1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Pobudka!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
Zeszłej nocy instruktor oddechu Bryant
wziął wdech i wydech, a potem odszedł

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
jako pierwszy zablokowany.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Dzień dobry, Krąg.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Nowy dzień. Pora skopać tyłki.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Odejście Bryanta nie jest jedyną zmianą.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Niebieski ptaszek zniknął.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha i Savannah
już nie są głosującymi.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Chloe, Courtney i ja
nie mamy już czerwonych obwódek.

11
00:00:40,541 --> 00:00:46,061
Nikt już nie jest zagrożony,
a kolejny uczestnik to światowa gwiazda.

12
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Nie ma Lance’a. Przyśniło mi się?

13
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Nie. To prawda!

14
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Nie wierzę, że mamy nowego uczestnika.

15
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Miał na imię Lance czy coś. Nie wiem…

16
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Co tu robi Lance Bass?

17
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
To konkurs na popularność.
On jest już sławny na całym świecie.

18
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Tylko pozytywna energia.

19
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Duch Bryanta został
pośród niektórych graczy.

20
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
A właśnie.

21
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Co się dzieje?

22
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
„Zaktualizowano informacje”.

23
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Mamy informacje?

24
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Nie wiedziałem.

25
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Pokaż mi informacje.

26
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
INFORMACJE

27
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
„Bryant zostawił wiadomość”.

28
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Jezu!

29
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Ale fajnie!

30
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Pewnie niektórzy myślą, że Bryant udawał.

31
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Poczucie winy im się przyda.

32
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Może ich odmienić na lepsze.

33
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
No dobra, Bryant.

34
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Zobaczmy, czy rzeczywiście
jesteś takim złotym chłopcem.

35
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Jestem gotów na werble.

36
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Krąg, odtwórz wiadomość Bryanta.

37
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Cześć wszystkim. Mówi Bryant.

38
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
Choć wszyscy gramy jakąś postać,

39
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
ja byłem sobą.

40
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Słuchałem serca, dzieliłem się miłością

41
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
i byłem uprzejmy.

42
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Wiedziałam!

43
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Chociaż odszedłem z programu pierwszy,

44
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
wiem, że właśnie tak miało być.

45
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Przybyłem tutaj,
żeby dzielić się miłością,

46
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
słuchać głosu serca
i nawiązywać więzi z każdym z was.

47
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
Czasem mówiliśmy innym językiem.

48
00:02:27,141 --> 00:02:32,541
Nauczyłem się, że należy słuchać innych:
ich potrzeb i tego, jak chcą być widziani.

49
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
Niezależnie od tego, czy kogoś udajecie,

50
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
wiedzcie, że jesteśmy do siebie podobni.

51
00:02:40,541 --> 00:02:43,501
- Łączy nas to, co mamy w głębi duszy.
- Właśnie!

52
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
Osobom, z którymi nawiązałem więź,

53
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
życzę powodzenia.

54
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Dacie radę. Grajcie tak, jak graliście.

55
00:02:53,341 --> 00:02:54,461
Uwielbiam was.

56
00:02:54,541 --> 00:02:56,141
Zawsze będę z wami.

57
00:02:56,221 --> 00:02:57,421
Jestem taki jak wy.

58
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Jest tym, za kogo się podawał.

59
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Co ja zrobiłam? Wydaje się taki miły.

60
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Jezu.

61
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Czuję więź z nim.

62
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Chciałbym,
żeby został moim zaufanym przyjacielem,

63
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
ale nie mieliśmy takiej okazji.

64
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Czułbym się lepiej, gdyby udawał.

65
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
Wtedy pomyślałbym:
„No jasne, podszywacz. Nara!”.

66
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
A teraz myślę…

67
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Jesteśmy okropni.

68
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Wyleciał, bo był za miły.

69
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Tutaj trzeba grać.

70
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
To gra.

71
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Wiadomość była taka lekka i pełna miłości.

72
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Smutno mi, że musiał odejść.

73
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Co ze mnie zostanie po tym programie?
Kałuża łez.

74
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
CZAT KRĘGU

75
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Porozmawiajmy. Ciekawe, co powiedzą inni.

76
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Utwórz wiadomość:
„Piękna wiadomość od Bryanta”.

77
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
„Terilisha, Savannah, jak nastrój?”.

78
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
„Pewnie nie było wam łatwo”.

79
00:04:10,821 --> 00:04:11,861
River!

80
00:04:11,941 --> 00:04:14,901
Jest jak młodszy brat,
który chce o nas zadbać.

81
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Nie jak starszy, bo wygląda na niskiego.

82
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
To zabrzmiało dwuznacznie.

83
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Jakby chciał powiedzieć:
„Pewnie wam głupio!”.

84
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Poczekam na odpowiedź Savannah.

85
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Jeśli wytnie jakiś numer,
nie będę się krępować.

86
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
Zdemaskuję ją, na pewno.

87
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Chcę, żeby wiedzieli,
że to była trudna decyzja,

88
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
ale ktoś musiał odejść
i niestety padło na niego.

89
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Utwórz wiadomość:
„Rety!”, dużymi literami.

90
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
„Jestem poruszona! Dwa wykrzykniki.

91
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Wiadomość Bryanta była wspaniała.
Promieniował miłością.

92
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Przykro mi, że musiał odejść.
Złamane serce. Smutna mina. #Załamana”.

93
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Tak, najlepiej przekazać to hasztagiem.

94
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Być może masz złamane serce,
ale to była twoja decyzja.

95
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Ty to zrobiłaś.

96
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Savannah ściemnia!

97
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
To ona rzuciła go na pożarcie.

98
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Nie masz złamanego serca.

99
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Nie chcę, żeby jej to uszło na sucho,

100
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
ale nie wiem, czy to już czas
na kręcenie dramatów.

101
00:05:18,381 --> 00:05:19,381
Ale jebać to!

102
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Utwórz wiadomość:
„Piękna wiadomość od Bryanta.

103
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
Wielokropek.
Zdecydowanie nie chciałam, żeby odszedł”.

104
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
Ona mówi, że jest załamana,
a ja, że tego nie chciałam.

105
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
Niech wyczytają, o co chodzi.

106
00:05:38,021 --> 00:05:39,021
Wyślij.

107
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Nie chciałaś?
To czemu o niego nie walczyłaś?

108
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, byłyśmy bardzo blisko,
ale teraz…

109
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Nie rozumiem.

110
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
No dobra. Czas na paranoję.

111
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Mówi, że nie chciała, żeby odszedł.

112
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Może próbuje zasugerować,
że to Savannah wymusiła taką decyzję.

113
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Nie chciałyśmy blokować nikogo,
ale trzeba było podjąć decyzję.

114
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Ona chciała ocalić Rivera, a ja Courtneya.

115
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Został tylko Bryant.

116
00:06:21,861 --> 00:06:23,781
Czemu chce zrzucić winę na mnie?

117
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Rzuciła mnie na pożarcie.

118
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Muszę się obronić. Nie pozwolę jej na to.

119
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Utwórz wiadomość:

120
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
„To była trudna, ale wspólna decyzja”.

121
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Tak, no pewnie. Daj spokój.

122
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Podoba mi się. Rozumiem, co chce zrobić.

123
00:06:42,021 --> 00:06:43,861
„…ale wspólna decyzja”.

124
00:06:43,941 --> 00:06:45,261
Uszczypliwie.

125
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Zadarła z niewłaściwą dziewczyną,
na sto procent.

126
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Myślałam, że stoimy po tej samej stronie,
ale to tylko pokazuje, że…

127
00:06:57,661 --> 00:06:59,341
nie jesteśmy przyjaciółkami.

128
00:07:00,381 --> 00:07:04,861
„W dzisiejszym świecie
pozytywna postawa Bryanta pokrzepia.

129
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
Ale teraz zastanawiam się,
kim jest Lance.

130
00:07:08,341 --> 00:07:09,701
Płacz ze śmiechu”.

131
00:07:09,781 --> 00:07:10,781
Wyślij.

132
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Nie znasz Lance’a Bassa? Ranisz mnie.

133
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Utwórz wiadomość.

134
00:07:15,941 --> 00:07:21,981
„LOL, pewnie tylko ja krzyczałem
jak fanka na widok jego zdjęcia.

135
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
Nie znacie *NSYNC?”.

136
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Dziękuję!

137
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Jakie N-Y… N-S-Y-N-C?

138
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Chloe, nie poddawaj się. Dasz radę.

139
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Nie rozumiem.

140
00:07:38,021 --> 00:07:44,701
Krąg, nie wierzę, że zaraz poznam
Lance’a Bassa z *NSYNC i Zoolandera.

141
00:07:44,781 --> 00:07:47,501
Tego niedoszłego astronautę.

142
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Żartujecie? Zaraz.
Jesteśmy w mieszkaniu Lance’a Bassa.

143
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Nie wierzę! Tęczowe „Bye Bye Bye”!
A na tablicy: „Jestem Lance”.

144
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! I mikrofon? Tak!

145
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Jezu, cudownie. Ekscytuję się.

146
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Chcę już zacząć rozgrywkę!

147
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Wcześniej żartowałam,
ale teraz naprawdę jestem zraniona.

148
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Niespodzianka! Mam na imię Lisa
i pochodzę z Los Angeles.

149
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Mam 42 lata i jestem asystentką.

150
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Moim szefem
jest gwiazda *NSYNC, Lance Bass.

151
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
Pracuję dla niego od ponad 14 lat.

152
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Przeważnie zabieram jego psy
do fryzjerów dla zwierząt.

153
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance jest wspaniałym szefem,

154
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
ale pracowałam dla innych osób,
które nie są tak wyrozumiałe.

155
00:08:36,381 --> 00:08:37,221
Okropna.

156
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Pomyślałam,
że udawanie Lance’a będzie zabawne.

157
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Byłam ogromną fanką *NSYNC.

158
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Mam bzika na punkcie popu.

159
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Bez trudu przekonam innych,
że jestem Lance’em.

160
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Znam Lance’a Bassa lepiej niż on sam.

161
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Ujdzie mi na sucho
trochę więcej niż zwykłej osobie,

162
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
bo ludzie lubią gwiazdy.

163
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Giggles! Tęsknimy za tobą!

164
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
Mówiłaś, że nie chcesz być celebrytką.
No i popatrz!

165
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Po twoim powrocie to ja będę asystentem.

166
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Lepiej nie wracaj
bez tych 100 patyków, jasne?

167
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Dasz radę!

168
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Zupełnie jak bożonarodzeniowy poranek.
Ale się cieszę!

169
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Krąg, pokaż prywatne albumy.

170
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Nie wezmę zdjęć z wakacji,
bo jest na nim z mężem, Michaelem.

171
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Wolę, żeby był na nich sam.

172
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Przejdźmy do albumu z psami,
bo kto ich nie lubi?

173
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Tęsknię za nimi.

174
00:09:39,501 --> 00:09:44,101
Podoba mi się to,
na którym trzyma Chipa i Dale’a.

175
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Uśmiecha się. Jest w salonie.

176
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Psy nie wyglądają na zadowolone.

177
00:09:52,021 --> 00:09:53,341
Ale zdjęcie fajne.

178
00:09:53,861 --> 00:09:55,501
Wróćmy.

179
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Najbardziej podoba mi się
to w środkowej kolumnie na dole.

180
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Tak, świetne zdjęcie.

181
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
Jest w domu razem ze szczeniaczkami.

182
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
Uśmiecha się.

183
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Widać jego oczy. Są bardzo ładne.

184
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Podoba mi się. Wybiorę je.

185
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Krąg, jestem zadowolona ze zdjęcia.
Ustaw je jako profilowe.

186
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
O mnie.

187
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Muszę myśleć jak Lance. Myśl jak Lance.

188
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Muszę o tym cały czas pamiętać.

189
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
„Cześć, mam na imię Lance.

190
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Spędziłem ostatnie 25 lat
w przemyśle rozrywkowym”.

191
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Muszę zobaczyć, czy dobrze policzyłam.

192
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
*NSYNC powstał w 1995 roku. 2005…

193
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015 — to już 20.

194
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Czyli nie. Trzydzieści lat.

195
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Zmieńmy 25 lat na 30.

196
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Ale jesteśmy starzy!

197
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Fajny profil, Lance.

198
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Przedstawmy cię reszcie.

199
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Jezu, wiadomość!

200
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
O co chodzi?

201
00:11:10,021 --> 00:11:12,141
Brunch z Bassem!

202
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
Ale fajnie!

203
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
„Brunch z Bassem”?

204
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunch z basem…

205
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Zaraz! Z Bassem! Lance’em Bassem!

206
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
A eskalopki z Emily? Tego nie będzie?

207
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Najpierw niech Emily sprzeda
70 milionów płyt, dobra?

208
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Nigdy nie byłam na brunchu z gwiazdą popu.

209
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Dziś nie będzie inaczej.

210
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
„Brunch dostarczono pod drzwi”.

211
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Szybko!

212
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Jemy!

213
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
- To mój brunch?
- Co…?

214
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Ale urocze!

215
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Zaraz upuszczę. Ale to ciężkie!

216
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Kochanie, chcesz zjeść brunch
z Lance’em Bassem?

217
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
No nie, gofry?!

218
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Gofry, jak tylko zechcę.

219
00:12:00,421 --> 00:12:03,781
- Jest syrop, sos czekoladowy.
- Sos czekoladowy!

220
00:12:03,861 --> 00:12:05,821
Bita śmietana! Każdy ją uwielbia!

221
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
I troszeczkę „u la la”. Pycha!

222
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Witaj, Lance. Dziękuję.

223
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
- Dzięki.
- Dziękuję.

224
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Od razu wszystkim dogodził.

225
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Uczestnicy jedzą jak gwiazdy rocka…

226
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Jezu!

227
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…a Krąg pozwoli im lepiej poznać
gwiazdę popu-podszywaczkę.

228
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
O rety, zaczyna się.

229
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
O rety. Zdecydowanie go fangirluję.

230
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Cieszę się, że tu jesteś.

231
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Otworzę profil Chloe.

232
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Ma 21 lat. Dziecko. Essex, fajnie.

233
00:12:43,861 --> 00:12:46,301
Co? Ma 41 lat!

234
00:12:46,381 --> 00:12:48,861
Jezu Chryste! Stary jest!

235
00:12:48,941 --> 00:12:50,861
Bio: „Cześć, mam na imię Lance”.

236
00:12:50,941 --> 00:12:53,941
„Spędziłem ostatnie 30 lat
w przemyśle rozrywkowym”.

237
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
A niech to! Robi to dłużej, niż ja żyję.

238
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
„Szkoliłem się na astronautę”.

239
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Au-stro…

240
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Kto to jest astronauta?

241
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Pół-Meksykanka. Ja też.

242
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Ale nie Lance!

243
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Wiem bardzo dużo o *NSYNC.

244
00:13:17,821 --> 00:13:21,621
Był moim ulubionym członkiem tego zespołu,

245
00:13:21,701 --> 00:13:24,421
więc jeśli coś będzie nie tak,

246
00:13:24,501 --> 00:13:26,941
od razu to zauważę.

247
00:13:27,021 --> 00:13:28,661
Na milion procent.

248
00:13:29,341 --> 00:13:32,461
River wydaje się zbyt fajny
jak dla Lance’a.

249
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
W pozytywnym znaczeniu.
Jest wyluzowany i modny.

250
00:13:36,341 --> 00:13:39,781
Jestem przy panu
jak młoda uczennica, panie Bass.

251
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Courtney jest fajny. To gej.

252
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Więc to nas łączy.

253
00:13:47,861 --> 00:13:49,501
Chyba jest prawdziwy,

254
00:13:49,581 --> 00:13:53,861
bo trudno byłoby udawać kogoś z *NSYNC.

255
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
To prawie niemożliwe,
chyba że jest się asystentką tego kogoś.

256
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
To chyba prawdziwy Lance.
Byłoby bardzo fajnie.

257
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
Będę mogła się pochwalić,
że jadłam z nim brunch.

258
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Ciekawe, czy je
w tym samym momencie, co ja.

259
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Jesteśmy zsynchronizowani, in sync.

260
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Dobre!

261
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
„Czat Kręgu jest aktywny”.

262
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Tylko bez fangirlowania.

263
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Nie wiem, kim jesteś.

264
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Utwórz wiadomość:
„Cześć, Lance, witaj w Kręgu.

265
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Dzięki za brunch!

266
00:14:28,221 --> 00:14:32,461
Jak twoje nowe mieszkanie?
Znak zapytania. Serduszko”. Wyślij.

267
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Każdy dostał brunch?

268
00:14:34,341 --> 00:14:36,221
Myślałaś, że tylko Lance Bass

269
00:14:36,301 --> 00:14:37,901
dostanie Brunch z Bassem?

270
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
„Cześć, Lance. Prześliczne pieski. OMG!

271
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Oboje interesujemy się astronautyką”.

272
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Nie mam pojęcia, o czym mówią.

273
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
„Szkoliłeś się na astronautę?
Eksplodująca głowa.

274
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Ale sztos!

275
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Witaj w zupełnie innym wszechświecie…
W Kręgu”. Wyślij.

276
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Podoba mi się, River. Dobry jesteś.

277
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River zaczyna pokazywać swój charakter.

278
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Jezu, tyle muszę napisać!

279
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Utwórz wiadomość: „OMG! Wykrzyknik.

280
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Dziękuję za ciepłe powitanie! Wykrzyknik.

281
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Cieszę się, że dzielę zainteresowania
z wieloma z was! Wykrzyknik!”.

282
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Jestem królową wykrzykników.
Krąg, wyślij.

283
00:15:21,381 --> 00:15:24,341
Nie chcę skupiać się na tym,
że jest celebrytą,

284
00:15:24,421 --> 00:15:29,381
żeby pozostali nie odnieśli wrażenia,
że sporo o nich wiem.

285
00:15:29,461 --> 00:15:34,301
Utwórz wiadomość: „Opowiesz więcej
o 30 latach w przemyśle rozrywkowym?”.

286
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
„#BardzoCiekawy”.

287
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Czyli musiał być dawno temu w telewizji.

288
00:15:41,781 --> 00:15:47,741
Z tego, co wiem, River, nie siedzisz
w plotkach o celebrytach, więc pytaj.

289
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Nie chciałbym,
żeby pozostali mnie przejrzeli.

290
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Utwórz wiadomość.

291
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
Napisał: „Założyłem *NSYNC,
kiedy byłem nastolatkiem”.

292
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
„Potem zająłem się produkcją i aktorstwem.

293
00:15:59,901 --> 00:16:03,221
Teraz prowadzę codzienny podcast.
Kompletne wariactwo”.

294
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Ale fajnie!

295
00:16:06,621 --> 00:16:08,341
Chcę wiedzieć, po co tu jest.

296
00:16:08,421 --> 00:16:11,261
Podejrzewam, że jest raczej dziany.

297
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Wziął udział dla rozgrywki?

298
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Utwórz wiadomość:
„Fajnie, że się zadomawiasz.

299
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Masz zamiar wygrać program…”

300
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
„…i przekazać 100 tysięcy
na szczytny cel?”.

301
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Spodziewałam się tego.

302
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
To tendencyjne pytanie.

303
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha troszkę przekracza granicę.

304
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Mówi: „Jesteś bogaty.
Łapy precz od moich 100 000”.

305
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Nie powinna była.

306
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Przekazałabym część pieniędzy fundacji,
ale nie wszystkie.

307
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Może sobie zażartuję.

308
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Krąg, napisz, proszę:

309
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
„Pomyślałem, żeby przeznaczyć pieniądze

310
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
na nową trasę *NSYNC”.

311
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
To taka odpowiedź z przymrużeniem oka.

312
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
Co?!

313
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Nie.

314
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Ściema.

315
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Nie musisz grać o 100 000 dolarów,
żeby ruszyć w trasę z *NSYNC.

316
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Wiesz, do czego ja
wykorzystałabym tę forsę? To nie fair.

317
00:17:15,301 --> 00:17:18,261
Trasa z *NSYNC?

318
00:17:18,341 --> 00:17:21,221
No bueno. Nie podoba mi się to.

319
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Pieniądze można by przeznaczyć
na wiele innych rzeczy.

320
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Czemu to napisałeś?

321
00:17:27,741 --> 00:17:30,421
Trzeba było zachować to dla siebie.

322
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
To zła odpowiedź.

323
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
Każdy uczestnik myśli teraz
tak samo jak ja.

324
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Ciekawe, co ma do powiedzenia Chloe.

325
00:17:39,701 --> 00:17:42,781
Wygląda jak ktoś z boysbandu.

326
00:17:42,861 --> 00:17:43,861
Mówisz?

327
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Utwórz wiadomość.

328
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
„Na pewno masz wiele szalonych wspomnień.

329
00:17:49,301 --> 00:17:51,981
Jedno ciekawi mnie jednak najbardziej!

330
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
Jaka była najbardziej żenująca rzecz,
która przytrafiła ci się na trasie?

331
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Znak zapytania. Śmiech”. Wyślij.

332
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Powiem, że rozdarły mu się spodnie.

333
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Koniecznie musimy go przemaglować,

334
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
jeśli chodzi o jego karierę
w przemyśle rozrywkowym.

335
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
W ten sposób przekonamy się,
czy nie chrzani.

336
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Krąg, utwórz wiadomość do Chloe.

337
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Powiedzmy: „Chloe,

338
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
tak, mam wiele takich wspomnień z trasy.

339
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Raz rozdarły mi się spodnie,
kiedy tańczyłem”.

340
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
„Musiałem do końca piosenki
tańczyć z tyłkiem na wierzchu”.

341
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Fani mieli farta.

342
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Serio? Nie słyszałam.

343
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
Czat kręgu jest nieaktywny.
Koniec brunchu.

344
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Zakochajcie się w Lansie Bassie.

345
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Poszło mi bardzo dobrze.

346
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Będę chyba tak miła, jak tylko się da.

347
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
Ale wciąż mam kilka pytań.

348
00:18:57,661 --> 00:19:03,061
Chcę go wywołać przed szereg i rozgryźć,

349
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
bo wydaje mi się, że ktoś go udaje.

350
00:19:06,541 --> 00:19:07,941
Jestem zadowolona.

351
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Lance się zadomowił i wzbudza podejrzenia.

352
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
Tymczasem inni żyją na całego.

353
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
A teraz zamieniam się w rozgwiazdę.

354
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Wyskakuj z oceanu!

355
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Wyskakuj!

356
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Na naszym dachu znajduje się facet,
który udaje dziewczynę.

357
00:19:31,821 --> 00:19:33,141
Wchodzi do jacuzzi

358
00:19:33,221 --> 00:19:37,301
i pogada z dziewczyną, która udaje faceta
i właśnie zdejmuje perukę.

359
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Zwykły dzień w programie.

360
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily zaprasza mnie do prywatnego czatu.

361
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! Czego chcesz?

362
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Chcę pogadać z Trevorem.

363
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Jeszcze go dobrze nie poznałem,

364
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
ale wydaje się w porządku,

365
00:19:53,101 --> 00:19:55,461
a nie rozmawiałem z wieloma chłopakami.

366
00:19:55,541 --> 00:19:57,181
On jest dość popularny.

367
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
Zaczynamy! Utwórz wiadomość.

368
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
„Cześć, kolego ze Wschodniego Wybrzeża.

369
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Chciałam z tobą pogadać.

370
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Moja rodzina uwielbia Giantów.
#TęskniąZaSaquonem”.

371
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Kto to jest Saquon?

372
00:20:11,901 --> 00:20:13,381
Jesteś facetem?

373
00:20:13,461 --> 00:20:15,821
Skąd wiesz tyle o sporcie?

374
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, muszę zajrzeć do notatek, poczekaj.

375
00:20:19,381 --> 00:20:23,261
Dobra wiadomość.
Spodoba mu się nawiązanie do sportu.

376
00:20:23,821 --> 00:20:26,221
Trevor! Kim jest Saquon?

377
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Powiedziałem, że rodzina to fani.

378
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Nie spodziewałby się,
że Emily jest fanką sportu.

379
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Co wiemy o Giantach? No dobra…

380
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Zrobiłem hasztag: „Tęsknią za Saquonem”,
bo w tym sezonie nie gra.

381
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Trzeba śledzić sport, żeby o tym wiedzieć.

382
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Miał kontuzję! Czyli to… Saquon Barkley!

383
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Team Barkley! Jedziemy! Dzięki, Trevor!

384
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Kocham cię. Krąg, utwórz wiadomość.

385
00:20:53,981 --> 00:20:58,661
„Co tam, Emily? Cieszę się, że piszesz.
Od dawna chciałem pogadać”.

386
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
„Jesteś fanem Giantów!
#WschodnieWybrzeże #TeamBarkley”.

387
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Wiem, że sporo kobiet lubi futbol.

388
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Rozumiem to, ale…

389
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
No nie wiem.

390
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Utwórz wiadomość.

391
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
„Na pewno bardzo tęsknisz za Toni”.

392
00:21:16,501 --> 00:21:18,821
Fajnie, że nazwała ją po imieniu!

393
00:21:18,901 --> 00:21:19,981
„#DumnyTata

394
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
Powiesz mi o niej coś więcej?”.

395
00:21:22,981 --> 00:21:24,021
Dobra wiadomość.

396
00:21:24,101 --> 00:21:26,861
Dałem znać,
że rodzina jest dla mnie ważna.

397
00:21:26,941 --> 00:21:31,901
Mogę z nim porozmawiać
o fałszywych rodzinnych wartościach Emily

398
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
i dowiedzieć się więcej o jego córce,
bo to ważne.

399
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Każdy rodzic uwielbia
rozmawiać o swoich dzieciach.

400
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Utwórz wiadomość:

401
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
„Emily, jestem bardzo dumny
z mojej małej Toni zwanej Niunią.

402
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Takie ma przezwisko.

403
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
„Niunia”.

404
00:21:50,181 --> 00:21:54,341
Chyba nie nazwałbym tak dziecka,
ale to urocze.

405
00:21:54,421 --> 00:21:56,221
„#DumnyTataNaStówę”.

406
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Nie chcę rozmawiać tylko o Trevorze.

407
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
Krąg, utwórz wiadomość.

408
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
„Dziękuję, że pytasz. Sprawiłaś mi radość.

409
00:22:04,981 --> 00:22:10,781
Z którym członkiem rodziny
jesteś najbliżej i dlaczego?”.

410
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Zaczyna się otwierać.

411
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Podjął temat. Też się trochę otworzę.

412
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Utwórz wiadomość:

413
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
„Tata służył w wojsku
i rzadko przy nas był”.

414
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Wyślij.

415
00:22:22,061 --> 00:22:26,461
Tata rzeczywiście był w wojsku,
ale przerwał służbę po moich narodzinach.

416
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Ale i tak nie spędzał z nami dużo czasu.

417
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Jest więc w tym ziarno prawdy.
Takie kłamstwa są najlepsze.

418
00:22:33,941 --> 00:22:35,261
Miała tatę w wojsku.

419
00:22:35,341 --> 00:22:37,701
To pewnie było bardzo trudne.

420
00:22:37,781 --> 00:22:41,221
„To nas do siebie zbliżyło.
#RodzinaNajważniejsza

421
00:22:41,301 --> 00:22:43,741
Jestem bardzo blisko ze starszą siostrą”.

422
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Wyślij.

423
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Jeszcze się przed nikim nie otwierałem.

424
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Wartości są dla niego ważne,
więc to dobra zagrywka.

425
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
„To była świetna rozmowa.

426
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Fajnie, że się otworzyłaś.

427
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#RodzinaNadeWszystko
#KręgowaRodzina”. Wyślij.

428
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
To dobre zakończenie.

429
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Umiem rozmawiać z ludźmi.

430
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
Emily mówiła o Giantach.

431
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Zna Saquona Barkleya.

432
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Szczegółowe informacje ze świata sportu.

433
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Myślę, że Emily to facet.

434
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Mam na ciebie oko, Ems.

435
00:23:19,621 --> 00:23:21,141
Mogę udawać każdego!

436
00:23:21,221 --> 00:23:22,781
Moją babcię.

437
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Justina Biebera.

438
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Kim Dzong Una.

439
00:23:31,501 --> 00:23:32,501
Każdego.

440
00:23:33,061 --> 00:23:34,101
Jezu!

441
00:23:34,181 --> 00:23:37,621
Każdego? #TrochęSkromności, Emily.

442
00:23:38,421 --> 00:23:39,861
Muszę poruszyć biodrami.

443
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Jeszcze raz.
Obym nie zniszczył mieszkania.

444
00:23:44,501 --> 00:23:46,101
Tymczasem River, czyli Lee,

445
00:23:46,181 --> 00:23:49,101
nie może już zagłuszać
wewnętrznego głosu fana

446
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
i zaraz porozmawia z Lance’em Bassem,
a tak naprawdę Lisą.

447
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Jezu!

448
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River zaprosił mnie do czatu prywatnego.

449
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee, bądź jak zwykły fan, nie fangirl.

450
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Ty obserwujesz, a ty rządzisz.

451
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
Tak Lee, wygarnij mu.

452
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Ale fajnie!

453
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Super!

454
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Muszę…

455
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
Lee jest podekscytowany.

456
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
River musi być spokojny.

457
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Utwórz wiadomość.

458
00:24:27,341 --> 00:24:29,581
„Cześć, Lance. Wspaniały Brunch.

459
00:24:29,661 --> 00:24:31,861
Jak się czujesz? Znak zapytania”.

460
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
„Rozmawiałeś już
z którymś z uczestników?”.

461
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Rety. Mam nadzieję, że nie.

462
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Żeby mu nie nagadali.

463
00:24:39,381 --> 00:24:40,861
Krąg, utwórz wiadomość.

464
00:24:40,941 --> 00:24:43,381
„Jeszcze z nikim nie rozmawiałem”.

465
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
„…z nikim nie rozmawiałem”.

466
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Rety! „Jesteś pierwszy”.

467
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
O rety! „Z kim jesteś blisko?”.

468
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Utwórz wiadomość:
„Terilisha to moja siostra.

469
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
Jesteśmy z Teksasu. Wspiera mnie.

470
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Uratowała mnie przed zablokowaniem”.

471
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Jezu.

472
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
To znaczy, że była głosującą.
Dobrze wiedzieć.

473
00:25:07,341 --> 00:25:09,621
Niech sobie podszywacze pogawędzą.

474
00:25:10,381 --> 00:25:14,861
Tymczasem Savannah jest w sali do jogi,
ale nie oczyściła umysłu.

475
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Krąg, utwórz czat prywatny z Courtneyem.

476
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah zaprosiła mnie
do czatu prywatnego! Tak jest!

477
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Jezu, właśnie tego potrzebowałem.

478
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Nie wiem, czy mogę polegać
na sojuszu dziewczyn.

479
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Wiem, że Terilisha i Emily współpracują.

480
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
Wiem też,
że Emily i Chloe są ze sobą blisko.

481
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Nie mogę teraz liczyć na dziewczyny.

482
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, ten monolog 
rodem ze Sztuki wojny psuje atmosferę zen.

483
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Krąg, dołącz mnie
do czatu z sąsiadką, Savannah.

484
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Utwórz wiadomość:
„Cześć, Courtney. Wszystko w porządku?

485
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Pewnie się zeszłej nocy stresowałeś.

486
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Chciałam zapytać, jak się czujesz”.
Wyślij.

487
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Fajnie, że o mnie pomyślała. Dzięki.

488
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Utwórz wiadomość:
„Zeszła noc była przerażająca.

489
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
Dziękuję,
że dzięki tobie nadal tu jestem”.

490
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
„Jak się dziś masz, siostrzyczko?”.
Jest taki uroczy!

491
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Ciekawi mnie,
czy Savannah odniesie się do spięcia,

492
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
które można było wyczuć
między nią a Terilishą.

493
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Co się wydarzyło
podczas czatu głosujących, Savannah?

494
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Krąg, utwórz wiadomość.

495
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
„Dobrze się czuję.

496
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Terilisha trochę mnie uraziła
na czacie grupowym.

497
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Smutno mi, że Bryant odszedł,
ale lepiej on niż ty”.

498
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
„Chociaż chyba nie każdy
ma takie zdanie. #Ploty”.

499
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Czyli Terilisha chciała się mnie pozbyć,

500
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
ale Savannah uratowała mnie,
jak na przyjaciółkę przystało.

501
00:27:00,741 --> 00:27:07,341
To, co teraz powie, pokaże,
czy rzeczywiście stoi po mojej stronie.

502
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Utwórz wiadomość: „#NiezłePloty

503
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Dziękuję, że powiedziałaś, co zaszło.

504
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Jesteś przyjaciółką. Nie zapomnę ci tego.

505
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Jeśli chodzi o Terilishę…
Wielokropek. #Cóż”.

506
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
„Jeśli chodzi o Terilishę… #Cóż”. Tak!

507
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
No to Terilisha ma we mnie wroga.

508
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Utwórz wiadomość:
„Miałam Terilishę za przyjaciółkę,

509
00:27:32,021 --> 00:27:35,061
ale wczoraj pokazała się od innej strony.

510
00:27:35,741 --> 00:27:38,061
Nie powinnam jej już chyba ufać.

511
00:27:38,141 --> 00:27:39,421
Ty też nie”.

512
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Wyślij.

513
00:27:42,221 --> 00:27:45,981
Chciała, żebyś wrócił do domu.
Żebyś się pakował i odszedł.

514
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Wierzę jej i ufam.

515
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Utwórz wiadomość.

516
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
„Savannah, w takiej grze
szczerość to rzadkość, ale ci ufam.

517
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Co teraz zrobimy?”.

518
00:27:57,701 --> 00:27:59,101
Utwórz wiadomość.

519
00:27:59,181 --> 00:28:01,661
„Im nas więcej, tym lepiej.

520
00:28:01,741 --> 00:28:04,941
Powinniśmy znaleźć osoby,
które myślą podobnie”.

521
00:28:05,021 --> 00:28:06,021
Wyślij.

522
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
„Na pewno ktoś jeszcze widzi,
co się dzieje.

523
00:28:10,981 --> 00:28:15,501
Zastanowię się nad tym,
ale następnym razem wkraczamy do akcji”.

524
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
#JaITy”.

525
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Tak! Uwielbiam cię, Courtney!
Mogłabym cię pocałować!

526
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Mogłabym! Mój Jezu!

527
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Poszło pięknie.

528
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
Terilisha zadarła z niewłaściwą osobą.

529
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Czemu nie mogła mnie zostawić?

530
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Spójrzcie tylko.

531
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Lepiej zachować ostrożność.

532
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
W tym budynku aż huczy od plotek!

533
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
To nie koniec taktycznych pogaduszek.

534
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
Terilisha też chce pogawędzić.

535
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Krąg, utwórz chat z Chloe i Emily.
Nazwij go…

536
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
„Terilisha zaprosiła cię
do czatu »Prawdziwe oblicze«”.

537
00:29:04,381 --> 00:29:06,381
Niedobrze.

538
00:29:06,461 --> 00:29:08,221
Prawdziwe oblicze?

539
00:29:08,301 --> 00:29:10,581
To może być albo dobre, albo złe.

540
00:29:10,661 --> 00:29:14,061
Może powiedzieć:
„Poznałam się na tobie. Jesteś cudowna”.

541
00:29:14,141 --> 00:29:17,101
Albo:
„Poznałam się na tobie, oszustko”. Jezu.

542
00:29:17,181 --> 00:29:18,781
Stresuję się.

543
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Ja, Terilisha i Emily.

544
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Czemu nie ma tu Savannah? Jezu!

545
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Mam nadzieję, że poznały
jej prawdziwe oblicze.

546
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Utwórz wiadomość: „Cześć, dziewczyny.

547
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
Cieszę się, że wciąż tu jesteście…

548
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Trudno było być na dnie”.

549
00:29:40,101 --> 00:29:44,741
„Powiedziałam, że będę was wspierać.
I stąd ten czat grupowy”.

550
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
No dobra!

551
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
Lepiej, żeby powiedziała coś o Savannah.

552
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
O kurde, będzie ciekawie. Dawaj, T.

553
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Utwórz wiadomość: „Po czacie głosujących…”

554
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
„…obawiam się, że Savannah
nie wspiera grupy dziewczyn”.

555
00:30:03,381 --> 00:30:07,501
Wiedziałam! Jezu!

556
00:30:07,581 --> 00:30:09,141
Uwielbiam cię, Terilisha!

557
00:30:09,221 --> 00:30:10,941
Powinny wiedzieć,

558
00:30:11,021 --> 00:30:12,901
że nie chciała uratować Chloe,

559
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
bo bała się, że Chloe nie uratuje jej.

560
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Gdyby wspierała grupę dziewczyn,
nie miałaby takich obaw.

561
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Utwórz wiadomość: „Do rzeczy”.

562
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
„Kiedy miała kolejną okazję
uratować jedną z nas,

563
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
nie chciała tego zrobić”.

564
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
„Musiałam o nas walczyć”.

565
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Co?

566
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Czyli chciała zablokować Chloe.

567
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Co za dziwka!

568
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Ciekawe.

569
00:30:41,701 --> 00:30:45,781
Myślałem, że podczas blokowania
Savannah i Terilisha się dogadają.

570
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
Okazuje się, że wręcz przeciwnie.

571
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Utwórz wiadomość.

572
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
„Jezu, chciała zablokować Chloe?

573
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Wiecie, że was wspieram na stówę”.

574
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Wyślij.

575
00:30:56,901 --> 00:31:01,821
Dobrze to zaznaczyć na początek,
żeby wiedziały, że mogą być szczere.

576
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Szkoda, że Emily nie powiedziała,
że ma podobne wątpliwości.

577
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily jest uległa. My działamy.

578
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Utwórz wiadomość.

579
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
„Wkurzyło mnie to.

580
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Trzymam stronę dziewczyn.
Nie znoszę złej energii.

581
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Terilisha, wiedziałam, że można ci ufać.

582
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Gdyby nie ty,
nie byłoby tu ani mnie, ani Emily.

583
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Szok”.

584
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
„Potrzebna nam nowa strategia!
Wykrzyknik. #BądżGodnaZaufania”.

585
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Tego chciałam. Tego właśnie oczekiwałam.

586
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
Tak wykorzystuje się pozycję głosującej.

587
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Po królewsku.

588
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, spieprzyłaś sprawę.

589
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
„Chloe, nie lubię niezdecydowanych osób.

590
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
Jeśli się kogoś wspiera, to do końca.

591
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
Nie myślałam tak o tym, ale to prawda”.

592
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
„Gdybym się nie zaparła,
dzisiaj byśmy nie rozmawiały”.

593
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
„Owszem, potrzebna nam strategia”.

594
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Utwórz wiadomość.

595
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
„Jaki mamy plan, dziewczyny?
#KróloweStrategii”. Wyślij.

596
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Utwórz wiadomość:
„Nade wszystko bądźcie szczere”.

597
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
„Wiemy, o co tu chodzi,
ale damy radę, grając czysto”.

598
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Damy? Emily da. Ja nie.

599
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Utwórz wiadomość: „Jestem z wami.

600
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
Ten czat udowodnił,
że musimy się chronić”.

601
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
„W tej grze chodzi o zaufanie.

602
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
Musimy być sojuszniczkami”.

603
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Utwórz wiadomość: „#Fakt… Wielokropek
Wiecie, że o was zadbam”.

604
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
„Mam nadzieję,
że wy o mnie też. #Królowe”.

605
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
„Kontaktujmy się. Pogadamy niedługo”.

606
00:32:45,861 --> 00:32:49,221
Jedna z dziewczyn wyleciała z grupy
i nie był to chłopak.

607
00:32:49,301 --> 00:32:50,941
To dobrze.

608
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Dziewczyny sobie zaskarbiłam.
Zostali faceci.

609
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Dobry pomysł, Terilisha,
ale jak to z planami bywa,

610
00:32:59,301 --> 00:33:04,421
czasem trzeba je odłożyć,
bo pojawia się coś, co wywołuje…

611
00:33:04,501 --> 00:33:05,501
WIADOMOŚĆ!

612
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
No proszę! Jedziemy.

613
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
„Festiwal Kręgu”!

614
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Ciekawe, o co chodzi.

615
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Co to za festiwal?

616
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Kojarzy mi się to z muzyką i koncertem.

617
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Lecimy z laskami na Coachellę!

618
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
„Otrzymaliście dostęp VIP
do Festiwalu Kręgu”!

619
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
„Możecie odebrać sprzęt festiwalowy”.

620
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Jest pod drzwiami? Dobra.

621
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Proszę, proszę!

622
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Ale się cieszę!

623
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Uwielbiam rekwizyty.

624
00:33:43,261 --> 00:33:46,101
- Urocze!
- Wyglądam jak Ozzy Osbourne.

625
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Jestem niegrzecznym chłopcem!

626
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Żaden tak nie powiedział.

627
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
To *NSYNC!

628
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Jezu!

629
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
To Lance!

630
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Nie wiem, czy dobrze.

631
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Szlag!
- Spodnie mi spadną.

632
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Dzieje się!

633
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
Ale potrzebna jeszcze gra.

634
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Ciekawe, czy Krąg coś zaplanował.

635
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Szlag!

636
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
„Prawda czy wyzwanie?”.

637
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Jezu!

638
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
No to wróciliśmy do gimnazjum!

639
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Można potrzymać laskę za rękę.

640
00:34:54,861 --> 00:34:59,981
Kazano mi zdjąć ubrania
i biegać po ulicy. W życiu!

641
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Nie lubię tej gry.

642
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Ludzie są w niej nieprzyjemni.

643
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
To może się różnie potoczyć. Czekam.

644
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Jeśli ktoś będzie szczery,

645
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
mimo że przez to wyjdzie na złośliwego,
to będę go za to szanować.

646
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Zrobi się ciekawie!

647
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Wieczór gier w Kręgu, zdziry!

648
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
„Kolej na Rivera”.

649
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Dobra, River. Z czym wyskoczysz?

650
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Zasady… Zaraz.

651
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Każecie mi wyjaśniać tę grę
i Bassa w jednym odcinku?

652
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Krąg, wybieram prawdę.

653
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
„Kto będzie głosującym
po kolejnych ocenach?”.

654
00:35:44,461 --> 00:35:46,261
Muszę to rozegrać taktycznie.

655
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Jestem graczem. Nie będę udawał.

656
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
To dobre pytanie.

657
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Dla osoby, którą wymieni,
to będzie dobra lub zła wiadomość.

658
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Powiem, że Emily.

659
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
Każdy ją tutaj lubi.

660
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
„Emily. Każdy cię lubi, więc czemu nie?

661
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Jesteś spoko, przebojową laską”.

662
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Wyślij.

663
00:36:09,341 --> 00:36:12,461
Być może rozegrał to taktycznie, ale…

664
00:36:13,701 --> 00:36:17,901
oby rzeczywiście nawet ludzie,
z którymi nie gadałem, mnie lubili.

665
00:36:17,981 --> 00:36:22,621
Chcę ją przyciągnąć do siebie,
żeby wiedziała, że łączy nas więź.

666
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Czyli to dobra wiadomość. Tak myślę.

667
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Dobra, dziewczyno.
Trzeba cię przeciągnąć na moją stronę.

668
00:36:30,181 --> 00:36:36,781
Im więcej osób w mojej rodzinie,
w tym naszym małym kręgu w Kręgu,

669
00:36:36,861 --> 00:36:41,381
tym większe szanse, że dostaniemy się,
a przede wszystkim, że ja się dostanę

670
00:36:41,981 --> 00:36:43,621
do finału.

671
00:36:43,701 --> 00:36:45,621
KOLEJ NA COURTNEYA

672
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Moja kolej!

673
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Dobrze, wybieram wyzwanie.

674
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
„Załóż jak najwięcej ubrań w dwie minuty”.

675
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Czas start.

676
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Szkoda, że tego nie widzę.

677
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Courtney sobie poradzi.

678
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Pewnie teraz biegnie do pokoju

679
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
i próbuje założyć wszystkie szorty
i inne ciuchy.

680
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Rety, to bardzo trudne.

681
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Dobrze, że nie muszę tego ujawniać!
I nikt nie będzie wiedział!

682
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Niesamowite.

683
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Przypomina mi się Joey z Przyjaciół,
kiedy zakładał…

684
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Chyba ubrania Chandlera.

685
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
Nie przestawaj
nawiązywać do lat 90., Lance.

686
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Opłacało się prawie nie zdążać
na szkolny autobus.

687
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Ile ubrań?

688
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
Ile ubrań?

689
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Po co się męczyć, skoro cię nie widzą?

690
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
„Koniec czasu!”.

691
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Ile założyłeś?

692
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Utwórz wiadomość: „Założyłem 12 ubrań.

693
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
W tym 11 koszulek.

694
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Może i nie opuszczę teraz rąk,
ale było fajnie”.

695
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
„#WyglądamJakbymUbierałSięWCiemności”.
Zabawne.

696
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Impreza wymyka się spod kontroli.

697
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Jestem bardzo zadowolony z wyzwania.

698
00:38:10,301 --> 00:38:15,941
Wolałbym zemdleć ze znużenia cieplnego,
niż ujawnić, co myślę o pozostałych.

699
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
„Kolej na Emily”.

700
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
„Prawda czy wyzwanie?”.

701
00:38:23,861 --> 00:38:28,181
Wyzwania są trochę bezpieczniejsze,
ale sprawiają wrażenie ryzykownych.

702
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Krąg, wybieram wyzwanie.

703
00:38:30,541 --> 00:38:32,901
„Wyślij emotkę najlepszej przyjaciółce”.

704
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Krąg ujawnia możliwe sojusze.

705
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Jak to rozegrać?

706
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Pewnie wyśle do którejś z dziewczyn.

707
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Być może do mnie, bo ją uratowałam.

708
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Mogę wybrać Chloe lub Terilishę.

709
00:38:50,541 --> 00:38:51,901
Może Terilisha.

710
00:38:51,981 --> 00:38:53,341
Uratowała ją.

711
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
Z Chloe najwięcej rozmawiam.

712
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
Chcę, żeby została po mojej stronie.

713
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Oby Terilisha się nie obraziła.

714
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Wyślę emotkę Chloe.

715
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Utwórz wiadomość: „Emotka dynamitu.

716
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, kochana,
jesteś wspaniałą przyjaciółką. #Petarda”.

717
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Wyślij.

718
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Cieszę się, że nie wybrała Terilishy.

719
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Nie przeszkadza mi to,
że Emily wybrała Chloe.

720
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Chyba jednak tak.

721
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Utwórz wiadomość:
„Wiesz, że cię wspieram do samego końca”.

722
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
„Zaniemówiłam ze wzruszenia, Em.
Płacz. Taniec”.

723
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Ludzie pomyślą, że jesteśmy bardzo blisko.
Nie chcę tego.

724
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Ciekawe, co je zbliżyło.

725
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe i Emily to duet.

726
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
Teraz wszyscy wiedzą,
że Chloe to mój numer jeden.

727
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
Niedobrze.

728
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Bardzo, bardzo…

729
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
ciekawe.

730
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
„Kolej na…”

731
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
„…Terilishę”.

732
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Kolej na moją siostrę.

733
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Terilisha pewnie wybierze prawdę.

734
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Dziewczyna coś ukrywa.
Nie wybierze prawdy.

735
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Wybiorę prawdę.

736
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Prawda!

737
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
„Kto twoim zdaniem
jest największym intrygantem Kręgu?”.

738
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
O rety!

739
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Robi się ciekawie.

740
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Pewnie powie, że ja.

741
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Ja.

742
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Nie boję się namieszać.

743
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha jest szczera,

744
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
więc nie będzie owijać w bawełnę.

745
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Wykorzystała każdą okazję,
żeby mnie obrazić.

746
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Utwórz wiadomość.

747
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
„Savannah”. Wyślij.

748
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Wiedziałam!

749
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Co?

750
00:40:44,181 --> 00:40:46,901
Ale zaatakowała!

751
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Na pewno jest teraz sina z wściekłości.

752
00:40:50,741 --> 00:40:52,421
Savannah to ściemniara.

753
00:40:52,501 --> 00:40:53,541
Pogrywa sobie.

754
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
Grupie dziewczyn powiedziała jedno,
a potem zrobiła drugie.

755
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Tutaj najbardziej mąci.

756
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Udaje, że trzyma z dziewczynami,
ale to nieprawda.

757
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Wiecie co? Koniec miłej dziewczyny.

758
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Mam dość. Nie pozwolę się tak traktować.

759
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Utwórz wiadomość.

760
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
„Ja jestem intrygantką
czy ty widzisz we mnie zagrożenie?”.

761
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Wyślij.

762
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Sytuacja szybko się zaogniła.

763
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
„Emotka »gówno mnie to obchodzi«.

764
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
Urocze, ale nie dotrzymałaś obietnicy.
Emotka żmii.

765
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#JakieZagrożenie?” Wyślij.

766
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Kiedy niby nie dotrzymałam obietnicy?

767
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Kiedy?! Chloe nadal tu jest!

768
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Dość! Dlatego nie chciałam być sobą.

769
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
Laski zrobiły się złośliwe! Jezu!

770
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
No i się zaczyna!

771
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Niech sobie mówi, co chce.
I tak wyjdzie na moje.

772
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
„Kolej na Savannah”.

773
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Oj, to sobie teraz zagra.

774
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Wystawiła pazurki.

775
00:42:07,781 --> 00:42:11,101
- „Prawda czy wyzwanie?”.
- Niech wybierze prawdę.

776
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Wybierz prawdę i ją dojedź.

777
00:42:13,341 --> 00:42:17,901
Wybiorę prawdę, bo chcę pokazać,
że nie mam nic do ukrycia.

778
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Nie ufam Savannah.

779
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Skoczyła mi przez nią adrenalina!

780
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
„Prawda.
Któremu uczestnikowi ufasz najmniej?”.

781
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
To będzie świetne.

782
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Chyba znam odpowiedź.

783
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Dojedź ją, Savannah! Dajesz.

784
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Czas ruszać do boju. Ruszam!

785
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Jezu, nie wytrzymam.

786
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Trzymajcie się mocno,
bo szykują się wyboje.

787
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Napisy: Krzysztof Bożejewicz