1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Проснись и пой!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,101
Вчера вечером наш тренер по дыханию
Брайант вдохнул, выдохнул

4
00:00:13,181 --> 00:00:16,021
и ушел в первой же блокировке.

5
00:00:16,101 --> 00:00:18,141
Доброе утро, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Новый день. Зададим жару!

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Уход Брайанта
не единственное изменение в Circle.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Моя синяя галочка исчезла.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Терилиша и Саванна
больше не инфлюенсеры.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Нет красных кружочков вокруг Хлои,
Кортни и меня.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Все игроки в безопасности,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
а первым новым участником Circle
станет мировая поп-звезда.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Это не Лэнс. Мне приснилось?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Не-а. Всё взаправду!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Не верится, что у нас уже новый игрок.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Его зовут Лэнс или как-то так. Я не…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Зачем Лэнсу Бассу Circle?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Если это конкурс на популярность,
он уже мировая суперзвезда.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Только позитив.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Очевидно, дух Брайанта остался
с некоторыми игроками.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
Кстати говоря…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
НОВОСТНАЯ ЛЕНТА ОБНОВЛЕНА

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Что происходит?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
«Новостная лента обновлена».

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
У нас новости!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Не знал, что у нас есть лента.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Открой новостную ленту.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
НОВОСТНАЯ ЛЕНТА

29
00:01:28,501 --> 00:01:30,021
«Брайант оставил сообщение».

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
О господи.

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Как интересно.

32
00:01:33,901 --> 00:01:35,301
Некоторые думают,

33
00:01:35,381 --> 00:01:37,021
что Брайант — фейк,

34
00:01:37,101 --> 00:01:38,901
и, если они чувствуют вину,

35
00:01:38,981 --> 00:01:41,701
пускай, иногда она делает людей лучше.

36
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Так, Брайант.

37
00:01:42,941 --> 00:01:47,381
Посмотрим, правда ли ты
любитель природы и золотой мальчик.

38
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Я готов к барабанной дроби.

39
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Circle,
открой видеосообщение от Брайанта.

40
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Привет всем, это Брайант.

41
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
Я думаю, мы все кого-то играем,

42
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
но я пришел играть себя.

43
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Жить по велению сердца,
давать как можно больше любви

44
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
и быть добрым.

45
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Я знала!

46
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Хотя я первым покинул Circle,

47
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
я знаю, что так и должно быть.

48
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Моя стратегия была в том,
чтобы делиться любовью,

49
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
говорить искренне,
подружиться с каждым из вас,

50
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
но я вижу,
что иногда говорю на другом языке.

51
00:02:27,021 --> 00:02:30,461
Я понял,
что важно понимать, что нужно другим,

52
00:02:30,541 --> 00:02:34,781
как они хотят, чтобы их воспринимали.
Неважно, играете вы себя или фейк,

53
00:02:35,901 --> 00:02:38,621
помните, что общего у нас больше,
чем различий,

54
00:02:40,501 --> 00:02:42,261
и в главном мы похожи.

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Именно.

56
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
Всем, с кем я успел подружиться,

57
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
я желаю удачи.

58
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Вы справитесь.
Продолжайте в том же духе.

59
00:02:53,341 --> 00:02:57,021
Я люблю вас.
Я всегда с вами, и я — это вы.

60
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Он правда Брайант.

61
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Что я натворила?
Такой хороший человек.

62
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Боже мой.

63
00:03:14,421 --> 00:03:16,221
Я чувствую связь с ним.

64
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Я бы хотел,
чтобы он был моим верным товарищем,

65
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
но мы не успели.

66
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Мне было бы легче,
если бы он был фейком,

67
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
я бы тогда сказал:
«Я так и знал! Пока!»

68
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Но теперь я такой…

69
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Мы ужасны.

70
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Его прогнали,
потому что он был таким милым.

71
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Люди пришли играть.

72
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Игра началась.

73
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
В его послании столько света и любви.

74
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Так жаль, что он уходит.

75
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Что от меня останется к концу шоу?
Одни нюни.

76
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
ЧАТ CIRCLE

77
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Поговорим. Интересно, что люди скажут.

78
00:03:58,301 --> 00:04:00,101
Сообщение:

79
00:04:00,181 --> 00:04:02,701
«Какое прекрасное сообщение
от Брайанта!»

80
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
«Терилиша и Саванна, как вы сегодня?»

81
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
«Я знаю, это было непросто».

82
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
Ривер. Он как младший брат,
который заботится о тебе.

83
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Не старший,
он слишком маленького роста.

84
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Это немного двусмысленно.

85
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Типа: «Он такой классный.
Вам, наверное, хреново».

86
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Я подожду ответа Саванны.

87
00:04:25,661 --> 00:04:30,741
Если Саванна что-нибудь выкинет,
ничего. Я ее выведу на чистую воду.

88
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Я хочу, чтобы люди знали,
что это было трудное решение,

89
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
но кто-то должен был уйти,
и, к сожалению, это был он.

90
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Circle, сообщение:
«С ума сойти. Заглавными.

91
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
Я в шоке! Восклицательные знаки.

92
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Мне понравилось послание Брайанта,
он излучает любовь и позитив.

93
00:04:48,781 --> 00:04:52,221
Так грустно, что он уходит.
Эмодзи "разбитое сердце".

94
00:04:52,301 --> 00:04:54,581
Грустный смайл. #Огорчение».

95
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Что красноречивее скажет об огорчении,
чем хештег.

96
00:04:58,181 --> 00:05:03,341
Я знаю, что тебе грустно,
но это ты. Ты это сделала, подруга.

97
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Саванна врет.

98
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Ты бросила его волкам, подруга.

99
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Тебе не грустно!

100
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Я не хочу, чтобы ей это сошло с рук,

101
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
но я не знаю,
не рановато ли начинать драму.

102
00:05:18,341 --> 00:05:19,341
К чёрту!

103
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Сообщение:
«Прекрасное послание от Брайанта…

104
00:05:27,701 --> 00:05:28,621
Многоточие.

105
00:05:28,701 --> 00:05:31,021
Я точно не хотела, чтобы он ушел».

106
00:05:32,181 --> 00:05:33,861
Саванне грустно,

107
00:05:33,941 --> 00:05:35,581
я не хотела, чтобы он ушел.

108
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
Читайте между строк.

109
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Отправить.

110
00:05:47,301 --> 00:05:50,341
Не хотела?
Тогда почему ты не боролась за него?

111
00:05:51,421 --> 00:05:52,461
Терилиша,

112
00:05:53,741 --> 00:05:55,421
мы были такими, а теперь мы…

113
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Я запуталась.

114
00:06:01,501 --> 00:06:03,341
Да. Паранойя началась.

115
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Терилиша говорит,
что не хотела, чтобы он ушел.

116
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Может, это намек,
что Саванна была против.

117
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Мы не хотели, чтобы кто-то уходил,
но нужно было принять решение,

118
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
и она хотела спасти Ривера,
а я — Кортни.

119
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Оставался только Брайант.

120
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Зачем вешать это на меня?

121
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Она меня подставила.

122
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Мне нужно прикрыть задницу,
ей не сойдет это с рук.

123
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Так, Circle, сообщение:

124
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
«Это было трудное решение,
но совместное».

125
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Да неужели. Брось.

126
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Мне нравится. Я вижу, что она делает.

127
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
«Но совместное». Может быть скандал!

128
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Она не на ту напала, 100%.

129
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Я думала, мы на одной волне,
но это показывает, что мы с ней…

130
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
Мы не друзья.

131
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Сообщение: «Учитывая ситуацию в мире,

132
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
позитивный настрой Брайанта радует.

133
00:07:04,941 --> 00:07:07,661
Тем временем,
я пытаюсь понять, кто такой Лэнс.

134
00:07:08,261 --> 00:07:10,581
Плачущий и смеющийся эмодзи».
Отправить.

135
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Не знаешь Лэнса Басса? Я оскорблена.

136
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, сообщение:

137
00:07:15,941 --> 00:07:17,861
«ЛОЛ. Видимо, только я кричал

138
00:07:17,941 --> 00:07:19,621
как фанатка за сценой TRL,

139
00:07:19,701 --> 00:07:21,901
когда увидел лицо Лэнса на экране.

140
00:07:21,981 --> 00:07:23,461
Вы не слышали про NSYNC?»

141
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Спасибо!

142
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Что такое N-Y… N-S-Y-N-C?

143
00:07:31,341 --> 00:07:32,701
Хлоя, не сдавайся.

144
00:07:32,781 --> 00:07:33,941
Ты справишься.

145
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Не понимаю.

146
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, не могу поверить,
что увижу Лэнса Басса из NSYNC,

147
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
из «Образцового самца»,
того, кто чуть не полетел в космос.

148
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Вы шутите? Погодите.
Мы в квартире Лэнса Басса.

149
00:07:51,021 --> 00:07:54,141
Не может быть!
Bye-Bye-Bye в цветах радуги.

150
00:07:54,221 --> 00:07:55,661
Лампочка «Я Лэнс!»

151
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Лэнс! И микрофон? Да!

152
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Боже! Я в восторге. Я так рада.

153
00:08:02,021 --> 00:08:04,141
Скорей бы начать играть.

154
00:08:04,221 --> 00:08:08,301
Знаете что? До этого я шутила,
но теперь я и правда оскорблена!

155
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Сюрприз! Я Лиза из Лос-Анджелеса.

156
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Мне 42 года, и я личный ассистент.

157
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Мой босс — суперзвезда NSYNC Лэнс Басс.

158
00:08:20,461 --> 00:08:23,501
Я работаю на него уже больше 14 лет.

159
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
В основном отвожу его собак к грумеру.

160
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Лэнс — прекрасный босс,

161
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
но я работала и на других людей,
с которыми не так легко, как с Лэнсом.

162
00:08:35,581 --> 00:08:36,421
УДАЛЕНО

163
00:08:36,501 --> 00:08:40,021
Она была ужасна, но я решила,
что играть Лэнса будет весело.

164
00:08:40,101 --> 00:08:44,421
Я была большой фанаткой NSYNC.
Я называю себя безумной фанаткой.

165
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Я могу убедить людей, что я Лэнс.

166
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Я знаю Лэнса Басса лучше,
чем он знает сам себя.

167
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Я думаю,
мне сойдет с рук немного больше,

168
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
потому что люди любят звезд.

169
00:08:59,901 --> 00:09:03,581
Смешинка! Мы так по тебе скучаем,
и, хотя ты говорила,

170
00:09:03,661 --> 00:09:07,061
что не хочешь быть знаменитой,
посмотри на себя!

171
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Придется мне быть твоим ассистентом,
когда вернешься.

172
00:09:09,821 --> 00:09:15,141
Так что не возвращайся без 100 штук!
Удачи, ты справишься!

173
00:09:15,221 --> 00:09:16,061
ЛИЗА

174
00:09:16,141 --> 00:09:17,501
ЛЭНС

175
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Боже, как рождественское утро.
Я так рада.

176
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, открой, пожалуйста,
мои личные альбомы.

177
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Я не буду выкладывать фото из отпуска,
они все с Майклом, его мужем,

178
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
а я хочу взять фото, где он один.

179
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Открой альбом с собаками,
ведь кому не нравятся собаки?

180
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Боже, я так скучаю по ним.

181
00:09:39,501 --> 00:09:41,781
Мне нравится та,
где он держит Чипа и Дейла,

182
00:09:41,861 --> 00:09:43,661
посередине в правом углу.

183
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Он улыбается. Он дома в гостиной.

184
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Но собаки, похоже, не в восторге.

185
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Но она мне нравится. Давай вернемся.

186
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Знаете, какая мне особенно нравится?
Та, что посередине внизу.

187
00:10:01,661 --> 00:10:04,341
Да, мне нравится эта.

188
00:10:04,421 --> 00:10:08,941
Он дома со щенками, и он улыбается.

189
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Видно его глаза.
У него такие красивые глаза.

190
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Да, мне нравится. Думаю, возьмем эту.

191
00:10:15,221 --> 00:10:19,501
Circle, я возьму эту фотографию,
поставь ее как фото профиля.

192
00:10:19,581 --> 00:10:20,421
АРТИСТ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС

193
00:10:20,501 --> 00:10:21,861
Ладно, обо мне.

194
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Я должна думать как Лэнс.
Думай как Лэнс.

195
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Я должна постоянно об этом помнить.

196
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
«Всем привет, я Лэнс.

197
00:10:31,021 --> 00:10:37,861
Последние 25 лет
я работаю в шоу-бизнесе».

198
00:10:37,941 --> 00:10:42,621
Надо проверить, что я верно посчитала.
NSYNC были с 1995-го…

199
00:10:42,701 --> 00:10:44,901
Да, с 1995-го по 2005 год.

200
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

201
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Боже, нет, прошло уже 30 лет.

202
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Измени «25 лет» на «30 лет».

203
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Боже. Мы такие старые.

204
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Классный профиль, Лэнс.

205
00:11:02,181 --> 00:11:04,741
Давай познакомим тебя
с остальными в группе.

206
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
ОПОВЕЩЕНИЕ!

207
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Боже! Оповещение!

208
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Что такое?

209
00:11:10,021 --> 00:11:13,941
Бранч с Бассом! Это весело!

210
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
«Бранч с Бассом»?

211
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Бранч с басом

212
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Ах, с Бассом! Лэнсом Бассом!

213
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
Как насчет «Омлета с Эмили»?
Что? Нет такой игры?

214
00:11:25,581 --> 00:11:26,661
Сделаем,

215
00:11:26,741 --> 00:11:28,941
если продаст 70 миллионов записей.

216
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Я никогда не была на бранче со звездой.

217
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
И сегодня тоже не будешь!

218
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
«Бранч доставлен к вашей двери».

219
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Так быстро!

220
00:11:38,861 --> 00:11:40,541
Поедим, детка!

221
00:11:40,621 --> 00:11:43,141
- Это мой бранч?
- Что они…

222
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Какая прелесть!

223
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Я его уроню. Боже, такой тяжелый.

224
00:11:50,781 --> 00:11:52,741
Милый, хочешь бранч

225
00:11:52,821 --> 00:11:54,781
с самим Лэнсом Бассом?

226
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Да ладно! Вафли?

227
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Вафли с чем хотите.

228
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
- Есть сироп, есть шоколадный соус.
- Шоколадный соус!

229
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
Взбитые сливки. Кто их не любит!

230
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Немного у-ла-ла. Ням-ням!

231
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Добро пожаловать, Лэнс. Спасибо.

232
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
- Спасибо.
- Спасибо.

233
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Он определенно нашел верный подход.

234
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
И пока у игроков бранч рок-звезд…

235
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Боже мой!

236
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…в Circle они уже могут подглядывать
за фейковой поп-звездой.

237
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Боже. Вот он.

238
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Боже мой. Я фанатка.

239
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Я рад, что вы здесь, сэр.

240
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Открой профиль Хлои.

241
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Ей 21 год. Да она ребенок!
Эссекс. Люблю людей из Эссекса.

242
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Что? Ему 41 год! Господи! Он старый.

243
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
«Обо мне: "Всем привет, я Лэнс"».

244
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
«Последние 30 лет
я работаю в шоу-бизнесе».

245
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Блин. Он в шоу-бизнесе дольше,
чем я на этом свете.

246
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
«И проходил обучение на космонавта».

247
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
«Кос-мин…»

248
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Что значит «космонавт»?

249
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Наполовину мексиканка. И я.

250
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Но не Лэнс.

251
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Честно говоря, я много знаю об NSYNC.

252
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Он был моим любимым участником группы,

253
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
так что если будет
что-то подозрительное или странное,

254
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
я сразу раскушу его.
Миллион-триллион процентов!

255
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
Ривер слишком крутой для Лэнса.

256
00:13:32,941 --> 00:13:36,261
В хорошем смысле.
Он очень хиповый и крутой.

257
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
Рядом с вами я как школьница,
мистер Басс.

258
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Мне нравится Кортни. Он гей.

259
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Так, это у нас общее.

260
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
Думаю, это он,
потому что было бы очень сложно

261
00:13:51,981 --> 00:13:53,861
притворяться кем-то из NSYNC.

262
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Да просто невозможно,
если ты не один из его помощников!

263
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Думаю, это настоящий Лэнс,
и это было бы офигенно,

264
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
я буду говорить:
«Эй, я была на бранче с Лэнсом».

265
00:14:03,981 --> 00:14:06,941
Интересно,
ест ли он сейчас одновременно со мной.

266
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Мы действительно синхронны, NSYNC!

267
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Ладно, пошутил!

268
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
«Чат Circle открыт».

269
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Так, не быть фанаткой. Нет.

270
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
ЧАТ CIRCLE

271
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Я правда не знаю, кто ты.

272
00:14:23,461 --> 00:14:25,341
Circle, сообщение: «Привет, Лэнс,

273
00:14:25,421 --> 00:14:28,141
добро пожаловать в семью Circle.
Спасибо за бранч.

274
00:14:28,221 --> 00:14:29,781
Как устроился в новом доме

275
00:14:29,861 --> 00:14:32,461
вдали от дома? Красное сердце».
Отправить.

276
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
А что, у всех был бранч?

277
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Ты думала, Лэнс будет один на бранче,
названном в его честь?

278
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
«Привет, Лэнс, собаки милейшие. OMG.

279
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Круто, мы оба интересуемся
космосом и галактикой».

280
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Я не знаю, что такое галактика.

281
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Сообщение: «Учился на космонавта?
Удивленный смайл.

282
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Это офигенно, чувак!

283
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Добро пожаловать в новый космос…
Circle». Отправить.

284
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Мне нравится, Ривер. Молодец.

285
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
Ривер начал проявлять
свою индивидуальность.

286
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Боже, столько всего надо писать.

287
00:15:07,461 --> 00:15:08,701
Circle, сообщение:

288
00:15:08,781 --> 00:15:10,341
«OMG!

289
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Спасибо за теплый прием.
Восклицательный знак!

290
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Я рад, что со многими из вас
у меня общие интересы!»

291
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Я королева восклицательных знаков.
Circle, отправить.

292
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Я не хочу говорить о звездности,

293
00:15:23,781 --> 00:15:29,381
чтобы у игроков не было ощущения,
что я много знаю о знаменитостях.

294
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Circle, сообщение:

295
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
«Расскажешь о 30 годах в шоу-бизнесе?»

296
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
«#сверхлюбопытно».

297
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Значит, он очень давно был на телеке.

298
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
Ривер, насколько я знаю,
ты не в теме про звезд,

299
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
так что тебе можно.

300
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
А я не хочу, чтобы меня раскусили.

301
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, сообщение:

302
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
«Я начал в группе NSYNC подростком».

303
00:15:56,421 --> 00:15:58,581
«После этого я был продюсером,

304
00:15:58,661 --> 00:15:59,821
ведущим и актером,

305
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
а сейчас у меня ежедневный подкаст.

306
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
Чего я только не делал».

307
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Это так круто.

308
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Интересно, зачем он здесь.

309
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
Я думаю, он очень богат.

310
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Ты пришел просто поиграть?

311
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Сообщение:
«Лэнс, рада, что ты устроился.

312
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Ты пришел, чтобы выиграть в Circle…»

313
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
«…и пожертвовать 100 тысяч
на благое дело?»

314
00:16:22,821 --> 00:16:24,221
Я ожидала этого.

315
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Провокационный вопрос, бро.

316
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Терилиша немного перегнула.

317
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Типа: «Ты богатый.
Не трогай мои 100 000».

318
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Зря ты это сделала.

319
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Если бы я победила,
я бы пожертвовала часть, не всю сумму.

320
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Может, я начну с шутки.

321
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Circle, напиши:

322
00:16:48,141 --> 00:16:52,461
«Я думал вложить деньги

323
00:16:53,221 --> 00:16:56,261
в тур NSYNC».

324
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Думаю, это забавно. Смешно.

325
00:17:00,821 --> 00:17:01,661
Что?

326
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Нет.

327
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Это чушь.

328
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Уж тебе для этого не нужно
пытаться выиграть 100 000.

329
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Знаешь, на что они мне бы пригодились?
Так нечестно.

330
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
Тур NSYNC — это нехорошо.

331
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Мне не нравится.

332
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Столько всего,
на что можно было бы их использовать.

333
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Лэнс, почему ты это сказал?

334
00:17:27,741 --> 00:17:32,101
Надо было держать рот на замке,
потому что это был неправильный ответ.

335
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
Каждый игрок сейчас думает то же,
что и я.

336
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Интересно,
что Хлоя скажет по этому поводу.

337
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Думаю, он похож на парня из бойбенда.

338
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Правда?

339
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, сообщение:

340
00:17:45,541 --> 00:17:48,861
«Наверняка
у тебя много безумных историй,

341
00:17:49,341 --> 00:17:51,981
и я умираю от любопытства!

342
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
Что самое неловкое,
что случалось с тобой в турне?

343
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Знак вопроса.
Смеющиеся эмодзи». Отправить.

344
00:18:00,661 --> 00:18:02,901
Скажу, что лопнули штаны. Неважно.

345
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Думаю, нужно спрашивать его

346
00:18:06,781 --> 00:18:10,781
про его работу в шоу-бизнесе,

347
00:18:10,861 --> 00:18:14,101
так мы поймем, врет ли он.

348
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, ответь Хлое.

349
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Скажем: «Хлоя,

350
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
да, у меня много историй из турне.

351
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Самым неловкий момент —
у меня на сцене лопнули штаны…»

352
00:18:26,861 --> 00:18:28,581
«…до того, как песня закончилась,

353
00:18:28,661 --> 00:18:30,861
и я танцевал с торчащей задницей».

354
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Повезло фанатам!

355
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Правда? Не слышала о таком.

356
00:18:38,781 --> 00:18:43,181
Чат Circle закрыт. Бранч окончен.

357
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Готовьтесь влюбиться в Лэнса Басса.

358
00:18:47,581 --> 00:18:48,941
Вроде хорошо прошло.

359
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Думаю, я буду милой и вежливой,

360
00:18:54,221 --> 00:18:56,981
но у меня всё еще остались вопросы.

361
00:18:57,541 --> 00:19:03,061
и я хочу вывести его на чистую воду
и разобраться,

362
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
я не думаю, что это настоящий Лэнс.

363
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Я довольна.

364
00:19:12,741 --> 00:19:15,581
Лэнс обустроился,
и за ним уже пристально следят,

365
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
а остальные
берут от жизни в Circle всё.

366
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
А теперь прыгающая морская звездочка.

367
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Выходи из океана, сучка!

368
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Давай.

369
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
А на крыше Circle парень,
играющий горячую красотку,

370
00:19:31,821 --> 00:19:34,941
садится в джакузи и хочет поболтать
с девушкой из Бронкса,

371
00:19:35,021 --> 00:19:37,301
которая играет парня из Бронкса
и снимает парик.

372
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Просто еще один день в Circle.

373
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Эмили пригласила меня в приватный чат.

374
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Эмили! Чего ты хочешь?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Я хочу поговорить с Тревором.

376
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Я его пока не знаю,

377
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
но мне нравится его вайб,

378
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
и я до сих пор мало общался с парнями,
а он довольно популярный игрок.

379
00:19:58,261 --> 00:20:00,381
Погнали! Circle, сообщение:

380
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
«Привет. Здорово, ты тоже
с Восточного побережья.

381
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Давно хотела поболтать.

382
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Я из семьи фанатов "Джайентс".
#СкучаюПоСакуону».

383
00:20:10,061 --> 00:20:11,381
Что еще за Сакуон?

384
00:20:11,901 --> 00:20:13,381
Ты парень, что ли?

385
00:20:13,461 --> 00:20:15,821
Откуда ты так много знаешь о спорте?

386
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Мне нужно заглянуть в записи, подожди.

387
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
Хорошее сообщение. Очень спортивное.

388
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Думаю, ему это понравится.

389
00:20:23,821 --> 00:20:26,621
Тревор! Кто такой Сакуон?

390
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Я говорю,
что моя семья болеет за команду.

391
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Чтобы он не подумал,
что Эмили — болельщица.

392
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Что мы знаем про «Джайентс»? Так.

393
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
И я даже написал #СкучаюПоСакуону»,
потому что он пропустит сезон.

394
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Такое не знают те,
кто не следит за спортом.

395
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
У него была травма! Это Сакуон Баркли!

396
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Команда Баркли!
Вот так! Спасибо, Тревор.

397
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Я так тебя люблю.
Так. Circle, сообщение:

398
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
«Привет, Эмили! Рад, что ты написала.

399
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
Давно хотел написать».

400
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
«Класс! Фанат "Джайентс".
#ВосточноеПобережье. #КомандаБаркли».

401
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Я знаю,
что многие женщины любят футбол.

402
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Я понимаю, но…

403
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
…не знаю.

404
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Ладно, Circle, сообщение:

405
00:21:13,261 --> 00:21:14,381
«Не представляю,

406
00:21:14,461 --> 00:21:16,421
как сильно ты скучаешь по Тони».

407
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
Классно, она сказала ее имя!
«#ГордыеПапы.

408
00:21:20,061 --> 00:21:22,101
Расскажешь о ней немного?»

409
00:21:22,901 --> 00:21:24,021
Хорошее сообщение.

410
00:21:24,101 --> 00:21:26,861
Показывает, что и для меня важна семья.

411
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
Надеюсь, я смогу рассказать

412
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
о своих фейковых ценностях,
которые вроде есть у Эмили,

413
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
а потом узнать больше о его дочери,
это очень важно.

414
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Естественно, любой родитель
любит говорить о своих детях.

415
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, сообщение:

416
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
«Эмили, я очень горжусь
своей малышкой Тони, она же Буби».

417
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Это ее прозвище. Я зову ее Буби.

418
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
«Она же Буби».

419
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
Я бы не называл своего ребенка Буби,

420
00:21:52,381 --> 00:21:54,341
но это мило.

421
00:21:54,421 --> 00:21:56,221
«#ТочноГордыеПапы».

422
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Не хочу,
чтобы чат был только о Треворе,

423
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
так что, Circle, сообщение:

424
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
«Спасибо, что спросила.
Я даже улыбнулся, Эмили.

425
00:22:04,981 --> 00:22:10,781
Расскажи, с кем в твоей семье
ты наиболее близка и почему».

426
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Да, он немного открылся.

427
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Ему нравится.
Может, и я могу немного открыться.

428
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Circle, сообщение:

429
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
«Мой папа был во флоте
и редко был дома».

430
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Отправить.

431
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
Мой отец был во флоте,

432
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
ушел со службы
вскоре после моего рождения.

433
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Но его часто не было рядом.

434
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Я вношу некоторые элементы правды.
С этого начинается лучшая ложь.

435
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Ее отец был во флоте.
Наверняка это было очень тяжело.

436
00:22:37,781 --> 00:22:39,181
«Это было трудно для семьи,

437
00:22:39,261 --> 00:22:41,301
но сблизило нас. #СемьяПреждеВсего.

438
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
Я особенно близка
со старшей сестрой Марго».

439
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Отправить.

440
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Я еще ни с кем не был откровенен.
Я не считал это уместным.

441
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Но для него, похоже, важны ценности,
так что это верный ход.

442
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
«Отлично поговорили!

443
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Рад узнать тебя получше.

444
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#СемьяВажнееВсего.
#СемьяCircle». Отправить.

445
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Думаю, это хорошая концовка.

446
00:23:03,941 --> 00:23:05,861
А я умею общаться с людьми.

447
00:23:05,941 --> 00:23:07,981
Эмили говорила про «Джайентс».

448
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Она знает Сакуона Баркли.

449
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Такие подробности про спорт.

450
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Я уверена, что это парень.

451
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Я не спущу с тебя глаз, Эмз.

452
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Я могу играть кого угодно!
Я могу быть моей бабушкой.

453
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Джастином Бибером.

454
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Могу быть Ким Чен Ыном.

455
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Кем угодно.

456
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Боже. Кем угодно?
#БудьПоскромнее, Эмили.

457
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Извиваемся.

458
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Еще разок.
Главное не разгромить квартиру.

459
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
А Ривер в исполнении Ли

460
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
больше не в силах
сдерживать внутреннего фаната

461
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
и собирается пообщаться
с Лэнсом Бассом в исполнении Лизы.

462
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Боже!

463
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
Ривер пригласил меня в приватный чат.

464
00:23:57,741 --> 00:24:01,221
Ли, фанат, без фанатизма!

465
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Ты на заднем плане.
А ты — главный в этом чате.

466
00:24:05,141 --> 00:24:06,581
Да, Ли, скажи Риверу!

467
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Так классно!

468
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Отлично.

469
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
У меня…

470
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
Волнение — это Ли.

471
00:24:20,381 --> 00:24:22,421
А Ривер спокоен.

472
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Сообщение, так…

473
00:24:27,341 --> 00:24:29,581
«Привет, Лэнс. Отличный бранч!

474
00:24:29,661 --> 00:24:31,861
Как дела? Вопросительный знак».

475
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
«Уже общался с кем-нибудь из команды?»

476
00:24:34,661 --> 00:24:39,301
Боже. Надеюсь, он ни с кем не общался.
Не хочу, чтобы тебя испортили.

477
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Ладно, Circle, сообщение:
«Я еще ни с кем не общался.

478
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
«…ни с кем не общался».

479
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Боже мой. «Ты первый».

480
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Боже. «С кем ты хорошо общаешься?»

481
00:24:53,021 --> 00:24:53,861
Сообщение:

482
00:24:53,941 --> 00:24:55,621
«Терилиша — моя старшая сестра.

483
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
Мы из Техаса, она меня поддержала.

484
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Я чуть не ушел домой вчера,
она меня спасла».

485
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Ничего себе.

486
00:25:02,501 --> 00:25:05,781
Она, наверно, была инфлюенсером,

487
00:25:05,861 --> 00:25:06,781
полезно знать.

488
00:25:06,861 --> 00:25:09,621
Оставим фейков наедине.

489
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
Саванна в комнате для йоги,

490
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
но не смогла очистить разум от мыслей.

491
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Circle, начни приватный чат с Кортни.

492
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
САВАННА ПРИГЛАСИЛА ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

493
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Она пригласила меня в приватный чат.
Моя девочка!

494
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Боже мой. Именно то,
что мне нужно в данный момент.

495
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Не уверена,
что могу доверять союзу девочек.

496
00:25:32,381 --> 00:25:36,741
Я знаю, что Терилиша и Эмили заодно

497
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
и Эмили и Хлоя тоже не разлей вода,

498
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
так что я вообще не могу
рассчитывать на девочек.

499
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Саванна, такие воинственные разговоры
портят весь дзен!

500
00:25:49,701 --> 00:25:52,861
Circle, открой приватный чат
с моей соседкой Саванной.

501
00:25:53,941 --> 00:25:55,381
Circle, сообщение:

502
00:25:55,461 --> 00:25:57,301
«Привет! Надеюсь, всё хорошо.

503
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Вчерашний вечер был для тебя стрессом.

504
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Так что я решила тебя проведать».
Отправить.

505
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Она обо мне подумала! Спасибо, Саванна.

506
00:26:07,021 --> 00:26:08,221
Circle, сообщение:

507
00:26:08,301 --> 00:26:10,381
«Вчера было очень страшно,

508
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
и я благодарен тебе за то,
что я всё еще здесь.

509
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
«Как дела, сестренка?» Он такой милый.

510
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Мне интересно узнать,
упомянет ли она напряжение,

511
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
которое я почувствовал
в чате между ней и Терилишей.

512
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Что там было в чате инфлюенсеров,
Саванна?

513
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Так. Circle, сообщение:

514
00:26:33,261 --> 00:26:34,941
«Я в порядке. Честно говоря,

515
00:26:35,021 --> 00:26:38,461
я почувствовала язвительность
со стороны Терилиши.

516
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Очень грустно, что Брайант ушел,
но мне важнее видеть здесь тебя.

517
00:26:42,501 --> 00:26:47,701
«Но не все думают так же, #ПоСекрету».

518
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Значит, Терилиша пыталась
избавиться от твоего мальчика,

519
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
а Саванна спасла меня,
как настоящий друг.

520
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
Что бы он ни сказал сейчас,
это покажет,

521
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
действительно ли он в команде Саванны.

522
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, сообщение: «#ВотЭтоНовости.

523
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Спасибо, что рассказала, что случилось.

524
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Ты поступила, как друг,
и я этого не забуду.

525
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Что касается Терилиши… #БудьЧтоБудет».

526
00:27:20,421 --> 00:27:22,381
«#БудьЧтоБудет».

527
00:27:23,301 --> 00:27:24,141
Да!

528
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Я вам прямо скажу,
Терилиша сделала меня своим врагом.

529
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Circle, сообщение:
«Я думала, что Терилиша — мой друг,

530
00:27:32,021 --> 00:27:35,061
но вчера она показала
свою другую сторону.

531
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Я не уверена, что могу ей доверять,
и тебе не советую».

532
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Отправить.

533
00:27:42,221 --> 00:27:45,981
Она хотела прогнать тебя.
Чтобы ты собрал вещи и ушел.

534
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Я верю этой девочке и доверяю ей.

535
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Circle, сообщение:

536
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
«Саванна, в такой игре честность редка,
но я тебе доверяю.

537
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Что будем делать дальше?»

538
00:27:57,701 --> 00:27:59,101
Circle, сообщение:

539
00:27:59,181 --> 00:28:01,141
«Я знаю, что сила в количестве,

540
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
так что нам нужно
найти единомышленников».

541
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Отправить.

542
00:28:06,661 --> 00:28:09,141
Circle, сообщение:
«Наверняка не только мы

543
00:28:09,221 --> 00:28:10,901
видим, что происходит.

544
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
Я подумаю над этим,

545
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
но в следующем чате
мы запустим процесс».

546
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
«#ЯиТы».

547
00:28:17,301 --> 00:28:19,821
Да, я люблю тебя, Кортни!

548
00:28:19,901 --> 00:28:21,501
Я бы тебя расцеловала.

549
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Я бы тебя расцеловала, Кортни. Боже!

550
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Всё прошло прекрасно.

551
00:28:27,501 --> 00:28:29,701
Терилиша не на того напала.

552
00:28:30,701 --> 00:28:33,021
Почему она не оставила меня в покое?

553
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Посмотрите на нее.

554
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Кто-нибудь, откройте окно!

555
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
У Кортни стало жарко,

556
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
и стратегические чаты
нескоро закончатся,

557
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
Терилиша тоже хочет поболтать.

558
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, открой чат с Хлоей и Эмили
и назови его…

559
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
«Терилиша пригласила вас
в чат "Вся правда"».

560
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Блин, это может быть плохо.
Вся правда?

561
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Это может быть очень хорошо
или очень плохо.

562
00:29:10,661 --> 00:29:14,061
«Я узнала всю правду про тебя,
подруга, ты прекрасна!»

563
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
Или: «Я узнала правду.
Ты не настоящая!»

564
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
Боже, я… это такой стресс.

565
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
ВСЯ ПРАВДА

566
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Я, Терилиша и Эмили.

567
00:29:24,581 --> 00:29:28,061
Почему Саванны нет в этом чате? Боже!

568
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Надеюсь, они узнали всю правду о ней!

569
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Сообщение: «Привет, дамы,

570
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
рада, что вы всё еще здесь…

571
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Наверное, тяжело быть внизу рейтинга».

572
00:29:40,101 --> 00:29:44,741
«Но я говорила, что поддержу вас,
поэтому я создала этот чат с вами».

573
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Ладно!

574
00:29:48,261 --> 00:29:51,661
Надеюсь, будут сплетни про Саванну.

575
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Блин. Это будет сочно. Выкладывай, Ти.

576
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Сообщение: «После
вчерашнего чата инфлюенсеров…»

577
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
«…я боюсь,
что Саванна не в #ДевчачьейБанде».

578
00:30:03,381 --> 00:30:05,701
Я так и знала!

579
00:30:05,781 --> 00:30:09,141
Господи. Я тебя обожаю, Терилиша.

580
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Я хочу, чтобы они знали,
что она не хотела спасать Хлою,

581
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
потому что боялась,
что Хлоя не спасет ее позже.

582
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Но если ты и правда в банде,
это не должно быть важно.

583
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Сообщение: «Ближе к делу».

584
00:30:25,021 --> 00:30:26,621
«Когда у нее была возможность

585
00:30:26,701 --> 00:30:27,901
спасти одну из нас,

586
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
она не захотела это сделать».

587
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
«Я боролась,
чтобы удержать нас вместе».

588
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Что?

589
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Она хотела прогнать Хлою.

590
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Вот сучка!

591
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Интересно.

592
00:30:41,701 --> 00:30:45,781
Перед блокировкой я думал,
что Саванна и Терилиша одного мнения,

593
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
но теперь их мнения разошлись.

594
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Circle, сообщение:

595
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
«Боже, она хотела заблокировать Хлою?

596
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Я вас поддержу в любом случае.
Эмодзи "100"».

597
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Отправить.

598
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
Это хорошее начало разговора,

599
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
я сказал, что я с ней,
чтобы она была честной.

600
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Жаль, что Эмили не сказала,
что у нее были те же сомнения.

601
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Эмили такая покорная, но продолжим.

602
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Circle, сообщение:

603
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
«Меня это бесит.

604
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Я за девочек и ненавижу плохую энергию.

605
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Терилиша, я знала, что ты настоящая.

606
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Если бы не ты,
нас с Эмили бы тут не было.

607
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Эмодзи "в шоке"».

608
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
«Нам нужна стратегия девчачьей банды!
#ВсёСерьезно».

609
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Этого я и хотела. Этого я и ждала.

610
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
Вот как надо использовать влияние!

611
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Как истинная королева.

612
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Саванна, ты облажалась.

613
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Сообщение: «Хлоя, я ненавижу слабаков.

614
00:31:54,581 --> 00:31:58,981
Надо иметь позицию и отстаивать ее.
Я так не думала, но это правда».

615
00:31:59,061 --> 00:32:00,821
«Если бы я не отстояла свою,

616
00:32:00,901 --> 00:32:02,621
я бы не болтала сейчас с вами».

617
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
«Думаю, стратегия действительно нужна».

618
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, сообщение:

619
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
«Дамы, какой план?
#КоролевыСтратегии». Отправить.

620
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Сообщение:
«Что бы ни было, будьте честны».

621
00:32:15,261 --> 00:32:16,661
«Мы знаем, что происходит,

622
00:32:16,741 --> 00:32:18,821
но мы не будем предателями».

623
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Не будем? Эмили не будет. Я буду.

624
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Circle, сообщение: «Я с вами, девочки,

625
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
и этот чат доказывает,
что нужно защищать друг друга».

626
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
«Цель игры — построить доверие.

627
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
Мы должны быть союзниками».

628
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Сообщение: «#Согласна…
Вы знаете, что я вас поддержу.

629
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
«Надеюсь, вы тоже меня поддержите.
#Королевы».

630
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
«Будем держать друг друга в курсе.
До связи».

631
00:32:45,861 --> 00:32:47,821
Одну девочку выгнали из банды,

632
00:32:47,901 --> 00:32:50,941
и это был не парень,
это хорошо для меня.

633
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Девочки со мной.
Теперь надо убедить парней.

634
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Хорошая идея, Терилиша,
но, как и многие планы,

635
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
его придется отложить
из-за кое-чего громкого, от чего люди…

636
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
ОПОВЕЩЕНИЕ!

637
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Вот оно!

638
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
CIRCLE-ФЕСТ

639
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
Circle-фест!

640
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Интересно, что это?

641
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Что такое Circle-фест?

642
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Это будет музыка, это будет концерт.

643
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Мы с девочками едем на Коачеллу.

644
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
«Вы все получили
VIP-доступ к Circle-фесту».

645
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
«Можете забрать
свои праздничные костюмы».

646
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
За дверью? Хорошо.

647
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Что тут у нас?

648
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Так интересно.

649
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Люблю реквизит.

650
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Прелесть!

651
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Я прямо Оззи Осборн.

652
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Я плохой парень.

653
00:33:48,581 --> 00:33:50,301
Плохие парни так не говорят.

654
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
Это NSYNC!

655
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Боже мой!

656
00:34:04,581 --> 00:34:05,701
Это Лэнс.

657
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Не знаю, правильно ли так.

658
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Блин!
- Штаны вот-вот свалятся.

659
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Ну надо же, вот это туса,

660
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
но вечеринки не обходятся без игры!

661
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Интересно, у Circle есть планы?

662
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Вот блин!

663
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
«Правда или действие?»

664
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Боже мой!

665
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
В школе я терпеть ее не мог, бро!

666
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Надо было
держать девушку за руку или еще что.

667
00:34:54,861 --> 00:34:56,501
Ты с друзьями, они такие:

668
00:34:56,581 --> 00:34:59,981
«Разденься и беги голой по улице»,
а я — нет!

669
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Я не люблю эту игру.

670
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
В этой игре
люди пытаются провоцировать.

671
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Может случиться что угодно,
жду не дождусь.

672
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Если человек честен,

673
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
даже если при этом кажется злым,
я его уважаю.

674
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Вот это будет интересно.

675
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
В Circle сегодня игра, сучки.

676
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
«Очередь Ривера».

677
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Так, Ривер. Посмотрим, что ты скажешь.

678
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Правила… погодите.

679
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
В одном эпизоде рассказать
правила игры и кто такой Лэнс?

680
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, я выбираю правду.

681
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
«Кто будет инфлюенсером
в следующем рейтинге?»

682
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Ого!
Я буду придерживаться тактики на 100%.

683
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Я игрок. Я не буду сидеть сложа руки
и притворяться.

684
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Хороший вопрос.

685
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Быть потенциальным инфлюенсером —
это и хорошо, и плохо.

686
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Я скажу, что Эмили,

687
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
потому что все очень любят ее.

688
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Сообщение: «Эмили.
Все тебя любят, почему нет?

689
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Ты классная и динамичная!»

690
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Отправить.

691
00:36:09,341 --> 00:36:11,061
Это может быть тактика,

692
00:36:11,701 --> 00:36:15,301
но, надеюсь, он думает,

693
00:36:15,381 --> 00:36:17,901
что я нравлюсь даже тем,
с кем не общался.

694
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
Я пытаюсь ее вернуть,

695
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
чтобы она думала,
что мы всё еще дружим.

696
00:36:22,701 --> 00:36:26,581
Это очень круто.
Мне кажется, это хорошо.

697
00:36:26,661 --> 00:36:30,101
Ладно, пора вернуть тебя в команду.

698
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Чем больше людей в моей семье,

699
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
в нашем кругу,
маленьком кругу внутри большого,

700
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
тем больше шансов, что мы,
а особенно я, выйдем в финал.

701
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
ОЧЕРЕДЬ КОРТНИ

702
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Моя очередь.

703
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Ладно, я выбираю действие, Circle.

704
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
«Надень как можно больше
за две минуты». Ладно.

705
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Время пошло!

706
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Боже. Хотела бы я это видеть.

707
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Думаю, Кортни отлично справится.

708
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Он, наверно, бежит в свою комнату,

709
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
надевает все шорты и всё, что может.

710
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Боже мой, это так сложно.

711
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Слава богу, не пришлось рассказывать
Так что никто не узнал

712
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Классно.

713
00:37:21,981 --> 00:37:24,501
Как Джоуи из «Друзей», когда он надел…

714
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Вроде одежду Чендлера.

715
00:37:27,221 --> 00:37:30,141
Мы любим 90-е, Лэнс Басс!

716
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Меня подготовили годы опозданий
на школьный автобус.

717
00:37:34,781 --> 00:37:40,061
Сколько одежды?

718
00:37:42,461 --> 00:37:44,861
Зачем так потеть,
если они тебя не видят?

719
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
«Время вышло!»

720
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Сколько ты надел?

721
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Circle, сообщение:
«Я надел 12 предметов одежды.

722
00:37:52,941 --> 00:37:56,341
Из них одиннадцать футболок.
Не могу опустить руки,

723
00:37:56,421 --> 00:37:57,861
но мне понравилось.

724
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
#ВыгляжуБудтоОдевалсявТемноте».
Так смешно.

725
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Эта вечеринка выходит из-под контроля.

726
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Я очень, очень, очень доволен.

727
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
Лучше упасть в обморок от жары,

728
00:38:13,061 --> 00:38:15,941
чем раскрыть
свои истинные мысли об игроках.

729
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
«Очередь Эмили!»

730
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
«Правда или действие?»

731
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
Надеюсь, действие немного безопаснее,

732
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
и оно более увлекательное.

733
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Circle, действие.

734
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
«Пошли эмодзи своему лучшему другу».

735
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Circle разоблачает возможные союзы.

736
00:38:37,861 --> 00:38:39,381
Как мне поступить?

737
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Это может быть любая из нас, девочек.

738
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Думаю, это могу быть я,
потому что я спасла ее.

739
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Я выбираю между Хлоей и Терилишей.

740
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Может, Терилиша,
потому что она спасла ее.

741
00:38:53,861 --> 00:38:58,061
С Хлоей я больше всего общался.
Я хочу, чтобы она оставалась союзницей.

742
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Надеюсь, Терилиша не обидится.

743
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Я сделаю это ради Хлои.

744
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Circle, сообщение. «Эмодзи "динамит".

745
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Хлоя, детка, ты отличная подруга.
#Динамит».

746
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Отправить.

747
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Я рада, что она не выбрала Терилишу.

748
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Я не против, что Эмили выбрала Хлою.

749
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Не похоже.

750
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Circle, сообщение:
«Ты знаешь, я рядом до конца».

751
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
«У меня нет слов, Эм.
Плачущий эмодзи. Танцующий эмодзи».

752
00:39:28,101 --> 00:39:30,301
Все будут думать, что мы близки,

753
00:39:31,021 --> 00:39:32,101
а я этого не хочу.

754
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Ого. Интересно, что их сблизило.

755
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Хлоя и Эмили — дуэт.

756
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
Теперь все знают,
что они не мой номер один.

757
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
И это плохо.

758
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Очень, очень…

759
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
…интересно.

760
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
«Очередь…

761
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
«…Терилиши».

762
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Очередь моей сестры.

763
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Думаю, Терилиша выберет правду.

764
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Девочка что-то скрывает.
Она не выберет правду.

765
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Я выбираю правду.

766
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
«Правда»!

767
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
«Кто, по-твоему,
самый хитрый игрок в Circle?»

768
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Ого!

769
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Вот это интересненько.

770
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Думаю, она скажет, что я.

771
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Это буду я.

772
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Я не боюсь устроить кипиш.

773
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Терилиша прямолинейна,

774
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
она за словом в карман не полезет.

775
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Она использовала все возможности,
чтобы меня оговорить.

776
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Сообщение:

777
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
«Саванна». Отправить.

778
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Я так и знала!

779
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Что?

780
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Офигеть!

781
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Я знаю, она сейчас в ярости.

782
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Саванна врет. Она играет в игры.

783
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
С этой девчачьей бандой
она сказала одно, а сделала другое.

784
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Для меня это ее главная игра.

785
00:41:00,021 --> 00:41:04,061
Она притворяется,
что заботится о девочках, а это не так.

786
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Знаете что? Я не буду любезничать.

787
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
С меня хватит.
Я не позволю так со мной обращаться.

788
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Circle, сообщение:

789
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
«Я играю в игры,
или ты просто видишь во мне угрозу?»

790
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Отправить.

791
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
От нуля до ста, очень быстро.

792
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Сообщение: «Эмодзи "мне пофиг".

793
00:41:24,861 --> 00:41:27,141
Мило, но ты не сдержала обещание.

794
00:41:27,221 --> 00:41:28,061
Эмодзи "змея".

795
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#КакаяУгроза?» Отправить.

796
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Когда я не сдержала обещание?

797
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Когда? Хлоя всё еще здесь.

798
00:41:41,941 --> 00:41:44,541
Хватит!
Поэтому я не хотела быть здесь собой!

799
00:41:44,621 --> 00:41:48,061
Потому что сучки скандалят! Боже мой!

800
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Что-то будет!

801
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Может начинать, что хочет,
но последнее слово всегда за мной.

802
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
«Очередь Саванны».

803
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Да, она сейчас сыграет!

804
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Они выпустили когти.

805
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
«Правда или действие?»

806
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Она выберет правду. Пожалуйста.

807
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Выбирай правду и покажи ей. Давай.

808
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Я хочу сказать правду,

809
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
чтобы показать,
что мне нечего скрывать.

810
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Я не доверяю Саванне.

811
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Прилив адреналина!

812
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
«Правда. Какому игроку в Circle
ты доверяешь меньше всего?»

813
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Это будет здорово.

814
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Думаю, я знаю ответ.

815
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Что ж…

816
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Покажи ей, Саванна!

817
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Время действовать. Поехали.

818
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Боже. Я не готова.

819
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Держитесь крепче, будет турбулентность.

820
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Перевод субтитров: Елена Селезнёва