UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Toca a acordar!
Ontem, o treinador de respiração Bryant inspirou, expirou e saiu.
Foi o primeiro bloqueio.
Bom dia, Circle.
Um novo dia. Vamos dar cabo deles.
A saída do Bryant não é a única mudança no The Circle.
O meu visto azul desapareceu.
A Terilisha e a Savannah já não são influenciadoras.
Não há círculos vermelhos em mim, na Chloe nem no Courtney.
Já não há jogadores em risco
o primeiro jogador extra a entrar no The Circle é uma estrela pop.
Não há nenhum Lance. Será que sonhei?
Não, é a sério!
Não acredito que já temos um novo jogador.
O nome dele era Lance ou assim. Eu não…
O Lance Bass está aqui porquê?
Se isto é um concurso de popularidade, ele já é uma estrela internacional.
Só vibrações positivas.
Nota-se que espírito do Bryant reside em alguns jogadores.
Por falar nisso…
O FEED DE NOTÍCIAS FOI ATUALIZADO
O que se passa?
"O feed de notícias foi atualizado."
Temos um feed de notícias!
Eu não sabia isto existia.
Circle, quero ir ao feed de notícias.
FEED DE NOTÍCIAS
"O Bryant deixou uma mensagem."
Meu Deus!
Estou entusiasmada.
Desconfio que há quem pense que o Bryant era um catfish.
Se se sentirem culpados, um pouco de culpa não faz mal.
Torna-vos melhores pessoas.
Muito bem, Bryant.
Vamos ver se és mesmo o rapaz das plantas, o menino de ouro.
Rufem os tambores.
Circle, mostra a mensagem de vídeo do Bryant.
Olá, pessoal. Sou o Bryant.
Embora eu sinta que todos temos uma personagem,
entrei como eu próprio.
Sigo o meu coração, espalho todo o amor que conseguir
e sou gentil.
Eu sabia!
Apesar de ser o primeiro a deixar o The Circle,
sei que é aqui que devo estar.
Vim com a estratégia de partilhar o amor,
ser sincero e ligar-me a cada um de vocês,
Mas sinto que eu falava outra língua.
Aprendi que é muito importante ouvir o que os outros precisam
e como querem ser vistos e ouvidos.
Quer sejam mesmo vocês ou um catfish,
somos muito mais parecidos do que diferentes.
É o vosso âmago que nos liga.
Exatamente.
Às pessoas com quem tive ligação até agora desejo boa sorte.
Vão conseguir. Continuem a jogar dessa forma.
Adoro-vos. Estou sempre convosco e somos um.
Ele é quem diz ser.
O que fiz eu? Ele parece ser boa pessoa.
Meu Deus…
Sinto-me ligado a ele.
Adorava que ele fosse a minha pessoa de confiança.
Não tivemos hipótese de o fazer.
Penso que me sentia melhor se ele fosse um catfish
porque eu teria dito: "Claro que era! Adeus!"
Mas agora estou…
Somos horríveis.
Ele lixou-se porque era muito simpático.
As pessoas vieram para jogar.
Estamos a jogar.
A mensagem dele foi só leveza e amor.
Estou muito triste por se ir embora.
Quem serei no final disto? Um chorão.
Vamos conversar. O que dirão as pessoas?
Certo. Mensagem. "Foi uma bonita mensagem do Bryant."
"Terilisha e Savannah, como se sentem?"
"Sei que deve ter sido difícil."
River… Ele é como um irmão mais novo que toma conta de nós.
Mais velho não, pois parece muito baixo.
Isto é uma boca indireta.
Do género: "Ele era fixe, vocês devem sentir-se uma merda!"
Vou esperar pela resposta da Savannah.
Se a Savannah se armar em engraçadinha, não tenho problemas.
Dou com a língua nos dentes.
Quero que saibam que foi uma decisão difícil,
mas alguém tinha de sair e, infelizmente, foi ele.
Circle, mensagem. "Uau!" Em maiúsculas.
"Estou estupefacta!" Ponto de exclamação.
"Adorei a mensagem do Bryant e ele irradia amor e positividade.
Estou devastada por o ver partir." Emoji coração. Cara triste. #DeRastos.
Sim. Nada explica melhor 'de rastos' do que uma hashtag.
Podes estar devastada, mas foste tu. Expulsaste-o.
Expulsaste-o, miúda.
A Savannah é só tretas.
Atiraste-o para a boca do lobo.
Não estás devastada.
Não quero deixar que se safe assim,
mas não sei se é altura de agitar as águas.
Mas que se lixe!
Mensagem. "Foi uma linda mensagem do Bryant."
Reticências. "Eu não queria que ele se fosse embora."
A Savannah diz que está destroçada. Eu digo que não o queria fora daqui.
Eles que leiam nas entrelinhas.
Enviar.
Não querias que se fosse embora? Porque não lutaste por ele?
Terilisha, éramos assim e agora…
Estou confusa.
Que comece a paranoia.
A Terilisha diz que não queria que ele fosse embora.
Talvez esteja a insinuar que foi uma decisão da Savannah.
Não queríamos que ninguém fosse, mas tinha de ser tomada uma decisão.
Ela queria salvar o River e eu queria salvar o Courtney.
Sobrou o Bryant.
Está a tentar culpar-me porquê?
Ela traiu-me.
Tenho de me proteger, não deixo que ela me faça isto.
Circle, mensagem.
"Foi uma decisão difícil, mas também uma decisão conjunta."
Sim, está bem. Vá lá…
Gosto. Já a topei.
"Mas também uma decisão conjunta." Isto pode ser maldoso.
Ela mete-se com a rapariga errada, garanto.
Pensei que estávamos em sintonia, mas isto mostra que eu e ela…
Não somos amigas.
Mensagem. "Perante a situação do mundo,
a atitude positiva do Bryant é estimulante.
Agora estou a tentar perceber quem é o Lance."
Emoji chorar a rir. Enviar mensagem.
Não sabes quem é o Lance Bass? Sinto-me atacada.
Circle, mensagem.
"LOL. Penso que eu era o único a gritar como uma fã perto do TRL
quando vi a cara do Lance aparecer no ecrã.
Não conheces os *NSYNC?"
Obrigada!
O que é N-Y… N-S-Y-N-C?
Vá lá, Chloe, não desistas. Tu consegues.
Não percebo.
Circle, não acredito que vou conhecer o Lance Bass dos *NSYNC,
do Zoolander, quase do outro mundo.
Estás a brincar? Espera. Este é o apartamento do Lance Bass.
Não posso! Aquela camisola. A caixa de luz diz "sou o Lance".
Je suis Lance! E um microfone? Sim!
Meu Deus! Adoro! Estou tão entusiasmada.
Ansiosa para começar a jogar.
Eu estava a brincar, mas agora sinto-me mesmo atacada!
Surpresa! Sou a Lisa de Los Angeles.
Tenho 42 anos e sou assistente pessoal.
O meu chefe é a estrela dos *NSYNC Lance Bass.
Trabalho para ele há mais de 14 anos.
A maior parte do meu trabalho é levar os cães dele à tosquia.
O Lance como chefe é incrível,
mas já trabalhei para outras pessoas que não são tão fáceis como o Lance.
Ela era horrível.
Pensei que jogar como o Lance seria muito divertido.
Na altura, eu era grande fã dos *NSYNC.
Adoro música pop.
Consigo convencer as pessoas de que sou o Lance.
Conheço o Lance Bass melhor do que o Lance Bass.
Também acho que me vou safar porque as pessoas adoram celebridades.
Giggles! Sentimos tanto a tua falta.
Disseste que nunca querias ser uma celebridade, mas olha para ti agora.
Terei de ser o teu assistente quando voltares.
Vê se ganhas os 100 mil, está bem?
Vais sair-te bem!
Meu Deus, isto parece a manhã de Natal. Estou tão entusiasmada.
Circle, quero ver os meus álbuns privados.
Não quero das férias porque são todas com o Michael, o marido.
Quero uma onde esteja sozinho.
Vamos ao álbum dos cães. Quem não gosta de cães?
Tenho saudades dos cães.
Aquela em que está com o Chip e o Dale.
A meio, lado direito.
Ele está a sorrir. Está na sala.
Os cães não parecem entusiasmados.
Mas gosto desta. Recuar.
Gosto daquela do meio.
Sim, acho que gosto desta.
Mostra-o em casa com os cachorrinhos
e está a sorrir.
Veem-se os olhos dele. Ele tem uns olhos lindos.
Sim, gosto desta. Vou escolher esta.
Circle, gosto desta foto. É a foto de perfil.
Ora, sobre mim.
Tenho de pensar como o Lance. Pensa como o Lance.
Nunca me posso esquecer disto.
"Olá a todos, sou o Lance.
Há 25 anos que estou ligado ao setor do entretenimento."
Não me posso enganar nas contas.
Os *NSYNC existiram de 1995 a… Sim, de 1995 a 2005.
2005, 2015. 20…
Não, já passaram 30 anos!
Vamos alterar os últimos 25 anos para 30.
Meu Deus… Somos velhos.
É um bom perfil, Lance.
Vamos apresentar-te ao resto da malta.
ALERTA!
Meu Deus! Alerta!
O que é?
Brunch com o Bass! É divertido!
"Brunch com Bass"?
Brunch com o Bass
Bass, como o Lance Bass! Brunch com o Bass!
E ovos com a Emily? Não era um jogo?
Fazemos ovos com a Emily quando ela vender 70 milhões de discos.
Nunca fui a um brunch com uma estrela pop.
E hoje não será diferente.
"O brunch foi entregue à tua porta."
Foi muito rápido.
Vamos comer!
- É o meu brunch? - O que é…
Isto é tão giro.
Vou deixar cair isto. É muito pesado.
Querido, queres um brunch com o Lance Bass?
Não acredito! Waffles?
Waffles como se quiser.
- Há xarope, há molho de chocolate. - Molho de chocolate!
Chantilly. Quem não gosta disto isso?
Um pouquinho… Delícia!
Bem-vindo, Lance. Obrigada.
- Obrigado. - Obrigado.
Ele está a causar boa impressão a todos.
Enquanto os jogadores têm um brunch como estrelas de rock…
Meu Deus! Meu Deus!
… The Circle vai deixá-los espreitar a realeza do catfish.
Céus… Aqui está.
Meu Deus… Sou uma autêntica fã.
Ainda bem que cá estás.
Vamos ver a Chloe.
Tem 21 anos, é uma bebé. Essex. Adoro gente de Essex.
O quê? Ele tem 41 anos. Credo! Ele é muito velho.
Sobre mim. "Olá a todos, sou o Lance."
"Passei os últimos 30 anos no setor do entretenimento."
Passou mais anos no entretenimento do que eu vivi.
"E a treinar para ser um cosmonauta."
Cos-moint…
O que é um cosmonauta?
De origem mexicana. Eu também.
Mas não o Lance.
Sinceramente, sei muito sobre os *NSYNC.
Ele era o meu membro favorito da banda,
por isso se algo me chamar a atenção
vou conseguir confirmar se é ele ou não. Garantidamente.
O River parece demasiado fixe para o Lance.
No bom sentido. É muito moderno e tem um estilo fixe.
Não passo de uma menina ao seu lado, Sr. Bass.
Gosto do Courtney. O Courtney é gay.
Tão gay. Temos isso em comum.
Acho que é mesmo ele porque seria difícil fingir ser alguém dos *NSYNC.
Quase impossível, a não ser que fosses a assistentes pessoal de um deles.
Acho que este é o verdadeiro Lance, o que é espetacular.
Vou dizer: "Tive um brunch com o Lance."
Será que ele está a comer agora ao mesmo tempo que eu?
Estamos sincronizados.
Certo, percebi a piada.
"O Circle Chat está aberto."
Nada de infantilidades. Nada.
Não sei quem és.
Circle, mensagem. "Olá, Lance, bem -vindo ao The Circle.
Obrigada pelo brunch!
Como te estás a instalar na tua nova casa?"
Interrogação. Coração vermelho. Enviar.
Todos tiveram um brunch?
Pensaste que o Lance seria o único a saborear um brunch com o seu nome?
"Olá, Lance, esses cães são mesmo fofos. OMD.
Adoro que partilhemos o interesse no espaço e no cosmos."
Ainda não faço ideia do que é um cosmo.
Mensagem. "Treinar para ser cosmonauta?" Emoji espantado.
"Isso é brutal, meu!
Bem-vindo a outro espaço." Reticências. "The Circle." E enviar.
Gosto disto, River. Estiveste bem.
A personalidade do River está a surgir.
Credo, há tanto para escrever.
Circle, mensagem. "OMD." Ponto de exclamação.
"Obrigado pelas boas-vindas." Ponto de exclamação!
"Adoro partilhar interesses com tantos de vocês!" Ponto de exclamação!
Sou a rainha do ponto de exclamação. Circle, enviar.
Não quero insistir na parte da celebridade
porque não quero dar aos outros jogadores a impressão
de que sei muito sobre celebridades.
Circle, mensagem.
"Podes falar-nos mais dos teus 30 anos no setor do entretenimento?"
"#SuperCurioso."
Ele esteve na televisão há anos.
River, tanto quanto sei, não és daqueles que revelam segredos dos outros.
Podes fazer isso.
Só não quero que as pessoas me apanhem.
Circle, mensagem.
O Lance disse: "Comecei nos *NSYNC quando era adolescente."
"E depois dessa experiência, comecei a produzir, apresentar e representar.
Agora tenho o meu podcast diário.
Tem sido um turbilhão."
Isto é tão fixe!
O que faz ele aqui?
Imagino que ele esteja bem na vida.
Veio para jogar?
Mensagem. "Lance, ainda bem que te estás a instalar.
Tens a expectativa de ganhar o The Circle…"
"…e doar os 100 mil dólares a uma boa causa?"
Já estava à espera.
Essa é uma pergunta muito agressiva.
A Terilisha está a ultrapassar os limites.
Está a dizer: "És rico. Não toques nos meus 100 mil."
Não devia ter feito isto.
Se ganhasse, doaria parte, não tudo.
Talvez eu possa começar com uma piada.
Circle, escrever.
"Pensei em investir o dinheiro
numa digressão dos *NSYNC."
Acho que é engraçado. Tem piada.
O quê?
Não.
Isso é treta.
Não precisas de tentar ganhar 100 mil para uma digressão dos *NSYNC.
Sabes como eu usaria o dinheiro? Não é justo.
Uma digressão dos *NSYNC é no bueno.
Não gosto disto.
Há tantas outras coisas que este dinheiro pode conseguir.
Lance, porque disseste isso?
Devias ter fechado a boca e a garganta porque não foi a resposta correta.
Todos os jogadores devem estar a pensar exatamente o mesmo que eu.
Qual será a opinião da Chloe neste debate?
Acho que ele pertence a uma banda de rapazes.
Achas?
Circle, mensagem.
"Tenho a certeza de que tens muitas histórias para contar,
mas estou ansiosa por saber qual foi a coisa mais embaraçosa
que te aconteceu em digressão?"
Ponto de interrogação. Emoji rir. Emoji rir. Enviar.
Vou dizer que rasgou as calças. Tanto faz.
Acho que temos de continuar a insistir
no passado dele no entretenimento
porque podemos ver se ele está a mentir.
Circle, mensagem. Para a Chloe.
Ora bem… "Chloe,
tenho muitas histórias da vida na estrada." Ponto.
Provavelmente, a mais embaraçosa foi rasgar as calças a dançar…"
"… antes de a canção acabar e ter de dançar com o rabo à mostra."
Que fãs sortudos!
A sério? Nunca ouvi isso.
O Circle Chat está fechado. Já acabou o brunch.
Preparem-se para se apaixonarem pelo Lance Bass.
Acho que correu bem.
Acho que vou ser o mais simpática possível,
mas ainda tenho dúvidas
e ainda o quero espremer um pouco
e perceber quem é,
pois acho que não é o verdadeiro Lance.
Estou contente.
Com o Lance instalado e já sob escrutínio,
outros vivem a vida à grande no The Circle.
Vamos a um momento de salto estrela-do-mar?
Sai do mar, cabra!
Vem cá para fora.
E no telhado do The Circle esta um gajo a fazer de rapariga
e prestes a entrar no jacúzi para um chat
com uma rapariga do Bronx que finge ser um gajo do Bronx.
É mais um dia no The Circle.
A Emily convidou-me para um chat privado.
Emily! O que queres?
Quero mesmo falar com o Trevor.
Ele é alguém que ainda não conheci,
mas tenho uma boa impressão dele.
Ainda não falei muito com os rapazes e ele é um jogador muito popular.
Vamos lá! Circle, mensagem.
"Olá, Trevor. É tão bom ter mais alguém da Costa Este no jogo.
Queria muito falar contigo.
A minha família é grande fã dos Giants. #SintoFaltaDoSaquon."
Quem é o Saquon?
És um rapaz? Como sabes tanto de desporto?
Emily, vou buscar o meu caderno. Espera.
Acho que é uma boa mensagem. É desportiva.
Ele vai gostar deste espírito.
Trevor! Quem é o Saquon?
Provo que a minha família é grande fã.
Acho que ele não ia ver a Emily como uma miúda do desporto.
O que sabemos sobre os Giants?
E incluí #SintoFaltaDoSaquon porque ele não joga mais esta época.
É daquelas coisas que só sabe quem acompanha o desporto.
Ele lesionou-se! Muito bem, Saquon Barkley!
Equipa Barkley! Aqui vamos nós! Obrigada, Trevor.
Amo-te tanto. Circle, mensagem.
"Olá, Emily? Ainda bem que falaste comigo.
Há que tempos que queria falar contigo!"
"Boa! És fã dos Giants. #CostaEste. #EquipaBarkley."
Sei que há muitas mulheres que gostam de futebol americano.
Compreendo perfeitamente, mas…
Não sei.
Circle, mensagem…
"Nem imagino a falta que sentes da Toni."
Adoro que ela tenha dito o nome dela. "#PapáOrguhoso.
Podes falar-me mais sobre ela?"
Acho que é uma boa mensagem. Diz que tenho valores familiares.
Espero poder falar com ele
sobre os falsos valores familiares que a Emily parece ter
e saber mais sobre a filha dele, isso é crucial.
É claro que qualquer pai ou mãe adora falar dos filhos.
Circle, mensagem.
"Emily, tenho muito orgulho na minha Toni, também conhecida por Boobie…"
É a alcunha dela. Chamo-lhe Boobie.
"Conhecida por Boobie."
Não sei se chamaria Boobie a um filho,
mas é muito querido "#PapáOrgulhosoGarantidamente."
Não quero que esta conversa seja só sobre o Trevor,
por favor, Circle, mensagem.
"Obrigado por perguntares. Já me fizeste sorrir, Emily.
Adorava saber quem é a pessoa da tua família
mais próxima de ti e porquê."
Sim, ele está a mostrar-se um pouco.
Está a ir por aí. Talvez eu também me mostre.
Circle, mensagem.
"Em miúda, o meu pai estava na Marinha e eu mal o via."
Enviar.
O meu pai esteve na Marinha,
mas saiu pouco depois de eu nascer.
Ele não estava sempre presente.
Deixo algumas verdades aqui e ali. Assim começam as melhores mentiras.
O pai dela esteve na Marinha. Deve ter sido muito difícil.
"Foi difícil para a minha família, mas aproximou-nos. #FamíliaPrimeiro.
Sou próxima da minha irmã mais velha, Margoux."
Enviar.
Ainda não me mostrei a mais ninguém. Não me pareceu adequado.
Mas ele parece ter valores enraizados, será a melhor estratégia com ele.
"Foi uma ótima conversa.
Adorei conhecer-te melhor.
#FamíliaAcimaDeTudo. #FamCircle." Enviar.
Acho que é um bom final.
Sou bom a falar com as pessoas!
A Emily falou dos Giants.
Ela conhece o Saquon Barkley.
Muitos pormenores sobre desporto.
Acho que a Emily é um homem.
Estou de olho em ti, Ems.
Posso ser catfish com qualquer um! Posso ser a minha avó.
Posso ser o Justin Bieber.
Posso ser o Kim Jong-un.
Qualquer um.
Meu Deus… Qualquer um? #TemCalmaESêHumilde, Emily.
Tenho de me mexer.
Mais um. Não quero destruir o apartamento.
Entretanto, o River, que é o Lee,
não consegue conter mais o fã que reside nele
e vai ter um chat com o Lance Bass, que é a Lisa.
Meu Deus!
O River convidou-me para um chat privado.
Lee, o fã, nada de exageros.
Ficas em segundo plano. Tu é que controlas a conversa.
Sim, Lee, é melhor avisares o River.
Isto é tão bom.
Tão bom…
Tenho um…
O entusiasmo é do Lee.
O River está descontraído.
Mensagem. Então…
"Olá, Lance. O melhor brunch de sempre. Como te sentes?" Ponto de interrogação.
"Já falaste com algum dos outros?"
Espero que não tenha falado com ninguém.
Não quero que te envenenem.
Circle, mensagem. "Ainda não falei com ninguém."
"… com ninguém."
Meu Deus. "És o meu primeiro."
Meu Deus. "De quem és mais próximo?"
Mensagem. "A Terilisha é a minha mana mais velha.
Somos do Texas e ela protegeu-me.
Quase fui para casa ontem, mas ela salvou-me."
Meu Deus!
Ela terá sido uma influenciadora, é bom saber.
Deixemos estes dois catfish entretidos um com o outro.
A Savannah está na sala de ioga,
mas não se livrou de todos os pensamentos.
Circle, chat privado com o Courtney.
A SAVANNAH CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
A Savannah convidou-me para um chat privado! A minha miúda!
Meu Deus! Era mesmo o que eu precisava neste momento.
Não sei se posso confiar na aliança das raparigas.
Sei que a Terilisha e a Emily estão a trabalhar juntas,
e sei que a Emily e a Chloe também são amigas,
acho que não posso contar com elas de todo.
Savannah, este discurso da Arte da Guerra está a arruinar as vibrações zen.
Circle, abre um chat privado com a minha vizinha Savannah.
Circle, mensagem. "Olá, Courtney. Espero que estejas bem.
A noite passada deve ter sido stressante para ti.
Só queria saber como estás." Enviar.
Adoro que tenha pensado em mim. Obrigado, Savannah.
Circle, mensagem. "Olá, Savannah, ontem foi assustador
e queria agradecer-te por garantires que ainda cá estou.
"Como estás hoje, mana?" Ele é tão querido.
Estou curioso para ver se a Savannah vai falar
da tensão que senti no Circle Chat com a Terilisha.
O que aconteceu no chat das influenciadoras, Savannah?
Muito bem. Circle, mensagem.
"Estou bem.
Mas senti-me insultada pela Terilisha no chat em grupo.
Estou muito triste por ver o Bryant sair, mas prefiro ver-te a ti aqui."
"Não creio que todos pensem assim. #Cusquice."
Parece que a Terilisha se quis tentar livrar aqui do menino
e a Savannah salvou-me como uma verdadeira amiga.
O que ele disser a seguir vai indicar
se ele é da equipa Savannah ou não.
Circle, mensagem. "#QueCusquice.
Obrigado por me dizeres o que aconteceu.
Foste uma verdadeira amiga e nunca me esquecerei.
Quanto à Terilisha." Reticências. "#LogoSeVê."
"Quanto à Terilisha…. #LogoSeVê." Sim!
Garanto-vos que a Terilisha ganhou um inimigo.
Circle, mensagem. "Pensei que a Terilisha era minha amiga,
mas ontem à noite mostrou-me um lado muito diferente dela.
Não sei se posso confiar nela e tu também não."
Enviar.
Ela queria-te fora.
Ela queria que fizesses as malas e saísses."
Acredito nesta rapariga e confio nela.
Circle, mensagem.
"Savannah, num jogo destes, a honestidade é rara, mas confio em ti.
O que vamos fazer agora?"
Circle, mensagem. "Sei que juntos temos mais força,
vamos encontrar pessoas que veem as coisas como nós."
Enviar.
Circle, mensagem. "Não podemos ser os únicos
que veem o que se passa aqui.
Vou pensar sobre o assunto,
mas da próxima vez que falarmos iniciamos o plano."
"#EuETu."
Sim, adoro-te, Courtney! Até te dava um beijo.
Até te dava um beijo, Courtney. Meu Deus!
Correu lindamente!
A Terilisha meteu-se com a pessoa errada.
Não sei porque não me deixou em paz.
Olhem para ela.
Tragam lãs e agulhas,
a cusquice está em alta para os lados do Courtney.
e a converseta tática não vai parar tão cedo
porque a Terilisha quer conversar.
Circle, chat com a Chloe e a Emily. Dá-lhe o nome…
"A Terilisha convidou-te para o Chat da Verdade."
Foda-se, isto pode ser mau. Verdade?
Pode correr muito bem ou muito mal.
Ela pode dizer: "Já percebi quem tu és
e, miúda, és maravilhosa."
Ou: "Já percebi quem tu és. Nem sequer existes."
Credo… Isto é stressante.
VERDADE
Eu, a Terilisha e a Emily.
A Savannah não está no chat porquê? Meu Deus!
Espero que tenham visto a verdade dela!
Mensagem. "Olá, meninas,
É bom ver que ainda cá estão." Reticências.
"Deve ter sido difícil ficar no fim."
"Eu disse que contavam comigo,
daí eu ter criado este chat privado convosco."
Está bem!
É bom que ela venha falar mal da Savannah.
Isto vai ser interessante. Conta-me tudo, T.
Mensagem. "Depois da conversa das influenciadoras ontem à noite…"
"… preocupa-me que a Savannah não seja mesmo #BandoDasMiúdas."
Eu sabia! Meu Deus! Adoro-te, Terilisha.
Quero que compreendam que ela não queria salvar a Chloe
porque temia que a Chloe não a salvasse mais tarde.
Se fosses mesmo do Bando das Miúdas, não te ias preocupar com isso.
Mensagem. "Vamos à cusquice."
"Quando foi dada outra oportunidade para salvar uma de nós,
ela não quis mesmo."
"Tive de insistir para nos mantermos juntas."
O quê?
Acho que ela queria a Chloe fora.
Ela é uma cabra!
Interessante.
Antes do bloqueio,
pensei que a Savannah e a Terilisha estivessem em sintonia,
mas agora vejo que pensam de forma diferente.
Circle, mensagem.
"Meu Deus, ela queria bloquear a Chloe?
Vocês sabem que podem contar comigo."
Enviar.
É bom para iniciar a conversa.
Digo que contam comigo e ela sente-se à vontade para falar.
Gostava que a Emily tivesse dito que tinha as mesmas dúvidas.
A Emily é tão submissa, mas tudo bem.
Circle, mensagem.
"Fiquei irritada.
Apoio as minhas amigas e odeio má energia.
Terilisha, soube desde logo que eras sincera.
Se não fosses tu, eu e a Emily não estaríamos cá."
Emoji chocado.
"Precisamos de uma estratégia de miúdas." Exclamação. "#ÉASério."
Era isto que eu queria. Era isto que eu esperava.
É assim que se usa a posição de influenciadora.
Como uma rainha.
Savannah, fizeste merda.
Mensagem. "Chloe, odeio gente frouxa.
Defendes algo e vais até ao fim.
Não pensei nisso dessa forma, mas é verdade."
"Se não tivesse insistido, não estaria a conversar com vocês."
"Acho que precisamos mesmo de uma estratégia."
Circle, mensagem.
"Qual é o plano, meninas? #RainhasEstratégicas." Enviar.
Mensagem. "Dê por onde der, manter a verdade e a honestidade."
"Todos sabemos o que isto é, mas podemos fazer isto sem traições."
Podemos? A Emily pode. Eu não posso.
Circle, mensagem. "Podem contar comigo, meninas,
e este chat prova que temos de nos manter a salvo."
"O objetivo deste jogo é ganhar confiança. Temos de ser aliadas."
Mensagem. "#Factos." Reticências. "Sabem que vos safei."
"Espero que também me apoiem. #Rainhas."
"Vamos manter-nos informadas. FEB. Falamos em breve."
Uma das miúdas foi expulsa do grupo e não foi o rapaz,
sinto que isso é bom para mim.
Tenho as raparigas. Agora tenho de ir aos rapazes.
Boa ideia, Terilisha. Mas há tantos planos por aqui
que esse pode ficar para depois, se surgir algo importante e a malta fica…
ALERTA!
Vamos lá!
FESTIVAL DO CIRCLE
"Festival do Circle!"
O que será isto?
O que é o Festival do Circle?
Faz-me pensar em música, em concerto.
Eu e as miúdas vamos ao Coachella.
"Têm acesso VIP ao Festival do Circle."
"Podem ir buscar o equipamento para o festival."
Está à porta? Está bem.
Olhem só para isto!
Que entusiasmo!
Adoro adereços.
Giro!
Pareço o Ozzy Osbourne.
Sou um mauzão!
Coisa que nunca um mauzão disse.
Isto é *NSYNC!
Meu Deus!
É o Lance!
Viva!
Não sei se estou a fazer isto bem.
- Foda-se! - As minhas calças vão cair.
A festança que para aqui vai!
Nenhuma festa fica completa sem um bom jogo.
Será que The Circle tem algo planeado?
Merda!
Verdade ou consequência?
Meu Deus!
E vamos reviver a escola básica!
Dar a mão a uma miúda ou assim.
Ao jogar com os amigos era:
"Despe a roupa e corre nua pela rua." E eu: "Não!"
Não gosto deste jogo.
Normalmente, é um jogo em que as pessoas são maldosas.
Isto pode correr de muitas formas, estou ansiosa.
Se alguém fosse sincero,
mesmo que isso o fizesse parecer mau, teria o meu respeito.
As coisas vão ficar interessantes.
É a noite de jogo no The Circle.
"É a vez de o River jogar."
Está bem, River. Vamos ver o que mostras.
As regras são… Esperem.
Vão obrigar-me a explicar este jogo e o Lance Bass no mesmo episódio?
Circle, escolho a verdade.
"Quem achas que vai ser influenciador nas próximas avaliações?"
Ena! Vou ser verdadeiramente tático.
Sou um jogador. Não vou fingir.
É uma boa pergunta.
Ser nomeado como potencial influenciador pode ser bom ou mau.
Vou dizer que é a Emily porque toda a gente gosta muito dela.
Mensagem. "Emily. Toda a gente gosta de ti. Porque não?
És fixe e dinâmica!" Ponto de exclamação.
Enviar.
Pode haver alguma tática aqui,
mas espero que isto reflita
que até aqueles com quem não falei pensam bem de mim.
Estou a tentar atraí-la
e quero que ela pense que ainda estamos ligados.
Isto é muito fixe. Acho que isso é bom.
Certo, miúda, tens de estar incluída no grupo.
Quanto mais pessoas estiverem na minha família,
no nosso pequeno círculo dentro do The Circle,
maior é a probabilidade de chegarmos, especialmente eu, à final.
É A VEZ DE O COURTNEY JOGAR
É a minha vez de jogar.
Escolho consequência, Circle.
"Veste o máximo de roupa possível em dois minutos." Aceito.
E o tempo começa agora.
Gostava de ver isto.
O Courtney vai fazer um bom trabalho.
Deve estar a correr para o quarto,
a tentar vestir os calções e tudo o que conseguir.
Meu Deus, é tão difícil.
Ainda bem que não tive de revelar Por isso ninguém sabe
É incrível.
Imagino o Joey da Friends quando vestiu…
Eram as roupas do Chandler.
Continua com as referências dos anos 90, Lance Bass.
Os anos em que quase perdi o autocarro a preparar-me para isto.
Quanta roupa?
Para quê tanto esforço se sabes que não te veem?
"Acabou o tempo!"
Quantas peças conseguiste?
Circle, mensagem. "Consegui vestir 12 peças de roupa.
Onze são camisolas.
Não consigo baixar os braços, mas foi divertido."
"#PareceQueMeVestiÀsEscuras." Tão engraçado!
Esta festa está a ficar descontrolada.
Estou muito contente com a consequência.
Preferia desmaiar por exaustão
a revelar o que penso sobre os outros jogadores.
"É a vez de a Emily jogar!"
"Verdade ou consequência?"
As consequências são mais honestas, seguras,
mas parecem mais aventureiras.
Circle, escolho consequência.
"Envia um emoji ao teu melhor amigo."
The Circle a expor possíveis alianças.
Como quero jogar isto?
Acho que pode ser qualquer uma de nós.
Acho que posso ser eu porque a salvei.
Estou entre a Chloe e a Terilisha.
Talvez a Terilisha porque ela a salvou.
A Chloe é a pessoa com quem falei mais. Quero que estejamos em sintonia.
Esperemos que a Terilisha não se ofenda com isso.
Acho que é para a Chloe.
Circle, mensagem. Emoji dinamite.
Chloe, querida, tens sido uma grande amiga. #Dinamite."
Enviar.
Estou feliz por ela não ter escolhido a Terilisha.
Não me incomoda que a Emily tenha escolhido a Chloe.
Parece que incomoda.
Circle, mensagem. "Estou contigo até ao fim."
"Deixaste-me sem palavras, Em." Emoji chorar. Emoji dançar.
As pessoas vão julgar que somos chegados, o que não quero.
Uau! O que será que os une?
A Chloe e a Emily são uma dupla.
Agora vão saber.
Todos menos a Chloe sabem que não são o meu número um,
o que não é bom.
Muito…
… interessante.
"É a vez de a Terilisha…
"… jogar."
É a vez da minha mana.
Acho que a Terilisha escolheria a verdade.
Aquela miúda tem algo a esconder. Não vai escolher a verdade.
Vou escolher verdade.
Verdade!
"Quem achas que é o maior jogador do The Circle?"
Caramba!
A coisa está a aquecer.
Acho que ela vai dizer que sou eu.
Vou ser eu.
Não posso ter medo de levantar ondas.
A Terilisha é honesta,
ela não vai deixar nada por dizer.
Aproveitou todas as oportunidades que teve para falar mal de mim.
Mensagem.
"Savannah." Enviar.
Eu sabia!
O quê?
Isto é agressivo!
Sei que ela está furiosa.
A Savannah é só merdas. Está a fazer jogo.
Com o bando das miúdas,
ela disse uma coisa e fez outra.
Para mim, é o maior jogo que ela está a fazer.
Ela está a fingir que defende as mulheres, mas não.
Sabem uma coisa? Vou deixar de ser simpática.
Pronto, chega! Não deixo que ela me trate assim.
Circle, mensagem.
"É sou uma jogador ou tu é que me vês como uma ameaça?"
Enviar.
A intensidade está a aumentar.
Mensagem. Emoji não quero saber.
"Tem piada, mas não cumpriste a promessa." Emoji cobra.
"#AmeaçaOnde?" Enviar.
Quando é que não cumpri a promessa?
Quando? A Chloe ainda cá está!
Parem! Foi por isto que não quis entrar como eu,
estas cabras são más. Meu Deus!
A coisa está a aquecer!
Ela pode começar o que quiser, mas serei sempre eu a acabar.
"É a vez de a Savannah jogar."
E ela vai mesmo jogar.
Já tem as garras de fora.
"Verdade ou consequência?"
Ela tem de escolher verdade. Por favor.
Escolhe a verdade e humilha-a. Ponto.
Quero mesmo escolher a verdade
porque quero mostrar que não tenho nada a esconder.
Não confio na Savannah.
Até sinto um pico de adrenalina!
"Verdade. Em que jogador confias menos no The Circle?"
Vai ser ótimo.
Creio que sei a resposta.
Bem…
Acaba com ela, Savannah!
Está na hora. Vamos a isso!
Não aguento.
Segurem-se, isto vai abanar.