1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Upp och hoppa!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
I går drog vår andningstränare Bryant
ett djupt andetag, andades ut och gick

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
i vår första blockering.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
God morgon, Cirkeln.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
En ny dag. Nu kör vi.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Och Bryants flytt är inte
den enda skillnaden.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Min blå bock är borta.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha och Savannah
är inte längre influencers.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Inga röda cirklar
kring Chloe, Courtney och mig.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Ingen är längre i fara,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
och vår första extraspelare
är en världskänd popstjärna.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Ingen Lance än. Hade jag drömt det?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Nej, det hände!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Otroligt att vi redan har en ny spelare.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Han hette Lance eller nåt. Jag vet inte.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Varför är Lance Bass här?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
En internationell superstjärna
i en popularitetstävling?

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Positiva vibbar.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Bryants ande lever kvar
hos några av spelarna.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
På tal om det…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
NYHETSFLÖDET HAR UPPDATERATS

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Vad händer nu?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
"Nyhetsflödet har uppdaterats."

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Vi har ett nyhetsflöde!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Har vi ett nyhetsflöde?

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Cirkeln, öppna nyhetsflödet.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
NYHETSFLÖDE

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
Har Bryant lämnat ett meddelande?

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Gud!

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Vad spännande!

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Några tror nog att Bryant var en catfish.

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Får de dåligt samvete…
Det har ingen dött av.

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Man kan lära sig av det.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Okej, Bryant.

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Då ser vi om du var växtfarsan,
den gyllene gossen.

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Jag är redo med trumvirveln!

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Cirkeln, spela Bryants videomeddelande.

39
00:01:57,101 --> 00:02:01,821
Hej! Bryant här. Även om det känns
som om vi alla spelar en roll

40
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
så spelade jag mig själv.

41
00:02:05,901 --> 00:02:10,381
Låt hjärtat styra, sprid så mycket kärlek
som möjligt och var snäll.

42
00:02:10,461 --> 00:02:11,381
Jag visste det!

43
00:02:11,461 --> 00:02:16,621
Även om jag är den första att åka
är jag precis där jag är menad att vara.

44
00:02:16,701 --> 00:02:20,541
Min strategi var att att sprida kärlek,

45
00:02:20,621 --> 00:02:23,461
låta hjärtat tala
och skapa relationer med alla.

46
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
Ibland kändes det
som om jag pratade ett annat språk.

47
00:02:27,101 --> 00:02:30,861
Jag har insett vikten av
att verkligen lyssna in andras behov

48
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
och hur de vill bli sedda.

49
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
Oavsett om du spelar dig själv
eller en catfish

50
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
så ska du veta
att vi är mer lika än olika.

51
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
Våra själar förenar oss.

52
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Exakt!

53
00:02:45,141 --> 00:02:49,821
Till er som jag hann knyta band med,
jag önskar er verkligen lycka till.

54
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Ni fixar det här. Fortsätt som ni gör.

55
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Jag älskar er, jag är alltid hos er
och jag är er.

56
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Han är den han påstod sig vara.

57
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Vad jag har gjort? Han verkade så snäll.

58
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Herregud.

59
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Jag känner att vi har ett band.

60
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Det hade varit underbart
att ha honom som min livlina.

61
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
Men vi fick aldrig chansen.

62
00:03:23,781 --> 00:03:26,341
Det hade känts bättre
om han var en catfish.

63
00:03:26,421 --> 00:03:29,661
Då hade jag kunnat säga:
"Jag visste det. Hej då!"

64
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Men nu är jag…

65
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Vi är hemska.

66
00:03:33,781 --> 00:03:38,581
Han blev ägd för att han var för snäll.
Folk är här för att spela.

67
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Nu kör vi.

68
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Hans budskap
var så mycket ljus och kärlek.

69
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Vad synd att han åker.

70
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Hur kommer jag att vara i slutet?
Totalt rödgråten.

71
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
CIRKEL-CHATT

72
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Dags att snacka. Undrar vad alla ska säga.

73
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Meddelande. "Visst var det
ett vackert meddelande från Bryant?"

74
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Hur mår ni, Terilisha och Savannah?"

75
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Det måste ha varit jobbigt"

76
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River. Han är som en lillebror
som bara vill ta hand om en.

77
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Ingen storebror, för han ser rätt kort ut.

78
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Det där är nästan lite dubbeltydigt.

79
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
"Wow, han var så cool.
Ni lär ju må skit nu."

80
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Jag väntar på Savannahs svar.

81
00:04:25,661 --> 00:04:30,741
Om Savannah försöker nåt
så sätter jag dit henne.

82
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Jag vill att folk ska veta
att det var ett svårt beslut.

83
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
Men nån behövde åka
och tyvärr blev det han.

84
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Cirkeln, meddelande.
"Wow". Med stora bokstäver.

85
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
"Jag är helt paff! Två utropstecken.

86
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Jag älskade Bryants budskap.
Han utstrålar kärlek och positivitet.

87
00:04:48,781 --> 00:04:51,061
Jag är förkrossad över att han åker.

88
00:04:51,141 --> 00:04:54,581
'Krossat hjärta'-emoji. 'Ledset ansikte.'
#Devastated."

89
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Ja. Inget säger förkrossad som en hashtag.

90
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Du kanske är förkrossad,
men det ligger på dig. Du gjorde det.

91
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Du gjorde det, tjejen.

92
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Savannah snackar skit.

93
00:05:05,421 --> 00:05:10,181
Du kastade honom till vargarna.
Du är inte förkrossad!

94
00:05:10,261 --> 00:05:17,181
Hon får inte komma undan med det.
Men det kanske inte är läge för drama nu.

95
00:05:18,381 --> 00:05:19,341
Skitsamma!

96
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Meddelande. "Det var
ett vackert meddelande från Bryant…

97
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
Tre prickar.
Jag ville verkligen inte se honom åka."

98
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
Savannah säger att hon är förkrossad.
Jag skriver så här.

99
00:05:35,661 --> 00:05:38,861
De får läsa mellan raderna. Skicka.

100
00:05:47,301 --> 00:05:51,341
Om du inte ville inte se honom åka,
varför skyddade du honom inte?

101
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, vi var så här, och nu är vi…

102
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Jag är förvirrad.

103
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Låt paranoian börja.

104
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Så Terilisha ville inte se honom åka.

105
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Hon kanske antyder
att Savannah tog beslutet.

106
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Vi ville inte se nån åka,
men vi var tvungna att ta ett beslut.

107
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Hon ville rädda River
och jag ville rädda Courtney.

108
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Då hade vi bara Bryant kvar.

109
00:06:21,941 --> 00:06:26,061
Varför skyller hon på mig?
Nu svek hon mig.

110
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Jag måste försvara mig.
Så här kan hon inte göra.

111
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Cirkeln, meddelande.

112
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"Det var ett svårt beslut,
men vi tog det ihop."

113
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Och? Kom igen.

114
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Jag gillar det. Jag ser vad hon gör.

115
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
"Men vi tog det ihop."
Det verkar bli bråk.

116
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Hon jävlas med fel tjej,
det är helt klart.

117
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Jag trodde att vi var överens,
men det här visar verkligen att vi…

118
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
Vi är inte vänner.

119
00:07:00,381 --> 00:07:04,861
Meddelande. "Med tanke på världsläget
var Bryants attityd så välbehövlig.

120
00:07:04,941 --> 00:07:10,581
Med det sagt, vem fan är Lance?
glädjetårar-emoji." Skicka.

121
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Vet du inte det? Det tar jag personligt.

122
00:07:14,781 --> 00:07:17,421
Meddelande. "LOL. Jag var väl den enda

123
00:07:17,501 --> 00:07:21,981
som skrek som en fangirl utanför TRL
när jag såg Lances ansikte på skärmen.

124
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
Har ni inte hört NSYNC?"

125
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Tack!

126
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Vad är N-S-Y-N-C?

127
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Kom igen Chloe, ge inte upp.
Du klarar det.

128
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Jag förstår inte.

129
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Cirkeln, jag kan inte fatta att jag
ska få träffa Lance Bass från NSYNC

130
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
och Zoolander, som nästan blev kosmonaut.

131
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Skojar du? Nu är vi i Lance Bass lägenhet!

132
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Du skojar! "Bye-bye-bye" i regnbågsfärger.
Och det står "Jag är Lance"!

133
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
"Je suis Lance!" Och en mikrofon! Ja!

134
00:08:00,061 --> 00:08:04,221
Gud, jag älskar det. Jag är så taggad
på att börja spela spelet!

135
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Vet ni vad? Jag skojade förut,
men det här tar jag personligt.

136
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Överraskning! Jag heter Lisa
och kommer från Los Angeles.

137
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Jag är 42 år och jobbar som assistent.

138
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Min chef är superstjärnan Lance Bass.

139
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
Jag har jobbat åt honom i över 14 år.

140
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Det jag gör mest
är att ta hans hundar till frisören.

141
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance är en otrolig chef.

142
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
Jag har jobbat åt folk som inte är
lika lätta att jobba med som Lance.

143
00:08:36,381 --> 00:08:37,221
Hon var hemsk.

144
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Det vore kul att spela som Lance.

145
00:08:40,101 --> 00:08:44,421
Jag var ett stort NSCYNC-fan.
Jag är ett riktigt popsnöre.

146
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Jag kan definitivt övertyga folk
om att jag är Lance.

147
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Jag känner Lance Bass
bättre än Lance Bass gör.

148
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Jag känner att jag kan komma undan
med lite mer

149
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
för folk blir starstruck.

150
00:08:59,901 --> 00:09:02,221
Giggles, vi saknar dig!

151
00:09:02,301 --> 00:09:07,061
Och du sa att du aldrig ville bli kändis,
men kolla nu.

152
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Du och jag får byta jobb med varandra.

153
00:09:09,821 --> 00:09:15,141
Kom inte hem utan 100 000 dollar-potten.
Det här fixar du.

154
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Gud, alltså. Det känns exakt
som på julmorgonen. Så spännande.

155
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Cirkeln, får jag se mina privata album?

156
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Jag tar inte "Vacation",
för där är hans man Michael med på alla.

157
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Det här ska handla bara om Lance.

158
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Vi går till hundalbumet,
för alla gillar väl hundar?

159
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Gud, vad jag saknar hundarna.

160
00:09:39,501 --> 00:09:44,101
Jag gillar den där han håller Chip
och Dale i mittersta högra hörnet.

161
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Han ler. Han står i vardagsrummet.

162
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Fast hundarna ser inte så glada ut.

163
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Den var bra. Vi går tillbaka.

164
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Vet du vilken jag verkligen gillar?
Den nere i mitten.

165
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Jag gillar den här.

166
00:10:04,421 --> 00:10:08,941
Han är hemma med sina valpar. Och han ler.

167
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Man ser hans ögon. Han har jättefina ögon.

168
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Jag gillar den. Jag kör på den.

169
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Cirkeln, jag är nöjd med det här fotot.
Vi väljer det som min profilbild.

170
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
"Om mig."

171
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Jag måste tänka som Lance. Tänk som Lance.

172
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Jag måste tänka så konstant.

173
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
"Hej, allihop, jag heter Lance.

174
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Jag har jobbat i underhållningsbranschen
de senaste 25 åren."

175
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Årtalen måste stämma.

176
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
NSYNC var 1995 till 2005.

177
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

178
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Gud, det har gått 30 år.

179
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Vi ändrar det till "de senaste 30 åren".

180
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Gud, vad vi är gamla.

181
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Cool profil, Lance.

182
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Nu ska du få träffa resten av bandet.

183
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
NOTIS!

184
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Herregud! Notis.

185
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Vad är det?

186
00:11:09,101 --> 00:11:10,501
DU SKA LEDA BRUNCH MED BASS

187
00:11:10,581 --> 00:11:13,741
Brunch med Bass! Det blir kul!

188
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
"Brunch med Bass"?

189
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunch med bas

190
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Jaså, Bass! Lance Bass. Brunch med Bass!

191
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
Varför inte "Ägg med Emily"?
Är inte det ett spel?

192
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Vi gör Ägg med Emily
när Emily säljer 70 miljoner skivor.

193
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Jag har aldrig brunchat med en popstjärna.

194
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Inte idag heller.

195
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
"Det finns brunch vid dörren."

196
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Det var snabbt.

197
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Nu käkar vi!

198
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
-Är det här min brunch?
-Vad är det…

199
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Vad gulligt!

200
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Jag kommer tappa den.
Gud, vad tung den är.

201
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Älskling, vill du äta brunch
med Lance Bass?

202
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Jävlar! Våfflor?

203
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Våfflor med allt man kan tänka sig.

204
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
-Vi har sirap, chokladsås.
-Chokladsås!

205
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
Vispgrädde. Vem gillar inte det?

206
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Lite oh là là. Mums.

207
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Välkommen, Lance. Tack.

208
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
-Tack, Lance.
-Tack.

209
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Han vet
hur man gör ett bra första intryck.

210
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Och medan spelarna
brunchar som rockstjärnor…

211
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Gud! Herregud!

212
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…ska de få en första titt
på vår pop-catfish-kung.

213
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Jösses. Här kommer den.

214
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Herrejösses. Fangirl, här.

215
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Vad trevligt att du kunde komma.

216
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Då öppnar vi Chloe.

217
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Hon är 21. Hon är en bebis.
Essex. Jag älskar att ha med nån därifrån.

218
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Va! Han är 41! Jäklar, vad han var gammal.

219
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
"Hej, allihop, jag heter Lance."

220
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
"Jag har jobbat i underhållningsbranschen
de senaste 30 åren."

221
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Jäklar. Han har jobbat med underhållning
längre än vad jag har levt.

222
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"Och tränat för att bli kosmonaut."

223
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Cos-moint…

224
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Vad fan är en kosmonaut?

225
00:13:10,941 --> 00:13:14,021
"Hälften mexikanska." Jag också.
Men inte Lance.

226
00:13:14,621 --> 00:13:20,821
Jag vet faktiskt en hel del om NSYNC.
Och han var min favoritmedlem i bandet.

227
00:13:20,901 --> 00:13:27,021
Om nåt verkar fel eller sticker ut
så kommer jag att märka det.

228
00:13:27,101 --> 00:13:28,661
Det är jag helt säker på.

229
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
River verkar för cool för Lance.

230
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
På ett bra sätt.
Han verkar väldigt hipp och cool.

231
00:13:36,341 --> 00:13:39,141
Jag är som en liten skolflicka
omkring dig.

232
00:13:42,301 --> 00:13:47,781
Jag gillar Courtney. Courtney är bög.
Det har vi gemensamt.

233
00:13:47,861 --> 00:13:53,861
Han lär vara äkta. Det vore jävligt svårt
att låtsas vara nån från NSYNC.

234
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Nästan omöjligt om man inte är
deras personliga assistent.

235
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Det är nog den riktiga Lance.
Det vore coolt som fan

236
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
att kunna säga: "Jag brunchade med Lance."

237
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Jag undrar om han äter
samtidigt som jag äter.

238
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Vi är verkligen in sync.

239
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Okej. Jag är med.

240
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"Cirkelchatten är nu öppen."

241
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Få inte dåndimpen.

242
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
CIRKELCHATT

243
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Jag vet faktiskt inte vem du är.

244
00:14:23,461 --> 00:14:28,141
Cirkeln, meddelande. "Hej, Lance,
välkommen till Cirkeln! Tack för brunchen.

245
00:14:28,221 --> 00:14:32,461
Hur trivs du i ditt tillfälliga hem?
Rött hjärta." Skicka.

246
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Fick alla brunch?

247
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Skulle Lance Bass vara enda gästen
på sin brunch?

248
00:14:37,981 --> 00:14:43,461
"Hej, Lance. Världens sötaste hundar. OMG.
Kul att vi båda gillar rymden och kosmos."

249
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Jag vet fortfarande inte vad kosmos är.

250
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Meddelande. "Tränat för att bli kosmonaut?
'Exploderande huvud'-emoji.

251
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Det är så lit!

252
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Välkommen till vårt mikrokosmos,"
tre prickar, "Cirkeln!" Skicka.

253
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Jag gillar det, River. Bra.

254
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River personlighet
kommer faktiskt fram mer.

255
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Gud vad mycket att skriva.

256
00:15:07,461 --> 00:15:13,541
Cirkeln, meddelande. "OMG!
Tack för det varma välkomnandet!

257
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Vad kul att jag delar intressen
med så många av er!"

258
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Jag är mästare på utropstecken.
Cirkeln, skicka.

259
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Jag vill inte tjata om kändisgrejen

260
00:15:23,781 --> 00:15:29,381
för jag vill inte avslöja för de andra
att jag vet mycket om kändisar.

261
00:15:29,461 --> 00:15:34,301
Meddelande. "Kan du berätta mer
om dina 30 år i underhållningsbranschen?"

262
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
"#SuperCurious."

263
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Så han var på tv för länge sen, alltså?

264
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
Vad jag vet är du inte nån
som jobbar med kändisskvaller, River.

265
00:15:46,701 --> 00:15:51,181
Så du kan göra sånt. Men jag vill inte
att folk ska komma på mig.

266
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Cirkeln, meddelande.

267
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
"Jag startade min grupp NSYNC i tonåren."

268
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
"Sen har jag varit producent,
programledare och skådis

269
00:15:59,901 --> 00:16:03,221
och nu har jag en podcast.
Det har varit intensivt."

270
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Det här är så jäkla häftigt.

271
00:16:06,621 --> 00:16:11,261
Varför är han här?
Han lär väl ha det rätt gott ställt.

272
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Är du bara här för att spela?

273
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Meddelande.
"Lance, kul att du gör dig hemmastadd.

274
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Är du här för för att vinna i Cirkeln…"

275
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
"…och donera 100 000 dollar
till en god sak?"

276
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Jag visste att det skulle hända.

277
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Det var en jävligt laddad fråga.

278
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha går lite för långt här.

279
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Det betyder:
"Du är rik. Låt bli mina 100 000."

280
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Det var lite väl.

281
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Om jag vinner skulle jag donera
en del till välgörenhet, inte allt.

282
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Så jag kanske kan börja med ett skämt.

283
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Cirkeln, var snäll och skriv:

284
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
"Jag tänkte att jag kunde lägga pengarna

285
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
på att dra i gång en NSYNC-turné."

286
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Jag tror att det är lite fräckt. Roligt.

287
00:17:00,821 --> 00:17:03,421
Va? Nej.

288
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Skitsnack.

289
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Du behöver inte vinna 100 000 dollar
till en NSYNC-turné.

290
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Vet du vad jag skulle kunna göra
för de pengarna? Så orättvist.

291
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
En NSYNC-turné är no bueno.

292
00:17:20,221 --> 00:17:25,821
Det gillar jag inte. Det finns så mycket
som de pengarna skulle kunna gå till.

293
00:17:25,901 --> 00:17:30,421
Lance, varför sa du så? Du borde
ha knipit ihop läpparna och stängt halsen.

294
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
Det var inte rätt svar.

295
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
Alla spelare lär tänka samma sak
som jag tänker just nu.

296
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Jag undrar vad Chloe vill bidra med?

297
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Han ser ut som nån i ett pojkband.

298
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Tycker du?

299
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Cirkeln, meddelande.

300
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
"Du har säkert många
galna historier att berätta,

301
00:17:49,301 --> 00:17:51,981
men nåt jag bara måste få veta är:

302
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
Vad är det mest pinsamma
som har hänt dig på turné?

303
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Frågetecken. Två skratt-emoji." Skicka.

304
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Jag säger att han spräckte byxorna.

305
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Jag tror att vi måste fortsätta ligga på

306
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
om hans underhållningsbakgrund.

307
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
Då märker vi om han mörkar nåt.

308
00:18:14,181 --> 00:18:18,821
Cirkeln, meddelande. "Chloe…

309
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
Jag har många historier från turnélivet.

310
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Det mest pinsamma
var nog när jag spräckte byxorna…"

311
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"…innan låten var slut och behövde dansa
med rumpan bar."

312
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Där hade fansen tur.

313
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Det borde jag ha hört.

314
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
Och Cirkel-chatten är nu stängd.
Brunchen är klar.

315
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Var beredda på att bli kära i Lance Bass.

316
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Det gick riktigt bra.

317
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Jag tror
att jag ska vara så snäll som möjligt.

318
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
Men jag har fler frågor.

319
00:18:57,661 --> 00:19:03,061
Och jag vill ställa honom mot väggen
och se var jag har honom.

320
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
Det är nog inte den riktiga Lance.

321
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Jag är nöjd.

322
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Lance är som hemma
och är redan ifrågasatt.

323
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
Och de andra lever sina bästa Cirkelliv.

324
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Sen vill man göra en hoppande sjöstjärna.

325
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Kom upp ur havet, bitch!

326
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Kom upp.

327
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Och på taket har vi en kille
som spelar en het tjej

328
00:19:31,821 --> 00:19:33,901
som tar ett varmt bad inför chatten

329
00:19:33,981 --> 00:19:37,301
med Bronx-tjejen i peruk
som spelar en Bronx-kille.

330
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
En helt vanlig dag i Cirkeln.

331
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily bjuder in mig till en privat chatt.

332
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! Vad har du på hjärtat?

333
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Jag vill prata med Trevor.

334
00:19:48,581 --> 00:19:53,021
Han är nån jag inte har lärt känna än,
men jag får bra vibbar.

335
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
Jag har inte lärt känna killarna än
och han är ganska populär.

336
00:19:58,261 --> 00:20:03,821
Nu kör vi! Meddelande. "Hej, Trevor.
Kul att ha med nån mer från östkusten.

337
00:20:03,901 --> 00:20:09,021
Kul att äntligen få snacka. Min familj
är stora Giants-fans. #MissingSaquon."

338
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Vem fan är Saquon?

339
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Är du en kille?
Varför vet du så mycket om sport?

340
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, tjejen, jag måste hämta mitt block.
Ta det lugnt.

341
00:20:19,381 --> 00:20:23,261
Bra meddelande. Väldigt sportigt.
Han lär gilla sportigheten.

342
00:20:23,341 --> 00:20:26,621
Trevor! Vem är Saquon?

343
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Jag bevisar att min familj är stora fans.

344
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Jag tror inte att han tänkte på Emily
som ett sportfan.

345
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Vad vet vi om the Giants?

346
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Jag gör #MissingSaquon eftersom
han inte är med den här säsongen.

347
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Sånt vet man bara om man följer sport.

348
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Han är skadad!
Okej, det är Saquon Barkley!

349
00:20:47,621 --> 00:20:53,901
Team Barkley! Nu kör vi!
Tack, Trevor. Jag älskar dig så mycket!

350
00:20:53,981 --> 00:20:58,661
Meddelande. "Läget, Emily! Kul att du
hör av dig. Jag har velat snacka med dig."

351
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Kul att du är ett Giants-fan.
#EastCoast, #TeamBarkley."

352
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Jag vet att det finns många kvinnor
som gillar football.

353
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Jag förstår det, men…

354
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Jag vet inte.

355
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Okej, Cirkeln, meddelande.

356
00:21:13,261 --> 00:21:18,861
"Du måste sakna Toni otroligt mycket nu."
Underbart att hon sa hennes namn.

357
00:21:18,941 --> 00:21:22,901
"#ProudPops.
Kan du berätta lite om henne?"

358
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Det är ett bra budskap.
Det visar att jag värderar familjen högt.

359
00:21:26,941 --> 00:21:31,901
Förhoppningsvis kan jag berätta
om Emilys påhittade familjeförhållanden.

360
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
Och få veta mer om hans dotter.
Det är jätteviktigt.

361
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Alla föräldrar
älskar att berätta om sina barn.

362
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Meddelande.

363
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Emily, jag är väldigt stolt
över min lilla Toni, alias Boobie."

364
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Boobie är mitt smeknamn på henne.

365
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"…alias Boobie."

366
00:21:50,181 --> 00:21:54,341
Jag skulle nog aldrig kalla min unge
för Boobie, men det var gulligt.

367
00:21:54,421 --> 00:21:56,221
"#ProudPopsForSure."

368
00:21:56,301 --> 00:22:01,861
Jag vill inte bara prata om Trevor.
Cirkeln, meddelande.

369
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
"Vad snällt att du frågade.
Det gjorde mig glad.

370
00:22:04,981 --> 00:22:10,781
Du får gärna berätta vem i din familj
du står närmast och varför."

371
00:22:11,461 --> 00:22:17,061
Ja, han öppnar upp lite. Han verkar
komma i gång. Jag kanske kan dela lite.

372
00:22:17,141 --> 00:22:21,981
Cirkeln, meddelande "Pappa jobbade
i flottan och var sällan hemma." Skicka.

373
00:22:22,061 --> 00:22:26,461
Pappa var i flottan, men avslutade
sin tjänst strax efter att jag föddes.

374
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Men han var inte jättenärvarande
hela tiden.

375
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Jag har med korn av sanning.
Så bygger man de bästa lögnerna.

376
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Hennes pappa var i flottan.
Det måste ha varit tufft.

377
00:22:37,781 --> 00:22:41,381
"Det var tufft för familjen,
men det stärkte oss. #FamilyFirst.

378
00:22:41,461 --> 00:22:44,981
Min storasyster Margoroux
står mig väldigt nära." Skicka.

379
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Det har inte känts passande att öppna upp
för de andra än.

380
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Men det verkar viktigt för honom,
så det känns som rätt strategi här.

381
00:22:52,901 --> 00:22:56,941
"Det här var ett schyst samtal.
Kul att få lära känna dig lite mer.

382
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#FamilyOverEverything, #CircleFam."
Skicka.

383
00:23:02,061 --> 00:23:05,821
Det var ett bra avslut.
Jag är grym på att prata med folk.

384
00:23:05,901 --> 00:23:09,701
Emily pratade om Giants.
Hon känner till Saquon Barkley.

385
00:23:09,781 --> 00:23:16,301
Avancerade sportfakta.
Jag tror absolut att Emily är en kille.

386
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Jag har ögonen på dig, Ems.

387
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Jag kan spela vem som helst.
Jag kan vara min mormor.

388
00:23:22,861 --> 00:23:24,461
Jag kan vara Justin Bieber.

389
00:23:25,901 --> 00:23:28,381
Jag kan vara Kim Jong-un.

390
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Vem som helst.

391
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Gudars. Vem som helst?
#SitDownAndBeHumble, Emily.

392
00:23:38,421 --> 00:23:39,901
Man ska vicka på kroppen.

393
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
En till. Jag ska inte förstöra lägenheten.

394
00:23:44,501 --> 00:23:49,101
Samtidigt kan inte River, spelad av Lee,
hålla sin inre fanboy stången.

395
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
Han ska chatta med Lance Bass,
som egentligen spelas av Lisa.

396
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Gud!

397
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River har bjudit in mig
till en privatchatt.

398
00:23:57,741 --> 00:24:03,021
Fanet Lee, fangirla inte.
Du håller dig i bakgrunden.

399
00:24:03,101 --> 00:24:05,061
Du sköter det här samtalet.

400
00:24:05,141 --> 00:24:06,581
Ja, Lee, säg åt River.

401
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Det här är så bra.

402
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Så bra.

403
00:24:16,381 --> 00:24:19,341
Jag har en… Spänningen är Lee.

404
00:24:20,381 --> 00:24:25,101
Så River är bara lugn. Meddelande. så…

405
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
"Hej, Lance. Bästa brunchen nånsin.
Hur mår du?"

406
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"Har du pratat med nån i gänget än?"

407
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Jösses. Jag hoppas att han inte har det.

408
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
De får inte förstöra dig.

409
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Cirkeln, meddelande.
"Jag har inte pratat med nån annan än."

410
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
"…nån annan än."

411
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Herregud! "Du blev den första!"

412
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Herregud. "Vilka står du nära hittills?"

413
00:24:53,021 --> 00:24:57,821
Meddelande. "Terilisha är min storasyster.
Vi är från Texas och hon står upp för mig.

414
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Jag fick nästan åka hem,
men hon räddade mig."

415
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Gud.

416
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Så jag antar att hon var en influencer,
vilket är bra att veta.

417
00:25:06,861 --> 00:25:10,301
Vi låter de där catfisharna
simma lite ihop.

418
00:25:10,381 --> 00:25:14,861
Savannah är i yogarummet,
men hon har inte tömt sinnet på tankar.

419
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Cirkeln,
starta en privatchatt med Courtney.

420
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
SAVANNAH BJUDER IN DIG TILL EN PRIVATCHATT

421
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah har bjudit in mig
till en privatchatt. Tjejen!

422
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Gud, alltså.
Det är exakt vad jag behöver just nu.

423
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Jag vet inte
om jag kan lita på tjejernas allians.

424
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Jag vet att Terilisha och Emily
samarbetar.

425
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
Och jag vet att Emily och Chloe
också är bästisar.

426
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Så jag tror inte
att jag kan räkna med tjejerna.

427
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, ditt Krigskonsten-prat
sabbar zenvibbarna här.

428
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Cirkeln, öppna privatchatten
med min granne, Savannah?

429
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Meddelande.
"Hej, Courtney. Jag hoppas att du mår bra.

430
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Det måste ha känts stressigt i går,

431
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
så jag ville bara kolla hur läget är."
Skicka.

432
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Vad fint att hon bryr sig. Tack, Savannah.

433
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Cirkeln, meddelande.
"Gårdagen var superläskig

434
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
och jag vill tacka dig för att du såg till
att jag fick stanna kvar."

435
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Hur är läget med dig i dag, syrran?"
Vad snäll han är.

436
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Jag undrar om Savannah kommer att ta upp
den spända stämningen

437
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
som jag kände av i Cirkel-chatten
med Terilisha förut.

438
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Vad var det som hände i influencerchatten,
Savannah?

439
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Okej. Cirkeln, meddelande.

440
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
"Jag mår bra.

441
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Ärligt talat så kände jag mig påhoppad
av Terilisha i gruppchatten.

442
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Det var trist att Bryant åkte,
men jag ville hellre ha kvar dig."

443
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Men jag kan inte påstå
att alla känner samma sak. #Tea."

444
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Det låter som om Terilisha
försökte göra sig av med din kille här.

445
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
Och Savannah räddade mig
som en riktig vän skulle göra.

446
00:27:00,741 --> 00:27:07,341
Det han säger nu kommer att visa
om han verkligen är på min sida.

447
00:27:07,421 --> 00:27:13,501
Cirkeln, meddelande. "#NowThatsSomeTea.
Tack för att du berättade vad som hände.

448
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Jag kommer aldrig att glömma din vänskap.

449
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Och angående Terilisha… #Welp."

450
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
"Och angående Terilisha… #Welp." Jippi!

451
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Jag kan avslöja att Terilisha
har gjort mig till sin fiende.

452
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Meddelande.
"Jag trodde att Terilisha var min vän.

453
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
Men i går visade hon upp
en helt annan sida.

454
00:27:35,741 --> 00:27:41,061
Jag vet inte om jag kan lita på henne.
Gör inte det du heller." Skicka.

455
00:27:42,221 --> 00:27:45,981
Hon ville skicka hem dig.
Hon ville att du skulle packa och dra.

456
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Jag tror på henne och litar på henne.

457
00:27:48,821 --> 00:27:50,141
Cirkeln, meddelande.

458
00:27:50,221 --> 00:27:54,541
"Savannah, i ett sånt här spel är ärlighet
sällsynt, men jag litar på dig.

459
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Hur ska vi göra nu?"

460
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Cirkeln, meddelande.
"Vi är starka tillsammans,

461
00:28:01,221 --> 00:28:05,821
så vi borde hitta fler
som ser saker på vårt sätt." Skicka.

462
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
Cirkeln, meddelande. "Vi kan inte vara
de enda som ser vad som pågår.

463
00:28:10,981 --> 00:28:15,501
Jag ska grubbla på saken, men nästa gång
vi hörs får vi bollen i rullning."

464
00:28:15,581 --> 00:28:19,901
"#MeAndYou." Jag älskar dig, Courtney!

465
00:28:19,981 --> 00:28:23,821
Jag skulle kunna kyssa dig! Gud!

466
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Det gick strålande.

467
00:28:27,501 --> 00:28:29,581
Terilisha jävlas med fel person.

468
00:28:30,781 --> 00:28:33,901
Jag vet inte varför hon var på mig.
Se på henne.

469
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Wow, nån får hämta en mopp och en hink,

470
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
för nu har nån stjälpt ut skvallerbyttan
framför Courtney.

471
00:28:46,781 --> 00:28:51,901
Och taktiksnacket är inte slut än,
för Terilisha vill också prata.

472
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Cirkeln, starta en chatt
med Chloe och Emily, och kalla den…

473
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"Terilisha bjuder in dig
till True Colors-chatten."

474
00:29:04,381 --> 00:29:10,581
Fan, det verkar illa. True colors?
Det kan vara så bra eller så dåligt.

475
00:29:10,661 --> 00:29:14,061
Hon kan mena: "Jag har sett vem du är
och du är underbar."

476
00:29:14,141 --> 00:29:18,781
Eller: "Jag vet att du inte är äkta!"
Gud, vad stressigt.

477
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Jag, Terilisha och Emily.

478
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Varför är inte Savannah med i chatten?
Herregud!

479
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Jag hoppas att de har sett
hennes rätta jag.

480
00:29:32,821 --> 00:29:37,941
Meddelande. "Hej, mina damer.
Skönt att ni är kvar. Tre punkter.

481
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
En bottenplacering är jobbig."

482
00:29:40,101 --> 00:29:44,741
"Men jag håller er om ryggen.
Det leder mig till den här gruppchatten."

483
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Okej!

484
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
Jag hoppas
att hon dumpar lite skit på Savannah.

485
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Fan. Det här blir saftigt. Kom igen, T.

486
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Meddelande.
"Efter influencerchatten i går…"

487
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"…är jag osäker på
om Savannah verkligen är #GirlGang."

488
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Jag visste det! Gud, alltså!
Jag älskar dig, Terilisha.

489
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Jag vill att de ska veta
att hon inte ville rädda Chloe

490
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
för att hon var rädd att Chloe
inte skulle rädda henne i framtiden.

491
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Men menar man allvar med tjejgänget
borde inte det spela nån roll.

492
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Meddelande. "Här kommer skvallret."

493
00:30:25,021 --> 00:30:29,861
"När hon fick chansen att rädda nån av oss
ville hon verkligen inte det."

494
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
"Jag fick kämpa för att rädda gänget."

495
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Va?

496
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Hon ville nog bli av med Chloe.

497
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Vilken jävla subba!

498
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Okej.

499
00:30:41,701 --> 00:30:45,781
Innan blockeringen var Savannah
och Terilisha på samma sida.

500
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
Nu är de i helt olika böcker.

501
00:30:48,181 --> 00:30:52,381
Cirkeln, meddelande.
"Herregud , ville hon blockera Chloe?

502
00:30:52,461 --> 00:30:56,181
Ni vet att jag stöttar er i alla lägen."
Skicka.

503
00:30:56,901 --> 00:31:01,821
Det är ett bra sätt att inleda
så att hon känner att hon kan vara ärlig.

504
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Jag önskar att Emily hade sagt
att hon delade min misstänksamhet.

505
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily är så undergiven, men vi rör oss.

506
00:31:14,821 --> 00:31:19,461
Cirkeln, meddelande.
"Jag blir så förbannad.

507
00:31:19,541 --> 00:31:22,541
Jag stöttar mina medsystrar
och hatar dålig energi.

508
00:31:22,621 --> 00:31:25,101
Terilisha, jag visste att du var pålitlig.

509
00:31:25,181 --> 00:31:30,101
Utan dig hade Emily och jag
inte varit här. Chock-emoji."

510
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
"Behöver vi en tjejgängstrategi?
Utropstecken. #KeepItReal."

511
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Det här är vad jag ville höra.
Det här är vad jag väntade mig.

512
00:31:42,261 --> 00:31:46,301
Så hanterar man sin influencerposition.
Som en drottning.

513
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, du har klantat till det.

514
00:31:51,421 --> 00:31:54,021
Meddelande.
"Chloe, jag hatar ryggradslöshet.

515
00:31:54,101 --> 00:31:56,541
Man ska stå för det man tror på.

516
00:31:56,621 --> 00:31:58,981
Jag hade inte tänkt på det,
men så är det."

517
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
"Hade jag inte stått på mig
hade vi inte kunnat chatta nu."

518
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Jag tror verkligen
att vi behöver en strategi."

519
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Cirkeln, meddelande.

520
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
"Vad är planen? #StrategicQueens." Skicka.

521
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Meddelande.
"Vi måste stå på oss och vara ärliga."

522
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
"Vi vet vad det här är,
men vi behöver inte svika folk."

523
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Behöver vi inte? Emily kan. Jag kan inte.

524
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Cirkeln, meddelande. "Jag står upp för er.

525
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
Det är uppenbart
att vi måste skydda varandra."

526
00:32:28,501 --> 00:32:32,621
"Poängen med spelet är att bygga tillit.
Vi måste alliera oss."

527
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Meddelande. "#Facts. Tre punkter.
Ni vet att jag stöttar er."

528
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"Jag hoppas att ni har min rygg också.
#QueenThings."

529
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"Vi håller varandra uppdaterade.
TTYS. Talk to you soon."

530
00:32:45,861 --> 00:32:50,941
En av tjejerna åkte ut ur gänget,
men inte pojken. Det känns bra.

531
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Jag har tjejerna.
Nu måste jag vinna över killarna.

532
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Bra idé, Terilisha.
Men liksom många planer här

533
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
kan den bli uppskjuten av nåt stort
och högljutt som får folk att ropa…

534
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
NOTIS!

535
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Nu kör vi!

536
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
CIRKELFEST

537
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
"Cirkelfest!"

538
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Vad är det för nåt?

539
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Vad är Cirkelfest?

540
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Jag känner musik. Jag känner konsert.

541
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Jag och tjejerna ska till Coachella.

542
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Ni har alla fått vip-platser
på Cirkelfest!"

543
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Nu kan ni hämta upp
er festivalutrustning."

544
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Står den vid dörren? Okej.

545
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Nej, men ser man på!

546
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Vad spännande!

547
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Vilken schyst gura.

548
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Söt!

549
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Jag är Ozzy Osbourne.

550
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Jag är en tuffing!

551
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Säger alla som inte är det.

552
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
Det är NSYNC!

553
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Herregud!

554
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
Det är Lance.

555
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
Hey!

556
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Gör jag det här rätt?

557
00:34:20,941 --> 00:34:21,781
Fan!

558
00:34:21,861 --> 00:34:23,661
Jag kommer att tappa byxorna.

559
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Jäklar, vilket drag.

560
00:34:35,261 --> 00:34:39,781
Men alla fester behöver en tävling.
Undrar om Cirkeln har nåt på gång?

561
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Shit.

562
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
"Sanning eller konka."

563
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Herregud!

564
00:34:48,741 --> 00:34:54,781
Det var där det hände i middle school.
Man får hålla en tjej i handen och sånt.

565
00:34:54,861 --> 00:34:59,981
Det var typ: "Ta av dig kläderna
och spring naken längs gatan." Nej.

566
00:35:00,061 --> 00:35:04,941
Jag gillar inte Sanning eller konka.
Folk brukar ställa till saker.

567
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Det här kan gå hur som helst.
Jag är så taggad.

568
00:35:07,901 --> 00:35:13,941
Om nån var ärlig,
även om de skulle framstå som "elaka",

569
00:35:14,021 --> 00:35:15,901
så skulle jag respektera det.

570
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Nu kommer det att hetta till.

571
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Det är spelkväll i Cirkeln!

572
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
"Det är Rivers drag."

573
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Okej, River. Då får vi se vad du har.

574
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Reglerna är… Vänta lite.

575
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Måste jag förklara både
Sanning eller konka och Lance Bass?

576
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Cirkeln, jag väljer sanning.

577
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
"Vem tror du blir influencer
vid nästa ranking?"

578
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Wow! Jag ska vara så taktisk som går.

579
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Jag är en spelare.
Jag sitter inte och låtsas.

580
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Det är en bra fråga.

581
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Det är oklart om det är bra eller dåligt
för den han säger.

582
00:35:55,901 --> 00:36:00,381
Jag säger Emily, för alla älskar henne.

583
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Meddelande.
"Emily. Alla älskar dig, och varför inte?

584
00:36:03,621 --> 00:36:07,821
Du är schyst och driven!" Skicka.

585
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
Det kan vara ett taktiskt drag.

586
00:36:11,701 --> 00:36:17,901
Men jag hoppas att han menar
att jag har gjort ett bra intryck på alla.

587
00:36:17,981 --> 00:36:22,621
Jag försöker vinna över henne
och få henne att tro att vi har ett band.

588
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Det där var riktigt grymt faktiskt.
Det känns bra.

589
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Okej, tjejen.
Vi måste valla in dig i fållan.

590
00:36:30,181 --> 00:36:36,781
Ju fler människor jag har i min familj,
vår lilla cirkel inuti Cirkeln,

591
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
desto större är chansen att vi,
och i synnerhet jag, går till final.

592
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
DET ÄR COURTNEYS DRAG

593
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Det är mitt drag.

594
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Vi tar konka, Cirkeln.

595
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
"Klä på dig så mycket du kan
på två minuter."

596
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Nedräkningen börjar nu.

597
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Gud, jag önskar att jag fick se det.

598
00:37:04,341 --> 00:37:08,661
Jag tror att han gör bra ifrån sig.
Han kutar nog till rummet nu

599
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
och försöker få på sig
så många kalsonger han kan.

600
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Gud, vad svårt.

601
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Gud, vad skönt att jag slapp avslöja nåt
Så ingen har nån jävla aning

602
00:37:20,461 --> 00:37:23,501
Otroligt.
Jag föreställer mig Joey från Vänner

603
00:37:23,581 --> 00:37:27,141
när han tog på sig Chandlers kläder.

604
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
Fortsätt langa 90-talsreferenser,
Lance Bass.

605
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Alla år jag nästan missade skolbussen
har förberett mig på det här.

606
00:37:34,781 --> 00:37:40,061
Hur många plagg?

607
00:37:42,461 --> 00:37:44,861
Varför anstränger du dig
när de inte kan se?

608
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
Tiden är ute!

609
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Hur många fick du på dig?

610
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Cirkeln, meddelande.
"Jag lyckades ta på mig tolv plagg.

611
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Elva av dem var skjortor.

612
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Jag kanske inte kan sänka armarna,
men det var kul."

613
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
"#ILookLikeIGotDressedInTheDark."
Gud, var roligt.

614
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Den här festen börjar spåra ur.

615
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Jag är väldigt nöjd med min utmaning.

616
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
Jag svimmar hellre av överhettning

617
00:38:13,061 --> 00:38:16,021
än avslöjar mina sanna tankar
om de andra spelarna.

618
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"Det är Emilys drag!"

619
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
Sanning eller konka?

620
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
Konka är förhoppningsvis lite säkrare,

621
00:38:26,581 --> 00:38:29,701
men verkar äventyrligare.
Jag väljer konka.

622
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
"Skicka en emoji till din bästis."

623
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Cirkeln avslöjar möjliga allianser.

624
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Hur ska jag göra?

625
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Det kan vara vem som helst av oss tjejer.

626
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Det kan vara jag
eftersom jag räddade henne.

627
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Det står mellan Chloe och Terilisha.

628
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Terilisha kanske,
för Terilisha räddade henne.

629
00:38:53,941 --> 00:38:58,061
Jag har snackat mest med Chloe.
Jag vill att vi är kompisar.

630
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Förhoppningsvis
blir inte Terilisha förolämpad.

631
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Jag satsar på Chloe.

632
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Cirkeln, meddelande. "Dynamit-emoji.

633
00:39:05,061 --> 00:39:09,901
Chloe, du har varit en toppenvän.
#Dynamite." Skicka.

634
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Jag är glad att hon inte valde Terilisha.

635
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Det stör mig inte att Emily valde Chloe.

636
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Men det ser så ut.

637
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Cirkeln, meddelande.
"Du vet att jag stöttar dig till slutet."

638
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Jag är mållös, Em.
Gråt-emoji, dans-emoji."

639
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Nu kommer folk att tro
att vi är jättetajta. Det vill jag inte.

640
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Jag undrar vad de har bondat kring.

641
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe och Emily är en duo.

642
00:39:37,701 --> 00:39:38,581
Nu vet alla.

643
00:39:38,661 --> 00:39:42,261
Alla utom Chloe vet
att de inte har min förstaplats. Inte bra.

644
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Mycket…

645
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
…intressant.

646
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"Det är Terilishas…"

647
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
"…drag."

648
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Min systers tur!

649
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Jag tror att Terilisha
kommer att välja sanning.

650
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Hon har nåt att dölja.
Hon väljer aldrig sanning.

651
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Jag tar sanning.

652
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Sant!

653
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
"Vem tror du är den största spelaren
i Cirkeln?"

654
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Jösses! Nu blir det saftigt.

655
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Hon kommer nog att välja mig.

656
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Det blir jag.

657
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Var inte rädd för att röra om lite.

658
00:40:20,381 --> 00:40:25,221
Terilisha håller det äkta.
Hon lär inte skräda orden.

659
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Hon har tagit alla chanser hon kan
att snacka skit om mig.

660
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Meddelande

661
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
"Savannah." Skicka.

662
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Jag visste det!

663
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Va?

664
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Det var hårt.

665
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Nu är hon helt ursinnig.

666
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah snackar skit. Hon spelar spel.

667
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
Med tjejgänget sa hon en sak
och gjorde tvärtemot.

668
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Det är hennes största spel.

669
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Hon låtsas att hon är på tjejernas sida,
men det är hon inte.

670
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Vet du vad?
Nu tar jag av silkeshandskarna.

671
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Nu räcker det.
Jag tänker inte ta hennes skit.

672
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Cirkeln, meddelande.

673
00:41:12,541 --> 00:41:17,061
"Menar du att jag spelar spel
eller ser du mig som ett hot?" Skicka.

674
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Det här gick snabbt från noll till hundra.

675
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Meddelande. "Axelryckning-emoji.

676
00:41:24,861 --> 00:41:31,381
Gulligt, men du höll inte ditt löfte.
Orm-emoji. #ThreatWhere?" Skicka.

677
00:41:31,461 --> 00:41:38,141
När höll jag inte ett löfte?
När? Chloe är kvar!

678
00:41:41,941 --> 00:41:48,061
Sluta! Det här är orsaken till att jag
inte kom som mig. De är hänsynslösa.

679
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Dissarna haglar!

680
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Hon kan börja vad hon vill,
men det blir jag som avslutar det.

681
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
"Det är Savannahs drag."

682
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Och hon kommer att spela hårt.

683
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Klorna är vässade.

684
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
Sanning eller konka?

685
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Hon måste välja sanning. Snälla.

686
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Välj sanning och sänk henne. Punkt.

687
00:42:13,341 --> 00:42:17,901
Jag vill ta sanning, för jag vill visa
att jag inte har nåt att dölja.

688
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Jag litar inte på Savannah.

689
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Hon fick i gång mitt adrenalin!

690
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"Sanning. Vilken spelare
litar du minst på i Cirkeln."

691
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Det här blir toppen.

692
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Jag tror att jag vet svaret.

693
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Tja…

694
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Sänk henne, Savannah.

695
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Nu kör vi.

696
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Gud, de är för mycket.

697
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Håll i er.
Det här kommer att gå vilt till.

698
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Undertexter: Oskar Blomberg