‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Dậy và toả sáng nào!
‎Đêm qua, thầy dạy thở Bryant của chúng ta ‎hít vào, thở ra, rồi đi mất
‎trong lần chặn đầu tiên.
‎Chào buổi sáng, Circle.
‎Một ngày mới. Đi đá đít vài kẻ thôi.
‎Sự ra đi của Bryant ‎không phải thay đổi duy nhất ở ‎The Circle.
‎Chứng nhận xanh của tôi biến mất rồi.
‎Terilisha và Savannah không còn là ‎những người ảnh hưởng.
‎Không còn vòng tròn đỏ ‎quanh Chloe, Courtney và tôi.
‎Không còn người chơi nào gặp nguy,
‎và người chơi đầu tiên thêm vào ‎The Circle ‎là một sao nhạc pop toàn cầu.
‎Trên đó không có Lance. Tôi mơ à?
‎Không. Thật đấy!
‎Không thể tin là ta đã có người chơi mới.
‎Tên anh ta là Lance hay cái quái gì đó. ‎Tôi không thật sự…
‎Lance Bass ở đây làm gì?
‎Nếu đây là một cuộc thi nổi tiếng, ‎anh ta đã là một siêu sao quốc tế rồi.
‎Chỉ suy nghĩ tích cực.
‎Rõ là tinh thần của Bryant ‎đã ở lại với vài người chơi.
‎Nhắc mới nhớ…
‎BẢN TIN ĐÃ ĐƯỢC CẬP NHẬT
‎Có chuyện gì thế?
‎"Bản tin đã được cập nhật".
‎Ta có một bản tin!
‎Không biết ta có bản tin.
‎Hãy đưa tôi đến bản tin.
‎BẢN TIN
‎"Bryant đã để lại lời nhắn ‎cho ‎The Circle?"
‎Ôi Chúa ơi.
‎Háo hức quá.
‎Tôi nghi có người cho rằng ‎Bryant là kẻ giả danh,
‎và nếu họ thấy có lỗi, ‎tội lỗi tí chả chết ai.
‎Đôi khi làm bạn thành người tốt hơn.
‎Được rồi, Bryant.
‎Để xem cậu có thực sự ‎là ông bố cây, cậu bé vàng không.
‎Tôi đã sẵn sàng cho hồi trống.
‎Circle, hãy phát video lời nhắn từ Bryant.
‎Xin chào, mọi người, Bryant đây.
‎Dù tôi cảm thấy ta đều nhập vai,
‎tôi đến là chính mình.
‎Trái tim dẫn dắt, ‎lan tỏa tình yêu nhiều nhất có thể,
‎và chỉ tử tế thôi.
‎Tôi biết mà!
‎Dù tôi là người đầu tiên rời ‎The Circle‎,
‎tôi biết đây chính là nơi tôi thuộc về.
‎Tôi đến với chiến lược chia sẻ tình yêu,
‎nói từ trái tim, ‎kết nối với từng người các bạn,
‎nhưng tôi cảm thấy ‎đôi khi mình nói ngôn ngữ khác.
‎Điều tôi học được là chú tâm lắng nghe ‎những gì người khác cần rất quan trọng
‎và cách họ muốn được thấy và nghe.
‎Dù bạn chơi bằng hồ cơ cá nhân ‎hay giả danh,
‎hãy biết rằng ta giống nhau ‎hơn là khác biệt,
‎và điều bên trong bạn kết nối ta.
‎Chính xác.
‎Với những người đến giờ tôi đã kết nối,
‎tôi chúc các bạn may mắn.
‎Các bạn làm được mà. Cứ tiếp tục chơi ‎theo cách bạn đang chơi.
‎Tôi yêu các bạn. ‎Tôi sẽ luôn ở bên các bạn, và tôi là bạn.
‎Cậu ta đúng là người cậu ta nói.
‎Tôi đã làm gì? ‎Cậu ấy có vẻ là một người tốt.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tôi thấy kết nối với gã đó.
‎Tôi muốn ‎cậu ta thành người bạn tin cậy của tôi,
‎và bọn tôi không hề có cơ hội làm điều đó.
‎Tôi sẽ thấy ổn hơn nếu cậu ta giả danh,
‎vì khi đó tôi sẽ nói, ‎"Dĩ nhiên rồi! Tạm biệt!"
‎Nhưng giờ tôi kiểu…
‎Bọn tôi thật tồi tệ.
‎Cậu ấy bị loại vì quá tử tế.
‎Kiểu, mọi người ở đây để chơi.
‎Vào cuộc thôi.
‎Lời nhắn của cậu ấy ‎thật nhẹ nhàng và yêu thương.
‎Tôi rất buồn khi thấy cậu ấy ra đi.
‎Tôi sẽ là gì khi kết thúc chương trình? ‎Một kẻ xúc động quá đà.
‎Nói chuyện đi. ‎Không biết mọi người sẽ nói gì.
‎Được rồi, tin nhắn, ‎"Một lời nhắn tuyệt vời từ Bryant nhỉ?"
‎"Terilisha và Savannah, ‎hôm nay hai cô thế nào?"
‎"Tôi biết hẳn là khó khăn lắm".
‎River. Cậu ấy như một đứa em trai ‎chỉ muốn chăm sóc cho bạn.
‎Không phải anh trai, ‎vì cậu ấy trông khá lùn.
‎Có chút hàm ý.
‎Kiểu, "Chà, cậu ấy rất tuyệt. ‎Hẳn hai cô tội lỗi lắm!"
‎Tôi sẽ đợi Savannah trả lời.
‎Nếu Savannah giở bất kỳ trò nào ra, ‎chả vấn đề gì.
‎Chắc chắn tôi sẽ lôi cô ta ra.
‎Tôi muốn mọi người biết rằng ‎đó là một quyết định khó khăn,
‎nhưng ai đó phải đi, ‎và không may, đó là cậu ấy.
‎Circle, tin nhắn, "Chà, viết hoa.
‎Tôi bị choáng! Chấm than, chấm than.
‎Tôi yêu lời nhắn của Bryant, ‎cậu ấy phát ra tình yêu và sự tích cực.
‎Đau lòng khi thấy cậu ấy đi. Biểu tượng ‎trái tim vỡ. Mặt buồn. #Suysụp".
‎Ừ. Không có gì nói lên sự suy sụp ‎như một hashtag.
‎Tôi biết có thể cô đau lòng, ‎nhưng đó là cô. Cô làm chuyện đó.
‎Cô đã làm điều đó, gái ạ.
‎Savannah toàn dối trá.
‎Cô gần như đã đem cậu ta làm vật tế thần.
‎Cô chả đau lòng tí nào.
‎Tôi không muốn để cô ta thoát tội,
‎nhưng không biết đã đến lúc ‎khuấy động kịch tính chưa.
‎Nhưng kệ xác!
‎Tin nhắn, ‎"Đó là một lời nhắn đẹp đẽ từ Bryant…
‎Chấm, chấm, chấm. ‎Chắc chắn tôi không muốn cậu ấy ra đi".
‎Savannah nói cô ta đau khổ, ‎tôi nói, "Tôi không muốn cậu ta đi".
‎Tôi sẽ để họ tự phán đoán.
‎Gửi.
‎Cô không muốn cậu ta đi? ‎Vậy sao không chiến đấu vì cậu ta?
‎Terilisha, hai ta từng như thế này, ‎và giờ ta kiểu…
‎Phải, tôi bối rối quá.
‎Được rồi. Để sự hoang tưởng bắt đầu.
‎Terilisha nói cô ấy không muốn cậu ta đi.
‎Có lẽ cô ấy ám chỉ rằng ‎Savannah khăng khăng giữ quyết định đó.
‎Ta đâu muốn ai ra đi, ‎nhưng phải ra quyết định,
‎và cô ta muốn cứu River, ‎tôi muốn cứu Courtney.
‎Vậy chỉ còn Bryant.
‎Sao cô ta lại cố đổ tội cho tôi?
‎Cô ta thực sự đang đâm sau lưng tôi.
‎Tôi cần bảo vệ mình, ‎vì tôi không để cô ta làm thế với tôi đâu.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Đó là quyết định khó khăn, ‎nhưng cũng là quyết định chung".
‎Ừ, sao cũng được. Thôi nào.
‎Tôi thích nó. Tôi hiểu cô ta đang làm gì.
‎"Nhưng đó cũng là quyết định chung". ‎Câu đó hiểm đấy.
‎Cô ta gây sự nhầm người rồi, 100%.
‎Tôi tưởng bọn tôi đồng lòng, ‎nhưng điều này cho thấy cô ta và tôi…
‎Ta không phải bạn bè.
‎Tin nhắn, ‎"Với tình hình thế giới hiện tại,
‎thái độ tích cực của Bryant rất mới mẻ.
‎Dù vậy, ‎giờ tôi đang cố tìm ra Lance là ai.
‎Biểu tượng khóc cười". Gửi tin nhắn.
‎Bạn không biết Lance Bass? ‎Tôi thấy bị đả kích.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Cười vỡ bụng. Tôi đoán chỉ tôi hét lên ‎như fan nữ bên ngoài TRL
‎khi thấy mặt Lance hiện lên màn hình.
‎Các bạn chưa nghe nói *NSYNC?"
‎Cảm ơn!
‎N-Y gì cơ… N-S-Y-N-C?
‎Nào, Chloe, đừng bỏ cuộc. Cô làm được mà.
‎Tôi còn chả hiểu‎.
‎Circle, không thể tin ‎tôi sắp gặp Lance Bass từ *NSYNC
‎từ ‎Zoolander‎, ‎từ việc suýt bay vào không gian.
‎Đùa tôi à? Đợi chút. ‎Ta đang trong căn hộ của Lance Bass.
‎Không thể nào! Cầu vồng ‎Bye Bye Bye‎. ‎Hộp đèn ghi, "Tôi là Lance!"
‎Tôi là Lance! Và cả micro? Tuyệt!
‎Ôi Chúa ơi. Tôi thích thế. Háo hức quá.
‎Tôi nóng lòng muốn bắt đầu chơi.
‎Biết không? Nãy tôi đùa thôi, nhưng giờ, ‎tôi thấy thực sự bị đả kích!
‎Ngạc nhiên chưa. ‎Tôi là Lisa từ Los Angeles.
‎Tôi 42 tuổi và là trợ lý cá nhân.
‎Sếp của tôi là siêu sao *NSYNC Lance Bass.
‎Tôi đã làm việc cho anh ấy hơn 14 năm.
‎Phần lớn việc của tôi ‎là dắt chó đến chỗ chăm sóc.
‎Lance rất tuyệt với tư cách ông chủ,
‎nhưng tôi từng làm việc ‎cho vài người không dễ tính như Lance.
‎Cô ấy thật tệ,
‎nhưng tôi chỉ nghĩ ‎giả danh Lance sẽ rất vui.
‎Hồi đó tôi rất hâm mộ *NSYNC.
‎Tôi tự gọi mình là fan nữ cuồng nhiệt.
‎Tôi chắc chắn có thể làm mọi người tin ‎mình là Lance.
‎Tôi hiểu Lance Bass hơn cả Lance Bass.
‎Tôi cảm thấy ‎mình sẽ có thể có thêm chút lợi thế
‎vì người ta mất bình tĩnh khi gặp sao.
‎Khúc khích à! Bọn tôi nhớ cô rất nhiều, ‎và nhìn xem,
‎cô nói không bao giờ muốn ‎làm người nổi tiếng, nhưng giờ nhìn cô đi.
‎Tôi đoán tôi phải làm trợ lý cho cô ‎khi cô về.
‎Nên cô đừng có về nhà ‎nếu chưa thắng 100 ngàn đó đấy nhé?
‎Cô sẽ làm tốt thôi!
‎Ôi Chúa ơi, cảm giác cứ như ‎sáng Giáng sinh. Háo hức quá.
‎Circle, tôi xem album riêng được không?
‎Tôi sẽ không chọn kỳ nghỉ vì tất cả đều là ‎với Michael, chồng anh ấy,
‎và tôi muốn nó chỉ có anh ấy.
‎Vậy đến album ảnh chó đi, ‎vì ai không thích chó cơ chứ?
‎Chúa ơi, tôi nhớ lũ chó quá.
‎Tôi thích cái anh ấy bế Chip và Dale lên
‎ở giữa góc phải.
‎Anh ấy đang cười. ‎Anh ấy đang ở trong phòng khách.
‎Cơ mà lũ chó trông không vui vẻ gì.
‎Nhưng tôi thích cái đó. Quay lại thôi.
‎Biết tôi thật sự thích cái nào không? ‎Tôi thích cái dưới cùng ở giữa.
‎Ừ, tôi nghĩ tôi thích cái này.
‎Nó là ảnh anh ấy ở nhà, cùng mấy con cún,
‎và anh ấy đang cười.
‎Có thể thấy mắt anh ấy. ‎Mắt anh ấy luôn là đẹp nhất.
‎Ừ, tôi thích cái này. ‎Tôi nghĩ tôi sẽ chọn cái này.
‎Circle, tôi hài lòng với bức ảnh này, ‎nên hãy đặt nó làm ảnh đại diện.
‎Được rồi, về tôi.
‎Tôi phải nghĩ như Lance. Nghĩ như Lance.
‎Phải ghi nhớ điều đó ‎trong mọi khoảnh khắc.
‎"Chào mọi người, tôi là Lance.
‎Tôi làm trong ngành giải trí 25 năm".
‎Tôi phải đảm bảo mình tính toán đúng.
‎*NSYNC là từ 1995 đến… ‎Phải, 1995 đến 2005.
‎Năm 2005, 2015. 20…
‎Chúa ơi, không, đã 30 năm rồi.
‎Hãy thay đổi 25 năm qua thành 30 năm.
‎Chúa ơi. Ta già rồi.
‎Hồ sơ tuyệt đấy, Lance.
‎Giờ hãy giới thiệu bạn ‎với phần còn lại của ban nhạc.
‎BÁO ĐỘNG!
‎Ôi Chúa ơi! Báo động!
‎Gì thế?
‎Bữa sáng muộn với Bass! Vui ghê!
‎"Bữa sáng muộn với Bass?"
‎Bữa sáng muộn với Bass
‎Bass, Lance Bass ấy! ‎Bữa sáng muộn với Lance Bass!
‎Còn trứng với Emily thì sao? ‎Gì? Đó không phải một trò chơi à?
‎Ta sẽ làm trứng với Emily ‎khi Emily bán được 70 triệu đĩa, nhé?
‎Tôi chưa từng ăn sáng muộn ‎với sao nhạc pop.
‎Và hôm nay sẽ chả khác gì.
‎"Bữa sáng muộn ‎đã được chuyển đến cửa nhà bạn".
‎Nhanh thật.
‎Ăn thôi, cưng ơi!
‎- Đây là bữa sáng muộn của tôi à? ‎- Họ làm cái…
‎Dễ thương quá.
‎Tôi sẽ làm rơi nó mất. ‎Ôi, Chúa ơi, nặng quá.
‎Cưng à, anh muốn ăn sáng muộn ‎với Lance Bass không?
‎Thôi đi. Bánh quế ư?
‎Bánh quế theo bất cứ kiểu nào bạn thích.
‎- Ta có xi-rô, có sốt sô-cô-la. ‎- Sốt sô-cô-la!
‎Kem tươi. Ai mà không thích chứ?
‎Một chút ô la la. Ngon tuyệt!
‎Chào mừng, Lance. Cảm ơn.
‎- Cảm ơn, Lance. ‎- Cảm ơn.
‎Anh ấy chắc chắn đang gây ấn tượng tốt ‎với mọi người.
‎Trong khi các người chơi ăn sáng muộn ‎như sao nhạc rock…
‎Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
‎…‎The Circle ‎sẽ để họ nghía qua chút ‎về ngôi sao giả danh
‎Ôi trời ơi. Đây rồi.
‎Ôi trời ơi. Fan nữ, đây.
‎Tôi mừng vì anh ở đây.
‎Mở Chloe nào.
‎Cô ấy 21 tuổi. Trẻ quá. ‎Essex. Yêu ai đó từ Essex.
‎Gì cơ? Anh ấy 41 tuổi! ‎Chúa ơi! Anh ấy khá già rồi.
‎Về tôi, "Chào mọi người, tôi là Lance".
‎"Tôi đã làm trong ngành giải trí 30 năm".
‎Chết tiệt. Số năm anh ấy ở ngành giải trí ‎còn hơn tuổi tôi.
‎"Và huấn luyện để thành một phi hành gia".
‎Phi hành…
‎Phi hành gia là cái quái gì?
‎Lai Mexico. Tôi cũng vậy.
‎Nhưng Lance thì không.
‎Nói thật, tôi biết rất nhiều về *NSYNC.
‎Anh ấy là thành viên yêu thích của tôi ‎trong nhóm,
‎nên nếu có gì đó giả tạo hay đáng chú ý,
‎tôi chắc chắn có thể điều tra ra. ‎Một triệu tỷ phần trăm.
‎River có vẻ quá ngầu so với Lance.
‎Theo cách tốt. Kiểu, anh ấy rất sành điệu, ‎trông sành điệu và ngầu.
‎Tôi chỉ là một nữ sinh nhỏ bé quanh cậu, ‎cậu Bass.
‎Tôi thích Courtney. Courtney đồng tính.
‎Đồng tính. Chúng ta có điểm chung.
‎Tôi đoán anh ta là thật vì sẽ cực khó
‎để vờ là ai đó trong *NSYNC.
‎Gần như không thể trừ khi bạn là ‎trợ lý riêng của họ hay gì đó.
‎Tôi nghĩ đây là Lance thật, ‎điều sẽ cực ngầu,
‎và kiểu, ‎"Này, tôi từng ăn sáng muộn với Lance đó".
‎Không biết cậu ta có đang ăn không nhỉ, ‎như tôi.
‎Chúng ta thực sự đồng điệu.
‎Được. Tôi hiểu ý ông rồi.
‎"Circle Chat đã mở".
‎Không fan nữ. Không gì cả.
‎Tôi thật sự không biết cậu là ai.
‎Circle, tin nhắn, "Chào Lance, ‎chào mừng đến với gia đình Circle.
‎Cảm ơn nhiều vì bữa sáng muộn!
‎Anh ổn định thế nào ở căn nhà thứ hai này?
‎Chấm hỏi. Trái tim đỏ". Gửi.
‎Ai cũng có bữa sáng muộn à?
‎Cô nghĩ Lance Bass là khách duy nhất
‎trong bữa sáng muộn lấy tên anh ta?
‎"Chào, Lance, lũ chó đáng yêu quá. ‎Ôi trời ơi.
‎Thích việc hai ta ‎đều hứng thú với không gian và vũ trụ".
‎Tôi vẫn không biết phi hành gia là gì.
‎Tin nhắn, "Được đào tạo làm phi hành gia? ‎Biểu tượng bùng nổ.
‎Thú vị thật đấy, anh bạn.
‎Chào mừng đến với một không gian khác.… ‎Chấm, chấm, chấm. ‎The Circle‎". Và gửi.
‎Tôi thích thế, River. Cậu giỏi đấy.
‎Tính cách của River ‎thực sự đã thể hiện nhiều hơn.
‎Được rồi, Chúa ơi, ‎có quá nhiều thứ để viết.
‎Circle, tin nhắn, "Ôi trời ơi! Chấm than.
‎Cảm ơn mọi người vì màn chào đón nồng hậu! ‎Chấm than.
‎Tôi yêu việc chung sở thích ‎với nhiều người! Chấm than!"
‎Tôi là một nữ hoàng cảm thán. Circle, gửi.
‎Tôi không muốn đào sâu ‎vào phần người nổi tiếng,
‎vì tôi không muốn cho người chơi khác ‎ấn tượng rằng
‎tôi biết nhiều về người nổi tiếng.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Anh có thể nói thêm ‎về 30 năm trong ngành giải trí không?"
‎"#SiêuTòMò".
‎Vậy là anh ấy lên truyền hình ‎nhiều năm trước rồi.
‎Biết không, River, theo tôi biết, ‎cậu không phải kẻ buôn chuyện ngôi sao,
‎nên cậu làm thế được.
‎Tôi chỉ không đời nào muốn ‎người ta nắm thóp mình.
‎Circle, tin nhắn…
‎Lance nói, "Tôi lập nhóm *NSYNC ‎từ khi còn là thiếu niên".
‎"Sau trải nghiệm đó, tôi đã tham gia ‎sản xuất, dẫn chương trình, diễn xuất,
‎và giờ tôi có podcast hàng ngày riêng.
‎Như một cơn lốc".
‎Ngầu quá đi mất.
‎Tôi muốn biết tại sao anh ta ở đây.
‎Theo tôi nghĩ thì anh ta đã rất giàu rồi.
‎Anh đến chỉ để chơi thôi à?
‎Tin nhắn, "Lance, mừng vì anh đã ổn định.
‎Anh ở đây mong muốn thắng ‎The Circle‎…"
‎"…và quyên 100 nghìn đô ‎cho mục đích tốt đẹp ư?"
‎Tôi biết điều này sẽ đến.
‎Đó là một câu hỏi bẫy.
‎Terilisha hơi quá giới hạn ở đây.
‎Câu đó nghĩa là, "Anh giàu rồi. ‎Đừng động vào 100.000 của tôi".
‎Cô không nên làm thế.
‎Nếu tôi thắng, tôi sẽ quyên góp ‎một phần cho từ thiện, không phải tất cả.
‎Có lẽ tôi có thể mở đầu bằng một câu đùa.
‎Circle, xin hãy viết,
‎"Thực ra tôi nghĩ mình sẽ dùng tiền
‎để bắt đầu một chuyến lưu diễn *NSYNC".
‎Tôi nghĩ nó kiểu hơi mặt dày. Hài hước.
‎Gì cơ?
‎Không.
‎Thật vớ vẩn.
‎Kiểu, anh đâu cần cố thắng 100.000 đô ‎để có một chuyến lưu diễn *NSYNC.
‎Biết tôi có thể dùng tiền làm gì không? ‎Thật không công bằng.
‎Một chuyến lưu diễn *NSYNC ‎không ổn tí nào.
‎Tôi không thích thế.
‎Kiểu, số tiền đó ‎có thể dùng cho rất nhiều thứ.
‎Lance, sao anh lại nói thế?
‎Lẽ ra anh nên khóa môi, ngậm miệng lại, ‎vì đó không phải lời đáp phù hợp.
‎Mọi người chơi bây giờ hẳn nghĩ
‎hệt như tôi đang nghĩ.
‎Tôi tự hỏi Chloe nghĩ gì ‎về cuộc tranh luận này.
‎Tôi nghĩ anh ấy trông như ‎thành viên nhóm nhạc nam.
‎Vậy đó hả?
‎Circle, tin nhắn,
‎"Tôi chắc ‎anh có nhiều chuyện điên rồ để kể,
‎nhưng điều tôi rất muốn biết ‎là điều gì đáng xấu hổ nhất
‎từng xảy ra với anh khi đi lưu diễn?
‎Chấm hỏi. Biểu tượng mặt cười. ‎Biểu tượng mặt cười". Gửi.
‎Tôi sẽ nói anh ấy làm rách quần. ‎Sao cũng được.
‎Tôi nghĩ chúng ta cần tiếp tục ‎làm phiền anh ta
‎về lai lịch giải trí của anh ấy,
‎vì ta có thể xem ‎liệu anh ta có nói dối không.
‎Circle, nhắn tin cho Chloe.
‎Hãy nói, "Chloe,
‎vâng, tôi có nhiều chuyện ‎về cuộc sống phiêu bạt. Chấm.
‎Có lẽ điều đáng xấu hổ nhất từng xảy ra ‎là tôi xoạc rách quần khi đang nhảy…"
‎"…trước khi bài hát kết thúc, ‎và phải nhảy trong khi lộ mông".
‎Fan may mắn ghê.
‎Thật à? Chưa từng nghe nói.
‎Circle Chat đã đóng. ‎Bữa sáng muộn kết thúc.
‎Sẵn sàng để rơi vào lưới tình ‎với Lance Bass đi.
‎Tôi nghĩ chuyện suôn sẻ đấy.
‎Tôi nghĩ mình sẽ tử tế nhất có thể,
‎nhưng tôi vẫn có thắc mắc,
‎và tôi vẫn muốn ‎bắt anh ta giải thích đôi chút
‎và xem anh ta là sao,
‎vì tôi không nghĩ đó là Lance thật.
‎Tôi hài lòng.
‎Cùng việc Lance đã ổn định ‎và được rà soát kỹ,
‎những người khác ‎đang sống đời Circle tuyệt nhất.
‎Sau đó bạn nhảy kiểu sao biển.
‎Ra biển đi, đồ khốn!
‎Ra ngay đi.
‎Và giờ trên mái nhà Circle, ‎có một anh chàng đóng vai gái xinh
‎đang chui vào bồn nước nóng ‎sắp trò chuyện
‎với một nàng Bronx vờ là một gã Bronx ‎đang bỏ tóc giả.
‎Một ngày ở ‎The Circle ‎thôi mà.
‎Emily mời tôi nói chuyện riêng.
‎Emily! Cô muốn gì?
‎Tôi muốn nói chuyện với Trevor.
‎Anh ấy là người tôi chưa thực sự hiểu,
‎nhưng tôi có thiện cảm,
‎và đến giờ tôi chưa kết nối được ‎với nhiều chàng,
‎và anh ấy là khá nổi tiếng.
‎Bắt đầu thôi! Circle, tin nhắn,
‎"Chào, Trevor. Thật tốt khi có thêm ‎dân Bờ Đông trong trò chơi.
‎Tôi rất muốn nói chuyện với anh.
‎Tôi đến từ một gia đình cực hâm mộ Giants. ‎#NhớSaquon".
‎Saquon là gã quái nào?
‎Cô là đàn ông à? ‎Vì sao cô biết nhiều về thể thao thế?
‎Emily, gái à, tôi phải lấy sổ tay, ‎vì chờ chút.
‎Tôi nghĩ đó là một tin nhắn hay. ‎Rất thể thao.
‎Nghĩ anh ấy sẽ thích sự thể thao.
‎Trevor! Saquon là ai?
‎Tôi chứng minh rằng ‎gia đình tôi rất hâm mộ.
‎Vì tôi không nghĩ anh ấy đánh giá Emily ‎như nàng thể thao.
‎Ta biết gì về Giants? Được chứ?
‎Và tôi thậm chí còn viết #NhớSaquon ‎vì mùa giải này anh ấy vắng mặt.
‎Đó là thông tin bạn không biết ‎nếu không theo dõi thể thao.
‎Anh ấy bị thương! ‎Được rồi, đó là… Saquon Barkley!
‎Đội Barkley! Đây rồi! Cảm ơn, Trevor.
‎Em yêu anh quá. Rồi. Circle, tin nhắn,
‎"Khoẻ chứ, Emily? ‎Mừng vì cô liên lạc với tôi.
‎Tôi đã muốn liên lạc với cô rất lâu rồi".
‎"Chà. Cô hâm mộ đội Giants. ‎#BờĐông. #ĐộiBarkley".
‎Tôi biết có nhiều phụ nữ ‎thích bóng bầu dục.
‎Tôi hoàn toàn hiểu điều đó, nhưng…
‎tôi không biết.
‎Rồi, Circle, tin nhắn…
‎"Tôi không thể hình dung ‎lúc này anh nhớ Toni cỡ nào".
‎Tôi thích việc cô ấy nói tên con bé. ‎"#NhữngÔngbốTựhào".
‎Nói tôi biết chút về bé được không?"
‎Tôi nghĩ đó là tin nhắn hay. ‎Nó nói lên rằng tôi có giá trị gia đình.
‎Hy vọng tôi có thể cởi mở với anh ta
‎về những giá trị gia đình giả mà Emily có,
‎rồi tìm hiểu thêm về con gái anh ấy, ‎vì điều đó là cốt yếu.
‎Rõ ràng, bất kỳ phụ huynh nào ‎cũng thích nói về con cái họ.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Emily, tôi vô cùng tự hào ‎về Toni bé nhỏ hay còn gọi là Boobie…"
‎Vì đó là biệt danh của bé. ‎Tôi gọi là Booble.
‎"Còn gọi là Boobie".
‎Tôi không biết ‎mình có gọi con là Boobie không,
‎nhưng rất ngọt ngào. ‎"#NhấtđịnhlàNhữngÔngbốTựhào".
‎Tôi không muốn ‎cuộc nói chuyện này chỉ là về Trevor,
‎nên làm ơn, Circle, tin nhắn,
‎"Cảm ơn đã hỏi thăm. ‎Điều đó làm tôi cười, Emily.
‎Tôi rất muốn biết cô gần gũi với ai
‎trong gia đình nhất và tại sao".
‎Phải, chắc chắn ‎anh ấy cởi mở hơn chút rồi.
‎Anh ấy có vẻ hứng thú. ‎Có lẽ tôi có thể cởi mở hơn chút.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Hồi bé, bố tôi làm trong Hải quân ‎và hiếm khi ở bên".
‎Gửi.
‎Bố tôi ở trong Hải quân,
‎nhưng đã ngừng phục vụ sau khi tôi ra đời.
‎Nhưng phải nói lại, ‎ông ấy không ở bên nhiều.
‎Tôi đang cài vài sự thật vào. ‎Đó là cách tốt nhất để nói dối.
‎Bố cô ấy ở trong Hải quân. ‎Hẳn là rất khó khăn.
‎"Khó cho gia đình tôi, nhưng nó khiến ‎chúng tôi gần gũi hơn. #GiađìnhTrênhết.
‎Tôi đặc biệt thân với chị gái, Margoux".
‎Gửi.
‎Tôi chưa từng thực sự cởi mở với ai. ‎Tôi chưa thấy thích hợp.
‎Nhưng anh ta có vẻ rất trân trọng giá trị, ‎nên đó có vẻ là màn diễn phù hợp.
‎"Đây là cuộc trò chuyện tuyệt vời.
‎Tôi thích biết nhiều hơn về cô.
‎#GiađìnhTrênMọithứ. #GiađìnhCircle". Gửi
‎Tôi nghĩ đó là cái kết hay.
‎Chết tiệt, mình giỏi nói chuyện ghê.
‎Emily nói về Giants.
‎Cô ấy biết Saquon Barkley.
‎Kiểu, các chi tiết về thể thao.
‎Tôi hoàn toàn nghĩ Emily là nam.
‎Tôi để mắt đến cô đấy, Ems.
‎Tôi có thể giả danh bất kỳ ai! ‎Tôi có thể là bà tôi.
‎Tôi có thể là Justin Bieber.
‎Tôi có thể là Kim Jong Un.
‎Bất cứ ai.
‎Chúa ơi. Có ai không? ‎#NgồixuốngVàKhiêmtốnđi, Emily.
‎Phải lắc lư chút.
‎Một lần nữa. Để tôi không phá căn hộ.
‎Trong khi đó, River do Lee vào vai
‎không thể kìm chế ‎fan nam trong mình lâu hơn nữa,
‎vì cậu ta sắp nói chuyện với Lance Bass, ‎người Lisa giả danh.
‎Ôi Chúa ơi!
‎River đã mời tôi trò chuyện riêng.
‎Lee, người hâm mộ, không phải fan nữ.
‎Cậu tránh mặt đi. ‎Cậu phụ trách cuộc nói chuyện này.
‎Vâng, Lee, ông nên nói với River.
‎Tốt quá đi.
‎Tốt quá.
‎Tôi có một…
‎Kẻ phấn khích là Lee.
‎River rất bình tĩnh.
‎Tin nhắn, vậy…
‎"Chào Lance. Bữa sáng muộn tuyệt nhất. ‎Anh thấy thế nào? Chấm hỏi".
‎"Anh đã nói chuyện với ai trong đội chưa?"
‎Ôi trời. ‎Mong cậu ấy chưa nói chuyện với ai.
‎Tôi không muốn cậu bị đầu độc.
‎Được rồi, Circle, tin nhắn, ‎"Tôi chưa nói chuyện với ai cả.
‎"…với ai cả".
‎Ôi trời ơi. "Anh là người đầu tiên".
‎Ôi trời ơi. ‎"Cho tới giờ thì anh thân với ai vậy?"
‎Tin nhắn, "Terilisha là chị tôi.
‎Bọn tôi đều ở Texas, và cô ấy bảo vệ tôi.
‎Tối qua tôi suýt ra về, ‎nhưng cô ấy đã cứu tôi".
‎Ôi trời.
‎Vậy tôi đoán cô ấy là người ảnh hưởng, ‎biết cũng tốt.
‎Ta sẽ để hai kẻ giả danh vờn nhau.
‎Trong khi đó, Savannah ở phòng yoga,
‎nhưng cô ấy vẫn chưa giải phóng tâm trí ‎khỏi suy nghĩ.
‎Circle, bắt đầu trò chuyện riêng ‎với Courtney.
‎SAVANNAH ĐÃ MỜI BẠN TRÒ CHUYỆN RIÊNG
‎Savannah đã mời tôi trò chuyện riêng! ‎Cô gái của tôi!
‎Ôi Chúa ơi. Đúng là thứ tôi cần lúc này.
‎Tôi không chắc ‎mình có thể tin liên minh con gái không.
‎Tôi biết Terilisha và Emily ‎đang bắt tay với nhau,
‎và tôi biết Emily và Chloe cũng thân,
‎nên tôi không nghĩ lúc này ‎mình có thể tin đám con gái.
‎Savannah, việc bàn nghệ thuật chiến tranh ‎đang làm hỏng rung cảm thiền định ở đây.
‎Circle, làm ơn mở trò chuyện riêng ‎với hàng xóm của tôi, Savannah nhé?
‎Circle, tin nhắn, ‎"Chào, Courtney. Hy vọng anh khỏe.
‎Tôi biết tối qua chắc anh rất căng thẳng.
‎Nên tôi chỉ muốn hỏi thăm ‎xem anh thế nào". Gửi.
‎Tôi thích việc cô ấy nghĩ về tôi. ‎Cảm ơn, Savannah.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Chào, Savannah, tối qua siêu điên rồ
‎và tôi muốn cảm ơn cô ‎vì đã đảm bảo tôi vẫn ở đây.
‎"Hôm nay cô thế nào, em gái?" ‎Anh ấy thật ngọt ngào.
‎Tôi thực sự tò mò muốn xem ‎Savannah có nhắc đến sự căng thẳng
‎tôi cảm nhận được ‎trong Circle Chat lúc nãy với Terilisha.
‎Điều gì xảy ra trong cuộc trò chuyện ‎của những người ảnh hưởng, Savannah?
‎Được rồi. Circle, tin nhắn,
‎"Tôi ổn.
‎Nói thật, tôi thấy bị Terilisha xúc phạm ‎trong cuộc trò chuyện nhóm.
‎Tôi buồn khi Bryant đi, ‎nhưng tôi muốn thấy anh ở đây hơn cậu ta".
‎"Hẳn không phải ai cũng cảm thấy vậy, ‎#Hóng".
‎Có vẻ Terilisha đang cố tống khứ ‎chàng của cô,
‎và Savannah đã vượt qua ‎và cứu tôi như một người bạn thực sự.
‎Những gì anh ta nói tiếp theo ‎sẽ cho tôi biết
‎anh ta có thật sự là đội Savannah không.
‎Circle, tin nhắn, #ChuyệnHayĐấy.
‎Cảm ơn nhiều ‎vì đã cho tôi biết chuyện xảy ra.
‎Cô là người bạn thực sự với tôi, ‎và tôi sẽ không quên.
‎Về Terilisha… Chấm, chấm, chấm. ‎#ThậtTệNhưngBiếtSao".
‎"Về Terilisha… #ThậtTệNhưngBiếtSao". ‎Ồ, tuyệt!
‎Tôi nói luôn, Terilisha đã biến mình ‎thành kẻ thù của tôi.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi tưởng Terilisha là bạn tôi,
‎nhưng tối qua cô ấy cho tôi thấy ‎một khía cạnh hoàn toàn khác.
‎Tôi không chắc có thể tin cô ấy nữa không, ‎và anh cũng nên thế".
‎Gửi.
‎Cô ta muốn anh về.
‎Cô ta muốn anh đóng hành lý và đi.
‎Tôi tin cô gái này và trông cậy vào cô ấy.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Savannah, tôi biết trong trò này, ‎hiếm có sự thành thật, nhưng tôi tin cô.
‎Tiếp theo ta sẽ làm gì?"
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi biết rằng có sức mạnh quân số,
‎nên bước kế tiếp nên là ‎tìm những người chung cách nghĩ với ta".
‎Gửi.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi biết không thể chỉ hai ta
‎thấy những gì diễn ra ở đây.
‎Tôi sẽ suy ngẫm về điều này,
‎nhưng lần tới nói chuyện, ‎ta sẽ bắt đầu kế hoạch".
‎"#TôiVàCô".
‎Vâng, tôi yêu anh Courtney! ‎Tôi có thể hôn anh được!
‎Tôi có thể hôn anh, Courtney. Chúa ơi!
‎Thành công tốt đẹp!
‎Terilisha gây sự nhầm người rồi.
‎Tôi không biết sao cô ta không để tôi yên.
‎Nhìn cô ấy kìa.
‎Chà, ai đó lấy cây lau nhà và xô nước đi,
‎vì ai đó đã đánh đổ ‎vài lời ngồi lê đôi mách về Courtney.
‎và cuộc bàn bạc chiến thuật ‎chưa kết thúc sớm được đâu
‎vì Terilisha muốn tán gẫu.
‎Circle, khởi động trò chuyện ‎với Chloe và Emily, và đặt tên là…
‎"Terilisha đã mời các bạn ‎đến Cuộc trò chuyện Bản chất".
‎Chết tiệt, có thể tệ đây. Bản chất?
‎Vấn đề là điều này có thể tốt hoặc xấu.
‎Có thể nói, "Tôi thấy bản chất của cô,
‎và cô gái, cô thật tuyệt".
‎Hoặc, "Tôi đã thấy bản chất của cô. ‎Cô là đồ giả tạo!
‎Chúa ơi, tôi… Thật căng thẳng.
‎BẢN CHẤT
‎Tôi, Terilisha và Emily.
‎Tại sao Savannah không có mặt ‎trong cuộc trò chuyện này? Ôi Chúa ơi!
‎Hy vọng họ đã thấy bản chất của cô ta!
‎Tin nhắn, "Này, các cô,
‎mừng là các cô vẫn ở đây… ‎Chấm, chấm, chấm.
‎Đứng cuối hẳn là khó khăn lắm".
‎"Đã nói tôi ủng hộ các cô mà,
‎điều đó dẫn tôi đến lý do ‎tạo nhóm riêng này".
‎Được rồi!
‎Cô ấy nên nói xấu Savannah.
‎Chết tiệt. Sẽ hấp dẫn đây. ‎Cho tôi biết đi, T.
‎Tin nhắn, "Sau cuộc trò chuyện ‎giữa người ảnh hưởng của bọn tôi tối qua…"
‎"Tôi lo rằng ‎Savannah không thật sự là #HộiChịem".
‎Tôi biết mà! Tôi biết mà! ‎Ôi Chúa ơi. Tôi yêu cô quá, Terilisha.
‎Tôi muốn họ hiểu rằng ‎về cơ bản cô ấy không muốn cứu Chloe,
‎vì cô ấy lo rằng ‎sau này Chloe sẽ không cứu cô ấy.
‎Nhưng nếu thực sự là chị em như cô nói, ‎điều đó chả thành vấn đề.
‎Tin nhắn, "Chuyện hay đây".
‎"Khi được cho cơ hội khác ‎để cứu một người trong chúng ta,
‎cô ấy thực sự không muốn".
‎"Tôi thực sự đã phải đấu tranh ‎để giữ ta bên nhau".
‎Gì cơ?
‎Hẳn thế nghĩa là cô ta muốn Chloe bị loại.
‎Cô ta đúng là con khốn!
‎Thú vị đấy.
‎Vậy là về chuyện chặn,
‎tôi tưởng ‎Savannah và Terilisha sẽ đồng lòng,
‎nhưng giờ họ nghĩ khác hẳn nhau,
‎Circle, tin nhắn,
‎"Ôi Chúa ơi, cô ấy muốn chặn Chloe à?
‎Các cô hãy biết tôi ủng hộ các cô ‎bất kể thế nào. 100%".
‎Gửi.
‎Tôi nghĩ thật tốt khi gợi chuyện,
‎và nói tôi ủng hộ họ, ‎để cô ấy thoải mái thành thật.
‎Tôi ước Emily nói ‎cô ấy cũng có những nghi ngờ tương tự.
‎Emily thật thụ động, nhưng bỏ qua đi.
‎Circle, tin nhắn,
‎"Điều đó thực sự làm tôi bực.
‎Tôi là kiểu con gái vì con gái, ‎và tôi ghét năng lượng xấu.
‎Terilisha, ‎từ đầu tôi đã biết cô là thật mà.
‎Thật ra, nếu không phải nhờ cô, ‎Emily và tôi đã không ở đây.
‎Biểu tượng mặt sốc".
‎"Ta cần chiến lược hội chị em! Chấm than. ‎#Biếnnóthànhthật".
‎Đây là điều tôi muốn. ‎Đây là điều tôi mong đợi.
‎Đó là cách bạn dùng ‎vị trí người ảnh hưởng của mình.
‎Như một nữ hoàng ra trò.
‎Savannah, cô tiêu rồi.
‎Tin nhắn, "Chloe, tôi ghét nhu nhược.
‎Đứng lên vì điều gì đó ‎và kiên định với nó.
‎Và tôi không nghĩ về nó như thế, ‎nhưng đó là thật".
‎"Nếu tôi không trụ vững,
‎ta đã không có cuộc trò chuyện này".
‎"Tôi nghĩ chiến lược là thực sự cần".
‎Circle, tin nhắn,
‎"Kế hoạch là gì, các cô? ‎# NhữngNữhoàngChiếnlược". Gửi.
‎Tin nhắn, "Dù thế nào, ‎biến nó thành thật và nói thật".
‎"Ta đều biết điều này là gì,
‎nhưng ta có thể làm ‎mà không bị đâm sau lưng".
‎Có thể không? Emily có thể. Tôi thì không.
‎Circle, tin nhắn, "Chà, tôi ủng hộ các cô,
‎và cuộc trò chuyện này ‎chứng tỏ ta cần bảo vệ nhau".
‎"Toàn bộ mục đích của trò chơi ‎là xây dựng lòng tin.
‎Ta cần là đồng minh của nhau".
‎Tin nhắn, "Sựthật… Chấm, chấm, chấm. ‎Chà, các cô biết tôi ủng hộ các cô mà.
‎"Hy vọng các cô cũng ủng hộ tôi. ‎#ViệccủaNữhoàng".
‎"Hãy giữ nhau trong cuộc thi. SNCTN. ‎Sớm nói chuyện tiếp nhé".
‎Một trong các cô gái bị đá khỏi hội chị em ‎và không phải là gã nam,
‎nên tôi thấy thế tốt cho tôi.
‎Tôi nắm được hội con gái rồi. Giờ là… ‎Tôi phải nắm được hội con trai.
‎Ý hay đấy, Terilisha, ‎nhưng có rất nhiều kế hoạch ở đây,
‎nó có thể bị trì hoãn bởi một thứ ‎to lớn và ồn ào và khiến mọi người…
‎BÁO ĐỘNG!
‎Đây rồi!
‎HỘI CHỢ CIRCLE
‎"Hội chợ Circle!"
‎Không biết nó nói về cái gì.
‎Hội chợ Circle là gì?
‎Cho tôi cảm giác âm nhạc. ‎Cho tôi cảm giác lễ hội.
‎Tôi và các cô gái của tôi ‎sẽ đến Coachella.
‎"Các bạn đã được cấp quyền truy cập VIP ‎vào Hội chợ Circle".
‎"Giờ các bạn có thể thu thập ‎đồ nghề của mình".
‎Nó ở trước cửa nhà tôi à? Được rồi.
‎Háo hức ghê!
‎Phấn khích quá!
‎Thích đạo cụ.
‎Đáng yêu!
‎Tôi trông như Ozzy Osbourne.
‎Tôi là trai hư!
‎Chả trai hư nào nói thế cả.
‎Đây là‎ ‎*NSYNC!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Là Lance!
‎Này!
‎Không biết tôi có làm đúng không.
‎- Mẹ kiếp! ‎- Ôi, quần tôi tụt ra mất.
‎Chết tiệt, ở trên này thật sôi động,
‎nhưng không tiệc nào trọn vẹn ‎nếu thiếu trò hay.
‎Không biết ‎The Circle ‎có kế hoạch gì.
‎Ôi khỉ thật!
‎"Thật hay thách?"
‎Ôi Chúa ơi!
‎Hồi trung học thì đây là phần quyết định.
‎Bạn được nắm tay gái hay đen đủi.
‎Chơi với bạn bè, kiểu như,
‎"Cởi đồ ra và khỏa thân chạy trên phố", ‎và tôi nói, không!
‎Tôi không thực sự thích ‎trò thật hay thách.
‎Nó thường là trò ‎mà người ta cố tỏ ra nhếch nhách.
‎Trò này có thể diễn ra theo nhiều hướng, ‎và tôi rất mong chờ.
‎Bạn biết đấy, nếu ai đó thành thật,
‎dù điều đó khiến họ có vẻ xấu tính, ‎tôi sẽ tôn trọng điều đó.
‎Mọi thứ sắp hay ho rồi đây.
‎Đêm trò chơi ở The Circle, mấy ả khốn ơi.
‎"Đến lượt River chơi".
‎Được rồi, River. ‎Để xem cậu nghĩ ra cái gì.
‎Luật là… Đợi một chút.
‎Các bạn bắt tôi giải thích thật hay thách ‎và Lance Bass trong cùng một tập?
‎Circle, tôi chọn sự thật.
‎"Bạn nghĩ ai sẽ là người ảnh hưởng ‎ở phần chấm điểm tiếp theo?"
‎Chà! Tôi sẽ theo chiến thuật 100%.
‎Tôi là một người chơi. ‎Tôi không rụt cổ và vờ vịt.
‎Đây là một câu hỏi hay.
‎Được gọi tên là người ảnh hưởng tiềm năng ‎có thể tốt hoặc xấu.
‎Tôi sẽ nói là Emily,
‎vì mọi người đều yêu quý cô ấy.
‎Tin nhắn, "Emily. Vì ai cũng quý cô, ‎và sao không?
‎Cô ngầu và năng động! Chấm than".
‎Gửi.
‎Có thể có vài chiến thuật ở đây,
‎nhưng tôi hy vọng cậu ấy phản ánh rằng
‎cả người chưa nói chuyện ‎cũng có ấn tượng tốt về tôi.
‎Tôi đang cố kéo cô ấy lại,
‎và cố khiến cô ấy nghĩ rằng ‎chúng tôi vẫn kết nối.
‎Thật là tốt. Tôi thấy thế là ổn.
‎Được rồi, cô gái, ‎chúng ta phải đưa cô trở lại nhóm.
‎Tôi càng có nhiều người trong gia đình,
‎vòng tròn của chúng tôi, ‎vòng tròn nhỏ bên trong‎ The Circle‎,
‎càng có nhiều cơ hội để bọn tôi, ‎nhất là tôi, vào chung kết.
‎ĐẾN LƯỢT CHƠI CỦA COURTNEY
‎Đến lượt tôi chơi.
‎Được rồi, chọn thách đi, Circle.
‎"Mặc nhiều quần áo nhất có thể ‎trong hai phút." Chấp nhận.
‎Và bắt đầu.
‎Ôi trời. Ước gì tôi có thể xem.
‎Tôi nghĩ Courtney sẽ làm tốt.
‎Có lẽ anh ta đang chạy về phòng,
‎cố mặc tất cả quần đùi và các thứ có thể.
‎Ôi Chúa ơi, khó quá.
‎Ơn Chúa tôi không phải tiết lộ. ‎Nên không ai thực sự biết‎.
‎Tuyệt quá.
‎Tôi hình dung Joey trong ‎Friends ‎khi anh ấy mặc tất cả…
‎Tôi nghĩ đó là quần áo của Chandler.
‎Cứ nhắc những thứ của những năm 90 đi, ‎Lance Bass.
‎Những năm suýt lỡ xe buýt trường ‎đã chuẩn bị tôi cho khoảnh khắc này.
‎Bao nhiêu quần áo?
‎Sao phải nỗ lực thế ‎khi biết họ không thể thấy mình?
‎"Hết giờ!"
‎Anh mặc được bao nhiêu?
‎Circle, tin nhắn, ‎"Tôi đã mặc được 12 món đồ.
‎Mười một cái áo.
‎Có thể tôi không thể đặt tay xuống, ‎nhưng tôi thích sự vội vã".
‎#TrôngNhưTôiLênĐồTrongBóngTối". Hài ghê.
‎Chà, bữa tiệc này đang mất kiểm soát.
‎Tôi rất hài lòng với thử thách của mình.
‎Tôi thà ngất xỉu vì kiệt sức
‎hơn là tiết lộ suy nghĩ thật của mình ‎về các người chơi khác.
‎"Đến lượt Emily chơi!"
‎"Thật hay thách?"
‎Hy vọng thách thức an toàn hơn chút,
‎nhưng có vẻ mạo hiểm hơn chút.
‎Nên, Circle, tôi chọn thách.
‎"Gửi biểu tượng cảm xúc ‎cho bạn thân nhất".
‎Circle vạch trần liên minh.
‎Mình chơi trò này thế nào?
‎Tôi nghĩ có thể là bất cứ ai ‎trong hội con gái.
‎Tôi nghĩ có thể là tôi, có khả năng, ‎vì tôi đã cứu cô ấy.
‎Tôi thu hẹp còn Chloe và Terilisha.
‎Có lẽ là Terilisha, ‎vì Terilisha đã cứu cô ấy.
‎Tôi nói chuyện với Chloe nhiều nhất.
‎Tôi muốn đảm bảo cô ấy đồng phe với tôi.
‎Mong Terilisha không bị xúc phạm ‎bởi điều đó.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ gửi Chloe.
‎Circle, tin nhắn, "Biểu tượng nổ.
‎Chloe, cưng à, cô đã là ‎một người bạn tuyệt vời. #Nổ".
‎Gửi.
‎Tôi mừng là cô ấy không chọn Terilisha.
‎Tôi không phiền khi Emily chọn Chloe.
‎Có vẻ như thế.
‎Circle, tin nhắn, ‎"Cô biết tôi bảo vệ cô đến cùng".
‎"Cô làm tôi không nói nên lời, Em. ‎Biểu tượng khóc. Biểu tượng nhảy".
‎Điều đó khiến mọi người nghĩ ‎bọn tôi cực thân, điều tôi không muốn.
‎Chà. Không biết họ thân vì cái gì.
‎Chloe và Emily là một bộ đôi.
‎Giờ họ đều biết.
‎Trừ Chloe, ai cũng biết ‎tôi không ưu tiên họ,
‎điều không tốt.
‎Rất…
‎thú vị.
‎"Đến lượt chơi…"
‎"…của Terilisha".
‎Đến lượt chị gái tôi.
‎Tôi cảm thấy Terilisha sẽ chọn sự thật.
‎Cô nàng có gì đó phải giấu. ‎Không đời nào cô ta chọn sự thật.
‎Tôi sẽ chọn sự thật.
‎Thật!
‎"Bạn nghĩ ai là người chiêu trò nhất ‎trong ‎The Circle‎?"
‎Ôi trời!
‎Hấp dẫn rồi đây.
‎Tôi cảm thấy cô ấy sẽ nói tôi.
‎Sẽ là tôi.
‎Không được sợ gây rắc rối.
‎Terilisha cực kỳ thẳng thắn,
‎nên cô ấy sẽ không nói vòng vèo.
‎Cô ta đã tận dụng mọi cơ hội ‎để nói xấu tôi.
‎Tin nhắn,
‎"Savannah". Gửi.
‎Tôi biết mà!
‎Sao?
‎Dã man!
‎Giờ cô ta hẳn đang giận tím người.
‎Savannah toàn dối trá. ‎Cô ta chơi chiêu trò.
‎Với hội chị em,
‎cô ta nói một đằng làm một nẻo.
‎Với tôi, đó là trò lớn nhất cô ta bày ra.
‎Cô ta giả vờ như ủng hộ phái nữ, ‎nhưng không hề.
‎Biết gì không? Không tử tế gì nữa.
‎Thế đấy. Tôi chịu đủ rồi. ‎Tôi sẽ không để bị cô ta đối xử thế.
‎Nên, Circle, tin nhắn,
‎"Tôi là kẻ chiêu trò ‎hay cô coi tôi là mối đe dọa?"
‎Gửi.
‎Căng thẳng leo thang cực nhanh.
‎Tin nhắn, "Biểu tượng tôi-đếch-quan-tâm.
‎Đáng yêu đấy, nhưng chắc chắn ‎cô không giữ lời. Biểu tượng rắn.
‎#MốiđedọaỞđâucơ?" Gửi đi.
‎Khi nào tôi… ‎Khi nào tôi không giữ lời hứa chứ?
‎Khi nào? Khi nào? Chloe vẫn ở đây!
‎Thôi đi! Đây là lý do ‎tôi không muốn là chính mình,
‎vì mấy ả khốn này cứ như lũ mèo! ‎Ôi Chúa ơi!
‎Những lời sỉ nhục xuất hiện rồi!
‎Cô ta có thể bắt đầu mọi thứ cô ta muốn, ‎nhưng tôi sẽ luôn hoàn thành nó.
‎"Đến lượt Savannah chơi".
‎Ừ, chắc chắn cô ấy sẽ chơi.
‎Lôi móng vuốt ra rồi.
‎Thật hay thách?
‎Cô ấy phải chọn sự thật. Làm ơn.
‎Chọn sự thật và sỉ nhục cô ta đi. Chấm.
‎Tôi rất muốn nói sự thật,
‎vì tôi muốn chứng tỏ ‎mình không có gì che giấu.
‎Tôi không tin Savannah.
‎Cô ta khiến adrenaline của tôi tăng lên.
‎"Sự thật. Bạn ít tin tưởng ‎người chơi nào nhất trong ‎The Circle‎?"
‎Sẽ tuyệt lắm đây.
‎Tôi nghĩ tôi biết đáp án rồi.
‎Chà…
‎Xử cô ta đi, Savannah! Xử cô ta đi!
‎Đến lúc rồi, cưng à. Bắt đầu thôi.
‎Ôi trời. Không chịu nổi.
‎Bám chặt vào vì nó sẽ dữ dội lắm đây.
‎Biên dịch: Trang Doan