
Je dois bien commencer ma matinée.

87
00:05:29,661 --> 00:05:32,101
Alors Trevor, je compte vraiment sur toi.

88
00:05:32,181 --> 00:05:34,821
Circle, ouvre le chat privé avec Trevor.

89
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
C'est parti.

90
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Message. "Bonjour, petite sœur.

91
00:05:39,981 --> 00:05:42,301
"Après ce qu'il s'est passé hier soir,

92
00:05:42,381 --> 00:05:45,541
"je venais aux nouvelles
pour m'assurer que ça va.

93
00:05:45,621 --> 00:05:48,981
"Hashtag, toujours là pour toi." Envoyer.

94
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
"Hashtag, toujours là pour toi."

95
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Trevor, je t'adore.

96
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Je veux qu'elle puisse me parler
de ses sentiments.

97
00:05:59,861 --> 00:06:01,581
Et m'assurer que ça va,

98
00:06:01,661 --> 00:06:06,141
parce que leur échange
a été plutôt violent hier.

99
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Circle, message. "Bonjour, grand frère.

100
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
"Merci de ta sollicitude. Ça me touche."

101
00:06:11,381 --> 00:06:12,941
"C'était dur hier.

102
00:06:13,021 --> 00:06:17,221
"Terilisha a foutu sa merde, alors que
ça devait être une bonne soirée."

103
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Carrément.

104
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Elle s'en est pris à elle,
sans donner de raison.

105
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
C'était du n'importe quoi.

106
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Je veux savoir s'il me croit.

107
00:06:25,901 --> 00:06:28,261
Je sens la tension d'hier dans ma nuque.

108
00:06:28,341 --> 00:06:30,901
Il faudrait un masseur,
c'est stressant ici.

109
00:06:30,981 --> 00:06:33,421
Bonne idée. Je seconde cette opinion.

110
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Je veux qu'elle sache
qu'elle n'y est pour rien.

111
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Message. "Je suis tombé des nues.

112
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
"J'ignorais qu'il y avait des tensions.

113
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Emoji tête qui explose."

114
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
"Sache que tu n'es pas seule.

115
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
"Tu n'as rien fait de mal.
Hashtag, avec toi."

116
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Super ! Trevor !

117
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
C'est pile-poil ce dont j'avais besoin.
Merci.

118
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Ça fait vraiment du bien de savoir ça.

119
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
J'ai trouvé mon grand frère
et je ne le laisserai pas partir.

120
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Attends de le voir.

121
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Si j'avais été moi-même, en fille,
j'aurais fait :

122
00:07:07,261 --> 00:07:10,501
"Meuf, y a quoi ? Elle a menti sur quoi ?

123
00:07:10,581 --> 00:07:11,981
"Raconte. Accouche."

124
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
Mais c'est un truc entre filles,

125
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
et je ne dois pas oublier
que je suis un mec ici.

126
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Circle, message. "Emoji pleurs.
Emoji cœur.

127
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
"Emoji pleurs. Emoji cœur."

128
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Très subtil, Savannah.

129
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
"J'en avais vraiment besoin.

130
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
"Ça fait du bien de savoir que
nos rapports ne sont pas superficiels."

131
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Carrément.

132
00:07:33,181 --> 00:07:35,981
Toi et moi, on est proches,

133
00:07:36,061 --> 00:07:38,621
et ça ne changera pas, quoiqu'il arrive.

134
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Maintenant, je dois régler les choses
avec les filles.

135
00:07:42,181 --> 00:07:46,501
Terilisha a dû leur parler
et leur donner une mauvaise image de moi.

136
00:07:46,581 --> 00:07:52,781
Je suis prête à changer cette image,
et à leur montrer qui elle est vraiment.

137
00:07:54,061 --> 00:07:58,261
Savannah se prépare donc à changer
la donne dans cette guerre du Circle.

138
00:07:58,781 --> 00:08:03,021
Mais sur le toit, River adopte
une attitude guerrière plus détendue.

139
00:08:06,261 --> 00:08:08,701
C'est vraiment très agréable.

140
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
Super agréable.

141
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Pendant que River pense stratégie,

142
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
Chloe ne pense à rien d'autre
qu'au prix à gagner.

143
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
Ces chaussettes sont super pour surfer.

144
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
D'autres vont surfer aussi.

145
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
Terilisha, rescapée d'Action ou vérité,

146
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
s'apprête à faire des vagues
dans le chat de Courtney.

147
00:08:30,861 --> 00:08:34,541
Je veux vraiment parler avec Courtney.

148
00:08:34,621 --> 00:08:38,621
Je veux parler de ce qui s'est passé hier,
et savoir ce qu'il pense.

149
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Je veux voir s'il est honnête avec moi
sur sa position.

150
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
Savannah a dit des choses horribles.

151
00:08:44,901 --> 00:08:47,581
Mais je pense pouvoir le convaincre,

152
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
et réussir à créer un lien avec lui.

153
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Circle, démarre un chat privé
avec Courtney.

154
00:08:54,261 --> 00:08:55,941
Je suis un guerrier.

155
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
Un guerrier avec un chapeau imprimé zèbre.

156
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
TERILISHA T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ

157
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Pour quoi ?

158
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
Qu'est-ce que tu veux ?

159
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
Circle, ouvre le chat privé
avec Terilisha.

160
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
J'aurais préféré une tasse de thé.

161
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Un guerrier qui déserte ?

162
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Circle, message.

163
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
"Courtney, points de suspension.

164
00:09:20,781 --> 00:09:23,581
"On se parle enfin, point d'exclamation.

165
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
"Tu as un super sourire.

166
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
"Hashtag, prêt pour twerker. MDR.
Comment vas-tu ce matin ?"

167
00:09:29,221 --> 00:09:30,901
"T'as passé une bonne soirée ?"

168
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
J'espère qu'il va se montrer ouvert
et qu'il va vouloir me connaître,

169
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
sans être influencé ou être refroidi
par les conversations du jeu d'hier.

170
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Je pense qu'il est important
que je survive à ce chat.

171
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Je veux rester cordial, poli.

172
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
Si elle veut prendre un ton anodin,
ça me va.

173
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
Par bonheur, j'ai ma pose du guerrier,
je suis prêt pour cette bataille.

174
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Circle, message. "Hé, Terilisha. Smiley.

175
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
"Le festival du Circle
a vraiment tout déchiré.

176
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
"Là, je me recentre,
je suis dans la salle de yoga. MDR."

177
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Circle, message. "Super ! Yoga !

178
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
"Le festival était super,
mais sans mentir,

179
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
"la tension est montée grave
pendant Action ou vérité.

180
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
"Je pense que c'est parce que Savannah
voulait me pourrir.

181
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
"C'est drôle, elle se décrivait elle-même
en fait. Hashtag, loup déguisé en mouton."

182
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
Tu vois ? Sérieux.

183
00:10:30,701 --> 00:10:33,701
Tu t'invites dans mon chat

184
00:10:33,781 --> 00:10:36,901
pour casser du sucre sur Savannah.
Elle écrit encore.

185
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Vas-y, chérie. Explique-toi.
Inspire-moi comme Cher.

186
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
"Je ne suis pas comme ça."

187
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
"J'espère apprendre à te connaître,

188
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
"et que tu apprennes à connaître
la vraie moi." Bon.

189
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Là, je veux lui demander quel rôle
elle a joué dans le fait de me garder.

190
00:10:54,581 --> 00:10:58,861
Elle ne sait pas que Savannah m'a dit
qu'elle ne voulait pas me garder.

191
00:10:59,461 --> 00:11:03,501
Circle, message. "Je n'ai pas parlé
avec Savannah, mais entre nous…"

192
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
"Quel rôle as-tu joué
dans le fait de me garder ?"

193
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Je ne le crois pas.

194
00:11:10,141 --> 00:11:11,701
Elle l'a trop défendu…

195
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
Je pense qu'ils se sont parlé.

196
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
Circle, message.

197
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
"Je n'avais pas encore eu la chance
de te parler,

198
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
"et on ne se connaissait pas encore assez,

199
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
"mais je n'avais rien contre toi
non plus."

200
00:11:26,781 --> 00:11:28,101
"Je te trouve cool,

201
00:11:28,181 --> 00:11:31,141
"et je suis contente que tu sois resté."

202
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
Intéressant.

203
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
J'ai l'impression qu'elle essaye
de me faire croire

204
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
qu'elle est honnête à 100 % avec moi,
mais je ne la crois qu'à 50 %.

205
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Circle, message. "Chérie,
il n'y a pas de problème. Vraiment.

206
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
"On ne s'était pas encore parlé ni rien,

207
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
"je respecte ton honnêteté.

208
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
"Je suis bien étiré,
je vais rentrer chez moi

209
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
"pour un repas bien mérité."

210
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
"À bientôt. Emoji cœur." D'accord.

211
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
"Courtney a quitté le chat."
Ça s'est bien passé.

212
00:12:06,901 --> 00:12:08,221
Je me sens confiante.

213
00:12:08,301 --> 00:12:12,181
Je pense qu'il faut laisser passer
un peu de temps.

214
00:12:13,181 --> 00:12:15,421
Je pense vraiment

215
00:12:15,501 --> 00:12:18,021
qu'il faut être proche de ses ennemis.

216
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
Non pas qu'il en soit un,
mais c'est un rival.

217
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
Retour à ce que j'essayais de faire.

218
00:12:24,301 --> 00:12:28,781
Je dois me recentrer,
car tu essayes de me déconcentrer.

219
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
Tu essayes… Comment oses-tu
essayer de faire des problèmes

220
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
pendant ma séance de yoga ?

221
00:12:36,621 --> 00:12:39,301
Tu ne vois pas
que j'essaye de travailler ?

222
00:12:40,261 --> 00:12:44,861
Même avec du yoga, Courtney
aura du mal à être zen avec Terilisha.

223
00:12:46,941 --> 00:12:51,541
Pendant ce temps, Trevor se fait
une séance de sport accessible à tous.

224
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
Et Savannah continue à fond sa campagne.

225
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
Cette fois, dans un chat avec Chloe
et Jack, alias Emily.

226
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
Il est important que je parle
avec Chloe et Emily aujourd'hui.

227
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
Et il est temps qu'elles sachent
ce que je pense.

228
00:13:08,021 --> 00:13:11,261
SAVANNAH T'INVITE À LA DISCUSSION
DE GROUPE HONNÊTETÉ

229
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Mon Dieu !

230
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"Savannah t'invite à la discussion
de groupe Honnêteté." D'accord.

231
00:13:18,861 --> 00:13:24,101
Elle va sûrement tout nous raconter.
Je vais pouvoir prendre part au truc.

232
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Circle, message. "Hé, les filles,
ça a un peu explosé hier,

233
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
"et ça vous a peut-être fait douter
de ma loyauté.

234
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
"Je voulais commencer
en mettant les choses à plat,

235
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
"parce que vous méritez
de connaître la vérité."

236
00:13:38,901 --> 00:13:42,541
"Vous méritez de connaître la vérité" ?

237
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
Le mot vérité est un mot subjectif.

238
00:13:47,141 --> 00:13:50,221
Il y a deux versions,
la vérité est entre les deux.

239
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Il me faut toutes les infos
pour me faire une idée.

240
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Circle, message.

241
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
"Pour le dire clairement,

242
00:13:57,381 --> 00:14:03,381
"après le chat des influenceurs,
je ne fais pas, en majuscules,

243
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
confiance à Terilisha."

244
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
"Je ne veux pas vous dire quoi faire,

245
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
"mais je pense que vous devriez
vous méfier d'elle."

246
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Pour l'amour de Dieu !

247
00:14:14,941 --> 00:14:16,781
Je crois qu'elle nous balade,

248
00:14:16,861 --> 00:14:19,461
mais je vais faire comme si je la croyais.

249
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Message. "Savannah,
merci de nous avoir mises au courant.

250
00:14:23,581 --> 00:14:27,181
"J'apprécie Terilisha car elle m'a sauvée,
mais je t'apprécie aussi.

251
00:14:27,261 --> 00:14:29,541
"C'est dur de se faire une idée,

252
00:14:29,621 --> 00:14:34,541
"je vais continuer de vous soutenir
toutes les deux. Emoji cœur." Envoyer.

253
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, tu n'as rien dans le ventre !

254
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
Et il n'y a pas que ça.

255
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Je savais qu'Emily serait impartiale.

256
00:14:47,261 --> 00:14:51,581
Tant qu'elles me croient de leur côté,
c'est sûrement pour le mieux.

257
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Mais c'est quoi ça ?

258
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
Emily fait genre :
"Je vous aime les filles."

259
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
Ça me gave, putain.

260
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Circle, message.

261
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
"Merci de t'être confiée à moi et Emily.

262
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
"Ce que je pense de toi n'a pas changé.

263
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
"Je te fais toujours confiance.

264
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
"Voilà ce que j'en dis, et toi Emily,
qu'en dis-tu ?"

265
00:15:16,021 --> 00:15:17,541
Ça veut dire quoi ?

266
00:15:18,061 --> 00:15:20,621
Emily ne prend aucune position

267
00:15:20,701 --> 00:15:22,541
et elle doit s'impliquer.

268
00:15:23,421 --> 00:15:26,941
Je me fiche de savoir qui dit la vérité.

269
00:15:27,021 --> 00:15:31,501
Tout ce qui compte, c'est que si tu veux
me garder, tu es ma meilleure amie.

270
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Circle, message.

271
00:15:33,581 --> 00:15:37,941
"Chloe, Savannah a bien justifié
ses agissements dans le jeu."

272
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
"Je pense qu'on est sur la même longueur
d'onde ! Hashtag, comme 3 gouttes d'eau."

273
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Non, on n'est pas
sur la même longueur d'onde.

274
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
Savannah essaye de me monter
contre Terilisha,

275
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
et je ne me laisserai pas convaincre.

276
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
Tout se passe à merveille.

277
00:15:57,941 --> 00:16:01,621
Ça se passe exactement
comme il le fallait. Bien.

278
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Circle, message.

279
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
"Ça me fait plaisir que tu dises ça,
Emily, point.

280
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
"J'ai une question.

281
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
"Me choisirais-tu avant Terilisha,
point d'interrogation.

282
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
"Parce que si on est
comme trois gouttes d'eau,

283
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
"j'aimerais savoir que je peux
compter sur vous." Envoyer.

284
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
Comme trois gouttes d'eau ?
C'est poétique, mais ça s'arrête là.

285
00:16:24,901 --> 00:16:30,341
Savannah, bordel !
C'est embrouille après embrouille.

286
00:16:30,421 --> 00:16:32,581
Tu sais quoi ? Je vais jouer le jeu.

287
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Elles vont toutes m'adorer
et bien me noter.

288
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
Puis je les jetterai.

289
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
Circle, message.
"C'est Terilisha qui m'a sauvée,

290
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
"mais je pense que tu aurais fait de même.

291
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
"Bien que je veuille
qu'on reste toutes unies,

292
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
"s'il faut choisir, je te sauverai.
Hashtag, jeune et libre."

293
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Mon Dieu ! C'est dingue.

294
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Sérieux, tu es aussi naïve que ça ?

295
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
Circle, message.

296
00:16:59,821 --> 00:17:04,021
"Savannah, sache que je ne dis pas
les choses juste pour les dire.

297
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
"Je suis investie.
Je veux créer des liens forts.

298
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
"Hashtag, tu peux me faire confiance."
Envoyer.

299
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Je serais estomaquée si elles croient
un seul mot de ce que je viens de mettre.

300
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Je me sens dans une bonne position, là.
Ça s'est super bien passé.

301
00:17:29,701 --> 00:17:32,101
Si tu peux m'être utile,

302
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
je te dirai tout ce que tu veux entendre.

303
00:17:35,701 --> 00:17:37,221
Terilisha me dit :

304
00:17:37,301 --> 00:17:41,501
"Savannah veut que tu partes.
Sans moi, tu ne serais pas là."

305
00:17:41,581 --> 00:17:43,141
Savannah me dit :

306
00:17:43,221 --> 00:17:47,341
"Terilisha veut que tu partes.
Sans moi, tu serais partie."

307
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Tout ça ensemble,
ça forme un gros tas de conneries.

308
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
C'est sûr, Shakespeare est un ancêtre
de Chloe.

309
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
Et en parlant d'auteurs légendaires…

310
00:17:57,621 --> 00:18:02,541
"Il était une fois une escouade dans
un Circle qui démarrait un nouveau jeu.

311
00:18:02,621 --> 00:18:05,181
"C'était joie, amour
et amitiés passionnées,

312
00:18:05,261 --> 00:18:07,701
"mais le jeu déborda et tout s'envenima."

313
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
Ça doit être notre premier poème
sur le Circle,

314
00:18:10,741 --> 00:18:13,301
écrit dans le Circle, pendant The Circle.

315
00:18:14,981 --> 00:18:17,701
Lance Bass, vedette incontournable
de la pop,

316
00:18:17,781 --> 00:18:21,261
est incarné par Lisa, vedette
incontournable du mini basket.

317
00:18:21,341 --> 00:18:23,901
Et elle a invité Deleesa, alias Trevor,

318
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
a un match en 21 points.

319
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
Ça roule ?

320
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Circle, message pour Trevor.
"Hashtag, en piste."

321
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Je suis toujours partante
pour une petite compétition.

322
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
- Un.
- Un !

323
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
C'est possible de faire pire ?

324
00:18:43,021 --> 00:18:45,701
- Quatre.
- C'est pas vrai ! Oh non.

325
00:18:45,781 --> 00:18:48,701
Bravo, Circle.
Deux femmes incarnant des hommes.

326
00:18:48,781 --> 00:18:50,541
Défendant leur masculinité.

327
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
Lance ferait mieux que moi.

328
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Message. "Emoji trophée." Envoyer.

329
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Punaise.

330
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Circle, message. "Bravo.
Et trois emojis applaudissement."

331
00:19:09,061 --> 00:19:10,861
"J'en étais seulement à huit."

332
00:19:10,941 --> 00:19:13,941
Et l'emoji pleure de rire,
et envoyer s'il te plaît.

333
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Il va sûrement se moquer de moi.

334
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Message. "Frangin, je suis trop dedans
à chaque fois, emoji rire aux larmes.

335
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
"J'espère que tu t'es amusé. Bravo.

336
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
"Emoji ballon de basket,
emoji applaudissement." Envoyer.

337
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Il est super gentil.

338
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
J'ai l'impression qu'on devient amis.

339
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lance, tu veux être mon ami ? Soyons amis.

340
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
J'aimerais bien en savoir plus
sur le clash d'hier.

341
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
Tu sais quoi ? Je vais lui demander.
Genre, j'ai loupé quoi ?

342
00:19:49,581 --> 00:19:52,221
"Y a eu quoi entre Savannah
et Terilisha ?"

343
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
Lance, les mecs ne se mêlent pas
des disputes de filles.

344
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
Perso, je pense que Savannah s'est sentie

345
00:19:59,941 --> 00:20:05,261
attaquée par Terilisha quand elle a dit :
"Je ne voulais pas que Bryant parte."

346
00:20:05,341 --> 00:20:07,061
Allez, Trevor.

347
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
L'attente me tue.

348
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
En tant qu'homme, on ne va pas s'impliquer
là-dedans.

349
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Circle, message.
"Ça avait l'air de chauffer."

350
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Et l'emoji incompréhension. Envoyer.

351
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
Lance veut vraiment en savoir plus.
Mais je ne sais pas.

352
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
J'incarne Trevor.

353
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Message. "Mon pote, j'en ai aucune idée.

354
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
"Juste une embrouille de filles. PTDR."
Envoyer.

355
00:20:33,421 --> 00:20:36,981
Bon, il ne sait rien. Vraiment ?
Je ne sais pas.

356
00:20:37,661 --> 00:20:40,981
Non, il le dirait
s'il savait quelque chose.

357
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Sérieux. Tu crains.

358
00:20:46,981 --> 00:20:51,901
La nuit tombe, et River va passer
une folle soirée avec lettres et poésie.

359
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
J'ai cinq E, quatre F. Je n'ai pas de C.

360
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
Emily fait toujours profil bas,
alors c'est poulet de basse-cour au menu.

361
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
Et Chloe nous montre comment on fait
son lit dans l'Essex.

362
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
On doit intervenir
avant qu'elle ne se fasse mal.

363
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Notification !

364
00:21:17,341 --> 00:21:20,541
C'est l'heure !

365
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Une bonne, j'espère.

366
00:21:23,261 --> 00:21:24,541
Je ne veux pas voir.

367
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
"Joueurs, c'est l'heure d'évaluer
vos camarades."

368
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
Oh non. Mon Dieu.

369
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Je vais brûler mon dîner.

370
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
Savannah a fait un sale coup hier,

371
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
ça a peut-être terni l'image
que les gens ont de moi.

372
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
J'ai trop peur.

373
00:21:48,741 --> 00:21:51,261
"Lance peut voter, mais n'est pas évalué."

374
00:21:51,341 --> 00:21:53,061
Merde, il peut voter ?

375
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Je suis soulagée et trop contente.

376
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Cool pour toi, Lance.

377
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
"Classez vos camarades de un à six."

378
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Je peux tout de suite dire
mon premier et mon dernier.

379
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
"Les deux premiers
deviendront influenceurs."

380
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Croisons les doigts.

381
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
Je pourrais encore être influenceuse.

382
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
On verra.

383
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Circle, ouvre mon classement.

384
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Circle, mets Chloe en première place.

385
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
On a un lien fort.

386
00:22:27,141 --> 00:22:31,341
Je suis sûr que si elle devient
influenceuse, elle se battra pour moi.

387
00:22:31,421 --> 00:22:35,061
Je vais suivre mon instinct.
Première place, Emily.

388
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Elle a dit que j'étais sa meilleure amie.

389
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
Si elle était influenceuse,
elle me garderait.

390
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Trevor et moi avons discuté aujourd'hui.

391
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Il a été très cool et je pense
que les autres l'aiment bien,

392
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
donc c'est bien de l'avoir de son côté.

393
00:22:50,061 --> 00:22:53,701
Pour cette raison, j'aimerais mettre
Trevor en première place.

394
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
Pour ce qui est de ma deuxième place…

395
00:22:57,221 --> 00:22:59,901
Je sens qu'il a quelque chose en plus,

396
00:22:59,981 --> 00:23:02,461
et qu'il serait mon ami dans la vie.

397
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
C'est pour ça que je mets River
en deuxième place.

398
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
Pour la deuxième place,
je vais choisir Chloe.

399
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
J'adore sa positivité.

400
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Elle soutient à fond les femmes.

401
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Elle n'a pas pris part à l'embrouille.

402
00:23:18,581 --> 00:23:24,701
Je crois qu'elle me soutiendrait.
Et pour ces raisons, je la mets en deux.

403
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Coucou ma belle !

404
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
En troisième position,
je vais mettre Emily.

405
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
Circle, mets Savannah en quatrième.

406
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Circle, mets Emily en cinquième.

407
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Quiconque me cherche va me trouver.

408
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
Et Terilisha, il est temps
de faire ta valise

409
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
et de rentrer chez toi.

410
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
C'est pour ça que je classe Terilisha
en dernier.

411
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Au revoir, toi.

412
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
En sixième place…

413
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Tu t'attaques à Terilisha,
tu t'attaques à moi.

414
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Donc, pour ça et bien d'autres raisons,

415
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
je vais mettre Savannah en dernier.

416
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Circle, valide mon classement.

417
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
"Votes terminés."

418
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
J'espère que River, Emily et Chloe
ont tenu parole.

419
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
La vérité, je ne sais pas
à quoi m'attendre.

420
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
Mon cerveau fait des cabrioles.

421
00:24:35,701 --> 00:24:38,781
J'espère que j'ai choisi…

422
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
le bon classement.

423
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
Hashtag, JPR. Allez !

424
00:24:45,141 --> 00:24:48,661
River, le serveur de 24 ans,
ne maîtrise toujours pas les hashtags.

425
00:24:48,741 --> 00:24:54,141
Emily, la fille de sororité de 21 ans,
ne maîtrise toujours pas les pompes.

426
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
Mais l'Anglaise de 21 ans,

427
00:24:57,341 --> 00:25:00,621
Chloe, partage sa maîtrise
de la langue anglaise

428
00:25:00,701 --> 00:25:02,061
avec Courtney et River.

429
00:25:02,141 --> 00:25:03,861
LES CARDASHIAN

430
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
Message. "Les garçons,

431
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
"les expressions que j'utilise
sont très différentes

432
00:25:10,181 --> 00:25:13,941
"de celles de l'Anglaise raffinée
que vous pensez que je suis."

433
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Envoyer.

434
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
Je suis prêt à les entendre
et à les utiliser.

435
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
Message. "Une expression que j'utilise
tout le temps c'est… Majuscules.

436
00:25:24,421 --> 00:25:27,901
"Mon Dieu, quelle espèce de gonze.

437
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
"Quel beau mec musclé."

438
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
"Mon Dieu, quelle espèce de gonze."

439
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
Ça se dit dans l'Essex ?
Ce n'est pas anglais.

440
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
"Mon Dieu, quelle espèce de gonze."

441
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
C'était pas terrible.

442
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
J'ai l'impression de déteindre sur eux.

443
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Message. "Chloe, j'ai essayé
avec l'accent. Hashtag, désastre.

444
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
"Je vais t'apprendre le texan,

445
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
"Vous autres commencez
à vous aimer du River."

446
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
J'ai assuré.

447
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
Et moi qui pensais que River était à court
d'amour après sa fausse rupture.

448
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Notification !

449
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
La vache !

450
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
"Les résultats du classement sont prêts."

451
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
J'avais un plan en tête ce matin.
J'ai tout donné.

452
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Voyons s'il a marché.

453
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Je suis super nerveuse.

454
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
J'ai trop hâte de voir.

455
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
C'est cool pour Lance,

456
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
car en tant que nouveau,
il ne fait pas partie du classement.

457
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Nous y voilà.

458
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
J'ai peur.

459
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
Mon cœur bat super vite, là.

460
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Qui est septième ?

461
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
Le suspense me tue.

462
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Merde !

463
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
C'est pas vrai.

464
00:27:14,501 --> 00:27:17,781
C'est trop bon !

465
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Je suis passée de la première
à la dernière place.

466
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Terilisha est dernière

467
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Elle doit être vénère.

468
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Je suis grave dégoûtée.

469
00:27:30,141 --> 00:27:31,821
Terilisha est septième.

470
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Bien. Sixième place.

471
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Ça fait mal.

472
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
Normal.

473
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
C'est rien.

474
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Regarde ce que tu as fait.

475
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
On passe de premières à dernières
à cause de tes conneries.

476
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
Tout ça, c'est à cause de leur embrouille.

477
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
Ils doivent croire
que je suis manipulatrice.

478
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
Ils ont raison.

479
00:28:05,181 --> 00:28:06,901
Mais je ne vais pas l'avouer.

480
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Cinquième. Bien.

481
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
Allez, Circle. Je t'en supplie, bébé.

482
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Pas cinquième. Je dois monter.

483
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Mon Dieu !

484
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Pas moi, s'il te plaît.

485
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
C'est moi ! Mais je ne suis pas dernier.

486
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
Non ! Pourquoi ?

487
00:28:32,421 --> 00:28:34,141
Ça m'étonne un peu,

488
00:28:34,221 --> 00:28:37,141
mais ça veut dire que mes alliés
sont bien placés.

489
00:28:37,221 --> 00:28:40,581
On progresse, bébé !
On est au moins au milieu.

490
00:28:40,661 --> 00:28:43,461
Allez, laisse-moi influencer ces enfoirés.

491
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
En quatrième place, se trouve…

492
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Roulement de tambour, je te prie.

493
00:28:52,141 --> 00:28:53,781
Pas River.

494
00:28:53,861 --> 00:28:56,141
Pas River.

495
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
River. Mince.

496
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
C'est un peu pareil. On est au milieu.

497
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
Est-ce que ça veut dire
que j'ai une chance d'être influenceuse ?

498
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor ou Chloe.
Faites qu'Emily soit en troisième.

499
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
De l'eau bénite.

500
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
Nous prions, mesdames et messieurs,

501
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
pour que quelqu'un d'autre soit troisième,
et que je sois influenceuse. Amen.

502
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
À la troisième place, nous avons…

503
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Qui est-ce ?

504
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Sérieux, c'est le suspense
le plus terrifiant de toute la terre.

505
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Je ne peux même pas regarder.

506
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor ! Ça me va.

507
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Mon Dieu !

508
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
Putain !

509
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
Troisième au premier classement,
deuxième classement… Ça me va.

510
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
Trevor est encore troisième. Mon bébé.

511
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Putain ! D'accord. Bon,
c'est Emily et Chloe les deux premières.

512
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Allez, bébé !

513
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Qui est première ? Qui est deuxième ?

514
00:30:13,541 --> 00:30:15,421
Je ne peux pas respirer.

515
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
Allez. Balance la sauce !

516
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Je suis première !

517
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Chloe est première.

518
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
Je passe de septième à deuxième.

519
00:30:31,661 --> 00:30:33,261
Super, bébé !

520
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Je suis une influenceuse.

521
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Allô, maman ?

522
00:30:43,901 --> 00:30:47,581
"Les influenceuses Chloe et Emily
doivent décider qui bloquer."

523
00:30:47,661 --> 00:30:49,661
- On doit faire ça…
- Maintenant ?

524
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
"Chole et Emily doivent se rendre au QG
pour prendre leur décision" !

525
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
Je ne les envie pas.

526
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
La vache !

527
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
C'est trop. Mon cœur va lâcher, Circle.

528
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Allons-y, à l'attaque.

529
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
Allez !

530
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Ils ont vu clair en Savannah.

531
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
J'ai peur. Je ne sais pas
ce qu'il va se passer.

532
00:31:22,301 --> 00:31:28,021
C'est absolument superbe.

533
00:31:29,301 --> 00:31:32,261
Allez ! On est au QG, bébé.

534
00:31:32,341 --> 00:31:34,261
Je ne peux qu'espérer.

535
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
On a une jolie coupe.

536
00:31:40,101 --> 00:31:44,021
Et j'ai un martini Pornstar.

537
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Je n'arrive pas à croire que je suis là.
On a réussi, bordel.

538
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
C'est moi et ma pote Chloe,
comment c'est possible ?

539
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
"Chat des influenceurs."

540
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
C'est parti.

541
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Circle, message.

542
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
En majuscules. "Bébé, sérieux ? OMFG.
Je suis trop contente.

543
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
"On déchire tout. Emoji cœur.
Hashtag, sœur du Circle."

544
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Envoyer.

545
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
"Hashtag, sœur du Circle."

546
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
Grave, bébé.

547
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
Circle, message. "Je savais
que j'avais raison de te faire confiance,

548
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
"mon petit ange. Emoji cœur."

549
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
C'est la première fois qu'on m'appelle
mon ange, bien.

550
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
"Rentrons dans le vif du sujet.
Que penses-tu de Trevor ?"

551
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Envoyer.

552
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Elle veut tout de suite
qu'on écarte Trevor

553
00:32:37,661 --> 00:32:39,861
parce qu'elle l'aime bien.

554
00:32:39,941 --> 00:32:41,541
Je le crois en tout cas.

555
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
J'ai besoin de m'assurer
qu'il n'y a aucun risque que Trevor parte.

556
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Circle, message.

557
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
"On a eu une bonne discussion, lui et moi.

558
00:32:53,221 --> 00:32:56,181
"On a parlé de nos valeurs
et de passions communes.

559
00:32:56,261 --> 00:32:57,221
"Je l'aime bien,

560
00:32:57,301 --> 00:33:01,341
"mais je ne sais pas ce qu'il pense,
on n'a pas parlé stratégie.

561
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
"Qu'en penses-tu ?" Envoyer.

562
00:33:04,901 --> 00:33:07,021
Elle me renvoie la question,

563
00:33:07,101 --> 00:33:09,741
elle veut que je mène la conversation.

564
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
Voyons où ça nous mène.

565
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
Je vais essayer de rester neutre
sur les gens,

566
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
et voir sa réponse,
puis ajuster ma position.

567
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Circle, message.

568
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
"Trevor et moi avons eu des discussions
très profondes,

569
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
"et je suis à 110 % sûre de lui.

570
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
"Vu que tu es ma copine, il te soutiendra.

571
00:33:32,861 --> 00:33:37,661
"Ça te va si on l'enlève de la liste
de blocage ?"

572
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Envoyer.

573
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
Circle, message. "Ça me va.
Trevor ne risque rien." Envoyer.

574
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
"Trevor ne risque rien." Super. Bon.

575
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Circle, message.

576
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
"On passe à Courtney ?
Hashtag, il est super ou bien ?"

577
00:33:56,461 --> 00:33:57,901
Envoyer.

578
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
J'espère qu'elle va prendre position
sur Courtney.

579
00:34:03,221 --> 00:34:06,901
Circle, message.
"Courtney a la meilleure énergie de tous."

580
00:34:06,981 --> 00:34:09,781
"Mais il est celui avec qui
j'ai le moins parlé.

581
00:34:09,861 --> 00:34:14,461
"Je ne sais pas où il se situe,
mais si tu as foi en lui, ça me suffit."

582
00:34:14,541 --> 00:34:19,141
"Si tu n'es pas super proche de lui,
il pourrait être une option." Envoyer.

583
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
Emily n'a encore une fois pas été claire
sur sa position.

584
00:34:23,101 --> 00:34:25,821
On doit prendre cette décision ensemble,
Emily.

585
00:34:25,901 --> 00:34:28,661
Tu dois me parler. Pour qui te bats-tu ?

586
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Circle, message.

587
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
"Moi, River et Courtney
sommes comme les trois amigos.

588
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
"Je sais que tu peux leur faire confiance.

589
00:34:40,661 --> 00:34:42,021
"En conséquence,

590
00:34:42,101 --> 00:34:45,741
"ce serait stupide de bloquer l'un d'eux."

591
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
"Hashtag, judicieux."

592
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Donc, toi et Trevor, c'est du 110 %,

593
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
et River, Courtney et toi
êtes les trois amigos.

594
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
Je ne savais pas que Chloe
avait une telle mainmise sur le jeu.

595
00:34:59,901 --> 00:35:01,741
C'est un peu inquiétant.

596
00:35:01,821 --> 00:35:05,581
Circle, message. "C'est super.
J'adore aussi River,

597
00:35:05,661 --> 00:35:09,261
"peut-être que tous les quatre,
on pourrait s'aider. Cœur."

598
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Envoyer.

599
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
C'est ce que je voulais que tu dises.

600
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
Mais je voulais aussi
que tu prennes une décision.

601
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
Pitié, dites-moi qu'elle tape
un autre message.

602
00:35:24,341 --> 00:35:28,141
Message. "Il reste donc nos copines
qui sont en froid."

603
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
"Que penses-tu d'elles ?"

604
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
C'est hors de question
que ce soit à moi seule de décider.

605
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Emily, aide-moi !

606
00:35:42,341 --> 00:35:44,701
Ce serait bien que Terilisha reste,

607
00:35:44,781 --> 00:35:47,581
parce qu'elle m'a sauvé quand elle l'a pu,

608
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
mais Savannah est importante aussi.

609
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
Si on bloque Terilisha,
ça lui prouvera qu'on est avec elle,

610
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
et elle nous sera plus loyale.

611
00:35:57,541 --> 00:35:58,901
Voyons ce qu'elle dit.

612
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
D'abord, je ne sais pas qui choisir
parmi les deux.

613
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
Et puis, je ne sais pas avec qui
elles ont tissé des liens,

614
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
ce qui nous attirerait les foudres
de certains.

615
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
C'est dur parce qu'on ne sait pas
qui croire entre les deux filles.

616
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Pourquoi seraient-elles manipulatrices,
pourquoi mentir ?

617
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Circle, message.

618
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
"Puisque Savannah ne m'a pas sauvée,

619
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
"Terilisha s'en est peut-être servi

620
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
"pour semer la pagaille entre nous.

621
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
"Et ça a grave marché. Emoji rire."

622
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Envoyer.

623
00:36:42,941 --> 00:36:46,701
Si vous trouviez ça stressant,
regardez donc ça.

624
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Puisqu'on risque toutes les deux
d'être bloquées du Circle,

625
00:36:50,901 --> 00:36:54,101
c'est notre dernière chance
pour nous expliquer.

626
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Circle, ouvre un chat privé avec Savannah.

627
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
"Terilisha t'invite à un chat privé."

628
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Circle, ouvre le chat privé
avec Terilisha.

629
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
Message. "Savannah, c'est dur à croire
qu'on en soit arrivées là.

630
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
"De passer du sommet aux dernières places,
c'est absurde, point."

631
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Envoyer.

632
00:37:17,541 --> 00:37:19,701
C'est toi la dernière.

633
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
Pas moi.

634
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Message. "Je pense
que c'est une conséquence directe

635
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
"de ta réponse
pendant le jeu d'hier soir."

636
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
"Pourquoi avoir dit ça ?
On sait que ce n'est pas vrai."

637
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Vraiment ?

638
00:37:34,861 --> 00:37:37,461
Circle, message. "J'ai sûrement dû dire ça

639
00:37:37,541 --> 00:37:40,501
"parce que tu venais de m'accuser.

640
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
"Comme si le départ de Bryant
était ma faute."

641
00:37:44,181 --> 00:37:45,141
J'ai fait ça ?

642
00:37:45,741 --> 00:37:47,861
Circle, message. "Passons.

643
00:37:47,941 --> 00:37:51,221
"Si tu es prête à tourner la page,
moi aussi…

644
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
"J'aime pas les embrouilles."

645
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
Circle, quitte le chat.

646
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
Elle a quitté le chat.

647
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Tu n'aurais pas dû le commencer.

648
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
Je ne crois pas que quelqu'un
comme Savannah

649
00:38:07,301 --> 00:38:09,381
mérite de rester,

650
00:38:09,461 --> 00:38:13,061
mais je pense aussi
qu'elle ne mérite pas de gagner.

651
00:38:13,581 --> 00:38:16,541
Un seul d'entre nous sera gagnant.

652
00:38:18,221 --> 00:38:20,381
Circle, message.

653
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
"On est d'accord sur qui bloquer,

654
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
point d'interrogation." Envoyer.

655
00:38:34,021 --> 00:38:35,661
Circle, message.

656
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
"Je ne suis pas sûre à 100 %,

657
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
"mais c'est suffisant.

658
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
"Oui."

659
00:38:46,981 --> 00:38:48,581
Envoyer.

660
00:38:49,701 --> 00:38:52,501
"Dois-je l'annoncer,
point d'interrogation."

661
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Je ne vais pas dire non.

662
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
Circle, message.

663
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
"Chérie, si tu veux bien, vas-y, oui."

664
00:39:01,781 --> 00:39:02,901
Envoyer.

665
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
NOTIFICATION

666
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
Nous y voilà.

667
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Ça m'a fait trop peur.

668
00:39:13,861 --> 00:39:15,821
Je ne sais pas si je suis prête.

669
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Ça pourrait être la notification
qui me permet de rester

670
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
ou celle qui m'amène à faire mes valises.

671
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
Et je ne le veux pas.

672
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Mon cœur bat à toute allure.

673
00:39:29,501 --> 00:39:32,101
"Les influenceurs ont pris leur décision."

674
00:39:33,501 --> 00:39:36,741
Je crois avoir un lien assez fort

675
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
avec Emily et Chloe pour être sauvée.

676
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
L'idéal pour moi,
serait que Terilisha parte,

677
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
et les embrouilles avec elle.

678
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Mais qui sait ?

679
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Je ne sais pas qui elles ont choisi.
J'en ai aucune idée.

680
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
"Rendez-vous sur le Chat du Circle."

681
00:39:59,261 --> 00:40:02,021
On dirait que c'est l'heure.

682
00:40:02,581 --> 00:40:05,181
Circle, ouvre le Chat du Circle.

683
00:40:08,901 --> 00:40:12,421
Je me sens trop mal.

684
00:40:12,501 --> 00:40:14,461
C'est à moi de jouer, on dirait.

685
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
Circle, message.

686
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
C'est Emily qui le fait.

687
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Elle écrit.

688
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Je ne me sens pas bien.

689
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Je vais peut-être vomir dans le bol, là.

690
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
J'ai sauvé Emily. Je croise les doigts
pour qu'Emily me sauve.

691
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
"Salut. Après avoir beaucoup discuté, 
nous avons fait un choix.

692
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
"Nous aimons beaucoup tout le monde…"

693
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
"… mais il fallait calmer la situation

694
00:40:40,101 --> 00:40:42,461
"afin de préserver notre harmonie."

695
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
C'est moi ou Terilisha.

696
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Je pense qu'Emily est pour Terilisha
et Chloe pour Savannah.

697
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
Si ça doit être une des filles
et pas un des garçons,

698
00:40:56,301 --> 00:40:58,381
faites que ce soit la bonne.

699
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Je prie pour que ce ne soit pas Savannah.

700
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
C'est possible qu'elles parlent de moi.

701
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
J'ai dit à Savannah ce que je pensais.

702
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
Elles avaient dit
qu'elles me soutiendraient.

703
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Circle, message. "Donc pour conclure…"

704
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
"… la personne que nous avons décidé
de bloquer est…"

705
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Allez. Ne dis pas mon nom.

706
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
On est tous là, à paniquer.

707
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
Allez, Emily.

708
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, dis-nous.

709
00:41:29,741 --> 00:41:30,741
Écris, allez !

710
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
On avait mis aussi longtemps ?

711
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Allez, ma belle. Vas-y, dis-le.

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Circle, message.

713
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Non !

714
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
Elles ont menti.

715
00:42:02,261 --> 00:42:04,061
Ça craint.

716
00:42:04,141 --> 00:42:05,621
Merci !

717
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Emily ! Chloe !

718
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
Merci, les filles. Mon Dieu !

719
00:42:15,461 --> 00:42:19,981
Quoi ?

720
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah !

721
00:42:25,701 --> 00:42:26,861
Ça ne me plaît pas.

722
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
C'est celle que je voulais voir partir,
mais c'est nul.

723
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Tu es contrarié ? Ouais.

724
00:42:32,381 --> 00:42:34,101
Je suis très contrariée.

725
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
C'est notre petite sœur.

726
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Je suis si heureuse
d'avoir une autre chance.

727
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
BLOQUÉE

728
00:42:47,221 --> 00:42:51,181
Ça va, je le sais que je suis bloquée.
Pas la peine de me le dire.

729
00:42:51,261 --> 00:42:53,421
Le Circle voulait s'en assurer.

730
00:42:55,101 --> 00:42:57,941
Ça m'énerve !

731
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Je suis grave énervé !

732
00:43:02,141 --> 00:43:03,381
J'y crois pas.

733
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Elles devaient me sauver.

734
00:43:05,541 --> 00:43:08,821
Mais personne n'est digne de confiance.

735
00:43:08,901 --> 00:43:12,581
Espérons que la personne qui gagne
soit quelqu'un d'honnête

736
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
et de loyal, parce que c'est ce que
j'essayais de faire,

737
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
j'essayais d'être juste.

738
00:43:18,301 --> 00:43:20,421
Le Circle n'aimait peut-être pas ça.

739
00:43:20,501 --> 00:43:24,821
C'était trop dur à gérer pour le Circle.

740
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
Et ça y est, elle est partie.

741
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Elle a été rayée du tableau.

742
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
Rien de personnel.

743
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
C'est le jeu.

744
00:43:42,301 --> 00:43:46,181
Une notification ?
N'en ai-je pas eu assez pour aujourd'hui ?

745
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
"Avant de partir,
tu peux aller rencontrer un joueur."

746
00:43:51,901 --> 00:43:53,701
Genre, rencontrer une star ?

747
00:43:54,981 --> 00:43:58,701
"Tu dois aller voir le joueur
que tu voudrais voir gagner."

748
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
Quoi ?

749
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
Qui mérite de gagner ?

750
00:44:02,861 --> 00:44:07,221
Pas Terilisha, c'est sûr.

751
00:44:07,301 --> 00:44:10,061
Elle est à 100 % exclue de mes options.

752
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
Courtney a été honnête et ouvert avec moi
depuis le début,

753
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
et je n'ai trouvé ça
chez aucun autre joueur.

754
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Je pense que Trevor se débrouille bien.
Il a été honnête avec moi.

755
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
Et il m'a consolée
quand j'en avais besoin.

756
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
Bon, j'y vais.

757
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
Notification !

758
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Quoi encore ?

759
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
"Savannah va rencontrer l'un de vous."

760
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Mon Dieu !

761
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
"Maintenant." Je devrais ranger un peu.

762
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Passer l'éponge.

763
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
Se souhaiter bonne chance.
Et la regarder partir.

764
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
On ne sait jamais.

765
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Pourquoi j'ai peur ?

766
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
N'aie pas peur, Savannah est en route

767
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
pour rencontrer celui qui mérite de gagner
à ses yeux.

768
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Donc, fini les échanges houleux.
Au moins pour ce soir.

769
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Elle pourrait venir me voir
pour avoir des réponses.

770
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Je vais me chier dessus.

771
00:45:24,941 --> 00:45:26,101
Je transpire.

772
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Je stresse grave.

773
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Mon Dieu !

774
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
- Hé !
- Tu es venue !

775
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Tu es venue ! Je suis trop content !

776
00:45:53,101 --> 00:45:56,301
- Je suis contente que tu sois toi.
- Oui, je suis moi.

777
00:45:56,661 --> 00:46:00,461
Tu es super mignonne !

778
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
- J'adore ton chapeau !
- Merci.

779
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
- Je fais comme chez moi.
- Fais comme chez toi.

780
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
J'ai du thé. Tout est prêt.

781
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
- Je suis content…
- Tu m'attendais ou pas ?

782
00:46:12,341 --> 00:46:14,981
J'ai pensé que t'irais peut-être
voir Trevor.

783
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
Je ne savais pas.

784
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
C'était entre vous deux.

785
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
Mais j'ai décidé de venir te voir,

786
00:46:20,301 --> 00:46:23,581
parce que nos échanges ont été
tellement vrais.

787
00:46:23,661 --> 00:46:26,021
C'était sincère, c'était facile.

788
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Je pense qu'Emily et Chloe
on fait une erreur en me bloquant

789
00:46:30,101 --> 00:46:32,581
parce que ça ne va pas atténuer
la tension.

790
00:46:32,661 --> 00:46:34,501
C'est Terilisha qui la cause.

791
00:46:34,581 --> 00:46:36,661
Ma prise de tête avec Terilisha…

792
00:46:36,741 --> 00:46:39,381
Avant de devenir influenceuses,

793
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
on avait un chat entre toutes les filles.

794
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
Et on s'est dit qu'on allait se soutenir,

795
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
et elle a mis en doute ma loyauté
envers le gang des filles.

796
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
Genre : "Si t'es si loyale,
pourquoi t'as pas sauvé Chloe ?"

797
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
Ce matin, pendant que je faisais du yoga,
Terilisha m'a dit :

798
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
"Savannah est trop fourbe.
C'est genre un loup déguisé en mouton."

799
00:47:01,021 --> 00:47:03,501
J'ai fait : "Est-ce que tu m'as soutenu ?"

800
00:47:03,581 --> 00:47:05,541
"Je ne te connaissais pas bien…"

801
00:47:05,621 --> 00:47:08,101
- Quelle sale menteuse.
- Elle a dit quoi ?

802
00:47:08,181 --> 00:47:11,101
Cette pétasse voulait que tu partes.

803
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
Vraiment ?

804
00:47:14,141 --> 00:47:17,141
J'ai été sympa ce matin,
mais elle était mal…

805
00:47:17,221 --> 00:47:19,021
- Sois sympa avec elle.
- Oui ?

806
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Oui. Tu dois jouer le jeu.

807
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Tu dois te méfier d'Emily.

808
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
- Vraiment ?
- Oui.

809
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Aujourd'hui, elle, Chloe et moi
avons formé une alliance.

810
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
J'ai demandé à Emily :
"Tu vas me soutenir ?"

811
00:47:30,821 --> 00:47:31,981
Et elle a dit oui.

812
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
- Et regarde.
- Et je suis ici.

813
00:47:34,581 --> 00:47:37,261
Elle t'a menti
parce que Terilisha l'a sauvée.

814
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
- Je sais.
- Elles doivent partir.

815
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Qui en premier ?

816
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
- Emily.
- Tu crois ?

817
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
Emily doit partir parce que je pense
qu'elle la joue plus fine, elle est futée.

818
00:47:49,061 --> 00:47:50,381
Méfie-toi des meufs.

819
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Tu as besoin d'alliés,
tu dois te faire des amis.

820
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
Je crois que River est mon ami.

821
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
Bien. Sois ami avec Terilisha.

822
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
Mais tu sais quoi ?

823
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Tu n'as pas à l'être vraiment,
tu dois juste le lui dire.

824
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
- Bats-la à son propre jeu.
- Oui.

825
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Je suis triste de te laisser seul ici.
Je suis désolée.

826
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
Je suis triste que tu partes.

827
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
- Tu dois faire ton sournois.
- OK.

828
00:48:12,901 --> 00:48:14,581
Tu dois jouer le jeu.

829
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Savannah, qui es-tu allée rencontrer
si ce n'était pas ton frère adoré ?

830
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
Elle ne devait pas aimer *NSYNC
autant que je le pensais.

831
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Savannah.
Tu m'as donné la clé de la victoire.

832
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
- Je t'aime.
- Je t'aime.

833
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
On se voit bientôt. Amuse-toi bien !

834
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
- À plus.
- Beauté !

835
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Elle m'a ouvert les yeux.

836
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
Emily est sur la liste des gens à abattre.
Terilisha est aussi sur la liste.

837
00:48:54,141 --> 00:48:58,141
Je crois que ça fera assez d'émotions
pour ce soir, non ?

838
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Non ? Bon, d'accord.

839
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Une autre notification.

840
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
"Courtney, Savannah pense

841
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
"que c'est toi qui mérites de gagner
The Circle."

842
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Savannah est un ange venu du ciel,
pour de vrai.

843
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
Je n'ai rien entendu de plus gentil
aujourd'hui.

844
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
"En conséquence, tu as débloqué
l'accès au Circle Fermé."

845
00:49:24,581 --> 00:49:27,581
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Circle Fermé ?

846
00:49:28,421 --> 00:49:32,421
"Rends-toi tout de suite au Circle Fermé."
Compris.

847
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
Mesdames et messieurs,
pour votre divertissement,

848
00:49:44,661 --> 00:49:51,261
voici Le Corridor du Circle, avec Courtney
et réalisé par Christopher Nolan.

849
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
C'est quoi ce truc ?

850
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
BIENVENUE DANS LE CIRCLE FERMÉ

851
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
Qu'est-ce donc que ce suprême univers
intergalactique ?

852
00:50:49,021 --> 00:50:54,021
Sous-titres : Sophie Céneray