1
00:00:07,021 --> 00:00:11,701
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,781 --> 00:00:14,141
Katkerassa totuus vai tehtävä -pelissä -

3
00:00:14,221 --> 00:00:18,181
Terilisha nimesi juuri Savannahin
Circlen suurimmaksi pelaajaksi.

4
00:00:22,301 --> 00:00:25,381
Onko fysiikkafaneja paikalla?
Tiedättehän, miten käy,

5
00:00:25,461 --> 00:00:28,581
kun pysäyttämätön voima kohtaa
liikkumattoman esineen.

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Olkaa varuillanne,
koska nyt on Savannahin vuoro.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
"Totuus. Keneen pelaajaan luotat vähiten?"

8
00:00:39,061 --> 00:00:39,901
No…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Ihan mahtavaa.

10
00:00:43,181 --> 00:00:45,501
Antaa palaa. Nyt lähtee.

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Circle, viesti.

12
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
Sota alkakoon!

13
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
"Hän sanoo yhtä, mutta tekee toista."

14
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
"Hän yrittää miellyttää…",

15
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
"…mutta vaikuttajana…"
-…hän ei pelasta sinua."

16
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
"Neuvoisin luottamaan minuun,
mutta päätös on teidän."

17
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
"Koin sen itse, ja ansiostani
jotkut teistä ovat yhä täällä."

18
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Mitä?

19
00:01:14,781 --> 00:01:16,461
Katsos vain.

20
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
Onko hän tosissaan?

21
00:01:21,421 --> 00:01:26,341
Se on kirjaimellisesti päinvastoin.

22
00:01:27,741 --> 00:01:30,661
Homma hoidettu.

23
00:01:30,741 --> 00:01:35,661
Minulla herää epäilyksiä,
kuten varmaan muillakin.

24
00:01:35,741 --> 00:01:38,621
Ketä pitäisi uskoa? Kuka on oikeassa?

25
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Olen aina Savannahin puolella,
joten hän teki oikein.

26
00:01:43,381 --> 00:01:47,621
En luota Terilishaan yhtään.

27
00:01:47,701 --> 00:01:50,181
En halua edes kommentoida tätä.

28
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
Tämä on säälittävä yritys
päästä minusta eroon.

29
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Viesti. "#Säälittävää".

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
Jessus, #Säälittävää.

31
00:02:01,061 --> 00:02:02,501
Vau!

32
00:02:02,581 --> 00:02:06,301
Viesti. "Yrität nolata minut,
mikä kertoo enemmän sinusta."

33
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
"#TeotPuhuvatEnemmänKuinSanat."

34
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Kiitos, sisko.

35
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
Todella köykäinen vastaus.

36
00:02:12,861 --> 00:02:16,421
Hän ei puolustautunut mitenkään siltä,
mitä Savannah sanoi.

37
00:02:16,501 --> 00:02:19,941
Hän ei voi sanoa mitään,
koska minä olen oikeassa.

38
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
Circle, viesti.

39
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
"Älä esitä niin kuin et olisi itse puhunut
minusta paskaa tänään.

40
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Voit yrittää mitä haluat,
mutta teen sinusta selvää.

41
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
"#MinuaEiPompotella. #MinuaEtHuijaa."

42
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Hyvä vastaus, Savannah!

43
00:02:35,741 --> 00:02:36,741
Huh huh.

44
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Jessus!

45
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Hän luottaa minuun vähiten,
koska hän pelkää minua eniten.

46
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Vastakkain ovat
Savannahin ja Terilishan joukkueet,

47
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
ja minä olen
Savannahin fanikerhon varapuheenjohtaja.

48
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Hyökkäsit Savannahia vastaan,
ja nyt Savannahin on puolustauduttava.

49
00:02:54,981 --> 00:02:57,861
Kaikki Savannahin sanomiset ovat valheita.

50
00:02:58,701 --> 00:02:59,941
Luulen niin.

51
00:03:00,581 --> 00:03:04,101
Terilisha voi olla vegaani,
mutta illalliseksi on pihviä.

52
00:03:05,981 --> 00:03:10,141
"Kiitos osallistumisestasi".
Kiitos isännöinnistä, Circle.

53
00:03:10,221 --> 00:03:16,741
"Kiitos osallistumisestasi…"
Olipa hauskaa. Hyvänen aika.

54
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Olipa siinä draamaa yhdelle illalle!

55
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Onneksi selvisin ehjin nahoin.

56
00:03:24,101 --> 00:03:30,101
En erityisemmin pidä riitelystä,
mutta tuon ämmän ojentamisesta nautin.

57
00:03:33,101 --> 00:03:35,541
Kaikki on sallittua sodassa ja Circlessä.

58
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
Edes Twitter-väittelyt eivät kärjisty
noin nopeasti.

59
00:03:40,541 --> 00:03:43,701
Taitaa olla nukkumaanmenoaika.
-Huh huh.

60
00:03:43,781 --> 00:03:48,261
En antaisi kenenkään kohdella minua
noin normaalisti. Enkä aio nytkään.

61
00:03:48,341 --> 00:03:52,141
Jos sota on tulossa,
minun on pelastettava Terilisha.

62
00:03:52,221 --> 00:03:53,341
Teen mitä tahansa.

63
00:03:53,421 --> 00:03:59,901
Minulla on nyrkkeilyhanskat,
ja olen valmis sotaan.

64
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
Hyvää yötä, Circle.

65
00:04:03,221 --> 00:04:05,501
Öitä, Circle!

66
00:04:22,901 --> 00:04:28,181
Eilen illalla Savannah
ja Terilisha ottivat yhteen.

67
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
En uskonut,
että draamaa olisi näin nopeasti.

68
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
Kyse on pelistä.

69
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Minun pitää vain pelata fiksummin
kuin hän.

70
00:04:41,301 --> 00:04:45,141
Minua hermostuttaa se,
mitä Terilisha sanoi -

71
00:04:45,941 --> 00:04:50,741
ja onko sillä vaikutusta muiden
pelaajien mielipiteeseen minusta.

72
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Joukkueita voi alkaa muodostua,

73
00:04:52,941 --> 00:04:57,181
ja Emily voi olla
hyvässä asemassa pelata molemmissa.

74
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
Tie Circlessä on villi ja kivinen,

75
00:05:02,261 --> 00:05:05,981
mutta nyt aion vain siemailla teetä,
jonka valmistin itselleni.

76
00:05:06,901 --> 00:05:08,501
Hän kyllä juo paljon teetä.

77
00:05:09,501 --> 00:05:13,101
Tuhoisan pelin jälkeen
pelaajat valitsevat puolensa,

78
00:05:13,181 --> 00:05:18,221
ja Trevor on käpertynyt sohvalle
kuin mikäkin yksinhuoltajaisä Bronxista.

79
00:05:18,301 --> 00:05:20,461
Hän haluaa rupatella Savannahille.

80
00:05:20,541 --> 00:05:22,861
TREVOR KUTSUI SINUT YKSITYISKESKUSTELUUN

81
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Olisivatpa nämä hyviä uutisia. Ole kiltti.

82
00:05:27,461 --> 00:05:32,101
Haluan aamuni alkavan hyvin,
joten luotan sinuun, Trevor.

83
00:05:32,181 --> 00:05:34,181
Avaa yksityiskeskustelu.

84
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Kas näin.

85
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Viesti. "Huomenta, pikkusisko.

86
00:05:39,981 --> 00:05:45,501
Eilisillan jälkeen minun on tarkistettava,
että olet kunnossa.

87
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#OlenTäälläSinuaVarten." Lähetä.

88
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
"#OlenTäälläSinuaVarten."

89
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Olet paras, Trevor. Rakastan sinua.

90
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Haluan,
että hän voi puhua tunteistaan minulle.

91
00:05:59,861 --> 00:06:06,141
Haluan varmistaa, että hän on kunnossa,
koska he kävivät kunnon sotaa eilen.

92
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
"Huomenta, isoveli.

93
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Kiitos, että huolehdit.
Se merkitsee paljon.

94
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
"Eilisilta oli rankka.

95
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
Terilisha pilasi koko illan,
vaikka sen piti olla hauska."

96
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Todellakin.

97
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Hän haukkui Savannahia,
eikä edes antanut selitystä.

98
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
Se oli hullua.

99
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Uskookohan hän minua.

100
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
Kaulani on ihan kireä eilisestä.

101
00:06:28,381 --> 00:06:30,941
Circle kaipaa hierojaa.
Tämä on stressaavaa.

102
00:06:31,021 --> 00:06:33,421
Niinpä. Hyvä idea. Olen mukana.

103
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Haluan kertoa,
ettei hän tehnyt mitään väärää.

104
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Viesti. "Olin aivan järkyttynyt.

105
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Minulla ei ollut aavistustakaan tästä.

106
00:06:42,501 --> 00:06:43,981
Ällistynyt-emoji."

107
00:06:44,061 --> 00:06:49,621
"Et ole yksin.
Et tehnyt mitään väärää. #OlenTukenasi."

108
00:06:49,701 --> 00:06:55,861
Mahtavaa, Trevor!
Juuri tätä tarvitsinkin. Kiitos.

109
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Tuntuu todella hyvältä tietää tuo.

110
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Olen saanut isoveljen,
enkä aio menettää häntä.

111
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Tavatessanne saatat.

112
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Naisena olisin varmasti kysynyt,

113
00:07:07,261 --> 00:07:11,981
mitä tapahtui, mistä hän valehteli?
Kerro minulle. Kerro juorut.

114
00:07:12,061 --> 00:07:17,181
Mutta tämä on kissatappelu,
ja minun on muistettava, että olen mies.

115
00:07:17,261 --> 00:07:23,501
"Itkevä-emoji. Sydän-emoji."

116
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Vau, olipa herkkää.

117
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
"Tarvitsin tätä tänä aamuna.

118
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
Tuntuu hyvältä tietää,
ettei suhteemme ole pinnallinen."

119
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
Todellakin.

120
00:07:33,181 --> 00:07:38,621
Solmin aidon siteen kanssasi,
eikä se katoa mihinkään.

121
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Seuraavaksi minun täytyy
selvittää asiat tyttöjen kanssa.

122
00:07:42,181 --> 00:07:46,501
Terilisha on voinut puhua heille jo
ja mustamaalata minua.

123
00:07:46,581 --> 00:07:52,781
Olen valmis kertomaan heille
hänen todellisesta luonteestaan.

124
00:07:54,581 --> 00:07:58,581
Savannah siis valmistelee
metaforisia siveltimiään Circle-sotaan.

125
00:07:58,661 --> 00:08:02,501
Katolla River taas ottaa rennomman
lähestymistavan Circle-elämään.

126
00:08:03,101 --> 00:08:04,061
Huh huh.

127
00:08:06,341 --> 00:08:08,701
Tuntuupa hyvältä.

128
00:08:10,581 --> 00:08:11,821
Todella hyvältä.

129
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Riverin harkitessa siirtoaan -

130
00:08:14,181 --> 00:08:17,261
Chloe keskittyy olennaiseen.

131
00:08:17,341 --> 00:08:19,701
Nämä sukat on tehty liukumista varten.

132
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
Hän ei ole ainoa, joka liukuu.

133
00:08:24,341 --> 00:08:30,301
Totuus vai tehtävä -gaten Terilisha
aikoo liukua Courtneyn yksityisviesteihin.

134
00:08:30,941 --> 00:08:34,541
Haluan puhua Courtneyn kanssa.

135
00:08:34,621 --> 00:08:38,621
Haluan puhua eilisestä
ja kysyä hänen mietteitään.

136
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Haluan tietää,
onko hän rehellinen minulle tunteistaan.

137
00:08:42,261 --> 00:08:44,701
Savannah sanoi aika kamalia asioita.

138
00:08:44,781 --> 00:08:47,581
Voitan hänet puolelleni
selittämällä tapahtumat,

139
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
jos saan luotua yhteyden häneen.

140
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Circle, avaa yksityiskeskustelu
Courtneyn kanssa.

141
00:08:54,341 --> 00:08:55,941
Olen soturi.

142
00:08:56,021 --> 00:08:58,781
Soturi seeprakuvioisessa panamahatussa.

143
00:08:58,861 --> 00:09:02,061
TERILISHA KUTSUI SINUT
YKSITYISKESKUSTELUUN

144
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Voi luoja. Mitä varten?

145
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
Mitä sinä haluat?

146
00:09:07,741 --> 00:09:10,141
Avaa yksityiskeskustelu.

147
00:09:10,901 --> 00:09:12,221
YKSITYISKESKUSTELU

148
00:09:12,301 --> 00:09:17,141
En tarvitse tällaista tänään.
-Soturi, joka ei ole sotaisalla tuulella?

149
00:09:17,221 --> 00:09:18,661
Circle, viesti.

150
00:09:18,741 --> 00:09:20,741
"Courtney. Kolme pistettä.

151
00:09:20,821 --> 00:09:23,581
Olen halunnut puhua kanssasi!

152
00:09:23,661 --> 00:09:25,341
Sinulla on ihastuttava hymy.

153
00:09:25,421 --> 00:09:29,141
#ValmisTwerkkaamaan.
LOL. Mitä päivääsi kuuluu?"

154
00:09:29,221 --> 00:09:30,461
"Miten nukuit?"

155
00:09:31,781 --> 00:09:36,701
Toivon, että hän on avoin tutustumaan
minuun -

156
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
ja ettei hän anna
eilisen pelin vaikuttaa siihen.

157
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
Minun täytyy vain selvitä elossa
tästä keskustelusta.

158
00:09:46,941 --> 00:09:49,221
Haluan vain olla lämmin ja kohtelias.

159
00:09:49,301 --> 00:09:52,501
Jos hän haluaa juoruilla, olen täällä.

160
00:09:52,581 --> 00:09:57,581
Onneksi olen soturiasennossani
ja valmis Circle-taisteluun.

161
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Circle, viesti.
"Hei, Terilisha. Hymynaama.

162
00:10:01,701 --> 00:10:05,461
Melkoiset Circle-bileet.

163
00:10:05,541 --> 00:10:08,821
Yritän saada itseni kasaan
joogahuoneessa. LOL."

164
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Circle, viesti. "Mahtavaa! Joogaa!

165
00:10:12,181 --> 00:10:18,461
Bileet olivat hienot, mutta tunnelma
kuumeni nopeasti pelin aikana.

166
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
Savannah yritti mustamaalata minua.

167
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
Hauskinta on, että hän kuvaili itseään.
#SusiLampaidenVaatteissa."

168
00:10:27,781 --> 00:10:30,621
No niin, mitä minä sanoin? Älä jaksa.

169
00:10:30,701 --> 00:10:35,901
Hän haluaa tunkeutua yksityisviesteihini
panetellakseen Savannahia.

170
00:10:35,981 --> 00:10:36,901
Hän kirjoittaa.

171
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Selvä, anna tulla.
Uskottele minulle kuin Cher.

172
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
"En todellakaan ole sellainen."

173
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
"Odotan innolla,
että voin tutustua sinuun -

174
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
ja että sinä tutustut minuun." Selvä.

175
00:10:48,981 --> 00:10:54,421
Haluan kysyä, mikä oli hänen roolinsa
siinä, että sain jäädä tänne.

176
00:10:54,501 --> 00:10:58,861
Hän ei tiedä, että Savannah kertoi jo,
ettei hän halunnut minun jäävän.

177
00:10:59,501 --> 00:11:03,501
"En ole vielä puhunut Savannahin kanssa,
mutta kertoisitko…"

178
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
"Mikä oli sinun roolisi siinä,
että sain jäädä."

179
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
En oikein usko tuota.

180
00:11:10,221 --> 00:11:15,861
Savannah puolusti häntä niin vankasti,
jotta uskoisin, etteivät he ole puhuneet.

181
00:11:15,941 --> 00:11:17,581
Circle, viesti.

182
00:11:18,741 --> 00:11:23,981
"Emme olleet puhuneet vielä,
joten ei ollut mitään, mitä puolustaa,

183
00:11:24,061 --> 00:11:26,701
mutta en voi sanoa mitään pahaa sinusta."

184
00:11:26,781 --> 00:11:31,101
"Olet mahtava,
ja olen iloinen, että olet yhä täällä."

185
00:11:35,141 --> 00:11:36,141
Mielenkiintoista.

186
00:11:36,221 --> 00:11:41,221
Terilisha yrittää saada minut uskomaan
olevansa täysin rehellinen,

187
00:11:41,861 --> 00:11:44,421
mutta uskon häntä vain puoliksi.

188
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Circle, viesti.
"Ei siinä mitään, ja se on totuus.

189
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
Emme ole vielä
saaneet tilaisuutta tutustua,

190
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
joten kunnioitan sitä,
että olet rehellinen.

191
00:11:53,981 --> 00:11:58,621
Venyttely saa riittää. Menen nyt
asunnolle syömään ansaittua aamupalaa."

192
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
"Puhutaan pian. Sydän-emoji." Selvä.

193
00:12:03,501 --> 00:12:06,821
"Courtney lähti keskustelusta."
Se meni hyvin.

194
00:12:06,901 --> 00:12:12,061
Oloni on hyvä.
Meidän pitää kehittää ystävyyttämme.

195
00:12:13,221 --> 00:12:17,981
Ystävät on pidettävä lähellä
ja viholliset sitäkin lähempänä.

196
00:12:18,061 --> 00:12:21,541
Ei hän vihollinen ole,
mutta hän on ehdottomasti vastustaja.

197
00:12:22,061 --> 00:12:24,141
Palataanpa nyt siihen, missä olin.

198
00:12:24,221 --> 00:12:28,461
Minun pitää koota itseni,
koska hän yrittää hämätä minua.

199
00:12:29,381 --> 00:12:36,381
Miten hän kehtaakin yrittää luoda draamaa
kesken joogatuntini.

200
00:12:36,461 --> 00:12:38,861
Etkö näe, että yritän hitto joogata?

201
00:12:40,341 --> 00:12:44,861
Mikään määrä joogaa ei taida saada
Courtneyä zen-tilaan Terilishan kanssa.

202
00:12:47,021 --> 00:12:51,381
Samaan aikaan Trevor treenaa tavalla,
joka onnistuu minultakin.

203
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
Savannah puolestaan pohjustaa
Circle-kampanjaansa.

204
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
Tällä kertaa keskustelun muodossa
Chloen ja Emilyn kanssa.

205
00:12:59,941 --> 00:13:04,661
On tärkeää,
että puhun Chloen ja Emilyn kanssa.

206
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
On aika kertoa, mitä minä ajattelen.

207
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Voi luoja.

208
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"Savannah kutsui sinut
Rehellistä puhetta -ryhmäkeskusteluun."

209
00:13:18,861 --> 00:13:24,101
Juoruja tiedossa. Tämä on tilaisuuteni
päästä mukaan keskelle tapahtumia.

210
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Circle, viesti. "Hei, tytöt, tiedän,
että eilen sattui ja tapahtui -

211
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
ja että se ehkä kyseenalaisti
lojaaliuteni teihin.

212
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
Halusin aloittaa keskustelun,
jotta totuus tulee julki,

213
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
koska te ansaitsette tietää totuuden."

214
00:13:38,981 --> 00:13:42,221
"Te ansaitsette tietää totuuden, vai?"

215
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
Totuus on huojuva käsite.

216
00:13:47,061 --> 00:13:50,221
Tarinassa on kaksi puolta,
ja totuus on puolivälissä.

217
00:13:50,301 --> 00:13:53,301
Haluan tietää kaiken ja selvittää,
mistä on kyse.

218
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Circle, viesti.

219
00:13:55,341 --> 00:13:59,461
"Haluan tehdä selväksi,
että vaikuttajakeskustelumme jälkeen -

220
00:13:59,541 --> 00:14:04,781
en luota, isolla, Terilishaan."

221
00:14:06,701 --> 00:14:12,341
"En aio neuvoa teille mitä tehdä, mutta
olkaa varovaisia hänen kanssaan."

222
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
Herran tähden!

223
00:14:14,941 --> 00:14:19,461
Savannah puhuu täyttä paskaa,
mutta esitän, hän puhuu totta.

224
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Circle, viesti.
"Savannah, kiitos, että kerroit.

225
00:14:23,581 --> 00:14:27,181
Vaikka Terilisha pelasti minut,
tulen hyvin toimeen kanssasi.

226
00:14:27,261 --> 00:14:32,221
On vaikea sanoa, mitä tapahtui,
joten pidän teidän puolianne loppuun asti.

227
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Sydän-emoji." Lähetä.

228
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, sinulla ei ole selkärankaa!

229
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
Niinpä, muun muassa.

230
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Tiesin, että Emily olisi puolueeton.

231
00:14:47,261 --> 00:14:51,581
Kunhan tytöt luulevat tykkääväni heistä,
olen kenties turvassa.

232
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Mitä tapahtuu?

233
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
Emily sanoo pitävänsä naisten puolia.

234
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
En siedä tuollaista.

235
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Circle, viesti.

236
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
"Ihanaa,
että uskouduit minulle ja Emilylle.

237
00:15:05,981 --> 00:15:10,821
Mielipiteeni sinusta ei ole muuttunut.
Luotan yhä sinuun.

238
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
Mitä mieltä sinä olet, Emily?"

239
00:15:16,061 --> 00:15:17,261
Mitä tuo tarkoittaa?

240
00:15:18,061 --> 00:15:21,941
Emily vain seuraa sivusta,
vaikka hänen pitää sanoa kantansa.

241
00:15:23,941 --> 00:15:26,941
Ihan sama, kuka puhuu totta.

242
00:15:27,021 --> 00:15:31,501
Minua kiinnostaa vain,
kuka haluaa pitää minut mukana.

243
00:15:32,101 --> 00:15:33,541
Circle, viesti.

244
00:15:33,621 --> 00:15:37,941
"Chloe, Savannah on perustellut kaiken,
mitä hän on tehnyt."

245
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
"Minusta ajatuksemme kohtaavat.
#Palkopoppoo!"

246
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Ei, Emily, ajatuksemme eivät kohtaa,

247
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
koska Savannah yrittää kääntää
minut Terilishaa vastaan,

248
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
eikä se käy.

249
00:15:56,061 --> 00:15:57,981
Jes. Kaikki sujuu täydellisesti.

250
00:15:58,061 --> 00:16:01,621
Tämä sujuu juuri niin kuin haluankin.
No niin.

251
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Circle, viesti.

252
00:16:03,581 --> 00:16:07,501
Olen iloinen, että sanot noin, Emily.

253
00:16:07,581 --> 00:16:08,821
Pakko kysyä.

254
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
Oletko minun vai Terilishan puolella?

255
00:16:12,741 --> 00:16:16,421
Jos #palkopoppoosta tulee jotain,

256
00:16:16,501 --> 00:16:19,861
minun pitää tietää,
että voin luottaa teihin molempiin."

257
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
#Palkopoppooko? Riimmaavat sanat
eivät tarkoita, että se toimii.

258
00:16:25,141 --> 00:16:30,021
Helvetti, Savannah.
Draamaa draaman perään.

259
00:16:30,541 --> 00:16:32,501
Arvatkaa mitä? Pelaan vain peliä.

260
00:16:32,581 --> 00:16:36,901
Saan heidät rakastumaan minuun.
Sitten heitän heidät ulos.

261
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
"Vaikka olen kiitollinen siitä,
että Terilisha pelasti minut.

262
00:16:40,861 --> 00:16:43,101
olisit varmaan tehnyt samoin.

263
00:16:43,741 --> 00:16:50,141
Haluan, että me tytöt pidämme yhtä
ja puolustan teitä. #NuoriVilliJaVapaa."

264
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Voi luoja. Mieletöntä.

265
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Jessus. Oletko todella noin sinisilmäinen?

266
00:16:58,261 --> 00:16:59,701
Circle, viesti.

267
00:16:59,781 --> 00:17:04,021
"Savannah, huomaat kyllä,
etten kerro vain sitä, mitä haluat kuulla.

268
00:17:05,341 --> 00:17:08,781
Tähtään pitkälle.
Haluan rakentaa vahvoja siteitä.

269
00:17:08,861 --> 00:17:12,181
#VoitLuottaaMinuun." Lähetä viesti.

270
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Järkytyn, jos he uskovat tuon.

271
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Mahtavaa!

272
00:17:23,621 --> 00:17:28,261
Tunnen oloni rauhalliseksi.
Keskustelu meni todella hyvin.

273
00:17:30,061 --> 00:17:35,621
Jos jostakusta on hyötyä pelilleni,
teen mitä vain, että minusta pidetään.

274
00:17:35,701 --> 00:17:38,861
Terilisha sanoo,
että Savannah haluaa minut ulos.

275
00:17:38,941 --> 00:17:41,381
Ja että ilman häntä en olisi täällä.

276
00:17:41,461 --> 00:17:44,981
Savannah sanoo,
että Terilisha haluaa minut ulos.

277
00:17:45,061 --> 00:17:47,341
Ja etten olisi täällä ilman häntä.

278
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Yhdessä he puhuvat täyttä paskaa.

279
00:17:51,741 --> 00:17:54,861
Chloen sukupuussa on takuulla
Shakespearea.

280
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
Legendaarisista kirjailijoista
puheen ollen…

281
00:17:57,621 --> 00:18:02,581
"Olipa kerran joukko, joka Circleen meni,
ja uusi peli alkoi

282
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
Siellä oli rakkautta ja iloa
Ystävyyttä aitoa

283
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
Peli otti vallan
Ja tilanne kärjistyi

284
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
Tämä taitaa olla
eka Circle-runomme Circlestä,

285
00:18:10,741 --> 00:18:12,941
joka on kirjoitettu Circlen sisältä.

286
00:18:15,061 --> 00:18:18,661
Popmusiikkilistoja dominoinutta
Lance Bassia esittää Lisa,

287
00:18:18,741 --> 00:18:21,261
joka leikkii pikkuruisella koripallolla.

288
00:18:21,341 --> 00:18:26,021
Hän haastaa koripallopeliin Trevorin,
eli Deleesan.

289
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
Mitä kuuluu?

290
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Circle, viesti Trevorille. "#NytPelataan."

291
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Olen aina valmis kisailuun.

292
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
Yksi.
-Yksi!

293
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Voisinko pelata enää yhtään huonommin?

294
00:18:42,661 --> 00:18:45,701
Neljä.
-Voi luoja. Voi ei.

295
00:18:45,781 --> 00:18:48,661
Hyvää työtä, Circle.
Kaksi naista esittää miehiä.

296
00:18:48,741 --> 00:18:50,541
Eikä!
-Ja leikkii palloillaan.

297
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
Lance pärjäisi minua paremmin.

298
00:18:55,501 --> 00:18:57,461
"Palkinto-emoji".

299
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Voi luoja.

300
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Circle, viesti.
"Hyvin tehty." Kolme taputus-emojia.

301
00:19:09,061 --> 00:19:13,941
"Olin vasta kahdeksannessa."
Sitten itkunauru-emoji ja lähetä.

302
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Hän varmaan nauraa minulle.

303
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Viesti.
"Otan kaiken tosissani. Itkunauru-emoji.

304
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
Toivottavasti sinulla oli hauskaa.
Hyvin meni.

305
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Koripallo- ja taputus-emoji." Lähetä.

306
00:19:32,221 --> 00:19:33,501
Onpa hän mukava.

307
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Ystävyytemme kehittyy.

308
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lance, ollaanko ystäviä?

309
00:19:40,021 --> 00:19:43,581
Haluan tietää,
mistä siinä draamassa oli kyse.

310
00:19:43,661 --> 00:19:48,101
Ehkäpä kysyn häneltä, mistä jäin paitsi.

311
00:19:49,581 --> 00:19:52,301
"Mistä jäin paitsi naisten suhteen?"

312
00:19:52,381 --> 00:19:55,901
Miehet eivät sotkeudu kissatappeluihin.

313
00:19:57,421 --> 00:20:02,381
Savannahista voi tuntua, että
Terilisha yritti mustamaalata häntä -

314
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
sanomalla
ettei hän halunnut Bryantin lähtevän.

315
00:20:05,341 --> 00:20:09,181
No niin, Trevor. Inhoan odottamista.

316
00:20:10,301 --> 00:20:14,301
Miehinä emme sotkeudu tyttödraamaan.

317
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Circle, viesti.
"Se vaikutti aika kiivaalta."

318
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Mitä ihmettä -emoji ja lähetä.

319
00:20:20,301 --> 00:20:25,901
Lance yrittää kovasti udella,
mutta minun on esitettävä Trevoria.

320
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Viesti. "Ei hajuakaan, mistä oli kyse.

321
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Vaikuttaa kissatappelulta. LMFAO." Lähetä.

322
00:20:32,941 --> 00:20:37,061
Hän ei siis tiedä mitään.
Vai tietääkö? En tiedä.

323
00:20:37,661 --> 00:20:40,381
Hän sanoisi kyllä jotain,
jos hän tietäisi.

324
00:20:44,661 --> 00:20:46,901
Älä viitsi. Kukaan ei voi lyödä minua.

325
00:20:46,981 --> 00:20:51,981
Illan laskeutuessa River
valmistautuu runouteen ja sanaleikkeihin.

326
00:20:52,061 --> 00:20:55,741
Minulla on viisi e:tä ja neljä f:ää.
C puuttuu.

327
00:20:56,661 --> 00:21:00,501
Emily välttelee yhä yhteenottoja,
joten pannulla kypsyy kana.

328
00:21:02,141 --> 00:21:05,901
Chloe taas esittelee
perinteistä Essexin petaustekniikkaa.

329
00:21:08,981 --> 00:21:11,821
Mennään väliin
ennen kuin hän satuttaa itsensä.

330
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Ilmoitus!

331
00:21:17,981 --> 00:21:21,501
Hetki on koittanut. Mahtavaa!

332
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Olisipa ilmoitus hyvä.

333
00:21:23,261 --> 00:21:24,221
En halua katsoa.

334
00:21:26,741 --> 00:21:30,301
"Teidän on nyt arvioitava toisenne."

335
00:21:30,381 --> 00:21:33,341
Voi ei. Jessus.

336
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Poltan vain ruokani.

337
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
Savannah pelasi likaista peliä eilen,

338
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
joten se on voinut vaikuttaa
muiden mielipiteisiin minusta.

339
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Pelottaa ihan hulluna.

340
00:21:48,741 --> 00:21:53,061
"Lance voi arvioida, mutta häntä ei voi
arvioida." En tajunnutkaan tuota.

341
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Olen helpottunut ja onnellinen.

342
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Varmaan mukavaa, Lance.

343
00:21:57,901 --> 00:22:00,661
"Arvioikaa
pelaajat ensimmäisestä kuudenteen."

344
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Tiedän ensimmäisen ja kuudennen.
Voin sanoa ne heti.

345
00:22:05,101 --> 00:22:08,061
"Kahdesta suosituimmasta
tulee vaikuttajia."

346
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Sormet ristissä.

347
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
Saatan onnistua ja olla taas vaikuttaja.

348
00:22:12,861 --> 00:22:13,701
Katsotaan.

349
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Avaa arviointisivuni, Circle.

350
00:22:22,181 --> 00:22:24,461
Circle, laita Chloe ensimmäiseksi.

351
00:22:25,381 --> 00:22:27,061
Meillä on vahva yhteys.

352
00:22:27,141 --> 00:22:31,341
Enkä epäile,
etteikö hän vaikuttajana pitäisi puoliani.

353
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
Luotan vaistooni.

354
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
Ensimmäiseksi Emily.

355
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Hän sanoi,
että olen hänen paras kaverinsa.

356
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
Vaikuttajana
hän ei lähettäisi minua kotiin.

357
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
Minä ja Trevor juttelimme tänään.

358
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Hän oli todella mukava
ja hänestä pidetään,

359
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
joten hänen kanssaan kannattaa kaveerata.

360
00:22:50,061 --> 00:22:53,581
Laitetaan Trevor ensimmäiseksi.

361
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
Toiseksi laitan henkilön,

362
00:22:57,221 --> 00:23:02,461
jossa on muutakin kuin päälle päin näkyy
ja voisin hengailla hänen kanssaan.

363
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
Siksi valitsen Riverin toiseksi.

364
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
Toiseksi taidan laittaa Chloen.

365
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
Rakastan hänen positiivisuuttaan.

366
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Hän kannattaa naisten voimaantumista.

367
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Hän ei ole mukana draamassa.

368
00:23:18,581 --> 00:23:24,701
Chloe pitäisi puoliani.
Näistä syistä Chloe on toisena.

369
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Hei, kaunokainen.

370
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
Kolmanneksi laitan Emilyn.

371
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
Circle, lukitse Savannah neljänneksi.

372
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Circle, laita Emily viidenneksi.

373
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Puolustan jokaista, joka pitää puoliani.

374
00:23:49,141 --> 00:23:54,141
Terilisha, sinun on aika pakata laukkusi
ja suunnata kotiin.

375
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
Siksi laitan Terilishan viimeiseksi.

376
00:23:58,541 --> 00:23:59,461
Hei vaan.

377
00:23:59,541 --> 00:24:00,781
Kuudenneksi menee se,

378
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
joka on hyökännyt Terilishan
ja minun kimppuuni.

379
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Siitä ja monesta muusta syystä,

380
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
laitan Savannahin alimmaksi.

381
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Circle, lähetä arvioni.

382
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
"Arvioinnit ovat valmiit."

383
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
Toivottavasti River, Emily
ja Chloe puolustavat minua.

384
00:24:27,741 --> 00:24:31,341
En osaa valehdella.
En tiedä, mitä muut ajattelevat minusta.

385
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
Ajatukseni laukkaavat.

386
00:24:35,701 --> 00:24:41,861
Toivottavasti arvioin heidät oikein.

387
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#VainHuvinVuoksi. Antaa palaa.

388
00:24:45,181 --> 00:24:48,741
24-vuotiaana River
ei vieläkään hallitse hashtageja.

389
00:24:48,821 --> 00:24:54,141
21-vuotiaana sisarkunnan jäsenenä
Emily taas ei osaa punnertaa.

390
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
21-vuotiaana brittinä Chloe puolestaan -

391
00:24:57,341 --> 00:25:02,021
jakaa englannin kielen oppejaan
Courtneylle ja Riverille.

392
00:25:02,101 --> 00:25:04,021
CARDASHIANIT

393
00:25:04,101 --> 00:25:10,021
Viesti.
"Käyttämäni sanonnat saattavat erota -

394
00:25:10,101 --> 00:25:13,421
siitä hienostuneesta brittitytöstä,
jona minua pidätte."

395
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Lähetä viesti.

396
00:25:16,381 --> 00:25:19,821
Brittisanonnat kiinnostavat.
Lisään ne repertoaariini.

397
00:25:19,901 --> 00:25:24,341
Viesti. "Sanonta, jota käytän
koko ajan on, isoilla kirjaimilla,

398
00:25:24,421 --> 00:25:27,941
'Voi luoja, miten kuuma jätkä'."

399
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Eli onpa tuossa seksikäs,
lihaksikas nuorimies."

400
00:25:32,701 --> 00:25:35,621
"Voi luoja, miten kuuma jätkä."

401
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
Onko tuo essexin kieltä?
Se ei ole edes brittienglantia.

402
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
"Voi luoja, miten kuuma jätkä."

403
00:25:43,501 --> 00:25:45,141
Eipä ollut kummoinen.

404
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Ihan kuin minulla olisi vaikutusta heihin.

405
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Viesti. "Chloe, kokeilin aksenttia.
#EpäonnistuinTäydellisesti.

406
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
Opetan teille vähän texasia, koska…

407
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
"River osoittaa teille rakkautta."

408
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
Sehän meni hienosti.

409
00:26:05,781 --> 00:26:10,421
Minä kun luulin, että Riverin rakkaus
oli lopussa feikkisydänsurujen takia.

410
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Ilmoitus!

411
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Voi luoja.

412
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
"Arviointitulokset ovat valmiit."

413
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
Heräsin aamulla pelisuunnitelman kera.
Tein kaikkeni.

414
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Nyt on aika nähdä, toimiko se.

415
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Olen ihan hiton hermona.

416
00:26:31,021 --> 00:26:33,741
Voi luoja. En malta odottaa tuloksia.

417
00:26:33,821 --> 00:26:35,221
Lancella on hauskaa,

418
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
koska hän sai arvioida muita,
mutta häntä ei saanut arvioida.

419
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Nyt sitä mennään.

420
00:26:43,581 --> 00:26:44,501
Minua pelottaa.

421
00:26:45,061 --> 00:26:49,301
Sydämeni hakkaa tuhatta ja sataa.

422
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Kuka on seitsemäs?

423
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
Jännitys on raastavaa.

424
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Voi paska!

425
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Voi luoja.

426
00:27:14,661 --> 00:27:17,781
Tuntuupa hyvältä.

427
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Tipuin ensimmäisestä viimeiseksi.

428
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Terilisha viimeinen on

429
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Häntä varmaan potuttaa.

430
00:27:27,261 --> 00:27:29,581
Ihan vitun ärsyttävää.

431
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
Terilisha on seitsemäntenä. Mahtavaa.

432
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Seuraavaksi kuudes sija.

433
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Rankkaa.

434
00:27:45,621 --> 00:27:46,741
Kuten pitääkin.

435
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Olen kunnossa.

436
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Katso, mitä sait aikaan.

437
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Tipuimme ylhäältä alas temppusi takia.

438
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
Tämä johtuu siitä typerästä tappelusta.

439
00:27:58,861 --> 00:28:02,701
Ihmiset luulevat, että pelaan.
Oikeassahan he ovat.

440
00:28:05,181 --> 00:28:06,661
En halua heidän tietävän sitä.

441
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Viides sija, no niin.

442
00:28:12,701 --> 00:28:15,061
No niin, Circle. Olen rukoillut, muru.

443
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
En halua olla viides.

444
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Voi luoja.

445
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Älä anna sen olla minä.

446
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
Se olen minä! Mutta en ole viimeinen.

447
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
Ei! Miksi?

448
00:28:32,421 --> 00:28:37,141
Olen yllättynyt, mutta se tarkoittaa,
että oma jengini on lähempänä huippua.

449
00:28:37,221 --> 00:28:39,901
Matkalla huipulle.
Olen vähintään keskellä.

450
00:28:40,661 --> 00:28:43,341
Anna minun olla
näiden paskiaisten vaikuttaja.

451
00:28:45,501 --> 00:28:48,341
Neljännellä sijalla on…

452
00:28:50,181 --> 00:28:52,061
Rumpujen pärinää.

453
00:28:52,141 --> 00:28:56,141
Älä anna sen olla River.

454
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
River. Eikä.

455
00:29:01,301 --> 00:29:03,781
Samassa paikassa. Keskellä.

456
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
Eli olenko yhden sijan päässä
vaikuttajan paikasta?

457
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor tai Chloe.
Anna Emilyn olla kolmas.

458
00:29:15,941 --> 00:29:16,861
Pyhää vettä.

459
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
Rukoilkaamme,

460
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
että joku muu on kolmas,
jotta minä voin olla vaikuttaja. Aamen.

461
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
Kolmantena on…

462
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Kuka se on?

463
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Tämä on tuskallisinta ikinä. Vannon sen.

464
00:29:40,461 --> 00:29:42,861
Voi luoja. En voi edes katsoa.

465
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor! Ei hassumpaa.

466
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Voi luoja.

467
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
Mitä helvettiä?

468
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
Ensimmäisellä ja toisella kierroksella
kolmas sija, ei hassumpaa.

469
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
Trevor on yhä kolmas. Muruseni.

470
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Vittu! No niin.
Emily ja Chloe ensimmäisenä ja toisena.

471
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Antaa tulla.

472
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Kuka on ensimmäinen, kuka toinen?

473
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
En saa henkeä.

474
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
No niin. Anna tulla.

475
00:30:22,541 --> 00:30:25,781
Olen ykkönen.

476
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Chloe on ykkönen.

477
00:30:29,221 --> 00:30:33,061
Seitsemänneltä sijalta toiseksi.
Nyt lähtee.

478
00:30:35,301 --> 00:30:38,421
Olen vaikuttaja!

479
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Voisinpa puhua äidille.

480
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
"Vaikuttajien Chloen ja Emilyn
on päätettävä kenet estetään."

481
00:30:47,581 --> 00:30:49,581
Teemmekö sen…?
-Nyt, vai?

482
00:30:51,781 --> 00:30:57,301
"Chloen ja Emilyn
on mentävä tapaamispaikkaan."

483
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
En kadehdi heitä.

484
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Hyvänen aika.

485
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
Tämä on liikaa. Sydämeni ei kestä enää.

486
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
No niin. Aloitetaan.

487
00:31:10,141 --> 00:31:11,901
No niin.

488
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Heidän on täytynyt huomata
Savannahin paskanjauhanta.

489
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Minua pelottaa. En tiedä, miten tässä käy.

490
00:31:22,341 --> 00:31:28,341
Hyvänen aika! Täällä on aivan mahtavaa.

491
00:31:29,381 --> 00:31:32,261
No niin. Tapaamispaikassa ollaan.

492
00:31:32,341 --> 00:31:34,421
Voin vain toivoa parasta.

493
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Vai niin, kiva pieni pikari.

494
00:31:40,101 --> 00:31:43,381
Sain passionhedelmäcocktailinkin.

495
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Uskomatonta, että olen täällä. Tein sen.

496
00:31:49,101 --> 00:31:52,221
Minä ja Chloe, miten tässä näin kävi?

497
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
"Vaikuttaja-chat."

498
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
Nyt sitä mennään.

499
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Circle, viesti.

500
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
Kaikki isolla. "Muru, mitä hittoa?
OMFG. Olen todella iloinen.

501
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Upeasti menee.
Sydän-emoji. #Circle-sisko."

502
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Lähetä.

503
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
"#Circle-sisko."

504
00:32:15,381 --> 00:32:16,581
Selvästikin, muru.

505
00:32:17,421 --> 00:32:22,621
Circle, viesti. "Tiesin,
että sinuun voi luottaa, pikku kerubini.

506
00:32:22,701 --> 00:32:24,021
Sydän-emoji."

507
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
Minua ei ole ennen kutsuttu
pikku kerubiksi.

508
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
"Mennäänpä sitten asiaan.
Mitä mieltä olet Trevorista?"

509
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Lähetä viesti.

510
00:32:35,061 --> 00:32:39,821
Hän haluaa saada Trevorin pois alta,
koska hän taitaa tykätä hänestä.

511
00:32:39,901 --> 00:32:41,541
Yllättyisin, ellei näin olisi.

512
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Hänen on tiedettävä, etten
ikimaailmassa lähetä Trevoria kotiin.

513
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Circle, viesti.

514
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
"Trevorilla ja minulla
oli hyvä keskustelu.

515
00:32:53,221 --> 00:32:56,181
Puhuimme arvoista
ja kiinnostuksen kohteistamme.

516
00:32:56,261 --> 00:32:59,221
Pidän hänestä,
mutten tiedä, kenen puolella hän on,

517
00:32:59,301 --> 00:33:03,181
koska emme puhuneet strategiasta.
Mitä mieltä sinä olet?" Lähetä.

518
00:33:04,901 --> 00:33:09,741
Hän heitti kysymyksen takaisin,
koska haluaa minun johtavan keskustelua.

519
00:33:12,981 --> 00:33:14,581
Katsotaan, miten tässä käy.

520
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
En sano muista mitään,

521
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
vaan annan hänen vastata
ennen kuin teen päätöksen.

522
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Circle, viesti.

523
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
"Olemme käyneet syvällisiä keskusteluja
Trevorin kanssa,

524
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
ja olen 110-prosenttisen varma hänestä.

525
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
Koska olet kaverini,
hän puolustaisi sinuakin.

526
00:33:32,861 --> 00:33:37,541
Sopiiko, ettei häntä estetä?"

527
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Lähetä viesti.

528
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
"Sovittu. Trevor on turvassa kanssamme."

529
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
"Trevor on turvassa kanssamme." Mahtavaa.

530
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Circle, viesti.

531
00:33:51,181 --> 00:33:56,421
"Siirrytäänkö Courtneyyn?
#EiköHänOlekinMahtava?"

532
00:33:56,501 --> 00:33:57,741
Lähetä viesti.

533
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Toivottavasti hänellä on
vahva mielipide Courtneystä.

534
00:34:03,221 --> 00:34:06,981
"Courtney säteilee enemmän energiaa
kuin kukaan muu.

535
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
En ole kuitenkaan jutellut hänelle paljon.

536
00:34:09,861 --> 00:34:13,181
En tiedä hänen liitoistaan,
mutta jos hän on puolellamme,

537
00:34:13,261 --> 00:34:14,461
hänet voidaan pitää.

538
00:34:14,541 --> 00:34:19,141
Jos teillä ei ole kovin vahvaa sidettä,
hän voi olla yksi vaihtoehto."

539
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
Emily ei ole taaskaan kovin suorasanainen.

540
00:34:23,101 --> 00:34:25,741
Päätös on tehtävä yhdessä, Emily.

541
00:34:25,821 --> 00:34:28,661
Sinun täytyy kertoo kantasi.
Etkö osaa taistella?

542
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Circle, viesti.

543
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
"Minä, River
ja Courtney olemme kolme kaverusta.

544
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
Tiedän, että olisit turvassa kanssamme.

545
00:34:40,661 --> 00:34:45,741
Olisi typerää lähettää
jompikumpi heistä kotiin."

546
00:34:45,821 --> 00:34:47,301
"#ToimiFiksusti."

547
00:34:48,581 --> 00:34:54,821
Eli puolustat Trevoria 110-prosenttisesti
ja River ja Courtney ovat kavereitasi.

548
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
Chloella on suurempi ote pelistä,
toisin kuin kuvittelin.

549
00:34:59,981 --> 00:35:01,741
Se on vähän huolestuttavaa.

550
00:35:01,821 --> 00:35:05,501
Circle, viesti.
"Kiva kuulla. Tykkään myös Riveristä,

551
00:35:05,581 --> 00:35:09,261
joten ehkä me neljä voimme
pitää puoliamme. Sydän-emoji."

552
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Lähetä.

553
00:35:11,981 --> 00:35:15,981
Sen halusinkin kuulla, Emily.

554
00:35:16,061 --> 00:35:20,021
Mutta haluan sinun myös tekevän päätöksen.

555
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
Hänen on parasta kirjoittaa toinen viesti.

556
00:35:24,421 --> 00:35:28,141
"Se jättää meille kaksi naista,
jotka eivät tule toimeen."

557
00:35:29,901 --> 00:35:32,981
"Mitä ajattelet heistä?"

558
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
En voi tehdä päätöstä yksin.

559
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Emily, auta minua!

560
00:35:42,341 --> 00:35:47,581
Terilishan olisi ehkä hyvä jäädä,
koska hän pelasti minut,

561
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
mutta Savannahilla on myös syy jäädä.

562
00:35:50,501 --> 00:35:54,421
Jos Terilisha lähtee, ja todistamme
olevamme hänen puolellaan,

563
00:35:54,501 --> 00:35:58,701
hän voi olla uskollisempi meille.
Katsotaan, mitä hän sanoo.

564
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
En tiedä,
kumpi näistä kahdesta kannattaa valita -

565
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
tai montako liittoa he ovat rakentaneet,

566
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
minkä vuoksi joku voi inhota meitä.

567
00:36:13,741 --> 00:36:18,541
On mahdotonta tietää,
kumpaan tyttöön voi luottaa.

568
00:36:18,621 --> 00:36:22,461
Miksi he manipuloivat niin paljon?
Miksi toinen heistä valehtelee?

569
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Circle, viesti.

570
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
"Koska Savannah ei pelastanut minua,

571
00:36:28,261 --> 00:36:33,501
Terilisha on voinut nähdä tilaisuuden
sekoittaa pakkaa tyttöjen kesken.

572
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
Selvästikin se toimi. Naurava-emoji."

573
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Lähetä.

574
00:36:42,941 --> 00:36:46,661
Jos luulit, että tuo oli jännittävää,
no, jatka vain katselua.

575
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Koska olemme molemmat
vaarassa tulla estetyksi Circlestä,

576
00:36:50,901 --> 00:36:53,541
tämä on Savannahin
ja minun tilaisuus sopia.

577
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Circle, aloita
yksityiskeskustelu Savannahin kanssa.

578
00:36:59,021 --> 00:37:02,261
"Terilisha kutsui sinut
yksityiskeskusteluun."

579
00:37:04,141 --> 00:37:06,901
Avaa yksityiskeskustelu Terilishan kanssa.

580
00:37:06,981 --> 00:37:10,741
Viesti. "Uskomatonta,
että olemme molemmat listan alapäässä.

581
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
Aloitimme kärjestä
ja tipuimme alimmaiseksi."

582
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Lähetä.

583
00:37:17,541 --> 00:37:22,381
Korjaus. Sinä olet alimmaisena.
Minä en ole alimmaisena.

584
00:37:22,461 --> 00:37:29,101
Viesti. "Minusta se on suoraa seurausta
vastauksestasi pelin aikana."

585
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
Miksi teit niin?
Tiedämme molemmat, ettei se ole totta.

586
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Niinkö?

587
00:37:34,861 --> 00:37:40,501
Sanoin niin, koska aiemmin sinä olit
puhunut minusta pahaa kaikille.

588
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
"Se näytti siltä,
että Bryantin esto oli syytäni."

589
00:37:44,261 --> 00:37:45,141
Miten niin?

590
00:37:45,821 --> 00:37:49,541
"Sovitaan olevamme eri mieltä,
ja jos haluat tehdä sovinnon,

591
00:37:49,621 --> 00:37:51,221
se sopii minulle, koska…"

592
00:37:51,301 --> 00:37:53,141
"…draama ei ole minun juttuni."

593
00:37:55,781 --> 00:37:57,901
Circle, poistu keskustelusta.

594
00:37:59,661 --> 00:38:01,541
Hän poistui keskustelusta.

595
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Ei olisi kannattanut sanoa mitään.

596
00:38:03,821 --> 00:38:09,581
Savannahin kaltainen henkilö
ei ansaitse jäädä peliin,

597
00:38:09,661 --> 00:38:13,061
eikä hän ansaitse Circlen voittoa.

598
00:38:13,581 --> 00:38:16,261
Vain toinen meistä
selviää tästä voittajana.

599
00:38:18,261 --> 00:38:19,421
Circle, viesti.

600
00:38:21,621 --> 00:38:25,901
"Olemmeko samaa mieltä siitä,
kenet estetään?

601
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
"Kysymysmerkki." Lähetä.

602
00:38:34,061 --> 00:38:35,661
Circle, viesti.

603
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
"En ole täysin varma,

604
00:38:40,461 --> 00:38:42,301
mutta olen tarpeeksi varma."

605
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
Kyllä.

606
00:38:47,061 --> 00:38:47,901
Lähetä viesti.

607
00:38:49,701 --> 00:38:52,501
"Pitäisikö minun kertoa uutiset?"

608
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
En aio kieltäytyä tuollaisesta.

609
00:38:56,381 --> 00:39:00,981
Circle, viesti.
"Jos sinua ei haittaa, anna mennä."

610
00:39:01,821 --> 00:39:02,901
Lähetä viesti.

611
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
ILMOITUS!

612
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
No niin.

613
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Pelästyin ihan hitosti.

614
00:39:13,861 --> 00:39:15,221
En ole valmis tähän.

615
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Tämä voi olla se ilmoitus,
joka pitää minut täällä -

616
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
tai ilmoitus,
jonka vuoksi pakkaan laukkuni.

617
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
Enkä halua pakata niitä.

618
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Sydämeni hakkaa tuhatta ja sataa.

619
00:39:29,541 --> 00:39:31,941
"Vaikuttajat ovat tehneet päätöksensä."

620
00:39:33,581 --> 00:39:39,541
Liittoni Emilyn ja Chloen kanssa
on luultavasti tarpeeksi vahva.

621
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
Parhaimmassa tapauksessa
Terilisha lähtee kotiin,

622
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
jolloin draama lähtee hänen mukanaan.

623
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Mutta kuka tietää?

624
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Ei hajuakaan, kenet he valitsivat.

625
00:39:54,941 --> 00:39:57,341
"Kaikkien on mentävä Circle-chatiin."

626
00:39:59,261 --> 00:40:01,781
No niin, hetki on koittanut.

627
00:40:02,581 --> 00:40:04,781
Circle, vie minut Circle-chatiin.

628
00:40:08,981 --> 00:40:12,421
Tuntuu kamalalta.

629
00:40:12,501 --> 00:40:14,101
Minä siis kerron uutiset.

630
00:40:15,501 --> 00:40:16,621
Circle, viesti.

631
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
Emily kertoo sen.

632
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Hän kirjoittaa.

633
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Voi luoja. Taidan oksentaa.

634
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Saatan oksentaa tähän kulhoon.

635
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
Pelastin Emilyn.
Sormet ristissä. Hän pelastaa minut.

636
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
"Keskusteltuamme
Chloe ja minä teimme päätöksen.

637
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
Kaikki ovat todella ihania,…

638
00:40:37,221 --> 00:40:42,301
"…mutta ilmassa oli jännitteitä,
jotka piti purkaa sovun säilyttämiseksi.

639
00:40:43,021 --> 00:40:44,061
Juuri niin.

640
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Eli minä tai Terilisha lähtee.

641
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Ihan kuin Emily pitäisi Terilishasta
ja Chloe Savannahista.

642
00:40:52,621 --> 00:40:58,381
Jos yksi tytöistä lähtee,
eikä yksi pojista, olisipa se oikea tyttö.

643
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Toivottavasti Savannah ei lähde.

644
00:41:01,541 --> 00:41:06,501
He voivat viitata minuun.
Annoin Savannahin kuulla kunniansa.

645
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
He lupasivat puolustaa minua.

646
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
"Näin ollen…"

647
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
"…pelaaja, jonka päätimme estää on…"

648
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Kaikki ovat ihan paniikissa.

649
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
No niin, Emily.

650
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, anna tulla.

651
00:41:29,741 --> 00:41:30,741
Luoja, kerro jo.

652
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
Kestikö meillä näin kauan?

653
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Anna mennä. No niin, kakista ulos.

654
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Circle, viesti.

655
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Eikä.

656
00:41:58,021 --> 00:42:00,021
He valehtelivat.

657
00:42:02,381 --> 00:42:04,061
Tämä on syvältä.

658
00:42:04,141 --> 00:42:10,781
Kiitos! Mahtavaa, Emily ja Chloe!

659
00:42:11,461 --> 00:42:15,381
Kiitos. Voi luoja!

660
00:42:15,461 --> 00:42:20,421
Mitä?

661
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah.

662
00:42:23,261 --> 00:42:24,501
Katsos vain.

663
00:42:25,901 --> 00:42:26,861
Vihaan tätä.

664
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Halusin hänet ulos,
mutta on ikävää, että hän on poissa.

665
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Oletko vihainen? Niinpä.

666
00:42:32,381 --> 00:42:33,941
Olen hyvin vihainen tästä.

667
00:42:34,661 --> 00:42:38,021
Hän on pikkusiskomme.

668
00:42:39,781 --> 00:42:43,541
Olen iloinen,
että sain toisen mahdollisuuden.

669
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
ESTETTY

670
00:42:47,261 --> 00:42:51,261
Älä viitsi. Tiedän jo,
että minut estettiin. Ei tarvitse kertoa.

671
00:42:51,341 --> 00:42:53,141
Circle haluaa vain varmistaa.

672
00:42:55,141 --> 00:42:57,941
Ärsyttävää!

673
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Olen todella vihainen!

674
00:43:02,141 --> 00:43:05,501
He sanoivat pitävänsä minun puoliani,
eikä Terilishan.

675
00:43:05,581 --> 00:43:07,701
Selvästi keneenkään ei voi luottaa,

676
00:43:07,781 --> 00:43:12,661
joten toivon vain,
että voittaja on rehellinen -

677
00:43:12,741 --> 00:43:18,221
ja pelaa reilua peliä,
koska yritin sitä ja yritin olla aito.

678
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
Ehkä se oli liikaa Circlelle.

679
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
Ehkä Circle ei kestänyt aitoutta.

680
00:43:26,181 --> 00:43:28,261
Hän on poissa noin vain.

681
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Hänet on häädetty pois.

682
00:43:33,381 --> 00:43:35,861
Ei mitään henkilökohtaista. Pelkkää peliä.

683
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Ilmoitusko?
Enkö ole jo kärsinyt tarpeeksi?

684
00:43:46,581 --> 00:43:50,501
"Ennen lähtöäsi
saat tavata yhden pelaajan kasvotusten."

685
00:43:52,021 --> 00:43:53,701
Voinko tavata poptähden?

686
00:43:54,901 --> 00:43:58,701
"Sinun on tavattava se pelaaja,
jonka mielestäsi kuuluu voittaa."

687
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
Mitä ihmettä?

688
00:44:00,421 --> 00:44:02,821
Kuka ansaitsee voittaa?

689
00:44:02,901 --> 00:44:07,221
Se ei todellakaan ole Terilisha,

690
00:44:07,301 --> 00:44:10,101
joten hän ei tule kysymykseenkään.

691
00:44:11,461 --> 00:44:15,501
Courtney oli rehellinen ja aito
alusta asti,

692
00:44:15,581 --> 00:44:18,621
eivätkä muut pelaajat ole sellaisia.

693
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Trevor pelaa hyvää peliä.
Hän oli rehellinen minulle.

694
00:44:23,421 --> 00:44:25,421
Hän tuki minua tarvittaessa.

695
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
No niin, nyt sitä mennään.

696
00:44:40,381 --> 00:44:41,381
Ilmoitus!

697
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Mitä muuta voi vielä tapahtuu?

698
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
"Savannah on nyt tulossa tapaamaan
yhtä teistä."

699
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Voi luoja.

700
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
"…nyt." Pitäisi varmaan siivota.

701
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Unohdetaan menneet.

702
00:44:54,621 --> 00:44:58,461
Toivotetaan toisillemme kaikkea hyvää,
kun hän on matkalla kotiin.

703
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
Eihän sitä koskaan tiedä.

704
00:45:05,901 --> 00:45:07,381
En tiedä, miksi pelkään.

705
00:45:07,461 --> 00:45:11,101
Ei kannatakaan, sillä Savannah menee
tapaamaan sitä pelaajaa,

706
00:45:11,181 --> 00:45:13,741
jonka hänestä kuuluisi voittaa Circle.

707
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Ei enää kiivaita tappeluita.
Ainakaan tänään.

708
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Hän saattaa tulla luokseni
etsimään vastauksia.

709
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Minulla tulee paskat housuun.

710
00:45:24,941 --> 00:45:26,101
Minä ihan hikoilen.

711
00:45:27,181 --> 00:45:30,021
Olen ihan hermona. Voi luoja.

712
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Voi luoja.

713
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
Hei!
-Sinä tulit!

714
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Olen todella onnellinen!

715
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
Onneksi olet todellinen.
-Niin olen.

716
00:45:56,741 --> 00:46:00,461
Voi luoja. Olet todella kaunis.

717
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
Sinulla on ihana hattu.
-Kiitos.

718
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
No niin, teen oloni mukavaksi.
-Ole kuin kotonasi.

719
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Keitin teetä. Kaikkea löytyy.

720
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
Olen iloinen, että sinä…
-Luulitko, että tulen?

721
00:46:12,381 --> 00:46:14,981
Luulin, että olisit mennyt Trevorin luo.

722
00:46:15,061 --> 00:46:16,221
En arvannut.
-Niin.

723
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
Valitsin teistä kahdesta.

724
00:46:17,901 --> 00:46:23,501
Päätin tulla tapaamaan sinua,
koska olimme rehellisiä toisillemme.

725
00:46:23,581 --> 00:46:26,021
Se oli aitoa ja helppoa.

726
00:46:26,101 --> 00:46:30,101
Emily ja Chloe tekivät huonon päätöksen
estäessään minut,

727
00:46:30,181 --> 00:46:33,701
koska estämiseni ei poista jännitteitä.
Terilisha niitä luo.

728
00:46:34,581 --> 00:46:39,381
Draama Terilishan ja minun välillä
johtui tyttöjen ryhmäkeskustelusta -

729
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
ennen kuin meistä tuli vaikuttajia.

730
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
Lupasimme pitää toistemme puolia,

731
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
ja hän kyseenalaisti
uskollisuuteni tyttöjengille.

732
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
"Jos olet uskollinen tytöille,
miksi et pelastanut Chloea?"

733
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
Terilisha tuli tänä aamuna joogahuoneeseen
ja sanoi:

734
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
"Savannah on kauhea feikki.
Hän on susi lampaan vaatteissa."

735
00:47:01,021 --> 00:47:05,581
Kysyin, mitä teit hyväkseni pelissä.
Hän sanoi, ettei tuntenut minua.

736
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
Se valehteleva narttu.
-Mitä hän sanoi?

737
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
Eikä. Se ämmä halusi sinut pois täältä.

738
00:47:11,181 --> 00:47:12,141
Niinkö?

739
00:47:14,181 --> 00:47:17,181
Vaikka olinkin mukava,
hän oli varmaan vaivautunut.

740
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
Sinun pitääkin olla.
-Niinkö?

741
00:47:19,101 --> 00:47:23,141
Kyllä, sinun pitää pelata.
Mutta varo Emilyä.

742
00:47:23,221 --> 00:47:24,341
Niinkö?
-Todellakin.

743
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Puhuin hänen ja Chloen kanssa.
Meillä oli liitto.

744
00:47:27,901 --> 00:47:31,981
Kysyin Emilyltä suoraan,
pitääkö hän puoliani, ja hän sanoi kyllä.

745
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
Ja katso.
-Ja katso, miten kävi.

746
00:47:34,581 --> 00:47:37,181
Hän valehteli,
koska Terilisha pelasti hänet.

747
00:47:37,261 --> 00:47:39,501
Niin.
-Emilyn ja Terilishan on mentävä.

748
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Kumpi ensin?

749
00:47:40,701 --> 00:47:42,301
Emily.
-Niinkö?

750
00:47:42,381 --> 00:47:48,541
Emilyn pitää lähteä,
koska hän on parempi ja fiksumpi pelaaja.

751
00:47:48,621 --> 00:47:50,381
Älä luota keneenkään.

752
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Tarvitset liittolaisia,
sinun täytyy saada ystäviä.

753
00:47:53,541 --> 00:47:55,741
River on yksi niistä.

754
00:47:55,821 --> 00:47:57,581
Ystävysty Terilishan kanssa.

755
00:47:57,661 --> 00:47:58,861
Niin.
-Ja arvaa mitä?

756
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Sinun ei tarvitse olla hänen ystävänsä.
Esität vain, että olet.

757
00:48:02,701 --> 00:48:05,381
Pelaa peliä paremmin kuin hän.
-Niinpä.

758
00:48:05,461 --> 00:48:08,701
Ikävää, että jäät tänne yksin.
Olen todella pahoillani.

759
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
Ikävää, että lähdet.

760
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
Sinun on oltava ovela.
-Selvä.

761
00:48:12,901 --> 00:48:13,981
Pelaa vain peliä.

762
00:48:20,861 --> 00:48:25,941
Savannah, ketä menit tapaamaan,
kun se ei ollut oma veljesi?

763
00:48:27,221 --> 00:48:30,661
Hän ei siis ollutkaan
niin iso *NSYNC-fani kuin luulin.

764
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Annoit minulle avaimet voittoon.

765
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
Tietty. Olet ihana.
-Samoin.

766
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Nähdään pian. Hyvää jatkoa.

767
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
Selvä, olet mahtava.
-Nähdään myöhemmin.

768
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Tällaista herätystä tarvitsinkin.

769
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
Emily on tappolistallani.
Samoin Terilisha.

770
00:48:54,181 --> 00:48:57,701
Tässä taitaa riittää
jännitystä yhdelle illalle.

771
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Eikö vai? Selvä on.

772
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Voi luoja. Taas tuli ilmoitus.

773
00:49:05,061 --> 00:49:07,661
"Courtney,
Savannah valitsi sinut pelaajaksi,

774
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
joka ansaitsee voittaa Circlen."

775
00:49:11,821 --> 00:49:15,301
Savannah on enkelini.

776
00:49:15,381 --> 00:49:18,341
Tuo on kauneinta, mitä minulle on sanottu.

777
00:49:18,421 --> 00:49:23,981
"Sen seurauksena olet päässyt
Circlen sisäpiiriin."

778
00:49:24,661 --> 00:49:26,981
Mitähän sisäpiiri tarkoittaa?

779
00:49:28,461 --> 00:49:32,421
"Mene sisäpiiriin heti."

780
00:49:40,741 --> 00:49:44,661
Hyvät naiset ja herrat,

781
00:49:44,741 --> 00:49:51,261
Circle-Käytävä, pääosassa Courtney,
ohjaajana Christopher Nolan.

782
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
Mikä paikka tämä on?

783
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
TERVETULOA CIRCLEN SISÄPIIRIIN

784
00:50:04,301 --> 00:50:10,021
Mikä ihmeen
avaruusmainen huippumesta tämä on?

785
00:50:49,021 --> 00:50:54,021
Tekstitys: Jenna Mendez