ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Проснись и пой!
Вчера вечером наш тренер по дыханию Брайант вдохнул, выдохнул
и ушел в первой же блокировке.
Доброе утро, Circle.
Новый день. Зададим жару!
Уход Брайанта не единственное изменение в Circle.
Моя синяя галочка исчезла.
Терилиша и Саванна больше не инфлюенсеры.
Нет красных кружочков вокруг Хлои, Кортни и меня.
Все игроки в безопасности,
а первым новым участником Circle станет мировая поп-звезда.
Это не Лэнс. Мне приснилось?
Не-а. Всё взаправду!
Не верится, что у нас уже новый игрок.
Его зовут Лэнс или как-то так. Я не…
Зачем Лэнсу Бассу Circle?
Если это конкурс на популярность, он уже мировая суперзвезда.
Только позитив.
Очевидно, дух Брайанта остался с некоторыми игроками.
Кстати говоря…
НОВОСТНАЯ ЛЕНТА ОБНОВЛЕНА
Что происходит?
«Новостная лента обновлена».
У нас новости!
Не знал, что у нас есть лента.
Открой новостную ленту.
НОВОСТНАЯ ЛЕНТА
«Брайант оставил сообщение».
О господи.
Как интересно.
Некоторые думают,
что Брайант — фейк,
и, если они чувствуют вину,
пускай, иногда она делает людей лучше.
Так, Брайант.
Посмотрим, правда ли ты любитель природы и золотой мальчик.
Я готов к барабанной дроби.
Circle, открой видеосообщение от Брайанта.
Привет всем, это Брайант.
Я думаю, мы все кого-то играем,
но я пришел играть себя.
Жить по велению сердца, давать как можно больше любви
и быть добрым.
Я знала!
Хотя я первым покинул Circle,
я знаю, что так и должно быть.
Моя стратегия была в том, чтобы делиться любовью,
говорить искренне, подружиться с каждым из вас,
но я вижу, что иногда говорю на другом языке.
Я понял, что важно понимать, что нужно другим,
как они хотят, чтобы их воспринимали. Неважно, играете вы себя или фейк,
помните, что общего у нас больше, чем различий,
и в главном мы похожи.
Именно.
Всем, с кем я успел подружиться,
я желаю удачи.
Вы справитесь. Продолжайте в том же духе.
Я люблю вас. Я всегда с вами, и я — это вы.
Он правда Брайант.
Что я натворила? Такой хороший человек.
Боже мой.
Я чувствую связь с ним.
Я бы хотел, чтобы он был моим верным товарищем,
но мы не успели.
Мне было бы легче, если бы он был фейком,
я бы тогда сказал: «Я так и знал! Пока!»
Но теперь я такой…
Мы ужасны.
Его прогнали, потому что он был таким милым.
Люди пришли играть.
Игра началась.
В его послании столько света и любви.
Так жаль, что он уходит.
Что от меня останется к концу шоу? Одни нюни.
ЧАТ CIRCLE
Поговорим. Интересно, что люди скажут.
Сообщение:
«Какое прекрасное сообщение от Брайанта!»
«Терилиша и Саванна, как вы сегодня?»
«Я знаю, это было непросто».
Ривер. Он как младший брат, который заботится о тебе.
Не старший, он слишком маленького роста.
Это немного двусмысленно.
Типа: «Он такой классный. Вам, наверное, хреново».
Я подожду ответа Саванны.
Если Саванна что-нибудь выкинет, ничего. Я ее выведу на чистую воду.
Я хочу, чтобы люди знали, что это было трудное решение,
но кто-то должен был уйти, и, к сожалению, это был он.
Circle, сообщение: «С ума сойти. Заглавными.
Я в шоке! Восклицательные знаки.
Мне понравилось послание Брайанта, он излучает любовь и позитив.
Так грустно, что он уходит. Эмодзи "разбитое сердце".
Грустный смайл. #Огорчение».
Что красноречивее скажет об огорчении, чем хештег.
Я знаю, что тебе грустно, но это ты. Ты это сделала, подруга.
Саванна врет.
Ты бросила его волкам, подруга.
Тебе не грустно!
Я не хочу, чтобы ей это сошло с рук,
но я не знаю, не рановато ли начинать драму.
К чёрту!
Сообщение: «Прекрасное послание от Брайанта…
Многоточие.
Я точно не хотела, чтобы он ушел».
Саванне грустно,
я не хотела, чтобы он ушел.
Читайте между строк.
Отправить.
Не хотела? Тогда почему ты не боролась за него?
Терилиша,
мы были такими, а теперь мы…
Я запуталась.
Да. Паранойя началась.
Терилиша говорит, что не хотела, чтобы он ушел.
Может, это намек, что Саванна была против.
Мы не хотели, чтобы кто-то уходил, но нужно было принять решение,
и она хотела спасти Ривера, а я — Кортни.
Оставался только Брайант.
Зачем вешать это на меня?
Она меня подставила.
Мне нужно прикрыть задницу, ей не сойдет это с рук.
Так, Circle, сообщение:
«Это было трудное решение, но совместное».
Да неужели. Брось.
Мне нравится. Я вижу, что она делает.
«Но совместное». Может быть скандал!
Она не на ту напала, 100%.
Я думала, мы на одной волне, но это показывает, что мы с ней…
Мы не друзья.
Сообщение: «Учитывая ситуацию в мире,
позитивный настрой Брайанта радует.
Тем временем, я пытаюсь понять, кто такой Лэнс.
Плачущий и смеющийся эмодзи». Отправить.
Не знаешь Лэнса Басса? Я оскорблена.
Circle, сообщение:
«ЛОЛ. Видимо, только я кричал
как фанатка за сценой TRL,
когда увидел лицо Лэнса на экране.
Вы не слышали про NSYNC?»
Спасибо!
Что такое N-Y… N-S-Y-N-C?
Хлоя, не сдавайся.
Ты справишься.
Не понимаю.
Circle, не могу поверить, что увижу Лэнса Басса из NSYNC,
из «Образцового самца», того, кто чуть не полетел в космос.
Вы шутите? Погодите. Мы в квартире Лэнса Басса.
Не может быть! Bye-Bye-Bye в цветах радуги.
Лампочка «Я Лэнс!»
Je suis Лэнс! И микрофон? Да!
Боже! Я в восторге. Я так рада.
Скорей бы начать играть.
Знаете что? До этого я шутила, но теперь я и правда оскорблена!
Сюрприз! Я Лиза из Лос-Анджелеса.
Мне 42 года, и я личный ассистент.
Мой босс — суперзвезда NSYNC Лэнс Басс.
Я работаю на него уже больше 14 лет.
В основном отвожу его собак к грумеру.
Лэнс — прекрасный босс,
но я работала и на других людей, с которыми не так легко, как с Лэнсом.
УДАЛЕНО
Она была ужасна, но я решила, что играть Лэнса будет весело.
Я была большой фанаткой NSYNC. Я называю себя безумной фанаткой.
Я могу убедить людей, что я Лэнс.
Я знаю Лэнса Басса лучше, чем он знает сам себя.
Я думаю, мне сойдет с рук немного больше,
потому что люди любят звезд.
Смешинка! Мы так по тебе скучаем, и, хотя ты говорила,
что не хочешь быть знаменитой, посмотри на себя!
Придется мне быть твоим ассистентом, когда вернешься.
Так что не возвращайся без 100 штук! Удачи, ты справишься!
ЛИЗА
ЛЭНС
Боже, как рождественское утро. Я так рада.
Circle, открой, пожалуйста, мои личные альбомы.
Я не буду выкладывать фото из отпуска, они все с Майклом, его мужем,
а я хочу взять фото, где он один.
Открой альбом с собаками, ведь кому не нравятся собаки?
Боже, я так скучаю по ним.
Мне нравится та, где он держит Чипа и Дейла,
посередине в правом углу.
Он улыбается. Он дома в гостиной.
Но собаки, похоже, не в восторге.
Но она мне нравится. Давай вернемся.
Знаете, какая мне особенно нравится? Та, что посередине внизу.
Да, мне нравится эта.
Он дома со щенками, и он улыбается.
Видно его глаза. У него такие красивые глаза.
Да, мне нравится. Думаю, возьмем эту.
Circle, я возьму эту фотографию, поставь ее как фото профиля.
АРТИСТ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Ладно, обо мне.
Я должна думать как Лэнс. Думай как Лэнс.
Я должна постоянно об этом помнить.
«Всем привет, я Лэнс.
Последние 25 лет я работаю в шоу-бизнесе».
Надо проверить, что я верно посчитала. NSYNC были с 1995-го…
Да, с 1995-го по 2005 год.
2005, 2015. 20…
Боже, нет, прошло уже 30 лет.
Измени «25 лет» на «30 лет».
Боже. Мы такие старые.
Классный профиль, Лэнс.
Давай познакомим тебя с остальными в группе.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Боже! Оповещение!
Что такое?
Бранч с Бассом! Это весело!
«Бранч с Бассом»?
Бранч с басом
Ах, с Бассом! Лэнсом Бассом!
Как насчет «Омлета с Эмили»? Что? Нет такой игры?
Сделаем,
если продаст 70 миллионов записей.
Я никогда не была на бранче со звездой.
И сегодня тоже не будешь!
«Бранч доставлен к вашей двери».
Так быстро!
Поедим, детка!
- Это мой бранч? - Что они…
Какая прелесть!
Я его уроню. Боже, такой тяжелый.
Милый, хочешь бранч
с самим Лэнсом Бассом?
Да ладно! Вафли?
Вафли с чем хотите.
- Есть сироп, есть шоколадный соус. - Шоколадный соус!
Взбитые сливки. Кто их не любит!
Немного у-ла-ла. Ням-ням!
Добро пожаловать, Лэнс. Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
Он определенно нашел верный подход.
И пока у игроков бранч рок-звезд…
Боже мой!
…в Circle они уже могут подглядывать за фейковой поп-звездой.
Боже. Вот он.
Боже мой. Я фанатка.
Я рад, что вы здесь, сэр.
Открой профиль Хлои.
Ей 21 год. Да она ребенок! Эссекс. Люблю людей из Эссекса.
Что? Ему 41 год! Господи! Он старый.
«Обо мне: "Всем привет, я Лэнс"».
«Последние 30 лет я работаю в шоу-бизнесе».
Блин. Он в шоу-бизнесе дольше, чем я на этом свете.
«И проходил обучение на космонавта».
«Кос-мин…»
Что значит «космонавт»?
Наполовину мексиканка. И я.
Но не Лэнс.
Честно говоря, я много знаю об NSYNC.
Он был моим любимым участником группы,
так что если будет что-то подозрительное или странное,
я сразу раскушу его. Миллион-триллион процентов!
Ривер слишком крутой для Лэнса.
В хорошем смысле. Он очень хиповый и крутой.
Рядом с вами я как школьница, мистер Басс.
Мне нравится Кортни. Он гей.
Так, это у нас общее.
Думаю, это он, потому что было бы очень сложно
притворяться кем-то из NSYNC.
Да просто невозможно, если ты не один из его помощников!
Думаю, это настоящий Лэнс, и это было бы офигенно,
я буду говорить: «Эй, я была на бранче с Лэнсом».
Интересно, ест ли он сейчас одновременно со мной.
Мы действительно синхронны, NSYNC!
Ладно, пошутил!
«Чат Circle открыт».
Так, не быть фанаткой. Нет.
ЧАТ CIRCLE
Я правда не знаю, кто ты.
Circle, сообщение: «Привет, Лэнс,
добро пожаловать в семью Circle. Спасибо за бранч.
Как устроился в новом доме
вдали от дома? Красное сердце». Отправить.
А что, у всех был бранч?
Ты думала, Лэнс будет один на бранче, названном в его честь?
«Привет, Лэнс, собаки милейшие. OMG.
Круто, мы оба интересуемся космосом и галактикой».
Я не знаю, что такое галактика.
Сообщение: «Учился на космонавта? Удивленный смайл.
Это офигенно, чувак!
Добро пожаловать в новый космос… Circle». Отправить.
Мне нравится, Ривер. Молодец.
Ривер начал проявлять свою индивидуальность.
Боже, столько всего надо писать.
Circle, сообщение:
«OMG!
Спасибо за теплый прием. Восклицательный знак!
Я рад, что со многими из вас у меня общие интересы!»
Я королева восклицательных знаков. Circle, отправить.
Я не хочу говорить о звездности,
чтобы у игроков не было ощущения, что я много знаю о знаменитостях.
Circle, сообщение:
«Расскажешь о 30 годах в шоу-бизнесе?»
«#сверхлюбопытно».
Значит, он очень давно был на телеке.
Ривер, насколько я знаю, ты не в теме про звезд,
так что тебе можно.
А я не хочу, чтобы меня раскусили.
Circle, сообщение:
«Я начал в группе NSYNC подростком».
«После этого я был продюсером,
ведущим и актером,
а сейчас у меня ежедневный подкаст.
Чего я только не делал».
Это так круто.
Интересно, зачем он здесь.
Я думаю, он очень богат.
Ты пришел просто поиграть?
Сообщение: «Лэнс, рада, что ты устроился.
Ты пришел, чтобы выиграть в Circle…»
«…и пожертвовать 100 тысяч на благое дело?»
Я ожидала этого.
Провокационный вопрос, бро.
Терилиша немного перегнула.
Типа: «Ты богатый. Не трогай мои 100 000».
Зря ты это сделала.
Если бы я победила, я бы пожертвовала часть, не всю сумму.
Может, я начну с шутки.
Circle, напиши:
«Я думал вложить деньги
в тур NSYNC».
Думаю, это забавно. Смешно.
Что?
Нет.
Это чушь.
Уж тебе для этого не нужно пытаться выиграть 100 000.
Знаешь, на что они мне бы пригодились? Так нечестно.
Тур NSYNC — это нехорошо.
Мне не нравится.
Столько всего, на что можно было бы их использовать.
Лэнс, почему ты это сказал?
Надо было держать рот на замке, потому что это был неправильный ответ.
Каждый игрок сейчас думает то же, что и я.
Интересно, что Хлоя скажет по этому поводу.
Думаю, он похож на парня из бойбенда.
Правда?
Circle, сообщение:
«Наверняка у тебя много безумных историй,
и я умираю от любопытства!
Что самое неловкое, что случалось с тобой в турне?
Знак вопроса. Смеющиеся эмодзи». Отправить.
Скажу, что лопнули штаны. Неважно.
Думаю, нужно спрашивать его
про его работу в шоу-бизнесе,
так мы поймем, врет ли он.
Circle, ответь Хлое.
Скажем: «Хлоя,
да, у меня много историй из турне.
Самым неловкий момент — у меня на сцене лопнули штаны…»
«…до того, как песня закончилась,
и я танцевал с торчащей задницей».
Повезло фанатам!
Правда? Не слышала о таком.
Чат Circle закрыт. Бранч окончен.
Готовьтесь влюбиться в Лэнса Басса.
Вроде хорошо прошло.
Думаю, я буду милой и вежливой,
но у меня всё еще остались вопросы.
и я хочу вывести его на чистую воду и разобраться,
я не думаю, что это настоящий Лэнс.
Я довольна.
Лэнс обустроился, и за ним уже пристально следят,
а остальные берут от жизни в Circle всё.
А теперь прыгающая морская звездочка.
Выходи из океана, сучка!
Давай.
А на крыше Circle парень, играющий горячую красотку,
садится в джакузи и хочет поболтать с девушкой из Бронкса,
которая играет парня из Бронкса и снимает парик.
Просто еще один день в Circle.
Эмили пригласила меня в приватный чат.
Эмили! Чего ты хочешь?
Я хочу поговорить с Тревором.
Я его пока не знаю,
но мне нравится его вайб,
и я до сих пор мало общался с парнями, а он довольно популярный игрок.
Погнали! Circle, сообщение:
«Привет. Здорово, ты тоже с Восточного побережья.
Давно хотела поболтать.
Я из семьи фанатов "Джайентс". #СкучаюПоСакуону».
Что еще за Сакуон?
Ты парень, что ли?
Откуда ты так много знаешь о спорте?
Мне нужно заглянуть в записи, подожди.
Хорошее сообщение. Очень спортивное.
Думаю, ему это понравится.
Тревор! Кто такой Сакуон?
Я говорю, что моя семья болеет за команду.
Чтобы он не подумал, что Эмили — болельщица.
Что мы знаем про «Джайентс»? Так.
И я даже написал #СкучаюПоСакуону», потому что он пропустит сезон.
Такое не знают те, кто не следит за спортом.
У него была травма! Это Сакуон Баркли!
Команда Баркли! Вот так! Спасибо, Тревор.
Я так тебя люблю. Так. Circle, сообщение:
«Привет, Эмили! Рад, что ты написала.
Давно хотел написать».
«Класс! Фанат "Джайентс". #ВосточноеПобережье. #КомандаБаркли».
Я знаю, что многие женщины любят футбол.
Я понимаю, но…
…не знаю.
Ладно, Circle, сообщение:
«Не представляю,
как сильно ты скучаешь по Тони».
Классно, она сказала ее имя! «#ГордыеПапы.
Расскажешь о ней немного?»
Хорошее сообщение.
Показывает, что и для меня важна семья.
Надеюсь, я смогу рассказать
о своих фейковых ценностях, которые вроде есть у Эмили,
а потом узнать больше о его дочери, это очень важно.
Естественно, любой родитель любит говорить о своих детях.
Circle, сообщение:
«Эмили, я очень горжусь своей малышкой Тони, она же Буби».
Это ее прозвище. Я зову ее Буби.
«Она же Буби».
Я бы не называл своего ребенка Буби,
но это мило.
«#ТочноГордыеПапы».
Не хочу, чтобы чат был только о Треворе,
так что, Circle, сообщение:
«Спасибо, что спросила. Я даже улыбнулся, Эмили.
Расскажи, с кем в твоей семье ты наиболее близка и почему».
Да, он немного открылся.
Ему нравится. Может, и я могу немного открыться.
Circle, сообщение:
«Мой папа был во флоте и редко был дома».
Отправить.
Мой отец был во флоте,
ушел со службы вскоре после моего рождения.
Но его часто не было рядом.
Я вношу некоторые элементы правды. С этого начинается лучшая ложь.
Ее отец был во флоте. Наверняка это было очень тяжело.
«Это было трудно для семьи,
но сблизило нас. #СемьяПреждеВсего.
Я особенно близка со старшей сестрой Марго».
Отправить.
Я еще ни с кем не был откровенен. Я не считал это уместным.
Но для него, похоже, важны ценности, так что это верный ход.
«Отлично поговорили!
Рад узнать тебя получше.
#СемьяВажнееВсего. #СемьяCircle». Отправить.
Думаю, это хорошая концовка.
А я умею общаться с людьми.
Эмили говорила про «Джайентс».
Она знает Сакуона Баркли.
Такие подробности про спорт.
Я уверена, что это парень.
Я не спущу с тебя глаз, Эмз.
Я могу играть кого угодно! Я могу быть моей бабушкой.
Джастином Бибером.
Могу быть Ким Чен Ыном.
Кем угодно.
Боже. Кем угодно? #БудьПоскромнее, Эмили.
Извиваемся.
Еще разок. Главное не разгромить квартиру.
А Ривер в исполнении Ли
больше не в силах сдерживать внутреннего фаната
и собирается пообщаться с Лэнсом Бассом в исполнении Лизы.
Боже!
Ривер пригласил меня в приватный чат.
Ли, фанат, без фанатизма!
Ты на заднем плане. А ты — главный в этом чате.
Да, Ли, скажи Риверу!
Так классно!
Отлично.
У меня…
Волнение — это Ли.
А Ривер спокоен.
Сообщение, так…
«Привет, Лэнс. Отличный бранч!
Как дела? Вопросительный знак».
«Уже общался с кем-нибудь из команды?»
Боже. Надеюсь, он ни с кем не общался. Не хочу, чтобы тебя испортили.
Ладно, Circle, сообщение: «Я еще ни с кем не общался.
«…ни с кем не общался».
Боже мой. «Ты первый».
Боже. «С кем ты хорошо общаешься?»
Сообщение:
«Терилиша — моя старшая сестра.
Мы из Техаса, она меня поддержала.
Я чуть не ушел домой вчера, она меня спасла».
Ничего себе.
Она, наверно, была инфлюенсером,
полезно знать.
Оставим фейков наедине.
Саванна в комнате для йоги,
но не смогла очистить разум от мыслей.
Circle, начни приватный чат с Кортни.
САВАННА ПРИГЛАСИЛА ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Она пригласила меня в приватный чат. Моя девочка!
Боже мой. Именно то, что мне нужно в данный момент.
Не уверена, что могу доверять союзу девочек.
Я знаю, что Терилиша и Эмили заодно
и Эмили и Хлоя тоже не разлей вода,
так что я вообще не могу рассчитывать на девочек.
Саванна, такие воинственные разговоры портят весь дзен!
Circle, открой приватный чат с моей соседкой Саванной.
Circle, сообщение:
«Привет! Надеюсь, всё хорошо.
Вчерашний вечер был для тебя стрессом.
Так что я решила тебя проведать». Отправить.
Она обо мне подумала! Спасибо, Саванна.
Circle, сообщение:
«Вчера было очень страшно,
и я благодарен тебе за то, что я всё еще здесь.
«Как дела, сестренка?» Он такой милый.
Мне интересно узнать, упомянет ли она напряжение,
которое я почувствовал в чате между ней и Терилишей.
Что там было в чате инфлюенсеров, Саванна?
Так. Circle, сообщение:
«Я в порядке. Честно говоря,
я почувствовала язвительность со стороны Терилиши.
Очень грустно, что Брайант ушел, но мне важнее видеть здесь тебя.
«Но не все думают так же, #ПоСекрету».
Значит, Терилиша пыталась избавиться от твоего мальчика,
а Саванна спасла меня, как настоящий друг.
Что бы он ни сказал сейчас, это покажет,
действительно ли он в команде Саванны.
Circle, сообщение: «#ВотЭтоНовости.
Спасибо, что рассказала, что случилось.
Ты поступила, как друг, и я этого не забуду.
Что касается Терилиши… #БудьЧтоБудет».
«#БудьЧтоБудет».
Да!
Я вам прямо скажу, Терилиша сделала меня своим врагом.
Circle, сообщение: «Я думала, что Терилиша — мой друг,
но вчера она показала свою другую сторону.
Я не уверена, что могу ей доверять, и тебе не советую».
Отправить.
Она хотела прогнать тебя. Чтобы ты собрал вещи и ушел.
Я верю этой девочке и доверяю ей.
Circle, сообщение:
«Саванна, в такой игре честность редка, но я тебе доверяю.
Что будем делать дальше?»
Circle, сообщение:
«Я знаю, что сила в количестве,
так что нам нужно найти единомышленников».
Отправить.
Circle, сообщение: «Наверняка не только мы
видим, что происходит.
Я подумаю над этим,
но в следующем чате мы запустим процесс».
«#ЯиТы».
Да, я люблю тебя, Кортни!
Я бы тебя расцеловала.
Я бы тебя расцеловала, Кортни. Боже!
Всё прошло прекрасно.
Терилиша не на того напала.
Почему она не оставила меня в покое?
Посмотрите на нее.
Кто-нибудь, откройте окно!
У Кортни стало жарко,
и стратегические чаты нескоро закончатся,
Терилиша тоже хочет поболтать.
Circle, открой чат с Хлоей и Эмили и назови его…
«Терилиша пригласила вас в чат "Вся правда"».
Блин, это может быть плохо. Вся правда?
Это может быть очень хорошо или очень плохо.
«Я узнала всю правду про тебя, подруга, ты прекрасна!»
Или: «Я узнала правду. Ты не настоящая!»
Боже, я… это такой стресс.
ВСЯ ПРАВДА
Я, Терилиша и Эмили.
Почему Саванны нет в этом чате? Боже!
Надеюсь, они узнали всю правду о ней!
Сообщение: «Привет, дамы,
рада, что вы всё еще здесь…
Наверное, тяжело быть внизу рейтинга».
«Но я говорила, что поддержу вас, поэтому я создала этот чат с вами».
Ладно!
Надеюсь, будут сплетни про Саванну.
Блин. Это будет сочно. Выкладывай, Ти.
Сообщение: «После вчерашнего чата инфлюенсеров…»
«…я боюсь, что Саванна не в #ДевчачьейБанде».
Я так и знала!
Господи. Я тебя обожаю, Терилиша.
Я хочу, чтобы они знали, что она не хотела спасать Хлою,
потому что боялась, что Хлоя не спасет ее позже.
Но если ты и правда в банде, это не должно быть важно.
Сообщение: «Ближе к делу».
«Когда у нее была возможность
спасти одну из нас,
она не захотела это сделать».
«Я боролась, чтобы удержать нас вместе».
Что?
Она хотела прогнать Хлою.
Вот сучка!
Интересно.
Перед блокировкой я думал, что Саванна и Терилиша одного мнения,
но теперь их мнения разошлись.
Circle, сообщение:
«Боже, она хотела заблокировать Хлою?
Я вас поддержу в любом случае. Эмодзи "100"».
Отправить.
Это хорошее начало разговора,
я сказал, что я с ней, чтобы она была честной.
Жаль, что Эмили не сказала, что у нее были те же сомнения.
Эмили такая покорная, но продолжим.
Circle, сообщение:
«Меня это бесит.
Я за девочек и ненавижу плохую энергию.
Терилиша, я знала, что ты настоящая.
Если бы не ты, нас с Эмили бы тут не было.
Эмодзи "в шоке"».
«Нам нужна стратегия девчачьей банды! #ВсёСерьезно».
Этого я и хотела. Этого я и ждала.
Вот как надо использовать влияние!
Как истинная королева.
Саванна, ты облажалась.
Сообщение: «Хлоя, я ненавижу слабаков.
Надо иметь позицию и отстаивать ее. Я так не думала, но это правда».
«Если бы я не отстояла свою,
я бы не болтала сейчас с вами».
«Думаю, стратегия действительно нужна».
Circle, сообщение:
«Дамы, какой план? #КоролевыСтратегии». Отправить.
Сообщение: «Что бы ни было, будьте честны».
«Мы знаем, что происходит,
но мы не будем предателями».
Не будем? Эмили не будет. Я буду.
Circle, сообщение: «Я с вами, девочки,
и этот чат доказывает, что нужно защищать друг друга».
«Цель игры — построить доверие.
Мы должны быть союзниками».
Сообщение: «#Согласна… Вы знаете, что я вас поддержу.
«Надеюсь, вы тоже меня поддержите. #Королевы».
«Будем держать друг друга в курсе. До связи».
Одну девочку выгнали из банды,
и это был не парень, это хорошо для меня.
Девочки со мной. Теперь надо убедить парней.
Хорошая идея, Терилиша, но, как и многие планы,
его придется отложить из-за кое-чего громкого, от чего люди…
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Вот оно!
CIRCLE-ФЕСТ
Circle-фест!
Интересно, что это?
Что такое Circle-фест?
Это будет музыка, это будет концерт.
Мы с девочками едем на Коачеллу.
«Вы все получили VIP-доступ к Circle-фесту».
«Можете забрать свои праздничные костюмы».
За дверью? Хорошо.
Что тут у нас?
Так интересно.
Люблю реквизит.
Прелесть!
Я прямо Оззи Осборн.
Я плохой парень.
Плохие парни так не говорят.
Это NSYNC!
Боже мой!
Это Лэнс.
Не знаю, правильно ли так.
- Блин! - Штаны вот-вот свалятся.
Ну надо же, вот это туса,
но вечеринки не обходятся без игры!
Интересно, у Circle есть планы?
Вот блин!
«Правда или действие?»
Боже мой!
В школе я терпеть ее не мог, бро!
Надо было держать девушку за руку или еще что.
Ты с друзьями, они такие:
«Разденься и беги голой по улице», а я — нет!
Я не люблю эту игру.
В этой игре люди пытаются провоцировать.
Может случиться что угодно, жду не дождусь.
Если человек честен,
даже если при этом кажется злым, я его уважаю.
Вот это будет интересно.
В Circle сегодня игра, сучки.
«Очередь Ривера».
Так, Ривер. Посмотрим, что ты скажешь.
Правила… погодите.
В одном эпизоде рассказать правила игры и кто такой Лэнс?
Circle, я выбираю правду.
«Кто будет инфлюенсером в следующем рейтинге?»
Ого! Я буду придерживаться тактики на 100%.
Я игрок. Я не буду сидеть сложа руки и притворяться.
Хороший вопрос.
Быть потенциальным инфлюенсером — это и хорошо, и плохо.
Я скажу, что Эмили,
потому что все очень любят ее.
Сообщение: «Эмили. Все тебя любят, почему нет?
Ты классная и динамичная!»
Отправить.
Это может быть тактика,
но, надеюсь, он думает,
что я нравлюсь даже тем, с кем не общался.
Я пытаюсь ее вернуть,
чтобы она думала, что мы всё еще дружим.
Это очень круто. Мне кажется, это хорошо.
Ладно, пора вернуть тебя в команду.
Чем больше людей в моей семье,
в нашем кругу, маленьком кругу внутри большого,
тем больше шансов, что мы, а особенно я, выйдем в финал.
ОЧЕРЕДЬ КОРТНИ
Моя очередь.
Ладно, я выбираю действие, Circle.
«Надень как можно больше за две минуты». Ладно.
Время пошло!
Боже. Хотела бы я это видеть.
Думаю, Кортни отлично справится.
Он, наверно, бежит в свою комнату,
надевает все шорты и всё, что может.
Боже мой, это так сложно.
Слава богу, не пришлось рассказывать Так что никто не узнал
Классно.
Как Джоуи из «Друзей», когда он надел…
Вроде одежду Чендлера.
Мы любим 90-е, Лэнс Басс!
Меня подготовили годы опозданий на школьный автобус.
Сколько одежды?
Зачем так потеть, если они тебя не видят?
«Время вышло!»
Сколько ты надел?
Circle, сообщение: «Я надел 12 предметов одежды.
Из них одиннадцать футболок. Не могу опустить руки,
но мне понравилось.
#ВыгляжуБудтоОдевалсявТемноте». Так смешно.
Эта вечеринка выходит из-под контроля.
Я очень, очень, очень доволен.
Лучше упасть в обморок от жары,
чем раскрыть свои истинные мысли об игроках.
«Очередь Эмили!»
«Правда или действие?»
Надеюсь, действие немного безопаснее,
и оно более увлекательное.
Circle, действие.
«Пошли эмодзи своему лучшему другу».
Circle разоблачает возможные союзы.
Как мне поступить?
Это может быть любая из нас, девочек.
Думаю, это могу быть я, потому что я спасла ее.
Я выбираю между Хлоей и Терилишей.
Может, Терилиша, потому что она спасла ее.
С Хлоей я больше всего общался. Я хочу, чтобы она оставалась союзницей.
Надеюсь, Терилиша не обидится.
Я сделаю это ради Хлои.
Circle, сообщение. «Эмодзи "динамит".
Хлоя, детка, ты отличная подруга. #Динамит».
Отправить.
Я рада, что она не выбрала Терилишу.
Я не против, что Эмили выбрала Хлою.
Не похоже.
Circle, сообщение: «Ты знаешь, я рядом до конца».
«У меня нет слов, Эм. Плачущий эмодзи. Танцующий эмодзи».
Все будут думать, что мы близки,
а я этого не хочу.
Ого. Интересно, что их сблизило.
Хлоя и Эмили — дуэт.
Теперь все знают, что они не мой номер один.
И это плохо.
Очень, очень…
…интересно.
«Очередь…
«…Терилиши».
Очередь моей сестры.
Думаю, Терилиша выберет правду.
Девочка что-то скрывает. Она не выберет правду.
Я выбираю правду.
«Правда»!
«Кто, по-твоему, самый хитрый игрок в Circle?»
Ого!
Вот это интересненько.
Думаю, она скажет, что я.
Это буду я.
Я не боюсь устроить кипиш.
Терилиша прямолинейна,
она за словом в карман не полезет.
Она использовала все возможности, чтобы меня оговорить.
Сообщение:
«Саванна». Отправить.
Я так и знала!
Что?
Офигеть!
Я знаю, она сейчас в ярости.
Саванна врет. Она играет в игры.
С этой девчачьей бандой она сказала одно, а сделала другое.
Для меня это ее главная игра.
Она притворяется, что заботится о девочках, а это не так.
Знаете что? Я не буду любезничать.
С меня хватит. Я не позволю так со мной обращаться.
Circle, сообщение:
«Я играю в игры, или ты просто видишь во мне угрозу?»
Отправить.
От нуля до ста, очень быстро.
Сообщение: «Эмодзи "мне пофиг".
Мило, но ты не сдержала обещание.
Эмодзи "змея".
#КакаяУгроза?» Отправить.
Когда я не сдержала обещание?
Когда? Хлоя всё еще здесь.
Хватит! Поэтому я не хотела быть здесь собой!
Потому что сучки скандалят! Боже мой!
Что-то будет!
Может начинать, что хочет, но последнее слово всегда за мной.
«Очередь Саванны».
Да, она сейчас сыграет!
Они выпустили когти.
«Правда или действие?»
Она выберет правду. Пожалуйста.
Выбирай правду и покажи ей. Давай.
Я хочу сказать правду,
чтобы показать, что мне нечего скрывать.
Я не доверяю Саванне.
Прилив адреналина!
«Правда. Какому игроку в Circle ты доверяешь меньше всего?»
Это будет здорово.
Думаю, я знаю ответ.
Что ж…
Покажи ей, Саванна!
Время действовать. Поехали.
Боже. Я не готова.
Держитесь крепче, будет турбулентность.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва