1
00:00:06,541 --> 00:00:08,140
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
‎Trezirea!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
‎Aseară, expertul nostru în respirație,
‎Bryant, a pufăit și a plecat

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
‎odată cu prima noastră blocare.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
‎Bună dimineața, Cercule!

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
‎O nouă zi. Hai să-i facem praf!

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
‎Plecarea lui Bryant
‎nu e singura schimbare din Cerc.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
‎Nu mai am bifa albastră!

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
‎Terilisha și Savannah
‎nu mai sunt influenceri.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
‎Eu, Chloe și Courtney
‎nu mai avem cerculețe roșii.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
‎Niciun jucător nu mai e în pericol.

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
‎Primul nostru jucător suplimentar
‎este o vedetă pop internațională.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
‎Nu e niciun Lance acolo. Am visat eu?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
‎Nu. E pe bune!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
‎Nu pot să cred
‎că avem deja un jucător nou!

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
‎Îl chema Lance cumva. Nu mai știu.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
‎Ce caută Lance Bass aici?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
‎Dacă e concurs de popularitate,
‎el e deja superstar internațional.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
‎Doar vibrații pozitive.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
‎Se pare că spiritul lui Bryant
‎a rămas alături de unii jucători.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
‎Apropo de asta…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
‎ȘTIRILE AU FOST ACTUALIZATE

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
‎Ce se întâmplă?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
‎„Știrile au fost actualizate.”

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
‎Avem știri!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
‎Nu știam că avem și știri.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
‎Cercule, du-mă la știri!

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
‎ȘTIRILE

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
‎„Bryant a lăsat un mesaj pentru Cerc”?

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
‎Doamne!

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
‎Abia aștept!

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
‎Presupun că unii
‎îl credeau pe Bryant impostor.

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,821
‎N-a murit nimeni de la puțină vinovăție.

34
00:01:39,901 --> 00:01:41,701
‎Uneori, te face un om mai bun.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
‎Bine, Bryant!

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
‎Hai să vedem dacă erai cu adevărat
‎băiatul de aur!

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
‎Aștept tobele de suspans.

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
‎Cercule, te rog,
‎redă mesajul video de la Bryant!

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
‎Salutări, sunt Bryant!

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
‎Deși simt că toți jucăm un personaj,

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
‎eu am venit în rol propriu.

42
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
‎Să mă las condus de inimă,
‎să umplu lumea de iubire

43
00:02:09,220 --> 00:02:10,421
‎și să fiu blând.

44
00:02:10,500 --> 00:02:11,381
‎Știam eu!

45
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
‎Deși sunt primul care a plecat din Cerc,

46
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
‎știu că exact aici trebuia să fiu.

47
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
‎Am venit cu strategia
‎de a împărtăși dragostea,

48
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
‎de a vorbi din inimă
‎și de a mă conecta cu fiecare.

49
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
‎Dar, uneori, am simțit
‎că vorbeam limbi diferite.

50
00:02:27,141 --> 00:02:30,861
‎Am învățat că e foarte important
‎să asculți ce nevoi au ceilalți

51
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
‎și cum vor să fie văzuți și auziți.

52
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
‎Fie că jucați rolul vostru
‎sau al unor impostori,

53
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
‎să știți că suntem mai degrabă asemănători
‎decât diferiți

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
‎și că ne conectează esența fiecăruia.

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
‎Exact!

56
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
‎Celor cu care am simțit o conexiune

57
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
‎le urez succes.

58
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
‎Vă veți descurca.
‎Jucați la fel în continuare!

59
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
‎Vă iubesc. Sunt mereu alături de voi
‎și sunt unul dintre voi.

60
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
‎Chiar e cine a spus că e!

61
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
‎Ce am făcut? Pare un om atât de bun!

62
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
‎Doamne!

63
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
‎Mă simt foarte atașat de el.

64
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
‎Mi-ar fi plăcut
‎să fie prietenul meu de nădejde,

65
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
‎dar nu am avut ocazia asta.

66
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
‎M-aș fi simțit mai bine dacă era impostor,

67
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
‎fiindcă aș fi zis: „Evident că era! Pa!”

68
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
‎Dar acum…

69
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
‎Suntem oribili!

70
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
‎Și-o luat-o fiindcă a fost așa drăguț.

71
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
‎Lumea a venit aici să joace.

72
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
‎Concursul e în toi.

73
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
‎A avut un mesaj plin de lumină și iubire.

74
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
‎Îmi pare rău să-l văd că pleacă.

75
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
‎Cum o să ajung până la final?
‎M-am umplut de muci.

76
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
‎CHATUL CERCULUI

77
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
‎Hai să vorbim! Mă întreb ce va zice lumea.

78
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
‎Mesaj. „N-a fost frumos
‎mesajul de la Bryant?”

79
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
‎„Terilisha și Savannah,
‎cum vă simțiți azi?”

80
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
‎„Știu că a fost greu.”

81
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
‎River e ca un frate mai mic
‎care vrea să-ți poarte de grijă.

82
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
‎Nu un frate mai mare,
‎fiindcă pare cam scund.

83
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
‎E aproape ca o palmă.

84
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
‎„Vai, ce simpatic era!
‎Cred că vă simțiți ca dracu'!”

85
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
‎Aștept răspunsul lui Savannah.

86
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
‎Dacă începe cu prostiile,
‎n-am nicio problemă

87
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
‎să i-o spun în față.

88
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
‎Vreau ca lumea să știe
‎că a fost o decizie grea.

89
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
‎Dar cineva trebuia să plece
‎și, din păcate, el a fost acela.

90
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
‎Cercule, mesaj: „Uau, cu litere mari.

91
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
‎Sunt uimită! Semnul exclamării, repetat.

92
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
‎Mi-a plăcut mesajul lui Bryant.
‎E plin de dragoste și pozitivitate.

93
00:04:48,781 --> 00:04:51,021
‎Mi se rupe sufletul că a plecat.

94
00:04:51,101 --> 00:04:54,581
‎Emoji cu inima frântă. Față tristă.
‎#Devastată.”

95
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
‎Da, nimic nu exprimă devastarea
‎mai bine ca un ‎hashtag.

96
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
‎Oi fi tu devastată, dar tu ai comis-o.

97
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
‎Tu ai făcut-o, fată!

98
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
‎Savannah mănâncă rahat.

99
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
‎Fată, tu l-ai aruncat la lupi, practic!

100
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
‎Nu ți s-a frânt nicio inimă!

101
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
‎Nu vreau să scape basma curată,

102
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
‎dar nu știu dacă e încă momentul
‎să ațâț spiritele.

103
00:05:18,381 --> 00:05:19,341
‎Dar asta e!

104
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
‎Mesaj: „Bryant a lăsat un mesaj minunat…

105
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
‎Puncte-puncte.
‎Eu chiar n-aș fi vrut să plece.”

106
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
‎Savannah zice că e tristă,
‎eu zic că nu voiam să plece.

107
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
‎Să citească ei printre rânduri.

108
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
‎Trimite!

109
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
‎Nu voiai să plece?
‎Atunci, de ce n-ai luptat pentru el?

110
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
‎Terilisha, eram așa de apropiate,
‎iar acum suntem…

111
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
‎Stai că nu pricep.

112
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
‎Bun, să înceapă paranoia!

113
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
‎Terilisha spune
‎că ea n-ar fi vrut să plece.

114
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
‎Poate insinuează
‎că Savannah e cea care a luat decizia.

115
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
‎Nu voiam să plece nimeni,
‎dar trebuia luată decizia.

116
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
‎Ea voia să-l salveze pe River,
‎eu, pe Courtney.

117
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
‎Mai rămăsese doar Bryant.

118
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
‎De ce vrea să dea vina pe mine?

119
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
‎Chiar m-a lăsat cu ochii în soare.

120
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
‎Trebuie să mă apăr.
‎N-o să-i permit să-mi facă una ca asta!

121
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
‎Cercule, mesaj.

122
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
‎„A fost o decizie dificilă,
‎dar am luat-o împreună.”

123
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
‎Da, cum să nu! Hai, mă!

124
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
‎Îmi place! Înțeleg unde bate.

125
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
‎„Dar am luat-o împreună.”
‎Putem ajunge la tras de păr.

126
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
‎E clar că s-a pus cu cine nu trebuie.

127
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
‎Credeam că gândim la fel,
‎dar acum se vede că noi două…

128
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
‎Nu suntem prietene.

129
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
‎Mesaj. „La cum e lumea în prezent,

130
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
‎e bine să vezi o atitudine
‎ca a lui Bryant.

131
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
‎Pe de altă parte, încerc să mă prind
‎cine dracu' e Lance.

132
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
‎Emoji care râde cu lacrimi.” Trimite!

133
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
‎Nu știi cine e Lance Bass?
‎Mă simt atacată.

134
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
‎Cercule, mesaj:

135
00:07:15,941 --> 00:07:19,621
‎„LOL. Cred că doar eu țipam
‎ca o fată în față la TRL

136
00:07:19,701 --> 00:07:21,981
‎când i-am văzut figura pe ecran.

137
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
‎N-ați auzit de *NSYNC?”

138
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
‎Mulțumesc!

139
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
‎Ce e aia N-Y-S-Y-N-C?

140
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
‎Hai, Chloe, nu renunța! Hai că poți!

141
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
‎Nu înțeleg.

142
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
‎Cercule, nu pot să cred că-l voi cunoaște
‎pe Lance Bass de la *NSYNC,

143
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
‎din ‎Zoolander,
‎care era să plece în spațiu!

144
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
‎Glumești? Stai așa!
‎Suntem în apartamentul lui!

145
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
‎Nu se poate! Curcubeul cu Bye Bye Bye,
‎lampa cu „Eu sunt Lance”!

146
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
‎Je suis ‎Lance! Și un microfon? Da!

147
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
‎Ce-mi place! Sunt încântată!

148
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
‎Abia aștept să încep jocul.

149
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
‎Știți ceva? Glumeam adineauri,
‎dar acum chiar mă simt atacată!

150
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
‎Surpriză! Sunt Lisa din Los Angeles.

151
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
‎Am 42 de ani și sunt asistentă personală.

152
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
‎Șeful meu e Lance Bass,
‎superstarul de la *NSYNC.

153
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
‎Lucrez pentru el de peste 14 ani.

154
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
‎Treaba mea principală
‎e să-i duc câinii la coafor.

155
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
‎Ca șef, Lance e incredibil,

156
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
‎dar am lucrat și pentru alții,
‎care nu sunt așa de înțelegători.

157
00:08:36,341 --> 00:08:37,221
‎Era groaznică.

158
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
‎M-am gândit că ar fi distractiv
‎să îl joc pe Lance.

159
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
‎Eram mare fan *NSYNC pe vremuri.

160
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
‎Iubeam muzica pop.

161
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
‎Pot să-i conving pe ceilalți
‎că eu sunt Lance.

162
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
‎Îl cunosc pe Lance Bass
‎mai bine decât se cunoaște el însuși.

163
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
‎Cred că voi reuși să-i păcălesc
‎destul de bine,

164
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
‎fiindcă tuturor le plac starurile.

165
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
‎Giggles! Ne e foarte dor de tine!

166
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
‎Ziceai că nu vrei să fii vreodată vedetă,
‎dar uită-te la tine!

167
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
‎Când te întorci, poate va trebui
‎să-ți fiu eu asistent!

168
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
‎Să nu te întorci
‎fără suta aia de mii, bine?

169
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
‎O să-i dai pe spate!

170
00:09:15,221 --> 00:09:16,061
‎LISA

171
00:09:16,141 --> 00:09:17,501
‎LANCE

172
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
‎Doamne, sunt la fel de entuziasmată
‎ca în dimineața de Crăciun!

173
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
‎Cercule, îmi pot vedea albumele private,
‎te rog?

174
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
‎Nu le folosesc pe cele din vacanță
‎fiindcă sunt cu soțul lui, Michael,

175
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
‎și vreau să fie doar el în poze.

176
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
‎Hai la albumul cu câini.
‎Cui nu-i plac câinii?

177
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
‎Doamne, mi-e dor de câini!

178
00:09:39,501 --> 00:09:41,741
‎Îmi place aia
‎în care îi ține pe Chip și Dale,

179
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
‎în mijloc-dreapta.

180
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
‎Zâmbește, e în sufrageria lui.

181
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
‎Dar câinii nu par prea fericiți.

182
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
‎Dar îmi place aia. Hai înapoi!

183
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
‎Știți care îmi place mult?
‎Cea din mijloc-jos.

184
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
‎Da, asta îmi place.

185
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
‎E surprins acasă, cu cățeii lui

186
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
‎și zâmbește.

187
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
‎I se văd ochii. Are ochi foarte frumoși.

188
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
‎Îmi place asta. Aleg poza asta.

189
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
‎Cercule, îmi place poza asta.
‎Hai s-o punem la profil!

190
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
‎Bun, despre mine.

191
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
‎Trebuie să gândesc ca Lance.

192
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
‎Nu trebuie să uit asta niciun moment.

193
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
‎„Salutare, sunt Lance!

194
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
‎Lucrez în industria divertismentului
‎de 25 de ani.”

195
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
‎Trebuie să-mi verific socoteala.

196
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
‎*NSYNC a fost din '95 până în… 2005.

197
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
‎2005, 2015. 20…

198
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
‎Doamne, nu, au trecut 30 de ani!

199
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
‎Să punem „30 de ani” în loc de „25”!

200
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
‎Doamne! Suntem bătrâni.

201
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
‎Mișto profil, Lance!

202
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
‎Hai să te prezentăm trupei!

203
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
‎ALERTĂ!

204
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
‎Doamne! Alertă!

205
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
‎Ce e?

206
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
‎Brunch-ul‎ cu Bass! Ce tare!

207
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
‎„Brunch-ul ‎cu Bass”?

208
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
‎Brunch-ul ‎cu bas, hei

209
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
‎Ah, adică Lance Bass! ‎Brunch-ul‎ cu Bass!

210
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
‎Și Omleta cu Emily? Ăla nu e un joc?

211
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
‎Vom mânca omleta cu Emily
‎când va vinde Emily 70.000.000 de albume.

212
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
‎N-am mai fost la ‎brunch ‎cu o vedetă pop.

213
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
‎Și nici azi nu vei merge.

214
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
‎„Brunch-ul ‎ți-a fost livrat la ușă.”

215
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
‎Câtă viteză!

216
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
‎Hai să mâncăm!

217
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
‎- E ‎brunch-ul ‎meu?
‎- Ce…

218
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
‎Ce drăguț!

219
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
‎O s-o scap! Doamne, ce grea e!

220
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
‎Iubitule, vrei să luăm ‎brunch-ul
‎cu Lance Bass?

221
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
‎Taci tu! Vafe?

222
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
‎Vafe după gusturile fiecăruia.

223
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
‎- Avem sirop, avem sos de ciocolată.
‎- Sos de ciocolată!

224
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
‎Frișcă. Cui nu-i place?

225
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
‎Și puțină sofisticare.

226
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
‎Bun venit, Lance! Mulțumesc!

227
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
‎Mulțumesc, Lance!

228
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
‎Clar, ne intră în grații tuturor.

229
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
‎Și, în timp ce jucătorii mănâncă
‎precum vedetele…

230
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
‎Doamne!

231
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
‎…Cercul îi va lăsa să spioneze
‎capul încoronat al muzicii pop.

232
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
‎Doamne! Iată-l!

233
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
‎Vai de mine! Sunt un fan obsedat!

234
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
‎Mă bucur că sunteți aici, dle.

235
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
‎Hai s-o vedem pe Chloe!

236
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
‎Are 21 de ani. E o copilă.
‎Îmi plac persoanele din Essex.

237
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
‎Ce? Are 41 de ani? Iisuse, ce bătrân e!

238
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
‎Despre mine: „Salutare, sunt Lance!”

239
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
‎„Lucrez în industria divertismentului
‎de 30 de ani.”

240
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
‎La naiba! El lucrează în divertisment
‎de dinainte ca eu să exist.

241
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
‎„Și m-am antrenat să fiu cosmonaut.”

242
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
‎Cos-monut…

243
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
‎Ce dracu' e un cosmonaut?

244
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
‎Pe jumătate mexicană, ca și mine.

245
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
‎Dar Lance nu e.

246
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
‎Sincer, știu multe despre *NSYNC.

247
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
‎Era preferatul meu din formație.

248
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
‎Dacă dă vreun semn aiurea
‎sau iese ceva în evidență,

249
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
‎o să-mi dau seama că minte. Mie-n sută!

250
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
‎River pare prea mișto pentru Lance.

251
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
‎În sensul bun.
‎Pare foarte la modă și mișto.

252
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
‎Sunt ca o școlăriță
‎pe lângă dv., dle Bass.

253
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
‎Îmi place de Courtney. Courtney e ‎gay.

254
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
‎Avem asta în comun.

255
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
‎Cred că e pe bune,
‎fiindcă ar fi greu al naibii

256
00:13:51,981 --> 00:13:53,861
‎să pretinzi că ești de la *NSYNC.

257
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
‎Aproape imposibil, dacă nu cumva
‎ai fi vreun asistent personal.

258
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
‎Cred că e adevăratul Lance,
‎ceea ce ar fi beton.

259
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
‎„Am mâncat de ‎brunch ‎cu Lance!”

260
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
‎Mă întreb dacă mănâncă și el acum,
‎odată cu mine.

261
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
‎Chiar că ne-am sincronizat.

262
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
‎M-am prins ce-ai zis!

263
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
‎„Chatul Cercului e deschis.”

264
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
‎Să nu țipăm ca fetele.

265
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
‎CHATUL CERCULUI

266
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
‎Chiar nu știu cine ești.

267
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
‎Cercule, mesaj: „Bună, Lance!
‎Bun venit în familia Cercului!

268
00:14:26,741 --> 00:14:30,421
‎Mersi mult pentru ‎brunch!
‎Cum te-ai acomodat în noua casă?

269
00:14:30,501 --> 00:14:32,461
‎Semnul întrebării. Inimă roșie.” Trimite!

270
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
‎Toți au primit ‎brunch?

271
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
‎Credeai că doar Lance Bass
‎vine la ‎brunch-ul ‎cu numele lui?

272
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
‎„Bună, Lance!
‎Cățeii sunt atât de drăguți! OMG.

273
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
‎Îmi place că ne interesează pe amândoi
‎spațiul și cosmosul.”

274
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
‎Eu tot nu știu despre ce cosmo e vorba.

275
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
‎Mesaj: „Te-ai antrenat să fii cosmonaut?
‎Emoji cu mintea explodată.

276
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
‎E belea, măi!

277
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
‎Bun venit în alt soi de spațiu…
‎puncte-puncte. Cercul.” Și trimite!

278
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
‎Îmi place, River! Te pricepi!

279
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
‎Îi vedem mai bine personalitatea
‎lui River.

280
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
‎Doamne, câte ar fi de scris!

281
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
‎Cercule, mesaj: „OMG! Semnul exclamării.

282
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
‎Mulțumesc tuturor pentru primire!
‎Semnul exclamării.

283
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
‎Îmi place că am atâtea în comun
‎cu mulți dintre voi! Semnul exclamării.”

284
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
‎Sunt regina semnelor exclamării.
‎Cercule, trimite!

285
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
‎Nu vreau să tot insist
‎pe aspectul de vedetă,

286
00:15:23,781 --> 00:15:29,381
‎fiindcă nu vreau să le dau celorlalți
‎impresia că știu multe despre vedete.

287
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
‎Cercule, mesaj.

288
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
‎„Ne poți spune mai multe
‎despre cei 30 de ani de divertisment?”

289
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
‎„#SuperCurios.”

290
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
‎Deci a fost la televizor cu ani în urmă!

291
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
‎Din câte știu eu, River,
‎tu nu bârfești public vedetele,

292
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
‎așa că zi-i înainte!

293
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
‎Dar n-aș vrea să se prindă lumea
‎cine sunt eu.

294
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
‎Cercule, mesaj.

295
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
‎Lance zice: „Am început cu formația *NSYNC
‎când eram adolescent.”

296
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
‎„După acea experiență,
‎am fost producător, gazdă și actor,

297
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
‎iar acum am un ‎podcast ‎zilnic.

298
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
‎A fost ca un vârtej.”

299
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
‎Ce mișto!

300
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
‎Vreau să știu de ce e aici.

301
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
‎După mintea mea, stă bine financiar.

302
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
‎Ai venit doar ca să joci?

303
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
‎Mesaj: „Lance, mă bucur că te acomodezi.

304
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
‎Ai venit aici ca să câștigi ‎The Circle…”

305
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
‎„…și să donezi suta de mii
‎unei cauze nobile?”

306
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
‎Știam că urmează asta!

307
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
‎E o întrebare cu dedesubturi, frate!

308
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
‎Terilisha a cam sărit calul aici.

309
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
‎Practic, zice: „Tu ești bogat.
‎Nu te atinge de suta mea de mii!”

310
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
‎Nu trebuia să faci asta!

311
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
‎Dacă aș câștiga, aș dona o parte din bani
‎unei cauze bune, dar nu pe toți.

312
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
‎Aș putea glumi pe tema asta.

313
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
‎Cercule, te rog, scrie:

314
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
‎„M-am gândit să folosesc banii, de fapt,

315
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
‎ca să încep un turneu *NSYNC.”

316
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
‎E obraznic, oarecum. Amuzant.

317
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
‎Ce?

318
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
‎Nu.

319
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
‎Ce rahat!

320
00:17:04,781 --> 00:17:11,100
‎N-ai nevoie să câștigi 100.000 de dolari
‎ca să faci un turneu *NSYNC.

321
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
‎Știi la ce-aș putea folosi eu banii?
‎Nu e corect.

322
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
‎Un turneu *NSYNC e ‎no bueno.

323
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
‎Nu-mi place asta.

324
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
‎Ar putea face atâtea alte chestii
‎cu banii ăia!

325
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
‎Lance, de ce ai zis asta?

326
00:17:27,741 --> 00:17:30,421
‎Ar fi trebuit să-ți pui fermoar la gură
‎și dop la gât.

327
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
‎Nu așa se răspunde.

328
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
‎Acum, fiecare jucător
‎gândește la fel ca mine.

329
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
‎Mă întreb ce are Chloe de spus.

330
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
‎Cred că seamănă
‎cu un băiat dintr-o formație.

331
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
‎Zici tu?

332
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
‎Cercule, mesaj:

333
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
‎„Sunt sigură
‎că ai multe povești nebunești,

334
00:17:49,301 --> 00:17:51,981
‎dar mor de curiozitate să aflu

335
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
‎care e cea mai jenantă chestie
‎pe care ai pățit-o într-un turneu.

336
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
‎Semnul întrebării. Emoji care râde.
‎De două ori.” Trimite!

337
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
‎O să zic că și-a rupt pantalonii, ce-o fi!

338
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
‎Cred că trebuie să-l mai pisăm

339
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
‎cu faza asta a divertismentului,

340
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
‎ca să ne prindem dacă ne vinde gogoși.

341
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
‎Cercule, mesaj către Chloe.

342
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
‎Să zicem: „Chloe,

343
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
‎da, am multe povești din turneu. Punct.

344
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
‎Cea mai jenantă fază e, probabil,
‎când mi-am rupt pantalonii dansând…”

345
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
‎„…și, până să se termine melodia,
‎am dansat cu curul pe-afară.”

346
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
‎Ce fani norocoși!

347
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
‎Serios? N-am auzit de asta.

348
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
‎Și s-a închis Chatul Cercului.
‎Gata ‎brunch-ul!

349
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
‎Pregătiți-vă
‎să vă îndrăgostiți de Lance Bass!

350
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
‎Cred că a decurs foarte bine.

351
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
‎Mă gândesc că o să mă port
‎cât mai frumos posibil,

352
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
‎dar tot mai am întrebări.

353
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
‎Încă mai vreau puțin să-l dau în vileag

354
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
‎și să mă prind ce-i cu el,

355
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
‎fiindcă nu cred că e adevăratul Lance.

356
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
‎Sunt mulțumită.

357
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
‎Lance s-a acomodat
‎și deja e luat în colimator.

358
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
‎Ceilalți se distrează cu viața în Cerc.

359
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
‎Apoi faci o mișcare ca o stea-de-mare
‎care saltă.

360
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
‎Ieși din ocean, bre!

361
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
‎Ieși acum!

362
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
‎Iar acum, pe acoperișul Cercului,
‎un tip care interpretează o tipă sexy

363
00:19:31,821 --> 00:19:33,941
‎va intra într-un jacuzzi
‎și va purta o discuție

364
00:19:34,021 --> 00:19:37,301
‎cu fata din Bronx care se dă drept
‎tipul din Bronx și își scoate peruca.

365
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
‎E o zi oarecare în Cerc.

366
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
‎Emily mă invită la un chat privat.

367
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
‎Emily! Ce vrei?

368
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
‎Vreau să am o discuție cu Trevor.

369
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
‎Încă nu am apucat să-l cunosc,

370
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
‎dar mi-a făcut o impresie bună.

371
00:19:53,101 --> 00:19:55,421
‎Încă nu prea m-am apropiat de băieți,

372
00:19:55,501 --> 00:19:57,181
‎iar el e un jucător popular.

373
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
‎Începem! Cercule, mesaj.

374
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
‎„Bună, Trevor! E bine să mai văd
‎pe cineva de pe Coasta de Est.

375
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
‎Abia așteptam să vorbim.

376
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
‎Provin dintr-o familie de fani înrăiți
‎ai Giants. #NeEDorDeSaquon.”

377
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
‎Cine dracu' e Saquon?

378
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
‎Ești un tip?
‎De ce știi atâtea despre sport?

379
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
‎Emily, fată, șezi blând
‎să-mi iau carnețelul!

380
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
‎Cred că e un mesaj bun. E foarte sportiv.

381
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
‎Cred că-i va plăcea asta.

382
00:20:23,821 --> 00:20:26,221
‎Trevor! Cine e Saquon?

383
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
‎Am justificarea că rudele mele sunt fani.

384
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
‎Nu cred că el ar vedea-o pe Emily
‎ca pe o tipă interesată de sport.

385
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
‎Ce știm despre Giants?

386
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
‎Și am pus #NeEDorDeSaquon
‎fiindcă e pe tușă sezonul ăsta.

387
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
‎E genul de chestie pe care n-o știi
‎dacă nu urmărești sportul.

388
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
‎S-a accidentat! Deci ăsta… Saquon Barkley!

389
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
‎Echipa Barkley! Poftim! Mulțumesc, Trevor!

390
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
‎Te iubesc enorm! Bun. Cercule, mesaj:

391
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
‎„Ce mai faci, Emily?
‎Mă bucur că m-ai abordat.

392
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
‎Și eu voiam să te caut de mult.”

393
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
‎„Super, ești fan Giants!
‎#CoastaDeEst. #EchipaBarkley.”

394
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
‎Știu că multe femei
‎sunt interesate de fotbalul american.

395
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
‎Și înțeleg asta, dar…

396
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
‎Nu știu.

397
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
‎Bun. Cercule, mesaj:

398
00:21:13,261 --> 00:21:16,461
‎„Nici nu-mi pot imagina
‎cât de dor îți e de Toni acum.”

399
00:21:16,541 --> 00:21:19,981
‎Îmi place că i-a spus pe nume!
‎„#TatăMândru.

400
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
‎Îmi povestești mai multe despre ea?”

401
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
‎Cred că e un mesaj bun.
‎Arată că și eu pun preț pe familie.

402
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
‎Sper să putem vorbi deschis

403
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
‎despre falsele mele valori familiale
‎pe care pare că le are Emily.

404
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
‎Și să aflu mai multe despre fiica lui,
‎fiindcă e esențial.

405
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
‎Oricărui părinte îi place
‎să vorbească despre copiii săi.

406
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
‎Cercule, mesaj.

407
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
‎„Emily, sunt foarte mândru
‎de mica mea Toni, zisă și Boobie…”

408
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
‎Eu i-am dat porecla Boobie.

409
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
‎„…zisă și Boobie.”

410
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
‎Nu cred că i-aș zice copilului meu Boobie,

411
00:21:52,381 --> 00:21:56,221
‎dar e dulce. „#TatăMândruCuSiguranță.”

412
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
‎Nu vreau să vorbim doar despre Trevor,

413
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
‎deci te rog, Cercule, mesaj:

414
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
‎„Mulțumesc de întrebare.
‎M-ai făcut să zâmbesc, Emily.

415
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
‎Mi-ar plăcea să aflu
‎cu care membru al familiei tale

416
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
‎ești cel mai apropiat și de ce.”

417
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
‎Da, clar e mai deschis în discuție.

418
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
‎Pare că îi place. Poate povestesc și eu.

419
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
‎Cercule, mesaj:

420
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
‎„În copilărie, tata era în Marină
‎și era mai mult plecat.”

421
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
‎Trimite!

422
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
‎Tata a fost în Marină,

423
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
‎dar s-a retras după ce m-am născut eu.

424
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
‎Dar și el a fost plecat destul de mult.

425
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
‎Implementez sâmburi de adevăr.
‎Așa încep cele mai bune minciuni.

426
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
‎Tatăl ei a fost în Marină!
‎Sigur i-a fost foarte greu!

427
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
‎„A fost greu pentru familie,
‎dar ne-a unit. #FamiliaPePrimulLoc.

428
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
‎Sunt foarte apropiată
‎de sora mea mai mare, Margoux.”

429
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
‎Trimite!

430
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
‎Nu prea m-am dezvăluit nimănui.
‎Nu părea încă momentul potrivit.

431
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
‎Dar el pare foarte atașat de valori,
‎deci ar fi mutarea potrivită.

432
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
‎„A fost o discuție grozavă!

433
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
‎Mi-a plăcut să te cunosc mai bine.

434
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
‎#FamiliaÎnainteDeToate. #FamiliaCercului.”
‎Trimite!

435
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
‎Cred că e un final bun.

436
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
‎Ce mă pricep să vorbesc cu lumea!

437
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
‎Emily a vorbit despre Giants.

438
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
‎Știe de Saquon Barkley.

439
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
‎Chestii detaliate despre sport.

440
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
‎Sunt convinsă că Emily e un tip.

441
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
‎Sunt cu ochii pe tine, Ems!

442
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
‎Aș putea pretinde că sunt oricine!
‎Bunica mea…

443
00:23:22,861 --> 00:23:24,421
‎Aș putea fi Justin Bieber.

444
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
‎Aș putea fi Kim Jong-un.

445
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
‎Oricine!

446
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
‎Dumnezeule! Oricine?
‎#StaiJosȘiFiiUmilă, Emily!

447
00:23:38,421 --> 00:23:39,981
‎Trebuie să mă bălăngănesc.

448
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
‎Încă o dată! Să nu stric apartamentul.

449
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
‎Între timp, River, de fapt Lee,

450
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
‎nu-și mai poate stăpâni încântarea de fan.

451
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
‎Va vorbi cu Lance Bass,
‎de fapt interpretat de Lisa.

452
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
‎Doamne!

453
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
‎River mă invită la o discuție în privat.

454
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
‎Lee, nu te purta ca un fan înrăit!

455
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
‎Ești pe fundal.
‎Tu deții controlul discuției.

456
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
‎Da, Lee, spune-i tu lui River!

457
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
‎Ce tare!

458
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
‎E super!

459
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
‎Trebuie să…

460
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
‎Lee este emoționat.

461
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
‎Dar River își menține calmul.

462
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
‎Mesaj. Deci…

463
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
‎„Bună, Lance! Cel mai tare ‎brunch!
‎Cum te simți? Semnul întrebării.”

464
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
‎„Ai mai vorbit cu altcineva din grup?”

465
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
‎Doamne! Sper că n-a vorbit cu nimeni.

466
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
‎Nu te vreau deja stârnit.

467
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
‎Cercule, mesaj:
‎„Încă nu am vorbit cu nimeni.”

468
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
‎„…cu nimeni.”

469
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
‎Vai! „Tu ești primul.”

470
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
‎Vai! „De cine te-ai apropiat?”

471
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
‎Mesaj. „Terilisha e sora mea mai mare.

472
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
‎Suntem amândoi din Texas
‎și ea m-a protejat.

473
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
‎Era să plec acasă aseară,
‎dar ea m-a salvat.”

474
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
‎Doamne!

475
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
‎Deci ea o fi fost influencer.
‎E bine de știut.

476
00:25:07,341 --> 00:25:10,301
‎Îi lăsăm pe cei doi impostori
‎să-și dea târcoale.

477
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
‎Între timp, Savannah e în sala de yoga,

478
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
‎dar nu și-a golit mintea
‎de toate gândurile.

479
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
‎Cercule, începe un chat privat
‎cu Courtney!

480
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
‎SAVANNAH TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT

481
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
‎Savannah m-a invitat să discutăm!
‎Fata mea!

482
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
‎Doamne, exact de asta aveam nevoie acum!

483
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
‎Nu sunt sigură că mă pot baza
‎pe alianța fetelor.

484
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
‎Știu că Terilisha și Emily
‎lucrează împreună

485
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
‎și că Emily e prietenă cu Chloe,

486
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
‎așa că nu cred
‎că mă pot baza deloc pe fete acum.

487
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
‎Savannah, ne strici Zen-ul
‎cu vorbele astea în stil ‎Arta Războiului.

488
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
‎Cercule, deschide un chat privat
‎cu vecina mea, Savannah!

489
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
‎Cercule, mesaj.
‎„Bună, Courtney! Sper că te simți bine.

490
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
‎Sunt sigură că ai fost stresat aseară.

491
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
‎Am vrut să văd cum te mai simți.” Trimite!

492
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
‎Îmi place că s-a gândit la mine.
‎Mersi, Savannah!

493
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
‎Cercule, mesaj. „Bună, Savannah!
‎Am fost speriat aseară

494
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
‎și voiam să-ți mulțumesc
‎că te-ai asigurat că rămân aici.”

495
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
‎„Cum ești azi, surioară?” Ce dulce e!

496
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
‎Sunt chiar curios dacă Savannah
‎va aduce vorba despre tensiunea

497
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
‎pe care am simțit-o în Chatul Cercului
‎mai devreme, cu Terilisha.

498
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
‎Ce s-a întâmplat la chatul influencerilor,
‎Savannah?

499
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
‎Bun. Cercule, mesaj.

500
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
‎„Mă simt bine.

501
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
‎Sincer, Terilisha s-a cam luat de mine
‎în chatul de grup.

502
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
‎Îmi pare rău că a plecat Bryant,
‎dar prefer să fii tu aici.”

503
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
‎„Dar nu știu dacă gândesc toți la fel.
‎#Bârfă.”

504
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
‎Se pare că Terilisha voia să scape
‎de băiatul tău, aici de față,

505
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
‎iar Savannah m-a salvat,
‎cum ar face orice prieten adevărat.

506
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
‎Ce va spune în continuare mă va lămuri

507
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
‎dacă e în echipa Savannah sau nu.

508
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
‎Cercule, mesaj: „#AstaDaBârfă!

509
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
‎Mulțumesc că mi-ai povestit
‎ce s-a întâmplat.

510
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
‎Mi-ai fost o prietenă adevărată
‎și n-o să uit asta.

511
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
‎Iar Terilisha… Puncte-puncte. #AstaE.”

512
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
‎„Iar Terilisha… #AstaE.” Da!

513
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
‎Vă spun de pe-acum
‎că Terilisha mi-a devenit dușman.

514
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
‎Cercule, mesaj.
‎„Credeam că Terilisha mi-e prietenă,

515
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
‎dar aseară i-am văzut o latură
‎foarte diferită.

516
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
‎Nu știu dacă mai pot avea încredere în ea
‎și nici tu n-ar trebui.”

517
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
‎Trimite!

518
00:27:42,221 --> 00:27:43,341
‎Voia să pleci acasă.

519
00:27:43,421 --> 00:27:45,981
‎Voia să îți faci bagajele și să pleci.

520
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
‎O cred pe fata asta și am încredere în ea.

521
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
‎Cercule, mesaj.

522
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
‎„Savannah, știu că sinceritatea
‎poate fi rară acest joc, dar te cred.

523
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
‎Ce vom face în continuare?”

524
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
‎Cercule, mesaj:
‎„Știu că unde-s mulți, puterea crește,

525
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
‎așa că ar trebui să găsim
‎oameni care gândesc la fel ca noi.”

526
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
‎Trimite!

527
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
‎Cercule, mesaj: „Sunt sigur că nu doar noi
‎vedem ce se petrece aici.

528
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
‎Mă voi gândi la asta,

529
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
‎dar data viitoare
‎punem lucrurile în mișcare.”

530
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
‎„#EuȘiCuTine.”

531
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
‎Da! Te iubesc, Courtney!
‎Îmi vine să te pup!

532
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
‎Te-aș pupa, Courtney! Dumnezeule!

533
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
‎A decurs minunat!

534
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
‎Terilisha s-a pus cu cine nu trebuie.

535
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
‎Nu știu ce a avut cu mine.

536
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
‎Uitați-vă la ea!

537
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
‎Să vină cineva cu o cârpă și-o găleată,

538
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
‎că s-a vărsat butoiul cu bârfă
‎în raionul lui Courtney!

539
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
‎Iar discuțiile tactice nu se opresc aici,

540
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
‎fiindcă Terilisha are chef de vorbă.

541
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
‎Cercule, începe un chat cu Chloe și Emily,
‎intitulat…

542
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
‎„Terilisha te invită
‎la chatul Dat de gol.”

543
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
‎Futu-i! Ar putea ieși nasol. Dat de gol?

544
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
‎Ar putea fi o veste foarte bună
‎sau una foarte proastă.

545
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
‎Ar putea zice: „Te-ai dat de gol

546
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
‎și ești o fată minunată.”

547
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
‎Sau: „Te-ai dat de gol. Nu ești reală!”

548
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
‎Iisuse, e stresant!

549
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
‎DAT DE GOL

550
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
‎Eu, Terilisha și Emily!

551
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
‎De ce nu e Savannah în chat? Doamne!

552
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
‎Sper că s-a dat ea de gol!

553
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
‎Mesaj: „Salut, doamnelor!

554
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
‎Mă bucur că încă sunteți aici…
‎Puncte-puncte.

555
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
‎Cred că a fost nasol pe ultimele locuri.”

556
00:29:40,101 --> 00:29:41,901
‎„Dar v-am spus că vă bazați pe mine.

557
00:29:41,981 --> 00:29:44,741
‎Și de asta
‎am creat acest chat de grup cu voi.”

558
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
‎Bine!

559
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
‎Sper să ne-o bârfească pe Savannah.

560
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
‎Mamă, o să fie cu cireașă-n moț!
‎Bagă mare, T!

561
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
‎Mesaj. „După chatul influencerilor
‎de aseară…”

562
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
‎„…am bănuiala că Savannah
‎nu e cu adevărat în #GașcaDeFete.”

563
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
‎Știam eu! Doamne! Te iubesc, Terilisha!

564
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
‎Vreau să înțeleagă că, practic,
‎ea n-a vrut s-o salveze pe Chloe,

565
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
‎fiindcă bănuia
‎că n-ar fi salvat-o Chloe mai târziu.

566
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
‎Dar, dacă țineai pe bune cu gașca de fete,
‎asta n-ar fi contat.

567
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
‎Mesaj: „Să trecem la bârfă.”

568
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
‎„Când a avut ocazia
‎să o salveze pe una dintre noi,

569
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
‎ea chiar nu a vrut asta.”

570
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
‎„A trebuit să lupt
‎ca să rămânem împreună.”

571
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
‎Ce?

572
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
‎Cred că a vrut s-o elimine pe Chloe.

573
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
‎Ce scroafă e!

574
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
‎Interesant!

575
00:30:41,701 --> 00:30:43,101
‎La începutul blocării,

576
00:30:43,181 --> 00:30:45,781
‎credeam că Savannah și Terilisha
‎gândesc la fel,

577
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
‎dar acum pare că nici nu vorbesc
‎aceeași limbă.

578
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
‎Cercule, mesaj.

579
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
‎„Doamne, a vrut s-o blocheze pe Chloe?

580
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
‎Știți că vă puteți baza pe mine,
‎orice-ar fi. 100.”

581
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
‎Trimite!

582
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
‎Cred că e un început bun

583
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
‎să spun că se pot baza pe mine,
‎ca să fie cinstită în continuare.

584
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
‎Aș fi vrut ca Emily să spună
‎că și ea avea aceleași dubii.

585
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
‎Emily e foarte supusă. Dar continuăm.

586
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
‎Cercule, mesaj.

587
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
‎„M-a enervat cumplit.

588
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
‎Eu țin mereu cu fetele
‎și urăsc energia negativă.

589
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
‎Terilisha, am știut din start
‎că ești pe bune.

590
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
‎Sincer, dacă nu erai tu,
‎eu și Emily n-am mai fi aici.

591
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
‎Emoji șocat.”

592
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
‎„Ne trebuie o strategie a găștii de fete!
‎Exclamație. #SpunePeBune.”

593
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
‎Asta îmi doream! Asta așteptam.

594
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
‎Așa îți folosești poziția de influencer.

595
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
‎Ca o regină!

596
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
‎Savannah, ai dat cu mucii-n fasole!

597
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
‎Mesaj: „Chloe, nu-mi plac frunzele-n vânt.

598
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
‎Când crezi ceva, susține-ți părerea!

599
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
‎Și nu mă gândisem la asta, dar așa e.”

600
00:31:59,061 --> 00:32:00,781
‎„Dacă nu eram eu înfiptă,

601
00:32:00,861 --> 00:32:02,621
‎n-aș fi avut discuția asta cu voi.”

602
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
‎„Chiar avem nevoie de o strategie.”

603
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
‎Cercule, mesaj:

604
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
‎„Care e planul, doamnelor?
‎#RegineStrategice.” Trimite!

605
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
‎Mesaj. „Orice-ar fi,
‎ne spunem adevărul între noi.”

606
00:32:15,261 --> 00:32:16,701
‎„Știm toate unde suntem,

607
00:32:16,781 --> 00:32:18,821
‎dar putem reuși și fără cuțite în spate.”

608
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
‎Oare? Emily poate. Eu nu.

609
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
‎Cercule, mesaj: „Eu vă susțin, fetelor,

610
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
‎iar acest chat demonstrează
‎că trebuie să ne apărăm reciproc.”

611
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
‎„Esența acestui joc
‎e să construiești încredere.

612
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
‎Trebuie să fim aliate.”

613
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
‎Mesaj: „#Exact… Puncte-puncte.
‎Voi știți că vă puteți baza pe mine.”

614
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
‎„Sper că și eu pe voi. #CaNișteRegine.”

615
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
‎„Să ne ținem la curent reciproc.
‎MVÎC. Mai vorbim în curând.”

616
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
‎Cea eliminată din grupul fetelor
‎nu a fost băiatul,

617
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
‎deci m-am descurcat.

618
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
‎Fetele sunt de partea mea.
‎Acum… să trec la băieți!

619
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
‎Bună idee, Terilisha!
‎Dar, ca multe planuri de aici,

620
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
‎va fi oprit temporar de ceva mare,
‎zgomotos și care provoacă reacția…

621
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
‎ALERTĂ!

622
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
‎Începem!

623
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
‎FESTIVALUL CERCULUI

624
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
‎„Festivalul Cercului!”

625
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
‎Mă întreb ce-o fi asta.

626
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
‎Ce e Festivalul Cercului?

627
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
‎Îmi inspiră muzică, concerte.

628
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
‎Când mergeam cu fetele la Coachella.

629
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
‎„Aveți acces VIP la Festivalul Cercului.”

630
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
‎„Vă puteți lua acum
‎echipamentul de festival.”

631
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
‎E la ușă? Bine!

632
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
‎Sookie sookie‎ acum!

633
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
‎Abia aștept!

634
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
‎Iubesc recuzita!

635
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
‎Drăguț cu spume!

636
00:33:44,781 --> 00:33:46,101
‎Arăt ca Ozzy Osbourne.

637
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
‎Sunt un băiat rău!

638
00:33:48,581 --> 00:33:50,501
‎Niciun băiat rău nu zice asta.

639
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
‎E *NSYNC!

640
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
‎Doamne!

641
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
‎E Lance!

642
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
‎Hei!

643
00:34:15,220 --> 00:34:16,821
‎Nu știu dacă îmi iese bine.

644
00:34:21,021 --> 00:34:23,660
‎- Futu-i!
‎- O să-mi cadă pantalonii.

645
00:34:33,461 --> 00:34:35,180
‎S-a încins atmosfera!

646
00:34:35,260 --> 00:34:37,461
‎Dar orice petrecere are nevoie de un joc.

647
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
‎Mă întreb ce planuri are Cercul.

648
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
‎Rahat!

649
00:34:42,021 --> 00:34:45,220
‎„Adevăr sau provocare”?

650
00:34:45,301 --> 00:34:48,660
‎Doamne!

651
00:34:48,740 --> 00:34:51,981
‎Așa ne distram în gimnaziu, frate!

652
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
‎Aveai ocazia să ții câte o fată de mână.

653
00:34:54,861 --> 00:34:56,461
‎Jucam cu prietenii, gen:

654
00:34:56,541 --> 00:34:59,981
‎„Dezbracă-te și aleargă goală
‎pe stradă!” Răspundeam: „Nu!”

655
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
‎Nu prea îmi place jocul ăsta.

656
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
‎De obicei, cineva vrea să întărâte.

657
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
‎S-ar putea întâmpla multe. Abia aștept!

658
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
‎Știți, dacă o persoană e sinceră,

659
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
‎chiar dacă pare răutăcioasă,
‎i-aș respecta onestitatea.

660
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
‎O să iasă cu scandal!

661
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
‎E seară de jocuri în Cerc, măi!

662
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
‎„E rândul lui River.”

663
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
‎Bine, River! Hai să te vedem!

664
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
‎Regulile sunt… Stați așa!

665
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
‎Mă puneți să explic Adevăr sau provocare
‎și pe Lance Bass în același episod?

666
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
‎Cercule, aleg adevărul.

667
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
‎„Cine crezi că va fi influencer
‎la următoarea evaluare?”

668
00:35:44,461 --> 00:35:46,261
‎Voi fi 100% tactic.

669
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
‎Eu joc. Nu stau pe bară să mă prefac.

670
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
‎E o întrebare bună.

671
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
‎Să fii numit ca potențial influencer
‎poate fi de bine sau de rău.

672
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
‎O voi numi pe Emily,

673
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
‎fiindcă toată lumea o iubește.

674
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
‎Mesaj: „Emily. Fiindcă toți te iubesc,
‎și de ce nu?

675
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
‎Ești tare și dinamică! Semnul exclamării.”

676
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
‎Trimite!

677
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
‎Ar putea fi o decizie tactică,

678
00:36:11,701 --> 00:36:15,301
‎dar sper să reflecte faptul că

679
00:36:15,381 --> 00:36:17,901
‎am făcut o impresie bună
‎și celor cu care n-am vorbit.

680
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
‎Încerc să o atrag înapoi,

681
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
‎să o fac să creadă
‎că încă avem o legătură.

682
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
‎Deci e foarte mișto, de fapt.
‎Cred că e semn bun.

683
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
‎Fată, trebuie să revii printre noi!

684
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
‎Cu cât sunt mai mulți în familia mea,

685
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
‎în cercul nostru,
‎cerculețul din cadrul Cercului,

686
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
‎cu atât mai multe șanse avem
‎să ajungem în finală. Mai ales eu.

687
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
‎E RÂNDUL LUI COURTNEY

688
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
‎E rândul meu.

689
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
‎Bine, Cercule, să alegem o provocare.

690
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
‎„Îmbracă cât mai multe haine
‎în două minute.” Mă bag!

691
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
‎Cronometrul începe acum!

692
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
‎Doamne, aș fi vrut să văd asta!

693
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
‎Courtney se va descurca bine.

694
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
‎Probabil că aleargă acum prin cameră,

695
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
‎încercând să-și îmbrace toți pantalonii.

696
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
‎Ce dificil e!

697
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
‎Bine că n-a trebuit să mă dezvălui
‎Ca să nu știe nimeni cu adevărat

698
00:37:20,461 --> 00:37:21,861
‎Ce tare!

699
00:37:21,941 --> 00:37:25,421
‎Mi-l imaginez pe Joey din ‎Prietenii tăi
‎când și-a pus toate…

700
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
‎hainele lui Chandler, parcă.

701
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
‎Mai vorbește despre anii '90, Lance Bass!

702
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
‎După atâția ani în care
‎era să pierd autobuzul, sunt pregătit.

703
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
‎Câte haine?

704
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
‎Câte haine?

705
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
‎De ce te muncești
‎când știi că nu te vede nimeni?

706
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
‎„Timpul a expirat!”

707
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
‎Câte ai reușit să îmbraci?

708
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
‎Cercule, mesaj: „Am reușit
‎s-mi pun 12 articole de îmbrăcăminte.

709
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
‎Din care 11 tricouri.

710
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
‎Nu-mi mai pot lăsa brațele în jos,
‎dar m-a distrat senzația.”

711
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
‎„#StauPeMineCaPeGard.” Ce haios!

712
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
‎Petrecerea asta scapă de sub control.

713
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
‎Sunt extrem de mulțumit de provocarea mea.

714
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
‎Prefer să leșin de la efort

715
00:38:13,061 --> 00:38:15,941
‎decât să-mi dezvălui gândurile
‎despre ceilalți jucători.

716
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
‎„E rândul lui Emily.”

717
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
‎Adevăr sau provocare?

718
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
‎Sincer, sper ca provocările
‎să fie mai ușor de abordat,

719
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
‎deși par mai aventuroase.

720
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
‎Cercule, aleg provocarea.

721
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
‎„Trimite un emoji celui mai bun prieten.”

722
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
‎Cercul expune posibilele alianțe!

723
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
‎Cum s-o joc pe asta?

724
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
‎Ar putea fi oricare dintre noi, fetele.

725
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
‎Cred că m-ar putea alege pe mine,
‎fiindcă am salvat-o.

726
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
‎Am de ales între Chloe și Terilisha.

727
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
‎Poate pe Terilisha, fiindcă a salvat-o.

728
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
‎Cu Chloe am vorbit cel mai mult.

729
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
‎Vreau să mă asigur
‎că gândim la fel în continuare.

730
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
‎Sper ca Terilisha să nu se supere.

731
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
‎Cred că o aleg pe Chloe.

732
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
‎Cercule, mesaj: „Emoji-dinamită.

733
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
‎Chloe, iubire, mi-ai fost
‎o prietenă grozavă până acum. #Dinamită.”

734
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
‎Trimite!

735
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
‎Mă bucur că n-a ales-o pe Terilisha.

736
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
‎Nu mă deranjează
‎că Emily a ales-o pe Chloe.

737
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
‎Deși cam așa pare.

738
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
‎Cercule, mesaj:
‎„Știi că te bazezi pe mine până la capăt.”

739
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
‎„M-ai lăsat fără cuvinte, Em.
‎Emoji care plânge. Emoji care dansează.”

740
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
‎Lumea o să creadă
‎că suntem super apropiate. Nu vreau asta.

741
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
‎Mă întreb cum de s-au apropiat.

742
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
‎Chloe și Emily sunt un duo!

743
00:39:37,701 --> 00:39:38,621
‎Acum știu toți.

744
00:39:38,701 --> 00:39:42,261
‎În afară de Chloe, toți știu
‎că nu sunt pe primul loc. Nu e bine.

745
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
‎Foarte…

746
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
‎interesant.

747
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
‎„E rândul…”

748
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
‎„…lui Terilisha.”

749
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
‎E rândul surorii mele!

750
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
‎Cred că Terilisha ar alege adevărul.

751
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
‎Fata aia are ceva de ascuns.
‎N-o să aleagă adevărul.

752
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
‎Voi alege adevărul.

753
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
‎Adevărul!

754
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
‎„Cine crezi
‎că e cel mai mare jucător din Cerc?”

755
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
‎Văleu!

756
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
‎Am ajuns la miez!

757
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
‎Cred că mă va numi pe mine.

758
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
‎Eu o să fiu.

759
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
‎Nu mă pot teme să ațâț focul.

760
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
‎Terilisha le spune pe bune,

761
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
‎deci s-ar putea să zică direct.

762
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
‎A profitat de fiecare ocazie
‎să mă vorbească de rău.

763
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
‎Mesaj.

764
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
‎„Savannah.” Trimite!

765
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
‎Știam eu!

766
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
‎Ce?

767
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
‎Ce brutal!

768
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
‎Știu că se oftică maxim acum!

769
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
‎Savannah mănâncă căcat.
‎Ne joacă pe toți.

770
00:40:53,621 --> 00:40:55,501
‎La faza cu gașca de fete

771
00:40:55,581 --> 00:40:57,781
‎a zis una și a făcut alta.

772
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
‎Eu așa îi văd cea mai mare mutare.

773
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
‎Pretinde că ține cu doamnele,
‎dar nu e așa.

774
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
‎Știi ce? Am stricat prietenia!

775
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
‎Până aici! M-am săturat!
‎N-o las să mă trateze așa!

776
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
‎Cercule, mesaj:

777
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
‎„Mă vezi ca pe o mare jucătoare
‎sau ca pe o amenințare?”

778
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
‎Trimite!

779
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
‎Am călcat pedala până la podea!

780
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
‎Mesaj. „Emoji gen «mă doare-n cur».

781
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
‎Ești simpatică, dar clar
‎nu ți-ai ținut promisiunea. Emoji-șarpe.

782
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
‎#CareAmenințare?” Trimite!

783
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
‎Când? Când nu mi-am ținut promisiunea?

784
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
‎Când? Chloe e încă aici!

785
00:41:41,941 --> 00:41:44,621
‎Terminați! De-asta n-am vrut
‎să fiu eu însămi!

786
00:41:44,701 --> 00:41:48,061
‎Fiindcă mâțele astea zgârie urât! Doamne!

787
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
‎Plouă cu noroi!

788
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
‎N-are decât să înceapă ea ce-o vrea,
‎dar eu o voi termina mereu.

789
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
‎„E rândul lui Savannah.”

790
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
‎Da, acum chiar va juca!

791
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
‎S-au scos ghearele!

792
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
‎„Adevăr sau provocare?”

793
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
‎Te rog, hai să aleagă adevărul!

794
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
‎Alege adevărul și fă-o muci! Atât!

795
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
‎Vreau să aleg adevărul,

796
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
‎ca să demonstrez că n-am nimic de ascuns.

797
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
‎Nu am încredere în Savannah.

798
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
‎M-a umplut de adrenalină!

799
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
‎„Adevăr. În care jucător din Cerc
‎ai cea mai puțină încredere?”

800
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
‎O să fie grozav!

801
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
‎Cred că știu răspunsul.

802
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
‎Păi…

803
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
‎Dă cu ea de pământ, Savannah!

804
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
‎Acum ori niciodată, dragă! Hai!

805
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
‎Doamne, nu mai rezist!

806
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
‎Țineți-vă bine, o să iasă cu scântei!

807
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
‎Subtitrarea: Crina Caliman