1
00:00:07,021 --> 00:00:11,781
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,861 --> 00:00:14,101
Během vyhrocené hry Pravda, nebo úkol

3
00:00:14,181 --> 00:00:18,141
nazvala Terilisha Savannah
největším hráčem v Kruhu.

4
00:00:22,341 --> 00:00:25,261
Máme tu nějaké fanoušky fyziky?
Víte, co se stane,

5
00:00:25,341 --> 00:00:28,781
když nezastavitelná síla
narazí do neústupného objektu, ne?

6
00:00:29,381 --> 00:00:32,301
Dojděte si pro popcorn.
Na řadě je Savannah.

7
00:00:33,301 --> 00:00:37,981
„Pravda. Komu v Kruhu věříš nejmíň?“

8
00:00:39,061 --> 00:00:39,981
No…

9
00:00:40,621 --> 00:00:42,421
Tak tohle bude prča.

10
00:00:43,141 --> 00:00:45,501
Jdeme na to, zlato!

11
00:00:45,581 --> 00:00:47,381
Kruhu, zprávu:

12
00:00:48,701 --> 00:00:49,621
TERILISHE

13
00:00:49,701 --> 00:00:52,061
A válka může začít!

14
00:00:54,261 --> 00:00:57,501
Zprávu: „Něco říká a něco jiného dělá.“

15
00:00:59,301 --> 00:01:00,861
„Řekne cokoli, aby se zalíbila…

16
00:01:00,941 --> 00:01:03,861
- „…ale jako influencerka…“
- „…vás nezachrání.“

17
00:01:03,941 --> 00:01:07,101
„To, jestli mi uvěříte, je jen na vás.“

18
00:01:07,181 --> 00:01:11,101
„Zažila jsem to z první ruky
a někteří z vás tu jsou jen díky mně.“

19
00:01:13,541 --> 00:01:14,701
Cože?

20
00:01:14,781 --> 00:01:16,461
Páni.

21
00:01:19,541 --> 00:01:21,341
To myslí vážně?

22
00:01:21,421 --> 00:01:26,341
Je to úplně naopak.

23
00:01:26,421 --> 00:01:30,661
Natřela jsem jí to!

24
00:01:30,741 --> 00:01:35,581
Semínko pochybností
teď zasela nejspíš v každém z nás.

25
00:01:35,661 --> 00:01:38,621
Komu teď máme věřit? Kdo mluví pravdu?

26
00:01:38,701 --> 00:01:43,301
Vždycky budu na straně Savannah.
Zachovala se naprosto správně.

27
00:01:43,381 --> 00:01:47,541
Terilishe nevěřím ani slovo.

28
00:01:47,621 --> 00:01:50,181
K tomu se asi ani nechci vyjadřovat.

29
00:01:50,261 --> 00:01:54,581
Tohle je takovej ubohej pokus o to,
vrazit mi dýku do zad.

30
00:01:54,661 --> 00:01:57,101
Zprávu: „#ToJeUbohý.“

31
00:01:58,661 --> 00:02:00,981
To myslí vážně? #ToJeUbohý?

32
00:02:01,061 --> 00:02:02,021
Páni!

33
00:02:02,581 --> 00:02:06,301
Zprávu: „Naházelas na mě dost hnoje
a ukázala svou pravou tvář.“

34
00:02:06,381 --> 00:02:09,021
„#ČinyHovoříZaVše.“

35
00:02:09,101 --> 00:02:10,541
Díky, sestřičko.

36
00:02:10,621 --> 00:02:12,781
Ta její odpověď je o ničem.

37
00:02:12,861 --> 00:02:16,381
Vůbec se nesnažila obhájit nic z toho,
co Savannah řekla.

38
00:02:16,461 --> 00:02:19,941
Na to nemohla nic říct,
protože ví, že mám pravdu.

39
00:02:20,021 --> 00:02:21,701
Kruhu, zprávu:

40
00:02:21,781 --> 00:02:26,461
„Zlato, nesnaž se tvrdit,
že jsi mě dnes několikrát nepomluvila.

41
00:02:26,541 --> 00:02:30,181
Můžeš si začít, ale já tě vždycky setřu.“

42
00:02:30,261 --> 00:02:33,861
„#NejsemŽádnýOřezávátko, #MěNeoblbneš.“

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,661
Savannah vyhrává první cenu!

44
00:02:35,741 --> 00:02:36,741
Páni.

45
00:02:36,821 --> 00:02:37,981
Ježiši!

46
00:02:38,061 --> 00:02:42,981
Věří mi nejmíň, protože se mě nejvíc bojí.

47
00:02:43,061 --> 00:02:46,821
Zdá se, že tu máme tým Savannah
a tým Terilisha.

48
00:02:46,901 --> 00:02:50,021
Já jsem viceprezident fanklubu Savannah.

49
00:02:50,101 --> 00:02:54,901
Zaútočila jsi na Savannah,
a ta se teď musí bránit.

50
00:02:54,981 --> 00:02:58,141
Myslím si, že všechno,
co Savannah říká, je lež.

51
00:02:58,701 --> 00:02:59,981
Vážně.

52
00:03:00,541 --> 00:03:04,101
Terilisha je možná veganka,
ale dneska se servíruje dršťková.

53
00:03:05,901 --> 00:03:08,021
„Díky za účast v Pravda, nebo úkol?“

54
00:03:08,101 --> 00:03:10,141
Kruhu, díky za hru.

55
00:03:10,221 --> 00:03:11,461
„Díky za…“

56
00:03:13,381 --> 00:03:16,741
To bylo super. Vážně.

57
00:03:16,821 --> 00:03:19,421
Tolik se toho teď stalo!

58
00:03:20,021 --> 00:03:21,901
Naštěstí jsem vyvázl bez šrámu.

59
00:03:24,101 --> 00:03:27,541
Na dohadování se s lidma moc nejsem,

60
00:03:27,621 --> 00:03:30,101
ale té mrše jsem to vytmavila ráda.

61
00:03:33,101 --> 00:03:35,501
V Kruhu a ve válce je možné vše.

62
00:03:36,461 --> 00:03:39,901
Páni, ani na Twitteru
se to nevyhrotí tak rychle jako tady.

63
00:03:40,541 --> 00:03:43,661
- Myslím, že byste měli jít spát.
- Páni.

64
00:03:43,741 --> 00:03:45,981
Tohle bych doma nikomu nedovolila,

65
00:03:46,061 --> 00:03:48,261
tak s tím nehodlám začínat tady.

66
00:03:48,341 --> 00:03:51,821
Pokud se schyluje k válce,
musím zachránit Terilishu.

67
00:03:51,901 --> 00:03:53,341
Bez ohledu na cenu.

68
00:03:53,901 --> 00:03:58,221
Nasadila jsem si boxerské rukavice

69
00:03:59,021 --> 00:04:00,101
a jsem připravená.

70
00:04:00,701 --> 00:04:02,261
Dobrou noc, Kruhu.

71
00:04:03,261 --> 00:04:05,341
Dobrou noc, Kruhu.

72
00:04:22,821 --> 00:04:24,741
Panebože, minulou noc to…

73
00:04:24,821 --> 00:04:28,181
Savannah a Terilisha fakt rozjely.

74
00:04:30,421 --> 00:04:34,061
Netušil jsem,
že se to vyhrotí takhle rychle.

75
00:04:36,141 --> 00:04:37,421
Je to hra.

76
00:04:38,301 --> 00:04:41,221
Budu prostě muset hrát chytřeji než ona.

77
00:04:41,301 --> 00:04:45,141
Jsem nervózní z toho, co Terilisha řekla,

78
00:04:45,941 --> 00:04:47,581
a jestli to ovlivní to,

79
00:04:47,661 --> 00:04:50,741
jak mě ostatní hráči vnímají.

80
00:04:50,821 --> 00:04:52,861
Tvoří se tu nejspíš dva tábory.

81
00:04:52,941 --> 00:04:57,181
Emily se zdá být v dobré pozici
a může to hrát na obě strany.

82
00:04:58,821 --> 00:05:01,501
The Circle je divoký a náročný,

83
00:05:02,261 --> 00:05:05,981
ale teď si prostě vypiju svůj čaj.

84
00:05:06,861 --> 00:05:09,381
No teda, taková spotřeba čaje!

85
00:05:09,461 --> 00:05:11,461
Po včerejší apokalyptické hře

86
00:05:11,541 --> 00:05:14,261
si hráči volí stranu
a Trevor, teda Deleesa,

87
00:05:14,341 --> 00:05:18,141
táta samoživitel z Bronxu, sedí na gauči.

88
00:05:18,221 --> 00:05:20,461
Chystá se chatovat se Savannah.

89
00:05:20,901 --> 00:05:22,861
TREVOR TĚ POZVAL DO SOUKROMÉHO CHATU

90
00:05:22,941 --> 00:05:26,581
Ať je to dobrá zpráva! Prosím!

91
00:05:27,421 --> 00:05:29,581
Potřebovala bych dobrý začátek dne.

92
00:05:29,661 --> 00:05:32,101
Trevore, vkládám do tebe naděje!

93
00:05:32,181 --> 00:05:34,821
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.

94
00:05:36,381 --> 00:05:37,301
Jdeme na to.

95
00:05:37,381 --> 00:05:39,901
Zprávu: „Dobré ráno, sestřičko.

96
00:05:39,981 --> 00:05:42,301
Po včerejším večeru mám pocit,

97
00:05:42,381 --> 00:05:45,501
že bych ti měl napsat
a ujistit se, že jsi v pohodě.

98
00:05:45,581 --> 00:05:48,981
#VždyckyTuProTebeBudu.“ Pošli.

99
00:05:49,061 --> 00:05:51,021
„#VždyckyTuProTebeBudu.“

100
00:05:52,341 --> 00:05:55,861
Já tě žeru, Trevore! Žeru tě!

101
00:05:55,941 --> 00:05:59,181
Chci, aby věděla,
že se mi může svěřit se svými pocity.

102
00:05:59,861 --> 00:06:01,581
A chci vědět, že je v pohodě,

103
00:06:01,661 --> 00:06:06,141
protože včera to fakt byla pořádná smršť.

104
00:06:06,221 --> 00:06:08,621
Kruhu, zprávu: „Dobré ráno, bráško.

105
00:06:08,701 --> 00:06:11,301
Díky, že píšeš. Moc to pro mě znamená.“

106
00:06:11,381 --> 00:06:12,981
„Včera to bylo náročné.

107
00:06:13,061 --> 00:06:17,221
Mám pocit, že Terilisha
totálně podělala skvělý večer.“

108
00:06:17,301 --> 00:06:18,701
Naprosto souhlasím.

109
00:06:18,781 --> 00:06:21,821
Normálně na Savannah zaútočila
a nevysvětlila proč.

110
00:06:21,901 --> 00:06:24,021
To bylo fakt postavený na hlavu.

111
00:06:24,101 --> 00:06:25,821
Chci vědět, jestli mi věří.

112
00:06:25,901 --> 00:06:28,301
Z toho včerejška mám úplně ztuhlý krk.

113
00:06:28,381 --> 00:06:30,861
Měl by tu být masér. Ta hra je stresující.

114
00:06:30,941 --> 00:06:33,421
Ano. Naprosto souhlasím. Hlasuji pro!

115
00:06:33,501 --> 00:06:36,341
Chci ji ujistit,
že neudělala nic špatného.

116
00:06:36,421 --> 00:06:39,141
Zprávu: „Byl jsem z toho v šoku.

117
00:06:39,221 --> 00:06:41,741
Netušil jsem, co mezi vámi je.

118
00:06:42,421 --> 00:06:43,981
Emodži vybuchující hlavy.“

119
00:06:44,061 --> 00:06:46,501
„Chci tě ujistit, že v tom nejsi sama.

120
00:06:46,581 --> 00:06:49,621
Neudělala jsi nic špatně. #KryjuTiZáda.“

121
00:06:49,701 --> 00:06:52,101
Jo! Trevore!

122
00:06:52,181 --> 00:06:55,861
Přesně tohle jsem potřebovala! Díky.

123
00:06:55,941 --> 00:06:58,181
Panebože, to je tak dobrý pocit.

124
00:06:58,261 --> 00:07:01,861
Našla jsem velkého bráchu
a nehodlám se ho pustit.

125
00:07:01,941 --> 00:07:03,261
Počkej, až ho potkáš.

126
00:07:03,341 --> 00:07:07,181
Jako holka bych jí řekla něco jako:

127
00:07:07,261 --> 00:07:10,501
„A co se tam stalo? O čem lhala?

128
00:07:10,581 --> 00:07:11,981
Sem s tím drbem.“

129
00:07:12,061 --> 00:07:14,261
Ale tohle je válka holek

130
00:07:14,341 --> 00:07:17,181
a já musím myslet na to,
že jsem tu za chlapa.

131
00:07:17,261 --> 00:07:20,181
Kruhu, zprávu:
„Plačící emodži, emodži srdíčka.

132
00:07:20,261 --> 00:07:23,501
Plačící emodži, emodži srdíčka.“

133
00:07:23,581 --> 00:07:25,381
Páni, to bylo výstižné.

134
00:07:25,461 --> 00:07:27,181
„Tohle jsem potřebovala.

135
00:07:27,261 --> 00:07:32,061
Jsem ráda, že náš vztah je opravdový.“

136
00:07:32,141 --> 00:07:33,101
To je.

137
00:07:33,181 --> 00:07:38,621
Mezi námi je pouto
a bude tu bez ohledu na to, co se stane.

138
00:07:38,701 --> 00:07:42,101
Tak jo, teď si to musím vyžehlit u holek.

139
00:07:42,181 --> 00:07:44,861
Bojím se,
že se jim Terilisha dostala pod kůži

140
00:07:44,941 --> 00:07:46,501
a mají o mně špatné mínění.

141
00:07:46,581 --> 00:07:50,541
Jsem připravena to mínění změnit

142
00:07:50,621 --> 00:07:52,781
a ukázat jim její pravou tvář.

143
00:07:54,061 --> 00:07:58,141
Savannah se připravuje
na svou malou válku.

144
00:07:58,781 --> 00:08:02,501
River je na střeše
a rozhodl se, že si to tady užije.

145
00:08:03,061 --> 00:08:03,901
Teda!

146
00:08:06,301 --> 00:08:08,701
Tohle je vážně příjemné.

147
00:08:10,541 --> 00:08:11,821
Neskutečně příjemné.

148
00:08:11,901 --> 00:08:14,101
Zatímco River plánuje další kroky,

149
00:08:14,181 --> 00:08:17,181
Chloe se plně soustředí na to, jak vyhrát.

150
00:08:17,261 --> 00:08:19,701
V těch ponožkách se skvěle klouže!

151
00:08:22,421 --> 00:08:24,261
A není jediná, kdo se klouže.

152
00:08:24,341 --> 00:08:26,981
Terilisha se po včerejší aféře

153
00:08:27,061 --> 00:08:30,301
chce sklouznout do přízně Courtneyho.

154
00:08:30,861 --> 00:08:34,541
Chci si promluvit s Courtneym.

155
00:08:34,621 --> 00:08:37,181
Chci si promluvit o včerejším večeru.

156
00:08:37,261 --> 00:08:38,621
Zjistit jeho názor.

157
00:08:38,701 --> 00:08:42,181
Jestli bude upřímný
a řekne mi, jak se opravdu cítí.

158
00:08:42,261 --> 00:08:44,821
Savannah řekla spoustu ošklivých věcí.

159
00:08:44,901 --> 00:08:47,581
Ale když mu to vysvětlím, třeba ho získám.

160
00:08:47,661 --> 00:08:50,741
Třeba to bude možnost, jak se propojit.

161
00:08:50,821 --> 00:08:53,701
Kruhu, otevři soukromý chat s Courtneym.

162
00:08:54,261 --> 00:08:55,941
Jsem bojovník.

163
00:08:56,021 --> 00:08:58,821
Bojovník v zebrované čepici.

164
00:08:58,901 --> 00:09:02,061
TERILISHA TĚ POZVALA DO SOUKROMÉHO CHATU

165
00:09:02,141 --> 00:09:05,501
Panebože proč?

166
00:09:05,581 --> 00:09:07,661
Co po mně chceš?

167
00:09:07,741 --> 00:09:10,741
Kruhu, otevři soukromý chat s Terilishou.

168
00:09:10,821 --> 00:09:12,221
SOUKROMÝ CHAT

169
00:09:12,301 --> 00:09:15,101
Na tohle dnes vážně nemám náladu.

170
00:09:15,181 --> 00:09:17,141
Bojovník nemá náladu bojovat?

171
00:09:17,221 --> 00:09:18,581
Kruhu, zprávu:

172
00:09:18,661 --> 00:09:20,701
„Courtney…

173
00:09:20,781 --> 00:09:23,581
Už dlouho si s tebou chci promluvit!

174
00:09:23,661 --> 00:09:25,261
Máš krásný úsměv.

175
00:09:25,341 --> 00:09:29,141
#AsiTiKvůliMněBrzyZtuhne.
LOL. Jak se dnes cítíš?“

176
00:09:29,221 --> 00:09:30,661
„Jak ses vyspal?“

177
00:09:31,741 --> 00:09:36,821
Doufám, že bude mít otevřenou mysl,
bude mě chtít poznat a nenechá se

178
00:09:37,341 --> 00:09:42,741
ovlivnit včerejší konverzací
při hře „Pravda, nebo úkol?“.

179
00:09:42,821 --> 00:09:46,861
No, upřímně si myslím,
že tenhle chat prostě musím přežít.

180
00:09:46,941 --> 00:09:49,101
Chci být přátelský a slušný.

181
00:09:49,181 --> 00:09:52,541
Pokud si chce hrát na to,
že si budeme povídat, tak fajn.

182
00:09:52,621 --> 00:09:57,581
Naštěstí mám svou pozici bojovníka,
a jsem tak připraven na boj.

183
00:09:57,661 --> 00:10:01,621
Kruhu, zprávu: „Ahoj Terilisho.
Smějící se emodži.

184
00:10:01,701 --> 00:10:05,421
Večer to byla hustá párty.
Festival Kruhu byl nezapomenutelný.

185
00:10:05,501 --> 00:10:08,821
Zrovna teď cvičím jógu,
abych se z toho sebral. LOL.“

186
00:10:08,901 --> 00:10:12,101
Kruhu, zprávu: „Jóga zní super!

187
00:10:12,181 --> 00:10:14,701
Festival Kruhu byl super, ale nebudu lhát.

188
00:10:14,781 --> 00:10:18,461
Při hraní „Pravda, nebo úkol?“
se to hodně rychle vyhrotilo.

189
00:10:18,541 --> 00:10:22,061
Savannah šlo hlavně o to,
aby na mě vrhla špatné světlo.

190
00:10:22,141 --> 00:10:27,101
Vtipné je, že to, z čeho mě nařkla,
sama udělala. #VlkVRoušeBeránčím.“

191
00:10:27,741 --> 00:10:30,621
No a je to tady. To myslíš vážně?

192
00:10:30,701 --> 00:10:33,701
Holka, nacpeš se mi do soukromého chatu

193
00:10:33,781 --> 00:10:36,901
a chceš plivat špínu
na Savannah. Už zas píše.

194
00:10:36,981 --> 00:10:40,541
Jasně, per to do mě.
Přesvědč mě, že máš pravdu.

195
00:10:40,621 --> 00:10:42,661
„Já taková rozhodně nejsem.“

196
00:10:42,741 --> 00:10:45,341
„Doufám, že tě konečně trochu poznám

197
00:10:45,421 --> 00:10:48,901
a že mi dáš šanci,
ukázat ti svou pravou tvář." Tak jo.

198
00:10:48,981 --> 00:10:54,501
Chci se Terilishy zeptat,
jakou roli hrála v tom, že mě nevyhodily.

199
00:10:54,581 --> 00:10:56,181
Neví, že od Savannah vím,

200
00:10:56,261 --> 00:10:58,861
že to byla ona, kdo mě tu nechtěl.

201
00:10:59,461 --> 00:11:02,301
Kruhu, zprávu: 
„Se Savannah jsem ještě nemluvil,

202
00:11:02,381 --> 00:11:03,501
ale řekneš mi…“

203
00:11:03,581 --> 00:11:06,741
„Jakou zásluhu máš na tom,
že jsem pořád ve hře?“

204
00:11:06,821 --> 00:11:08,461
Nevěřím mu.

205
00:11:10,141 --> 00:11:11,701
Hodně za něj bojovala…

206
00:11:13,661 --> 00:11:15,861
proto nevěřím, že spolu nemluvili.

207
00:11:15,941 --> 00:11:17,701
Kruhu, zprávu:

208
00:11:18,661 --> 00:11:21,501
„Budu upřímná. Nemluvili jsme spolu,

209
00:11:21,581 --> 00:11:24,061
takže jsem za tebe neměla proč bojovat.

210
00:11:24,141 --> 00:11:26,701
Ale ani jsem proti tobě nic neměla.“

211
00:11:26,781 --> 00:11:28,101
„Podle mě jsi super

212
00:11:28,181 --> 00:11:31,141
a jsem ráda, že tady pořád jsi.“

213
00:11:35,181 --> 00:11:36,141
Zajímavé.

214
00:11:36,221 --> 00:11:39,541
Mám pocit, že Terilisha chce,
abych věřil tomu,

215
00:11:39,621 --> 00:11:44,421
že je naprosto upřímná,
ale věřím jí tak z poloviny.

216
00:11:44,501 --> 00:11:48,061
Kruhu, zprávu: „Nemám s tím žádný problém.

217
00:11:48,141 --> 00:11:50,741
Zatím jsme neměli šanci se poznat,

218
00:11:50,821 --> 00:11:53,901
proto jsem rád, že jsi ke mně upřímná.

219
00:11:53,981 --> 00:11:56,741
Už jsem docvičil a chystám se jít zpátky.

220
00:11:56,821 --> 00:11:58,621
Po cvičení mám hlad.“

221
00:11:58,701 --> 00:12:02,461
„Brzy si napíšeme.
Emodži srdíčka.“ Tak jo.

222
00:12:03,421 --> 00:12:06,821
„Courtney opustil chat.“
Myslím, že to proběhlo dobře.

223
00:12:06,901 --> 00:12:08,261
Mám z toho dobrý pocit.

224
00:12:08,341 --> 00:12:12,181
Určitě je v našem vztahu na čem pracovat.

225
00:12:13,181 --> 00:12:15,421
Tady se potvrzuje pravidlo,

226
00:12:15,501 --> 00:12:18,021
že máš poznat svého nepřítele.

227
00:12:18,101 --> 00:12:21,381
No, on vlastně není nepřítel.
Je to má konkurence.

228
00:12:22,061 --> 00:12:24,221
Teď se vrátím ke cvičení.

229
00:12:24,301 --> 00:12:28,541
Musím se zase uklidnit,
protože ta holka mě rozhodila.

230
00:12:29,301 --> 00:12:34,461
Jak si dovoluje mě takhle
vynervovat a rozhodit,

231
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
když cvičím jógu?

232
00:12:36,621 --> 00:12:39,301
Copak neví, že se fakt snažím cvičit?

233
00:12:40,261 --> 00:12:44,861
Cvič si, jak chceš, ale mám tušení,
že s Terilishou společnou řeč nenajdeš.

234
00:12:46,941 --> 00:12:51,541
Trevor mezitím navštívil tělocvičnu
a dělá něco, co bych zvládla i já.

235
00:12:52,461 --> 00:12:55,461
A Savannah chce ulovit
další pozitivní body.

236
00:12:55,541 --> 00:12:58,981
Tentokrát v chatu s Chloe a Emily,
kterou hraje Jack.

237
00:12:59,821 --> 00:13:04,661
Dnes si musím promluvit s Chloe a Emily.

238
00:13:04,741 --> 00:13:07,941
Přišel čas jim říct,
jak to doopravdy bylo.

239
00:13:08,021 --> 00:13:11,261
SAVANNAH TĚ POZVALA
DO SKUPINOVÉHO CHATU UPŘÍMNÝ POKEC

240
00:13:11,341 --> 00:13:13,101
Panebože.

241
00:13:13,181 --> 00:13:17,541
"Savannah tě pozvala do skupinového chatu
Upřímný pokec.“ Tak jo.

242
00:13:17,941 --> 00:13:18,781
UPŘÍMNÝ POKEC

243
00:13:18,861 --> 00:13:21,701
Nejspíš to bude spousta drbů.
To mi dá šanci

244
00:13:21,781 --> 00:13:24,101
zapojit se do toho, co se děje.

245
00:13:24,181 --> 00:13:28,381
Kruhu, zprávu: „Ahoj holky,
vím, že to včera byl fakt mazec.

246
00:13:28,461 --> 00:13:31,621
Určitě si říkáte, jestli mi můžete věřit.

247
00:13:31,701 --> 00:13:34,981
Tenhle chat jsem začala,
abychom si vše vyjasnily,

248
00:13:35,061 --> 00:13:37,981
protože si zasloužíte znát pravdu.“

249
00:13:38,901 --> 00:13:42,541
„Protože si zasloužíte znát pravdu“?

250
00:13:43,021 --> 00:13:45,981
Pravda je vždy ošemetné téma.

251
00:13:47,141 --> 00:13:50,141
Každá má svůj názor
a pravda je někde uprostřed.

252
00:13:50,221 --> 00:13:53,301
Musím z ní vytáhnout co nejvíc,
abych ji sám objevil.

253
00:13:53,381 --> 00:13:55,261
Kruhu, zprávu:

254
00:13:55,341 --> 00:13:57,301
„Aby bylo jasno,

255
00:13:57,381 --> 00:14:03,381
po chatu influencerů Terilishe,
a teď velkými písmeny,

256
00:14:03,461 --> 00:14:04,781
nevěřím.“

257
00:14:06,701 --> 00:14:09,221
„Nechci vám říkat, co máte dělat,

258
00:14:09,301 --> 00:14:12,421
ale myslím si, že byste měly být opatrné.“

259
00:14:13,061 --> 00:14:14,861
To snad nemyslí vážně!

260
00:14:14,941 --> 00:14:19,461
Savannah nevěřím ani nos mezi očima.
Ale budu předstírat, že mluví pravdu.

261
00:14:19,541 --> 00:14:23,501
Zprávu: „Savannah, díky,
že jsi nás na to upozornila.

262
00:14:23,581 --> 00:14:25,821
Terilishe jsem vděčná za záchranu

263
00:14:25,901 --> 00:14:27,181
a s tebou si rozumím.

264
00:14:27,261 --> 00:14:29,541
Pravdu znáte jenom vy dvě

265
00:14:29,621 --> 00:14:32,221
a já hodlám holky podporovat až do konce.

266
00:14:32,301 --> 00:14:34,541
Emodži srdíčka.“ Pošli.

267
00:14:38,141 --> 00:14:41,181
Emily, jsi tak bezpáteřní!

268
00:14:41,261 --> 00:14:43,661
Ano, mimo jiné.

269
00:14:44,261 --> 00:14:47,181
Věděla jsem, že Emily zůstane neutrální.

270
00:14:47,261 --> 00:14:51,581
Nejlepší pro mě je, když si holky myslí,
že jsem v pohodě se všema.

271
00:14:51,661 --> 00:14:53,101
Co se to děje?

272
00:14:53,181 --> 00:14:56,741
Emily píše o tom, jak všechny holky žere.

273
00:14:56,821 --> 00:14:59,261
Kroutí se mi z toho prsty na nohou.

274
00:15:00,341 --> 00:15:02,061
Kruhu, zprávu:

275
00:15:02,141 --> 00:15:05,901
„Je fajn, že ses mně i Emily svěřila.

276
00:15:05,981 --> 00:15:08,901
Můj názor na tebe se nezměnil.

277
00:15:08,981 --> 00:15:10,821
Stále ti věřím.

278
00:15:10,901 --> 00:15:14,461
Co si myslíš ty, Emily?“

279
00:15:16,021 --> 00:15:17,301
Co to má znamenat?

280
00:15:18,061 --> 00:15:20,621
Emily se snaží být neutrální,

281
00:15:20,701 --> 00:15:22,541
ale měla by se pořádně zapojit.

282
00:15:23,421 --> 00:15:26,941
Je mi jedno, kdo lže a kdo říká pravdu.

283
00:15:27,021 --> 00:15:30,421
Jediné, na čem mi záleží,
je to, jestli mě necháte ve hře.

284
00:15:30,501 --> 00:15:31,501
Pak jsme kámošky.

285
00:15:32,101 --> 00:15:33,501
Kruhu, zprávu:

286
00:15:33,581 --> 00:15:36,261
„Chloe, mám pocit,
že Savannah vysvětlila vše,

287
00:15:36,341 --> 00:15:37,941
co v této hře udělala.“

288
00:15:38,021 --> 00:15:43,381
„Z toho všeho mám pocit, že všechny tři
to vidíme stejně. #JakoMušketýři!“

289
00:15:44,541 --> 00:15:47,181
Ne, Emily, nevidíme to stejně.

290
00:15:47,261 --> 00:15:52,501
Savannah se mě snaží poštvat
proti Terilishe

291
00:15:52,581 --> 00:15:55,021
a to nehodlám tolerovat.

292
00:15:56,141 --> 00:15:57,861
Super, všechno klape, jak má.

293
00:15:57,941 --> 00:16:01,621
Jde to přesně podle plánu. Super.

294
00:16:01,701 --> 00:16:03,501
Kruhu, zprávu:

295
00:16:03,581 --> 00:16:07,461
„Jsem ráda, že to říkáš, Emily.

296
00:16:07,541 --> 00:16:08,821
Musím se zeptat,

297
00:16:08,901 --> 00:16:12,661
jestli případně zachráníš
mě namísto Terilishy?

298
00:16:12,741 --> 00:16:16,381
Protože jestli máme být #JakoMušketýři,

299
00:16:16,461 --> 00:16:19,861
musím si být jistá,
že vám oběma můžu věřit.“ Pošli.

300
00:16:19,941 --> 00:16:23,861
#JakoMušketýři? Tohle je 21. století.

301
00:16:24,901 --> 00:16:30,341
Savannah, děláš si prdel?
Pořád děláš nějaký problémy.

302
00:16:30,421 --> 00:16:32,581
Ale víte co? Taky budu hrát.

303
00:16:32,661 --> 00:16:35,461
Budu u všech oblíbená,
a nikdo mě nevyhodí.

304
00:16:35,541 --> 00:16:36,901
Vyhodím já je.

305
00:16:36,981 --> 00:16:40,781
Kruhu, zprávu: „Vážím si toho,
že mě Terilisha zachránila.

306
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Upřímně si myslím,
že bys udělala to samé.

307
00:16:43,701 --> 00:16:46,501
Opravdu si moc přeju,
aby holky držely při sobě.

308
00:16:46,581 --> 00:16:50,141
Pokud budu moct, zachráním tě.
#MladéDivokéAVolné.“

309
00:16:50,221 --> 00:16:53,101
Panebože, to je šílený.

310
00:16:53,821 --> 00:16:57,101
Panebože, vážně jsi tak naivní?

311
00:16:58,261 --> 00:16:59,741
Kruhu, zprávu:

312
00:16:59,821 --> 00:17:01,381
„Savannah, časem pochopíš,

313
00:17:01,461 --> 00:17:04,021
že neříkám jen to, co chceš slyšet.

314
00:17:05,301 --> 00:17:08,701
Chci tu zůstat dlouho,
proto mi jde o silná přátelství.

315
00:17:08,781 --> 00:17:12,181
#MněMůžešVěřit.“ Pošli zprávu.

316
00:17:13,661 --> 00:17:18,861
Jestli uvěří tomu, co jsem napsala,
tak budu v naprostém šoku.

317
00:17:21,501 --> 00:17:22,941
Jo!

318
00:17:23,621 --> 00:17:28,381
Mám pocit naprostého bezpečí.
Tenhle chat dopadl skvěle.

319
00:17:29,701 --> 00:17:32,101
Pokud mi pomůžete k vítězství,

320
00:17:32,741 --> 00:17:35,621
tak na vás budu sladkej jako med.

321
00:17:35,701 --> 00:17:38,861
Terilisha mi řekla,
že mě Savannah chtěla vyhodit.

322
00:17:38,941 --> 00:17:41,501
A kdyby nebylo jí, tak tu nejsem.

323
00:17:41,581 --> 00:17:44,981
Savannah mi říká,
že vyhodit mě chtěla Terilisha.

324
00:17:45,061 --> 00:17:47,341
A že bych tu nebyla bez ní.

325
00:17:47,421 --> 00:17:50,741
Dohromady je to snůška nesmyslů.

326
00:17:51,661 --> 00:17:54,861
Chloe je určitě potomkem Shakespeara.

327
00:17:54,941 --> 00:17:57,541
A když už mluvíme o legendách literatury…

328
00:17:57,621 --> 00:18:02,581
„Jednou se banda dovnitř Kruhu vpustila
a nová hra se tak záhy spustila.

329
00:18:02,661 --> 00:18:05,341
Byla v ní láska, radost,
přátelství tam vznikala,

330
00:18:05,421 --> 00:18:07,701
pak se však najednou
zlost mezi ně prodrala.“

331
00:18:07,781 --> 00:18:10,661
Tohle je první básnička o The Circle,

332
00:18:10,741 --> 00:18:13,101
psaná v průběhu a uvnitř The Circle.

333
00:18:14,981 --> 00:18:17,741
Lance Basse, který ovládl svět popu,

334
00:18:17,821 --> 00:18:21,261
hraje Lisa, která ovládla malý míček.

335
00:18:21,341 --> 00:18:23,901
Trevor, hraný Deleesou, chce taky hrát.

336
00:18:23,981 --> 00:18:26,021
Kdo první získá 21 bodů?

337
00:18:26,101 --> 00:18:27,421
Jak se máš?

338
00:18:27,501 --> 00:18:31,901
Kruhu, pošli Trevorovi zprávu:
„#PřijímámVýzvuHraZačíná.“

339
00:18:31,981 --> 00:18:35,501
Soutěžení je moje.

340
00:18:36,821 --> 00:18:38,541
- Jedna.
- Jedna!

341
00:18:39,741 --> 00:18:42,141
Horší už to snad ani být nemůže.

342
00:18:43,021 --> 00:18:45,701
- Čtyři.
- Panebože, to ne!

343
00:18:45,781 --> 00:18:48,621
Krásná práce, dvě ženy si hrají na muže.

344
00:18:48,701 --> 00:18:50,541
- Ne!
- Snaží se trefit do díry.

345
00:18:50,621 --> 00:18:52,661
Lancovi by to šlo líp.

346
00:18:55,501 --> 00:18:57,701
Zprávu: „Emodži poháru.“ Pošli.

347
00:19:00,981 --> 00:19:02,741
Panebože.

348
00:19:05,261 --> 00:19:08,981
Kruhu, zprávu: „Skvělá práce.
Tři emodži tleskajících rukou.

349
00:19:09,061 --> 00:19:10,901
Já se trefil osmkrát.

350
00:19:10,981 --> 00:19:13,941
Smíchy plačící emodži.“ Pošli.

351
00:19:16,661 --> 00:19:18,821
Asi se mi bude smát.

352
00:19:18,901 --> 00:19:24,301
Zprávu: „Kámo, já se do toho opřel.
Smíchy plačící emodži.

353
00:19:24,381 --> 00:19:27,061
Snad sis to užil. I tak dobrá práce.

354
00:19:27,141 --> 00:19:30,781
Emodži basketbalu,
emodži tleskajících rukou.“ Pošli.

355
00:19:32,181 --> 00:19:33,501
Je vážně milý.

356
00:19:33,581 --> 00:19:36,061
Mám pocit, že tu vzniká přátelství.

357
00:19:36,141 --> 00:19:39,941
Lanci, chceš abychom byli kámoši?
Tak budeme kámoši.

358
00:19:40,021 --> 00:19:43,541
Potřebuju vědět,
jak vzniklo celé to drama.

359
00:19:43,621 --> 00:19:48,101
Mohla bych se ho zeptat,
o co všechno jsem přišla.

360
00:19:49,581 --> 00:19:52,221
„O co všechno jsem při blokování přišel?“

361
00:19:52,301 --> 00:19:55,901
Lanci, chlapi se nepletou
do holčičích hádek.

362
00:19:57,421 --> 00:19:59,861
Myslím si, že Savannah má pocit,

363
00:19:59,941 --> 00:20:02,381
že ji Terilisha podvedla,

364
00:20:02,461 --> 00:20:05,261
když tvrdila, že nechtěla,
aby Bryant odešel.

365
00:20:05,341 --> 00:20:06,741
No tak, Trevore.

366
00:20:07,581 --> 00:20:09,181
Nenávidím čekání.

367
00:20:10,221 --> 00:20:14,301
Jako chlapi se nebudeme
do holčičích hádek plést.

368
00:20:14,381 --> 00:20:17,461
Kruhu, zprávu:
„Zdálo se to dost vyhrocené.

369
00:20:17,541 --> 00:20:20,221
Emodži krčící rameny.“ Pošli.

370
00:20:20,301 --> 00:20:23,901
Lance se tomu chce dostat na kloub.
Nevím, co s tím.

371
00:20:24,421 --> 00:20:25,901
Musím hrát jako Trevor.

372
00:20:25,981 --> 00:20:28,381
Zprávu: „Kámo, netuším.

373
00:20:28,461 --> 00:20:32,861
Ale zní to jenom jako holčičí hádka.
LMFAO.“ Pošli.

374
00:20:33,421 --> 00:20:36,981
Takže on nic neví.
Nebo ví? Teď si nejsem jistá.

375
00:20:37,661 --> 00:20:40,981
Ne, kdyby něco věděl, řekl by to.

376
00:20:44,581 --> 00:20:46,901
Ale no tak. Jsem nejlepší.

377
00:20:46,981 --> 00:20:49,261
Blíží se noc a River se připravuje

378
00:20:49,341 --> 00:20:51,901
na divoké chvíle s poezií a hrou se slovy.

379
00:20:51,981 --> 00:20:55,741
Mám pět éček, čtyři efka a žádné céčko.

380
00:20:56,581 --> 00:21:00,501
Emily se dál vyhýbá sporům
a připravuje si večeři.

381
00:21:02,141 --> 00:21:06,061
A Chloe nám ukazuje tradiční
essexskou techniku stlaní postele.

382
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
Musíme to rychle přerušit,
než si něco udělá.

383
00:21:14,021 --> 00:21:16,501
Upozornění!

384
00:21:17,341 --> 00:21:21,501
A zase je to tady. Jo!

385
00:21:21,581 --> 00:21:23,181
Snad je to něco dobrého.

386
00:21:23,261 --> 00:21:24,541
Nechci se dívat.

387
00:21:26,661 --> 00:21:30,261
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“

388
00:21:30,341 --> 00:21:33,341
Panebože, to ne.

389
00:21:36,421 --> 00:21:38,981
Tak si prostě spálím večeři, no.

390
00:21:39,061 --> 00:21:41,581
Včera hrála Savannah fakt špinavou hru,

391
00:21:41,661 --> 00:21:45,861
takže to mohlo ovlivnit,
jak mě ostatní vnímají.

392
00:21:45,941 --> 00:21:47,381
Mám strach.

393
00:21:48,741 --> 00:21:51,261
„Lance může hodnotit,
ale nebude hodnocen.“

394
00:21:51,341 --> 00:21:53,061
Nedošlo mi, že bude hodnotit.

395
00:21:53,141 --> 00:21:55,341
Taková radost a úleva.

396
00:21:55,421 --> 00:21:57,181
Závidím, Lanci.

397
00:21:57,821 --> 00:22:00,661
„Ohodnoťte spoluhráče
od jedničky do šestky.“

398
00:22:00,741 --> 00:22:04,261
Vím, kdo bude první a kdo poslední.
To můžu říct hned.

399
00:22:05,061 --> 00:22:08,061
„Dva hráči s nejvyšším hodnocením
se stanou influencery.“

400
00:22:08,141 --> 00:22:09,341
Držím si palce.

401
00:22:09,421 --> 00:22:11,901
Třeba to zvládnu a znovu vyhraju.

402
00:22:12,821 --> 00:22:13,701
Uvidíme.

403
00:22:16,221 --> 00:22:19,341
Kruhu, přejdi k hodnocení.

404
00:22:22,141 --> 00:22:24,461
Kruhu, na první místo dej Chloe.

405
00:22:25,301 --> 00:22:27,061
Máme k sobě fakt blízko.

406
00:22:27,141 --> 00:22:31,341
Pokud bude influencer,
tak jsem si jistý, že mě zachrání.

407
00:22:31,421 --> 00:22:32,861
Dám na svůj šestý smysl.

408
00:22:32,941 --> 00:22:35,061
První místo je Emily.

409
00:22:35,141 --> 00:22:37,781
Říkala, že jsme nejlepší kámošky.

410
00:22:37,861 --> 00:22:40,821
Kdyby se stala influencerkou, nevyhodí mě.

411
00:22:40,901 --> 00:22:43,261
S Trevorem jsme si dnes povídali.

412
00:22:43,341 --> 00:22:47,381
Je vážně super a lidi ho tu mají rádi.

413
00:22:47,461 --> 00:22:49,981
Je dobré mít ho na své straně.

414
00:22:50,061 --> 00:22:53,701
Proto dám Trevora na první místo.

415
00:22:54,421 --> 00:22:57,141
Co se druhého místa týče,

416
00:22:57,221 --> 00:22:59,941
myslím si,
že je zajímavější, než se může zdát,

417
00:23:00,021 --> 00:23:02,461
a v normálním životě
bychom byli kámoši.

418
00:23:02,541 --> 00:23:05,501
Proto na druhé místo dávám Rivera.

419
00:23:08,461 --> 00:23:11,541
Na druhé místo dám Chloe,

420
00:23:11,621 --> 00:23:13,701
protože miluju, jak je pozitivní.

421
00:23:13,781 --> 00:23:16,181
Fandí ženám.

422
00:23:16,261 --> 00:23:18,501
Neplete se do místních dramat.

423
00:23:18,581 --> 00:23:20,061
Chloe by mě podržela.

424
00:23:20,141 --> 00:23:24,701
Proto dávám Chloe na druhé místo.

425
00:23:26,301 --> 00:23:27,901
Čau kočko.

426
00:23:29,101 --> 00:23:33,701
Na třetí místo dám Emily.

427
00:23:36,181 --> 00:23:39,341
Kruhu, na čtvrté místo dej Savannah.

428
00:23:41,021 --> 00:23:43,501
Kruhu, na páté místo dej Emily.

429
00:23:45,341 --> 00:23:49,061
Jestli jdeš po mně, jdu i já po tobě.

430
00:23:49,141 --> 00:23:52,221
Terilisho, přišel čas, aby ses sbalila

431
00:23:52,301 --> 00:23:54,141
a vrátila se domů.

432
00:23:54,221 --> 00:23:58,021
Proto je Terilisha na posledním místě.

433
00:23:58,541 --> 00:23:59,501
Měj se, drahá.

434
00:23:59,581 --> 00:24:00,781
Na šesté místo…

435
00:24:00,861 --> 00:24:05,821
Jdeš po Terilishe. Jdeš po mně.

436
00:24:05,901 --> 00:24:10,061
Přesně kvůli tomu,
a také z dalších důvodů,

437
00:24:10,741 --> 00:24:13,341
chci dát Savannah na poslední místo.

438
00:24:15,221 --> 00:24:18,061
Kruhu, odešli hodnocení.

439
00:24:19,461 --> 00:24:22,061
„Hodnocení skončilo.“

440
00:24:22,141 --> 00:24:27,101
Doufám, že mě River,
Emily i Chloe podrželi.

441
00:24:27,701 --> 00:24:31,421
Nejsem si jistá. Nebudu vám lhát.
Netuším, jak na tom jsem.

442
00:24:31,941 --> 00:24:35,621
V hlavě mám pěknej vír.

443
00:24:35,701 --> 00:24:38,501
Doufám, že jsem všechny…

444
00:24:40,261 --> 00:24:41,861
ohodnotila správně.

445
00:24:41,941 --> 00:24:44,541
#JFTF, jdeme na to!

446
00:24:45,141 --> 00:24:48,701
River, čtyřiadvacetiletý číšník,
zatím moc neovládá hashtagy.

447
00:24:48,781 --> 00:24:54,141
A Emily, jednadvacetiletá studentka,
zase moc neovládá kliky.

448
00:24:54,221 --> 00:24:57,261
A jednadvacetiletá britská dívka Chloe

449
00:24:57,341 --> 00:25:00,621
se dělí o své suverénní znalosti jazyka

450
00:25:00,701 --> 00:25:02,021
s Courtneym a Riverem.

451
00:25:02,101 --> 00:25:03,861
CARDASHIANS

452
00:25:03,941 --> 00:25:05,821
Zprávu: „Kluci,

453
00:25:05,901 --> 00:25:10,101
to, jak mluvím, je na hony vzdálené

454
00:25:10,181 --> 00:25:13,421
tomu britskému poupátku,
za které mě máte.“

455
00:25:14,541 --> 00:25:15,381
Pošli zprávu.

456
00:25:16,381 --> 00:25:19,661
Těším se, až si její britskou mluvu
zařadím do slovníku.

457
00:25:19,741 --> 00:25:24,341
Zprávu: „Věta, kterou říkám nejčastěji…
Velkými písmeny.

458
00:25:24,421 --> 00:25:27,901
OMG, to je šťavnatej kusanec.

459
00:25:28,421 --> 00:25:31,861
Znamená to, že je ten mladej kluk sexy.“

460
00:25:32,621 --> 00:25:35,621
„OMG, to je šťavnatej kusanec.“

461
00:25:35,701 --> 00:25:39,901
To je essexský dialekt?
Nezní to ani jako britská angličtina.

462
00:25:39,981 --> 00:25:42,421
„OMG, to je šťavnatej kusanec.“

463
00:25:43,421 --> 00:25:45,141
Moc mi to nejde.

464
00:25:45,221 --> 00:25:47,741
Myslím, že se jim dostávám pod kůži.

465
00:25:47,821 --> 00:25:51,821
Zprávu: „Chloe, zkusil jsem ten přízvuk.
#TotálníFail.

466
00:25:51,901 --> 00:25:54,061
Asi tě naučím texaskou angličtinu…“

467
00:25:54,141 --> 00:26:00,661
„Brzy zažijete,
jak River dává najevo náklonnost.“

468
00:26:00,741 --> 00:26:01,981
To se mi povedlo.

469
00:26:05,701 --> 00:26:10,421
A já si myslela, že po tom falešném
rozchodu nebude náklonnost projevovat.

470
00:26:13,541 --> 00:26:14,381
Upozornění!

471
00:26:16,421 --> 00:26:18,341
Panebože!

472
00:26:19,421 --> 00:26:22,581
„Jsou tu výsledky hodnocení.“

473
00:26:23,381 --> 00:26:26,461
Dnes ráno jsem se probudila
s plánem a spustila ho.

474
00:26:26,541 --> 00:26:29,301
Podíváme se, jestli zafungoval.

475
00:26:29,381 --> 00:26:30,941
Jsem hrozně nervózní.

476
00:26:31,021 --> 00:26:33,661
Panebože, nemůžu se dočkat.

477
00:26:33,741 --> 00:26:35,221
Lance si to užije,

478
00:26:35,301 --> 00:26:39,101
protože jako nováček
mohl hodnotit, ale nesměl být hodnocen.

479
00:26:40,901 --> 00:26:42,741
Jdeme na to.

480
00:26:43,621 --> 00:26:44,461
Bojím se.

481
00:26:45,061 --> 00:26:49,341
Asi mi vyskočí srdce z hrudi.

482
00:26:50,381 --> 00:26:51,741
Kdo skončil sedmý?

483
00:26:59,381 --> 00:27:01,021
To napětí mě zabije.

484
00:27:05,581 --> 00:27:06,541
Do prdele.

485
00:27:10,501 --> 00:27:12,061
Panebože.

486
00:27:14,661 --> 00:27:17,781
Panebože, tohle je tak super.

487
00:27:17,861 --> 00:27:21,101
Z prvního místa
jsem se propadla na poslední.

488
00:27:21,181 --> 00:27:24,821
Terilisha je poslední.

489
00:27:24,901 --> 00:27:27,181
Musí být nasraná.

490
00:27:27,261 --> 00:27:29,501
Teda, je mi na zvracení.

491
00:27:30,141 --> 00:27:33,381
Terilisha je na sedmém místě! Jo!

492
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Tak jo, máme tu šesté místo.

493
00:27:42,981 --> 00:27:44,981
Tak to je blbý.

494
00:27:45,581 --> 00:27:46,821
Tohle je správně.

495
00:27:48,501 --> 00:27:49,741
Tak jo, nevadí.

496
00:27:49,821 --> 00:27:51,381
Vidíš, cos provedla?

497
00:27:51,461 --> 00:27:55,701
Díky tvému výstupu jsme se
z prvních míst propadly na poslední místa.

498
00:27:55,781 --> 00:27:58,781
To je kvůli tý dementní hádce.

499
00:27:58,861 --> 00:28:01,501
Lidé mě nejspíš vnímají jako hráče.

500
00:28:01,581 --> 00:28:02,701
A mají pravdu.

501
00:28:05,181 --> 00:28:06,621
Ale to neměli vědět.

502
00:28:10,181 --> 00:28:11,861
Tak jo, páté místo.

503
00:28:12,621 --> 00:28:15,061
No tak, Kruhu. Modlil jsem se k tobě.

504
00:28:15,141 --> 00:28:17,061
Nechci skončit pátý. No tak.

505
00:28:18,221 --> 00:28:19,741
Panebože.

506
00:28:20,381 --> 00:28:21,901
Ať to nejsem já.

507
00:28:23,501 --> 00:28:27,021
Jsem to já! Ale nejsem poslední.

508
00:28:27,101 --> 00:28:32,341
Ne! To ne! Proč? To ne.

509
00:28:32,421 --> 00:28:34,261
Jsem překvapená, že je pátý.

510
00:28:34,341 --> 00:28:37,141
Ale to znamená,
že moji kámoši jsou na tom líp.

511
00:28:37,221 --> 00:28:40,581
A jdeme o příčku výš.
Při nejhorším jsem uprostřed.

512
00:28:40,661 --> 00:28:42,981
No tak, chci být influencerem.

513
00:28:45,421 --> 00:28:48,341
Na čtvrtém místě máme…

514
00:28:50,061 --> 00:28:52,061
Víření bubnů.

515
00:28:52,141 --> 00:28:53,781
Ať to není River.

516
00:28:53,861 --> 00:28:56,141
Ať to není River.

517
00:28:59,181 --> 00:29:01,221
River. Sakra.

518
00:29:01,821 --> 00:29:03,781
Pořád jsme víceméně uprostřed.

519
00:29:04,381 --> 00:29:08,181
Takže jsem jeden hlas od toho,
abych byla influencerkou?

520
00:29:08,781 --> 00:29:13,421
Emily, Trevor, nebo Chloe.
No tak, Emily, buď třetí.

521
00:29:15,861 --> 00:29:17,021
Svěcená voda.

522
00:29:17,541 --> 00:29:20,021
Modlím se, dámy a pánové,

523
00:29:20,101 --> 00:29:25,021
aby byl na třetím místo někdo jiný,
a já byla influencerkou. Amen.

524
00:29:29,261 --> 00:29:32,061
Na třetím místě je…

525
00:29:32,141 --> 00:29:33,861
Kdo to bude?

526
00:29:34,461 --> 00:29:39,821
Tohle je fakt
nervy drásající chvíle. Vážně.

527
00:29:40,421 --> 00:29:42,861
Panebože, nechci to vidět.

528
00:29:46,621 --> 00:29:49,461
Trevor! Není to úplně nejhorší.

529
00:29:49,541 --> 00:29:50,701
Panebože.

530
00:29:52,021 --> 00:29:53,381
To si děláš prdel?

531
00:29:53,901 --> 00:29:58,301
V prvním hodnocení jsem skončila třetí
a ve druhém taky. To není špatné.

532
00:29:58,381 --> 00:30:02,941
Trevor zůstává na třetím místě. Drahoušek.

533
00:30:03,021 --> 00:30:07,541
Kurva. Tak jo. Emily a Chloe.
První a druhé místo.

534
00:30:07,621 --> 00:30:09,341
Jdeme na to!

535
00:30:11,261 --> 00:30:13,461
Kdo je první a kdo druhý?

536
00:30:13,541 --> 00:30:14,901
Nemůžu dýchat.

537
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
No tak! Ukaž mi to!

538
00:30:22,501 --> 00:30:25,781
Já jsem první!

539
00:30:25,861 --> 00:30:29,141
Chloe skončila první.

540
00:30:29,221 --> 00:30:31,141
Ze sedmého místa na druhé.

541
00:30:31,661 --> 00:30:33,261
To se mi líbí.

542
00:30:35,261 --> 00:30:38,421
Jsem influencerkou!

543
00:30:40,141 --> 00:30:41,541
Chci zavolat mámě.

544
00:30:41,621 --> 00:30:43,821
INFLUENCERKY CHLOE A EMILY
SE MUSÍ SHODNOUT, KOHO ZABLOKUJÍ

545
00:30:43,901 --> 00:30:47,501
„Influencerky Chloe a Emily
se musí shodnout, koho zablokují.“

546
00:30:47,581 --> 00:30:49,661
- To jako…
- Hned teď?

547
00:30:51,701 --> 00:30:57,301
„Chloe a Emily musejí
jít do Krafárny a rozhodnout se.“

548
00:30:57,381 --> 00:30:59,061
To jim nezávidím.

549
00:30:59,141 --> 00:31:02,661
Panebože.

550
00:31:02,741 --> 00:31:05,741
To je příliš. Tohle nezvládnu, Kruhu.

551
00:31:05,821 --> 00:31:07,141
Jdeme na to!

552
00:31:10,101 --> 00:31:11,901
Tak jo.

553
00:31:11,981 --> 00:31:15,781
Určitě Savannah a její boudu prohlédly.

554
00:31:15,861 --> 00:31:18,661
Mám strach, netuším, co bude.

555
00:31:22,301 --> 00:31:28,021
Panebože, tohle je úžasné.

556
00:31:29,341 --> 00:31:32,261
Jdeme na to, Krafárna volá.

557
00:31:32,341 --> 00:31:33,981
Panebože, můžu jen doufat.

558
00:31:37,781 --> 00:31:39,581
Mám tu krásný pohár.

559
00:31:40,101 --> 00:31:44,021
Porn star martini! Můj oblíbený drink.

560
00:31:45,341 --> 00:31:49,021
Panebože, nemůžu věřit tomu,
že tu jsem! Zvládli jsme to.

561
00:31:49,101 --> 00:31:52,301
Já a Chloe. Jak se to stalo?

562
00:31:57,101 --> 00:31:58,461
„Chat influencerů.“

563
00:31:59,021 --> 00:32:00,061
Jdeme na to.

564
00:32:00,141 --> 00:32:01,501
Tak jo, Kruhu, zprávu:

565
00:32:01,581 --> 00:32:07,301
„Všechno velkými. Zlato, vážně?
OMFG. Mám šílenou radost.

566
00:32:07,381 --> 00:32:10,741
Tohle se nám povedlo. Emodži srdce.
#SesterstvíKruhu.“

567
00:32:10,821 --> 00:32:11,901
Pošli.

568
00:32:11,981 --> 00:32:13,661
„#SesterstvíKruhu.“

569
00:32:15,301 --> 00:32:16,581
Jak jinak, zlato.

570
00:32:17,381 --> 00:32:21,461
Kruhu, zprávu: „Věděla jsem,
že mě instinkt nezklame, a věřila ti,

571
00:32:21,541 --> 00:32:24,021
ty můj andílku. Emodži srdce.“

572
00:32:24,621 --> 00:32:27,821
Nikdy mi nikdo neřekl andílku,
ale tak proč ne.

573
00:32:27,901 --> 00:32:33,061
„Pojďme rovnou k věci.
Co si myslíš o Trevorovi?“

574
00:32:33,141 --> 00:32:34,541
Pošli zprávu.

575
00:32:35,061 --> 00:32:37,581
Trevorem začala asi proto,

576
00:32:37,661 --> 00:32:39,861
že jsou si blízcí.

577
00:32:39,941 --> 00:32:41,541
Opak by mě překvapil.

578
00:32:41,621 --> 00:32:48,341
Musí pochopit, že neexistuje šance,
abych Trevora poslala domů.

579
00:32:48,421 --> 00:32:50,381
Kruhu, zprávu:

580
00:32:50,461 --> 00:32:53,141
„S Trevorem jsme si
nedávno hezky pokecali.

581
00:32:53,221 --> 00:32:56,141
Mluvili jsme o rodině
a věcech, které nás baví.

582
00:32:56,221 --> 00:32:57,181
Moc se mi líbí,

583
00:32:57,261 --> 00:32:59,221
ale nejsem si jistá, jak to má.

584
00:32:59,301 --> 00:33:01,341
Strategii jsme neprobírali.

585
00:33:01,421 --> 00:33:03,181
Co si myslíš ty?“ Pošli.

586
00:33:04,901 --> 00:33:07,021
Otočila to v otázku pro mě,

587
00:33:07,101 --> 00:33:09,741
protože chce, abych tuhle diskuzi vedla.

588
00:33:13,021 --> 00:33:14,581
Tak uvidíme, jak to půjde.

589
00:33:14,661 --> 00:33:17,861
Pokusím se být co nejvíc neutrální,

590
00:33:17,941 --> 00:33:20,901
abych si to
po její odpovědi mohl rozmyslet.

591
00:33:21,501 --> 00:33:22,861
Kruhu, zprávu:

592
00:33:22,941 --> 00:33:27,301
„S Trevorem jsme mluvili
o hlubokých tématech

593
00:33:27,381 --> 00:33:30,021
a stojím za ním na 110 %.

594
00:33:30,101 --> 00:33:32,781
A tobě, mojí kámošce, by taky kryl záda.

595
00:33:32,861 --> 00:33:37,661
Takže souhlasíš,
že ho z blokování vynecháme?“

596
00:33:38,941 --> 00:33:40,181
Pošli zprávu.

597
00:33:40,821 --> 00:33:45,541
Kruhu, zprávu: „Souhlas.
Trevor je s námi v bezpečí.“ Pošli.

598
00:33:45,621 --> 00:33:49,341
„Trevor je s námi v bezpečí.“
Super. Tak jo.

599
00:33:49,421 --> 00:33:51,101
Kruhu, zprávu:

600
00:33:51,181 --> 00:33:56,381
„Další na řadě je Courtney.
#NeníTotálněKSežrání?“

601
00:33:56,461 --> 00:33:57,901
Pošli zprávu.

602
00:33:59,221 --> 00:34:03,141
Doufám, že se ohledně Courtneyho projeví.

603
00:34:03,221 --> 00:34:04,101
Kruhu, zprávu:

604
00:34:04,181 --> 00:34:06,981
„Courtney má
nejoslnivější energii z nás všech.

605
00:34:07,061 --> 00:34:09,781
Bohužel jsem s ním mluvila nejmíň.

606
00:34:09,861 --> 00:34:13,101
Nevím, jak to vnímá,
ale jestli myslíš, že nás nepotopí,

607
00:34:13,181 --> 00:34:14,421
nechala bych ho tu.

608
00:34:14,501 --> 00:34:19,141
Pokud nejste velcí přátelé,
můžeme o něm přemýšlet.“ Pošli.

609
00:34:19,221 --> 00:34:23,021
Emily zase neřekla nic naplno.

610
00:34:23,101 --> 00:34:25,781
Tohle rozhodnutí musí být společné, Emily.

611
00:34:25,861 --> 00:34:28,421
Musíš mi říct, koho nemáš ráda.

612
00:34:29,221 --> 00:34:31,101
Kruhu, zprávu:

613
00:34:31,181 --> 00:34:34,861
„River, Courtney a já držíme při sobě.

614
00:34:34,941 --> 00:34:40,581
Jsem si jistá,
že pod křídly této trojice, jsi v bezpečí.

615
00:34:40,661 --> 00:34:42,021
Proto si myslím,

616
00:34:42,101 --> 00:34:45,741
že nedává smysl je vyhazovat.“

617
00:34:45,821 --> 00:34:47,421
„#BuďmeChytré.“

618
00:34:48,581 --> 00:34:51,221
Takže za Trevorem stojíš na 110 %,

619
00:34:51,301 --> 00:34:54,821
a River a Courtney jsou tví kámoši.

620
00:34:54,901 --> 00:34:59,301
Chloe má tuhle hru pod palcem víc,
než jsem tušil.

621
00:34:59,901 --> 00:35:01,741
To mě trochu děsí.

622
00:35:01,821 --> 00:35:05,621
Kruhu, zprávu:
„To ráda slyším, Rivera taky zbožňuju.

623
00:35:05,701 --> 00:35:09,261
My čtyři bychom si
mohli dlouhodobě krýt záda. Emodži srdce.“

624
00:35:09,341 --> 00:35:10,421
Pošli.

625
00:35:11,901 --> 00:35:15,941
Přesně tohle jsem chtěla slyšet, Emily.

626
00:35:16,021 --> 00:35:20,021
Ale taky jsem chtěla, aby ses rozhodla.

627
00:35:20,101 --> 00:35:23,461
Doufám, že píše další zprávu.

628
00:35:24,341 --> 00:35:26,621
Kruhu, zprávu: „Zbývají nám dvě holky,

629
00:35:26,701 --> 00:35:28,141
které se nesnášejí.“

630
00:35:29,821 --> 00:35:32,981
„Co si o nich myslíš ty?“

631
00:35:34,021 --> 00:35:38,261
Tak to ne, nemysli si,
že tohle rozhodnutí udělám sama.

632
00:35:38,341 --> 00:35:42,261
Emily, koukej mi pomoct!

633
00:35:42,341 --> 00:35:47,581
Mohlo by se hodit, kdyby Terilisha
zůstala, protože mě už jednou zachránila.

634
00:35:47,661 --> 00:35:50,421
Ale i Savannah by si zasloužila zůstat.

635
00:35:50,501 --> 00:35:54,381
Pokud vyhodíme Terilishu
a ukážeme jí, že jsme na její straně,

636
00:35:54,461 --> 00:35:56,501
mohla by nám spíš krýt záda.

637
00:35:57,541 --> 00:35:58,901
Uvidíme, co napíše.

638
00:35:59,421 --> 00:36:05,021
Zaprvé vůbec netuším,
koho z těch dvou vybrat.

639
00:36:05,101 --> 00:36:10,781
Zadruhé nevím, s kým se tu spřátelily

640
00:36:10,861 --> 00:36:13,661
a kdo by nás za jejich vyhazov nenáviděl.

641
00:36:13,741 --> 00:36:18,661
Je to těžké. Nevím, které z nich věřit.

642
00:36:18,741 --> 00:36:22,461
Proč by byly manipulátorkami?
Proč by jedna z nich lhala?

643
00:36:23,821 --> 00:36:25,221
Kruhu, zprávu:

644
00:36:25,301 --> 00:36:28,181
„Zdá se, že jelikož mě
Savannah nezachránila,

645
00:36:28,261 --> 00:36:30,461
Terilisha využila příležitosti

646
00:36:30,541 --> 00:36:33,501
a trochu to mezi holkama rozvířila.

647
00:36:33,581 --> 00:36:37,101
A všichni víme, že to klaplo.
Smějící se emodži.“

648
00:36:38,061 --> 00:36:39,261
Pošli.

649
00:36:42,941 --> 00:36:46,701
Máte pocit, že to bylo napínavé?
Tak se koukejte dál.

650
00:36:47,221 --> 00:36:50,821
Jelikož nám oběma hrozí, že nás zablokují,

651
00:36:50,901 --> 00:36:53,621
tohle je naše poslední šance
vyříkat si to.

652
00:36:54,661 --> 00:36:57,661
Kruhu, pozvi Savannah do soukromého chatu.

653
00:36:58,981 --> 00:37:02,261
„Terilisha tě pozvala
do soukromého chatu.“

654
00:37:04,141 --> 00:37:06,781
Kruhu, otevři soukromý chat s Terilishou.

655
00:37:06,861 --> 00:37:10,741
Zprávu: „Savannah,
nemůžu uvěřit, že jsme skončily tady.

656
00:37:10,821 --> 00:37:15,541
Těžko se věří tomu, že jsme z vrcholu
spadly až na úplné dno.“

657
00:37:15,621 --> 00:37:16,661
Pošli.

658
00:37:17,541 --> 00:37:19,701
Ty jsi spadla na úplné dno.

659
00:37:21,301 --> 00:37:22,381
Já ne.

660
00:37:22,461 --> 00:37:26,221
Zprávu: „Nemůžu se zbavit pocitu,
že je to přímý důsledek toho,

661
00:37:26,301 --> 00:37:29,101
co jsi napsala při hře Pravda, nebo úkol.“

662
00:37:29,181 --> 00:37:32,501
„Proč jsi to udělala?
Obě víme, že to byla lež.“

663
00:37:33,701 --> 00:37:34,781
Vážně?

664
00:37:34,861 --> 00:37:37,501
Kruhu, zprávu: „Asi jsem to řekla proto,

665
00:37:37,581 --> 00:37:40,501
že jsi mě ten den přede všemi napadla.“

666
00:37:40,581 --> 00:37:43,541
„Vypadalo to,
že vyhození Bryanta je má vina.“

667
00:37:44,181 --> 00:37:45,141
Co jsem napsala?

668
00:37:45,741 --> 00:37:47,861
Kruhu, zprávu: „Ať to bylo jakkoli,

669
00:37:47,941 --> 00:37:51,221
pokud souhlasíš,
můžeme na to celé zapomenout.“

670
00:37:51,301 --> 00:37:53,021
„Nesnáším hádky.“

671
00:37:55,781 --> 00:37:57,941
Kruhu, odejdi z chatu.

672
00:37:59,621 --> 00:38:01,541
Odešla z chatu.

673
00:38:01,621 --> 00:38:03,741
Nemělas mi psát.

674
00:38:03,821 --> 00:38:06,381
Někdo jako Savannah si nezaslouží

675
00:38:07,821 --> 00:38:09,381
zůstat v této hře,

676
00:38:09,461 --> 00:38:13,061
natož ji vyhrát.

677
00:38:13,581 --> 00:38:16,381
Jen jedna z nás z toho vyjde jako vítězka.

678
00:38:18,221 --> 00:38:19,541
Kruhu, zprávu:

679
00:38:21,621 --> 00:38:25,981
„Takže jsme dohodnuté, koho zablokujeme?“

680
00:38:26,501 --> 00:38:29,541
Odešli.

681
00:38:34,021 --> 00:38:35,661
Kruhu, zprávu:

682
00:38:36,501 --> 00:38:38,861
„Nejsem si stoprocentně jistá,

683
00:38:40,461 --> 00:38:42,421
ale jsem si dostatečně jistá.

684
00:38:43,941 --> 00:38:44,821
Ano.“

685
00:38:46,981 --> 00:38:48,581
Pošli zprávu.

686
00:38:49,701 --> 00:38:52,061
„Mám to ostatním napsat?“

687
00:38:53,101 --> 00:38:55,301
Tuhle nabídku neodmítnu.

688
00:38:56,381 --> 00:38:58,221
Kruhu, zprávu:

689
00:38:58,301 --> 00:39:00,981
„Jestli ti to nevadí, zlato, jdi do toho.“

690
00:39:01,781 --> 00:39:02,901
Pošli zprávu.

691
00:39:09,021 --> 00:39:10,901
UPOZORNĚNÍ!

692
00:39:10,981 --> 00:39:12,101
Jdeme na to.

693
00:39:12,181 --> 00:39:13,781
Sakra, to jsem se lekla.

694
00:39:13,861 --> 00:39:15,821
Nevím,  jestli jsem připravená.

695
00:39:17,701 --> 00:39:21,061
Tohle upozornění by mě mohlo poslat dál,

696
00:39:21,141 --> 00:39:24,581
nebo by mě mohlo poslat domů.

697
00:39:24,661 --> 00:39:26,141
A já domů nechci.

698
00:39:26,741 --> 00:39:28,701
Strašně mi buší srdce.

699
00:39:29,501 --> 00:39:31,901
„Influenceři se rozhodli.“

700
00:39:33,501 --> 00:39:36,741
Věřím, že můj vztah
s Emily a Chloe je silný

701
00:39:36,821 --> 00:39:39,621
a že mě zachrání.

702
00:39:40,141 --> 00:39:43,141
Nejlepší by bylo, kdyby odešla Terilisha

703
00:39:43,221 --> 00:39:45,941
a s ní i tohle nesmyslný drama.

704
00:39:48,141 --> 00:39:49,781
Ale kdo ví?

705
00:39:49,861 --> 00:39:54,141
Netuším, koho vybraly.
Opravdu nemám nejmenší tušení.

706
00:39:54,901 --> 00:39:57,341
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“

707
00:39:59,261 --> 00:40:01,861
Tak jo, je to tady.

708
00:40:02,581 --> 00:40:04,861
Kruhu, otevři chat Kruhu.

709
00:40:08,981 --> 00:40:12,421
Je mi hrozně.

710
00:40:12,501 --> 00:40:14,261
Tak teď je to na mně.

711
00:40:15,421 --> 00:40:16,621
Kruhu, zprávu…

712
00:40:16,701 --> 00:40:18,141
Emily to oznámí.

713
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
Píše.

714
00:40:20,461 --> 00:40:22,301
Panebože, je mi z toho špatně.

715
00:40:22,381 --> 00:40:24,501
Asi vrhnu do tý mísy.

716
00:40:25,261 --> 00:40:29,781
Zachránila jsem Emily,
tak snad Emily teď zachrání mě.

717
00:40:29,861 --> 00:40:33,701
„Po dlouhém uvažování
jsme se s Chloe rozhodly.

718
00:40:33,781 --> 00:40:36,541
Všechny vás tu máme moc rády…“

719
00:40:37,181 --> 00:40:40,021
„…ale protože tu teď
mezi všemi vládne napětí,

720
00:40:40,101 --> 00:40:42,421
rozhodly jsme se mezi nás vrátit klid.“

721
00:40:43,021 --> 00:40:44,061
Super.

722
00:40:45,821 --> 00:40:48,421
Takže je to mezi mnou a Terilishou.

723
00:40:48,981 --> 00:40:52,541
Emily je podle mě s Terilishou
a Chloe se Savannah.

724
00:40:52,621 --> 00:40:56,221
Pokud to bude jedna z holek
a ne nikdo z kluků,

725
00:40:56,301 --> 00:40:58,381
tak ať je to ta pravá.

726
00:40:58,461 --> 00:41:01,461
Modlím se, aby to nebyla Savannah.

727
00:41:01,541 --> 00:41:04,101
Může se stát, že mluví o mně.

728
00:41:04,181 --> 00:41:06,501
Savannah jsem to pořádně vytmavila.

729
00:41:06,581 --> 00:41:10,861
Řekly, že za mnou budou stát. Řekly to.

730
00:41:10,941 --> 00:41:13,381
Kruhu, zprávu: „Právě z toho důvodu…“

731
00:41:13,461 --> 00:41:16,741
„…jsme se rozhodly zablokovat…“

732
00:41:20,541 --> 00:41:23,181
Prosím, ať to nejsem já.

733
00:41:23,261 --> 00:41:25,301
Sedíme tu a vyšilujeme.

734
00:41:26,341 --> 00:41:27,461
No tak, Emily.

735
00:41:27,541 --> 00:41:29,181
Emily, už to vyklop.

736
00:41:29,741 --> 00:41:30,741
Tak už to napiš.

737
00:41:33,221 --> 00:41:35,541
Taky nám to trvalo takhle dlouho?

738
00:41:36,821 --> 00:41:39,501
Jen do toho, zlato, napiš to.

739
00:41:39,581 --> 00:41:41,181
Kruhu, zprávu…

740
00:41:48,301 --> 00:41:49,901
SAVANNAH

741
00:41:52,301 --> 00:41:54,381
Ne.

742
00:41:58,061 --> 00:42:00,021
Lhaly.

743
00:42:02,341 --> 00:42:04,061
To je na prd.

744
00:42:04,141 --> 00:42:07,781
Díky! Jo!

745
00:42:07,861 --> 00:42:10,781
Emily! Chloe!

746
00:42:11,381 --> 00:42:15,381
Díky, holky. Panebože!

747
00:42:15,461 --> 00:42:20,421
Cože?

748
00:42:20,501 --> 00:42:22,061
Savannah.

749
00:42:23,261 --> 00:42:24,501
Páni.

750
00:42:25,701 --> 00:42:26,861
To se mi nelíbí.

751
00:42:26,941 --> 00:42:30,261
Chtěl jsem, aby vypadla,
ale jsem smutný, že je pryč.

752
00:42:30,341 --> 00:42:32,301
Jsi naštvanej? Jsi, viď?

753
00:42:32,381 --> 00:42:33,741
Já jsem fakt vytočená.

754
00:42:34,621 --> 00:42:38,021
Tohle je naše malá ségra.

755
00:42:39,741 --> 00:42:43,781
Jsem tak nadšená,
že jsem dostala další šanci.

756
00:42:44,701 --> 00:42:46,021
ZABLOKOVÁNA

757
00:42:47,221 --> 00:42:51,181
No tak, vždyť vím,
že jsem zablokovaná, nemusíš mi to říkat.

758
00:42:51,261 --> 00:42:53,061
Chceme mít jistotu.

759
00:42:55,101 --> 00:42:57,941
Jsem naštvanej!

760
00:42:58,021 --> 00:43:02,061
Jsem fakt hrozně naštvanej!

761
00:43:02,141 --> 00:43:03,381
Nemůžu tomu uvěřit.

762
00:43:03,461 --> 00:43:05,461
Řekly, že zachrání mě a ne ji.

763
00:43:05,541 --> 00:43:07,701
Asi se tu fakt nikomu nedá věřit.

764
00:43:07,781 --> 00:43:12,581
Jen doufám, že tuhle soutěž
vyhraje někdo, kdo je upřímný

765
00:43:12,661 --> 00:43:16,181
a kdo hraje férově,
protože přesně o to jsem se snažila já.

766
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
Chtěla jsem být autentická.

767
00:43:18,301 --> 00:43:20,381
A to bylo asi pro tuhle hru příliš.

768
00:43:20,461 --> 00:43:24,821
Možná The Circle není schopen
ustát takovou dávku autentičnosti.

769
00:43:26,181 --> 00:43:28,541
A jako mávnutím proutku je pryč.

770
00:43:29,381 --> 00:43:32,421
Doslova ji z toho vymazali.

771
00:43:33,301 --> 00:43:34,541
Nic osobního.

772
00:43:34,621 --> 00:43:35,861
Tohle je hra.

773
00:43:40,901 --> 00:43:42,221
UPOZORNĚNÍ!

774
00:43:42,301 --> 00:43:45,661
Upozornění? Copak jsem toho
už neměla dost, Kruhu?

775
00:43:46,461 --> 00:43:50,501
„Než odejdeš,
můžeš se s někým osobně potkat.“

776
00:43:51,901 --> 00:43:53,701
Třeba popovou hvězdu?

777
00:43:54,981 --> 00:43:58,701
„Musí to být někdo,
o kom si myslíš, že si zaslouží vyhrát.“

778
00:43:58,781 --> 00:43:59,661
Cože?

779
00:44:00,421 --> 00:44:02,781
O kom si myslím, že by měl vyhrát?

780
00:44:02,861 --> 00:44:07,221
No, rozhodně to nebude Terilisha.

781
00:44:07,301 --> 00:44:10,501
Tím jsem si stoprocentně jistá.

782
00:44:11,421 --> 00:44:15,461
Myslím si,
že Courtney byl ke mně od začátku upřímný.

783
00:44:15,541 --> 00:44:18,621
Což se mi tu u nikoho jiného nestalo.

784
00:44:19,501 --> 00:44:23,341
Trevor hraje férově. Byl ke mně upřímný.

785
00:44:23,421 --> 00:44:26,021
A podržel mě, když jsem to potřebovala.

786
00:44:30,581 --> 00:44:32,581
Tak jo, jdu na to.

787
00:44:39,021 --> 00:44:40,261
UPOZORNĚNÍ!

788
00:44:40,341 --> 00:44:41,381
Upozornění!

789
00:44:41,461 --> 00:44:44,341
Panebože, co nás ještě dneska čeká?

790
00:44:45,301 --> 00:44:48,861
„Savannah je právě
na cestě za jedním z vás.“

791
00:44:48,941 --> 00:44:50,141
Panebože.

792
00:44:50,221 --> 00:44:52,541
Teď? To bych měl uklidit.

793
00:44:52,621 --> 00:44:54,541
Hodíme to celé za hlavu.

794
00:44:54,621 --> 00:44:58,061
Popřejeme si hodně štěstí
a ona pak odejde pryč.

795
00:45:03,741 --> 00:45:05,341
Pro jistotu.

796
00:45:05,901 --> 00:45:07,341
Nevím, proč mám strach.

797
00:45:07,421 --> 00:45:09,981
To nemusíš, protože Savannah jde za někým,

798
00:45:10,061 --> 00:45:13,741
o kom si myslí, že by měl vyhrát.

799
00:45:13,821 --> 00:45:17,181
Takže žádné vyhrocené diskuze.
Alespoň dneska ne.

800
00:45:17,821 --> 00:45:20,821
Klidně může přijít
a dožadovat se odpovědí.

801
00:45:20,901 --> 00:45:24,861
Asi se poseru.

802
00:45:24,941 --> 00:45:25,901
Potím se.

803
00:45:27,181 --> 00:45:30,101
Jsem strašně nervózní. Panebože.

804
00:45:45,101 --> 00:45:46,781
Panebože!

805
00:45:46,861 --> 00:45:49,301
- Ahoj!
- Tys přišla!

806
00:45:49,381 --> 00:45:53,021
Přišla jsi! Mám obrovskou radost!

807
00:45:53,101 --> 00:45:56,141
- Jsem tak ráda, že hraješ sebe.
- To si piš!

808
00:45:56,661 --> 00:46:00,461
Panebože, jsi nádherná.

809
00:46:00,541 --> 00:46:03,141
- Panebože, máš boží čepici.
- Díky.

810
00:46:04,141 --> 00:46:07,061
- Budu se tu chovat jako doma.
- Přesně tak.

811
00:46:07,141 --> 00:46:08,861
Chceš čaj? Připravil jsem to.

812
00:46:08,941 --> 00:46:11,781
- Jsem tak rád…
- Myslel sis, že přijdu?

813
00:46:12,381 --> 00:46:14,861
Říkal jsem si,
že možná půjdeš za Trevorem.

814
00:46:14,941 --> 00:46:16,221
- Nevěděl jsem.
- Jo.

815
00:46:16,301 --> 00:46:17,821
Trevor byl taky ve hře.

816
00:46:17,901 --> 00:46:20,221
Ale rozhodla jsem se potkat tebe,

817
00:46:20,301 --> 00:46:23,581
protože jsme k sobě byli
už od začátku upřímní.

818
00:46:23,661 --> 00:46:26,021
Bylo to opravdové a příjemné.

819
00:46:26,101 --> 00:46:30,021
Podle mě se Emily a Chloe rozhodly špatně,
když mě poslaly domů.

820
00:46:30,101 --> 00:46:32,581
Protože můj odchod nepřinese klid.

821
00:46:32,661 --> 00:46:34,501
Terilisha je ten problém.

822
00:46:34,581 --> 00:46:36,661
To drama mezi námi vzniklo dřív,

823
00:46:36,741 --> 00:46:39,381
než jsme se staly influencerkami.

824
00:46:39,461 --> 00:46:41,981
Vzniklo v holčičím chatu.

825
00:46:42,061 --> 00:46:44,541
Dohodly jsme se, že si budeme krýt záda.

826
00:46:44,621 --> 00:46:48,901
A ona zpochybňuje moji loajalitu k holkám.

827
00:46:48,981 --> 00:46:52,781
Podle ní nejsem loajální,
protože jsem nezachránila Chloe.

828
00:46:52,861 --> 00:46:56,901
Terilisha mi dnes psala,
když jsem cvičil jógu.

829
00:46:56,981 --> 00:47:00,941
Podle ní jsi falešná
a jsi vlk v rouše beránčím.

830
00:47:01,021 --> 00:47:03,581
Ptal jsem se na její roli v tom,
že tu jsem.

831
00:47:03,661 --> 00:47:05,581
Prý mě ještě nezná tak dobře…

832
00:47:05,661 --> 00:47:08,061
- Ta lhářka!
- Co řekla?

833
00:47:08,141 --> 00:47:11,101
Ta čubka tě chtěla vyhodit.

834
00:47:11,181 --> 00:47:12,301
Vážně?

835
00:47:14,141 --> 00:47:17,181
Sice jsem na ni byl hodný,
ale nebyla ve své kůži…

836
00:47:17,261 --> 00:47:19,021
- Musíš na ni být hodný.
- Jo?

837
00:47:19,101 --> 00:47:21,301
Jasný, musíš hrát hru.

838
00:47:21,381 --> 00:47:23,101
Pozor na Emily.

839
00:47:23,181 --> 00:47:24,341
- Vážně?
- Stopéro.

840
00:47:24,421 --> 00:47:27,821
Dnes jsem s ní a Chloe mluvila.
Měly jsme dohodu.

841
00:47:27,901 --> 00:47:30,741
Zeptala jsem se Emily,
jestli mi bude krýt záda.

842
00:47:30,821 --> 00:47:32,581
A ona řekla, že jo.

843
00:47:32,661 --> 00:47:34,501
- A koukej na to.
- Přesně tak.

844
00:47:34,581 --> 00:47:37,261
Lhala ti, protože ji Terilisha zachránila.

845
00:47:37,341 --> 00:47:39,501
- Jo.
- Takže Emily a Terilisha letí.

846
00:47:39,581 --> 00:47:40,621
Která bude první?

847
00:47:40,701 --> 00:47:42,341
- Emily.
- Fakt?

848
00:47:42,421 --> 00:47:48,541
Emily musí vypadnout,
protože to hraje chytře a dobře.

849
00:47:49,141 --> 00:47:50,381
Nikomu tu nevěř.

850
00:47:50,461 --> 00:47:53,461
Musíš si najít co nejvíc spojenců.

851
00:47:53,541 --> 00:47:55,701
Jednoho mám v Riverovi.

852
00:47:55,781 --> 00:47:57,621
Super. Spoj se s Terilishou.

853
00:47:57,701 --> 00:47:58,861
- Fajn.
- Víš co?

854
00:47:58,941 --> 00:48:02,621
Nemusíš s ní být kamarád,
jen jí řekni, že jsi její kamarád.

855
00:48:02,701 --> 00:48:05,421
- Hraj tu hru líp než ona.
- Dobře.

856
00:48:05,501 --> 00:48:08,701
Mrzí mě, že tě tu
musím nechat samotného. Promiň.

857
00:48:08,781 --> 00:48:10,581
Jsem naštvaný, že odcházíš.

858
00:48:10,661 --> 00:48:12,821
- Musíš být záludná mrcha.
- Dobře.

859
00:48:12,901 --> 00:48:13,981
Musíš hrát naplno.

860
00:48:20,861 --> 00:48:25,861
Savannah, za kým jsi šla,
když ne za svým bráchou?

861
00:48:27,181 --> 00:48:30,661
Asi nebyla taková fanynka *NSYNC,
jak jsem si myslela.

862
00:48:34,861 --> 00:48:38,381
Savannah,
právě jsi mi dala klíč k vítězství.

863
00:48:38,461 --> 00:48:40,061
- Mám tě ráda.
- I já tebe.

864
00:48:40,141 --> 00:48:42,741
Brzy se uvidíme. Užij si to.

865
00:48:42,821 --> 00:48:45,381
- Dobře, krásko.
- Brzy na viděnou.

866
00:48:46,421 --> 00:48:48,541
Tohle mi otevřelo oči.

867
00:48:48,621 --> 00:48:53,421
Emily je na seznamu lidí,
kteří musí odejít. A je tam i Terilisha.

868
00:48:54,141 --> 00:48:57,781
Pro dnešek jsme toho rozruchu
měli až až. Nemyslíte?

869
00:48:58,661 --> 00:49:00,661
Nemyslíte? Tak fajn.

870
00:49:00,741 --> 00:49:02,261
UPOZORNĚNÍ!

871
00:49:02,341 --> 00:49:04,421
Panebože, další upozornění.

872
00:49:05,101 --> 00:49:07,661
„Courtney, Savannah tě vybrala jako hráče,

873
00:49:07,741 --> 00:49:11,741
o kterém si myslí,
že by měl The Circle vyhrát.

874
00:49:11,821 --> 00:49:15,261
Savannah je anděl,
kterého mi seslalo nebe.

875
00:49:15,341 --> 00:49:18,341
Tohle je to nejlepší, co jsem dnes slyšel.

876
00:49:18,981 --> 00:49:23,981
„To ti odemklo přístup
do Vnitřního kruhu.“

877
00:49:24,581 --> 00:49:27,581
Co to asi znamená?
Nemám představu, co to je.

878
00:49:28,421 --> 00:49:33,021
„Jdi hned do Vnitřního kruhu.“ Tečka.

879
00:49:40,741 --> 00:49:44,581
Dámy a pánové, představujeme vám

880
00:49:44,661 --> 00:49:51,261
chodbu The Circle. V hlavní roli Courtney.
Režíruje Christopher Nolan.

881
00:49:55,701 --> 00:49:57,141
Co to je?

882
00:50:02,021 --> 00:50:04,221
VÍTEJ VE VNITŘNÍM KRUHU

883
00:50:04,301 --> 00:50:09,581
Dokonale intergalaktická dobroto,
co je tohle za místnost?

884
00:50:49,021 --> 00:50:54,021
Překlad titulků: Sebastian Jágr