NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Uyanın bakalım!
Dün gece nefes koçumuz Bryant ilk engellemede nefes aldı, verdi
ve binadan ayrıldı.
Günaydın Çember.
Yeni bir gün. Onlara günlerini gösterelim.
Çember'deki tek değişim Bryant'ın gidişi değil.
Mavi tikim gitmiş.
Terilisha ve Savannah artık fenomen değil.
Chloe, Courtney ve benim etrafımda kırmızı çember yok.
Hiçbir oyuncu risk altında değil
ve Çember'e girecek ilk ekstra oyuncumuz dünyaca ünlü bir pop star.
Orada Lance yazmıyor. Rüya mıydı o?
Hayır. Gerçek!
Şimdiden yeni oyuncu geleceğine inanamıyorum.
Adı Lance miydi, neydi. Tam…
Lance Bass niye buraya geliyor?
Bu popülerlik yarışmasıysa adam zaten uluslararası süperstar.
Sadece pozitif düşünceler.
Belli ki bazı oyuncular Bryant'ın ruhunu koruyor.
Lafı geçmişken…
HABER KAYNAĞI GÜNCELLENDİ
Neler oluyor?
''Haber Kaynağı güncellendi.''
Haber Kaynağı'mız var!
Haber Kaynağı'mız mı varmış?
Çember, beni Haber Kaynağı'na götür.
HABER KAYNAĞI
"Bryant Çember'e mesaj bıraktı."
Aman Tanrım.
Heyecanlandım.
Bence Bryant'ın profilinin sahte olduğunu düşünenler var
ve suçluluk duyarlarsa bir zararı dokunmaz.
Onları daha iyi biri yapabilir.
Pekâlâ Bryant.
Bakalım gerçekten bitkisever, harika çocuk muymuşsun.
Gerilime hazırım.
Çember, lütfen Bryant'ın video mesajını oynat.
Herkese merhaba, ben Bryant.
Hepimiz birini oynuyormuşuz gibi gelse de ben kendimi oynamaya geldim.
Kalbini dinleyen, elimden geldiğince sevgi yayan
iyi biriyim.
Biliyordum!
Çember'den ayrılan ilk kişi olsam da
olmam gereken yer burası, biliyorum.
Sevgiyi paylaşma, kalpten konuşma
ve hepinizle yakınlaşma stratejisiyle geldim
ama bazen farklı bir dilde konuştum sanki.
Öğrendim ki başkalarının ihtiyaçlarına, nasıl görülmek ve duyulmak istediklerine
kulak vermek çok önemli.
Profiliniz gerçek de olsa sahte de,
şunu bilin ki farktan çok ortak yönümüz var
ve özünüz bizi birbirimize bağlıyor.
Aynen öyle.
Şu ana kadar bağ kurduklarıma
bol şans diliyorum.
Yapabilirsiniz. Bu şekilde oynamaya devam.
Sizi seviyorum. Hep sizinleyim ve ben sizim.
Adam gerçekmiş.
Ne yaptım ben? Çok iyi birine benziyor.
Aman Tanrım.
Bu adamla aramda bir bağ var.
En yakın arkadaşım olmasını çok isterdim
ama böyle bir şansımız olmadı.
Profili sahte olsaydı daha iyi hissederdim
çünkü o zaman, "Sahteydi tabii! Güle güle!" derdim.
Ama şimdi şöyleyim…
Berbat insanlarız.
Çok iyi olduğundan haksızlığa uğradı.
İnsanlar oynamaya geldi buraya.
Oyun oynuyoruz.
Mesajı ışık ve sevgi doluydu.
Gitmesine üzülüyorum.
Bu bittiğinde ne olacağım ben? Ağlayıp duruyorum.
ÇEMBER SOHBETİ
Konuşalım hadi. Bakalım ne diyecekler.
Tamam. Mesaj, "Bryant'ın mesajı çok güzel değil miydi?"
"Terilisha ve Savannah, bugün nasılsınız?"
"Eminim ki zor olmuştur."
River. Seni korumak isteyen kardeş gibi.
Abi değil ama çünkü epey kısa duruyor.
Üstü kapalı laf sokmuş sanki.
Sanki "O çok iyiydi. Bok gibi hissediyorsunuzdur." diyor.
Savannah'nın cevabını bekleyeceğim.
Savannah iş çevirmeye kalkarsa hiç çekinmem.
Ne yaptığını söylerim.
Zor bir karar olduğunu bilmelerini istiyorum.
Birinin gitmesi gerekiyordu ve maalesef, giden o oldu.
Çember, mesaj, "Büyük harflerle, vay be.
Şaşkına döndüm. Ünlem, ünlem.
Bryant'ın mesajını çok beğendim. Ayrıca sevgi ve pozitiflik saçıyor.
Gitmesine üzüldüm. Kırık kalp emojisi. Üzgün surat. #Yıkıldım."
Evet. Üzüldüğünü anlatmak için hashtag'den iyisi yok.
Üzülmüş olabilirsin ama sen yaptın. Onu sen gönderdin.
Sen yaptın.
Savannah palavra atıyor.
Onu ateşe attın resmen kızım.
Üzgün falan değilsin.
Bu yanına kâr kalsın istemiyorum
ama ortalığı karıştırmanın vakti geldi mi, bilemiyorum.
Siktir et lan!
Mesaj, "Bryant'ın mesajı çok güzeldi,
nokta, nokta, nokta. Gitmesini hiç istemiyordum."
Savannah üzüldüm, dedi. Ben "Gitmesini hiç istemiyordum." dedim.
Ne ima ettiğimi onlar anlasın artık.
Gönder.
Gitmesini istemiyor muydun? Niye onun için savaşmadın madem?
Terilisha, seninle böyleydik ama şimdi böyleyiz…
Kafam karıştı.
Paranoya başlasın.
Terilisha gitmesini istemiyordum, dedi.
Belki de bu kararı vermeye Savannah'nın mecbur ettiğini ima ediyor.
Kimsenin gitmesini istemedik ama bir karar verilmesi gerekiyordu.
O River'ı kurtarmak istedi, ben de Courtney'yi.
Geri kalan kişi de Bryant'tı.
Niye suçu bana atmaya çalışıyor?
Beni sırtımdan bıçakladı.
Kendimi korumam lazım çünkü bana bunu yapmasına izin vermem.
Çember, mesaj,
"Zor bir karardı ama ortak bir karar verdik."
Evet, tabii. Hadi ama.
Sevdim. Ne yaptığını anladım.
"Ama ortak bir karar verdik." Kindarlık olacak gibi.
Kesinlikle yanlış kıza bulaştı.
Aynı fikirdeyiz sanmıştım ama bu gösteriyor ki o ve ben…
Arkadaş değiliz.
Mesaj, "Dünyanın hâli düşünülürse
Bryant'ın pozitif yaklaşımı çok güzel.
Tüm bunlar bir yana, Lance kim, onu anlamaya çalışıyorum.
Gülmekten ağlayan emoji." Mesajı gönder.
Lance Bass kim, bilmiyor musun? Bu kabul edilemez.
Çember, mesaj,
"LOL. Lance'in suratını ekranda görünce Total Request Live'ın önündeki
kız hayranlar gibi bağıran tek bendim galiba.
*NSYNC'i duymadınız mı?"
Sağ ol ya!
O ne ya? N-Y… N-S-Y-N-C?
Hadi Chloe, pes etme. Yaparsın.
Anlamıyorum.
Çember, *NSYNC'teki, Zırtapoz'daki, az kalsın uzaya çıkan Lance Bass'le
tanışmak üzere olduğuma inanamıyorum.
KENDİNİ ŞIMART
Şaka mı bu? Bir dakika. Lance Bass'in dairesindeyiz.
Olamaz! Gökkuşağı Bye Bye Bye. Mesaj panosunda "Ben Lance" yazıyor!
Je suis Lance! Mikrofon da mı var? Evet!
Tanrım! Bayıldım. Çok heyecanlıyım.
Oyuna başlamak için sabırsızlanıyorum.
Demin şaka yapıyordum ama bu cidden kabul edilemez!
Sürpriz. Ben Los Angeles'tan Lisa.
42 yaşındayım ve asistanım.
Patronum *NSYNC süperstarı Lance Bass.
14 yılı aşkın süredir onun için çalışıyorum.
İşimin büyük kısmı, köpeklerini bakıma götürmek.
Lance patron olarak epey inanılmaz biri
ama Lance kadar yumuşak başlı olmayan bir iki kişiye daha çalışmıştım.
Çok kötüydü
ama Lance'i oynamak eğlenceli olur dedim.
Zamanında büyük *NSYNC hayranıydım.
Pop müziği çok severim.
İnsanları Lance olduğuma inandırabilirim.
Lance Bass'i, Lance Bass'in Lance Bass'i tanıdığından iyi tanıyorum.
İnsanlar büyülendiğinden bence daha fazla şey yanıma kâr kalacak.
Giggles! Seni çok özledik.
Hiç ünlü olmak istemiyorum, demiştin ama şimdiki hâline bir bak.
Dönünce ben senin asistanın olurum artık.
Yüz bini almadan eve dönme, tamam mı?
Harika olacaksın!
Tanrım, Noel sabahı sanki. Çok heyecanlıyım.
Çember, özel albümlerime bakabilir miyim?
Tatil albümünü kullanmam çünkü fotoğraflarda kocası Michael var.
Fotoğrafta tek o olsun.
Köpek albümünü açalım çünkü herkes köpekleri sever.
Tanrım, köpekleri özledim.
Chip ve Dale'i tuttuğu ortada sağ üstteki fotoğraf güzel.
Gülümsüyor. Oturma odasında.
Köpekler pek mutlu görünmüyor ama.
Ama ben bu fotoğrafı seviyorum. Geri dönelim.
Hangisini seviyorum, biliyor musunuz? Ortada altta olanı.
Evet, bunu beğendim.
Evde, köpekleriyle çekilmiş.
Gülümsüyor da.
Gözleri görünüyor. Gözleri hep çok güzel.
Evet, bunu beğendim. Galiba bunu seçeceğim.
Çember, bu fotoğrafı beğendim, profil resmim olarak bunu ayarla.
Pekâlâ, hakkımda.
Lance gibi düşünmeliyim. Lance gibi düşün.
Bu her an aklımda olmalı.
"Herkese merhaba, ben Lance.
Son 25 yıldır eğlence sektöründeyim."
Doğru hesapladığımdan emin olmalıyım.
*NSYNC 1995'ten… Evet, 1995'ten 2005'e.
2005, 2015. 20…
Tanrım, 30 yıl olmuş.
"25 yıldır" kısmını "30 yıldır" yapalım.
Tanrım. Yaşlanmışız.
Güzel profil Lance.
Seni grubun kalanıyla tanıştıralım.
UYARI!
Tanrım! Uyarı!
Ne oldu?
BUGÜN BASS'LE BRUNCH'A EV SAHİPLİĞİ YAPACAKSIN
Bass'le Brunch! Ne eğlenceli!
"Bass'le Brunch" mı?
Levrekli brunch
"Bass" dediği levrek değil, Lance Bass! Bass'le Brunch!
Ya Emily'yle yumurta? Ne? O oyun değil mi?
Emily 70 milyon albüm satınca Emily'yle yumurtayı yaparız, tamam mı?
Hiç pop yıldızıyla brunch yapmamıştım.
Bugün de bir fark yok.
"Brunch kapınıza getirildi."
Çok hızlıydı.
Hadi yiyelim bebeğim!
-Benim brunch'ım mı bu? -Ne…
Çok tatlı.
Düşüreceğim. Tanrım, çok ağır.
Bebeğim, Lance Bass'le brunch yapmak ister misin?
Hadi oradan. Waffle mı?
Dilediğin gibi yiyebileceğin waffle.
-Şurup var, çikolata sosu var. -Çikolata sosu!
Krem şanti. Bunu kim sevmez ki?
Birazcık koyalım. Nefis!
Hoş geldin Lance. Teşekkürler.
-Teşekkürler Lance. -Sağ ol.
Herkesin gözüne girdiği kesin.
Oyuncular rock yıldızları gibi brunch yerken…
Tanrım! Aman Tanrım!
…Çember, sahte pop yıldızının profiline gizlice bakmalarına izin verecek.
Tanrım. İşte geliyor.
Aman Tanrım. Fena hayranıyım.
İyi ki geldiniz efendim.
Chloe'ninkini açalım.
21 yaşında. Daha bebekmiş. Essex. Essex'lileri severim.
Ne? 41 yaşında mı? Tanrım! Çok yaşlıymış.
Hakkımda, "Herkese merhaba, ben Lance."
"Son 30 yıldır eğlence sektöründeyim."
Vay be. Benim ömrümden uzun süre eğlence sektöründeymiş.
"Kozmonot eğitimi almayı."
Kozman…
Kozmonot ne be?
Yarı Meksikalı. Ben de.
Ama Lance değil.
Açıkçası *NSYNC hakkında çok şey biliyorum.
Gruptaki en sevdiğim üye oydu,
yani garip ya da göze batan bir şey olursa
kesinlikle anlarım. Eminim buna.
River, Lance için fazla havalı gibi.
İyi anlamda yani. Çok şık ve havalı biri gibi.
Ben yanınızda halt etmişim Bay Bass.
Courtney'yi sevdim. Geymiş.
Gey. O yönden aynıyız.
Gerçek sanırım çünkü *NSYNC'ten biri gibi davranmak
çok zor olurdu.
Asistanlarından biri falan değilsen neredeyse imkânsız.
Bence bu gerçek Lance, ki bu çok havalı.
"Lance'le brunch yaptım." diyebilirim.
Ben yemek yiyorken o da yiyor mu acaba.
Gerçekten de senkron hâlindeyiz.
Espriyi anladım.
"Çember Sohbeti açıldı."
Hayran gibi heyecanlanmak yok.
ÇEMBER SOHBETİ
Kim olduğunu bilmiyorum.
Çember, mesaj, "Selam Lance. Çember ailesine hoş geldin.
Brunch için sağ ol!
Yeni evine yerleşebildin mi? Kırmızı kalp." Gönder.
Herkese mi brunch verildi?
Kendi adı verilen brunch'ın tek konuğu Lance Bass mi sandın?
"Selam Lance. O köpekler çok tatlı. Aman Tanrım.
Uzay ve kozmosa ilgi duymamız ne güzel."
Kozmo ne demek, hâlâ bilmiyorum.
Mesaj, "Kozmonot eğitimi mi aldın? Patlayan kafa emojisi. Bu müthiş dostum!
Farklı türden bir mekâna hoş geldin… Yani Çember'e." Gönder.
Hoşuma gitti River. İyi dedin.
River'ın kişiliği daha belirginleşiyor.
Tanrım, yazacak çok şey var.
Çember, mesaj, "Aman Tanrım!
Bu sıcak karşılama için teşekkürler!
Çoğunuzla ortak ilgi alanlarımız olması ne kadar güzel!"
Ünlem kraliçesiyim. Çember, gönder.
Ünlü olması üzerinde durmak istemiyorum
çünkü diğer oyunculara ünlüler hakkında çok şey bildiğim
izlenimi vermek istemiyorum.
Çember, mesaj,
"Eğlence sektöründe geçirdiğin 30 yıldan bahseder misin?"
"#ÇokMerakEttim."
Yıllar önce televizyona çıktı yani.
River, bildiğim kadarıyla ünlülerin sırlarını ifşa etmiyorsun,
yani sen bunu yapabilirsin. Ama benden şüphelenmelerini istemem.
Çember, mesaj…
Lance demiş ki "Grubum *NSYNC'e ergenken başladım."
"O deneyimden sonra yapımcılık, sunuculuk ve oyunculuk yaptım.
Şimdi kendi günlük podcast'im var.
Çok çılgıncaydı."
Bu çok havalı.
Neden burada acaba?
Bana kalırsa hâli vakti yerindedir.
Sırf oyun için mi geldin?
Mesaj, "Lance, eve yerleşmene sevindim.
Çember'i kazanma beklentisiyle mi geldin?"
"Yüz bini hayır işlerine mi vereceksin?"
Bunun olacağını biliyordum.
Çok küstahça bir soru.
Terilisha biraz haddini aşıyor.
"Zenginsin. 100.000'ime dokunma." diyor.
Bunu yapmamalıydın.
Kazanırsam bir kısmını hayır kurumuna bağışlarım.
Espriyle mi giriş yapsam?
Çember, lütfen şöyle yaz,
"Aslına bakarsanız parayı kullanarak
*NSYNC turnesi yaparım diyordum."
Biraz arsızca oldu. Komik.
Ne?
Hayır.
Saçmalık bu.
*NSYNC turnesi yapmak için 100.000 dolar kazanman gerekmiyor.
Ben o parayla ne yapabilirim, haberin var mı? Haksızlık bu.
*NSYNC turnesi no bueno.
Hoşuma gitmedi.
O para başka bir sürü şey için kullanılabilir.
Lance, niye böyle dedin?
Dudaklarına fermuarı çekmeliydin çünkü doğru cevap bu değildi.
Şu an tüm oyuncular benim düşündüğümü düşünüyordur.
Acaba Chloe ne diyecek?
Erkek grubunda olan birine benziyor.
Hadi canım!
Çember, mesaj,
"Eminim çılgınca bir sürü hikâyen vardır
ama en merak ettiğim şey şu. Turnede başına gelen
en utanç verici şey neydi?
Kahkaha emojisi. Kahkaha emojisi." Gönder.
Pantolonu yırtıldı diyeceğim. Bana ne.
Bence eğlence sektörü geçmişi hakkında
onu sıkıştırmamız gerek
çünkü yalan söylüyor mu, öğrenmiş oluruz.
Çember, Chloe'ye mesaj at.
Şöyle yaz, "Chloe,
evet, turne hayatından bir sürü hikâyem var.
Başıma gelen en utanç verici şey dans ederken pantolonumun yırtılması."
"Şarkı daha bitmemişti ve kıçım açık dans etmiştim."
Ne şanslı hayranlar.
Sahi mi? Hiç duymamıştım.
Çember Sohbeti kapandı. Brunch bitti.
Lance Bass'e âşık olmaya hazır olun millet.
Bence çok iyi geçti.
Mümkün olduğunca iyi davranacağım
ama hâlâ sorularım var.
Hâlâ davranışlarına biraz dikkat çekmek
ve onu anlamak istiyorum
çünkü bence bu gerçek Lance değil.
Memnunum.
Lance yerleşti ve şimdiden gözler üzerinde.
Diğerleri de Çember'de güzel hayatlarını yaşıyor.
Biraz da zıplayan denizyıldızı.
Okyanustan çık kızım!
Çık hadi!
Şu an Çember çatımızda seksi bir kızı oynayan bir adam
jakuziye giriyor. Bronx'lu bir erkekmiş gibi yapan
ve peruğunu çıkarmakta olan Bronx'lu kızla konuşmaya hazırlanıyor.
Çember'de sıradan bir gün daha.
Emily beni özel sohbete davet ediyor.
Emily! Ne istiyorsun?
Trevor'la konuşmak istiyorum.
Henüz onunla tanışamadık
ama iyi bir izlenim aldım.
Şu ana dek erkeklerle pek bağ kurmadım ve o oldukça popüler bir oyuncu.
Hadi bakalım! Çember, mesaj,
"Selam Trevor. Doğu Kıyısı'ndan biri daha olması ne güzel.
Seninle konuşmayı istiyordum.
Ailem büyük Giants hayranı. #Saquon'uÖzledim."
Saquon da kim?
Erkek misin sen? Niye spor hakkında çok bilgin var?
Emily, defterimi almam lazım, biraz bekle.
Bence güzel mesaj. Sporsever.
Bence bu yönünü sevecek.
Trevor! Saquon kim?
Ailemin hayran olduğunu belirttim.
Çünkü Emily'nin sporsever bir kız olduğunu düşünmez bence.
Giants hakkında ne biliyoruz? Tamam.
#Saquon'uÖzledim dedim çünkü bu sezon yok.
Spora ilgin yoksa bilmeyeceğin bir şey bu.
Sakatlanmış! Tamam, o yani… Saquon Barkley!
Barkley takımı! Tamamdır. Sağ ol Trevor.
Seni çok seviyorum. Tamam. Çember, mesaj, "N'aber Emily? Bana yazmana çok sevindim.
Ben de seninle konuşmak istiyordum."
"Ne güzel, Giants hayranısın. #DoğuKıyısı. #BarkleyTakımı."
Futbol seven bir sürü kadın var, biliyorum.
Bunu anlıyorum, ama…
Bilemiyorum.
Çember, mesaj…
"Şu an Toni'yi ne kadar özlediğini hayal bile edemiyorum."
Adını söylemesi ne güzel. "#GururluBaba.
Bana biraz ondan bahseder misin?"
Bence güzel bir mesaj. Benim de ailevi değerlerim olduğunu gösteriyor.
Umarım Emily'nin sahip olduğu sahte ailevi değerlerimi ona anlatırım.
Sonra kızı hakkında bir şeyler öğrenirim çünkü bu çok mühim.
Her ebeveyn çocuğundan bahsetmeye bayılır.
Çember, mesaj,
"Emily, minik Toni'm, namıdiğer Boobie'mle çok gurur duyuyorum."
Lakabı böyle. Ona Boobie diyorum.
"Namıdiğer Boobie."
Çocuğuma Boobie der miydim, bilmiyorum ama çok tatlı. "#KesinlikleGururluBaba."
Konuşma Trevor'a odaklansın istemiyorum.
Çember, mesaj,
"Sorduğun için sağ ol. Beni mutlu etti Emily.
Senin ailende en yakın olduğun kişi kim ve neden?"
Evet, kesinlikle biraz açılıyor.
Sohbeti sevdi sanki. Biraz ben de açılayım.
Çember, mesaj,
"Küçükken babam Donanma'daydı, pek yanımda değildi."
Gönder.
Babam cidden Donanma'daydı
ama ben doğduktan sonra bıraktı.
Ama hep yanımda değildi.
Araya gerçekleri serpiştiriyorum. En iyi yalanlar böyle başlar.
Babası Donanma'daymış. Çok zor olmuştur.
"Ailem için zordu ama bizi yakınlaştırdı. #ÖnceAile.
Özellikle ablam Margoux ile çok yakınım."
Gönder.
Başka kimseye açılmadım. Henüz uygun olmaz gibi gelmişti.
Ama o, değerlerine önem veriyor gibi, o yüzden onunla doğru yaklaşım bu.
"Bu harika bir sohbetti.
Seni biraz daha tanımak güzeldi.
#AileHerŞeydenÖnemlidir. #ÇemberAilesi." Gönder.
Bence bu iyi bir son.
İnsanlarla konuşmada iyiyim.
Emily, Giants'tan bahsetti.
Saquon Barkley'yi tanıyor.
Sporla ilgili detaylı bilgileri var.
Bence Emily erkek.
Gözüm üstümde Ems.
Büyükannemmişim gibi bile yapabilirim.
Justin Bieber olabilirim.
Kim Jong-un olabilirim.
Herkes olabilirim.
Tanrım. Herkes mi? #OturDaMütevazıOl Emily.
Kıvrılmalıyım.
Bir daha. Tamam, daireyi dağıtmayayım.
Lee'nin oynadığı River da
içindeki hayranı daha fazla bastıramıyor
çünkü Lisa'nın oynadığı Lance Bass'le sohbet etmek üzere.
Tanrım!
River beni özel sohbete davet ediyor.
Hayran olan Lee, heyecanlanmak yok.
Sen arkada duracaksın. Sohbetten sen sorumlusun.
Evet Lee, River'a söyle de bilsin.
Bu çok güzel.
Çok güzel.
Benim…
Heyecanlı olan Lee.
River gayet sakin.
Mesaj, şey…
"Selam Lance. Brunch harikaydı. Nasılsın? Soru işareti."
"Gruptan biriyle konuştun mu?"
Tanrım. Umarım kimseyle konuşmamıştır.
Zehirlenmeni istemiyorum.
Çember, mesaj, "Henüz başka kimseyle konuşmadım.
"…konuşmadım."
Tanrım. "Sen ilkimsin."
Aman Tanrım. "Şu ana kadar kiminle yakınlaştın?"
Mesaj, "Terilisha ablam. İkimiz de Teksaslıyız ve beni kolladı.
Dün gece az kalsın eve gidiyordum ama beni kurtardı."
Tanrım.
Demek ki Terilisha fenomenmiş, bunu bilmem iyi oldu.
Profili sahte bu iki kişiyi bırakalım konuşsunlar.
Savannah da yoga odasında
ama zihnini tüm düşüncelerden arındırmamış.
Çember, Courtney'yle özel sohbet başlat.
SAVANNAH SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Savannah beni özel sohbete davet ediyor! İşte benim kızım!
Tanrım. Şu an ihtiyacım olan da buydu.
Kızlar ittifakına güvenebilir miyim, bilmiyorum.
Terilisha ve Emily'nin birlikte çalıştığını biliyorum.
Emily ve Chloe'nin de yakın olduğunu biliyorum.
Şu an kızlara güvenebileceğimi sanmıyorum.
Savannah, bu Savaş Sanatı konuşması buradaki Zen havasını bozuyor.
Çember, komşum Savannah'yla özel sohbet açar mısın?
Çember, mesaj, "Selam Courtney. Umarım iyisindir.
Dün gece senin için stresli olmuştur.
Sana yazıp nasıl olduğunu sormak istedim." Gönder.
Beni düşünmesi ne güzel. Sağ ol Savannah.
Çember, mesaj, "Selam Savannah. Dün gece korkunçtu
ve burada kalmamı sağladığın için sana teşekkür etmek istedim."
"Bugün nasılsın kardeşim?" Ne tatlı.
Savannah, demin Çember Sohbeti'nde Terilisha'yla aralarında sezdiğim
gerginlikten bahsedecek mi, merak ediyorum.
Fenomen sohbetinde neler oldu Savannah?
Tamam. Çember, mesaj,
"Ben iyiyim.
Açıkçası grup sohbetinde Terilisha bana hakaret etti gibi geldi.
Bryant'ın gitmesine üzüldüm ama burada senin olmanı yeğlerim."
"Ama herkes aynı şekilde düşünmüyor. #Dedikodu."
Görünüşe göre Terilisha benden kurtulmaya çalışıyordu
ve Savannah gerçek bir dost gibi beni kurtarmayı başardı.
Şimdi diyeceği şey, benim yanımda olup olmadığını gösterecek.
Çember, mesaj, "#SağlamDedikodu.
Neler olduğunu söylediğin için teşekkür ederim.
Sadık bir dostum oldun, bunu hiç unutmayacağım.
Terilisha'ya gelince… #Bilemiyorum."
"Terilisha'ya gelince… #Bilemiyorum." Evet be!
Şu an söylüyorum, Terilisha kendine düşman edindi.
Çember, mesaj, "Terilisha'yı arkadaşım sanmıştım
ama dün gece çok farklı bir tarafını gösterdi.
Artık ona güvenebilir miyim, bilmiyorum. Sen de güvenme."
Gönder.
Seni gönderecekti.
Bavulunu toplayıp gitmeni istedi.
Bu kıza inanıyor ve güveniyorum.
Çember, mesaj,
"Savannah, biliyorum ki böyle bir oyunda dürüstlük nadirdir ama sana güveniyorum.
Şimdi ne yapacağız?"
Çember, mesaj, "Biliyorum ki birlikten kuvvet doğar,
o yüzden önümüzdeki adım bizim gibi düşünenleri bulmak olmalı."
Gönder.
Çember, mesaj, "Neler olduğunu gören
tek kişiler biz olamayız.
Bunu düşüneceğim
ama bir dahaki konuşmamızda plana başlarız."
"#BenVeSen."
Evet, seni seviyorum Courtney! Seni öpebilirim!
Seni öpebilirim Courtney. Tanrım.
Çok güzel geçti!
Terilisha yanlış kişiye bulaştı.
Beni niye rahat bırakamadı, bilmiyorum.
Şuna bakın.
Temizliğe hazır olun
çünkü Courtney tüm dedikoduları öğrendi.
Stratejik laflamanın yakında duracağı da yok
çünkü Terilisha sohbet etmek istiyor.
Çember, Chloe ve Emily ile sohbet aç, adını da şey yap…
"Terilisha sizi Gerçek Yüz Sohbeti'ne davet ediyor."
Siktir, bu kötü olabilir. Gerçek yüz mü?
İyi de olabilir kötü de.
"Gerçek yüzünü gördüm ve harikasın kızım." da diyebilir,
"Gerçek yüzünü gördüm. Gerçek bile değilsin." de.
Tanrım, ben… Stres yaptım.
GERÇEK YÜZ
Ben, Terilisha ve Emily.
Sohbette Savannah niye yok? Aman Tanrım!
Umarım onun "gerçek yüz"ünü görmüşlerdir!
Mesaj, "Selam kızlar,
hâlâ burada olduğunuzu görmek güzel…
Alt sıralarda olmak zor olmuş olmalı."
"Ama sizi koruyacağımı söylemiştim,
bu özel grup sohbetini de bu yüzden açtım."
Tamam!
Umarım Savannah'nın dedikodusunu yapar.
Vay be. Olay var. Anlat hadi T.
Mesaj, "Dün geceki fenomen sohbetimizden sonra…"
"Savannah'nın gerçekten #KızlarÇetesi'nde olmadığını düşünüyorum."
Biliyordum! Tanrım. Seni seviyorum Terilisha.
Chloe'nin sonradan onu kurtarmayacağını düşündüğü için
Chloe'yi kurtarmak istemediğini anlamalarını istiyorum.
Gerçekten kızlar çetesinde olsan bunun bir önemi olmazdı.
Mesaj, "Dedikoduya geçelim."
"Bizden birini kurtarmak için bir fırsat daha verildiğinde
gerçekten istemedi."
"Bizi birlikte tutmak için savaşmam gerekti."
Ne?
Chloe'nin gitmesini istedi demek.
Bak sen şu şırfıntıya!
İlginç.
Engellemeye girerlerken
Savannah ve Terilisha hemfikir olur sanmıştım
ama ikisinin de görüşleri bambaşka.
Çember, mesaj,
"Aman Tanrım, Chloe'yi mi engellemek istedi?
Ne olursa olsun arkanızdayım. 100."
Gönder.
Bence iyi bir başlangıç.
Arkanızdayım da dedim ki dürüst olabilsin.
Keşke Emily kendisinin de şüphelendiğini falan söyleseydi.
Emily çok itaatkâr ama devam edelim.
Çember, mesaj,
"Bu beni çok kızdırdı.
Ben kızlarımı satmam ve kötü enerjiyi sevmem.
Terilisha, samimi olduğunu hep biliyordum.
Gerçekten de sen olmasan Emily ve ben burada olmazdık.
Şok olmuş emoji."
"Bize kızlar çetesi stratejisi lazım! #DürüstOl."
İstediğim buydu. Bunu bekliyordum.
Fenomen pozisyonunda böyle yapılır.
Kraliçe gibi.
Savannah, çuvalladın.
Mesaj, "Chloe, iradesiz insanları sevmem.
Bir duruşun olsun ve onu savun.
Öyle düşünmemiştim ama doğru."
"Ben dimdik durmasam
bu sohbeti yapamazdık."
"Bence bir strateji şart."
Çember, mesaj,
"Plan nedir hanımlar? #StratejikKraliçeler." Gönder.
Mesaj, "Ne olursa olsun, açık ve dürüst olun."
"Bunun ne olduğunu biliyoruz ama sırt bıçaklamadan yapabiliriz."
Öyle mi? Emily yapabilir. Ben yapamam.
Çember, mesaj, "Sizin yanınızdayım kızlar
ve bu sohbet gösteriyor ki birbirimizi güvende tutmalıyız."
"Bu oyunun amacı güven kazanmak. Birbirimizin müttefiki olmalıyız."
Mesaj, "#Doğru… Sizi kolladığımı biliyorsunuz."
"Umarım siz de beni kollarsınız. #KraliçeMeseleleri."
"Birbirimizi haberdar edelim. Sonra görüşürüz."
Kızlardan biri kızlar çetesinden atıldı ve o kişi, erkek değildi.
Benim için güzel bir şey.
Kızlar benim tarafımda. Şimdi erkekleri kendime çekmeliyim.
İyi fikir Terilisha ama buradaki birçok plan gibi
askıya alınması gerekebilir
çünkü büyük, gürültülü bir şey geliyor. İnsanlara şöyle dedirten…
UYARI!
İşte başlıyoruz!
ÇEMBER FESTİVALİ
"Çember Festivali!"
Acaba bu ne?
Çember Festivali nedir?
Ben buradan müzik ve konser çıkarıyorum.
Kızlarla Coachella'ya gidiyoruz.
"Hepinize Çember Festivali'ne VIP erişimi verildi."
"Festival eşyalarınızı şimdi alabilirsiniz."
Kapının önünde mi? Tamam.
Bakalım neler olacak!
Çok heyecanlıyım!
Dekorları severim.
Çok tatlı!
Ozzy Osbourne'a benzedim.
Ben kötü bir çocuğum!
Kötü çocuklar öyle demez.
*NSYNC bu!
Aman Tanrım!
Bu Lance!
Hey!
Doğru mu yapıyorum, bilmiyorum.
-Siktir! -Donum düşecek.
Vay be, burada eğlence var
ama iyi bir oyun olmadan parti olmaz.
Çember bir şey planladı mı acaba.
Ha siktir!
"Doğruluk mu, Cesaret mi?"
Aman Tanrım!
Orta okulda bu oyun müthişti be!
Bir kızın elini tutuyordun falan.
Arkadaşlarla oynarken
"Soyunup sokakta çıplak koş." derlerdi, "Olmaz!" derdim.
Bu oyunu pek sevmiyorum.
İnsanların edepsizleşmeye çalıştığı bir oyun.
Çok farklı şeyler olabilir, sabırsızlanıyorum.
Biri kendisini kötü gösterse bile dürüst davranırsa
çok büyük saygı duyarım.
İşler kızışmak üzere.
Çember'de oyun gecesi sürtükler!
"Oynama sırası River'da."
Pekâlâ River. Bakalım ne yapacaksın.
Kurallar… Bir dakika.
Hem doğruluk mu, cesaret mi oyununu hem de Lance Bass'i mi açıklatacaksınız?
Çember, doğruluğu seçiyorum.
"Sence gelecek puanlamada kim fenomen olacak?"
Vay canına! Kesinlikle stratejik olacağım.
Oyun oynuyorum. Arkama yaslanıp numara yapmayacağım.
Güzel soru.
Potansiyel fenomen olarak adının verilmesi iyi de olabilir kötü de.
Emily diyeceğim çünkü onu herkes seviyor.
Mesaj, "Emily. Çünkü herkes seni seviyor ve neden olmasın?
Havalı ve enerjiksin!"
Gönder.
Stratejik bir şey olabilir
ama umarım konuşmadığım insanların bile hakkımdaki izlenimlerinin
iyi olduğunu ima ediyordur.
Onu tekrar kendime çekmeye
ve hâlâ yakın olduğumuzu düşündürmeye çalışıyorum.
Bence bu çok güzel. Bana kalırsa iyi bir şey.
Pekâlâ kızım, gruba geri dönmelisin.
Ailemde, Çember'in içindeki minik çemberde
ne kadar çok insan olursa
finale gitme ihtimalimiz, özellikle benim gitme ihtimalim
daha yüksek olur.
OYNAMA SIRASI COURTNEY'DE
Sıra bende.
Cesareti seçiyorum Çember.
"İki dakikada giyinebildiğin kadar giyin." Tamamdır.
Süre başlıyor.
Tanrım. Keşke bunu görebilseydim.
Bence Courtney iyi bir iş çıkaracak.
Şu an odasına koşturmuş,
giyebildiği tüm şortları falan giyiyordur.
Tanrım, ne kadar zor.
Neyse ki göstermem gerekmeyecek O yüzden kimse bilmeyecek
Bu harika.
Aklıma Friends'deki Joey geliyor. O da şeyin giysilerini giymişti…
Chandler'ın galiba.
1990'lar referanslarına devam Lance Bass.
Okul servisini kaçırmama ramak kalan günler beni bu ana hazırladı.
Kaç kıyafet?
Niye uğraşıyorsun ki? Görmeyecekler.
"Süre doldu!"
Kaç tane giydin?
Çember, mesaj, "12 kıyafet giymeyi başardım.
On bir tanesi tişört.
Kollarımı indiremiyor olabilirim ama telaş hoşuma gitti."
"KaranlıktaGiyinmişGibiDuruyorum." Çok komik ya.
Bu parti kontrolden çıkıyor.
Cesaret seçiminden çok ama çok memnunum.
Diğer oyuncular hakkındaki gerçek düşüncelerimi açıklamaktansa
sıcak bitkinliğinden ölmeyi yeğlerim şu an.
"Oynama sırası Emily'de!"
"Doğruluk mu, cesaret mi?"
Açıkçası cesaret seçmek daha güvenli
ama daha maceracı.
Çember, cesaret diyorum.
"En yakın dostuna emoji gönder."
Çember olası ittifakları ifşa ediyor.
Ne yapsam ki?
Bence kızlardan herhangi biri olabilir.
Bence ben olabilirim çünkü onu kurtardım.
Chloe ve Terilisha arasında kaldım.
Terilisha olabilir çünkü onu kurtardı.
En çok Chloe'yle konuştum.
Benimle anlaşmaya devam etsin istiyorum.
Umarım Terilisha gocunmaz. Sanırım Chloe'ye göndereceğim.
Çember, mesaj, "Dinamit emojisi.
Chloe, bebeğim, bana çok iyi arkadaşlık ettin. #Dinamit."
Gönder.
Terilisha'yı seçmemesine biraz sevindim.
Emily'nin Chloe'yi seçmiş olması beni rahatsız etmiyor.
Ediyor gibi görünüyor.
Çember, mesaj, "Sonuna kadar arkandayım."
"Nutkum tutuldu Em. Ağlayan emoji. Dans eden emoji."
İnsanlar çok sıkı fıkıyız sanacak, bunu da istemiyorum.
Vay canına. Nasıl yakınlaştılar ki?
Chloe ve Emily bir ikili.
Artık hepsi biliyor. Bir numara olmadıklarını biliyorlar.
Bu hiç iyi değil.
Çok ama çok…
…ilginç.
"Oynama sırası…
…Terilisha'da."
Sıra ablamda.
Bence Terilisha doğruluk seçecek.
O kızın saklayacak bir şeyi var. Doğruluk seçmesi imkânsız.
Doğruluğu seçiyorum.
Doğruluk!
"Çember'deki en büyük oyuncu sence kim?"
Amanın!
İşler kızışıyor.
Bence benim adımı söyleyecek.
Beni diyecek.
Olay çıkarmaktan korkmamalıyım.
Terilisha açık sözlü biri,
o yüzden lafı dolandırmayabilir.
Eline geçen her fırsatta beni kötüledi.
Mesaj,
"Savannah." Gönder.
Biliyordum!
Ne?
Çok acımasız!
Şu an çok öfkeli, biliyorum.
Savannah palavra atıyor. Oyun oynuyor.
Kız çetesi meselesinde ağzından çıkanla yaptığı şey bambaşkaydı.
Oynadığı en büyük oyun o.
Kızları önemsiyormuş gibi yapıyor ama önemsemiyor.
Var ya, bundan sonra canım cicim yok.
Bu kadar. Yetti artık. Bana böyle davranmasına izin vermem.
Çember, mesaj,
"Mesele oyuncu olmam mı yoksa beni tehdit olarak görmen mi?"
Gönder.
Olay bir anda büyüyüverdi.
Mesaj, "Sikimde değil emojisi.
Çok tatlısın ama sözünü tutmadın. Yılan emojisi. #TehditNerede?" Gönder.
Ben ne zaman… Ne zaman sözümü tutmadım?
Ne zaman? Chloe hâlâ burada!
Durun! Bu yüzden kendim olarak gelmek istemedim
çünkü bu sürtükler çok kindar. Tanrım!
Hakaretler başlıyor!
İstediğini başlatabilir ama her seferinde ben bitireceğim.
"Oynama sırası Savannah'da."
Hem de nasıl oynayacak.
Pençeler çıktı.
"Doğruluk mu, cesaret mi?"
Doğruluk seçmeli. Lütfen.
Doğruluk seçip onu yerle bir et.
Doğruluk seçmek istiyorum.
Saklayacak bir şeyim olmadığını görsünler.
Savannah'ya güvenmiyorum.
Onun yüzünden adrenalin doldum.
"Doğruluk. Çember'de en az güvendiğin oyuncu kim?"
Harika olacak.
Galiba cevabı biliyorum.
Şey…
Onu yerle bir et Savannah.
Vakit geldi bebeğim. Hadi.
Tanrım. Dayanamayacağım.
Sıkı tutunun çünkü sarsıntılı olacak.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş