1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Toca a acordar!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
Ontem, o treinador de respiração Bryant
inspirou, expirou e saiu.

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
Foi o primeiro bloqueio.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Bom dia, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Um novo dia. Vamos dar cabo deles.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
A saída do Bryant
não é a única mudança no The Circle.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
O meu visto azul desapareceu.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
A Terilisha e a Savannah
já não são influenciadoras.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Não há círculos vermelhos
em mim, na Chloe nem no Courtney.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Já não há jogadores em risco

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
o primeiro jogador extra
a entrar no The Circle é uma estrela pop.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Não há nenhum Lance. Será que sonhei?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Não, é a sério!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Não acredito que já temos um novo jogador.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
O nome dele era Lance ou assim. Eu não…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
O Lance Bass está aqui porquê?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Se isto é um concurso de popularidade,
ele já é uma estrela internacional.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Só vibrações positivas.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Nota-se que espírito do Bryant
reside em alguns jogadores.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
Por falar nisso…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
O FEED DE NOTÍCIAS FOI ATUALIZADO

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
O que se passa?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
"O feed de notícias foi atualizado."

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Temos um feed de notícias!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Eu não sabia isto existia.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Circle, quero ir ao feed de notícias.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
FEED DE NOTÍCIAS

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
"O Bryant deixou uma mensagem."

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Meu Deus!

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Estou entusiasmada.

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Desconfio que há quem pense
que o Bryant era um catfish.

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Se se sentirem culpados,
um pouco de culpa não faz mal.

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Torna-vos melhores pessoas.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Muito bem, Bryant.

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Vamos ver se és mesmo
o rapaz das plantas, o menino de ouro.

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Rufem os tambores.

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Circle, mostra a mensagem de vídeo
do Bryant.

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Olá, pessoal. Sou o Bryant.

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
Embora eu sinta que todos temos
uma personagem,

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
entrei como eu próprio.

42
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Sigo o meu coração,
espalho todo o amor que conseguir

43
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
e sou gentil.

44
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Eu sabia!

45
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Apesar de ser o primeiro
a deixar o The Circle,

46
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
sei que é aqui que devo estar.

47
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Vim com a estratégia de partilhar o amor,

48
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
ser sincero
e ligar-me a cada um de vocês,

49
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
Mas sinto que eu falava outra língua.

50
00:02:27,141 --> 00:02:30,861
Aprendi que é muito importante
ouvir o que os outros precisam

51
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
e como querem ser vistos e ouvidos.

52
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
Quer sejam mesmo vocês ou um catfish,

53
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
somos muito mais parecidos
do que diferentes.

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
É o vosso âmago que nos liga.

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Exatamente.

56
00:02:45,141 --> 00:02:49,821
Às pessoas com quem tive ligação até agora
desejo boa sorte.

57
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Vão conseguir.
Continuem a jogar dessa forma.

58
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Adoro-vos.
Estou sempre convosco e somos um.

59
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Ele é quem diz ser.

60
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
O que fiz eu? Ele parece ser boa pessoa.

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Meu Deus…

62
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Sinto-me ligado a ele.

63
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Adorava que ele fosse
a minha pessoa de confiança.

64
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
Não tivemos hipótese de o fazer.

65
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Penso que me sentia melhor
se ele fosse um catfish

66
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
porque eu teria dito:
"Claro que era! Adeus!"

67
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Mas agora estou…

68
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Somos horríveis.

69
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Ele lixou-se porque era muito simpático.

70
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
As pessoas vieram para jogar.

71
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Estamos a jogar.

72
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
A mensagem dele foi só leveza e amor.

73
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Estou muito triste por se ir embora.

74
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Quem serei no final disto? Um chorão.

75
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Vamos conversar. O que dirão as pessoas?

76
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Certo. Mensagem.
"Foi uma bonita mensagem do Bryant."

77
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Terilisha e Savannah, como se sentem?"

78
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Sei que deve ter sido difícil."

79
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River… Ele é como um irmão mais novo
que toma conta de nós.

80
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Mais velho não, pois parece muito baixo.

81
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Isto é uma boca indireta.

82
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Do género: "Ele era fixe,
vocês devem sentir-se uma merda!"

83
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Vou esperar pela resposta da Savannah.

84
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Se a Savannah se armar em engraçadinha,
não tenho problemas.

85
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
Dou com a língua nos dentes.

86
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Quero que saibam
que foi uma decisão difícil,

87
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
mas alguém tinha de sair
e, infelizmente, foi ele.

88
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Circle, mensagem. "Uau!" Em maiúsculas.

89
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
"Estou estupefacta!" Ponto de exclamação.

90
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
"Adorei a mensagem do Bryant
e ele irradia amor e positividade.

91
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Estou devastada por o ver partir."
Emoji coração. Cara triste. #DeRastos.

92
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Sim. Nada explica melhor 'de rastos'
do que uma  hashtag.

93
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Podes estar devastada, mas foste tu.
Expulsaste-o.

94
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Expulsaste-o, miúda.

95
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
A Savannah é só tretas.

96
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Atiraste-o para a boca do lobo.

97
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Não estás devastada.

98
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Não quero deixar que se safe assim,

99
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
mas não sei se é altura
de agitar as águas.

100
00:05:18,381 --> 00:05:19,341
Mas que se lixe!

101
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Mensagem.
"Foi uma linda mensagem do Bryant."

102
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
Reticências.
"Eu não queria que ele se fosse embora."

103
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
A Savannah diz que está destroçada.
Eu digo que não o queria fora daqui.

104
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
Eles que leiam nas entrelinhas.

105
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Enviar.

106
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Não querias que se fosse embora?
Porque não lutaste por ele?

107
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, éramos assim e agora…

108
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Estou confusa.

109
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Que comece a paranoia.

110
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
A Terilisha diz
que não queria que ele fosse embora.

111
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Talvez esteja a insinuar
que foi uma decisão da Savannah.

112
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Não queríamos que ninguém fosse,
mas tinha de ser tomada uma decisão.

113
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Ela queria salvar o River
e eu queria salvar o Courtney.

114
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Sobrou o Bryant.

115
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Está a tentar culpar-me porquê?

116
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Ela traiu-me.

117
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Tenho de me proteger,
não deixo que ela me faça isto.

118
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Circle, mensagem.

119
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"Foi uma decisão difícil,
mas também uma decisão conjunta."

120
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Sim, está bem. Vá lá…

121
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Gosto. Já a topei.

122
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
"Mas também uma decisão conjunta."
Isto pode ser maldoso.

123
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Ela mete-se com a rapariga errada,
garanto.

124
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Pensei que estávamos em sintonia,
mas isto mostra que eu e ela…

125
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
Não somos amigas.

126
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Mensagem. "Perante a situação do mundo,

127
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
a atitude positiva do Bryant
é estimulante.

128
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
Agora estou a tentar perceber
quem é o Lance."

129
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
Emoji chorar a rir. Enviar mensagem.

130
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Não sabes quem é o Lance Bass?
Sinto-me atacada.

131
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, mensagem.

132
00:07:15,941 --> 00:07:19,621
"LOL. Penso que eu era o único
a gritar como uma fã perto do TRL

133
00:07:19,701 --> 00:07:21,981
quando vi a cara do Lance
aparecer no ecrã.

134
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
Não conheces os *NSYNC?"

135
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Obrigada!

136
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
O que é N-Y… N-S-Y-N-C?

137
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Vá lá, Chloe, não desistas. Tu consegues.

138
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Não percebo.

139
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, não acredito que vou conhecer
o Lance Bass dos *NSYNC,

140
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
do Zoolander, quase do outro mundo.

141
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Estás a brincar? Espera.
Este é o apartamento do Lance Bass.

142
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Não posso! Aquela camisola.
A caixa de luz diz "sou o Lance".

143
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! E um microfone? Sim!

144
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Meu Deus! Adoro! Estou tão entusiasmada.

145
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Ansiosa para começar a jogar.

146
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Eu estava a brincar,
mas agora sinto-me mesmo atacada!

147
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Surpresa! Sou a Lisa de Los Angeles.

148
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Tenho 42 anos e sou assistente pessoal.

149
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
O meu chefe é a estrela dos *NSYNC
Lance Bass.

150
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
Trabalho para ele há mais de 14 anos.

151
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
A maior parte do meu trabalho
é levar os cães dele à tosquia.

152
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
O Lance como chefe é incrível,

153
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
mas já trabalhei para outras pessoas
que não são tão fáceis como o Lance.

154
00:08:36,341 --> 00:08:37,221
Ela era horrível.

155
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Pensei que jogar como o Lance
seria muito divertido.

156
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Na altura, eu era grande fã dos *NSYNC.

157
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Adoro música pop.

158
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Consigo convencer as pessoas
de que sou o Lance.

159
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Conheço o Lance Bass
melhor do que o Lance Bass.

160
00:08:51,221 --> 00:08:57,141
Também acho que me vou safar
porque as pessoas adoram celebridades.

161
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Giggles! Sentimos tanto a tua falta.

162
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
Disseste que nunca querias ser
uma celebridade, mas olha para ti agora.

163
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Terei de ser o teu assistente
quando voltares.

164
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Vê se ganhas os 100 mil, está bem?

165
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Vais sair-te bem!

166
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Meu Deus, isto parece a manhã de Natal.
Estou tão entusiasmada.

167
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, quero ver os meus álbuns privados.

168
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Não quero das férias
porque são todas com o Michael, o marido.

169
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Quero uma onde esteja sozinho.

170
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Vamos ao álbum dos cães.
Quem não gosta de cães?

171
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Tenho saudades dos cães.

172
00:09:39,501 --> 00:09:41,741
Aquela em que está com o Chip e o Dale.

173
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
A meio, lado direito.

174
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Ele está a sorrir. Está na sala.

175
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Os cães não parecem entusiasmados.

176
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Mas gosto desta. Recuar.

177
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Gosto daquela do meio.

178
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Sim, acho que gosto desta.

179
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
Mostra-o em casa com os cachorrinhos

180
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
e está a sorrir.

181
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Veem-se os olhos dele.
Ele tem uns olhos lindos.

182
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Sim, gosto desta. Vou escolher esta.

183
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Circle, gosto desta foto.
É a foto de perfil.

184
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
Ora, sobre mim.

185
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Tenho de pensar como o Lance.
Pensa como o Lance.

186
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Nunca me posso esquecer disto.

187
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
"Olá a todos, sou o Lance.

188
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Há 25 anos que estou ligado
ao setor do entretenimento."

189
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Não me posso enganar nas contas.

190
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
Os *NSYNC existiram de 1995 a… 
Sim, de 1995 a 2005.

191
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

192
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Não, já passaram 30 anos!

193
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Vamos alterar os últimos 25 anos para 30.

194
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Meu Deus… Somos velhos.

195
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
É um bom perfil, Lance.

196
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Vamos apresentar-te ao resto da malta.

197
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
ALERTA!

198
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Meu Deus! Alerta!

199
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
O que é?

200
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
Brunch com o Bass! É divertido!

201
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
"Brunch com Bass"?

202
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunch com o Bass

203
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Bass, como o Lance Bass!
Brunch com o Bass!

204
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
E ovos com a Emily? Não era um jogo?

205
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Fazemos ovos com a Emily
quando ela vender 70 milhões de discos.

206
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Nunca fui a um brunch com uma estrela pop.

207
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
E hoje não será diferente.

208
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
"O brunch foi entregue à tua porta."

209
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Foi muito rápido.

210
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Vamos comer!

211
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
- É o meu brunch?
- O que é…

212
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Isto é tão giro.

213
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Vou deixar cair isto. É muito pesado.

214
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Querido, queres um brunch
com o Lance Bass?

215
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Não acredito! Waffles?

216
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Waffles como se quiser.

217
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
- Há xarope, há molho de chocolate.
- Molho de chocolate!

218
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
Chantilly. Quem não gosta disto isso?

219
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Um pouquinho… Delícia!

220
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Bem-vindo, Lance. Obrigada.

221
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
- Obrigado.
- Obrigado.

222
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Ele está a causar boa impressão a todos.

223
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Enquanto os jogadores têm um brunch
como estrelas de rock…

224
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Meu Deus! Meu Deus!

225
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
… The Circle vai deixá-los espreitar
a realeza do catfish.

226
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Céus… Aqui está.

227
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Meu Deus… Sou uma autêntica fã.

228
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Ainda bem que cá estás.

229
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Vamos ver a Chloe.

230
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Tem 21 anos, é uma bebé.
Essex. Adoro gente de Essex.

231
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
O quê? Ele tem 41 anos.
Credo! Ele é muito velho.

232
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
Sobre mim. "Olá a todos, sou o Lance."

233
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
"Passei os últimos 30 anos
no setor do entretenimento."

234
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Passou mais anos no entretenimento
do que eu vivi.

235
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"E a treinar para ser um cosmonauta."

236
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Cos-moint…

237
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
O que é um cosmonauta?

238
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
De origem mexicana. Eu também.

239
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Mas não o Lance.

240
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Sinceramente, sei muito sobre os *NSYNC.

241
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Ele era o meu membro favorito da banda,

242
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
por isso se algo me chamar a atenção

243
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
vou conseguir confirmar se é ele ou não.
Garantidamente.

244
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
O River parece
demasiado fixe para o Lance.

245
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
No bom sentido.
É muito moderno e tem um estilo fixe.

246
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
Não passo de uma menina
ao seu lado, Sr. Bass.

247
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Gosto do Courtney. O Courtney é gay.

248
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Tão gay. Temos isso em comum.

249
00:13:47,861 --> 00:13:53,861
Acho que é mesmo ele porque seria
difícil fingir ser alguém dos *NSYNC.

250
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Quase impossível, a não ser que fosses
a assistentes pessoal de um deles.

251
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Acho que este é o verdadeiro Lance,
o que é espetacular.

252
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
Vou dizer: "Tive um brunch com o Lance."

253
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Será que ele está a comer agora
ao mesmo tempo que eu?

254
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Estamos sincronizados.

255
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Certo, percebi a piada.

256
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"O Circle Chat está aberto."

257
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Nada de infantilidades. Nada.

258
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Não sei quem és.

259
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Circle, mensagem. "Olá, Lance,
bem -vindo ao The Circle.

260
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Obrigada pelo brunch!

261
00:14:28,221 --> 00:14:30,421
Como te estás a instalar
na tua nova casa?"

262
00:14:30,501 --> 00:14:32,461
Interrogação. Coração vermelho. Enviar.

263
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Todos tiveram um brunch?

264
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Pensaste que o Lance seria o único
a saborear um brunch com o seu nome?

265
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
"Olá, Lance, esses cães
são mesmo fofos. OMD.

266
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Adoro que partilhemos
o interesse no espaço e no cosmos."

267
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Ainda não faço ideia do que é um cosmo.

268
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Mensagem. "Treinar para ser cosmonauta?"
Emoji espantado.

269
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
"Isso é brutal, meu!

270
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Bem-vindo a outro espaço."
Reticências. "The Circle." E enviar.

271
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Gosto disto, River. Estiveste bem.

272
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
A personalidade do River está a surgir.

273
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Credo, há tanto para escrever.

274
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Circle, mensagem.
"OMD." Ponto de exclamação.

275
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
"Obrigado pelas boas-vindas."
Ponto de exclamação!

276
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
"Adoro partilhar interesses
com tantos de vocês!" Ponto de exclamação!

277
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Sou a rainha do ponto de exclamação.
Circle, enviar.

278
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Não quero insistir na parte da celebridade

279
00:15:23,781 --> 00:15:27,541
porque não quero dar aos outros jogadores
a impressão

280
00:15:27,621 --> 00:15:29,381
de que sei muito sobre celebridades.

281
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Circle, mensagem.

282
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
"Podes falar-nos mais dos teus 30 anos
no setor do entretenimento?"

283
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
"#SuperCurioso."

284
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Ele esteve na televisão há anos.

285
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
River, tanto quanto sei, não és daqueles
que revelam segredos dos outros.

286
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
Podes fazer isso.

287
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Só não quero que as pessoas me apanhem.

288
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, mensagem.

289
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
O Lance disse: "Comecei nos *NSYNC
quando era adolescente."

290
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
"E depois dessa experiência, comecei a
produzir, apresentar e representar.

291
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
Agora tenho o meu podcast diário.

292
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
Tem sido um turbilhão."

293
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Isto é tão fixe!

294
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
O que faz ele aqui?

295
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
Imagino que ele esteja bem na vida.

296
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Veio para jogar?

297
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Mensagem.
"Lance, ainda bem que te estás a instalar.

298
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Tens a expectativa
de ganhar o The Circle…"

299
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
"…e doar os 100 mil dólares
a uma boa causa?"

300
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Já estava à espera.

301
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Essa é uma pergunta muito agressiva.

302
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
A Terilisha está a ultrapassar os limites.

303
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Está a dizer: "És rico.
Não toques nos meus 100 mil."

304
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Não devia ter feito isto.

305
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Se ganhasse, doaria parte, não tudo.

306
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Talvez eu possa começar com uma piada.

307
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Circle, escrever.

308
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
"Pensei em investir o dinheiro

309
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
numa digressão dos *NSYNC."

310
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Acho que é engraçado. Tem piada.

311
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
O quê?

312
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Não.

313
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Isso é treta.

314
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Não precisas de tentar ganhar 100 mil
para uma digressão dos *NSYNC.

315
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Sabes como eu usaria o dinheiro?
Não é justo.

316
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
Uma digressão dos *NSYNC é no bueno.

317
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Não gosto disto.

318
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Há tantas outras coisas
que este dinheiro pode conseguir.

319
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lance, porque disseste isso?

320
00:17:27,741 --> 00:17:32,101
Devias ter fechado a boca e a garganta
porque não foi a resposta correta.

321
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
Todos os jogadores devem estar a pensar
exatamente o mesmo que eu.

322
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Qual será a opinião da Chloe neste debate?

323
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Acho que ele pertence
a uma banda de rapazes.

324
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Achas?

325
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, mensagem.

326
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
"Tenho a certeza
de que tens muitas histórias para contar,

327
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
mas estou ansiosa por saber
qual foi a coisa mais embaraçosa

328
00:17:54,061 --> 00:17:56,501
que te aconteceu em digressão?"

329
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Ponto de interrogação.
Emoji rir. Emoji rir. Enviar.

330
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Vou dizer que rasgou as calças.
Tanto faz.

331
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Acho que temos de continuar a insistir

332
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
no passado dele no entretenimento

333
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
porque podemos ver se ele está a mentir.

334
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, mensagem. Para a Chloe.

335
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Ora bem… "Chloe,

336
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
tenho muitas histórias
da vida na estrada." Ponto.

337
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Provavelmente, a mais embaraçosa
foi rasgar as calças a dançar…"

338
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"… antes de a canção acabar
e ter de dançar com o rabo à mostra."

339
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Que fãs sortudos!

340
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
A sério? Nunca ouvi isso.

341
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
O Circle Chat está fechado.
Já acabou o brunch.

342
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Preparem-se para se apaixonarem
pelo Lance Bass.

343
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Acho que correu bem.

344
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Acho que vou ser
o mais simpática possível,

345
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
mas ainda tenho dúvidas

346
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
e ainda o quero espremer um pouco

347
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
e perceber quem é,

348
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
pois acho que não é o verdadeiro Lance.

349
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Estou contente.

350
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Com o Lance instalado e já sob escrutínio,

351
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
outros vivem a vida à grande
no The Circle.

352
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Vamos a um momento
de salto estrela-do-mar?

353
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Sai do mar, cabra!

354
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Vem cá para fora.

355
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
E no telhado do The Circle
esta um gajo a fazer de rapariga

356
00:19:31,821 --> 00:19:33,941
e prestes a entrar no jacúzi para um chat

357
00:19:34,021 --> 00:19:37,301
com uma rapariga do Bronx
que finge ser um gajo do Bronx.

358
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
É mais um dia no The Circle.

359
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
A Emily convidou-me para um chat privado.

360
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! O que queres?

361
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Quero mesmo falar com o Trevor.

362
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Ele é alguém que ainda não conheci,

363
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
mas tenho uma boa impressão dele.

364
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
Ainda não falei muito com os rapazes
e ele é um jogador muito popular.

365
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
Vamos lá! Circle, mensagem.

366
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
"Olá, Trevor. É tão bom ter mais alguém
da Costa Este no jogo.

367
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Queria muito falar contigo.

368
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
A minha família é grande fã dos Giants.
#SintoFaltaDoSaquon."

369
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Quem é o Saquon?

370
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
És um rapaz? Como sabes tanto de desporto?

371
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, vou buscar o meu caderno. Espera.

372
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
Acho que é uma boa mensagem.
É desportiva.

373
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Ele vai gostar deste espírito.

374
00:20:23,821 --> 00:20:26,221
Trevor! Quem é o Saquon?

375
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Provo que a minha família é grande fã.

376
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Acho que ele não ia ver a Emily
como uma miúda do desporto.

377
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
O que sabemos sobre os Giants?

378
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
E incluí #SintoFaltaDoSaquon
porque ele não joga mais esta época.

379
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
É daquelas coisas
que só sabe quem acompanha o desporto.

380
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Ele lesionou-se!
Muito bem, Saquon Barkley!

381
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Equipa Barkley!
Aqui vamos nós! Obrigada, Trevor.

382
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Amo-te tanto. Circle, mensagem.

383
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
"Olá, Emily?
Ainda bem que falaste comigo.

384
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
Há que tempos que queria falar contigo!"

385
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Boa! És fã dos Giants.
#CostaEste. #EquipaBarkley."

386
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Sei que há muitas mulheres
que gostam de futebol americano.

387
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Compreendo perfeitamente, mas…

388
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Não sei.

389
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Circle, mensagem…

390
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
"Nem imagino a falta que sentes da Toni."

391
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
Adoro que ela tenha dito o nome dela.
"#PapáOrguhoso.

392
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
Podes falar-me mais sobre ela?"

393
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Acho que é uma boa mensagem.
Diz que tenho valores familiares.

394
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
Espero poder falar com ele

395
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
sobre os falsos valores familiares
que a Emily parece ter

396
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
e saber mais sobre a filha dele,
isso é crucial.

397
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
É claro que qualquer pai ou mãe
adora falar dos filhos.

398
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, mensagem.

399
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Emily, tenho muito orgulho na minha Toni,
também conhecida por Boobie…"

400
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
É a alcunha dela. Chamo-lhe Boobie.

401
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"Conhecida por Boobie."

402
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
Não sei se chamaria Boobie a um filho,

403
00:21:52,381 --> 00:21:56,221
mas é muito querido
"#PapáOrgulhosoGarantidamente."

404
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Não quero que esta conversa
seja só sobre o Trevor,

405
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
por favor, Circle, mensagem.

406
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
"Obrigado por perguntares.
Já me fizeste sorrir, Emily.

407
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
Adorava saber
quem é a pessoa da tua família

408
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
mais próxima de ti e porquê."

409
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Sim, ele está a mostrar-se um pouco.

410
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Está a ir por aí.
Talvez eu também me mostre.

411
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Circle, mensagem.

412
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
"Em miúda, o meu pai estava na Marinha
e eu mal o via."

413
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Enviar.

414
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
O meu pai esteve na Marinha,

415
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
mas saiu pouco depois de eu nascer.

416
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Ele não estava sempre presente.

417
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Deixo algumas verdades aqui e ali.
Assim começam as melhores mentiras.

418
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
O pai dela esteve na Marinha.
Deve ter sido muito difícil.

419
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
"Foi difícil para a minha família,
mas aproximou-nos. #FamíliaPrimeiro.

420
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
Sou próxima
da minha irmã mais velha, Margoux."

421
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Enviar.

422
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Ainda não me mostrei a mais ninguém.
Não me pareceu adequado.

423
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Mas ele parece ter valores enraizados,
será a melhor estratégia com ele.

424
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
"Foi uma ótima conversa.

425
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Adorei conhecer-te melhor.

426
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#FamíliaAcimaDeTudo. #FamCircle." Enviar.

427
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Acho que é um bom final.

428
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Sou bom a falar com as pessoas!

429
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
A Emily falou dos Giants.

430
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Ela conhece o Saquon Barkley.

431
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Muitos pormenores sobre desporto.

432
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Acho que a Emily é um homem.

433
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Estou de olho em ti, Ems.

434
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Posso ser catfish com qualquer um!
Posso ser a minha avó.

435
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Posso ser o Justin Bieber.

436
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Posso ser o Kim Jong-un.

437
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Qualquer um.

438
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Meu Deus… Qualquer um?
#TemCalmaESêHumilde, Emily.

439
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Tenho de me mexer.

440
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Mais um.
Não quero destruir o apartamento.

441
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
Entretanto, o River, que é o Lee,

442
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
não consegue conter mais
o fã que reside nele

443
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
e vai ter um chat com o Lance Bass,
que é a Lisa.

444
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Meu Deus!

445
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
O River convidou-me para um chat privado.

446
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee, o fã, nada de exageros.

447
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Ficas em segundo plano.
Tu é que controlas a conversa.

448
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
Sim, Lee, é melhor avisares o River.

449
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Isto é tão bom.

450
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Tão bom…

451
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Tenho um…

452
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
O entusiasmo é do Lee.

453
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
O River está descontraído.

454
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Mensagem. Então…

455
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
"Olá, Lance. O melhor brunch de sempre.
Como te sentes?" Ponto de interrogação.

456
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"Já falaste com algum dos outros?"

457
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Espero que não tenha falado com ninguém.

458
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Não quero que te envenenem.

459
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Circle, mensagem.
"Ainda não falei com ninguém."

460
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
"… com ninguém."

461
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Meu Deus. "És o meu primeiro."

462
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Meu Deus. "De quem és mais próximo?"

463
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Mensagem.
"A Terilisha é a minha mana mais velha.

464
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
Somos do Texas e ela protegeu-me.

465
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Quase fui para casa ontem,
mas ela salvou-me."

466
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Meu Deus!

467
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Ela terá sido uma influenciadora,
é bom saber.

468
00:25:07,341 --> 00:25:10,301
Deixemos estes dois catfish
entretidos um com o outro.

469
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
A Savannah está na sala de ioga,

470
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
mas não se livrou de todos os pensamentos.

471
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Circle, chat privado com o Courtney.

472
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
A SAVANNAH CONVIDOU-TE
PARA UM CHAT PRIVADO

473
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
A Savannah convidou-me
para um chat privado! A minha miúda!

474
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Meu Deus! Era mesmo o que eu precisava
neste momento.

475
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Não sei se posso confiar
na aliança das raparigas.

476
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Sei que a Terilisha e a Emily
estão a trabalhar juntas,

477
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
e sei que a Emily e a Chloe
também são amigas,

478
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
acho que não posso
contar com elas de todo.

479
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, este discurso da Arte da Guerra
está a arruinar as vibrações zen.

480
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Circle, abre um chat privado
com a minha vizinha Savannah.

481
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Circle, mensagem.
"Olá, Courtney. Espero que estejas bem.

482
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
A noite passada
deve ter sido stressante para ti.

483
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Só queria saber como estás." Enviar.

484
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Adoro que tenha pensado em mim.
Obrigado, Savannah.

485
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Circle, mensagem.
"Olá, Savannah, ontem foi assustador

486
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
e queria agradecer-te
por garantires que ainda cá estou.

487
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Como estás hoje, mana?"
Ele é tão querido.

488
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Estou curioso
para ver se a Savannah vai falar

489
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
da tensão que senti no Circle Chat
com a Terilisha.

490
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
O que aconteceu
no chat das influenciadoras, Savannah?

491
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Muito bem. Circle, mensagem.

492
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
"Estou bem.

493
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Mas senti-me insultada pela Terilisha
no chat em grupo.

494
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Estou muito triste por ver o Bryant sair,
mas prefiro ver-te a ti aqui."

495
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Não creio que todos pensem assim.
#Cusquice."

496
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Parece que a Terilisha
se quis tentar livrar aqui do menino

497
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
e a Savannah salvou-me
como uma verdadeira amiga.

498
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
O que ele disser a seguir vai indicar

499
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
se ele é da equipa Savannah ou não.

500
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, mensagem. "#QueCusquice.

501
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Obrigado por me dizeres o que aconteceu.

502
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Foste uma verdadeira amiga
e nunca me esquecerei.

503
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Quanto à Terilisha." Reticências.
"#LogoSeVê."

504
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
"Quanto à Terilisha…. #LogoSeVê." Sim!

505
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Garanto-vos que a Terilisha
ganhou um inimigo.

506
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Circle, mensagem.
"Pensei que a Terilisha era minha amiga,

507
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
mas ontem à noite
mostrou-me um lado muito diferente dela.

508
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Não sei se posso confiar nela
e tu também não."

509
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Enviar.

510
00:27:42,221 --> 00:27:43,341
Ela queria-te fora.

511
00:27:43,421 --> 00:27:45,981
Ela queria que fizesses as malas
e saísses."

512
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Acredito nesta rapariga e confio nela.

513
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Circle, mensagem.

514
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
"Savannah, num jogo destes,
a honestidade é rara, mas confio em ti.

515
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
O que vamos fazer agora?"

516
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Circle, mensagem.
"Sei que juntos temos mais força,

517
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
vamos encontrar pessoas
que veem as coisas como nós."

518
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Enviar.

519
00:28:06,661 --> 00:28:09,141
Circle, mensagem.
"Não podemos ser os únicos

520
00:28:09,221 --> 00:28:10,901
que veem o que se passa aqui.

521
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
Vou pensar sobre o assunto,

522
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
mas da próxima vez que falarmos
iniciamos o plano."

523
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
"#EuETu."

524
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Sim, adoro-te, Courtney!
Até te dava um beijo.

525
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Até te dava um beijo, Courtney. Meu Deus!

526
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Correu lindamente!

527
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
A Terilisha meteu-se com a pessoa errada.

528
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Não sei porque não me deixou em paz.

529
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Olhem para ela.

530
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Tragam lãs e agulhas,

531
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
a cusquice está em alta
para os lados do Courtney.

532
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
e a converseta tática
não vai parar tão cedo

533
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
porque a Terilisha quer conversar.

534
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, chat com a Chloe e a Emily.
Dá-lhe o nome…

535
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"A Terilisha convidou-te
para o Chat da Verdade."

536
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Foda-se, isto pode ser mau. Verdade?

537
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Pode correr muito bem ou muito mal.

538
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
Ela pode dizer: "Já percebi quem tu és

539
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
e, miúda, és maravilhosa."

540
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
Ou: "Já percebi quem tu és.
Nem sequer existes."

541
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
Credo… Isto é stressante.

542
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
VERDADE

543
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Eu, a Terilisha e a Emily.

544
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
A Savannah não está no chat porquê?
Meu Deus!

545
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Espero que tenham visto a verdade dela!

546
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Mensagem. "Olá, meninas,

547
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
É bom ver que ainda cá estão."
Reticências.

548
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
"Deve ter sido difícil ficar no fim."

549
00:29:40,101 --> 00:29:41,901
"Eu disse que contavam comigo,

550
00:29:41,981 --> 00:29:44,741
daí eu ter criado
este chat privado convosco."

551
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Está bem!

552
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
É bom que ela venha falar mal da Savannah.

553
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Isto vai ser interessante.
Conta-me tudo, T.

554
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Mensagem. "Depois da conversa
das influenciadoras ontem à noite…"

555
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"… preocupa-me que a Savannah
não seja mesmo #BandoDasMiúdas."

556
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Eu sabia! Meu Deus! Adoro-te, Terilisha.

557
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Quero que compreendam
que ela não queria salvar a Chloe

558
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
porque temia que a Chloe
não a salvasse mais tarde.

559
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Se fosses mesmo do Bando das Miúdas,
não te ias preocupar com isso.

560
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Mensagem. "Vamos à cusquice."

561
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
"Quando foi dada outra oportunidade
para salvar uma de nós,

562
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
ela não quis mesmo."

563
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
"Tive de insistir
para nos mantermos juntas."

564
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
O quê?

565
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Acho que ela queria a Chloe fora.

566
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Ela é uma cabra!

567
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Interessante.

568
00:30:41,701 --> 00:30:43,101
Antes do bloqueio,

569
00:30:43,181 --> 00:30:45,781
pensei que a Savannah e a Terilisha
estivessem em sintonia,

570
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
mas agora vejo
que pensam de forma diferente.

571
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Circle, mensagem.

572
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
"Meu Deus, ela queria bloquear a Chloe?

573
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Vocês sabem que podem contar comigo."

574
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Enviar.

575
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
É bom para iniciar a conversa.

576
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
Digo que contam comigo
e ela sente-se à vontade para falar.

577
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Gostava que a Emily tivesse dito
que tinha as mesmas dúvidas.

578
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
A Emily é tão submissa, mas tudo bem.

579
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Circle, mensagem.

580
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
"Fiquei irritada.

581
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Apoio as minhas amigas e odeio má energia.

582
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Terilisha, soube desde logo
que eras sincera.

583
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Se não fosses tu,
eu e a Emily não estaríamos cá."

584
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Emoji chocado.

585
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
"Precisamos de uma estratégia de miúdas."
Exclamação. "#ÉASério."

586
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Era isto que eu queria.
Era isto que eu esperava.

587
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
É assim que se usa
a posição de influenciadora.

588
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Como uma rainha.

589
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, fizeste merda.

590
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Mensagem. "Chloe, odeio gente frouxa.

591
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
Defendes algo e vais até ao fim.

592
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
Não pensei nisso dessa forma,
mas é verdade."

593
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
"Se não tivesse insistido,
não estaria a conversar com vocês."

594
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Acho que precisamos mesmo
de uma estratégia."

595
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, mensagem.

596
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
"Qual é o plano, meninas?
#RainhasEstratégicas." Enviar.

597
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Mensagem. "Dê por onde der,
manter a verdade e a honestidade."

598
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
"Todos sabemos o que isto é,
mas podemos fazer isto sem traições."

599
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Podemos? A Emily pode. Eu não posso.

600
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Circle, mensagem.
"Podem contar comigo, meninas,

601
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
e este chat prova
que temos de nos manter a salvo."

602
00:32:28,501 --> 00:32:32,621
"O objetivo deste jogo é ganhar confiança.
Temos de ser aliadas."

603
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Mensagem. "#Factos." Reticências.
"Sabem que vos safei."

604
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"Espero que também me apoiem. #Rainhas."

605
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"Vamos manter-nos informadas.
FEB. Falamos em breve."

606
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
Uma das miúdas foi expulsa do grupo
e não foi o rapaz,

607
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
sinto que isso é bom para mim.

608
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Tenho as raparigas.
Agora tenho de ir aos rapazes.

609
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Boa ideia, Terilisha.
Mas há tantos planos por aqui

610
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
que esse pode ficar para depois,
se surgir algo importante e a malta fica…

611
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
ALERTA!

612
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Vamos lá!

613
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
FESTIVAL DO CIRCLE

614
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
"Festival do Circle!"

615
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
O que será isto?

616
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
O que é o Festival do Circle?

617
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Faz-me pensar em música, em concerto.

618
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Eu e as miúdas vamos ao Coachella.

619
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Têm acesso VIP ao Festival do Circle."

620
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Podem ir buscar
o equipamento para o festival."

621
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Está à porta? Está bem.

622
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Olhem só para isto!

623
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Que entusiasmo!

624
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Adoro adereços.

625
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Giro!

626
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Pareço o Ozzy Osbourne.

627
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Sou um mauzão!

628
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Coisa que nunca um mauzão disse.

629
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
Isto é *NSYNC!

630
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Meu Deus!

631
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
É o Lance!

632
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
Viva!

633
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Não sei se estou a fazer isto bem.

634
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Foda-se!
- As minhas calças vão cair.

635
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
A festança que para aqui vai!

636
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
Nenhuma festa fica completa
sem um bom jogo.

637
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Será que The Circle tem algo planeado?

638
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Merda!

639
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
Verdade ou consequência?

640
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Meu Deus!

641
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
E vamos reviver a escola básica!

642
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Dar a mão a uma miúda ou assim.

643
00:34:54,861 --> 00:34:56,501
Ao jogar com os amigos era:

644
00:34:56,581 --> 00:34:59,981
"Despe a roupa e corre nua pela rua."
E eu: "Não!"

645
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Não gosto deste jogo.

646
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Normalmente, é um jogo
em que as pessoas são maldosas.

647
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Isto pode correr de muitas formas,
estou ansiosa.

648
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Se alguém fosse sincero,

649
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
mesmo que isso o fizesse parecer mau,
teria o meu respeito.

650
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
As coisas vão ficar interessantes.

651
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
É a noite de jogo no The Circle.

652
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
"É a vez de o River jogar."

653
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Está bem, River. Vamos ver o que mostras.

654
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
As regras são… Esperem.

655
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Vão obrigar-me a explicar este jogo
e o Lance Bass no mesmo episódio?

656
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, escolho a verdade.

657
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
"Quem achas que vai ser influenciador
nas próximas avaliações?"

658
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Ena! Vou ser verdadeiramente tático.

659
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Sou um jogador. Não vou fingir.

660
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
É uma boa pergunta.

661
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Ser nomeado como potencial influenciador
pode ser bom ou mau.

662
00:35:55,901 --> 00:36:00,381
Vou dizer que é a Emily
porque toda a gente gosta muito dela.

663
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Mensagem. "Emily.
Toda a gente gosta de ti. Porque não?

664
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
És fixe e dinâmica!" Ponto de exclamação.

665
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Enviar.

666
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
Pode haver alguma tática aqui,

667
00:36:11,701 --> 00:36:15,301
mas espero que isto reflita

668
00:36:15,381 --> 00:36:17,901
que até aqueles com quem não falei
pensam bem de mim.

669
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
Estou a tentar atraí-la

670
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
e quero que ela pense
que ainda estamos ligados.

671
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Isto é muito fixe. Acho que isso é bom.

672
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Certo, miúda,
tens de estar incluída no grupo.

673
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Quanto mais pessoas estiverem
na minha família,

674
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
no nosso pequeno círculo
dentro do The Circle,

675
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
maior é a probabilidade de chegarmos,
especialmente eu, à final.

676
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
É A VEZ DE O COURTNEY JOGAR

677
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
É a minha vez de jogar.

678
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Escolho consequência, Circle.

679
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
"Veste o máximo de roupa possível
em dois minutos." Aceito.

680
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
E o tempo começa agora.

681
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Gostava de ver isto.

682
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
O Courtney vai fazer um bom trabalho.

683
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Deve estar a correr para o quarto,

684
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
a tentar vestir os calções
e tudo o que conseguir.

685
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Meu Deus, é tão difícil.

686
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Ainda bem que não tive de revelar
Por isso ninguém sabe

687
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
É incrível.

688
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Imagino o Joey da Friends quando vestiu…

689
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Eram as roupas do Chandler.

690
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
Continua com as referências dos anos 90,
Lance Bass.

691
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Os anos em que quase perdi o autocarro
a preparar-me para isto.

692
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Quanta roupa?

693
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
Quanta roupa?

694
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Para quê tanto esforço
se sabes que não te veem?

695
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
"Acabou o tempo!"

696
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Quantas peças conseguiste?

697
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Circle, mensagem.
"Consegui vestir 12 peças de roupa.

698
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Onze são camisolas.

699
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Não consigo baixar os braços,
mas foi divertido."

700
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
"#PareceQueMeVestiÀsEscuras."
Tão engraçado!

701
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Esta festa está a ficar descontrolada.

702
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Estou muito contente com a consequência.

703
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
Preferia desmaiar por exaustão

704
00:38:13,061 --> 00:38:15,941
a revelar o que penso
sobre os outros jogadores.

705
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"É a vez de a Emily jogar!"

706
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
"Verdade ou consequência?"

707
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
As consequências
são mais honestas, seguras,

708
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
mas parecem mais aventureiras.

709
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Circle, escolho consequência.

710
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
"Envia um emoji ao teu melhor amigo."

711
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
The Circle a expor possíveis alianças.

712
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Como quero jogar isto?

713
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Acho que pode ser qualquer uma de nós.

714
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Acho que posso ser eu porque a salvei.

715
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Estou entre a Chloe e a Terilisha.

716
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Talvez a Terilisha porque ela a salvou.

717
00:38:53,941 --> 00:38:58,061
A Chloe é a pessoa com quem falei mais.
Quero que estejamos em sintonia.

718
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Esperemos que a Terilisha
não se ofenda com isso.

719
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Acho que é para a Chloe.

720
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Circle, mensagem. Emoji dinamite.

721
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, querida,
tens sido uma grande amiga. #Dinamite."

722
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Enviar.

723
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Estou feliz
por ela não ter escolhido a Terilisha.

724
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Não me incomoda
que a Emily tenha escolhido a Chloe.

725
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Parece que incomoda.

726
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Circle, mensagem.
"Estou contigo até ao fim."

727
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Deixaste-me sem palavras, Em."
Emoji chorar. Emoji dançar.

728
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
As pessoas vão julgar
que somos chegados, o que não quero.

729
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Uau! O que será que os une?

730
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
A Chloe e a Emily são uma dupla.

731
00:39:37,701 --> 00:39:38,541
Agora vão saber.

732
00:39:38,621 --> 00:39:40,701
Todos menos a Chloe sabem
que não são o meu número um,

733
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
o que não é bom.

734
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Muito…

735
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
… interessante.

736
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"É a vez de a Terilisha…

737
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
"… jogar."

738
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
É a vez da minha mana.

739
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Acho que a Terilisha escolheria a verdade.

740
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Aquela miúda tem algo a esconder.
Não vai escolher a verdade.

741
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Vou escolher verdade.

742
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Verdade!

743
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
"Quem achas que é
o maior jogador do The Circle?"

744
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Caramba!

745
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
A coisa está a aquecer.

746
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Acho que ela vai dizer que sou eu.

747
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Vou ser eu.

748
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Não posso ter medo de levantar ondas.

749
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
A Terilisha é honesta,

750
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
ela não vai deixar nada por dizer.

751
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Aproveitou todas as oportunidades que teve
para falar mal de mim.

752
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Mensagem.

753
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
"Savannah." Enviar.

754
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Eu sabia!

755
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
O quê?

756
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Isto é agressivo!

757
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Sei que ela está furiosa.

758
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
A Savannah é só merdas. Está a fazer jogo.

759
00:40:53,621 --> 00:40:55,501
Com o bando das miúdas,

760
00:40:55,581 --> 00:40:57,781
ela disse uma coisa e fez outra.

761
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Para mim,
é o maior jogo que ela está a fazer.

762
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Ela está a fingir que defende as mulheres,
mas não.

763
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Sabem uma coisa?
Vou deixar de ser simpática.

764
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Pronto, chega!
Não deixo que ela me trate assim.

765
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Circle, mensagem.

766
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
"É sou uma jogador
ou tu é que me vês como uma ameaça?"

767
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Enviar.

768
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
A intensidade está a aumentar.

769
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Mensagem. Emoji não quero saber.

770
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
"Tem piada, mas não cumpriste a promessa."
Emoji cobra.

771
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
"#AmeaçaOnde?" Enviar.

772
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Quando é que não cumpri a promessa?

773
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Quando? A Chloe ainda cá está!

774
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Parem! Foi por isto
que não quis entrar como eu,

775
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
estas cabras são más. Meu Deus!

776
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
A coisa está a aquecer!

777
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Ela pode começar o que quiser,
mas serei sempre eu a acabar.

778
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
"É a vez de a Savannah jogar."

779
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
E ela vai mesmo jogar.

780
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Já tem as garras de fora.

781
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
"Verdade ou consequência?"

782
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Ela tem de escolher verdade. Por favor.

783
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Escolhe a verdade e humilha-a. Ponto.

784
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Quero mesmo escolher a verdade

785
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
porque quero mostrar
que não tenho nada a esconder.

786
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Não confio na Savannah.

787
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Até sinto um pico de adrenalina!

788
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"Verdade. Em que jogador confias menos
no The Circle?"

789
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Vai ser ótimo.

790
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Creio que sei a resposta.

791
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Bem…

792
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Acaba com ela, Savannah!

793
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Está na hora. Vamos a isso!

794
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Não aguento.

795
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Segurem-se, isto vai abanar.