PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Během vyhrocené hry Pravda, nebo úkol
nazvala Terilisha Savannah největším hráčem v Kruhu.
Máme tu nějaké fanoušky fyziky? Víte, co se stane,
když nezastavitelná síla narazí do neústupného objektu, ne?
Dojděte si pro popcorn. Na řadě je Savannah.
„Pravda. Komu v Kruhu věříš nejmíň?“
No…
Tak tohle bude prča.
Jdeme na to, zlato!
Kruhu, zprávu:
TERILISHE
A válka může začít!
Zprávu: „Něco říká a něco jiného dělá.“
„Řekne cokoli, aby se zalíbila…
- „…ale jako influencerka…“ - „…vás nezachrání.“
„To, jestli mi uvěříte, je jen na vás.“
„Zažila jsem to z první ruky a někteří z vás tu jsou jen díky mně.“
Cože?
Páni.
To myslí vážně?
Je to úplně naopak.
Natřela jsem jí to!
Semínko pochybností teď zasela nejspíš v každém z nás.
Komu teď máme věřit? Kdo mluví pravdu?
Vždycky budu na straně Savannah. Zachovala se naprosto správně.
Terilishe nevěřím ani slovo.
K tomu se asi ani nechci vyjadřovat.
Tohle je takovej ubohej pokus o to, vrazit mi dýku do zad.
Zprávu: „#ToJeUbohý.“
To myslí vážně? #ToJeUbohý?
Páni!
Zprávu: „Naházelas na mě dost hnoje a ukázala svou pravou tvář.“
„#ČinyHovoříZaVše.“
Díky, sestřičko.
Ta její odpověď je o ničem.
Vůbec se nesnažila obhájit nic z toho, co Savannah řekla.
Na to nemohla nic říct, protože ví, že mám pravdu.
Kruhu, zprávu:
„Zlato, nesnaž se tvrdit, že jsi mě dnes několikrát nepomluvila.
Můžeš si začít, ale já tě vždycky setřu.“
„#NejsemŽádnýOřezávátko, #MěNeoblbneš.“
Savannah vyhrává první cenu!
Páni.
Ježiši!
Věří mi nejmíň, protože se mě nejvíc bojí.
Zdá se, že tu máme tým Savannah a tým Terilisha.
Já jsem viceprezident fanklubu Savannah.
Zaútočila jsi na Savannah, a ta se teď musí bránit.
Myslím si, že všechno, co Savannah říká, je lež.
Vážně.
Terilisha je možná veganka, ale dneska se servíruje dršťková.
„Díky za účast v Pravda, nebo úkol?“
Kruhu, díky za hru.
„Díky za…“
To bylo super. Vážně.
Tolik se toho teď stalo!
Naštěstí jsem vyvázl bez šrámu.
Na dohadování se s lidma moc nejsem,
ale té mrše jsem to vytmavila ráda.
V Kruhu a ve válce je možné vše.
Páni, ani na Twitteru se to nevyhrotí tak rychle jako tady.
- Myslím, že byste měli jít spát. - Páni.
Tohle bych doma nikomu nedovolila,
tak s tím nehodlám začínat tady.
Pokud se schyluje k válce, musím zachránit Terilishu.
Bez ohledu na cenu.
Nasadila jsem si boxerské rukavice
a jsem připravená.
Dobrou noc, Kruhu.
Panebože, minulou noc to…
Savannah a Terilisha fakt rozjely.
Netušil jsem, že se to vyhrotí takhle rychle.
Je to hra.
Budu prostě muset hrát chytřeji než ona.
Jsem nervózní z toho, co Terilisha řekla,
a jestli to ovlivní to,
jak mě ostatní hráči vnímají.
Tvoří se tu nejspíš dva tábory.
Emily se zdá být v dobré pozici a může to hrát na obě strany.
The Circle je divoký a náročný,
ale teď si prostě vypiju svůj čaj.
No teda, taková spotřeba čaje!
Po včerejší apokalyptické hře
si hráči volí stranu a Trevor, teda Deleesa,
táta samoživitel z Bronxu, sedí na gauči.
Chystá se chatovat se Savannah.
TREVOR TĚ POZVAL DO SOUKROMÉHO CHATU
Ať je to dobrá zpráva! Prosím!
Potřebovala bych dobrý začátek dne.
Trevore, vkládám do tebe naděje!
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.
Jdeme na to.
Zprávu: „Dobré ráno, sestřičko.
Po včerejším večeru mám pocit,
že bych ti měl napsat a ujistit se, že jsi v pohodě.
#VždyckyTuProTebeBudu.“ Pošli.
„#VždyckyTuProTebeBudu.“
Já tě žeru, Trevore! Žeru tě!
Chci, aby věděla, že se mi může svěřit se svými pocity.
A chci vědět, že je v pohodě,
protože včera to fakt byla pořádná smršť.
Kruhu, zprávu: „Dobré ráno, bráško.
Díky, že píšeš. Moc to pro mě znamená.“
„Včera to bylo náročné.
Mám pocit, že Terilisha totálně podělala skvělý večer.“
Naprosto souhlasím.
Normálně na Savannah zaútočila a nevysvětlila proč.
To bylo fakt postavený na hlavu.
Chci vědět, jestli mi věří.
Z toho včerejška mám úplně ztuhlý krk.
Měl by tu být masér. Ta hra je stresující.
Ano. Naprosto souhlasím. Hlasuji pro!
Chci ji ujistit, že neudělala nic špatného.
Zprávu: „Byl jsem z toho v šoku.
Netušil jsem, co mezi vámi je.
Emodži vybuchující hlavy.“
„Chci tě ujistit, že v tom nejsi sama.
Neudělala jsi nic špatně. #KryjuTiZáda.“
Jo! Trevore!
Přesně tohle jsem potřebovala! Díky.
Panebože, to je tak dobrý pocit.
Našla jsem velkého bráchu a nehodlám se ho pustit.
Počkej, až ho potkáš.
Jako holka bych jí řekla něco jako:
„A co se tam stalo? O čem lhala?
Sem s tím drbem.“
Ale tohle je válka holek
a já musím myslet na to, že jsem tu za chlapa.
Kruhu, zprávu: „Plačící emodži, emodži srdíčka.
Plačící emodži, emodži srdíčka.“
Páni, to bylo výstižné.
„Tohle jsem potřebovala.
Jsem ráda, že náš vztah je opravdový.“
To je.
Mezi námi je pouto a bude tu bez ohledu na to, co se stane.
Tak jo, teď si to musím vyžehlit u holek.
Bojím se, že se jim Terilisha dostala pod kůži
a mají o mně špatné mínění.
Jsem připravena to mínění změnit
a ukázat jim její pravou tvář.
Savannah se připravuje na svou malou válku.
River je na střeše a rozhodl se, že si to tady užije.
Teda!
Tohle je vážně příjemné.
Neskutečně příjemné.
Zatímco River plánuje další kroky,
Chloe se plně soustředí na to, jak vyhrát.
V těch ponožkách se skvěle klouže!
A není jediná, kdo se klouže.
Terilisha se po včerejší aféře
chce sklouznout do přízně Courtneyho.
Chci si promluvit s Courtneym.
Chci si promluvit o včerejším večeru.
Zjistit jeho názor.
Jestli bude upřímný a řekne mi, jak se opravdu cítí.
Savannah řekla spoustu ošklivých věcí.
Ale když mu to vysvětlím, třeba ho získám.
Třeba to bude možnost, jak se propojit.
Kruhu, otevři soukromý chat s Courtneym.
Jsem bojovník.
Bojovník v zebrované čepici.
TERILISHA TĚ POZVALA DO SOUKROMÉHO CHATU
Panebože proč?
Co po mně chceš?
Kruhu, otevři soukromý chat s Terilishou.
SOUKROMÝ CHAT
Na tohle dnes vážně nemám náladu.
Bojovník nemá náladu bojovat?
Kruhu, zprávu:
„Courtney…
Už dlouho si s tebou chci promluvit!
Máš krásný úsměv.
#AsiTiKvůliMněBrzyZtuhne. LOL. Jak se dnes cítíš?“
„Jak ses vyspal?“
Doufám, že bude mít otevřenou mysl, bude mě chtít poznat a nenechá se
ovlivnit včerejší konverzací při hře „Pravda, nebo úkol?“.
No, upřímně si myslím, že tenhle chat prostě musím přežít.
Chci být přátelský a slušný.
Pokud si chce hrát na to, že si budeme povídat, tak fajn.
Naštěstí mám svou pozici bojovníka, a jsem tak připraven na boj.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Terilisho. Smějící se emodži.
Večer to byla hustá párty. Festival Kruhu byl nezapomenutelný.
Zrovna teď cvičím jógu, abych se z toho sebral. LOL.“
Kruhu, zprávu: „Jóga zní super!
Festival Kruhu byl super, ale nebudu lhát.
Při hraní „Pravda, nebo úkol?“ se to hodně rychle vyhrotilo.
Savannah šlo hlavně o to, aby na mě vrhla špatné světlo.
Vtipné je, že to, z čeho mě nařkla, sama udělala. #VlkVRoušeBeránčím.“
No a je to tady. To myslíš vážně?
Holka, nacpeš se mi do soukromého chatu
a chceš plivat špínu na Savannah. Už zas píše.
Jasně, per to do mě. Přesvědč mě, že máš pravdu.
„Já taková rozhodně nejsem.“
„Doufám, že tě konečně trochu poznám
a že mi dáš šanci, ukázat ti svou pravou tvář." Tak jo.
Chci se Terilishy zeptat, jakou roli hrála v tom, že mě nevyhodily.
Neví, že od Savannah vím,
že to byla ona, kdo mě tu nechtěl.
Kruhu, zprávu: „Se Savannah jsem ještě nemluvil,
ale řekneš mi…“
„Jakou zásluhu máš na tom, že jsem pořád ve hře?“
Nevěřím mu.
Hodně za něj bojovala…
proto nevěřím, že spolu nemluvili.
Kruhu, zprávu:
„Budu upřímná. Nemluvili jsme spolu,
takže jsem za tebe neměla proč bojovat.
Ale ani jsem proti tobě nic neměla.“
„Podle mě jsi super
a jsem ráda, že tady pořád jsi.“
Zajímavé.
Mám pocit, že Terilisha chce, abych věřil tomu,
že je naprosto upřímná, ale věřím jí tak z poloviny.
Kruhu, zprávu: „Nemám s tím žádný problém.
Zatím jsme neměli šanci se poznat,
proto jsem rád, že jsi ke mně upřímná.
Už jsem docvičil a chystám se jít zpátky.
Po cvičení mám hlad.“
„Brzy si napíšeme. Emodži srdíčka.“ Tak jo.
„Courtney opustil chat.“ Myslím, že to proběhlo dobře.
Mám z toho dobrý pocit.
Určitě je v našem vztahu na čem pracovat.
Tady se potvrzuje pravidlo,
že máš poznat svého nepřítele.
No, on vlastně není nepřítel. Je to má konkurence.
Teď se vrátím ke cvičení.
Musím se zase uklidnit, protože ta holka mě rozhodila.
Jak si dovoluje mě takhle vynervovat a rozhodit,
když cvičím jógu?
Copak neví, že se fakt snažím cvičit?
Cvič si, jak chceš, ale mám tušení, že s Terilishou společnou řeč nenajdeš.
Trevor mezitím navštívil tělocvičnu a dělá něco, co bych zvládla i já.
A Savannah chce ulovit další pozitivní body.
Tentokrát v chatu s Chloe a Emily, kterou hraje Jack.
Dnes si musím promluvit s Chloe a Emily.
Přišel čas jim říct, jak to doopravdy bylo.
SAVANNAH TĚ POZVALA DO SKUPINOVÉHO CHATU UPŘÍMNÝ POKEC
Panebože.
"Savannah tě pozvala do skupinového chatu Upřímný pokec.“ Tak jo.
UPŘÍMNÝ POKEC
Nejspíš to bude spousta drbů. To mi dá šanci
zapojit se do toho, co se děje.
Kruhu, zprávu: „Ahoj holky, vím, že to včera byl fakt mazec.
Určitě si říkáte, jestli mi můžete věřit.
Tenhle chat jsem začala, abychom si vše vyjasnily,
protože si zasloužíte znát pravdu.“
„Protože si zasloužíte znát pravdu“?
Pravda je vždy ošemetné téma.
Každá má svůj názor a pravda je někde uprostřed.
Musím z ní vytáhnout co nejvíc, abych ji sám objevil.
Kruhu, zprávu:
„Aby bylo jasno,
po chatu influencerů Terilishe, a teď velkými písmeny,
nevěřím.“
„Nechci vám říkat, co máte dělat,
ale myslím si, že byste měly být opatrné.“
To snad nemyslí vážně!
Savannah nevěřím ani nos mezi očima. Ale budu předstírat, že mluví pravdu.
Zprávu: „Savannah, díky, že jsi nás na to upozornila.
Terilishe jsem vděčná za záchranu
a s tebou si rozumím.
Pravdu znáte jenom vy dvě
a já hodlám holky podporovat až do konce.
Emodži srdíčka.“ Pošli.
Emily, jsi tak bezpáteřní!
Ano, mimo jiné.
Věděla jsem, že Emily zůstane neutrální.
Nejlepší pro mě je, když si holky myslí, že jsem v pohodě se všema.
Co se to děje?
Emily píše o tom, jak všechny holky žere.
Kroutí se mi z toho prsty na nohou.
Kruhu, zprávu:
„Je fajn, že ses mně i Emily svěřila.
Můj názor na tebe se nezměnil.
Stále ti věřím.
Co si myslíš ty, Emily?“
Co to má znamenat?
Emily se snaží být neutrální,
ale měla by se pořádně zapojit.
Je mi jedno, kdo lže a kdo říká pravdu.
Jediné, na čem mi záleží, je to, jestli mě necháte ve hře.
Pak jsme kámošky.
Kruhu, zprávu:
„Chloe, mám pocit, že Savannah vysvětlila vše,
co v této hře udělala.“
„Z toho všeho mám pocit, že všechny tři to vidíme stejně. #JakoMušketýři!“
Ne, Emily, nevidíme to stejně.
Savannah se mě snaží poštvat proti Terilishe
a to nehodlám tolerovat.
Super, všechno klape, jak má.
Jde to přesně podle plánu. Super.
Kruhu, zprávu:
„Jsem ráda, že to říkáš, Emily.
Musím se zeptat,
jestli případně zachráníš mě namísto Terilishy?
Protože jestli máme být #JakoMušketýři,
musím si být jistá, že vám oběma můžu věřit.“ Pošli.
#JakoMušketýři? Tohle je 21. století.
Savannah, děláš si prdel? Pořád děláš nějaký problémy.
Ale víte co? Taky budu hrát.
Budu u všech oblíbená, a nikdo mě nevyhodí.
Vyhodím já je.
Kruhu, zprávu: „Vážím si toho, že mě Terilisha zachránila.
Upřímně si myslím, že bys udělala to samé.
Opravdu si moc přeju, aby holky držely při sobě.
Pokud budu moct, zachráním tě. #MladéDivokéAVolné.“
Panebože, to je šílený.
Panebože, vážně jsi tak naivní?
Kruhu, zprávu:
„Savannah, časem pochopíš,
že neříkám jen to, co chceš slyšet.
Chci tu zůstat dlouho, proto mi jde o silná přátelství.
#MněMůžešVěřit.“ Pošli zprávu.
Jestli uvěří tomu, co jsem napsala, tak budu v naprostém šoku.
Jo!
Mám pocit naprostého bezpečí. Tenhle chat dopadl skvěle.
Pokud mi pomůžete k vítězství,
tak na vás budu sladkej jako med.
Terilisha mi řekla, že mě Savannah chtěla vyhodit.
A kdyby nebylo jí, tak tu nejsem.
Savannah mi říká, že vyhodit mě chtěla Terilisha.
A že bych tu nebyla bez ní.
Dohromady je to snůška nesmyslů.
Chloe je určitě potomkem Shakespeara.
A když už mluvíme o legendách literatury…
„Jednou se banda dovnitř Kruhu vpustila a nová hra se tak záhy spustila.
Byla v ní láska, radost, přátelství tam vznikala,
pak se však najednou zlost mezi ně prodrala.“
Tohle je první básnička o The Circle,
psaná v průběhu a uvnitř The Circle.
Lance Basse, který ovládl svět popu,
hraje Lisa, která ovládla malý míček.
Trevor, hraný Deleesou, chce taky hrát.
Kdo první získá 21 bodů?
Jak se máš?
Kruhu, pošli Trevorovi zprávu: „#PřijímámVýzvuHraZačíná.“
Soutěžení je moje.
- Jedna. - Jedna!
Horší už to snad ani být nemůže.
- Čtyři. - Panebože, to ne!
Krásná práce, dvě ženy si hrají na muže.
- Ne! - Snaží se trefit do díry.
Lancovi by to šlo líp.
Zprávu: „Emodži poháru.“ Pošli.
Panebože.
Kruhu, zprávu: „Skvělá práce. Tři emodži tleskajících rukou.
Já se trefil osmkrát.
Smíchy plačící emodži.“ Pošli.
Asi se mi bude smát.
Zprávu: „Kámo, já se do toho opřel. Smíchy plačící emodži.
Snad sis to užil. I tak dobrá práce.
Emodži basketbalu, emodži tleskajících rukou.“ Pošli.
Je vážně milý.
Mám pocit, že tu vzniká přátelství.
Lanci, chceš abychom byli kámoši? Tak budeme kámoši.
Potřebuju vědět, jak vzniklo celé to drama.
Mohla bych se ho zeptat, o co všechno jsem přišla.
„O co všechno jsem při blokování přišel?“
Lanci, chlapi se nepletou do holčičích hádek.
Myslím si, že Savannah má pocit,
že ji Terilisha podvedla,
když tvrdila, že nechtěla, aby Bryant odešel.
No tak, Trevore.
Nenávidím čekání.
Jako chlapi se nebudeme do holčičích hádek plést.
Kruhu, zprávu: „Zdálo se to dost vyhrocené.
Emodži krčící rameny.“ Pošli.
Lance se tomu chce dostat na kloub. Nevím, co s tím.
Musím hrát jako Trevor.
Zprávu: „Kámo, netuším.
Ale zní to jenom jako holčičí hádka. LMFAO.“ Pošli.
Takže on nic neví. Nebo ví? Teď si nejsem jistá.
Ne, kdyby něco věděl, řekl by to.
Ale no tak. Jsem nejlepší.
Blíží se noc a River se připravuje
na divoké chvíle s poezií a hrou se slovy.
Mám pět éček, čtyři efka a žádné céčko.
Emily se dál vyhýbá sporům a připravuje si večeři.
A Chloe nám ukazuje tradiční essexskou techniku stlaní postele.
Musíme to rychle přerušit, než si něco udělá.
Upozornění!
A zase je to tady. Jo!
Snad je to něco dobrého.
Nechci se dívat.
„Hráči, je čas ohodnotit ostatní.“
Panebože, to ne.
Tak si prostě spálím večeři, no.
Včera hrála Savannah fakt špinavou hru,
takže to mohlo ovlivnit, jak mě ostatní vnímají.
Mám strach.
„Lance může hodnotit, ale nebude hodnocen.“
Nedošlo mi, že bude hodnotit.
Taková radost a úleva.
Závidím, Lanci.
„Ohodnoťte spoluhráče od jedničky do šestky.“
Vím, kdo bude první a kdo poslední. To můžu říct hned.
„Dva hráči s nejvyšším hodnocením se stanou influencery.“
Držím si palce.
Třeba to zvládnu a znovu vyhraju.
Uvidíme.
Kruhu, přejdi k hodnocení.
Kruhu, na první místo dej Chloe.
Máme k sobě fakt blízko.
Pokud bude influencer, tak jsem si jistý, že mě zachrání.
Dám na svůj šestý smysl.
První místo je Emily.
Říkala, že jsme nejlepší kámošky.
Kdyby se stala influencerkou, nevyhodí mě.
S Trevorem jsme si dnes povídali.
Je vážně super a lidi ho tu mají rádi.
Je dobré mít ho na své straně.
Proto dám Trevora na první místo.
Co se druhého místa týče,
myslím si, že je zajímavější, než se může zdát,
a v normálním životě bychom byli kámoši.
Proto na druhé místo dávám Rivera.
Na druhé místo dám Chloe,
protože miluju, jak je pozitivní.
Fandí ženám.
Neplete se do místních dramat.
Chloe by mě podržela.
Proto dávám Chloe na druhé místo.
Čau kočko.
Na třetí místo dám Emily.
Kruhu, na čtvrté místo dej Savannah.
Kruhu, na páté místo dej Emily.
Jestli jdeš po mně, jdu i já po tobě.
Terilisho, přišel čas, aby ses sbalila
a vrátila se domů.
Proto je Terilisha na posledním místě.
Měj se, drahá.
Na šesté místo…
Jdeš po Terilishe. Jdeš po mně.
Přesně kvůli tomu, a také z dalších důvodů,
chci dát Savannah na poslední místo.
Kruhu, odešli hodnocení.
„Hodnocení skončilo.“
Doufám, že mě River, Emily i Chloe podrželi.
Nejsem si jistá. Nebudu vám lhát. Netuším, jak na tom jsem.
V hlavě mám pěknej vír.
Doufám, že jsem všechny…
ohodnotila správně.
#JFTF, jdeme na to!
River, čtyřiadvacetiletý číšník, zatím moc neovládá hashtagy.
A Emily, jednadvacetiletá studentka, zase moc neovládá kliky.
A jednadvacetiletá britská dívka Chloe
se dělí o své suverénní znalosti jazyka
s Courtneym a Riverem.
CARDASHIANS
Zprávu: „Kluci,
to, jak mluvím, je na hony vzdálené
tomu britskému poupátku, za které mě máte.“
Pošli zprávu.
Těším se, až si její britskou mluvu zařadím do slovníku.
Zprávu: „Věta, kterou říkám nejčastěji… Velkými písmeny.
OMG, to je šťavnatej kusanec.
Znamená to, že je ten mladej kluk sexy.“
„OMG, to je šťavnatej kusanec.“
To je essexský dialekt? Nezní to ani jako britská angličtina.
„OMG, to je šťavnatej kusanec.“
Moc mi to nejde.
Myslím, že se jim dostávám pod kůži.
Zprávu: „Chloe, zkusil jsem ten přízvuk. #TotálníFail.
Asi tě naučím texaskou angličtinu…“
„Brzy zažijete, jak River dává najevo náklonnost.“
To se mi povedlo.
A já si myslela, že po tom falešném rozchodu nebude náklonnost projevovat.
Upozornění!
Panebože!
„Jsou tu výsledky hodnocení.“
Dnes ráno jsem se probudila s plánem a spustila ho.
Podíváme se, jestli zafungoval.
Jsem hrozně nervózní.
Panebože, nemůžu se dočkat.
Lance si to užije,
protože jako nováček mohl hodnotit, ale nesměl být hodnocen.
Jdeme na to.
Bojím se.
Asi mi vyskočí srdce z hrudi.
Kdo skončil sedmý?
To napětí mě zabije.
Do prdele.
Panebože.
Panebože, tohle je tak super.
Z prvního místa jsem se propadla na poslední.
Terilisha je poslední.
Musí být nasraná.
Teda, je mi na zvracení.
Terilisha je na sedmém místě! Jo!
Tak jo, máme tu šesté místo.
Tak to je blbý.
Tohle je správně.
Tak jo, nevadí.
Vidíš, cos provedla?
Díky tvému výstupu jsme se z prvních míst propadly na poslední místa.
To je kvůli tý dementní hádce.
Lidé mě nejspíš vnímají jako hráče.
A mají pravdu.
Ale to neměli vědět.
Tak jo, páté místo.
No tak, Kruhu. Modlil jsem se k tobě.
Nechci skončit pátý. No tak.
Panebože.
Ať to nejsem já.
Jsem to já! Ale nejsem poslední.
Ne! To ne! Proč? To ne.
Jsem překvapená, že je pátý.
Ale to znamená, že moji kámoši jsou na tom líp.
A jdeme o příčku výš. Při nejhorším jsem uprostřed.
No tak, chci být influencerem.
Na čtvrtém místě máme…
Víření bubnů.
Ať to není River.
River. Sakra.
Pořád jsme víceméně uprostřed.
Takže jsem jeden hlas od toho, abych byla influencerkou?
Emily, Trevor, nebo Chloe. No tak, Emily, buď třetí.
Svěcená voda.
Modlím se, dámy a pánové,
aby byl na třetím místo někdo jiný, a já byla influencerkou. Amen.
Na třetím místě je…
Kdo to bude?
Tohle je fakt nervy drásající chvíle. Vážně.
Panebože, nechci to vidět.
Trevor! Není to úplně nejhorší.
Panebože.
To si děláš prdel?
V prvním hodnocení jsem skončila třetí a ve druhém taky. To není špatné.
Trevor zůstává na třetím místě. Drahoušek.
Kurva. Tak jo. Emily a Chloe. První a druhé místo.
Jdeme na to!
Kdo je první a kdo druhý?
Nemůžu dýchat.
No tak! Ukaž mi to!
Já jsem první!
Chloe skončila první.
Ze sedmého místa na druhé.
To se mi líbí.
Jsem influencerkou!
Chci zavolat mámě.
INFLUENCERKY CHLOE A EMILY SE MUSÍ SHODNOUT, KOHO ZABLOKUJÍ
„Influencerky Chloe a Emily se musí shodnout, koho zablokují.“
- To jako… - Hned teď?
„Chloe a Emily musejí jít do Krafárny a rozhodnout se.“
To jim nezávidím.
Panebože.
To je příliš. Tohle nezvládnu, Kruhu.
Jdeme na to!
Tak jo.
Určitě Savannah a její boudu prohlédly.
Mám strach, netuším, co bude.
Panebože, tohle je úžasné.
Jdeme na to, Krafárna volá.
Panebože, můžu jen doufat.
Mám tu krásný pohár.
Porn star martini! Můj oblíbený drink.
Panebože, nemůžu věřit tomu, že tu jsem! Zvládli jsme to.
Já a Chloe. Jak se to stalo?
„Chat influencerů.“
Jdeme na to.
Tak jo, Kruhu, zprávu:
„Všechno velkými. Zlato, vážně? OMFG. Mám šílenou radost.
Tohle se nám povedlo. Emodži srdce. #SesterstvíKruhu.“
Pošli.
„#SesterstvíKruhu.“
Jak jinak, zlato.
Kruhu, zprávu: „Věděla jsem, že mě instinkt nezklame, a věřila ti,
ty můj andílku. Emodži srdce.“
Nikdy mi nikdo neřekl andílku, ale tak proč ne.
„Pojďme rovnou k věci. Co si myslíš o Trevorovi?“
Pošli zprávu.
Trevorem začala asi proto,
že jsou si blízcí.
Opak by mě překvapil.
Musí pochopit, že neexistuje šance, abych Trevora poslala domů.
Kruhu, zprávu:
„S Trevorem jsme si nedávno hezky pokecali.
Mluvili jsme o rodině a věcech, které nás baví.
Moc se mi líbí,
ale nejsem si jistá, jak to má.
Strategii jsme neprobírali.
Co si myslíš ty?“ Pošli.
Otočila to v otázku pro mě,
protože chce, abych tuhle diskuzi vedla.
Tak uvidíme, jak to půjde.
Pokusím se být co nejvíc neutrální,
abych si to po její odpovědi mohl rozmyslet.
Kruhu, zprávu:
„S Trevorem jsme mluvili o hlubokých tématech
a stojím za ním na 110 %.
A tobě, mojí kámošce, by taky kryl záda.
Takže souhlasíš, že ho z blokování vynecháme?“
Pošli zprávu.
Kruhu, zprávu: „Souhlas. Trevor je s námi v bezpečí.“ Pošli.
„Trevor je s námi v bezpečí.“ Super. Tak jo.
Kruhu, zprávu:
„Další na řadě je Courtney. #NeníTotálněKSežrání?“
Pošli zprávu.
Doufám, že se ohledně Courtneyho projeví.
Kruhu, zprávu:
„Courtney má nejoslnivější energii z nás všech.
Bohužel jsem s ním mluvila nejmíň.
Nevím, jak to vnímá, ale jestli myslíš, že nás nepotopí,
nechala bych ho tu.
Pokud nejste velcí přátelé, můžeme o něm přemýšlet.“ Pošli.
Emily zase neřekla nic naplno.
Tohle rozhodnutí musí být společné, Emily.
Musíš mi říct, koho nemáš ráda.
Kruhu, zprávu:
„River, Courtney a já držíme při sobě.
Jsem si jistá, že pod křídly této trojice, jsi v bezpečí.
Proto si myslím,
že nedává smysl je vyhazovat.“
„#BuďmeChytré.“
Takže za Trevorem stojíš na 110 %,
a River a Courtney jsou tví kámoši.
Chloe má tuhle hru pod palcem víc, než jsem tušil.
To mě trochu děsí.
Kruhu, zprávu: „To ráda slyším, Rivera taky zbožňuju.
My čtyři bychom si mohli dlouhodobě krýt záda. Emodži srdce.“
Pošli.
Přesně tohle jsem chtěla slyšet, Emily.
Ale taky jsem chtěla, aby ses rozhodla.
Doufám, že píše další zprávu.
Kruhu, zprávu: „Zbývají nám dvě holky,
které se nesnášejí.“
„Co si o nich myslíš ty?“
Tak to ne, nemysli si, že tohle rozhodnutí udělám sama.
Emily, koukej mi pomoct!
Mohlo by se hodit, kdyby Terilisha zůstala, protože mě už jednou zachránila.
Ale i Savannah by si zasloužila zůstat.
Pokud vyhodíme Terilishu a ukážeme jí, že jsme na její straně,
mohla by nám spíš krýt záda.
Uvidíme, co napíše.
Zaprvé vůbec netuším, koho z těch dvou vybrat.
Zadruhé nevím, s kým se tu spřátelily
a kdo by nás za jejich vyhazov nenáviděl.
Je to těžké. Nevím, které z nich věřit.
Proč by byly manipulátorkami? Proč by jedna z nich lhala?
Kruhu, zprávu:
„Zdá se, že jelikož mě Savannah nezachránila,
Terilisha využila příležitosti
a trochu to mezi holkama rozvířila.
A všichni víme, že to klaplo. Smějící se emodži.“
Pošli.
Máte pocit, že to bylo napínavé? Tak se koukejte dál.
Jelikož nám oběma hrozí, že nás zablokují,
tohle je naše poslední šance vyříkat si to.
Kruhu, pozvi Savannah do soukromého chatu.
„Terilisha tě pozvala do soukromého chatu.“
Kruhu, otevři soukromý chat s Terilishou.
Zprávu: „Savannah, nemůžu uvěřit, že jsme skončily tady.
Těžko se věří tomu, že jsme z vrcholu spadly až na úplné dno.“
Pošli.
Ty jsi spadla na úplné dno.
Já ne.
Zprávu: „Nemůžu se zbavit pocitu, že je to přímý důsledek toho,
co jsi napsala při hře Pravda, nebo úkol.“
„Proč jsi to udělala? Obě víme, že to byla lež.“
Vážně?
Kruhu, zprávu: „Asi jsem to řekla proto,
že jsi mě ten den přede všemi napadla.“
„Vypadalo to, že vyhození Bryanta je má vina.“
Co jsem napsala?
Kruhu, zprávu: „Ať to bylo jakkoli,
pokud souhlasíš, můžeme na to celé zapomenout.“
„Nesnáším hádky.“
Kruhu, odejdi z chatu.
Odešla z chatu.
Nemělas mi psát.
Někdo jako Savannah si nezaslouží
zůstat v této hře,
natož ji vyhrát.
Jen jedna z nás z toho vyjde jako vítězka.
Kruhu, zprávu:
„Takže jsme dohodnuté, koho zablokujeme?“
Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Nejsem si stoprocentně jistá,
ale jsem si dostatečně jistá.
Ano.“
Pošli zprávu.
„Mám to ostatním napsat?“
Tuhle nabídku neodmítnu.
Kruhu, zprávu:
„Jestli ti to nevadí, zlato, jdi do toho.“
Pošli zprávu.
UPOZORNĚNÍ!
Jdeme na to.
Sakra, to jsem se lekla.
Nevím, jestli jsem připravená.
Tohle upozornění by mě mohlo poslat dál,
nebo by mě mohlo poslat domů.
A já domů nechci.
Strašně mi buší srdce.
„Influenceři se rozhodli.“
Věřím, že můj vztah s Emily a Chloe je silný
a že mě zachrání.
Nejlepší by bylo, kdyby odešla Terilisha
a s ní i tohle nesmyslný drama.
Ale kdo ví?
Netuším, koho vybraly. Opravdu nemám nejmenší tušení.
„Všichni hráči musí jít do chatu Kruhu.“
Tak jo, je to tady.
Kruhu, otevři chat Kruhu.
Je mi hrozně.
Tak teď je to na mně.
Kruhu, zprávu…
Emily to oznámí.
Píše.
Panebože, je mi z toho špatně.
Asi vrhnu do tý mísy.
Zachránila jsem Emily, tak snad Emily teď zachrání mě.
„Po dlouhém uvažování jsme se s Chloe rozhodly.
Všechny vás tu máme moc rády…“
„…ale protože tu teď mezi všemi vládne napětí,
rozhodly jsme se mezi nás vrátit klid.“
Super.
Takže je to mezi mnou a Terilishou.
Emily je podle mě s Terilishou a Chloe se Savannah.
Pokud to bude jedna z holek a ne nikdo z kluků,
tak ať je to ta pravá.
Modlím se, aby to nebyla Savannah.
Může se stát, že mluví o mně.
Savannah jsem to pořádně vytmavila.
Řekly, že za mnou budou stát. Řekly to.
Kruhu, zprávu: „Právě z toho důvodu…“
„…jsme se rozhodly zablokovat…“
Prosím, ať to nejsem já.
Sedíme tu a vyšilujeme.
No tak, Emily.
Emily, už to vyklop.
Tak už to napiš.
Taky nám to trvalo takhle dlouho?
Jen do toho, zlato, napiš to.
Kruhu, zprávu…
SAVANNAH
Ne.
Lhaly.
To je na prd.
Díky! Jo!
Emily! Chloe!
Díky, holky. Panebože!
Cože?
Savannah.
Páni.
To se mi nelíbí.
Chtěl jsem, aby vypadla, ale jsem smutný, že je pryč.
Jsi naštvanej? Jsi, viď?
Já jsem fakt vytočená.
Tohle je naše malá ségra.
Jsem tak nadšená, že jsem dostala další šanci.
ZABLOKOVÁNA
No tak, vždyť vím, že jsem zablokovaná, nemusíš mi to říkat.
Chceme mít jistotu.
Jsem naštvanej!
Jsem fakt hrozně naštvanej!
Nemůžu tomu uvěřit.
Řekly, že zachrání mě a ne ji.
Asi se tu fakt nikomu nedá věřit.
Jen doufám, že tuhle soutěž vyhraje někdo, kdo je upřímný
a kdo hraje férově, protože přesně o to jsem se snažila já.
Chtěla jsem být autentická.
A to bylo asi pro tuhle hru příliš.
Možná The Circle není schopen ustát takovou dávku autentičnosti.
A jako mávnutím proutku je pryč.
Doslova ji z toho vymazali.
Nic osobního.
Tohle je hra.
UPOZORNĚNÍ!
Upozornění? Copak jsem toho už neměla dost, Kruhu?
„Než odejdeš, můžeš se s někým osobně potkat.“
Třeba popovou hvězdu?
„Musí to být někdo, o kom si myslíš, že si zaslouží vyhrát.“
Cože?
O kom si myslím, že by měl vyhrát?
No, rozhodně to nebude Terilisha.
Tím jsem si stoprocentně jistá.
Myslím si, že Courtney byl ke mně od začátku upřímný.
Což se mi tu u nikoho jiného nestalo.
Trevor hraje férově. Byl ke mně upřímný.
A podržel mě, když jsem to potřebovala.
Tak jo, jdu na to.
UPOZORNĚNÍ!
Upozornění!
Panebože, co nás ještě dneska čeká?
„Savannah je právě na cestě za jedním z vás.“
Panebože.
Teď? To bych měl uklidit.
Hodíme to celé za hlavu.
Popřejeme si hodně štěstí a ona pak odejde pryč.
Pro jistotu.
Nevím, proč mám strach.
To nemusíš, protože Savannah jde za někým,
o kom si myslí, že by měl vyhrát.
Takže žádné vyhrocené diskuze. Alespoň dneska ne.
Klidně může přijít a dožadovat se odpovědí.
Asi se poseru.
Potím se.
Jsem strašně nervózní. Panebože.
Panebože!
- Ahoj! - Tys přišla!
Přišla jsi! Mám obrovskou radost!
- Jsem tak ráda, že hraješ sebe. - To si piš!
Panebože, jsi nádherná.
- Panebože, máš boží čepici. - Díky.
- Budu se tu chovat jako doma. - Přesně tak.
Chceš čaj? Připravil jsem to.
- Jsem tak rád… - Myslel sis, že přijdu?
Říkal jsem si, že možná půjdeš za Trevorem.
- Nevěděl jsem. - Jo.
Trevor byl taky ve hře.
Ale rozhodla jsem se potkat tebe,
protože jsme k sobě byli už od začátku upřímní.
Bylo to opravdové a příjemné.
Podle mě se Emily a Chloe rozhodly špatně, když mě poslaly domů.
Protože můj odchod nepřinese klid.
Terilisha je ten problém.
To drama mezi námi vzniklo dřív,
než jsme se staly influencerkami.
Vzniklo v holčičím chatu.
Dohodly jsme se, že si budeme krýt záda.
A ona zpochybňuje moji loajalitu k holkám.
Podle ní nejsem loajální, protože jsem nezachránila Chloe.
Terilisha mi dnes psala, když jsem cvičil jógu.
Podle ní jsi falešná a jsi vlk v rouše beránčím.
Ptal jsem se na její roli v tom, že tu jsem.
Prý mě ještě nezná tak dobře…
- Ta lhářka! - Co řekla?
Ta čubka tě chtěla vyhodit.
Vážně?
Sice jsem na ni byl hodný, ale nebyla ve své kůži…
- Musíš na ni být hodný. - Jo?
Jasný, musíš hrát hru.
Pozor na Emily.
- Vážně? - Stopéro.
Dnes jsem s ní a Chloe mluvila. Měly jsme dohodu.
Zeptala jsem se Emily, jestli mi bude krýt záda.
A ona řekla, že jo.
- A koukej na to. - Přesně tak.
Lhala ti, protože ji Terilisha zachránila.
- Jo. - Takže Emily a Terilisha letí.
Která bude první?
- Emily. - Fakt?
Emily musí vypadnout, protože to hraje chytře a dobře.
Nikomu tu nevěř.
Musíš si najít co nejvíc spojenců.
Jednoho mám v Riverovi.
Super. Spoj se s Terilishou.
- Fajn. - Víš co?
Nemusíš s ní být kamarád, jen jí řekni, že jsi její kamarád.
- Hraj tu hru líp než ona. - Dobře.
Mrzí mě, že tě tu musím nechat samotného. Promiň.
Jsem naštvaný, že odcházíš.
- Musíš být záludná mrcha. - Dobře.
Musíš hrát naplno.
Savannah, za kým jsi šla, když ne za svým bráchou?
Asi nebyla taková fanynka *NSYNC, jak jsem si myslela.
Savannah, právě jsi mi dala klíč k vítězství.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Brzy se uvidíme. Užij si to.
- Dobře, krásko. - Brzy na viděnou.
Tohle mi otevřelo oči.
Emily je na seznamu lidí, kteří musí odejít. A je tam i Terilisha.
Pro dnešek jsme toho rozruchu měli až až. Nemyslíte?
Nemyslíte? Tak fajn.
UPOZORNĚNÍ!
Panebože, další upozornění.
„Courtney, Savannah tě vybrala jako hráče,
o kterém si myslí, že by měl The Circle vyhrát.
Savannah je anděl, kterého mi seslalo nebe.
Tohle je to nejlepší, co jsem dnes slyšel.
„To ti odemklo přístup do Vnitřního kruhu.“
Co to asi znamená? Nemám představu, co to je.
„Jdi hned do Vnitřního kruhu.“ Tečka.
Dámy a pánové, představujeme vám
chodbu The Circle. V hlavní roli Courtney. Režíruje Christopher Nolan.
Co to je?
VÍTEJ VE VNITŘNÍM KRUHU
Dokonale intergalaktická dobroto, co je tohle za místnost?
Překlad titulků: Sebastian Jágr