1
00:00:06,021 --> 00:00:08,141
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Opstaan.

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
Ademcoach Bryant leerde ons hoe je
moet inademen, uitademen en vertrekken…

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,021
…tijdens de eerste blokkering.

5
00:00:16,101 --> 00:00:18,141
Goedemorgen, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Een nieuwe dag. We pakken ze.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Bryants vertrek
is niet het enige wat anders is.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Mijn blauwe vinkje is weg.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
De dames zijn geen influencers meer.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Chloe, Courtney en ik
hebben geen rode cirkels meer.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Niemand loopt risico…

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
…en onze eerste extra speler
is een popster.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Ik zie Lance niet. Heb ik dat gedroomd?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Nee, het is echt.

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Ongelofelijk dat er een nieuwe speler is.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Hij heet Lance of zo. Ik weet niet…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Wat moet Lance Bass hier?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Dit is een populariteitswedstrijd,
maar hij is al een superster.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Positieve vibes.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
De geest van Bryant is nog aanwezig.

21
00:01:09,741 --> 00:01:11,261
Over hem gesproken…

22
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Wat gebeurt er?

23
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
'De nieuwsfeed is geüpdatet.'

24
00:01:19,901 --> 00:01:24,101
We hebben een nieuwsfeed.
-Ik wist niet dat we die hadden.

25
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Circle, open de nieuwsfeed.

26
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
'Er is een bericht van Bryant.'

27
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
O, mijn God.

28
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Wat leuk.

29
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Sommige mensen
denken dat Bryant een faker was.

30
00:01:37,101 --> 00:01:41,701
Een beetje schuldgevoel kan geen kwaad.
Dat kan je een beter mens maken.

31
00:01:41,781 --> 00:01:47,421
Oké, Bryant. Eens kijken
of je echt die brave jongen bent.

32
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Hier komt het tromgeroffel.

33
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Circle,
speel het videobericht van Bryant af.

34
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Hallo allemaal, ik ben Bryant.

35
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
We spelen allemaal een personage…

36
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
…maar ik was mezelf.

37
00:02:05,901 --> 00:02:10,421
Ik laat me leiden door m'n hart,
verspreid liefde en probeer goed te doen.

38
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Ik wist het.

39
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Ik ben de eerste die The Circle verlaat…

40
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
…maar dit is precies waar ik moet zijn.

41
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Mijn strategie was liefde verspreiden…

42
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
…m'n hart laten spreken
en aansluiting zoeken…

43
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
…maar het voelde
of ik 'n andere taal sprak.

44
00:02:27,061 --> 00:02:32,501
Je moet luisteren naar wat een ander
nodig heeft en hoe hij gehoord wil worden.

45
00:02:32,581 --> 00:02:34,781
Of je jezelf speelt of 'n faker bent…

46
00:02:35,901 --> 00:02:38,621
…we hebben
meer overeenkomsten dan verschillen.

47
00:02:40,541 --> 00:02:43,501
Wat je in de kern bent, verbindt ons.
-Precies.

48
00:02:45,141 --> 00:02:49,821
Voor de mensen met wie ik aansluiting
heb gevonden, heel veel succes.

49
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Je kunt het. Blijf spelen zoals je speelt.

50
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Ik hou van je.
Ik ben altijd bij je en ik ben jou.

51
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Hij is wie hij zegt dat hij is.

52
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Wat heb ik gedaan? Hij lijkt zo aardig.

53
00:03:09,741 --> 00:03:11,181
O, mijn God.

54
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Ik voel me verbonden met hem.

55
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Ik had graag gezien
dat hij m'n toeverlaat was…

56
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
…maar daar hebben we
de kans niet voor gehad.

57
00:03:23,781 --> 00:03:26,381
Ik had me beter gevoeld
als hij 'n faker was.

58
00:03:26,461 --> 00:03:29,661
Dan was het makkelijk
om hem te zien vertrekken.

59
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Maar nu voel ik me…

60
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
We zijn vreselijk.

61
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Hij is gewoon genaaid
omdat hij zo aardig was.

62
00:03:36,541 --> 00:03:40,461
We zijn hier om 'n spel te spelen.
De strijd is begonnen.

63
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Zijn bericht zat vol licht en liefde.

64
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Ik vind het echt jammer dat hij weg is.

65
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Als dit voorbij is,
ben ik een emotioneel wrak.

66
00:03:55,341 --> 00:03:58,221
Leuk, een gesprek. Wat zullen ze zeggen?

67
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Oké, bericht:
'Was dat geen mooi bericht van Bryant?'

68
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
'Terilisha en Savannah, hoe gaat het?'

69
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
'Ik weet dat het moeilijk was.'

70
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River. Hij is net een jongere broer
die voor je wil zorgen.

71
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Geen oudere broer,
want hij ziet er kort uit.

72
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Dat is bijna een beetje achterbaks.

73
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
'Hij was zo cool.
Jullie voelen je vast rot.'

74
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Ik wacht op Savannahs antwoord.

75
00:04:25,661 --> 00:04:30,741
Als Savannah een stunt uithaalt,
zet ik haar zonder problemen te kijk.

76
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
De anderen moeten weten
dat het een moeilijk besluit was…

77
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
…maar dat we iemand moesten kiezen
en dat hij het helaas is geworden.

78
00:04:39,141 --> 00:04:41,861
Circle, bericht: 'Wow, in hoofdletters.

79
00:04:41,941 --> 00:04:44,741
Ik ben er ondersteboven van.
Twee uitroeptekens.

80
00:04:44,821 --> 00:04:48,701
Bryants bericht was super.
Hij straalt liefde en positiviteit uit.

81
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Ik ben er kapot van. Gebrokenhart-emoji.
Verdrietig gezicht. #BenErKapotVan.'

82
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Niets geeft verdriet zo goed weer
als een hashtag.

83
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Misschien ben je er kapot van,
maar het komt door jou.

84
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Het komt door jou, meid.

85
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Ze liegt dat ze barst.

86
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Je gooide hem voor de wolven.

87
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Je bent er niet kapot van.

88
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Ik wil niet dat ze ermee wegkomt.

89
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
Maar is het al tijd om onrust te stoken?

90
00:05:18,261 --> 00:05:19,621
Wat kan mij 't schelen.

91
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Bericht:
'Dat was een mooi bericht van Bryant.

92
00:05:27,781 --> 00:05:30,981
Drie puntjes. Ik wilde niet dat hij ging.'

93
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
Savannah is er kapot van,
maar ik wilde niet dat hij ging.

94
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
Ze kunnen zelf hun conclusies trekken.

95
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Versturen.

96
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Je wilde niet dat hij ging?
Had dan voor hem geknokt.

97
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, we waren zo close
en nu zijn we zo.

98
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Ik ben in de war.

99
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Laat de achterdochtigheid beginnen.

100
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha wilde niet dat hij ging.

101
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Misschien insinueert ze
dat Savannah die beslissing heeft genomen.

102
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
We wilden niemand wegsturen,
maar we moesten een beslissing nemen.

103
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Zij wilde River redden
en ik wilde Courtney redden.

104
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Alleen Bryant was over.

105
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Waarom geeft ze mij de schuld?

106
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Ze heeft me echt laten vallen.

107
00:06:26,141 --> 00:06:29,981
Ik moet me verdedigen.
Ik laat haar niet haar gang gaan.

108
00:06:30,061 --> 00:06:31,181
Circle, bericht:

109
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
'Het was moeilijk,
maar we hebben samen besloten.'

110
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Dat zal best. Toe nou toch.

111
00:06:38,781 --> 00:06:41,941
Geweldig. Ik zie wat ze doet.

112
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
'…we hebben samen besloten.'
Dit kan link worden.

113
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Ze zoekt ruzie
met het verkeerde meisje, zeker weten.

114
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Ik dacht dat we op één lijn zaten,
maar dit toont aan dat zij en ik…

115
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
We zijn geen vrienden.

116
00:07:00,381 --> 00:07:04,861
Bericht: 'In het huidige klimaat
is Bryants positiviteit verfrissend.

117
00:07:04,941 --> 00:07:07,661
Dat gezegd hebbende,
wil ik weten wie Lance is.

118
00:07:07,741 --> 00:07:10,581
Gezicht met tranen van vreugde.'
Versturen.

119
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Ken je Lance Bass niet? Dat doet pijn.

120
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, bericht:

121
00:07:15,941 --> 00:07:21,981
'LOL. Ik was zeker de enige die begon
te gillen toen ik Lance z'n gezicht zag.

122
00:07:22,061 --> 00:07:25,061
Kennen jullie *NSYNC niet?'
-Bedankt.

123
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Wat is NS… NSYNC?

124
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Hou vol, Chloe. Je kunt het.

125
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Ik begrijp het niet.

126
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, ik kan niet geloven dat ik
kennis ga maken met Lance Bass van *NSYNC…

127
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
…van Zoolander,
iemand die bijna de ruimte inging.

128
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Meen je het echt?
Dit is het appartement van Lance Bass.

129
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Dit kan gewoon niet. De regenboog,
de lichtbak met 'Ik ben Lance.'

130
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance. Een microfoon? Ja.

131
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Geweldig. Ik heb er zin in.

132
00:08:02,021 --> 00:08:04,141
Ik heb zo'n zin om te beginnen.

133
00:08:04,221 --> 00:08:08,301
Weet je? Eerder was het een grapje,
maar dit doet echt pijn.

134
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Verrassing.
Ik ben Lisa en kom uit Los Angeles.

135
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Ik ben 42 en personal assistant.

136
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Mijn baas is *NSYNC superster Lance Bass.

137
00:08:20,461 --> 00:08:23,501
Ik werk al ruim 14 jaar voor hem.

138
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Ik ga vooral vaak
naar de trimsalon met z'n honden.

139
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance is een ongelooflijke baas.

140
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
Ik heb ook voor mensen gewerkt
die niet zo makkelijk zijn als Lance.

141
00:08:36,381 --> 00:08:37,221
Vreselijk.

142
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Het lijkt me leuk om Lance te spelen.

143
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Vroeger was ik een grote fan van *NSYNC.

144
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Ik ben gek op popmuziek.

145
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Ik kan mensen overtuigen dat ik Lance ben.

146
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Ik ken Lance Bass beter
dan Lance Bass Lance Bass kent.

147
00:08:51,741 --> 00:08:57,141
Ik denk dat ik meer vrijheden heb omdat
mensen geïmponeerd zijn door sterren.

148
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Giggles, we missen je zo erg.

149
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
Je zei dat je nooit beroemd wilde zijn,
maar moet je nu eens zien.

150
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Ik moet na afloop
vast jouw assistent zijn.

151
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Dus zorg dat je
die ton mee naar huis brengt.

152
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Succes. Je kunt het.

153
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Dit voelt als kerstochtend.
Ik heb er zin in.

154
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, mag ik mijn privéalbums zien?

155
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
De foto's in het vakantiealbum
zijn allemaal met Michael, zijn man.

156
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Ik wil dat dit van hem alleen is.

157
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Laten we naar het hondenalbum gaan.
Iedereen houdt toch van honden?

158
00:09:37,421 --> 00:09:38,821
Wat mis ik de honden.

159
00:09:39,501 --> 00:09:44,101
Die met Chip en Dale bovenaan
rechts in het midden is leuk.

160
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Hij lacht. Hij staat in zijn woonkamer.

161
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
De honden zien er niet zo blij uit.

162
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Het is wel een goede foto. Ga terug.

163
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Weet je welke ik leuk vind?
Onderaan in het midden.

164
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Ja, deze vind ik leuk.

165
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
Hij is thuis met z'n puppy's…

166
00:10:07,901 --> 00:10:12,101
Hij lacht en je kunt zijn ogen zien.
Hij heeft zulke mooie ogen.

167
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Ja, deze is leuk. Deze ga ik gebruiken.

168
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Circle, ik ben blij met deze foto.
Stel deze in als mijn profielfoto.

169
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
Oké, over mij.

170
00:10:21,941 --> 00:10:23,741
Ik moet denken zoals Lance.

171
00:10:23,821 --> 00:10:27,101
Denk als Lance.
Daar moet ik constant aan denken.

172
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
'Hallo, ik ben Lance.

173
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Ik werk al 25 jaar
in de entertainmentindustrie.'

174
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Ik moet zorgen dat de getallen kloppen.

175
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
*NSYNC was van '95 tot 2005.

176
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

177
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Het is zelfs al 30 jaar.

178
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Vervang '25 jaar' door '30 jaar'.

179
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
God. We zijn oud.

180
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Cool profiel, Lance.

181
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
We stellen je voor
aan de rest van de band.

182
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Mijn God. Alert.

183
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Wat is er?

184
00:11:10,021 --> 00:11:13,701
Brunch met Bass. Dat is leuk.

185
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
'Brunch met Bass'?

186
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
brunch met bas

187
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
O, Bass, zoals in Lance Bass.
Brunch met Bass.

188
00:11:21,621 --> 00:11:25,421
Maar geen Eieren met Emily?
Was dat geen spel?

189
00:11:25,501 --> 00:11:28,941
We doen Eieren met Emily
als ze 70 miljoen platen verkoopt.

190
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Ik heb nog nooit
gebruncht met een popster.

191
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Vandaag zal niet anders zijn.

192
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
'De brunch staat voor de deur.'

193
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Dat was heel snel.

194
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
We gaan eten.

195
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
Is dit mijn brunch?

196
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Dit is zo schattig.

197
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Ik laat het vallen.
Mijn God, het is zwaar.

198
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Schat, wil je brunchen met Lance Bass?

199
00:11:55,741 --> 00:11:57,901
Echt? Wafels?

200
00:11:57,981 --> 00:12:00,341
Wafels op allerlei manieren.

201
00:12:00,421 --> 00:12:03,741
We hebben siroop en chocoladesaus.
-Chocoladesaus.

202
00:12:03,821 --> 00:12:05,821
Slagroom. Wie houdt daar niet van?

203
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Een beetje van dit… Lekker.

204
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Welkom, Lance. Bedankt.

205
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
Dank je, Lance.

206
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Hij maakt een goede eerste indruk.

207
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Terwijl de deelnemers
brunchen als rocksterren…

208
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
O, mijn God.

209
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…kunnen ze snuffelen aan de popster-faker.

210
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Mijn hemel. Daar is hij.

211
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Mijn hemel. Ik ben een fangirl.

212
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Ik ben blij dat u er bent.

213
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Open Chloe.

214
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Ze is 21, nog erg jong.
Essex. Ik ben dol op mensen uit Essex.

215
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Wat? Hij is 41.
Jezus Christus. Hij is echt oud.

216
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
'Over mij: Hallo, ik ben Lance.

217
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
'Ik werk al 30 jaar
in de entertainmentindustrie.'

218
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Jeetje, hij werkt al langer
in entertainment dan ik leef.

219
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
'Ik ben opgeleid tot kosmonaut.'

220
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Kos-moint…

221
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Wat is een kosmonaut?

222
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Half Mexicaans. Ik ook.

223
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Maar Lance niet.

224
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Ik weet veel over *NSYNC.

225
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Hij was mijn favoriete bandlid…

226
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
…dus als er iets niet klopt
of als er iets fout zit…

227
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
…merk ik het zeker.
Voor een miljoen biljoen procent.

228
00:13:29,341 --> 00:13:31,461
River lijkt me te cool voor Lance.

229
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
Op een goede manier.
Hij ziet er hip en cool uit.

230
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
Ik voel me als een schoolmeisje, Mr Bass.

231
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Courtney is leuk. Hij is gay.

232
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Gay. Dat hebben we gemeen.

233
00:13:47,861 --> 00:13:53,861
Hij is het vast echt, want iemand
van *NSYNC spelen is niet makkelijk.

234
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Bijna onmogelijk, tenzij je
een personal assistent bent of zo.

235
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Dit is vast de echte Lance
en dat is echt cool.

236
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
Dan kan ik zeggen
dat ik heb gebruncht met Lance.

237
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Ik vraag me af of hij nu ook zit te eten.

238
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
We lopen echt synchroon.

239
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Juist. Leuk grapje.

240
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
'The Circle Chat is nu open.'

241
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Gedraag je niet als fangirl.

242
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Ik weet niet wie je bent.

243
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Bericht: 'Hoi Lance,
welkom in de Circle-familie.

244
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Bedankt voor de brunch.

245
00:14:28,221 --> 00:14:32,461
Voel je je al een beetje thuis?
Vraagteken. Rood hart.' Versturen.

246
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Heeft iedereen gebruncht?

247
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Dacht je dat Lance de enige zou zijn
bij zijn eigen brunch?

248
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
'Hoi Lance, wat een schattige honden. OMG.

249
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Ik ben ook geïnteresseerd in de kosmos.

250
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Ik weet nog steeds niet wat een kosmo is.

251
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Bericht: 'Opgeleid tot kosmonaut?
Ontploffendhoofd-emoji.

252
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Helemaal top.

253
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Welkom in een andere ruimte…
Drie puntjes. The Circle.' Versturen.

254
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Leuk gedaan, River. Jij bent goed.

255
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River begint
meer van zichzelf te laten zien.

256
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
God, er valt veel te schrijven.

257
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Circle, bericht: 'OMG. Uitroepteken.

258
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Bedankt voor het warme welkom.
Uitroepteken.

259
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Leuk dat ik interesses met jullie deel.
Uitroepteken.'

260
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Ik ben gek op uitroeptekens.
Circle, Versturen.

261
00:15:21,381 --> 00:15:24,341
Ik zeg weinig
over het feit dat hij beroemd is.

262
00:15:24,421 --> 00:15:29,381
Ik wil de anderen niet laten weten
dat ik veel weet over beroemdheden.

263
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Circle, bericht:

264
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
'Kun je vertellen over je 30 jaar
in de entertainmentindustrie?'

265
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
'#Supernieuwsgierig.'

266
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Dus hij was jaren geleden op tv.

267
00:15:41,781 --> 00:15:47,741
River, jij bent geen roddelpresentator,
dus jij mag dat vragen.

268
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Ik zou niet willen
dat mensen me doorkrijgen.

269
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, bericht:

270
00:15:53,101 --> 00:15:56,341
'Ik ben *NSYNC begonnen
toen ik nog een tiener was.'

271
00:15:56,421 --> 00:15:59,701
'Daarna ben ik gaan produceren,
presenteren en acteren.

272
00:15:59,781 --> 00:16:03,221
Nu heb ik mijn eigen podcast.
Ik heb het druk gehad.'

273
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Dat is zo gigantisch cool.

274
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Wat doet hij hier?

275
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
Ik neem aan dat hij rijk is.

276
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Ben je hier om te spelen?

277
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Bericht:
'Blij dat je je thuis begint te voelen.

278
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Ben je hier om The Circle te winnen…'

279
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
'…en de ton aan een goed doel te schenken?

280
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Dit had ik al verwacht.

281
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Dat is een beladen vraag.

282
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha gaat een beetje te ver.

283
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Je bedoelt:
Jij bent rijk, blijf van mijn geld af.

284
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Niet leuk van je.

285
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Als ik zou winnen, zou ik iets aan
een goed doel schenken, maar niet alles.

286
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Dus misschien kan ik een grapje maken.

287
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Circle, schrijf alsjeblieft:

288
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
'Ik ben van plan het geld te gebruiken…

289
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
…om een *NSYNC-tournee te beginnen.'

290
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Dat is een beetje brutaal en grappig.

291
00:17:00,341 --> 00:17:01,461
Wat?

292
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Dat is onzin.

293
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Je hoeft geen 100.000 dollar
te winnen voor een tournee.

294
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Weet je waar ik het voor kan gebruiken?
Dat is niet eerlijk.

295
00:17:15,301 --> 00:17:21,221
Een *NSYNC-tournee is no bueno.
Dat bevalt me niet.

296
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Er zijn zo veel andere dingen
waar dat geld voor gebruikt kan worden.

297
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lance, waarom zei je dat?

298
00:17:27,741 --> 00:17:32,101
Je had je lippen moeten dichtritsen,
want dat was niet de juiste reactie.

299
00:17:32,181 --> 00:17:36,181
Elke speler denkt nu precies wat ik denk.

300
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Ik vraag me af wat Chloe te zeggen heeft.

301
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Hij ziet eruit als iemand uit een boyband.

302
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Denk je?

303
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, bericht:

304
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
'Je hebt vast veel
gekke verhalen te vertellen…

305
00:17:49,301 --> 00:17:51,981
…maar ik wil heel graag weten…

306
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
…wat het gênantste is
dat je tijdens een tournee is overkomen?

307
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Vraagteken.
Twee lachende emoji's.' Versturen.

308
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Ik zeg dat z'n broek is gescheurd.

309
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Ik denk dat we hem moeten blijven vragen…

310
00:18:06,781 --> 00:18:10,861
…over z'n achtergrond in entertainment…

311
00:18:10,941 --> 00:18:14,101
…want we kunnen zien
of hij dingen overdrijft.

312
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, bericht voor Chloe.

313
00:18:17,021 --> 00:18:22,861
Laten we zeggen: 'Chloe, ik heb inderdaad
veel verhalen over toeren. Punt.

314
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Het ergste was toen mijn broek scheurde
tijdens het dansen.'

315
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
'Het nummer was nog niet voorbij
en ik moest mijn kont bloot dansen.'

316
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Leuk voor de fans.

317
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Dat heb ik nooit gehoord.

318
00:18:38,781 --> 00:18:43,181
The Circle Chat is nu gesloten.
Brunch is klaar.

319
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Jullie gaan verliefd worden op Lance Bass.

320
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Volgens mij ging het goed.

321
00:18:49,541 --> 00:18:55,541
Ik ben van plan
zo aardig mogelijk te zijn, maar ik…

322
00:18:56,181 --> 00:19:01,301
…heb nog vragen
en ik wil hem uit de tent lokken…

323
00:19:01,381 --> 00:19:05,221
…en beter inzicht in hem krijgen
want dat is niet de echte Lance.

324
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Ik ben blij.

325
00:19:12,781 --> 00:19:15,661
Terwijl Lance
al in de gaten wordt gehouden…

326
00:19:16,821 --> 00:19:19,021
…genieten de anderen van het leven.

327
00:19:19,101 --> 00:19:22,101
Dan doe je
alsof je een springende zeester bent.

328
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Spring omhoog, bitch.

329
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Spring uit het water.

330
00:19:27,821 --> 00:19:33,141
Op het dak bevindt zich een jongen
die een hete meid speelt in een bubbelbad.

331
00:19:33,221 --> 00:19:37,301
Hij wil praten met een jongen
gespeeld door een meid met een pruik.

332
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Een doorsnee dag in The Circle.

333
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
'Emily heeft me uitgenodigd.'

334
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily. Wat wil je?

335
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Ik wil met Trevor praten.

336
00:19:48,581 --> 00:19:53,021
Hij is iemand die ik nog niet echt ken,
maar ik heb een goed gevoel bij hem.

337
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
Ik heb nog niet veel contact gehad
met de jongens en hij is populair.

338
00:19:58,221 --> 00:20:00,861
Daar gaan we. Circle, bericht:

339
00:20:00,941 --> 00:20:05,381
'Hoi Trevor, oostkust-buurman.
Ik wilde je al een tijd graag spreken.

340
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Mijn familie is gek op de Giants.
#IkMisSaquon.'

341
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Wie is Saquon?

342
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Ben je een jongen?
Waarom weet je veel van sport?

343
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, ik moet m'n schrift pakken.
Dit is belangrijk.

344
00:20:19,381 --> 00:20:23,261
Dat is een goed bericht. Het is sportief.
Dat vindt hij vast leuk.

345
00:20:23,341 --> 00:20:26,621
Trevor. Wie is Saquon?

346
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Ik zei erbij
dat mijn familie grote fans zijn.

347
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Ik denk niet dat hij
Emily zou zien als een sportfanaat.

348
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Wat weten we over de Giants?

349
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Ik heb #IkMisSaquon erbij gezet
omdat hij dit seizoen niet speelt.

350
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Die dingen weet je niet
als je geen sport kijkt.

351
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Hij was gewond.
Oké, hij heet Saquon Barkley.

352
00:20:47,621 --> 00:20:50,261
Team Barkley. Daar gaan we.

353
00:20:50,341 --> 00:20:53,381
Bedankt, Trevor. Ik hou zo veel van je.

354
00:20:53,461 --> 00:20:56,741
Circle, bericht: 'Hoe gaat het?
Leuk dat je me schrijft.

355
00:20:56,821 --> 00:20:58,661
Ik wilde jou ook schrijven.'

356
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
'Super, je bent Giants-fan.
#Oostkust. #TeamBarkley.'

357
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Ik weet dat er veel vrouwen zijn
die van voetbal houden.

358
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Ik begrijp dat, maar…

359
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Ik weet het niet.

360
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Oké, Circle, bericht:

361
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
'Ik kan me niet voorstellen
hoe erg je Toni nu mist.'

362
00:21:16,501 --> 00:21:22,101
Leuk dat ze haar naam zei. '#TrotsePapa.
Kun je me wat meer over haar vertellen?'

363
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Dat bericht laat zien
dat ik familie belangrijk vind.

364
00:21:26,941 --> 00:21:31,901
Hopelijk kan ik met hem praten
over Emily's normen en waarden…

365
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
…en dan meer vragen over zijn dochter,
want dat is cruciaal.

366
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Elke ouder praat
natuurlijk graag over zijn kinderen.

367
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, bericht:

368
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
'Emily, ik ben ontzettend trots
op mijn kleine Toni, oftewel Boobie…'

369
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Dat is haar bijnaam, Boobie.

370
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
'…oftewel Boobie.'

371
00:21:50,181 --> 00:21:56,221
Ik zou mijn kind geen Boobie noemen,
maar het is heel lief. '#ZekerTrotsePapa.'

372
00:21:56,301 --> 00:22:01,861
Ik wil niet alleen over Trevor praten.
Dus Circle, bericht:

373
00:22:01,941 --> 00:22:04,941
'Wat lief van je.
Nu heb ik een lach op m'n gezicht.

374
00:22:05,021 --> 00:22:10,781
Met wie in je familie
heb je de beste band en waarom?

375
00:22:11,461 --> 00:22:17,061
Ja, hij stelt zich iets meer open op.
Misschien kan ik me ook meer openstellen.

376
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Circle, bericht:

377
00:22:18,301 --> 00:22:21,981
'Mijn vader zat bij de marine
en was zelden thuis.' Versturen.

378
00:22:22,061 --> 00:22:26,461
Mijn vader zat bij de marine,
maar stopte kort na mijn geboorte.

379
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Maar hij was niet echt vaak thuis.

380
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Ik gebruik kleine beetjes waarheid.
Zo beginnen de beste leugens.

381
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Haar vader zat bij de marine.
Dat was vast heel moeilijk.

382
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
'Die periode heeft ons hechter gemaakt.
#FamilieVoorAlles.

383
00:22:41,381 --> 00:22:44,861
Ik ben vooral close
met mijn zus Margoux.' Versturen.

384
00:22:44,941 --> 00:22:48,661
Ik had me nog niet opengesteld.
Ik vond het nog niet gepast.

385
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Hij hecht belang aan waarden,
dus dit lijkt me een goede manier.

386
00:22:52,901 --> 00:22:56,941
'Dit was een leuk gesprek.
Ik vond het fijn je beter te leren kennen.

387
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#FamilieVoorAlles. #CircleFam.' Versturen.

388
00:23:02,061 --> 00:23:05,821
Dat is een goed einde.
Verdomme, ik kan goed met mensen praten.

389
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
Emily had het over de Giants.

390
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Ze kent Saquon Barkley.

391
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Ze weet veel details over sport.

392
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Ik ben ervan overtuigd
dat Emily een man is.

393
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Ik hou je in de gaten, Ems.

394
00:23:19,621 --> 00:23:24,381
Ik kan iedereen spelen,
zelfs mijn oma of Justin Bieber.

395
00:23:25,901 --> 00:23:28,501
Ik zou Kim Jong-un kunnen spelen.

396
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Iedereen.

397
00:23:32,581 --> 00:23:37,621
Lieve hemel. Iedereen?
#BescheidenheidMisstaatNiemand, Emily.

398
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Je moet wiebelen.

399
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Nog eentje.
Ik wil het appartement niet slopen.

400
00:23:44,501 --> 00:23:49,101
River, gespeeld door Lee,
laat zijn innerlijke fanboy los.

401
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
Hij gaat chatten met Lance Bass,
die gespeeld wordt door Lisa.

402
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
O, God.

403
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
'River heeft me uitgenodigd
voor een privéchat.'

404
00:23:57,741 --> 00:24:01,221
Lee, de fan,
gedraag je niet als een fangirl.

405
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Hou je op de achtergrond.
Jij bent de baas.

406
00:24:05,141 --> 00:24:07,181
Zeg River wat hij moet doen.

407
00:24:10,341 --> 00:24:12,141
Dit is echt te gek.

408
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Te gek.

409
00:24:16,381 --> 00:24:19,341
Ik heb… De opwinding is Lee.

410
00:24:20,381 --> 00:24:22,821
Dus River is gewoon chill.

411
00:24:22,901 --> 00:24:23,741
Bericht:

412
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
'Hé, Lance. Beste brunch ooit.
Hoe voel je je? Vraagteken.'

413
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
'Heb je al met iemand gepraat?'

414
00:24:34,661 --> 00:24:39,301
Ik hoop dat hij met niemand heeft gepraat
en dat ze hem al hebben opgestookt.

415
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Oké, Circle, bericht:
'Ik heb nog met niemand gepraat.

416
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
'…nog met niemand gepraat.'

417
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Mijn hemel. 'Je bent m’n eerste.'

418
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Mijn hemel.
'Met wie kun je tot nu toe goed overweg?'

419
00:24:53,021 --> 00:24:57,821
Bericht: 'Terilisha is mijn grote zus.
We komen uit Texas en ze steunt me.

420
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Ik moest bijna naar huis.
Ze heeft me gered.'

421
00:25:00,661 --> 00:25:02,421
O, God.

422
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Dan was ze vast een influencer.
Dat is nuttige informatie.

423
00:25:06,861 --> 00:25:09,621
We laten de fakers om elkaar heen draaien.

424
00:25:10,341 --> 00:25:14,861
Savannah zit in de yogaruimte,
maar ze heeft geen rust in haar hoofd.

425
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Circle, open een privéchat met Courtney.

426
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah nodigt me uit voor een privéchat.
Mijn meisje.

427
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Mijn God. Dat is precies wat ik nodig had.

428
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Ik weet niet
of de meiden te vertrouwen zijn.

429
00:25:32,381 --> 00:25:36,701
Terilisha en Emily werken samen…

430
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
…en Emily en Chloe zijn ook maatjes.

431
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Ik denk niet
dat ik op de meiden kan bouwen.

432
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, dit gepraat over allianties
verpest de zen-vibes.

433
00:25:49,021 --> 00:25:53,141
Circle, kun je een privégesprek beginnen
met mijn buurvrouw Savannah?

434
00:25:53,781 --> 00:25:57,301
Circle, bericht:
'Hoi Courtney. Ik hoop dat het goed gaat.

435
00:25:57,381 --> 00:26:03,581
Gisteravond was vast spannend.
Hoe is het met je?' Versturen.

436
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Leuk dat ze aan me dacht.
Bedankt, Savannah.

437
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Circle, bericht:
'Hoi Savannah, het was super eng.

438
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
Bedankt dat je hebt gezorgd
dat ik er nog ben.'

439
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
'Hoe gaat het met je, zus?'
Hij is zo lief.

440
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Ik ben benieuwd of Savannah
gaat praten over de spanning…

441
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
…die ik voelde
in The Circle Chat met Terilisha.

442
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Wat is er gebeurd
tijdens de influencerchat?

443
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Oké. Circle, bericht:

444
00:26:33,261 --> 00:26:38,381
'Het gaat wel. Ik voelde me
een beetje aangevallen door Terilisha.

445
00:26:38,461 --> 00:26:42,421
Jammer dat Bryant moest gaan,
maar ik heb liever jou hier dan hem.'

446
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
'Niet iedereen denkt er zo over.
#Roddels.'

447
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Dus het klinkt alsof
Terilisha mij wilde wegsturen…

448
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
…en dat Savannah
me gered heeft als een echte vriendin.

449
00:27:00,261 --> 00:27:03,501
Wat hij nu zegt, vertelt me…

450
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
…of hij echt aan mijn kant staat of niet.

451
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, bericht: '#DatZijnNogEensRoddels.

452
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Bedankt dat je
me hebt verteld wat er is gebeurd.

453
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Je bent een echte vriendin.
Dat onthoud ik.

454
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Wat Terilisha betreft…
Drie puntjes. #WieWeet.'

455
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
'Wat Terilisha betreft… #WieWeet.' Hoera.

456
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Terilisha heeft er een vijand bij.

457
00:27:28,581 --> 00:27:31,941
Circle, bericht:
'Ik dacht dat Terilisha een vriendin was…

458
00:27:32,021 --> 00:27:35,061
…maar gisteren liet ze
'n andere kant van zich zien.

459
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Ik denk niet dat ik haar kan vertrouwen.
Jij ook niet.'

460
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Versturen.

461
00:27:42,221 --> 00:27:45,981
Ze wilde van je af,
dat je je koffers pakte en vertrok.

462
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Ik geloof dit meisje en ik vertrouw haar.

463
00:27:48,821 --> 00:27:50,141
Circle, bericht:

464
00:27:50,221 --> 00:27:54,541
'Ik weet dat eerlijkheid zeldzaam is
in dit spel, maar ik vertrouw je.

465
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Wat gaan we nu doen?'

466
00:27:57,661 --> 00:28:01,141
Circle, bericht: 'Met meer zijn we sterk…

467
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
…dus we moeten mensen vinden
die er ook zo over denken.'

468
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Versturen.

469
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
Circle, bericht: 'Er zijn zeker
anderen die zien wat er gebeurt.

470
00:28:10,981 --> 00:28:15,501
Ik ga nadenken. De volgende keer
dat ik je spreek, gaan we tot actie over.'

471
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
'#JijEnIk.'

472
00:28:17,301 --> 00:28:23,821
Ik hou van je, Courtney.
Ik kan je wel zoenen, Courtney. Mijn God.

473
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Dat ging heel goed.

474
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
Terilisha heeft de verkeerde uitgekozen.

475
00:28:30,741 --> 00:28:33,021
Waarom kon ze me niet met rust laten?

476
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Moet je haar zien.

477
00:28:40,581 --> 00:28:46,701
Kan iemand een dweil brengen,
want ik glij uit over de roddels.

478
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
De tactische gesprekken gaan verder.

479
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
Terilisha wil kletsen.

480
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, open een chat
met Chloe en Emily en noem het…

481
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
Terilisha heeft je uitgenodigd
voor Ware Aard Chat.'

482
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Dit kan slecht zijn. Ware aard?

483
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Dat kan goed of slecht zijn.

484
00:29:10,661 --> 00:29:14,141
Ze kan zeggen:
'Ik ken je ware aard en je bent geweldig.'

485
00:29:14,661 --> 00:29:18,781
Of: 'Ik ken je ware aard en je bent
niet echt.' Jezus, wat een stress.

486
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Ik, Terilisha en Emily.

487
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Waarom is Savannah er niet?
O, mijn God.

488
00:29:29,101 --> 00:29:32,741
Ik hoop
dat ze haar ware aard hebben gezien.

489
00:29:32,821 --> 00:29:37,941
Bericht: 'Hoi dames,
fijn dat jullie er nog zijn… Drie puntjes.

490
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Het was vast moeilijk.'

491
00:29:40,101 --> 00:29:44,741
'Ik zei dat ik jullie zou steunen
en daarom wil ik jullie privé spreken.'

492
00:29:48,261 --> 00:29:51,661
Hopelijk heeft ze nieuws over Savannah.

493
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Verdomme, dit wordt sappig.
Kom maar op, T…

494
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Bericht: 'Na de influencerchat…'

495
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
'…vrees ik
dat Savannah niet echt #MeidenGang is.'

496
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Ik wist het. O, mijn God.
Ik hou verdomme van je, Terilisha.

497
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Ze moeten begrijpen
dat ze Chloe niet wilde redden…

498
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
…omdat ze bang was dat Chloe
haar later niet zou redden.

499
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Als je achter de meidengang staat,
maakt dat niet uit.

500
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Bericht: 'Hier zijn de roddels.'

501
00:30:25,021 --> 00:30:29,861
'Toen ze een tweede kans kreeg om
een meisje te redden, wilde ze dat niet.'

502
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
'Ik moest vechten om ons te redden.'

503
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Wat?

504
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Dan wilde ze van Chloe af.

505
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Wat een takkewijf.

506
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Interessant.

507
00:30:41,701 --> 00:30:45,781
Ik dacht dat Savannah en Terilisha
op dezelfde golflengte zaten…

508
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
…maar volgens mij is er storing.

509
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Circle, bericht:

510
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
'O, mijn God, wilde ze Chloe blokkeren?

511
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Jullie weten dat ik jullie steun. 100.'

512
00:30:55,141 --> 00:30:56,021
Versturen.

513
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
Dat lijkt me een goed begin.

514
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
Als ik zeg dat ik hen steun,
kan ze eerlijk zijn.

515
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Ik wou dat Emily
had gezegd dat ze dezelfde twijfels had.

516
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily is zo gedwee, maar we gaan verder.

517
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Circle, bericht:

518
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
'Nu ben ik echt laaiend.

519
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Ik ben dol op meiden
en ik haat slechte energie.

520
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Terilisha, ik wist gelijk dat je echt was.

521
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Zonder jou
zouden Emily en ik er niet meer zijn.

522
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Geschokt gezicht.'

523
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
'Hebben we een meidengangstrategie nodig?
Uitroepteken. #WeesJezelf.'

524
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Dit is wat ik wilde.
Dit is wat ik verwachtte.

525
00:31:42,261 --> 00:31:46,301
Zo maak je gebruik van je positie
als influencer. Als een koningin.

526
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, je hebt het verkloot.

527
00:31:51,501 --> 00:31:56,541
Bericht: 'Chloe, ik haat slappe mensen.
Maak een keuze en blijf erbij.

528
00:31:56,621 --> 00:31:58,981
Zo had ik het nog niet bekeken.'

529
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
'Als ik had toegegeven,
zouden wij nu niet samen praten.'

530
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
'Ik denk dat er inderdaad
een strategie nodig is.'

531
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, bericht:

532
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
'Wat is het plan, dames?
#StrategischeKoninginnen.' Versturen.

533
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Bericht:
'Blijf altijd jezelf en wees eerlijk.'

534
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
'We kunnen dit spel spelen
zonder achterbaks te zijn.

535
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Is dat zo? Emily wel, maar ik niet.

536
00:32:22,421 --> 00:32:28,421
Bericht: 'Ik steun jullie en deze chat
bewijst dat we elkaar moeten beschermen.'

537
00:32:28,501 --> 00:32:32,621
'In dit spel moeten we vertrouwen opbouwen
en bondgenoten zijn.'

538
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Bericht: '#Feiten… Drie puntjes.
Jullie weten dat je op mij kunt bouwen.'

539
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
'Ik hoop dat jullie mij ook steunen.
#KoninginnenDingen.'

540
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
'We houden elkaar op de hoogte.
Ik spreek jullie snel weer.'

541
00:32:45,861 --> 00:32:50,941
De jongen zit nog altijd in de meidengang.
Dat is een teken dat het goed gaat.

542
00:32:51,021 --> 00:32:54,901
De meiden steunen me.
Nu moet ik de jongens voor me winnen.

543
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Goed idee, Terilisha,
maar zoals zoveel plannen…

544
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
…moet het even wachten op iets wat herrie
maakt en waardoor mensen roepen:

545
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Daar gaan we.

546
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
'Circle Festival.'

547
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Wat kan het zijn?

548
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Wat is Circle Festival?

549
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Ik denk aan muziek en concerten.

550
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Ik ga naar Coachella met de meiden.

551
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
'Jullie krijgen allemaal
vipkaarten voor het Circle Festival.'

552
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
'Jullie kunnen
je festivalspullen nu ophalen.'

553
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Staat het voor de deur?

554
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Als een kind zo blij.

555
00:33:38,501 --> 00:33:40,781
Wat leuk.
-Ik ben dol op rekwisieten.

556
00:33:43,261 --> 00:33:46,101
Zo schattig.
-Ik lijk op Ozzy Osbourne.

557
00:33:46,181 --> 00:33:50,221
Ik ben een stoute jongen.
-Zei geen slechte jongen ooit.

558
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
Dit is *NSYNC.

559
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
O, mijn God.

560
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
Het is Lance.

561
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Doe ik het goed zo?

562
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
Verdomme.
-Mijn broek zakt af.

563
00:34:33,461 --> 00:34:37,461
Verdomme, wat een feest,
maar bij een feest hoort een goed spel.

564
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Zou The Circle iets gepland hebben?

565
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Shit.

566
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
'Doen of de waarheid?'

567
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
O, mijn God.

568
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Dit spel was echt populair in de brugklas.

569
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Soms mocht je
de hand van 'n meisje vasthouden.

570
00:34:54,861 --> 00:34:59,981
Soms zeiden ze dat je naakt over straat
moest rennen. Dat deed ik echt niet.

571
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Ik vind dit spel niet leuk.

572
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Meestal proberen mensen van alles.

573
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Dit kan alle kanten op. Ik heb er zin in.

574
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Als iemand eerlijk antwoord geeft…

575
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
…zelfs als het iets onaardigs is,
zou ik dat respecteren.

576
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Nu wordt het sappig.

577
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Het is spelletjesavond in The Circle.

578
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
'River is aan de beurt.'

579
00:35:24,621 --> 00:35:27,301
Oké, River. Ik ben benieuwd wat je kiest.

580
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
De regels… Wacht even.

581
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Moet ik dit spel uitleggen
en vertellen wie Lance Bass is?

582
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, ik kies Waarheid.

583
00:35:38,141 --> 00:35:42,101
'Wie wordt volgens jou
de volgende influencer?'

584
00:35:44,461 --> 00:35:46,261
Ik ga dit tactisch spelen.

585
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Het is een spel, ik ga ervoor.

586
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Dat is een goede vraag.

587
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Als potentiële influencer genoemd worden
kan goed of slecht zijn.

588
00:35:55,901 --> 00:36:00,381
Ik zeg Emily,
want iedereen vindt haar aardig.

589
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Bericht:
'Emily, want iedereen is dol op je.

590
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Je bent dope en dynamisch.
Uitroepteken.'

591
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Versturen.

592
00:36:09,341 --> 00:36:12,301
Dit kan een tactische zet zijn, maar…

593
00:36:13,701 --> 00:36:17,901
Hopelijk betekent dit dat de mensen
die ik niet gesproken heb, me mogen.

594
00:36:17,981 --> 00:36:22,621
Ik wil haar terugwinnen en
haar laten denken dat we een band hebben.

595
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Dus dat is vet. Het voelt goed.

596
00:36:26,621 --> 00:36:29,501
Oké, meid, ik moet je terugwinnen.

597
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Hoe meer mensen ik in mijn familie heb…

598
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
…onze cirkel,
de kleine cirkel in The Circle…

599
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
…hoe groter de kans dat we,
en vooral ik, naar de finale gaan.

600
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Ik ben aan de beurt.

601
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Ik kies een doe-opdracht.

602
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
'Doe zoveel mogelijk kleren aan
in 2 minuten.'

603
00:36:56,381 --> 00:36:58,701
Je tijd gaat nu in.

604
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Hemel, ik wou dat ik dit kon zien.

605
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Courtney doet het vast goed.

606
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Hij rent vast naar zijn kamer…

607
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
…en probeert
al zijn korte broeken aan te trekken.

608
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
O, mijn God. Dat is zo moeilijk.

609
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
gelukkig hoefde ik het niets te onthullen
niemand heeft iets over me geleerd

610
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Te gek.

611
00:37:21,981 --> 00:37:27,141
Ik moet denken aan Joey van Friends
toen hij al Chandler z'n kleren aantrok.

612
00:37:27,221 --> 00:37:30,181
Praat vooral veel over de jaren 90,
Lance Bass.

613
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Hebben al die jaren
te laat opstaan toch nut gehad.

614
00:37:34,781 --> 00:37:40,061
Hoeveel kleren?

615
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Waarom zweet je
als niemand je kan zien?

616
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
De tijd is om.

617
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Hoeveel dingen heb je aan?

618
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Circle, bericht:
'Ik heb 12 kledingstukken aan.

619
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Elf daarvan zijn shirts.

620
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Mijn armen voelen raar,
maar het was leuk om te doen.'

621
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
#AlsofIkMeInHetDonkerAangekleedHeb.'
Dat is zo grappig.

622
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Dit feestje loopt uit de hand.

623
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Ik ben heel erg blij met mijn opdracht.

624
00:38:10,301 --> 00:38:12,901
Ik val liever flauw van de hitte…

625
00:38:12,981 --> 00:38:15,981
…dan dat ik iets moet zeggen
over de andere spelers.

626
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
'Emily is aan de beurt.'

627
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
'Doen of de waarheid?'

628
00:38:23,861 --> 00:38:28,181
Het is veiliger om iets te doen,
maar het lijkt me avontuurlijker.

629
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Circle, ik kies Doen.

630
00:38:30,581 --> 00:38:32,901
'Stuur een emoji naar je beste vriend.'

631
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
The Circle
legt mogelijke allianties bloot.

632
00:38:37,861 --> 00:38:39,421
Hoe pak ik dit aan?

633
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Ze kan alle meiden kiezen.

634
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Misschien kiest ze mij
omdat ik haar gered heb.

635
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Ik moet kiezen tussen Chloe en Terilisha.

636
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Misschien Terilisha,
omdat zij haar heeft gered.

637
00:38:53,941 --> 00:38:58,061
Met Chloe heb ik het meest gepraat.
Ik wil dat we vrienden blijven.

638
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Hopelijk vat Terilisha
dat niet verkeerd op.

639
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Ik ga voor Chloe.

640
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Circle, bericht: 'Dynamiet-emoji.

641
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, je bent een geweldige vriendin.
#Dynamiet.'

642
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Versturen.

643
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Mooi dat ze Terilisha niet heeft gekozen.

644
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Ik vind het niet erg dat Emily Chloe koos.

645
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Zo ziet het er wel uit.

646
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Circle, bericht:
'Je weet dat ik achter je sta.'

647
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
'Ik ben er sprakeloos van, Em.
Huilende emoji. Dansende emoji.'

648
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Nu denken mensen dat we heel hecht zijn,
wat ik niet wil.

649
00:39:32,701 --> 00:39:37,621
Wat zou hen bij elkaar hebben gebracht?
-Chloe en Emily zijn een duo.

650
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
Nu weet iedereen
dat ze niet mijn nummer één zijn.

651
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
Dat is niet goed.

652
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Heel erg…

653
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
…interessant.

654
00:39:50,341 --> 00:39:53,541
'Terilisha is…'
-'…aan de beurt.'

655
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Mijn zus is aan de beurt.

656
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Ik denk dat Terilisha Waarheid kiest.

657
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Ze verbergt iets. Ze kiest geen Waarheid.

658
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Ik kies Waarheid.

659
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Waarheid.

660
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
'Wie is volgens jou
de grootste bedrieger in The Circle?'

661
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
O, jee.

662
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Nu wordt het leuk.

663
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Ik denk dat ze mij kiest.

664
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Ze kiest mij.

665
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Niet bang zijn om onrust te stoken.

666
00:40:20,381 --> 00:40:25,221
Terilisha is rechtdoorzee,
dus ze windt er vast geen doekjes om.

667
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Tot nu toe heeft ze elke kans aangegrepen
om me in een kwaad daglicht te stellen.

668
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Bericht:

669
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
'Savannah.' Versturen.

670
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Ik wist het.

671
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Wat?

672
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Dat is wreed.

673
00:40:46,981 --> 00:40:50,541
Ik weet dat ze nu razend is.

674
00:40:50,621 --> 00:40:53,541
Savannah liegt dat ze barst.
Ze speelt spelletjes.

675
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
In de meidengang
deed ze iets anders dan ze beloofd had.

676
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Dat is haar strategie.

677
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Ze doet alsof ze de dames steunt,
maar dat is niet zo.

678
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Weet je wat? Ik ben klaar met aardig zijn.

679
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Ik heb het gehad.
Ik laat me niet zo behandelen.

680
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Dus Circle, bericht:

681
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
'Ben ik een bedrieger
of zie je me als een bedreiging?'

682
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Versturen.

683
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Dit is snel uit de hand gelopen.

684
00:41:22,221 --> 00:41:24,621
Bericht: 'Kan-me-geen-zak-schelen-emoji.

685
00:41:24,701 --> 00:41:28,061
Leuk, maar je bent
je belofte niet nagekomen. Slang-emoji.

686
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#BedreigingWaar?' Versturen.

687
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Wanneer ben ik een belofte niet nagekomen?

688
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Wanneer? Chloe is hier nog.

689
00:41:41,941 --> 00:41:48,061
Dit is waarom ik niet mezelf wilde zijn.
Deze bitches zijn vals. O, mijn God.

690
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Laat de beledigingen beginnen.

691
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Ze kan beginnen wat ze wil,
maar ik maak het elke keer af.

692
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
'Savannah is aan de beurt.'

693
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Dat kan wat worden.

694
00:42:01,861 --> 00:42:04,661
Het wordt menens.

695
00:42:07,781 --> 00:42:11,101
'Doen of de waarheid?'
-Kies Waarheid. Alsjeblieft.

696
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Haal haar door het slijk.

697
00:42:13,341 --> 00:42:17,901
Ik kies Waarheid, want ik wil laten zien
dat ik niets te verbergen heb.

698
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Ik vertrouw Savannah niet.

699
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Ik voel
de adrenaline door m'n lijf gieren.

700
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
'Waarheid. Welke speler in The Circle
vertrouw je het minst?'

701
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Dit wordt geweldig.

702
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Ik denk dat ik dat wel weet.

703
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Nou…

704
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Door het slijk, Savannah.

705
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Dit is het. We doen het.

706
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Ik kan er niet tegen.

707
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Hou je vast want dit wordt wild.

708
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Ondertiteld door: Esther Hay