1
00:00:06,541 --> 00:00:08,140
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
‎ตื่นได้แล้ว!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
‎เมื่อคืนไบรอันต์ โค้ชหายใจของเรา
‎หายใจเข้า หายใจออก แล้วก็ออกไปเลย

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
‎ในการบล็อกครั้งแรกของเรา

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
‎วันใหม่แล้ว ไปจัดหนักกันเลย

7
00:00:27,941 --> 00:00:30,941
‎การจากไปของไบรอันต์ไม่ใช่
‎การเปลี่ยนแปลงเดียวในเดอะ เซอร์เคิล

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
‎ขีดสีฟ้าของฉันหายไปแล้ว

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
‎เทริลิช่ากับซาแวนนาห์ไม่ใช่อินฟลูเอนเซอร์แล้ว

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
‎ไม่มีวงกลมสีแดงรอบโคลอี้ คอร์ทนีย์กับผมแล้ว

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
‎ไม่มีผู้เล่นคนไหนสุ่มเสี่ยงอีกต่อไป

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
‎และผู้เล่นพิเศษคนแรกที่เข้าสู่เดอะ เซอร์เคิล
‎ก็เป็นดาราเพลงป๊อประดับโลก

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
‎ไม่เห็นมีแลนซ์บนนั้นเลย ฉันฝันไปเหรอ

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
‎เปล่าจ้ะ เรื่องจริงเลย!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเรามีผู้เล่นใหม่แล้ว

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
‎เขาชื่อแลนซ์หรืออะไรนี่แหละ ผมไม่…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
‎แลนซ์ เบสส์มาทำอะไรที่นี่

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
‎ถ้าที่เป็นการแข่งขันประชันความป๊อป
‎เขาก็เป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลกแล้ว

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
‎พลังงานบวกเท่านั้น

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
‎เห็นเลยว่าจิตวิญญาณของไบรอันต์
‎สถิตอยู่กับผู้เล่นบางคนแล้ว

21
00:01:10,261 --> 00:01:11,261
‎ไหนๆ ก็พูดขึ้นมา

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
‎(นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว)

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
‎"นิวส์ฟีดอัปเดตแล้ว"

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
‎เรามีนิวส์ฟีดละ!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
‎ไม่ยักรู้ว่าเรามีนิวส์ฟีดด้วย

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
‎เซอร์เคิล พาไปดูนิวส์ฟีดที

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,861
‎(นิวส์ฟีด)

29
00:01:27,941 --> 00:01:30,021
‎"ไบรอันต์ทิ้งข้อความให้เดอะ เซอร์เคิล" เหรอ

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
‎ตายแล้ว

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
‎ตื่นเต้นอะ

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
‎ผมสงสัยว่ามีคนคิดว่าไบรอันต์เป็นตัวปลอม

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
‎และถ้าพวกเขารู้สึกผิด
‎ก็ให้รู้สึกหน่อยไม่ตายหรอก

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
‎บางครั้งมันก็ทำให้คุณเป็นคนดีขึ้น

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
‎เอาละ ไบรอันต์

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
‎ขอดูหน่อยว่านายเป็นคุณพ่อต้นไม้
‎โกลเด้นบอยจริงหรือเปล่า

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
‎ฉันพร้อมรัวกลองแล้วจ้า

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
‎เซอร์เคิล เล่นวิดีโอข้อความจากไบรอันต์เลย

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
‎หวัดดี ทุกคน นี่ไบรอันต์

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
‎แม้ผมจะรู้สึกว่าเราต่างสวมบทบาทอยู่

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
‎ผมก็เข้ามาโดยเป็นตัวเอง

42
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
‎ผมใช้ใจนำทาง เผยแผ่ความรักให้มากที่สุด

43
00:02:09,220 --> 00:02:10,421
‎และมีเมตตาปรานี

44
00:02:10,500 --> 00:02:11,381
‎นึกแล้ว!

45
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
‎แม้ผมจะเป็นคนแรกที่ออกจากเดอะ เซอร์เคิล

46
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
‎ผมก็รู้ชัดว่านี่คือที่ที่ผมควรมา

47
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
‎ผมเข้ามาพร้อมกลยุทธ์ที่จะแบ่งปันความรัก

48
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
‎พูดจากหัวใจ สร้างสายสัมพันธ์กับพวกคุณทุกคน

49
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
‎แต่ผมก็รู้สึกว่ามีหลายครั้งที่ผมพูดจาต่างออกไป

50
00:02:27,101 --> 00:02:30,861
‎สิ่งที่ผมได้เรียนรู้ก็คือเป็นสิ่งสำคัญมาก
‎ที่ต้องตั้งใจฟังว่าคนอื่นต้องการอะไร

51
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
‎และพวกเขาอยากถูกมองแบบไหน

52
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
‎ไม่ว่าคุณจะเป็นตัวจริงที่ตรงกับโปรไฟล์
‎หรือเป็นตัวปลอม

53
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
‎ขอให้รู้ไว้ว่าเราเหมือนกันมากกว่าที่เราแตกต่าง

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
‎และแก่นแท้ของคุณคือสิ่งที่เชื่อมโยงเรา

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
‎ถูกเผงเลย

56
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
‎สำหรับคนที่ผมผูกพันด้วยจนถึงตอนนี้

57
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
‎ผมขอให้พวกคุณโชคดี

58
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
‎คุณทำได้ เล่นต่อไปแบบทำอยู่

59
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
‎ผมรักคุณ ผมจะเชียร์คุณเสมอ ผมคือคุณ

60
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
‎เขาเป็นคนที่บอกว่าเป็นจริงๆ

61
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
‎ฉันทำอะไรลงไป เขาดูเป็นคนดีมากเลย

62
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
‎ให้ตาย

63
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
‎ผมรู้สึกผูกพันกับผู้ชายคนนั้น

64
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
‎ผมคงอยากให้เขามาเป็นเพื่อนตายของผม

65
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
‎แต่เรากลับไม่มีโอกาสได้ทำแบบนั้น

66
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
‎ผมคงรู้สึกดีขึ้นถ้าเขาเป็นตัวปลอม

67
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
‎เพราะแบบนั้นผมคงแบบ "นึกแล้วเชียว บายย่ะ"

68
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
‎แต่ตอนนี้ผมแบบ…

69
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
‎พวกเรานี่มันเฮงซวยจริงๆ

70
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
‎เขาซวยเพราะว่าเป็นคนดีจัดๆ

71
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
‎คนมาที่นี่เพื่อเล่นเกมนะ

72
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
‎ก็เกมมันเริ่มแล้ว

73
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
‎ข้อความของเขามันสว่างไสว
‎และเต็มไปด้วยความรักมากเลย

74
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
‎เสียใจจังที่เห็นเขาต้องไป

75
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
‎ผมจะเป็นยังไงพอเกมนี้จบลง
‎กลายเป็นตาแก่เจ้าน้ำตาเหรอ

76
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
‎(เซอร์เคิล แชท)

77
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
‎มาคุยกันเลย อยากรู้จังว่าคนอื่นจะพูดอะไร

78
00:03:58,301 --> 00:04:00,101
‎โอเค ข้อความ

79
00:04:00,181 --> 00:04:02,701
‎"ข้อความของไบรอันต์จับใจมากเลยเนอะ"

80
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
‎"เทริลิช่ากับซาแวนนาห์
‎วันนี้พวกคุณรู้สึกยังไงบ้าง"

81
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
‎"ผมรู้ว่ามันคงยากมาก"

82
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
‎ริเวอร์ เขาเหมือนน้องชายที่อยากดูแลคุณเลย

83
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
‎ไม่ใช่พี่ชายแน่ เพราะเขาดูเตี้ยอยู่นะ

84
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
‎นั่นดูเหมือนแอบจิกหน่อยๆ นะ

85
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
‎แบบ "ว้าว ไบรอันต์เป็นคนดี
‎พวกเธอต้องรู้สึกแย่สุดๆ เลยล่ะสิ!"

86
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
‎ฉันจะรอให้ซาแวนนาห์ตอบก่อน

87
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
‎ถ้าซาแวนนาห์พูดจาล่อศัตรูเอง แบบนั้นได้เลย

88
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
‎ฉันจะแหกนางแน่นอน

89
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
‎ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่า
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมาก

90
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
‎แต่ใครสักคนต้องไป และโชคร้ายที่เป็นเขา

91
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ว้าว" ตัวพิมพ์ใหญ่

92
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
‎"ฉันอึ้งไปเลย เครื่องหมายตกใจ
‎เครื่องหมายตกใจ

93
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
‎ฉันรักข้อความของไบรอันต์มาก
‎เขาแผ่ความรักและการมองโลกแง่ดีออกมา

94
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
‎ฉันใจสลายที่เห็นเขาไป อีโมจิใจสลาย
‎หน้าเศร้า แฮชแท็กใจสลาย"

95
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
‎ใช่เลย ไม่มีอะไรแสดงถึงความใจสลาย
‎ได้เท่าการติดแฮชแท็กแล้ว

96
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
‎ฉันรู้เธออาจใจสลาย แต่เป็นเธอแหละ ฝีมือเธอ

97
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
‎ฝีมือเธอเลยจ้ะ

98
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
‎ซาแวนนาห์ตอแหลมากอะ

99
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
‎เธอเป็นคนเลือกสังเวยเขาเองนะ

100
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
‎เธอไม่ได้ใจสลายสักหน่อย

101
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
‎ฉันไม่อยากให้นางรอดตัวจากเรื่องนี้

102
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าดึงดราม่าตอนนี้เร็วไปไหม

103
00:05:18,341 --> 00:05:19,341
‎แต่ช่างวะ!

104
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
‎ข้อความ "ข้อความของไบรอันต์จับใจมาก

105
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
‎จุด จุด จุด เพราะฉันไม่อยากเห็นเขาไปจริงๆ"

106
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
‎ซาแวนนาห์บอกว่านางใจสลาย
‎ฉันเลยพูดว่า "ฉันไม่อยากเห็นเขาไปจริงๆ"

107
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
‎ฉันจะให้พวกนั้นตีความกันเอาเอง

108
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
‎ส่ง

109
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
‎เธอไม่อยากเห็นเขาไปเหรอ
‎แล้วทำไมไม่สู้เพื่อเขาล่ะ

110
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
‎เทริลิช่า ตอนนั้นเราเห็นตรงกัน
‎แล้วตอนนี้เราเป็นแบบ…

111
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
‎จ้ะ งงแล้วจ้ะ

112
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
‎เอาเลย เริ่มระแวงกันได้

113
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
‎เทริลิช่าบอกว่าเธอไม่ได้อยากเห็นเขาไป

114
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
‎เธออาจกำลังบอกเป็นนัยว่า
‎ซาแวนนาห์ยืนกรานจะตัดสินใจแบบนั้น

115
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
‎เราไม่ได้อยากให้ใครไปทั้งนั้น
‎แต่เราก็ต้องตัดสินใจ

116
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
‎และเธออยากช่วยริเวอร์
‎ส่วนฉันอยากช่วยคอร์ทนีย์

117
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
‎หวยเลยมาออกที่ไบรอันต์

118
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
‎ทำไมเธอถึงพยายามโทษฉันเล่า

119
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
‎เธอหักหลังฉันเต็มๆ เลยเนี่ย

120
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
‎ฉันต้องปกป้องตัวเองแล้ว
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้กับฉัน

121
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ

122
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
‎"มันเป็นการตัดสินใจที่ยาก
‎แต่ก็เป็นการตัดสินใจร่วมกัน"

123
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
‎ใช่จ้ะ แล้วแต่เลย ขอที

124
00:06:38,781 --> 00:06:41,941
‎ฉันชอบนะ ฉันเห็นเลยว่านางกำลังทำอะไร

125
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
‎"แต่ก็เป็นการตัดสินใจร่วมกัน"
‎แบบนี้มันกัดกลับนี่นา

126
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
‎เธอป่วนสาวผิดคนแล้วจ้ะ ผิดแบบสุดๆ เลย

127
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
‎ฉันนึกว่าเราเห็นตรงกัน
‎แต่นี่ทำให้เห็นเลยว่าเธอกับฉัน…

128
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน

129
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ดูจากที่โลกเราเป็นทุกวันนี้

130
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
‎การมองโลกแง่ดีของไบรอันต์
‎ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาจริงๆ

131
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
‎แต่ว่านะ ฉันพยายามคิดอยู่ว่าแลนซ์นี่ใครกัน

132
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง ข้อความ

133
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
‎คุณไม่รู้เหรอว่าแลนซ์ เบสส์เป็นใคร
‎รู้สึกเหมือนถูกตบเลย

134
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ

135
00:07:15,941 --> 00:07:19,621
‎"ฮ่าๆ นึกว่าฉันเป็นคนเดียวซะอีกที่กรี๊ด
‎เหมือนติ่งด้านนอกตึกสถานีทีอาร์แอล

136
00:07:19,701 --> 00:07:23,461
‎ตอนเห็นหน้าแลนซ์โผล่มาบนจอ
‎นี่ไม่เคยได้ยินชื่อเอ็นซิงก์กันเหรอ"

137
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
‎ขอบคุณ!

138
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
‎เอ็น-วาย… เอ็น-เอส-วาย-เอ็น-ซีคืออะไร

139
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
‎เร็วเข้า โคลอี้ อย่ายอมแพ้ คุณทำได้

140
00:07:34,021 --> 00:07:35,501
‎ไม่เห็นเข้าใจเลย

141
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
‎เซอร์เคิล ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันกำลัง
‎จะได้เจอแลนซ์ เบสส์จากวงเอ็นซิงก์

142
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
‎จากหนังเรื่องซูแลนเดอร์
‎คนที่เกือบได้ไปอวกาศคนนั้น

143
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
‎ล้อเล่นใช่ไหม เดี๋ยวนะ
‎เราอยู่ในห้องของแลนซ์ เบสส์ละ

144
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
‎ไม่มีทาง บายบายบายสีรุ้ง
‎กล่องไฟเขียนว่า "ฉันคือแลนซ์"

145
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
‎ฉันคือแลนซ์! มีไมโครโฟนด้วย ใช่เลย!

146
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
‎พระเจ้า ชอบมากเลย ตื่นเต้นจัง

147
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
‎อยากเล่นเกมไม่ไหวแล้ว!

148
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
‎รู้ไหม ก่อนหน้านี้ฉันพูดขำๆ
‎แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนถูกตบจริงๆ

149
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
‎เซอร์ไพรส์ ฉันชื่อลิซ่า มาจากลอสแอนเจลิส

150
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
‎อายุ 42 ปี ทำงานเป็นผู้ช่วยส่วนตัวค่ะ

151
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
‎เจ้านายฉันคือซูเปอร์สตาร์วงเอ็นซิงก์
‎แลนซ์ เบสส์นั่นเอง

152
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
‎ฉันทำงานให้เขานานกว่า 14 ปีแล้ว

153
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
‎หน้าที่ส่วนใหญ่ของฉันคือ
‎พาหมาของเขาไปหาช่างตัดขน

154
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
‎แลนซ์เป็นเจ้านายที่เหลือเชื่อมากค่ะ

155
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
‎ฉันเคยทำงานกับสองสามคน
‎ที่ไม่ง่ายๆ สบายๆ เท่าแลนซ์

156
00:08:36,341 --> 00:08:37,221
‎นางร้ายสุดๆ

157
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
‎แต่ฉันคิดว่าเล่นเป็นแลนซ์คงสนุกมากแน่

158
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
‎สมัยนั้นฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเอ็นซิงก์

159
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
‎ฉันเรียกตัวเองว่าติ่งเลยละ

160
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
‎ฉันว่าฉันกล่อมให้คนอื่นเชื่อได้แน่ว่าฉันคือแลนซ์

161
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
‎เพราะฉันรู้จักแลนซ์ เบสส์
‎ดีกว่าที่แลนซ์ เบสส์รู้จักตัวเองซะอีก

162
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
‎ฉันคิดว่าเล่นเป็นตัวปลอมแบบนี้
‎น่าจะทำให้ชนะได้มากขึ้น

163
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
‎เพราะใครๆ ก็ทำตัวไม่ถูกเวลาเจอดารา

164
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
‎กิ๊กเกิลส์! เราคิดถึงคุณมากเลย นี่นะ

165
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
‎คุณเคยบอกว่าไม่อยากเป็นคนดัง
‎แต่ดูคุณตอนนี้สิ

166
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
‎ผมคงต้องเป็นเลขาให้คุณแล้วสิเนี่ย
‎ตอนคุณกลับมา

167
00:09:09,821 --> 00:09:13,821
‎เพราะงั้นถ้าไม่ได้เงินแสน
‎ก็ไม่ต้องกลับบ้าน เข้าใจไหม

168
00:09:13,901 --> 00:09:15,141
‎ดูแลตัวเองด้วย คุณทำได้แน่!

169
00:09:15,221 --> 00:09:16,061
‎(ลิซ่า)

170
00:09:16,141 --> 00:09:17,501
‎(แลนซ์)

171
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
‎พระเจ้า นี่เหมือนเช้าวันคริสต์มาสเลย
‎ตื่นเต้นสุดๆ

172
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
‎เซอร์เคิล ขอดูอัลบั้มส่วนตัวหน่อย

173
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
‎ฉันจะไม่ใช้รูปวันหยุด เพราะรูปพวกนั้น
‎มีแต่ที่ถ่ายกับไมเคิล สามีเขา

174
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
‎ฉันอยากใช้รูปที่เขาถ่ายคนเดียว

175
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
‎งั้นไปที่อัลบั้มน้องหมาเลย
‎เพราะใครบ้างไม่ชอบหมา

176
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
‎พระเจ้า คิดถึงเจ้าหมาจัง

177
00:09:39,501 --> 00:09:41,741
‎ฉันชอบรูปที่เขาอุ้มเจ้าชิปกับเดลนะ

178
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
‎รูปกลางๆ ด้านขวามือ

179
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
‎เขากำลังยิ้ม เขาอยู่ในห้องนั่งเล่น

180
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
‎แต่หมาๆ ดูไม่ตื่นเต้นกันเท่าไร

181
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
‎แต่ฉันชอบรูปนั้น ย้อนกลับหน่อย

182
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
‎รู้ไหมจริงๆ ฉันชอบรูปไหน
‎ฉันชอบรูปกลางด้านล่าง

183
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
‎ค่ะ ฉันว่าฉันชอบรูปนี้แหละ

184
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
‎เป็นรูปเขาอยู่บ้าน เขาอยู่กับหมา

185
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
‎และเขาก็กำลังยิ้ม

186
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
‎เห็นได้จากดวงตาเขาเลย ตาเขาน่ะสวยที่สุด

187
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
‎ค่ะ ฉันชอบรูปนี้ ฉันว่าจะใช้รูปนี้แหละ

188
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
‎เซอร์เคิล ฉันพอใจกับรูปนี้
‎ตั้งเป็นรูปโปรไฟล์ของฉันเลย

189
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
‎โอเค เกี่ยวกับตัวฉัน

190
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
‎ฉันต้องคิดแบบแลนซ์ คิดแบบแลนซ์

191
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
‎ประโยคนั้นต้องอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา

192
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
‎"หวัดดี ทุกคน ผมแลนซ์

193
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
‎ผมใช้เวลา 25 ปีที่ผ่านมาในวงการบันเทิง"

194
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
‎ฉันต้องแน่ใจว่าบวกลบเลขถูก

195
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
‎เอ็นซิงก์รวมวงปี 95 ถึงปี 2005

196
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
‎ปี 2005 ปี 2015 20…

197
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
‎พระเจ้า 30 ปีแล้ววุ้ย

198
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
‎เปลี่ยนตรง 25 ปีที่ผ่านมา เป็น 30 ปีนะ

199
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
‎พระเจ้า เราแก่จัง

200
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
‎โปรไฟล์แจ่มเลยค่ะ แลนซ์

201
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
‎ทีนี้ก็ได้เวลาแนะนำคุณกับคนอื่นในวงแล้ว

202
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
‎(แจ้งเตือน!)

203
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
‎พระเจ้า แจ้งเตือน!

204
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
‎มันคืออะไรล่ะ

205
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
‎มื้อสายกับเบสส์ น่าสนุกจัง!

206
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
‎"มื้อสายกับเบสส์" เหรอ

207
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
‎มื้อสายกับเบสส์

208
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
‎อ๋อ เบสส์ แบบแลนซ์ เบสส์
‎เลยเป็นมื้อสายกับเบสส์

209
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
‎แล้วกินไข่กับเอมิลี่ล่ะ ไม่มีในเกมด้วยเหรอ

210
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
‎เราจะทำช่วงกินไข่กับเอมิลี่
‎ตอนเอมิลี่ขายอัลบั้มได้ 70 ล้านแผ่นนะ

211
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
‎ฉันไม่เคยกินมื้อสายกับป๊อปสตาร์เลย

212
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
‎วันนี้ก็ยังไม่ใช่จ้า

213
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
‎"มื้อสายไปส่งที่หน้าประตูห้องคุณแล้ว"

214
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
‎เร็วแฮะ

215
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
‎มากินกัน!

216
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
‎- นี่มื้อสายของฉันเหรอ
‎- ทำไมมัน…

217
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
‎น่ารักมากเลย

218
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
‎ฉันทำตกแน่ พระเจ้า หนักเป็นบ้า

219
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
‎ยาหยี คุณอยากกินมื้อสาย
‎กับแลนซ์ เบสส์คนนั้นไหม

220
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
‎เงียบไปเลย วาฟเฟิลเหรอ

221
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
‎กินวาฟเฟิลแบบไหนก็ได้ตามใจชอบ

222
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
‎- มีน้ำเชื่อม มีซอสช็อกโกแลต
‎- ซอสช็อกโกแลต

223
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
‎วิปครีม ใครบ้างไม่ชอบวิปครีม

224
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
‎บีบนิดโบกหน่อย อร่อยเลย

225
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
‎ขอต้อนรับค่ะ แลนซ์ ขอบคุณนะ

226
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
‎- ขอบคุณ แลนซ์
‎- ขอบคุณ

227
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
‎เขาเข้าหาทุกคนแบบถูกวิธีสุดๆ อะ

228
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
‎และระหว่างผู้เล่นกำลังเขมือบ
‎มื้อสายอย่างร็อกสตาร์

229
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
‎โอ้ พระเจ้า

230
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
‎เดอะ เซอร์เคิลก็จะให้พวกเขา
‎ได้แอบส่องราชวงศ์ป๊อปตัวปลอมคนนี้

231
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
‎พระเจ้า มาแล้ว

232
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
‎โอ้ แม่เจ้า ติ่งอยู่นี่จ้า

233
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
‎กระผมดีใจที่คุณมาที่นี่ครับ

234
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
‎เปิดโปรไฟล์โคลอี้

235
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
‎อายุ 21 ปี เด็กมากเลย เอสเซ็กซ์
‎ชอบจังคนที่มาจากเอสเซ็กซ์

236
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
‎หา เขาอายุ 41 ปี! คุณพระคุณเจ้า อย่างแก่อะ

237
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
‎เกี่ยวกับตัวฉัน "หวัดดี ทุกคน ผมแลนซ์"

238
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
‎"ผมใช้เวลา 30 ปีที่ผ่านมาในวงการบันเทิง"

239
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
‎ให้ตาย เขาอยู่ในวงการบันเทิง
‎มานานกว่าที่ฉันมีชีวิตอยู่ซะอีก

240
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
‎"และเคยฝึกเป็นนักสำรวจอวกาศ"

241
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
‎นักสำรวจ…

242
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
‎นักสำรวจอวกาศคืออะไรอะ

243
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
‎ลูกครึ่งเม็กซิกัน เหมือนกันเลย

244
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
‎แต่ไม่เหมือนแลนซ์นะ

245
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
‎ที่จริงผมรู้เรื่องเอ็นซิงก์เยอะเลย

246
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
‎เขาเป็นเมมเบอร์คนโปรดของผมด้วย

247
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
‎เพราะงั้นถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล
‎หรือมีอะไรบ้งๆ

248
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
‎ผมจะจับได้แน่นอน แน่แบบแน่เป็นแช่แป้ง

249
00:13:29,341 --> 00:13:32,461
‎ริเวอร์ดูเจ๋งเกินไปสำหรับแลนซ์

250
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
‎ในแง่ดีนะ แบบว่าดูเขาฮิปมาก
‎เขาดูเป็นคนฮิปๆ เจ๋งๆ

251
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
‎อยู่ใกล้คุณแล้วผมนี่ติ่งดีๆ นี่เอง คุณเบสส์

252
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
‎ฉันชอบคอร์ทนีย์นะ คอร์ทนีย์เป็นเกย์

253
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
‎เกย์ นั่นทำให้เราเหมือนกัน

254
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
‎ผมว่าเขาเป็นตัวจริง
‎เพราะการแกล้งเป็นคนจากเอ็นซิงก์

255
00:13:51,981 --> 00:13:53,861
‎มันคงยากสุดๆ

256
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
‎ก็แทบเป็นไปไม่ได้ นอกจากคุณ
‎จะเป็นเลขาพวกเขาอะไรแบบนั้น

257
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
‎ฉันว่านี่เป็นแลนซ์ตัวจริง ซึ่งโคตรเจ๋งเลย

258
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
‎ฉันคงแบบ "นี่นะ หล่อน
‎ฉันเคยกินมื้อสายกับแลนซ์ด้วย"

259
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
‎อยากรู้จังว่าเขากินอยู่หรือเปล่า
‎เหมือนที่ผมกินอยู่เนี่ย

260
00:14:07,901 --> 00:14:09,381
‎ตอนนี้เรา…

261
00:14:10,221 --> 00:14:11,301
‎ซิงก์กันจริงๆ ด้วย

262
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
‎โอเค ยิงมุกโบ๊ะบ๊ะมาก

263
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
‎"เดอะ เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

264
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
‎ห้ามติ่งออกเชียวนะ ฮึบๆ ไว้

265
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
‎(เซอร์เคิล แชท)

266
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นใคร

267
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดีค่ะ แลนซ์
‎ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเซอร์เคิล

268
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
‎ขอบคุณมากสำหรับมื้อสาย

269
00:14:28,221 --> 00:14:30,421
‎คุณปรับตัวในบ้านหลังที่สองนี้ได้หรือยัง

270
00:14:30,501 --> 00:14:32,461
‎เครื่องหมายคำถาม หัวใจสีแดง" ส่ง

271
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
‎โอ้ ทุกคนได้มื้อสายด้วยเหรอ

272
00:14:34,341 --> 00:14:36,221
‎คุณคิดว่าแลนซ์ เบสส์เป็นแขกคนเดียว

273
00:14:36,301 --> 00:14:37,901
‎ที่ได้กินมื้อสายตั้งตามชื่อของเขาเหรอ

274
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
‎"ไงคะ แลนซ์ ไอ้ต้าวหมาพวกนั้นน่ารักสุดๆ เลย

275
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
‎ฉันชอบที่เราสนใจอวกาศ
‎และจักรวาลเหมือนกันเลย"

276
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
‎ฉันยังไม่รู้เลยว่านักสำรวจอวกาศคืออะไร

277
00:14:46,701 --> 00:14:48,941
‎ข้อความ "เคยฝึกเป็นนักสำรวจอวกาศเหรอ

278
00:14:49,021 --> 00:14:50,741
‎อีโมจิหัวระเบิด

279
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
‎สุดยอดไปเลย

280
00:14:52,461 --> 00:14:55,781
‎ขอต้อนรับสู่อวกาศอีกรูปแบบนะ จุด จุด จุด

281
00:14:55,861 --> 00:14:57,741
‎เดอะ เซอร์เคิลนี่ไง" ส่งเลย

282
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
‎ฉันชอบนะ ริเวอร์ ใช้ได้เลย

283
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
‎บุคลิกของริเวอร์เริ่มเผยมากขึ้นแล้ว

284
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
‎โอเค พระเจ้า มีที่ต้องตอบเพียบเลย

285
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"โอ้ พระเจ้า เครื่องหมายตกใจ

286
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
‎ขอบคุณทุกคนที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น
‎เครื่องหมายตกใจ

287
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
‎ชอบจังที่ผมกับหลายคนในนี้
‎สนใจเรื่องเดียวกัน เครื่องหมายตกใจ"

288
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
‎ฉันนี่เจ้าแม่เครื่องหมายตกใจชัดๆ
‎เซอร์เคิล ส่งได้

289
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
‎ผมไม่อยากโม้เรื่องของคนดังหรอก

290
00:15:23,781 --> 00:15:27,541
‎เพราะผมไม่อยากให้ผู้เล่นคนอื่นรู้

291
00:15:27,621 --> 00:15:29,381
‎ว่าผมรู้จักคนดังหลายคน

292
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

293
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
‎"ช่วยเล่าเรื่องที่อยู่ในวงการบันเทิงมา 30 ปี
‎ให้ฟังมากกว่านี้ได้ไหมครับ"

294
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
‎"แฮชแท็กอยากรู้สุดๆ"

295
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
‎งั้นเขาก็เคยออกทีวีหลายปีมาแล้ว

296
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
‎รู้อะไรไหม ริเวอร์ เท่าที่ฉันรู้
‎นายไม่เหมือนคนชอบซุบซิบเรื่องคนดัง

297
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
‎เพราะงั้นนายถามได้

298
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
‎แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นๆ จับผิดเรื่องของฉันได้

299
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ…

300
00:15:53,101 --> 00:15:56,341
‎แลนซ์พูดว่า "ผมเริ่มร่วมวงเอ็นซิงก์
‎ตอนเป็นวัยรุ่น"

301
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
‎"และหลังจากนั้น ผมก็ได้ทำงาน
‎สายผลิต พิธีกรและการแสดง

302
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
‎ตอนนี้ผมมีพอดแคสต์ประจำวันของตัวเอง

303
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
‎มันก็หัวหมุนสุดๆ เลย"

304
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
‎อย่างเจ๋งน่ะ

305
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
‎อยากรู้จังว่าเขามาที่นี่ทำไม

306
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
‎ฉันคงแอบคิดว่าเขารวยเวอร์อยู่แล้ว

307
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
‎คุณมาที่นี่เพื่อเล่นเกมเฉยๆ เหรอ

308
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
‎ข้อความ "แลนซ์ ดีใจที่ได้ยิน
‎ว่าคุณกำลังปรับตัวได้

309
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
‎คุณมาที่นี่เพราะหวังจะชนะเดอะ เซอร์เคิล…"

310
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
‎"แล้วเอาเงินแสนที่ได้ไปบริจาคเหรอ"

311
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
‎นึกแล้วว่าต้องเจอถามแบบนี้

312
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
‎เป็นคำถามที่ปั่นมากเลย

313
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
‎ตอนนี้เทริลิช่ากำลังล้ำเส้นนิดๆ แล้ว

314
00:16:31,101 --> 00:16:34,101
‎นั่นเหมือนพูดว่า "คุณรวยอยู่แล้ว
‎อย่ามาแตะต้องเงินแสนของฉันนะ"

315
00:16:34,181 --> 00:16:35,661
‎ไม่น่าถามแบบนั้นเลย

316
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
‎ถ้าฉันชนะ ฉันจะบริจาคบางส่วน ไม่ใช่ทั้งหมด

317
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
‎ฉันอาจตอบเป็นมุกแบบไม่เจาะจงก็ได้มั้ง

318
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
‎เซอร์เคิล ช่วยเขียนที

319
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
‎"ที่จริงผมคิดว่าจะใช้เงินนั้น

320
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
‎ทำทัวร์คอนเสิร์ตเอ็นซิงก์ละ"

321
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
‎ฉันว่าแบบนั้นทะเล้นดี ตลกด้วย

322
00:17:00,861 --> 00:17:02,061
‎ว่าไงนะ

323
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
‎ไม่อะ

324
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
‎ไร้สาระสุดๆ

325
00:17:04,781 --> 00:17:11,100
‎คุณไม่เห็นต้องมาแข่งเพื่อเอาเงินแสน
‎ไปทำทัวร์เอ็นซิงก์เลย

326
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
‎รู้ไหมว่าฉันเอาเงินนั่นไปทำอะไรได้บ้าง
‎นี่มันไม่แฟร์เลย

327
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
‎ทัวร์เอ็นซิงก์ไม่เห็นจะเข้าท่า

328
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
‎ผมไม่ชอบแบบนั้น

329
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
‎แบบว่าเงินนี้สามารถเอาไปใช้
‎ทำอย่างอื่นได้เยอะแยะ

330
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
‎แลนซ์ คุณพูดแบบนั้นทำไม

331
00:17:27,741 --> 00:17:30,421
‎คุณน่าจะรูดซิปปาก ผูกคอให้แน่น

332
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
‎เพราะนั่นเป็นคำตอบที่ผิด

333
00:17:32,181 --> 00:17:34,501
‎ตอนนี้ผู้เล่นทุกคนน่าจะกำลังคิด…

334
00:17:34,581 --> 00:17:36,181
‎แบบเดียวกับที่ผมคิด

335
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
‎อยากรู้จังว่าโคลอี้คิดยังไงกับเรื่องนี้

336
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
‎ฉันว่าเขาเหมือนคนที่มาจากบอยแบนด์เลย

337
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
‎คิดงั้นเหรอ

338
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

339
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
‎"ฉันแน่ใจว่าคุณต้องเจอ
‎เรื่องเพี้ยนๆ มาเยอะมาก

340
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
‎แต่เรื่องที่ฉันอยากรู้จะตายอยู่แล้ว
‎คือเรื่องอะไรน่าอายที่สุด

341
00:17:54,061 --> 00:17:56,501
‎ที่เคยเกิดกับคุณตอนออกทัวร์

342
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
‎เครื่องหมายคำถาม อีโมจิหน้าหัวเราะ
‎อีโมจิหน้าหัวเราะ" ส่งโลด

343
00:18:00,701 --> 00:18:02,901
‎ฉันจะบอกว่าเขาทำเป้ากางเกงแตก ไม่สนละ

344
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
‎ฉันคิดว่าเราต้องคอยกวนเขาเรื่อยๆ

345
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
‎เรื่องพื้นเพในวงการบันเทิงของเขาเนี่ย

346
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
‎เพราะเราจะจับได้เลยถ้าเขาโกหก

347
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ โคลอี้

348
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
‎พิมพ์ว่า "โคลอี้

349
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
‎ครับ ผมเจอมาเยอะเลยระหว่างออกทัวร์ จุด

350
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
‎เรื่องน่าอายที่สุดที่เคยเกิดขึ้นอาจเป็น
‎ผมเต้นจนเป้ากางเกงแตก"

351
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
‎"แต่เพลงยังไม่จบ ก็เลยต้องเต้นโชว์ก้นต่อ"

352
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
‎แฟนพวกนั้นโชคดีจัง

353
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
‎จริงเหรอ ไม่ยักเคยได้ยิน

354
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
‎และเดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว
‎มื้อสายจบลงแล้ว

355
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
‎เตรียมใจตกหลุมรักแลนซ์ เบสส์ได้เลย ทุกคน

356
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
‎ฉันว่าไปได้สวยนะเนี่ย

357
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
‎ฉันคิดว่าฉันจะทำตัวดีเท่าที่ทำได้

358
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
‎แต่ฉันก็ยังสงสัยอยู่

359
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
‎และก็แอบอยากเปิดโปงเขานิดๆ ด้วย

360
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
‎และเดาแผนของเขาให้ออก

361
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
‎เพราะฉันไม่คิดว่านั่นคือแลนซ์ตัวจริง

362
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
‎ฉันพอใจนะ

363
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
‎เมื่อแลนซ์แนะนำตัวและเข้าเครื่องจับเท็จแล้ว

364
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
‎คนอื่นๆ ก็กำลังใช้ชีวิตสุดเหวี่ยงในเซอร์เคิล

365
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
‎จากนั้นก็โดดท่าปลาดาวหน่อย

366
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
‎ออกสู่ท้องทะเลเลยแม่!

367
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
‎ออกไปเลย

368
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
‎และตอนนี้ที่ดาดฟ้าของเซอร์เคิล
‎ชายผู้สวมบทเป็นสาวฮอต

369
00:19:31,821 --> 00:19:33,941
‎ก็กำลังลงอ่างน้ำร้อนและเตรียมตัวแชท

370
00:19:34,021 --> 00:19:37,301
‎กับหนุ่มจากบรองซ์ ที่เล่นโดย
‎สาวบรองซ์ที่กำลังถอดวิก

371
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
‎ก็แค่อีกวันในเดอะ เซอร์เคิล

372
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
‎"เอมิลี่เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

373
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
‎เอมิลี่! ต้องการอะไรไม่ทราบ

374
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
‎ผมอยากแชทกับเทรเวอร์ครับ

375
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
‎เขาเป็นคนที่ผมยังไม่ได้ทำความรู้จักดี

376
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
‎แต่ผมสัมผัสพลังงานดีๆ ได้จากเขา

377
00:19:53,101 --> 00:19:55,421
‎และผมก็ยังไม่ได้สานสัมพันธ์
‎กับหนุ่มๆ จริงๆ จังๆ เลย

378
00:19:55,501 --> 00:19:57,181
‎และเขาก็เป็นผู้เล่นที่ป๊อปทีเดียว

379
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
‎เอาละนะ! เซอร์เคิล ข้อความ

380
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
‎"หวัดดี เทรเวอร์ ดีจังที่มี
‎ชาวอีสต์โคสต์อีกคนในเกม

381
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
‎ฉันอยากคุยกับคุณแทบตายแน่ะ

382
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
‎บ้านฉันเป็นแฟนตัวยงทีมไจแอนต์ด้วย
‎แฮชแท็กคิดถึงเซควอน"

383
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
‎เซควอนนี่มันใครยะ

384
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
‎เธอเป็นผู้ชายหรือไง
‎ทำไมถึงรู้เรื่องกีฬาเยอะนัก

385
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
‎เอมิลี่ สาวจ๋า ขอไปหยิบสมุดก่อน เดี๋ยวนะ

386
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
‎ผมว่านั่นเป็นข้อความที่ดีเลย มีความสนใจกีฬา

387
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
‎ผมว่าเขาคงชอบพวกเรื่องกีฬา

388
00:20:23,861 --> 00:20:26,621
‎เทรเวอร์ เซควอนนี่มันใคร

389
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
‎ผมให้ข้อมูลไปว่าครอบครัวผมเป็นแฟนกีฬาตัวยง

390
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
‎เพราะผมว่าเขาอาจไม่ได้มองเอมิลี่
‎เป็นสาวคลั่งกีฬาอะไรแบบนั้น

391
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับทีมไจแอนต์บ้าง โอเค

392
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
‎ผมใส่กระทั่ง แฮชแท็กคิดถึงเซควอน
‎เพราะเขาไม่ได้ลงแข่งฤดูกาลนี้

393
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
‎นั่นเป็นเรื่องที่คุณไม่น่ารู้ถ้าไม่ได้ตามกีฬา

394
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
‎อ๋อ เขาบาดเจ็บนี่เอง!
‎โอเค หมายถึงเซควอน บาร์กลีย์

395
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
‎ทีมบาร์กลีย์! สุดยอดเลย ขอบคุณนะ เทรเวอร์

396
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
‎รักคุณจัง โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

397
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
‎"เป็นไงบ้าง เอมิลี่ ดีใจจังที่เธอติดต่อมา

398
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
‎ฉันก็อยากติดต่อไปหาตั้งนานแล้ว"

399
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
‎"ว้าว เธอเป็นแฟนไจแอนต์ด้วย
‎แฮชแท็กอีสต์โคสต์ แฮชแท็กทีมบาร์กลีย์"

400
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
‎ฉันรู้ว่ามีผู้หญิงมากมายที่ชอบอเมริกันฟุตบอล

401
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
‎ฉันเข้าใจสุดๆ เลย แต่…

402
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
‎ไม่รู้สิ

403
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

404
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
‎"ฉันนึกไม่ออกเลยว่าตอนนี้
‎คุณจะคิดถึงโทนี่มากแค่ไหน"

405
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
‎ชอบจังที่เอ่ยชื่อแกด้วย "แฮชแท็กป๊ะป๋าผู้ภูมิใจ

406
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
‎ช่วยเล่าเรื่องแกให้ฟังอีกได้ไหม"

407
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
‎ผมว่านั่นเป็นข้อความที่ดีเลย
‎มันบอกว่าผมก็เห็นคุณค่าครอบครัว

408
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
‎หวังว่าผมจะได้เปิดใจกับเขา

409
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
‎เรื่องคุณค่าครอบครัวปลอมที่เอมิลี่เหมือนจะมี

410
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
‎และได้รู้เรื่องลูกสาวของเขามากขึ้น
‎เพราะเรื่องนั้นสำคัญมาก

411
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
‎เพราะรู้ๆ กันว่าพ่อแม่คนไหน
‎ก็ชอบพูดถึงลูกตัวเอง

412
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

413
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
‎"เอมิลี่ ฉันภูมิใจในตัวยัยหนูโทนี่มาก
‎ฉันเรียกแกว่าบู้บี้"

414
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
‎ชื่อเล่นแกน่ะค่ะ ฉันเรียกแกว่าบู้บี้

415
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
‎"ฉันเรียกแกว่าบู้บี้"

416
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
‎ไม่รู้ว่าผมอยากเรียกลูกตัวเองว่าบู้บี้ไหม

417
00:21:52,381 --> 00:21:56,221
‎แต่ก็น่ารักดี "แฮชแท็กป๊ะป๋าผู้ภูมิใจแน่นอน"

418
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
‎ฉันไม่อยากให้การคุยครั้งนี้
‎เทรเวอร์ตอบอยู่ฝ่ายเดียว

419
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
‎เพราะงั้นเซอร์เคิล ข้อความ

420
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
‎"ขอบใจที่ถาม เธอทำให้ฉันยิ้มออกเลย เอมิลี่

421
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
‎ฉันอยากรู้ว่าในครอบครัวเธอ

422
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
‎เธอสนิทกับใครที่สุดและทำไม"

423
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
‎ครับ เขาเปิดอกขึ้นหน่อยแล้ว

424
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
‎เขาดูเหมือนชอบคุยเรื่องพวกนี้
‎ผมอาจให้ข้อมูลอีกนิดได้

425
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

426
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
‎"ตอนเด็ก พ่อฉันอยู่กองทัพเรือ
‎และแทบไม่ได้อยู่ด้วยกันเลย"

427
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
‎ส่ง

428
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
‎พ่อผมเคยอยู่กองทัพเรือจริง

429
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
‎แต่เลิกประจำการหลังจากผมเกิด

430
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
‎แต่ก็นั่นแหละ พ่อไม่ได้อยู่บ้านบ่อยนัก

431
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
‎ผมเอาเรื่องจริงมาใส่นิดๆ
‎เพราะเรื่องโกหกดีๆ เริ่มต้นจากความจริง

432
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
‎พ่อของเธออยู่กองทัพเรือ นั่นคงลำบากน่าดู

433
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
‎"มันก็ทำให้เราลำบาก แต่ก็ทำให้เราสนิทกันขึ้น
‎แฮชแท็กครอบครัวมาก่อน

434
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
‎ฉันสนิทกับมาก็อตซ์เป็นพิเศษ เธอเป็นพี่สาวฉัน"

435
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
‎ส่ง

436
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
‎ที่ผ่านมาผมยังไม่ได้เปิดใจกับใคร
‎เพราะผมรู้สึกว่ายังไม่ถึงเวลาเหมาะๆ

437
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
‎แต่เขาดูเป็นคนรักครอบครัวมาก
‎นี่เหมือนเป็นวิธีที่ถูกต้องในการเข้าหาเขา

438
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
‎"เราคุยกันสนุกจริงๆ

439
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
‎ฉันชอบที่ได้รู้จักเธอมากขึ้นอีกนิด

440
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
‎แฮชแท็กครอบครัวอยู่เหนือทุกอย่าง
‎แฮชแท็กครอบครัวเซอร์เคิล" ส่ง

441
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
‎ผมว่าปิดฉากไปได้ดีเลย

442
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
‎ให้ตาย ผมคุยกับคนเก่งจัง

443
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
‎เอมิลี่คุยเรื่องทีมไจแอนต์

444
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
‎เธอรู้จักเซควอน บาร์กลีย์

445
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
‎แบบเธอรู้เรื่องกีฬาละเอียดมาก

446
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
‎ฉันคิดจริงๆ นะว่าเอมิลี่เป็นผู้ชาย

447
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
‎ฉันจับตาดูเธออยู่นะ เอ็มส์

448
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
‎ผมปลอมตัวเป็นใครก็ได้ ปลอมเป็นยายผมก็ได้

449
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
‎ปลอมตัวเป็นจัสติน บีเบอร์ก็ได้

450
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
‎ปลอมเป็นคิมจองอึนยังได้

451
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
‎ได้หมด

452
00:23:32,581 --> 00:23:37,621
‎พระเจ้า ได้หมดเหรอ
‎แฮชแท็กถ่อมตัวหน่อยเป็นไง เอมิลี่

453
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
‎ต้องขยับตัวกันหน่อย

454
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
‎อีกที หยุดก่อนจะทำตึกถล่มดีกว่า

455
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
‎ระหว่างนั้น ริเวอร์ที่เล่นโดยลี

456
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
‎ก็เก็บกดความติ่งเอาไว้ข้างในไม่ไหว

457
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
‎เพราะเขากำลังจะแชทกับแลนซ์ เบสส์
‎ที่จริงๆ แล้วสวมบทโดยลิซ่า

458
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
‎พระเจ้า!

459
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
‎ริเวอร์เชิญฉันเข้าร่วมแชทส่วนตัว

460
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
‎ลี แฟนคลับเฉยๆ ห้ามติ่งออก

461
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
‎นายกลับไปข้างหลังเลย ส่วนนายคุมการแชทนี้

462
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
‎ใช่แล้ว ลี บอกริเวอร์ไปเลย

463
00:24:10,341 --> 00:24:12,141
‎แบบนี้ดีจัง

464
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
‎ดีมากเลย

465
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
‎ผมมี…

466
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
‎คนที่ตื่นเต้นคือลี

467
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
‎ส่วนริเวอร์น่ะชิลล์ๆ

468
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
‎ข้อความ คือ…

469
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
‎"หวัดดีครับ แลนซ์ มื้อสายอร่อยสุดๆ เลย
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง เครื่องหมายคำถาม"

470
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
‎"ได้แชทกับใครในนี้หรือยัง"

471
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
‎พระเจ้า หวังว่าเขายังไม่ได้แชทกับใครนะ

472
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
‎ไม่อยากให้คุณถูกวางยา

473
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันยังไม่ได้แชทกับใครเลย"

474
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
‎"ยังไม่ได้แชทกับใครเลย"

475
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
‎พระเจ้า "นายเป็นคนแรก"

476
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
‎โอ้ พระเจ้า "ตอนนี้นายสนิทกับใครแล้วบ้าง"

477
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
‎ข้อความ "เทริลิช่าเป็นเหมือนพี่สาวผม

478
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
‎เราทั้งคู่มาจากเท็กซัส และเธอก็เคยปกป้องผม

479
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
‎ผมเกือบได้กลับบ้านเมื่อคืน แต่เธอช่วยผมไว้"

480
00:25:01,181 --> 00:25:02,421
‎คุณพระ

481
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
‎เดาว่าเธอคงเป็นอินฟลูเอนเซอร์ ดีจังที่ได้รู้

482
00:25:06,861 --> 00:25:10,301
‎เราจะให้ตัวปลอมทั้งสองคนคุยกันไปก่อน

483
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
‎ระหว่างนั้น ซาแวนนาห์ก็อยู่ในห้องโยคะ

484
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
‎แต่ใจเธอกลับไม่ปลอดโปร่งจากความคิดวุ่นวาย

485
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
‎เซอร์เคิล เริ่มแชทส่วนตัวกับคอร์ทนีย์

486
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
‎(ซาแวนนาห์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

487
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
‎ซาแวนนาห์เชิญผมเข้าร่วม
‎แชทส่วนตัว แม่สาวของผม!

488
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
‎คุณพระ ที่จริงนี่แหละที่ต้องการ

489
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเชื่อใจพวกสาวๆ ได้ไหม

490
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
‎ฉันรู้ว่าเทริลิช่ากับเอมิลี่กำลังร่วมมือกัน

491
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
‎แล้วก็รู้ว่าเอมิลี่กับโคลอี้สนิทกันด้วย

492
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
‎ฉันเลยคิดว่าตอนนี้ฉันพึ่งสาวๆ ไม่ได้เลย

493
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
‎ซาแวนนาห์ ขอที ไอ้เรื่องพิชัยสงครามนี่
‎มันทำลายบรรยากาศแบบเซนในนี้นะ

494
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
‎เซอร์เคิล ช่วยเปิดแชทส่วนตัวกับซาแวนนาห์
‎แม่สาวข้างห้องให้ที

495
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี คอร์ทนีย์
‎หวังว่าจะสบายดีนะ

496
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
‎ฉันรู้ว่าเมื่อคืนคงเครียดมาก

497
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
‎เลยอยากมาถามไถ่ว่าเป็นยังไงบ้าง" ส่ง

498
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
‎ชอบนะที่เธอคิดถึงผม ขอบใจ ซาแวนนาห์

499
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี ซาแวนนาห์
‎เมื่อคืนน่ากลัวสุดๆ

500
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
‎ฉันอยากขอบคุณเธอที่ช่วยทำให้ว่าฉันได้อยู่ต่อ"

501
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
‎"เธอล่ะเป็นไงบ้าง น้องสาว" เขาน่ารักจัง

502
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
‎ผมอยากรู้จริงๆ ว่าซาแวนนาห์
‎จะยกเรื่องเครียดๆ ที่ผมรู้สึก

503
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
‎ตอนอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล แชท
‎กับเทริลิช่าก่อนหน้านี้มาพูดไหม

504
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
‎เกิดอะไรขึ้นในห้องแชท
‎อินฟลูเอนเซอร์ ซาแวนนาห์

505
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
‎เอาละ เซอร์เคิล ข้อความ

506
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
‎"ฉันสบายดี

507
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
‎ที่จริงฉันรู้สึกเหมือนถูกเทริลิช่า
‎ลากไปตบในแชทกลุ่มเลย

508
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่เห็นไบรอันต์ต้องไป
‎แต่ฉันก็อยากเห็นเธอได้อยู่ต่อมากกว่าเขา"

509
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
‎"แต่พูดไม่ได้ว่าทุกคนรู้สึกแบบนั้น
‎แฮชแท็กเมาท์มอย"

510
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
‎ฟังเหมือนเทริลิช่าพยายามกำจัดผมเลย

511
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
‎แล้วซาแวนนาห์ก็เข้ามาช่วยเอาไว้
‎แบบที่เพื่อนแท้จะทำ

512
00:27:00,781 --> 00:27:03,501
‎ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรต่อไป มันจะบอกให้ฉันรู้

513
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
‎ว่าเขาอยู่ทีมซาแวนนาห์จริงๆ หรือเปล่า

514
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ "แฮชแท็กเรื่องนี้สิน่าเมาท์

515
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
‎ขอบคุณมากที่มาบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

516
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
‎เธอทำตัวเป็นเพื่อนแท้มาตลอด
‎และฉันจะไม่มีวันลืมเลย

517
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
‎สำหรับยัยเทริลิช่า จุด จุด จุด
‎แฮชแท็กช่างหัวนาง"

518
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
‎"สำหรับยัยเทริลิช่า แฮชแท็กช่างหัวนาง"
‎ใช่เลย!

519
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
‎ขอบอกไว้ตรงนี้เลยว่าเทริลิช่า
‎ทำให้ผมอยากเป็นศัตรูของนาง

520
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันนึกว่าเทริลิช่าเป็นเพื่อน

521
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
‎แต่เมื่อคืนนางเปิดเผยอีกด้านให้ฉันเห็น

522
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
‎ฉันไม่แน่ใจว่าจะไว้ใจนางได้อีก
‎เธอก็ไม่ควรไว้ใจนางด้วย"

523
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
‎ส่ง

524
00:27:42,221 --> 00:27:43,341
‎นางอยากส่งเธอกลับบ้าน

525
00:27:43,421 --> 00:27:45,981
‎นางอยากให้เธอเก็บกระเป๋าไปจากที่นี่เลย

526
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
‎ผมเชื่อและก็ไว้ใจสาวคนนี้

527
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

528
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
‎"ซาแวนนาห์ ฉันรู้ว่าในเกมแบบนี้
‎ความซื่อสัตย์หาได้ยาก แต่ฉันเชื่อใจเธอ

529
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
‎เราจะทำอะไรต่อไปดี"

530
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันว่ามีพวกมากเข้าไว้ก็ยิ่งดี

531
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
‎ดังนั้นขั้นต่อไปคือหาคนที่คิดอะไรเหมือนเรา"

532
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
‎ส่ง

533
00:28:06,661 --> 00:28:09,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันรู้ว่าไม่ได้มีแค่เราแน่

534
00:28:09,221 --> 00:28:10,901
‎ที่เห็นว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น

535
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
‎ฉันจะเก็บเรื่องนี้ไปคิดดู

536
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
‎แต่คราวหน้าที่เราคุยกัน เราจะวางแผนกันแล้ว"

537
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
‎"แฮชแท็กมีแอนด์ยู"

538
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
‎ใช่เลย ฉันรักเธอ คอร์ทนีย์ ฉันจูบเธอได้เลย!

539
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
‎ฉันจูบเธอได้เลย คอร์ทนีย์ พระเจ้า

540
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
‎เมื่อกี้ไปได้สวยสุดๆ

541
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
‎เทริลิช่าเล่นงานผิดคนแล้ว

542
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
‎ไม่รู้ทำไมนางเลิกยุ่งกับผมไม่ได้

543
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
‎ดูนางสิ

544
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
‎ว้าว ใครก็ได้หยิบไม้ถูพื้นกับถังมาที

545
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
‎เพราะแถวทางเดินของคอร์ทนีย์เมาท์กันมันหยด

546
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
‎และการคุยเรื่องกลยุทธ์ก็ยังไม่หยุดลงง่ายๆ

547
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
‎เพราะเทริลิช่าก็อยากเมาท์มอยเหมือนกัน

548
00:28:52,741 --> 00:28:56,661
‎เซอร์เคิล สร้างกลุ่มแชทที่มีโคลอี้กับเอมิลี่ที

549
00:28:56,741 --> 00:28:57,741
‎แล้วตั้งชื่อว่า…

550
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
‎"เทริลิช่าเชิญคุณเข้าร่วม
‎กลุ่มแชท 'เผยธาตุแท้'"

551
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
‎เวรแล้ว นี่อาจแย่ก็ได้ เผยธาตุแท้เหรอ

552
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
‎นั่นอาจดีมากหรือแย่มากก็ได้

553
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
‎เธออาจแบบ "ฉันเป็นธาตุแท้เธอแล้ว

554
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
‎และสาวจ๋า เธอวิเศษมาก"

555
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
‎หรือ "ฉันเห็นธาตุแท้ของเธอแล้ว
‎เธอมันปลอมเปลือก!"

556
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
‎พระเจ้า นี่มันเครียดสุดๆ

557
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
‎(เผยธาตุแท้)

558
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
‎ฉัน เทริลิช่ากับเอมิลี่

559
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
‎ทำไมซาแวนนาห์ไม่อยู่ในแชทนี้ แม่เจ้า

560
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
‎หวังว่าจะแปลว่าพวกนี้เห็นธาตุแท้นางแล้วนะ!

561
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
‎ข้อความ "หวัดดี สาวๆ

562
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
‎ดีใจที่ได้เห็นว่าพวกเธอยังอยู่ที่นี่ จุด จุด จุด

563
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
‎ได้อันดับล่างๆ คงเครียดมากแน่"

564
00:29:40,101 --> 00:29:41,901
‎"แต่ฉันบอกแล้วว่าฉันคอยช่วยอยู่

565
00:29:41,981 --> 00:29:44,741
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันสร้าง
‎กลุ่มแชทส่วนตัวนี้กับพวกเธอ"

566
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
‎โอเค!

567
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
‎เธอจะแฉเรื่องซาแวนนาห์สินะ

568
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
‎ให้ตาย นี่ต้องแซ่บแน่ เมาท์เลย ที

569
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
‎ข้อความ "หลังจากเมื่อคืน
‎ที่ห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์…"

570
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
‎"ฉันเกรงว่าซาแวนนาห์จะไม่จริงใจ
‎กับ แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว ละ"

571
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
‎นึกแล้ว! นึกแล้ว! โอ้ พระเจ้า
‎ฉันโคตรรักเธอเลย เทริลิช่า

572
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
‎ฉันอยากให้พวกเธอเข้าใจว่า
‎นางไม่อยากช่วยโคลอี้

573
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
‎เพราะนางกังวลว่าโคลอี้จะไม่ช่วยนางทีหลัง

574
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
‎แต่ถ้าคุณเป็นแก๊งเพื่อนสาวจริงอย่างที่พูด
‎เรื่องนั้นไม่ควรกวนใจคุณ

575
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
‎ข้อความ "ขอเมาท์เลยนะ"

576
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
‎"ตอนนางมีโอกาสช่วยพวกเราคนหนึ่งอีกครั้ง

577
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
‎นางกลับไม่อยากช่วย"

578
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
‎"ฉันต้องสู้สุดตัวเลยเพื่อให้สาวๆ เราได้อยู่ต่อ"

579
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
‎ว่าไงนะ!

580
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
‎ผมคิดว่าซาแวนนาห์อยากให้โคลอี้ออก

581
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
‎นังนั่นโคตรร้ายเลย!

582
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
‎น่าสนใจแฮะ

583
00:30:41,701 --> 00:30:43,101
‎ตอนที่ต้องเลือกว่าจะบล็อกใคร

584
00:30:43,181 --> 00:30:45,781
‎ผมนึกว่าซาแวนนาซ์กับเทริลิช่า
‎เห็นพ้องต้องกันซะอีก

585
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
‎แต่ตอนนี้เหมือนไปกันคนละทิศเลย

586
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

587
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
‎"คุณพระ นางอยากบล็อกโคลอี้เหรอ

588
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
‎รู้นะว่าฉันจะคอยช่วยพวกเธอ
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เลข 100"

589
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
‎ส่ง

590
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
‎ผมว่านั่นเป็นคำพูดที่เหมาะใช้เปิดบทสนทนา

591
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
‎บอกว่าผมจะคอยช่วยพวกเธอ
‎อาจทำให้เธอรู้สึกว่าพูดตรงๆ ได้

592
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
‎ฉันอยากให้เอมิลี่พูดว่า
‎เธอก็คลางแคลงใจเหมือนกัน

593
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
‎เอมิลี่นี่หน่อมแน้มจัง แต่ข้ามไปก่อน

594
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ

595
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
‎"นั่นทำให้ฉันโคตรโกรธเลย

596
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
‎ฉันเป็นพวกรักเพื่อนสาวมากนะ
‎และก็เกลียดพลังงานแย่ๆ

597
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
‎เทริลิช่า ฉันรู้ว่าเธอจริงใจมาตั้งแต่ต้น

598
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
‎จริงๆ นะ ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ
‎เอมิลี่กับฉันคงไม่อยู่ตรงนี้แล้ว

599
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
‎อีโมจิหน้าช็อก"

600
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
‎"เราต้องมีกลยุทธ์แก๊งเพื่อนสาวกันไหม
‎เครื่องหมายตกใจ แฮชแท็กเอาตรงๆ เลยนะ"

601
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
‎นี่แหละที่ฉันต้องการ นี่แหละที่ฉันหวังไว้

602
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
‎คนเป็นอินฟลูเอนเซอร์มันต้องจัดการปัญหาแบบนี้

603
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
‎แบบราชินี

604
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
‎ซาแวนนาห์ เธอซวยแล้ว

605
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
‎ข้อความ "โคลอี้ ฉันเกลียดความโลเล

606
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
‎เราต้องยืนหยัดและอยู่เคียงข้างกัน

607
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
‎ต่อให้ฉันไม่คิดแบบนั้น แต่นี่คือความจริง"

608
00:31:59,061 --> 00:32:00,781
‎"ถ้าไม่ใช่เพราะฉันยืนกรานหนักแน่น

609
00:32:00,861 --> 00:32:02,621
‎ฉันอาจไม่ได้มาคุยกับพวกเธอแบบนี้"

610
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
‎"ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องวางแผนแล้ว"

611
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ

612
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
‎"แผนว่าไงจ๊ะ สาวๆ
‎แฮชแท็กเจ้าแม่กลยุทธ์" ส่ง

613
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
‎ข้อความ "ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ซื่อตรงและเปิดเผยต่อกัน"

614
00:32:15,261 --> 00:32:16,781
‎"เราทุกคนต่างรู้ว่าเกมนี้เป็นยังไง

615
00:32:16,861 --> 00:32:18,821
‎แต่เราเล่นเกมนี้ได้โดยไม่แทงข้างหลังกัน"

616
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
‎ได้เหรอ เอมิลี่น่ะทำได้ ผมสิทำไม่ได้

617
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเชื่อใจพวกเธอ

618
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
‎และเรื่องในแชทนี้ก็พิสูจน์แล้ว
‎เราต้องช่วยกันและกันให้ปลอดภัย"

619
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
‎"ประเด็นหลักของเกมนี้คือสร้างความเชื่อใจ

620
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
‎เราต้องเป็นพันธมิตรต่อกัน"

621
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
‎ข้อความ "แฮชแท็กจริงแท้ จุด จุด จุด
‎รู้นะว่าฉันคอยช่วยพวกเธอเสมอ"

622
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
‎"หวังว่าพวกเธอจะคอยช่วยฉันด้วย
‎แฮชแท็กเล่นเกมอย่างราชินี"

623
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
‎"ส่งข่าวหากันเรื่อยๆ นะ แล้วคุยกัน"

624
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
‎สาวคนหนึ่งถูกเตะออกจากแก๊งเพื่อนสาว
‎แต่ผู้ชายดันไม่โดน

625
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
‎ผมว่านั่นถือเป็นเรื่องดีกับผม

626
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
‎ฉันได้สาวๆ มาอยู่ข้างแล้ว
‎ตอนนี้ต้องหาหนุ่มๆ บ้าง

627
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
‎ความคิดดีเลย เทริลิช่า
‎แต่ก็เหมือนแผนการมากมายที่นี่

628
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
‎อาจต้องรอไปก่อน เพราะบางอย่างที่ใหญ่
‎เสียงดังและทำให้คน…

629
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
‎(แจ้งเตือน!)

630
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
‎มาแล้ว

631
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
‎(เซอร์เคิลเฟสต์)

632
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
‎"เซอร์เคิลเฟสต์"

633
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
‎อยากรู้จังว่าคืออะไร

634
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
‎เซอร์เคิลเฟสต์คืออะไร

635
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
‎นี่ให้ความรู้สึกเหมือนมีเพลง
‎เหมือนเป็นคอนเสิร์ต

636
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
‎ผมกับสาวๆ จะได้ไปโคเชลล่า

637
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
‎"พวกคุณได้รับสิทธิพิเศษ
‎ให้เข้าร่วมงานเซอร์เคิลเฟสต์"

638
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
‎"ไปหยิบอุปกรณ์สำหรับร่วมเทศกาลได้"

639
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
‎อยู่หน้าประตูเหรอ ได้เลย

640
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
‎อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด!

641
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
‎ตื่นเต้นจัง!

642
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
‎ชอบของประกอบฉากจัง

643
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
‎น่ารัก น่ารักไปหมด

644
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
‎เหมือนออซซี่ ออสบอร์นเลย!

645
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
‎ฉันมันตัวร้าย!

646
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
‎ร้ายกว่านี้ไม่มีอีกแล้ว

647
00:33:51,541 --> 00:33:52,981
‎(เทรเวอร์)

648
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
‎นี่มันเอ็นซิงก์นี่!

649
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
‎คุณพระ!

650
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
‎แลนซ์แหละ

651
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
‎เฮ้!

652
00:34:15,220 --> 00:34:16,821
‎ไม่รู้เต้นถูกไหม

653
00:34:20,941 --> 00:34:21,781
‎โอ้ บ้าเอ๊ย

654
00:34:21,861 --> 00:34:23,421
‎โอ๊ย กางเกงจะหลุด

655
00:34:33,461 --> 00:34:35,180
‎ให้ตาย บนนี้สนุกกันสุดเหวี่ยงเลย

656
00:34:35,260 --> 00:34:37,461
‎แต่ปาร์ตี้จะไม่สมบูรณ์ถ้าไม่มีเกมสนุกๆ

657
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
‎สงสัยจังว่าเดอะเซอร์เคิลมีแผนอะไรหรือเปล่า

658
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
‎โอ๊ยตาย!

659
00:34:42,021 --> 00:34:45,220
‎"พูดจริงหรือรับคำท้า"

660
00:34:45,301 --> 00:34:48,660
‎โอ้ พระเจ้า!

661
00:34:48,740 --> 00:34:51,981
‎นี่แหละที่จะเหมือนย้อนกลับไปเรียนม.ต้น

662
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
‎ที่คุณได้จับมือสาวอะไรทำนองนั้น

663
00:34:54,861 --> 00:34:56,501
‎ถ้าเล่นเกมนี้กับเพื่อน คงแบบ…

664
00:34:56,581 --> 00:34:59,981
‎"ถอดเสื้อผ้าแล้ววิ่งล่อนจ้อนไปตามถนน"
‎ซึ่งฉันก็แบบ "ไม่เอา"

665
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
‎ผมไม่ชอบเกมพูดจริงหรือรับคำท้าเลย

666
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
‎ปกติมันเป็นเกมที่คนอื่นพยายามเข้ามาปั่น

667
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
‎นี่อาจเป็นไปได้หลายทางเลย รอไม่ไหวแล้ว

668
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
‎รู้ไหม ถ้ามีใครกล้าพูดตรงๆ

669
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
‎ต่อให้มันทำให้พวกเขาดูปากร้ายก็ตาม
‎ฉันขอนับถือเลย

670
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
‎อะไรๆ ชักจะน่าสนใจแล้วสิ

671
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
‎นี่เป็นคืนเล่นเกมในเดอะ เซอร์เคิลย่ะ

672
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
‎"ถึงตาริเวอร์เล่นแล้ว"

673
00:35:24,621 --> 00:35:27,541
‎โอเค ริเวอร์ มาดูกันว่านายจะมาไม้ไหน

674
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
‎กฎก็คือ… เดี๋ยวก่อนนะ

675
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
‎จะให้ฉันอธิบายทั้งกฎของเกม ทั้งบอกว่า
‎แลนซ์เป็นใครในอีพีเดียวกันเลยเหรอ

676
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
‎เซอร์เคิล เลือกพูดความจริง

677
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
‎"คุณคิดว่าใครจะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎ในการจัดอันดับครั้งหน้า"

678
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
‎ว้าว ผมจะใช้กลยุทธ์ในการตอบแน่ๆ ละ

679
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
‎ก็ผมมาเล่นเกม ผมจะไม่เสแสร้งหรอก

680
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
‎คำถามนี้ดีเลย

681
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
‎ถ้ามีคนบอกว่าเราอาจได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
‎นั่นอาจเป็นทั้งเรื่องดีและไม่ดีได้

682
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
‎ผมจะตอบว่าเอมิลี่

683
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
‎เพราะทุกคนชอบเธอกัน

684
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
‎ข้อความ "เอมิลี่ เพราะทุกคนรักเธอ
‎ก็ทำไมจะเป็นไม่ได้

685
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
‎เธอทั้งเจ๋ง ทั้งมีชีวิตชีวา เครื่องหมายตกใจ"

686
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
‎ส่ง

687
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
‎คำตอบนี้อาจเป็นกลยุทธ์ก็ได้

688
00:36:11,701 --> 00:36:15,221
‎แต่หวังว่าคำตอบนี้จะสะท้อนให้เห็นว่า

689
00:36:15,301 --> 00:36:17,901
‎ขนาดคนที่ผมยังไม่เคยแชทด้วย
‎ยังมีความประทับใจดีๆ ต่อผม

690
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
‎ผมพยายามดึงเธอกลับมาอยู่ข้าง

691
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
‎และพยายามทำให้เธอคิดว่า
‎เรายังมีสายสัมพันธ์ต่อกัน

692
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
‎ที่จริงนี่เจ๋งมาก ผมรู้สึกดีเลย

693
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
‎โอเค เราต้องดึงเธอมาอยู่ข้างนี้ให้ได้

694
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
‎ยิ่งผมมีคนมาอยู่ข้างๆ เยอะเท่าไร

695
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
‎เป็นกลุ่มก้อนเล็กๆ ภายในเดอะ เซอร์เคิล

696
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
‎ก็ยิ่งทำให้เรา โดยเฉพาะผม
‎มีโอกาสเข้าสู่รอบสุดท้ายมากขึ้น

697
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
‎(ถึงตาคอร์ทนีย์เล่นแล้ว)

698
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
‎ถึงตาผมเล่นแล้ว

699
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
‎เอาละ เลือกรับคำท้าให้หน่อย เซอร์เคิล

700
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
‎"สวมเสื้อผ้าให้ได้มากที่สุดในสองนาที"
‎ก็ถือว่าโอเคแหละ

701
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
‎จับเวลาได้

702
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
‎พระเจ้า อยากเห็นจริงๆ

703
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
‎ฉันว่าคอร์ทนีย์ต้องทำได้ดีแน่

704
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
‎ตอนนี้เขาอาจกำลังวิ่งไปที่ห้อง

705
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
‎พยายามสวมเสื้อกับกางเกงขาสั้นเท่าที่จะทำได้

706
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
‎พระเจ้า แค่คิดก็ยากแล้ว

707
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ต้องโชว์ ก็เลยไม่มีใครรู้

708
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
‎สุดยอดไปเลย

709
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
‎ฉันนึกภาพโจอี้ จากเรื่องเฟรนส์ ตอนเขาสวม…

710
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
‎น่าจะเสื้อผ้าของแชนด์เลอร์ใช่ไหม

711
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
‎พูดถึงยุค 90 ต่อสิคะ แลนซ์ เบสส์

712
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
‎ที่เกือบตกรถโรงเรียนมานานหลายปี
‎ทำให้ผมทำแบบนี้เก่งเลย

713
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
‎กี่ตัวจ๊ะ

714
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
‎ได้กี่ตัว

715
00:37:42,501 --> 00:37:44,861
‎จะตั้งใจขนาดนั้นทำไม
‎ในเมื่อคุณก็รู้ว่าพวกนั้นมองไม่เห็น

716
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
‎"หมดเวลาแล้ว!"

717
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
‎ใส่ได้ทั้งหมดกี่ตัว

718
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันยัดได้ทั้งหมด 12 ตัว

719
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
‎เป็นเสื้อ 11 ตัว

720
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
‎ฉันอาจแนบแขนลงไม่ได้ แต่ได้รีบใส่ก็สนุกดี"

721
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
‎"แฮชแท็กสภาพฉันเหมือนมีคนจับแต่งตัว
‎ในความมืดเลย" ตลกอะ

722
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
‎ปาร์ตี้นี้เริ่มไปกันใหญ่แล้ว

723
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
‎ผมพอใจมากเลยที่เลือกรับคำท้า

724
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
‎ผมยอมเป็นลมเพราะวิ่งจนร้อนและเหนื่อย

725
00:38:13,061 --> 00:38:15,941
‎ดีกว่าต้องตอบว่าคิดยังไงกับผู้เล่นคนอื่นๆ กันแน่

726
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
‎"ถึงตาเอมิลี่เล่นแล้ว!"

727
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
‎"พูดจริงหรือรับคำท้า"

728
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
‎บอกตามตรง รับคำท้าเหมือนจะปลอดภัยกว่า

729
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
‎แต่ก็ดูจะโลดโผนกว่าด้วย

730
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
‎เซอร์เคิล ขอรับคำท้า

731
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
‎"ส่งอีโมจิให้เพื่อนซี้ของคุณ"

732
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
‎เซอร์เคิลกำลังเปิดเผยพันธมิตรผู้เล่นละ

733
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
‎จะเล่นเรื่องนี้ยังไงดี

734
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
‎ฉันว่าอาจเป็นสาวๆ คนไหนก็ได้

735
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
‎ฉันว่าอาจเป็นฉันก็ได้ อาจจะนะ
‎เพราะฉันเคยช่วยเธอไว้

736
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
‎ผมลดตัวเลือกจนเหลือโคลอี้กับเทริลิช่า

737
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
‎เทริลิช่ามั้ง เพราะนางเคยช่วยเธอนี่

738
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
‎ผมคุยกับโคลอี้บ่อยที่สุด

739
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
‎เลยอยากให้แน่ใจว่าเธออยู่ข้างผม

740
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
‎หวังว่าทำแบบนี้เทริลิช่าจะไม่โกรธนะ

741
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
‎เลือกโคลอี้แล้วกัน

742
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ "อีโมจิระเบิด

743
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
‎โคลอี้ หล่อนจ๋า เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากเลย
‎แฮชแท็กดินระเบิด"

744
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
‎ส่ง

745
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
‎ฉันแอบดีใจที่เธอไม่เลือกเทริลิช่า

746
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
‎มันไม่กวนใจฉันหรอกที่เอมิลี่เลือกโคลอี้

747
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
‎แต่แอบดูกวนใจอยู่นะ

748
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ "รู้นะว่า
‎ฉันจะอยู่ข้างเธอไปจนจบ"

749
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
‎"เธอทำฉันพูดไม่ออกเลย เอ็ม
‎อีโมจิร้องไห้ อีโมจิเต้นรำ"

750
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
‎นั่นจะทำให้คนอื่นคิดว่าเราสนิทกันมาก
‎ซึ่งผมไม่ต้องการแบบนั้น

751
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
‎ว้าว อยากรู้จังว่าสนิทกันเพราะเรื่องอะไร

752
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
‎โคลอี้กับเอมิลี่เป็นเพื่อนซี้กัน

753
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
‎ตอนนี้ทุกคนยกเว้นโคลอี้รู้แล้ว
‎ว่าตัวเองไม่ใช่เบอร์หนึ่งของผม

754
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
‎แบบนี้ไม่ดีเลย

755
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
‎แบบนี้มัน…

756
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
‎น่าสนใจสุดๆ

757
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
‎"ถึงตาเทริลิช่า…"

758
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
‎"เล่นแล้ว"

759
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
‎ถึงตาพี่สาวผมเล่นแล้ว

760
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
‎ฉันรู้สึกว่าเทริลิช่าจะเลือกพูดความจริง

761
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
‎ยัยนั่นมีเรื่องปกปิด
‎ไม่มีทางเลือกพูดความจริงหรอก

762
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
‎ฉันขอเลือกพูดความจริง

763
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
‎พูดจริง!

764
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
‎"คุณคิดว่าใครในเดอะ เซอร์เคิล
‎ที่มาเพื่อเล่นเกมมากที่สุด"

765
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
‎บ้าไปแล้ว!

766
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
‎ชักน่าสนใจแล้วสิ

767
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
‎ฉันรู้สึกว่าเธออาจบอกว่าฉัน

768
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
‎เป็นฉันชัวร์ๆ

769
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
‎อย่ากลัวที่จะวางระเบิด

770
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
‎เทริลิช่าพูดตรงไปตรงมาตลอด

771
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
‎เธอน่าจะไม่ตอบอ้อมๆ แอ้มๆ

772
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
‎ทุกครั้งที่มีโอกาสพูดให้ร้ายฉัน
‎เธอไม่เคยพลาดเลย

773
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
‎ข้อความ

774
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
‎"ซาแวนนาห์" ส่ง

775
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
‎นึกแล้ว!

776
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
‎ว่าไงนะ

777
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
‎แรงมากอะ!

778
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
‎รู้เลยว่าเธอต้องโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยงอยู่แน่

779
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
‎ซาแวนนาห์โกหกตลอด เธอกำลังเล่นเกมแน่นอน

780
00:40:53,621 --> 00:40:55,501
‎ทั้งเรื่องแก๊งเพื่อนสาว

781
00:40:55,581 --> 00:40:57,781
‎เธอพูดอย่างหนึ่ง แต่กลับทำอีกอย่าง

782
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
‎นั่นแหละที่ทำให้ฉันมองว่าเธอกำลังเล่นเกม

783
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
‎เธอแกล้งทำตัวว่าเป็นพันธมิตรกับสาวๆ
‎แต่เปล่าเลย

784
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
‎รู้อะไรไหม ฉันจะเลิกทำตัวดีกับเธอแล้ว

785
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
‎นี่แหละ พอที ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนี้กับฉัน

786
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

787
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
‎"ฉันเล่นเกมอยู่ หรือเธอเห็นฉัน
‎เป็นตัวคุกคามกันแน่"

788
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
‎ส่ง

789
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
‎ระเบิดลงเร็วมากเลยแม่

790
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
‎ข้อความ "อีโมจิไม่สนใจอยู่แล้ว

791
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
‎ถามมาน่ารักดี แต่เธอไม่ได้
‎รักษาสัญญาจริงๆ อีโมจิงู

792
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
‎แฮชแท็กคุกคามตรงไหนยะ" ส่ง

793
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
‎ฉันไม่ได้… ฉันไม่ได้รักษาสัญญาตอนไหน

794
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
‎ตอนไหน ตอนไหนเล่า โคลอี้ก็ยังอยู่นี่!

795
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
‎หยุดเลย! เพราะแบบนี้ไง
‎ฉันถึงไม่อยากเล่นเป็นตัวเอง

796
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
‎เพราะยัยพวกนี้จิกเปียกันแล้ว! คุณพระ!

797
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
‎แหกกันแล้วแม่!

798
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
‎เธอจะหาเรื่องอะไรก่อนก็ได้
‎แต่ฉันจะเป็นคนจบทุกครั้ง

799
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
‎"ถึงตาซาแวนนาห์เล่นแล้ว"

800
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
‎ใช่ เธอซัดแหลกแน่

801
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
‎กางกรงเล็บรอแล้วมั้ง

802
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
‎"พูดจริงหรือรับคำท้า"

803
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
‎ต้องเลือกพูดความจริงนะ ขอเลย

804
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
‎เลือกพูดจริงแล้วลากนางมาแหกเลย

805
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
‎ฉันอยากเลือกพูดความจริงแน่นอน

806
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
‎เพราะฉันอยากทำให้เห็นว่า
‎ฉันไม่มีอะไรต้องปกปิด

807
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
‎ฉันไม่ไว้ใจซาแวนนาห์

808
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
‎เธอทำให้อะดรีนาลีนแล่นพล่านไปหมดเลย

809
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
‎"พูดจริง คุณไว้ใจผู้เล่นคนไหน
‎น้อยที่สุดในเดอะ เซอร์เคิล"

810
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
‎นี่ต้องมันหยดแน่

811
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
‎ผมว่าผมรู้คำตอบละ

812
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
‎ก็นะ

813
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
‎แฉนางเลย ซาแวนนาห์ แฉนาง!

814
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
‎ได้เวลาลุยแล้ว เอาเลย

815
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
‎พระเจ้า ทนดูไม่ได้

816
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
‎จับแน่นๆ ไว้นะ เพราะงานนี้มีชนแหลก

817
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์