1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Uyanın bakalım!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
Dün gece nefes koçumuz Bryant
ilk engellemede nefes aldı, verdi

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
ve binadan ayrıldı.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Günaydın Çember.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Yeni bir gün. Onlara günlerini gösterelim.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Çember'deki tek değişim
Bryant'ın gidişi değil.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Mavi tikim gitmiş.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha ve Savannah artık fenomen değil.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Chloe, Courtney ve benim etrafımda
kırmızı çember yok.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Hiçbir oyuncu risk altında değil

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
ve Çember'e girecek ilk ekstra oyuncumuz
dünyaca ünlü bir pop star.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Orada Lance yazmıyor. Rüya mıydı o?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Hayır. Gerçek!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Şimdiden yeni oyuncu geleceğine
inanamıyorum.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Adı Lance miydi, neydi. Tam…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Lance Bass niye buraya geliyor?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Bu popülerlik yarışmasıysa
adam zaten uluslararası süperstar.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Sadece pozitif düşünceler.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Belli ki bazı oyuncular
Bryant'ın ruhunu koruyor.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
Lafı geçmişken…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
HABER KAYNAĞI GÜNCELLENDİ

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Neler oluyor?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
''Haber Kaynağı güncellendi.''

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Haber Kaynağı'mız var!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Haber Kaynağı'mız mı varmış?

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Çember, beni Haber Kaynağı'na götür.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
HABER KAYNAĞI

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
"Bryant Çember'e mesaj bıraktı."

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Aman Tanrım.

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Heyecanlandım.

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Bence Bryant'ın profilinin
sahte olduğunu düşünenler var

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
ve suçluluk duyarlarsa
bir zararı dokunmaz.

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Onları daha iyi biri yapabilir.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Pekâlâ Bryant.

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Bakalım gerçekten bitkisever,
harika çocuk muymuşsun.

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Gerilime hazırım.

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Çember, lütfen Bryant'ın
video mesajını oynat.

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Herkese merhaba, ben Bryant.

40
00:01:59,501 --> 00:02:03,381
Hepimiz birini oynuyormuşuz gibi gelse de
ben kendimi oynamaya geldim.

41
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Kalbini dinleyen,
elimden geldiğince sevgi yayan

42
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
iyi biriyim.

43
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Biliyordum!

44
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Çember'den ayrılan ilk kişi olsam da

45
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
olmam gereken yer burası, biliyorum.

46
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Sevgiyi paylaşma, kalpten konuşma

47
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
ve hepinizle yakınlaşma
stratejisiyle geldim

48
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
ama bazen farklı bir dilde konuştum sanki.

49
00:02:27,061 --> 00:02:30,981
Öğrendim ki başkalarının ihtiyaçlarına,
nasıl görülmek ve duyulmak istediklerine

50
00:02:31,061 --> 00:02:32,541
kulak vermek çok önemli.

51
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
Profiliniz gerçek de olsa sahte de,

52
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
şunu bilin ki farktan çok
ortak yönümüz var

53
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
ve özünüz bizi birbirimize bağlıyor.

54
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Aynen öyle.

55
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
Şu ana kadar bağ kurduklarıma

56
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
bol şans diliyorum.

57
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Yapabilirsiniz. Bu şekilde oynamaya devam.

58
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Sizi seviyorum.
Hep sizinleyim ve ben sizim.

59
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Adam gerçekmiş.

60
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Ne yaptım ben? Çok iyi birine benziyor.

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Aman Tanrım.

62
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Bu adamla aramda bir bağ var.

63
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
En yakın arkadaşım olmasını çok isterdim

64
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
ama böyle bir şansımız olmadı.

65
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Profili sahte olsaydı daha iyi hissederdim

66
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
çünkü o zaman,
"Sahteydi tabii! Güle güle!" derdim.

67
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Ama şimdi şöyleyim…

68
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Berbat insanlarız.

69
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Çok iyi olduğundan haksızlığa uğradı.

70
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
İnsanlar oynamaya geldi buraya.

71
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Oyun oynuyoruz.

72
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Mesajı ışık ve sevgi doluydu.

73
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Gitmesine üzülüyorum.

74
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Bu bittiğinde ne olacağım ben?
Ağlayıp duruyorum.

75
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
ÇEMBER SOHBETİ

76
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Konuşalım hadi. Bakalım ne diyecekler.

77
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Tamam. Mesaj, "Bryant'ın mesajı
çok güzel değil miydi?"

78
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Terilisha ve Savannah, bugün nasılsınız?"

79
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Eminim ki zor olmuştur."

80
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River. Seni korumak isteyen kardeş gibi.

81
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Abi değil ama çünkü epey kısa duruyor.

82
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Üstü kapalı laf sokmuş sanki.

83
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Sanki "O çok iyiydi.
Bok gibi hissediyorsunuzdur." diyor.

84
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Savannah'nın cevabını bekleyeceğim.

85
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Savannah iş çevirmeye kalkarsa
hiç çekinmem.

86
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
Ne yaptığını söylerim.

87
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Zor bir karar olduğunu
bilmelerini istiyorum.

88
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
Birinin gitmesi gerekiyordu
ve maalesef, giden o oldu.

89
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Çember, mesaj, "Büyük harflerle, vay be.

90
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
Şaşkına döndüm. Ünlem, ünlem.

91
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Bryant'ın mesajını çok beğendim.
Ayrıca sevgi ve pozitiflik saçıyor.

92
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Gitmesine üzüldüm. Kırık kalp emojisi.
Üzgün surat. #Yıkıldım."

93
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Evet. Üzüldüğünü anlatmak için
hashtag'den iyisi yok.

94
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Üzülmüş olabilirsin ama sen yaptın.
Onu sen gönderdin.

95
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Sen yaptın.

96
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Savannah palavra atıyor.

97
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Onu ateşe attın resmen kızım.

98
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Üzgün falan değilsin.

99
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Bu yanına kâr kalsın istemiyorum

100
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
ama ortalığı karıştırmanın
vakti geldi mi, bilemiyorum.

101
00:05:18,381 --> 00:05:19,341
Siktir et lan!

102
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Mesaj, "Bryant'ın mesajı çok güzeldi,

103
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
nokta, nokta, nokta.
Gitmesini hiç istemiyordum."

104
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
Savannah üzüldüm, dedi.
Ben "Gitmesini hiç istemiyordum." dedim.

105
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
Ne ima ettiğimi onlar anlasın artık.

106
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Gönder.

107
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Gitmesini istemiyor muydun?
Niye onun için savaşmadın madem?

108
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, seninle böyleydik
ama şimdi böyleyiz…

109
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Kafam karıştı.

110
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Paranoya başlasın.

111
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha gitmesini istemiyordum, dedi.

112
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Belki de bu kararı vermeye
Savannah'nın mecbur ettiğini ima ediyor.

113
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Kimsenin gitmesini istemedik
ama bir karar verilmesi gerekiyordu.

114
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
O River'ı kurtarmak istedi,
ben de Courtney'yi.

115
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Geri kalan kişi de Bryant'tı.

116
00:06:21,861 --> 00:06:23,781
Niye suçu bana atmaya çalışıyor?

117
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Beni sırtımdan bıçakladı.

118
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Kendimi korumam lazım
çünkü bana bunu yapmasına izin vermem.

119
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Çember, mesaj,

120
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"Zor bir karardı
ama ortak bir karar verdik."

121
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Evet, tabii. Hadi ama.

122
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Sevdim. Ne yaptığını anladım.

123
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
"Ama ortak bir karar verdik."
Kindarlık olacak gibi.

124
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Kesinlikle yanlış kıza bulaştı.

125
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Aynı fikirdeyiz sanmıştım
ama bu gösteriyor ki o ve ben…

126
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
Arkadaş değiliz.

127
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Mesaj, "Dünyanın hâli düşünülürse

128
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Bryant'ın pozitif yaklaşımı çok güzel.

129
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
Tüm bunlar bir yana,
Lance kim, onu anlamaya çalışıyorum.

130
00:07:08,341 --> 00:07:10,701
Gülmekten ağlayan emoji." Mesajı gönder.

131
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Lance Bass kim, bilmiyor musun?
Bu kabul edilemez.

132
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Çember, mesaj,

133
00:07:15,941 --> 00:07:19,621
"LOL. Lance'in suratını ekranda görünce
Total Request Live'ın önündeki

134
00:07:19,701 --> 00:07:21,981
kız hayranlar gibi bağıran
tek bendim galiba.

135
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
*NSYNC'i duymadınız mı?"

136
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Sağ ol ya!

137
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
O ne ya? N-Y… N-S-Y-N-C?

138
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Hadi Chloe, pes etme. Yaparsın.

139
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Anlamıyorum.

140
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Çember, *NSYNC'teki, Zırtapoz'daki,
az kalsın uzaya çıkan Lance Bass'le

141
00:07:43,381 --> 00:07:45,901
tanışmak üzere olduğuma inanamıyorum.

142
00:07:45,981 --> 00:07:47,501
KENDİNİ ŞIMART

143
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Şaka mı bu? Bir dakika.
Lance Bass'in dairesindeyiz.

144
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Olamaz! Gökkuşağı Bye Bye Bye.
Mesaj panosunda "Ben Lance" yazıyor!

145
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! Mikrofon da mı var? Evet!

146
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Tanrım! Bayıldım. Çok heyecanlıyım.

147
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Oyuna başlamak için sabırsızlanıyorum.

148
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Demin şaka yapıyordum
ama bu cidden kabul edilemez!

149
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Sürpriz. Ben Los Angeles'tan Lisa.

150
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
42 yaşındayım ve asistanım.

151
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Patronum *NSYNC süperstarı Lance Bass.

152
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
14 yılı aşkın süredir
onun için çalışıyorum.

153
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
İşimin büyük kısmı,
köpeklerini bakıma götürmek.

154
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance patron olarak epey inanılmaz biri

155
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
ama Lance kadar yumuşak başlı olmayan
bir iki kişiye daha çalışmıştım.

156
00:08:36,381 --> 00:08:37,221
Çok kötüydü

157
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
ama Lance'i oynamak eğlenceli olur dedim.

158
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Zamanında büyük *NSYNC hayranıydım.

159
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Pop müziği çok severim.

160
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
İnsanları Lance olduğuma inandırabilirim.

161
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Lance Bass'i, Lance Bass'in
Lance Bass'i tanıdığından iyi tanıyorum.

162
00:08:51,221 --> 00:08:57,141
İnsanlar büyülendiğinden
bence daha fazla şey yanıma kâr kalacak.

163
00:08:59,901 --> 00:09:02,341
Giggles! Seni çok özledik.

164
00:09:02,421 --> 00:09:07,061
Hiç ünlü olmak istemiyorum, demiştin
ama şimdiki hâline bir bak.

165
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Dönünce ben senin asistanın olurum artık.

166
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Yüz bini almadan eve dönme, tamam mı?

167
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Harika olacaksın!

168
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Tanrım, Noel sabahı sanki.
Çok heyecanlıyım.

169
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Çember, özel albümlerime bakabilir miyim?

170
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Tatil albümünü kullanmam
çünkü fotoğraflarda kocası Michael var.

171
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Fotoğrafta tek o olsun.

172
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Köpek albümünü açalım
çünkü herkes köpekleri sever.

173
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Tanrım, köpekleri özledim.

174
00:09:39,501 --> 00:09:44,101
Chip ve Dale'i tuttuğu
ortada sağ üstteki fotoğraf güzel.

175
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Gülümsüyor. Oturma odasında.

176
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Köpekler pek mutlu görünmüyor ama.

177
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Ama ben bu fotoğrafı seviyorum.
Geri dönelim.

178
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Hangisini seviyorum, biliyor musunuz?
Ortada altta olanı.

179
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Evet, bunu beğendim.

180
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
Evde, köpekleriyle çekilmiş.

181
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
Gülümsüyor da.

182
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Gözleri görünüyor. Gözleri hep çok güzel.

183
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Evet, bunu beğendim.
Galiba bunu seçeceğim.

184
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Çember, bu fotoğrafı beğendim,
profil resmim olarak bunu ayarla.

185
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
Pekâlâ, hakkımda.

186
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Lance gibi düşünmeliyim. Lance gibi düşün.

187
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Bu her an aklımda olmalı.

188
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
"Herkese merhaba, ben Lance.

189
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Son 25 yıldır eğlence sektöründeyim."

190
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Doğru hesapladığımdan emin olmalıyım.

191
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
*NSYNC 1995'ten… Evet, 1995'ten 2005'e.

192
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

193
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Tanrım, 30 yıl olmuş.

194
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
"25 yıldır" kısmını "30 yıldır" yapalım.

195
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Tanrım. Yaşlanmışız.

196
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Güzel profil Lance.

197
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Seni grubun kalanıyla tanıştıralım.

198
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
UYARI!

199
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Tanrım! Uyarı!

200
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Ne oldu?

201
00:11:09,141 --> 00:11:11,541
BUGÜN BASS'LE BRUNCH'A
EV SAHİPLİĞİ YAPACAKSIN

202
00:11:11,621 --> 00:11:13,741
Bass'le Brunch! Ne eğlenceli!

203
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
"Bass'le Brunch" mı?

204
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Levrekli brunch

205
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
"Bass" dediği levrek değil, Lance Bass!
Bass'le Brunch!

206
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
Ya Emily'yle yumurta? Ne? O oyun değil mi?

207
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Emily 70 milyon albüm satınca
Emily'yle yumurtayı yaparız, tamam mı?

208
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Hiç pop yıldızıyla brunch yapmamıştım.

209
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Bugün de bir fark yok.

210
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
"Brunch kapınıza getirildi."

211
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Çok hızlıydı.

212
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Hadi yiyelim bebeğim!

213
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
-Benim brunch'ım mı bu?
-Ne…

214
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Çok tatlı.

215
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Düşüreceğim. Tanrım, çok ağır.

216
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Bebeğim, Lance Bass'le
brunch yapmak ister misin?

217
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Hadi oradan. Waffle mı?

218
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Dilediğin gibi yiyebileceğin waffle.

219
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
-Şurup var, çikolata sosu var.
-Çikolata sosu!

220
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
Krem şanti. Bunu kim sevmez ki?

221
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Birazcık koyalım. Nefis!

222
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Hoş geldin Lance. Teşekkürler.

223
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
-Teşekkürler Lance.
-Sağ ol.

224
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Herkesin gözüne girdiği kesin.

225
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Oyuncular rock yıldızları gibi
brunch yerken…

226
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Tanrım! Aman Tanrım!

227
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…Çember, sahte pop yıldızının profiline
gizlice bakmalarına izin verecek.

228
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Tanrım. İşte geliyor.

229
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Aman Tanrım. Fena hayranıyım.

230
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
İyi ki geldiniz efendim.

231
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Chloe'ninkini açalım.

232
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
21 yaşında. Daha bebekmiş.
Essex. Essex'lileri severim.

233
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Ne? 41 yaşında mı? Tanrım! Çok yaşlıymış.

234
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
Hakkımda, "Herkese merhaba, ben Lance."

235
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
"Son 30 yıldır eğlence sektöründeyim."

236
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Vay be. Benim ömrümden uzun süre
eğlence sektöründeymiş.

237
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"Kozmonot eğitimi almayı."

238
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Kozman…

239
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Kozmonot ne be?

240
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Yarı Meksikalı. Ben de.

241
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Ama Lance değil.

242
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Açıkçası *NSYNC hakkında
çok şey biliyorum.

243
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Gruptaki en sevdiğim üye oydu,

244
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
yani garip ya da göze batan bir şey olursa

245
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
kesinlikle anlarım. Eminim buna.

246
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
River, Lance için fazla havalı gibi.

247
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
İyi anlamda yani.
Çok şık ve havalı biri gibi.

248
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
Ben yanınızda halt etmişim Bay Bass.

249
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Courtney'yi sevdim. Geymiş.

250
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Gey. O yönden aynıyız.

251
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
Gerçek sanırım
çünkü *NSYNC'ten biri gibi davranmak

252
00:13:51,981 --> 00:13:53,861
çok zor olurdu.

253
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Asistanlarından biri falan değilsen
neredeyse imkânsız.

254
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Bence bu gerçek Lance, ki bu çok havalı.

255
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
"Lance'le brunch yaptım." diyebilirim.

256
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Ben yemek yiyorken o da yiyor mu acaba.

257
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Gerçekten de senkron hâlindeyiz.

258
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Espriyi anladım.

259
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"Çember Sohbeti açıldı."

260
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Hayran gibi heyecanlanmak yok.

261
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
ÇEMBER SOHBETİ

262
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Kim olduğunu bilmiyorum.

263
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Çember, mesaj, "Selam Lance.
Çember ailesine hoş geldin.

264
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Brunch için sağ ol!

265
00:14:28,221 --> 00:14:32,461
Yeni evine yerleşebildin mi?
Kırmızı kalp." Gönder.

266
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Herkese mi brunch verildi?

267
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Kendi adı verilen brunch'ın
tek konuğu Lance Bass mi sandın?

268
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
"Selam Lance.
O köpekler çok tatlı. Aman Tanrım.

269
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Uzay ve kozmosa ilgi duymamız ne güzel."

270
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Kozmo ne demek, hâlâ bilmiyorum.

271
00:14:46,701 --> 00:14:52,381
Mesaj, "Kozmonot eğitimi mi aldın?
Patlayan kafa emojisi. Bu müthiş dostum!

272
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Farklı türden bir mekâna hoş geldin…
Yani Çember'e." Gönder.

273
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Hoşuma gitti River. İyi dedin.

274
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River'ın kişiliği daha belirginleşiyor.

275
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Tanrım, yazacak çok şey var.

276
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Çember, mesaj, "Aman Tanrım!

277
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Bu sıcak karşılama için teşekkürler!

278
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Çoğunuzla ortak ilgi alanlarımız olması
ne kadar güzel!"

279
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Ünlem kraliçesiyim. Çember, gönder.

280
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Ünlü olması üzerinde durmak istemiyorum

281
00:15:23,781 --> 00:15:27,541
çünkü diğer oyunculara
ünlüler hakkında çok şey bildiğim

282
00:15:27,621 --> 00:15:29,381
izlenimi vermek istemiyorum.

283
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Çember, mesaj,

284
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
"Eğlence sektöründe geçirdiğin
30 yıldan bahseder misin?"

285
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
"#ÇokMerakEttim."

286
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Yıllar önce televizyona çıktı yani.

287
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
River, bildiğim kadarıyla
ünlülerin sırlarını ifşa etmiyorsun,

288
00:15:46,701 --> 00:15:51,181
yani sen bunu yapabilirsin.
Ama benden şüphelenmelerini istemem.

289
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Çember, mesaj…

290
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
Lance demiş ki
"Grubum *NSYNC'e ergenken başladım."

291
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
"O deneyimden sonra
yapımcılık, sunuculuk ve oyunculuk yaptım.

292
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
Şimdi kendi günlük podcast'im var.

293
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
Çok çılgıncaydı."

294
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Bu çok havalı.

295
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Neden burada acaba?

296
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
Bana kalırsa hâli vakti yerindedir.

297
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Sırf oyun için mi geldin?

298
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Mesaj, "Lance, eve yerleşmene sevindim.

299
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Çember'i kazanma beklentisiyle mi geldin?"

300
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
"Yüz bini hayır işlerine mi vereceksin?"

301
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Bunun olacağını biliyordum.

302
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Çok küstahça bir soru.

303
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha biraz haddini aşıyor.

304
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
"Zenginsin. 100.000'ime dokunma." diyor.

305
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Bunu yapmamalıydın.

306
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Kazanırsam bir kısmını
hayır kurumuna bağışlarım.

307
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Espriyle mi giriş yapsam?

308
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Çember, lütfen şöyle yaz,

309
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
"Aslına bakarsanız parayı kullanarak

310
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
*NSYNC turnesi yaparım diyordum."

311
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Biraz arsızca oldu. Komik.

312
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
Ne?

313
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Hayır.

314
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Saçmalık bu.

315
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
*NSYNC turnesi yapmak için
100.000 dolar kazanman gerekmiyor.

316
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Ben o parayla ne yapabilirim,
haberin var mı? Haksızlık bu.

317
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
*NSYNC turnesi no bueno.

318
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Hoşuma gitmedi.

319
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
O para başka bir sürü şey için
kullanılabilir.

320
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lance, niye böyle dedin?

321
00:17:27,741 --> 00:17:32,101
Dudaklarına fermuarı çekmeliydin
çünkü doğru cevap bu değildi.

322
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
Şu an tüm oyuncular
benim düşündüğümü düşünüyordur.

323
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Acaba Chloe ne diyecek?

324
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Erkek grubunda olan birine benziyor.

325
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Hadi canım!

326
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Çember, mesaj,

327
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
"Eminim çılgınca bir sürü hikâyen vardır

328
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
ama en merak ettiğim şey şu.
Turnede başına gelen

329
00:17:54,061 --> 00:17:57,181
en utanç verici şey neydi?

330
00:17:57,261 --> 00:18:00,101
Kahkaha emojisi. Kahkaha emojisi." Gönder.

331
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Pantolonu yırtıldı diyeceğim. Bana ne.

332
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Bence eğlence sektörü geçmişi hakkında

333
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
onu sıkıştırmamız gerek

334
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
çünkü yalan söylüyor mu, öğrenmiş oluruz.

335
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Çember, Chloe'ye mesaj at.

336
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Şöyle yaz, "Chloe,

337
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
evet, turne hayatından
bir sürü hikâyem var.

338
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Başıma gelen en utanç verici şey
dans ederken pantolonumun yırtılması."

339
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"Şarkı daha bitmemişti
ve kıçım açık dans etmiştim."

340
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Ne şanslı hayranlar.

341
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Sahi mi? Hiç duymamıştım.

342
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
Çember Sohbeti kapandı. Brunch bitti.

343
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Lance Bass'e âşık olmaya
hazır olun millet.

344
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Bence çok iyi geçti.

345
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Mümkün olduğunca iyi davranacağım

346
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
ama hâlâ sorularım var.

347
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
Hâlâ davranışlarına biraz dikkat çekmek

348
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
ve onu anlamak istiyorum

349
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
çünkü bence bu gerçek Lance değil.

350
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Memnunum.

351
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Lance yerleşti
ve şimdiden gözler üzerinde.

352
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
Diğerleri de Çember'de
güzel hayatlarını yaşıyor.

353
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Biraz da zıplayan denizyıldızı.

354
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Okyanustan çık kızım!

355
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Çık hadi!

356
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Şu an Çember çatımızda
seksi bir kızı oynayan bir adam

357
00:19:31,821 --> 00:19:34,101
jakuziye giriyor.
Bronx'lu bir erkekmiş gibi yapan

358
00:19:34,181 --> 00:19:37,301
ve peruğunu çıkarmakta olan
Bronx'lu kızla konuşmaya hazırlanıyor.

359
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Çember'de sıradan bir gün daha.

360
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily beni özel sohbete davet ediyor.

361
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! Ne istiyorsun?

362
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Trevor'la konuşmak istiyorum.

363
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Henüz onunla tanışamadık

364
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
ama iyi bir izlenim aldım.

365
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
Şu ana dek erkeklerle pek bağ kurmadım
ve o oldukça popüler bir oyuncu.

366
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
Hadi bakalım! Çember, mesaj,

367
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
"Selam Trevor. Doğu Kıyısı'ndan
biri daha olması ne güzel.

368
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Seninle konuşmayı istiyordum.

369
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Ailem büyük Giants hayranı.
#Saquon'uÖzledim."

370
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Saquon da kim?

371
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Erkek misin sen?
Niye spor hakkında çok bilgin var?

372
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, defterimi almam lazım, biraz bekle.

373
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
Bence güzel mesaj. Sporsever.

374
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Bence bu yönünü sevecek.

375
00:20:23,821 --> 00:20:26,621
Trevor! Saquon kim?

376
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Ailemin hayran olduğunu belirttim.

377
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Çünkü Emily'nin sporsever bir kız
olduğunu düşünmez bence.

378
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Giants hakkında ne biliyoruz? Tamam.

379
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
#Saquon'uÖzledim dedim çünkü bu sezon yok.

380
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Spora ilgin yoksa bilmeyeceğin bir şey bu.

381
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Sakatlanmış! Tamam, o yani…
Saquon Barkley!

382
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Barkley takımı! Tamamdır. Sağ ol Trevor.

383
00:20:51,541 --> 00:20:56,661
Seni çok seviyorum. Tamam. Çember, mesaj,
"N'aber Emily? Bana yazmana çok sevindim.

384
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
Ben de seninle konuşmak istiyordum."

385
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Ne güzel, Giants hayranısın.
#DoğuKıyısı. #BarkleyTakımı."

386
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Futbol seven
bir sürü kadın var, biliyorum.

387
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Bunu anlıyorum, ama…

388
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Bilemiyorum.

389
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Çember, mesaj…

390
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
"Şu an Toni'yi ne kadar özlediğini
hayal bile edemiyorum."

391
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
Adını söylemesi ne güzel. "#GururluBaba.

392
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
Bana biraz ondan bahseder misin?"

393
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Bence güzel bir mesaj. Benim de
ailevi değerlerim olduğunu gösteriyor.

394
00:21:26,941 --> 00:21:31,901
Umarım Emily'nin sahip olduğu
sahte ailevi değerlerimi ona anlatırım.

395
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
Sonra kızı hakkında bir şeyler öğrenirim
çünkü bu çok mühim.

396
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Her ebeveyn çocuğundan bahsetmeye bayılır.

397
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Çember, mesaj,

398
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Emily, minik Toni'm, namıdiğer Boobie'mle
çok gurur duyuyorum."

399
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Lakabı böyle. Ona Boobie diyorum.

400
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"Namıdiğer Boobie."

401
00:21:50,181 --> 00:21:56,221
Çocuğuma Boobie der miydim, bilmiyorum
ama çok tatlı. "#KesinlikleGururluBaba."

402
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Konuşma Trevor'a odaklansın istemiyorum.

403
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
Çember, mesaj,

404
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
"Sorduğun için sağ ol.
Beni mutlu etti Emily.

405
00:22:04,981 --> 00:22:10,781
Senin ailende en yakın olduğun kişi
kim ve neden?"

406
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Evet, kesinlikle biraz açılıyor.

407
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Sohbeti sevdi sanki.
Biraz ben de açılayım.

408
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Çember, mesaj,

409
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
"Küçükken babam Donanma'daydı,
pek yanımda değildi."

410
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Gönder.

411
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
Babam cidden Donanma'daydı

412
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
ama ben doğduktan sonra bıraktı.

413
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Ama hep yanımda değildi.

414
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Araya gerçekleri serpiştiriyorum.
En iyi yalanlar böyle başlar.

415
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Babası Donanma'daymış. Çok zor olmuştur.

416
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
"Ailem için zordu
ama bizi yakınlaştırdı. #ÖnceAile.

417
00:22:41,381 --> 00:22:43,781
Özellikle ablam Margoux ile çok yakınım."

418
00:22:43,861 --> 00:22:44,981
Gönder.

419
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Başka kimseye açılmadım.
Henüz uygun olmaz gibi gelmişti.

420
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Ama o, değerlerine önem veriyor gibi,
o yüzden onunla doğru yaklaşım bu.

421
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
"Bu harika bir sohbetti.

422
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Seni biraz daha tanımak güzeldi.

423
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#AileHerŞeydenÖnemlidir.
#ÇemberAilesi." Gönder.

424
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Bence bu iyi bir son.

425
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
İnsanlarla konuşmada iyiyim.

426
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
Emily, Giants'tan bahsetti.

427
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Saquon Barkley'yi tanıyor.

428
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Sporla ilgili detaylı bilgileri var.

429
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Bence Emily erkek.

430
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Gözüm üstümde Ems.

431
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Büyükannemmişim gibi bile yapabilirim.

432
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Justin Bieber olabilirim.

433
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Kim Jong-un olabilirim.

434
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Herkes olabilirim.

435
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Tanrım. Herkes mi?
#OturDaMütevazıOl Emily.

436
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Kıvrılmalıyım.

437
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Bir daha. Tamam, daireyi dağıtmayayım.

438
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
Lee'nin oynadığı River da

439
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
içindeki hayranı daha fazla bastıramıyor

440
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
çünkü Lisa'nın oynadığı Lance Bass'le
sohbet etmek üzere.

441
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Tanrım!

442
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River beni özel sohbete davet ediyor.

443
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Hayran olan Lee, heyecanlanmak yok.

444
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Sen arkada duracaksın.
Sohbetten sen sorumlusun.

445
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
Evet Lee, River'a söyle de bilsin.

446
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Bu çok güzel.

447
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Çok güzel.

448
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Benim…

449
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
Heyecanlı olan Lee.

450
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
River gayet sakin.

451
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Mesaj, şey…

452
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
"Selam Lance. Brunch harikaydı.
Nasılsın? Soru işareti."

453
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"Gruptan biriyle konuştun mu?"

454
00:24:34,661 --> 00:24:37,781
Tanrım. Umarım kimseyle konuşmamıştır.

455
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Zehirlenmeni istemiyorum.

456
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Çember, mesaj,
"Henüz başka kimseyle konuşmadım.

457
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
"…konuşmadım."

458
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Tanrım. "Sen ilkimsin."

459
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Aman Tanrım.
"Şu ana kadar kiminle yakınlaştın?"

460
00:24:53,021 --> 00:24:57,821
Mesaj, "Terilisha ablam.
İkimiz de Teksaslıyız ve beni kolladı.

461
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Dün gece az kalsın eve gidiyordum
ama beni kurtardı."

462
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Tanrım.

463
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Demek ki Terilisha fenomenmiş,
bunu bilmem iyi oldu.

464
00:25:07,341 --> 00:25:10,301
Profili sahte bu iki kişiyi
bırakalım konuşsunlar.

465
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
Savannah da yoga odasında

466
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
ama zihnini tüm düşüncelerden
arındırmamış.

467
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Çember, Courtney'yle özel sohbet başlat.

468
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
SAVANNAH SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR

469
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah beni özel sohbete davet ediyor!
İşte benim kızım!

470
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Tanrım. Şu an ihtiyacım olan da buydu.

471
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Kızlar ittifakına
güvenebilir miyim, bilmiyorum.

472
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Terilisha ve Emily'nin
birlikte çalıştığını biliyorum.

473
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
Emily ve Chloe'nin de
yakın olduğunu biliyorum.

474
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Şu an kızlara güvenebileceğimi sanmıyorum.

475
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, bu Savaş Sanatı konuşması
buradaki Zen havasını bozuyor.

476
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Çember, komşum Savannah'yla
özel sohbet açar mısın?

477
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Çember, mesaj,
"Selam Courtney. Umarım iyisindir.

478
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Dün gece senin için stresli olmuştur.

479
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Sana yazıp nasıl olduğunu
sormak istedim." Gönder.

480
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Beni düşünmesi ne güzel. Sağ ol Savannah.

481
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Çember, mesaj, "Selam Savannah.
Dün gece korkunçtu

482
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
ve burada kalmamı sağladığın için
sana teşekkür etmek istedim."

483
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Bugün nasılsın kardeşim?" Ne tatlı.

484
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Savannah, demin Çember Sohbeti'nde
Terilisha'yla aralarında sezdiğim

485
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
gerginlikten bahsedecek mi,
merak ediyorum.

486
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Fenomen sohbetinde neler oldu Savannah?

487
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Tamam. Çember, mesaj,

488
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
"Ben iyiyim.

489
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Açıkçası grup sohbetinde
Terilisha bana hakaret etti gibi geldi.

490
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Bryant'ın gitmesine üzüldüm
ama burada senin olmanı yeğlerim."

491
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Ama herkes aynı şekilde düşünmüyor.
#Dedikodu."

492
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Görünüşe göre Terilisha
benden kurtulmaya çalışıyordu

493
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
ve Savannah gerçek bir dost gibi
beni kurtarmayı başardı.

494
00:27:00,741 --> 00:27:07,341
Şimdi diyeceği şey,
benim yanımda olup olmadığını gösterecek.

495
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Çember, mesaj, "#SağlamDedikodu.

496
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Neler olduğunu söylediğin için
teşekkür ederim.

497
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Sadık bir dostum oldun,
bunu hiç unutmayacağım.

498
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Terilisha'ya gelince… #Bilemiyorum."

499
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
"Terilisha'ya gelince… #Bilemiyorum."
Evet be!

500
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Şu an söylüyorum,
Terilisha kendine düşman edindi.

501
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Çember, mesaj,
"Terilisha'yı arkadaşım sanmıştım

502
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
ama dün gece
çok farklı bir tarafını gösterdi.

503
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Artık ona güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Sen de güvenme."

504
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Gönder.

505
00:27:42,221 --> 00:27:43,341
Seni gönderecekti.

506
00:27:43,421 --> 00:27:45,981
Bavulunu toplayıp gitmeni istedi.

507
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Bu kıza inanıyor ve güveniyorum.

508
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Çember, mesaj,

509
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
"Savannah, biliyorum ki böyle bir oyunda
dürüstlük nadirdir ama sana güveniyorum.

510
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Şimdi ne yapacağız?"

511
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Çember, mesaj,
"Biliyorum ki birlikten kuvvet doğar,

512
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
o yüzden önümüzdeki adım
bizim gibi düşünenleri bulmak olmalı."

513
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Gönder.

514
00:28:06,661 --> 00:28:09,141
Çember, mesaj, "Neler olduğunu gören

515
00:28:09,221 --> 00:28:10,901
tek kişiler biz olamayız.

516
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
Bunu düşüneceğim

517
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
ama bir dahaki konuşmamızda
plana başlarız."

518
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
"#BenVeSen."

519
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Evet, seni seviyorum Courtney!
Seni öpebilirim!

520
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Seni öpebilirim Courtney. Tanrım.

521
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Çok güzel geçti!

522
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
Terilisha yanlış kişiye bulaştı.

523
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Beni niye rahat bırakamadı, bilmiyorum.

524
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Şuna bakın.

525
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Temizliğe hazır olun

526
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
çünkü Courtney tüm dedikoduları öğrendi.

527
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
Stratejik laflamanın
yakında duracağı da yok

528
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
çünkü Terilisha sohbet etmek istiyor.

529
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Çember, Chloe ve Emily ile sohbet aç,
adını da şey yap…

530
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"Terilisha sizi Gerçek Yüz Sohbeti'ne
davet ediyor."

531
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Siktir, bu kötü olabilir. Gerçek yüz mü?

532
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
İyi de olabilir kötü de.

533
00:29:10,661 --> 00:29:14,061
"Gerçek yüzünü gördüm
ve harikasın kızım." da diyebilir,

534
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
"Gerçek yüzünü gördüm.
Gerçek bile değilsin." de.

535
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
Tanrım, ben… Stres yaptım.

536
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
GERÇEK YÜZ

537
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Ben, Terilisha ve Emily.

538
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Sohbette Savannah niye yok? Aman Tanrım!

539
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Umarım onun "gerçek yüz"ünü görmüşlerdir!

540
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Mesaj, "Selam kızlar,

541
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
hâlâ burada olduğunuzu görmek güzel…

542
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Alt sıralarda olmak zor olmuş olmalı."

543
00:29:40,101 --> 00:29:41,901
"Ama sizi koruyacağımı söylemiştim,

544
00:29:41,981 --> 00:29:44,741
bu özel grup sohbetini de
bu yüzden açtım."

545
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Tamam!

546
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
Umarım Savannah'nın dedikodusunu yapar.

547
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Vay be. Olay var. Anlat hadi T.

548
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Mesaj, "Dün geceki
fenomen sohbetimizden sonra…"

549
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"Savannah'nın gerçekten
#KızlarÇetesi'nde olmadığını düşünüyorum."

550
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Biliyordum! Tanrım.
Seni seviyorum Terilisha.

551
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Chloe'nin sonradan onu kurtarmayacağını
düşündüğü için

552
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
Chloe'yi kurtarmak istemediğini
anlamalarını istiyorum.

553
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Gerçekten kızlar çetesinde olsan
bunun bir önemi olmazdı.

554
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Mesaj, "Dedikoduya geçelim."

555
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
"Bizden birini kurtarmak için
bir fırsat daha verildiğinde

556
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
gerçekten istemedi."

557
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
"Bizi birlikte tutmak için
savaşmam gerekti."

558
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Ne?

559
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Chloe'nin gitmesini istedi demek.

560
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Bak sen şu şırfıntıya!

561
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
İlginç.

562
00:30:41,701 --> 00:30:43,101
Engellemeye girerlerken

563
00:30:43,181 --> 00:30:45,781
Savannah ve Terilisha
hemfikir olur sanmıştım

564
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
ama ikisinin de görüşleri bambaşka.

565
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Çember, mesaj,

566
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
"Aman Tanrım,
Chloe'yi mi engellemek istedi?

567
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Ne olursa olsun arkanızdayım. 100."

568
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Gönder.

569
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
Bence iyi bir başlangıç.

570
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
Arkanızdayım da dedim ki dürüst olabilsin.

571
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Keşke Emily kendisinin de
şüphelendiğini falan söyleseydi.

572
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily çok itaatkâr ama devam edelim.

573
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Çember, mesaj,

574
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
"Bu beni çok kızdırdı.

575
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Ben kızlarımı satmam
ve kötü enerjiyi sevmem.

576
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Terilisha, samimi olduğunu hep biliyordum.

577
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Gerçekten de sen olmasan
Emily ve ben burada olmazdık.

578
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Şok olmuş emoji."

579
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
"Bize kızlar çetesi stratejisi lazım!
#DürüstOl."

580
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
İstediğim buydu. Bunu bekliyordum.

581
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
Fenomen pozisyonunda böyle yapılır.

582
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Kraliçe gibi.

583
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, çuvalladın.

584
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Mesaj, "Chloe, iradesiz insanları sevmem.

585
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
Bir duruşun olsun ve onu savun.

586
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
Öyle düşünmemiştim ama doğru."

587
00:31:59,061 --> 00:32:00,781
"Ben dimdik durmasam

588
00:32:00,861 --> 00:32:02,621
bu sohbeti yapamazdık."

589
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Bence bir strateji şart."

590
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Çember, mesaj,

591
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
"Plan nedir hanımlar?
#StratejikKraliçeler." Gönder.

592
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Mesaj, "Ne olursa olsun,
açık ve dürüst olun."

593
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
"Bunun ne olduğunu biliyoruz
ama sırt bıçaklamadan yapabiliriz."

594
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Öyle mi? Emily yapabilir. Ben yapamam.

595
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Çember, mesaj, "Sizin yanınızdayım kızlar

596
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
ve bu sohbet gösteriyor ki
birbirimizi güvende tutmalıyız."

597
00:32:28,501 --> 00:32:32,621
"Bu oyunun amacı güven kazanmak.
Birbirimizin müttefiki olmalıyız."

598
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Mesaj, "#Doğru…
Sizi kolladığımı biliyorsunuz."

599
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"Umarım siz de beni kollarsınız.
#KraliçeMeseleleri."

600
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"Birbirimizi haberdar edelim.
Sonra görüşürüz."

601
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
Kızlardan biri kızlar çetesinden atıldı
ve o kişi, erkek değildi.

602
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
Benim için güzel bir şey.

603
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Kızlar benim tarafımda.
Şimdi erkekleri kendime çekmeliyim.

604
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
İyi fikir Terilisha
ama buradaki birçok plan gibi

605
00:32:59,301 --> 00:33:00,981
askıya alınması gerekebilir

606
00:33:01,061 --> 00:33:04,461
çünkü büyük, gürültülü bir şey geliyor.
İnsanlara şöyle dedirten…

607
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
UYARI!

608
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
İşte başlıyoruz!

609
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
ÇEMBER FESTİVALİ

610
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
"Çember Festivali!"

611
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Acaba bu ne?

612
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Çember Festivali nedir?

613
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Ben buradan müzik ve konser çıkarıyorum.

614
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Kızlarla Coachella'ya gidiyoruz.

615
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Hepinize Çember Festivali'ne
VIP erişimi verildi."

616
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Festival eşyalarınızı
şimdi alabilirsiniz."

617
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Kapının önünde mi? Tamam.

618
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Bakalım neler olacak!

619
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Çok heyecanlıyım!

620
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Dekorları severim.

621
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Çok tatlı!

622
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Ozzy Osbourne'a benzedim.

623
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Ben kötü bir çocuğum!

624
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Kötü çocuklar öyle demez.

625
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
*NSYNC bu!

626
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Aman Tanrım!

627
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
Bu Lance!

628
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
Hey!

629
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Doğru mu yapıyorum, bilmiyorum.

630
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
-Siktir!
-Donum düşecek.

631
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Vay be, burada eğlence var

632
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
ama iyi bir oyun olmadan parti olmaz.

633
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Çember bir şey planladı mı acaba.

634
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Ha siktir!

635
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
"Doğruluk mu, Cesaret mi?"

636
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Aman Tanrım!

637
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Orta okulda bu oyun müthişti be!

638
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Bir kızın elini tutuyordun falan.

639
00:34:54,861 --> 00:34:56,501
Arkadaşlarla oynarken

640
00:34:56,581 --> 00:34:59,981
"Soyunup sokakta çıplak koş." derlerdi,
"Olmaz!" derdim.

641
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Bu oyunu pek sevmiyorum.

642
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
İnsanların edepsizleşmeye
çalıştığı bir oyun.

643
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Çok farklı şeyler olabilir,
sabırsızlanıyorum.

644
00:35:07,901 --> 00:35:13,341
Biri kendisini kötü gösterse bile
dürüst davranırsa

645
00:35:13,981 --> 00:35:15,901
çok büyük saygı duyarım.

646
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
İşler kızışmak üzere.

647
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Çember'de oyun gecesi sürtükler!

648
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
"Oynama sırası River'da."

649
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Pekâlâ River. Bakalım ne yapacaksın.

650
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Kurallar… Bir dakika.

651
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Hem doğruluk mu, cesaret mi oyununu
hem de Lance Bass'i mi açıklatacaksınız?

652
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Çember, doğruluğu seçiyorum.

653
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
"Sence gelecek puanlamada
kim fenomen olacak?"

654
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Vay canına! Kesinlikle stratejik olacağım.

655
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Oyun oynuyorum.
Arkama yaslanıp numara yapmayacağım.

656
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Güzel soru.

657
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Potansiyel fenomen olarak adının verilmesi
iyi de olabilir kötü de.

658
00:35:55,901 --> 00:36:00,381
Emily diyeceğim çünkü onu herkes seviyor.

659
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Mesaj, "Emily. Çünkü herkes seni seviyor
ve neden olmasın?

660
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Havalı ve enerjiksin!"

661
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Gönder.

662
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
Stratejik bir şey olabilir

663
00:36:11,701 --> 00:36:15,581
ama umarım konuşmadığım insanların bile
hakkımdaki izlenimlerinin

664
00:36:15,661 --> 00:36:17,901
iyi olduğunu ima ediyordur.

665
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
Onu tekrar kendime çekmeye

666
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
ve hâlâ yakın olduğumuzu
düşündürmeye çalışıyorum.

667
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Bence bu çok güzel.
Bana kalırsa iyi bir şey.

668
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Pekâlâ kızım, gruba geri dönmelisin.

669
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Ailemde, Çember'in içindeki minik çemberde

670
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
ne kadar çok insan olursa

671
00:36:36,861 --> 00:36:41,381
finale gitme ihtimalimiz,
özellikle benim gitme ihtimalim

672
00:36:42,101 --> 00:36:43,221
daha yüksek olur.

673
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
OYNAMA SIRASI COURTNEY'DE

674
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Sıra bende.

675
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Cesareti seçiyorum Çember.

676
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
"İki dakikada giyinebildiğin kadar giyin."
Tamamdır.

677
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Süre başlıyor.

678
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Tanrım. Keşke bunu görebilseydim.

679
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Bence Courtney iyi bir iş çıkaracak.

680
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Şu an odasına koşturmuş,

681
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
giyebildiği tüm şortları falan giyiyordur.

682
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Tanrım, ne kadar zor.

683
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Neyse ki göstermem gerekmeyecek
O yüzden kimse bilmeyecek

684
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Bu harika.

685
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Aklıma Friends'deki Joey geliyor.
O da şeyin giysilerini giymişti…

686
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Chandler'ın galiba.

687
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
1990'lar referanslarına devam Lance Bass.

688
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Okul servisini kaçırmama
ramak kalan günler beni bu ana hazırladı.

689
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Kaç kıyafet?

690
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
Kaç kıyafet?

691
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Niye uğraşıyorsun ki? Görmeyecekler.

692
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
"Süre doldu!"

693
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Kaç tane giydin?

694
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Çember, mesaj,
"12 kıyafet giymeyi başardım.

695
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
On bir tanesi tişört.

696
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Kollarımı indiremiyor olabilirim
ama telaş hoşuma gitti."

697
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
"KaranlıktaGiyinmişGibiDuruyorum."
Çok komik ya.

698
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Bu parti kontrolden çıkıyor.

699
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Cesaret seçiminden çok ama çok memnunum.

700
00:38:10,301 --> 00:38:13,381
Diğer oyuncular hakkındaki
gerçek düşüncelerimi açıklamaktansa

701
00:38:13,461 --> 00:38:15,941
sıcak bitkinliğinden ölmeyi
yeğlerim şu an.

702
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"Oynama sırası Emily'de!"

703
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
"Doğruluk mu, cesaret mi?"

704
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
Açıkçası cesaret seçmek daha güvenli

705
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
ama daha maceracı.

706
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Çember, cesaret diyorum.

707
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
"En yakın dostuna emoji gönder."

708
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Çember olası ittifakları ifşa ediyor.

709
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Ne yapsam ki?

710
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Bence kızlardan herhangi biri olabilir.

711
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Bence ben olabilirim çünkü onu kurtardım.

712
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Chloe ve Terilisha arasında kaldım.

713
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Terilisha olabilir çünkü onu kurtardı.

714
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
En çok Chloe'yle konuştum.

715
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
Benimle anlaşmaya devam etsin istiyorum.

716
00:38:58,141 --> 00:39:02,621
Umarım Terilisha gocunmaz.
Sanırım Chloe'ye göndereceğim.

717
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Çember, mesaj, "Dinamit emojisi.

718
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, bebeğim,
bana çok iyi arkadaşlık ettin. #Dinamit."

719
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Gönder.

720
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Terilisha'yı seçmemesine biraz sevindim.

721
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Emily'nin Chloe'yi seçmiş olması
beni rahatsız etmiyor.

722
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Ediyor gibi görünüyor.

723
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Çember, mesaj, "Sonuna kadar arkandayım."

724
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Nutkum tutuldu Em.
Ağlayan emoji. Dans eden emoji."

725
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
İnsanlar çok sıkı fıkıyız sanacak,
bunu da istemiyorum.

726
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Vay canına. Nasıl yakınlaştılar ki?

727
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe ve Emily bir ikili.

728
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
Artık hepsi biliyor.
Bir numara olmadıklarını biliyorlar.

729
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
Bu hiç iyi değil.

730
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Çok ama çok…

731
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
…ilginç.

732
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"Oynama sırası…

733
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
…Terilisha'da."

734
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Sıra ablamda.

735
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Bence Terilisha doğruluk seçecek.

736
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
O kızın saklayacak bir şeyi var.
Doğruluk seçmesi imkânsız.

737
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Doğruluğu seçiyorum.

738
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Doğruluk!

739
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
"Çember'deki en büyük oyuncu sence kim?"

740
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Amanın!

741
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
İşler kızışıyor.

742
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Bence benim adımı söyleyecek.

743
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Beni diyecek.

744
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Olay çıkarmaktan korkmamalıyım.

745
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha açık sözlü biri,

746
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
o yüzden lafı dolandırmayabilir.

747
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Eline geçen her fırsatta beni kötüledi.

748
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Mesaj,

749
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
"Savannah." Gönder.

750
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Biliyordum!

751
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Ne?

752
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Çok acımasız!

753
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Şu an çok öfkeli, biliyorum.

754
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah palavra atıyor. Oyun oynuyor.

755
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
Kız çetesi meselesinde ağzından çıkanla
yaptığı şey bambaşkaydı.

756
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Oynadığı en büyük oyun o.

757
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Kızları önemsiyormuş gibi yapıyor
ama önemsemiyor.

758
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Var ya, bundan sonra canım cicim yok.

759
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Bu kadar. Yetti artık.
Bana böyle davranmasına izin vermem.

760
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Çember, mesaj,

761
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
"Mesele oyuncu olmam mı
yoksa beni tehdit olarak görmen mi?"

762
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Gönder.

763
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Olay bir anda büyüyüverdi.

764
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Mesaj, "Sikimde değil emojisi.

765
00:41:24,861 --> 00:41:31,381
Çok tatlısın ama sözünü tutmadın.
Yılan emojisi. #TehditNerede?" Gönder.

766
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Ben ne zaman… Ne zaman sözümü tutmadım?

767
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Ne zaman? Chloe hâlâ burada!

768
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Durun! Bu yüzden kendim olarak
gelmek istemedim

769
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
çünkü bu sürtükler çok kindar. Tanrım!

770
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Hakaretler başlıyor!

771
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
İstediğini başlatabilir
ama her seferinde ben bitireceğim.

772
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
"Oynama sırası Savannah'da."

773
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Hem de nasıl oynayacak.

774
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Pençeler çıktı.

775
00:42:07,301 --> 00:42:08,981
"Doğruluk mu, cesaret mi?"

776
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Doğruluk seçmeli. Lütfen.

777
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Doğruluk seçip onu yerle bir et.

778
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Doğruluk seçmek istiyorum.

779
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
Saklayacak bir şeyim olmadığını görsünler.

780
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Savannah'ya güvenmiyorum.

781
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Onun yüzünden adrenalin doldum.

782
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"Doğruluk. Çember'de
en az güvendiğin oyuncu kim?"

783
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Harika olacak.

784
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Galiba cevabı biliyorum.

785
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Şey…

786
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Onu yerle bir et Savannah.

787
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Vakit geldi bebeğim. Hadi.

788
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Tanrım. Dayanamayacağım.

789
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Sıkı tutunun çünkü sarsıntılı olacak.

790
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş