UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È ora di alzarsi.
Ieri, il maestro di respirazione Bryant ha inspirato, espirato e preso la porta,
nel nostro primissimo blocco.
Buongiorno, Circle.
Un nuovo giorno. Spacchiamo qualche culo.
L'uscita di Bryant non è l'unico cambiamento.
Mi hanno tolto la spunta blu.
Terilisha e Savannah non sono più influencer.
Io, Chloe e Courtney non abbiamo più il cerchio rosso.
Nessuno è più a rischio
e il nuovo concorrente in arrivo è una pop star mondiale.
Non c'è la foto di Lance. L'ho sognato?
No, è tutto vero!
C'è già un nuovo ingresso, incredibile.
Si chiamava Lance, mi pare. Non ricordo…
Cos'è questa storia di Lance Bass?
Se è una gara di popolarità, lui è già una superstar internazionale.
Solo vibrazioni positive.
Lo spirito di Bryant vive ancora in alcuni concorrenti.
A proposito…
IL NEWSFEED È STATO AGGIORNATO
Cosa succede?
"Il newsfeed è stato aggiornato."
Abbiamo un newsfeed!
Non sapevo che lo avessimo.
Circle, apri il newsfeed.
"Bryant ha lasciato un messaggio"?
Oh, mio Dio.
Sono emozionata.
Sospetto che alcuni pensino che Bryant fosse un fake.
Ma un po' di rimorso non fa male a nessuno.
A volte, ti rende migliore.
Va bene, Bryant.
Vediamo se sei davvero il ragazzo d'oro che ama tanto la natura.
Sono pronto. Rullo di tamburi.
Circle, riproduci il videomessaggio di Bryant.
Ciao a tutti, sono Bryant.
Tutti recitiamo un ruolo nella vita,
ma io ero me stesso.
Seguite il vostro cuore, diffondete più amore possibile
e siate gentili.
Lo sapevo!
Sarò anche il primo a lasciare The Circle,
ma so che questo è il mio destino.
Sono entrato con la strategia di diffondere amore,
parlare dal cuore, stabilire un legame con ognuno di voi,
ma forse a volte parlavamo lingue diverse.
Ho imparato è che fondamentale capire i bisogni degli altri
e il loro modo di essere.
Che siate voi stessi o un fake,
sappiate che siamo tutti più simili che diversi
e che l'umanità ci lega.
Esatto.
Alle persone con cui ho legato,
auguro il meglio in tutto.
Ce la farete. Continuate su questa strada.
Vi voglio bene. Sono sempre con voi e in voi.
È davvero chi diceva di essere.
Cosa ho fatto? Sembra proprio una brava persona.
Oh, mio Dio.
Sento un legame con lui.
L'avrei voluto qui fino alla fine, nel bene e nel male,
ma non c'è stata la possibilità.
Sarei stato meglio se fosse stato un fake.
Così, avrei detto: "Certo che lo era. Ciao!"
Ma ora dico…
Siamo persone orribili.
L'hanno fatto fuori perché era troppo gentile.
Sono tutti qui per giocare.
Si fa sul serio.
Ha lanciato un messaggio di luce e amore.
Mi dispiace un sacco vederlo andare via.
In che condizioni sarò alla fine? Sarò una valle di lacrime.
CHAT DI THE CIRCLE
Dai, parliamo. Chissà cosa diranno gli altri.
Ok, messaggio. "Non è stato bellissimo il messaggio di Bryant?"
"Terilisha e Savannah, come state?"
"Dev'essere stato difficile per voi."
River. È come un fratello minore dalle mille premure.
Non un fratello maggiore, perché pare basso.
È un po' subdolo come messaggio,
come a dire: "Era un bravo ragazzo, brutte stronze".
Aspetto la risposta di Savannah.
Se Savannah mette su un qualche teatrino, non ho problemi.
La smaschero io.
Voglio che sappiano che è stata una decisione difficile,
ma qualcuno dovevamo pur scegliere e, purtroppo, è toccato a lui.
Circle, messaggio. "Wow", tutto maiuscolo.
"Sono senza parole!" Punti esclamativi.
"Ho adorato il messaggio di Bryant. Lui irradia amore e positività.
Mi rattrista vederlo andare via.
Cuore spezzato, faccina triste. #Distrutta."
Nulla di meglio di un hashtag per dirsi distrutti.
Sarai distrutta, ma sei stata tu. L'hai eliminato tu.
Sei stata tu, bella.
Quante cazzate spara!
In pratica, l'hai dato in pasto ai lupi.
Non sei affatto distrutta.
Non gliela lascerò passare liscia.
Certo, non so se è il momento di scatenare il dramma.
Ma me ne sbatto.
Messaggio. "Il messaggio di Bryant è stato bellissimo.
Puntini puntini. Non avrei voluto vederlo andare via."
Savannah si dice distrutta, io dico che non lo volevo fuori.
Lascio il giudizio agli altri.
Invia.
Non volevi bloccarlo? Allora perché non hai lottato per lui?
Terilisha, eravamo così e ora siamo…
Ok, sono confusa.
Che la paranoia abbia inizio.
Terilisha non voleva vederlo andare via.
Forse sta insinuando che Savannah ha imposto la decisione.
Non volevamo bloccare nessuno, ma una decisione andava presa.
Lei voleva salvare River, io volevo salvare Courtney.
Non rimaneva che Bryant.
Perché cerca di incolpare me?
Mi sento tradita da lei.
Devo pararmi il culo. Non posso lasciar correre.
Circle, messaggio.
"È stata una decisione difficile, ma comune."
Sì, come no. Ma dai.
Mi piace. Ho capito il suo gioco.
"Una decisione difficile, ma comune." Voleranno stracci.
Si è messa contro la persona sbagliata, al 100 per cento.
Pensavo fossimo sulla stessa frequenza, ma questo dimostra che io e lei…
Non siamo amiche.
Messaggio. "Vista la situazione,
la positività di Bryant è confortante.
Detto ciò, sto cercando di capire chi cazzo sia Lance."
Risata con le lacrime. Invia messaggio.
Non sai chi è Lance Bass? Mi sento ferita.
Circle, messaggio.
"Mi sa che sono stato l'unico a urlare come una ragazzina a TRL,
quando è comparsa la foto di Lance.
Mai sentiti gli *NSYNC?"
Grazie!
Cos'è N-Y… N-S-Y-N-C?
Coraggio, Chloe. Puoi farcela.
Non capisco.
Circle, non posso credere che sto per incontrare Lance Bass degli *NSYNC,
di Zoolander, del programma di addestramento spaziale.
Mi prendi in giro? Aspettate, siamo nel suo appartamento.
Non ci credo! La maglietta "Bye Bye Bye", la scritta che dice: "Io sono Lance!"
Je suis Lance! E un microfono? Sì!
Oddio, adoro. Sono elettrizzata.
Non vedo l'ora di iniziare a giocare.
Prima stavo scherzando, ma ora mi sento davvero ferita.
Sorpresa!
Sono Lisa, vengo da Los Angeles.
Ho 42 anni e faccio l'assistente personale.
Il mio capo è la superstar degli *NSYNC Lance Bass.
Lavoro per lui da oltre 14 anni.
Tra le varie cose, porto i suoi cani a fare la toeletta.
Lance è un capo meraviglioso,
ma ho lavorato per altre persone che non erano proprio alla mano come lui.
Era pessima.
Penso che fingermi Lance sarà divertente.
Ero una grande fan degli *NSYNC al tempo.
Vado ancora matta per il pop.
Posso convincere tutti di essere Lance.
Conosco Lance Bass meglio dello stesso Lance Bass.
Sento di partire con un certo vantaggio rispetto agli altri.
La gente ama le celebrità.
Tesoro! Ci manchi tantissimo qui.
Dicevi che non ti interessava la fama, ma guarda dove sei ora.
Quando tornerai, ti farò io da assistente.
Non tornare a casa senza quei 100.000 dollari, ok?
Andrai alla grande.
Oddio, è come la mattina di Natale. Sono così emozionata.
Circle, puoi aprire i miei album privati?
Niente foto di vacanze, perché sono tutte con Michael, suo marito.
Voglio una foto di lui da solo.
Apriamo l'album dei cani. Insomma, chi non ama i cani?
Quanto mi mancano!
Mi piace quella con i cani in braccio,
al centro, in alto a destra.
Sorride, è in soggiorno.
I cani non sembrano molto felici, però.
Ma mi piace molto. Torniamo indietro.
Sai quale mi piace davvero? Quella in basso al centro.
Sì, direi che mi piace.
È a casa, insieme ai suoi cuccioli.
E sorride.
Si vedono bene i suoi occhi. Ha degli occhi stupendi.
Sì, mi piace. Scelgo questa foto.
Circle, mi piace questa foto. Impostala come foto profilo.
Ok, "su di me".
Devo pensare come Lance.
Devo tenerlo a mente in ogni momento.
"Ciao a tutti, sono Lance.
Ho passato gli ultimi 25 anni nel mondo dello spettacolo."
Devo fare bene i calcoli.
Gli *NSYNC si formano nel '95, quindi '95, 2005…
2005, 2015, duemila…
Cavolo, no. Sono passati 30 anni.
Cambiamo e scriviamo: "Gli ultimi 30 anni".
Diamine. Siamo vecchi.
Bel profilo, Lance.
Ora ti presentiamo al resto della band.
NOTIFICA!
Oddio, notifica.
Cosa succede?
Brunch con Bass! Divertente.
"Brunch con Bass"?
Brunch col basso
No, Bass! Come Lance Bass! Brunch con Bass!
Perché non "Uova con Emily"? Non vi piaceva come gioco?
Lo faremo quando Emily venderà 70 milioni di dischi, ok?
Mai fatto un brunch con una pop star.
E neanche oggi lo farai.
"Il brunch ti aspetta alla porta."
Sono stati veloci.
Mangiamo, ragazzi!
- Questo è il mio brunch? - Che cosa…
Ma che bel pensiero!
Ora mi cade. Cavolo, è pesantissimo.
Amore, vuoi fare un brunch con il grande Lance Bass?
Non ci credo! Waffle?
Waffle per tutti i gusti.
- Sciroppo, crema al cioccolato. - Crema al cioccolato!
Panna montata. A chi non piace?
Un po' di uh, la, la. Gnam!
Benvenuto, Lance. Grazie.
Grazie, Lance.
Sta facendo un'ottima prima impressione.
E mentre inizia questo brunch da rockstar…
Cavolo! Oh, mio Dio!
…i concorrenti possono sbirciare il profilo fake di questo VIP.
Oddio. Eccolo che arriva.
Oh, mio Dio. Sono un tuo grande fan.
Felice di averti qui, signore.
Apriamo il profilo di Chloe.
Ha 21 anni, è una bambina.
Essex. Adoro la gente dell'Essex.
Cosa? Ha 41 anni.
Cristo santo! È bello vecchio.
"Ciao a tutti, sono Lance."
"Sono da 30 anni nel mondo dello spettacolo."
Cavolo, è nello show business da più anni di quanti io ne abbia vissuti.
"Ho seguito l'addestramento da cosmonauta."
Cos-mont…
Che diavolo è un cosmonauta?
"Metà messicana." Anch'io.
Ma non Lance.
Francamente, so molte cose sugli *NSYNC.
Lui era il mio preferito del gruppo,
perciò, se dovesse suonarmi qualche campanello d'allarme,
sarò in grado di indagare. Sicuro al mille per cento.
River sembra troppo fico per Lance.
In senso buono. È molto fico e alla moda.
Mi sento una ragazzina con te, sig. Bass.
Mi piace Courtney. Courtney è gay.
Perciò, gay. Abbiamo una cosa in comune.
Dev'essere davvero lui, perché sarebbe complicato
fingere di essere un *NSYNC.
Quasi impossibile, ma non per la sua assistente personale.
Secondo me, è davvero lui, il che sarebbe pazzesco.
Posso dire: "Ehi, ho fatto un brunch con Lance".
Chissà se sta mangiando proprio ora insieme a me.
Siamo davvero "in sync".
Ok, ho capito la battuta.
"La chat di The Circle è aperta."
Niente scene da fan impazzita.
Non so davvero chi tu sia.
Messaggio. "Benvenuto nella famiglia di The Circle.
Grazie per il brunch.
Ti stai ambientando nella tua casa?"
Punto interrogativo. Cuore. Invia.
Tutti hanno avuto il brunch?
Pensavi che Lance fosse l'unico al brunch in suo nome?
"Ciao, Lance. I tuoi cani sono tenerissimi.
Condividiamo l'interesse per il cosmo."
Non ho ancora capito cosa sia un cosmo.
Messaggio. "Addestramento da cosmonauta? Emoji stupita.
Che ficata, amico!
Benvenuto in un altro tipo di spazio, puntini puntini, The Circle." Invia.
Mi è piaciuta, River. Sei bravo.
River sta iniziando a tirare fuori la sua personalità.
Oddio, c'è così tanto da dire.
Circle, messaggio. "Oddio! Punto esclamativo.
Grazie per l'accoglienza! Punto esclamativo.
È bello condividere interessi con molti di voi! Punto esclamativo."
Sono la regina dei punti esclamativi. Circle, invia.
Non voglio parlare della sua fama.
Non voglio dare agli altri concorrenti l'impressione
di sapere tutto dei VIP.
Circle, messaggio.
"Ci dici di più sui tuoi 30 anni nel mondo dello spettacolo?"
"#SuperCurioso."
Quindi ha fatto televisione molti anni fa.
River, per quanto ne so, tu non sei un esperto di gossip
e puoi chiederlo.
Io non voglio farmi scoprire, semplicemente.
Circle, messaggio…
Lance dice: "Ho formato gli *NSYNC da adolescente".
"Dopo quell'esperienza, ho prodotto, condotto e recitato,
e ora ho il mio podcast quotidiano.
È stato intenso."
È veramente una ficata.
Voglio sapere perché è qui.
Immagino abbia una vita molto agiata.
Sei qui solo per giocare?
Messaggio. "Sono felice che ti stia ambientando.
Sei qui per vincere The Circle…"
"…e donare i 100.000 dollari a una buona causa?"
Questa me l'aspettavo.
È una domanda subdola, cavolo.
Terilisha ha superato un po' il limite.
Come a dire: "Sei ricco. Non toccare i miei soldi".
Non avresti dovuto.
Se vincessi, donerei una parte del premio in beneficenza, non tutto.
Potrei rispondere buttandola un po' sul ridere.
Circle, per favore, scrivi:
"In realtà, ho pensato di investire quei soldi
in un nuovo tour degli *NSYNC".
È un po' irriverente, fa ridere.
Cosa?
No.
Stronzate.
Non hai bisogno di vincere 100.000 dollari per fare un tour con gli *NSYNC.
Sai quanto servirebbero a me quei soldi?
Non è giusto.
Un tour degli *NSYNC… Non ci siamo.
Non mi piace.
Ci sono così tante cose per cui spendere quei soldi.
Lance, perché l'hai detto?
Dovevi chiudere la bocca, tapparti la gola.
Hai risposto male.
Ogni concorrente dovrebbe pensare quello che sto pensando io.
Sentiamo il contributo di Chloe al dibattito.
Mi sembra il classico tipo uscito da una boy band.
Ti sembra?
Circle, messaggio.
"Sono sicura che hai molte storie pazzesche da raccontare,
ma muoio dalla voglia di sapere,
qual è la cosa più imbarazzante che ti è mai capitata in tour?"
Punto di domanda. Faccina che ride. Invia.
Mi invento che è rimasto in mutande.
Credo che dovremmo tormentarlo di domande
riguardo al suo passato nel mondo dello spettacolo,
perché così potremo capire se sta bluffando.
Circle, messaggio a Chloe.
Diciamo: "Chloe,
sì, ho molte storie sulla vita in tournée. Punto.
La cosa più imbarazzante è stata strapparmi i pantaloni ballando".
"Eravamo a metà canzone e ho dovuto ballare col culo di fuori."
Fortunati i fan.
Mai sentita questa storia.
"La chat di The Circle è chiusa." Il brunch è finito.
Siate pronti a innamorarvi di Lance Bass.
Direi che è andata molto bene.
Penso che sarò quanto più cordiale possibile,
ma ho ancora delle domande.
Ho intenzione di metterlo un po' alle strette
per inquadrarlo meglio,
perché non credo sia il vero Lance.
Sono soddisfatta.
Mentre Lance si sistema ed è già sotto esame,
gli altri si godono la vita appieno.
Facciamo qualche saltello a mo' di stella marina.
Vieni a galla, stronza!
Vieni a galla.
E ora, in terrazza, c'è un tizio che si finge una ragazza sexy
che fa un bagno e sta per parlare
con una tizia che si finge uomo che si toglie la parrucca.
Un giorno come un altro, qui.
Emily mi ha invitata a una chat privata.
Emily! Che cosa vuoi?
Voglio parlare con Trevor.
Non ho ancora potuto conoscerlo bene,
ma mi fa una buona impressione.
Ho parlato poco con i ragazzi finora
e lui è piuttosto popolare.
Si parte! Circle, messaggio.
"Ciao, Trevor. Siamo entrambi della East Coast.
Volevo tanto parlarti.
Vengo da una famiglia di tifosi dei Giants. #MiMancaSaquon."
Chi cazzo è Saquon?
Sei un ragazzo? Come fai a saperne così tanto di sport?
Emily, tesoro… Prendo il mio quaderno, un momento.
È un bel messaggio, molto sportivo.
Gli piacerà la sportività.
Trevor! Chi è Saquon?
Ho sottolineato che la mia famiglia tifa per i Giants.
Magari non si immagina Emily come una grande tifosa.
Cosa sappiamo dei Giants? Vediamo.
Ho scritto anche "#MiMancaSaquon", perché è infortunato.
Sono cose che sai solo se segui lo sport.
Ah, si è infortunato! Ho capito, Saquon Barkley.
Team Barkley! Ecco fatto. Grazie, Trevor!
Ti amo tanto! Ok. Circle, messaggio.
"Ciao, Emily. È un piacere parlare con te.
Prima o poi, ti avrei scritto io."
"Wow, tifi per i Giants. #EastCoast, #TeamBarkley."
So che ci sono molte donne che seguono il football.
Questo lo capisco, ma…
Non lo so.
Ok, Circle, messaggio.
"Chissà quanto deve mancarti la tua Toni."
Che bello che ha detto il suo nome! "#PapàOrgoglioso.
Ti va di parlarmi di lei?"
Con questo messaggio, voglio dire che anch'io ho dei valori.
Spero mi lasci parlare dei finti valori che ho come Emily
e che mi parli di sua figlia, perché è fondamentale.
Ma i genitori adorano parlare dei loro figli.
Circle, messaggio.
"Emily, sono estremamente orgoglioso della mia piccola Toni detta Boobie…"
Io la chiamo così. Boobie.
"Detta Boobie."
Non chiamerei mai mia figlia Boobie, ma è molto tenero.
"#PapàSuperOrgoglioso."
Non voglio che si parli solo di Trevor,
quindi, per favore, Circle, messaggio.
"Grazie per la domanda. Mi hai strappato un sorriso.
Vorrei sapere a quale persona della tua famiglia
sei più legata e perché."
Sì, si sta aprendo un po'.
Sembra a suo agio. Mi aprirò un po' anch'io.
Circle, messaggio.
"Mio padre era in Marina e non c'era mai."
Invia.
Mio padre era in Marina,
ma quando sono nato, è stato congedato.
Comunque, non è mai stato molto presente.
Inserisco degli elementi di verità. Così nascono le bugie migliori.
Il padre era in Marina.
Dev'essere stata molto dura, sicuro.
"È stata dura, ma ci ha uniti. #LaFamigliaPrimaDiTutto.
Sono molto legata a mia sorella Margoux."
Invia.
Non mi ero ancora aperto così. Non mi sembrava opportuno.
Ma lui sembra avere dei forti valori e mi è parsa la mossa giusta.
"È stata una bella chiacchierata.
Mi ha fatto piacere conoscerti.
#LaFamigliaPrimaDiTutto, #FamigliaDiTheCircle." Invia.
Mi sembra una bella chiusura.
Sono bravo a parlare con la gente.
Emily ha parlato dei Giants.
Conosce Saquon Barkley.
Conosce fatti dettagliati riguardo allo sport.
Sono convinta che Emily sia un ragazzo.
Ti tengo d'occhio, Ems.
Potrei fingermi chiunque. Potrei fingermi mia nonna.
Potrei fingermi Justin Bieber.
Potrei fingermi Kim Jong-un.
Chiunque.
Oddio. Chiunque? #FattiUnBagnoDiUmiltà, Emily.
Devo sculettare.
Un'altra volta. Non voglio rompere niente.
Intanto, Lee, alias River,
non riesce più a trattenere il fan dentro di lui
e sta per chattare con Lance Bass, interpretato in realtà da Lisa.
Oddio!
River mi ha invitato a una chat privata.
Lee, il fan, non fare moine.
Resta in disparte. Sei tu al comando di questa chat.
Sì, Lee. Dillo a River.
Che emozione.
Adesso devo…
L'emozione è di Lee.
River è un tipo tranquillo.
Messaggio. Allora…
"Ehi, Lance. Miglior brunch di sempre. Come te la passi?"
"Hai già chattato con qualcun altro qui?"
Spero non abbia chattato con nessuno.
Non voglio ingerenze.
Ok. Circle, messaggio. "Non ho ancora chattato con nessuno."
"Con nessuno."
Oh, mio Dio. "Tu sei il primo."
Oh, mio Dio. "Con chi hai legato finora?"
Messaggio. "Terilisha è come una sorella.
È del Texas come me e mi ha difeso.
Rischiavo il blocco, ma mi ha salvato."
Accidenti.
Quindi deduco che fosse un'influencer. Buono a sapersi.
Lasciamo i due fake a circuirsi.
Intanto, Savannah è in sala yoga,
ma non ha la mente libera dai pensieri.
Circle, apri una chat privata con Courtney.
Savannah mi ha invitato a una chat privata. Amica mia!
È esattamente ciò di cui avevo bisogno in questo momento.
Non so se posso fidarmi dell'alleanza tra ragazze.
So che Terilisha ed Emily confabulano.
E so che anche Emily e Chloe sono diventate intime.
Non credo di poter contare sulle ragazze.
Savannah, questo discorso in stile Arte della Guerra ha spento lo zen.
Circle, apri la chat privata con la mia vicina Savannah.
Circle, messaggio. "Ehi, Courtney. Spero tu stia bene.
Ieri dev'essere stato stressante per te.
Volevo solo sapere come stavi." Invia.
Che bel pensiero. Grazie, Savannah.
Circle, messaggio. "Ieri sera, ho avuto molta paura.
Ti ringrazio per aver contribuito a farmi restare qui."
"Tu come stai, sorella?" È così dolce.
Sono curioso di vedere se Savannah mi parlerà delle tensioni
che ho percepito oggi in chat tra lei e Terilisha.
Cos'è successo nella chat degli influencer, Savannah?
D'accordo. Circle, messaggio.
"Sto bene.
Onestamente, mi sono sentita attaccata da Terilisha oggi in chat.
Mi è dispiaciuto eliminare Bryant, ma preferisco avere te."
"Pare che non tutti la pensino come me, però. #Pettegolezzo."
Quindi pare che Terilisha volesse sbarazzarsi del sottoscritto,
ma Savannah è intervenuta e mi ha salvato da vera amica.
Il suo prossimo messaggio mi farà capire
se è davvero con il team Savannah, o no.
Circle, messaggio. "#AllaFacciaDelPettegolezzo.
Grazie per avermi raccontato com'è andata.
Sei una vera amica e non lo dimenticherò mai.
Quanto a Terilisha… Puntini puntini. #OhBeh."
"Quanto a Terilisha… #OhBeh." Oh, sì!
Sarò molto chiaro. Terilisha si è fatta un nemico in più.
Circle, messaggio. "Ritenevo Terilisha un'amica,
ma ieri sera mi ha mostrato un lato inedito.
Non so se posso più fidarmi di lei e nemmeno tu dovresti."
Invia.
Voleva bloccarti.
Voleva vederti fare le valigie e andare via.
Credo a questa ragazza e mi fido di lei.
Circle, messaggio.
"Savannah, in un gioco come questo, l'onestà è rara, ma mi fido di te.
Qual è la prossima mossa?"
Circle, messaggio. "So che la forza è nei numeri,
quindi cerchiamo qualcun altro che la pensi come noi."
Invia.
Messaggio. "Non siamo certo i soli a rendersi conto di queste cose.
Ora rifletterò su tutto questo,
ma la prossima volta, apriamo le danze."
"#TuEIo."
Sì! Ti voglio bene, Courtney! Potrei baciarti!
Potrei baciarti, Courtney. Mio Dio!
È andata benissimo.
Terilisha ha sbagliato bersaglio.
Non so cosa voglia da me.
Guardatela.
Qualcuno prenda un secchio e uno straccio,
perché è stato versato un fiume di pettegolezzi.
Ma le chiacchiere tattiche non finiscono qui,
perché Terilisha vuole spettegolare.
Circle, crea una chat con Chloe ed Emily e chiamala…
"Terilisha ti ha invitata alla chat 'Vera Natura'."
Cazzo, qui si mette male.
Vera natura?
Potrebbero essere notizie buone o cattive.
Magari dirà: "Ho capito chi sei e sei meravigliosa".
Oppure: "Ho capito chi sei. Sei un fake!"
Cavolo, che stress.
Io, Terilisha ed Emily.
Perché non c'è Savannah in questa chat? Oh, mio Dio.
Spero abbiano capito la sua "vera natura"!
Messaggio. "Ehi, ragazze,
felice di avervi ancora qui… Puntini puntini.
Dev'essere stata dura ieri sera."
"Vi ho protette come promesso,
motivo per cui ho creato questa chat con voi."
D'accordo.
Spero getti un po' di fango su Savannah.
Cavolo, arrivano le frecciate. Spara, Terilisha.
Messaggio. "Dopo la chat degli influencer di ieri sera…"
"…ho iniziato a temere che Savannah non sia fedele alla #GangInRosa."
Lo sapevo! Oh, mio Dio!
Cazzo, ti amo, Terilisha.
Devono capire che non voleva salvare Chloe,
perché temeva che lei non l'avrebbe salvata in futuro.
Ma se tieni alla Gang in Rosa come dici, non dovrebbe importare.
Messaggio. "Ora i dettagli succosi."
"Aveva l'occasione di salvare una di noi,
ma non ha voluto farlo."
"Ho dovuto lottare per tenerci unite."
Cosa?
Quindi, voleva bloccare Chloe.
È proprio una stronza!
Interessante.
Prima del blocco, Savannah e Terilisha sembravano intendersi,
ma ora sono come due rette parallele.
Circle, messaggio.
"Oh, mio Dio. Voleva bloccare Chloe?
Sapete che io vi proteggerei a ogni costo."
Invia.
È un buon calcio d'inizio.
Così, si sentirà protetta e libera di aprirsi.
Avrei preferito che Emily dicesse di avere i miei stessi dubbi.
Emily è così remissiva, ma ora muovo io.
Circle, messaggio.
"Questo mi fa incazzare.
Difendo sempre un'amica e odio l'energia negativa.
Terilisha, ho sempre saputo che eri sincera.
Davvero. Se non fosse per te, io e Emily non saremmo qui."
Emoji scioccata.
"Serve una strategia per la #GangInRosa! Punto esclamativo. #SiFaSulSerio."
Questo è ciò che volevo. Questo è ciò che mi aspettavo.
Così si gestisce l'essere influencer.
Come una regina.
Savannah, hai fatto una gran cazzata.
Messaggio. "Chloe, odio il doppio gioco.
Se prendi una posizione, la mantieni.
Io non la pensavo così, ma è vero."
"Se non mi fossi imposta io, non staremmo qui a parlare."
"Credo sia necessario attuare una strategia."
Circle, messaggio.
"Qual è il piano, ragazze? #RegineStrategiche." Invia.
Messaggio. "Restiamo sempre oneste e sincere."
"Possiamo risolverla senza tirare pugnalate alle spalle."
Possiamo? Emily può. Io no.
Circle, messaggio. "Sono con voi, ragazze,
e questa chat dimostra che dobbiamo proteggerci."
"Lo scopo del gioco è costruire fiducia.
Dobbiamo essere alleate."
Messaggio. "#BenDetto. Puntini puntini. Sapete che vi proteggerò."
"Spero vogliate fare lo stesso con me. #SiamoRegine."
"Teniamoci aggiornate. Ci risentiamo presto."
Una ragazza è fuori dalla gang e non sono io.
È un punto a mio favore.
Ho le ragazze dalla mia parte. Ora devo portarci anche i ragazzi.
Buona idea, Terilisha, ma come ogni progetto qui, deve aspettare,
perché sta arrivando qualcosa di rumoroso che fa dire…
NOTIFICA!
Ci risiamo!
"Festival di The Circle!"
Chissà di cosa si tratta.
Il Festival di The Circle?
Immagino della musica, un concerto.
Vado al Coachella con le amiche.
"Avete tutti un pass VIP per il Festival di The Circle."
"Andate a recuperare il necessario per il festival."
Alla porta? Ok.
Vediamo un po' cosa c'è!
Che emozione!
Adoro travestirmi.
Belli!
Sembro Ozzy Osbourne.
Sono un ragazzo cattivo!
Chi l'avrebbe mai detto?
Sono gli *NSYNC!
Oddio.
È Lance!
Non mi ricordo com'era.
- Cazzo! - Mi cadono i pantaloni.
Cavolo, il party si scalda!
Ma non c'è festa senza un bel gioco.
Chissà cos'ha in serbo The Circle.
Oh, merda!
"Obbligo o Verità?"
Oh, mio Dio!
Era l'origine di tutto, alle scuole medie.
Potevi tenere una ragazza per mano.
Giocando tra amici, dissero:
"Spogliati e corri nuda per strada", e io: "No!"
Non mi è mai piaciuto come gioco.
Di solito, la cosa va a finire male.
Può succedere di tutto e non vedo l'ora.
Se qualcuno fosse sincero,
anche a costo di sembrare cattivo, avrebbe tutto il mio rispetto.
La situazione sta per diventare succosa.
Serata di giochi a The Circle, stronzette.
"È il turno di River."
Ok, River. Vediamo come te la cavi.
Le regole sono… Un attimo.
Dopo Lance Bass, devo spiegarvi pure Obbligo o Verità?
Circle, scelgo "verità".
"Chi pensi che diventerà influencer alla prossima classifica?"
Farò una mossa strategica.
Sono qui per giocare. Non fingerò di non esserlo.
Bella domanda.
Essere indicati come influencer può essere un bene o un male.
Dirò Emily,
perché tutti le vogliono molto bene.
Messaggio. "Emily, perché tutti ti amano e perché no?
Sei favolosa e dinamica!" Punto esclamativo.
Invia.
Forse è una scelta tattica, ma…
spero significhi che ho fatto colpo anche su chi non ha parlato con me.
Voglio riportarla da me
e farle credere che siamo ancora uniti.
Quindi è davvero fantastico. Mi sembra positivo.
Ok, ragazza, dobbiamo ricondurti all'ovile.
Più persone ho nella mia famiglia,
nella mia piccola cerchia qui a The Circle,
più probabilità abbiamo, io in particolare, di arrivare in finale.
È IL TURNO DI COURTNEY
È arrivato il mio turno.
Ok, scelgo "obbligo", Circle.
"Indossa più vestiti che puoi in due minuti."
Il tuo tempo parte adesso.
Cavolo, quanto vorrei vederlo.
Courtney se la caverà benissimo.
Starà correndo in camera da letto,
cercando di mettere più vestiti possibili.
Oddio, è così difficile.
Grazie a Dio non ho scelto "verità" Così non devo espormi
È fantastico.
Come in Friends, quando Joey si mette tutti i vestiti di…
Erano di Chandler, mi pare.
Sei il re dei riferimenti anni '90, Lance Bass.
Essere sempre in ritardo a scuola mi ha preparato a questo.
Quanti vestiti?
Perché affannarsi, se non ti vedono?
"Tempo scaduto!"
Quanti te ne sei messi?
Circle, messaggio. "Sono riuscito a mettere 12 vestiti,
di cui 11 sono camicie.
Non posso abbassare le braccia, ma mi sono divertito."
"#SembraCheMiSiaVestitoAlBuio." È così comico.
Questa festa sta perdendo il controllo.
Sono molto soddisfatto di questo obbligo.
Preferisco svenire per un colpo di calore
che dire cosa penso degli altri concorrenti.
"È il turno di Emily."
"Obbligo o verità?"
L'obbligo ti permette di giocare sul sicuro,
ma è più avventuroso.
Scelgo "obbligo".
"Invia un'emoji al tuo migliore amico."
The Circle vuole esporre possibili alleanze.
Come me la gioco?
Può essere una qualsiasi tra noi ragazze.
Potrebbe scegliere me, visto che l'ho salvata.
Sono indeciso tra Chloe e Terilisha.
Forse Terilisha, perché l'ha salvata.
Ho parlato molto con Chloe.
Voglio tenermela più stretta possibile.
Spero di non offendere Terilisha.
La invio a Chloe.
Messaggio. "Emoji della dinamite.
Chloe, tesoro, finora sei stata una grande amica. #Dinamite."
Invia.
Sono felice che non abbia scelto Terilisha.
Non mi dà fastidio che Emily abbia scelto Chloe.
Si direbbe di sì, invece.
Circle, messaggio. "Sai che siamo insieme fino alla fine."
"Mi hai lasciata senza parole. Emoji che piange. Emoji che balla."
Ora tutti penseranno che siamo molto unite, cosa che non voglio.
Chissà per cosa hanno legato.
Chloe ed Emily formano un duo.
Ora tutti sanno di non essere i miei preferiti,
il che non va bene.
Molto, molto…
interessante.
"È il turno…"
"…di Terilisha."
La mia sorellona.
Credo che Terilisha sceglierà "verità".
Ha qualcosa da nascondere. Non sceglierà "verità".
Scelgo "verità".
Verità!
"Chi credi sia il più grande stratega di The Circle?"
Mamma mia!
L'atmosfera si scalda.
Sento che farà il mio nome.
Dirà me.
Non ho paura di smuovere le acque.
Terilisha dice quello che pensa.
Non credo che userà troppi giri di parole.
Ha colto ogni occasione che ha avuto per parlare male di me.
Messaggio.
"Savannah." Invia.
Lo sapevo!
Cosa?
È spietata!
So che è furibonda in questo momento.
Savannah spara solo cazzate. Fa strategia.
Con la Gang in Rosa,
dice una cosa e ne fa un'altra.
Per me, questa è strategia.
Finge di essere per la solidarietà femminile,
ma non lo è.
Sai che c'è? Basta fare quella gentile.
Ne ho abbastanza. Non mi lascio trattare così.
Dunque, Circle, messaggio.
"Mi vedi come una stratega, o come una minaccia?"
Invia.
Siamo passati da zero a 100 molto velocemente.
Messaggio. "Emoji 'me ne sbatto'.
Non hai mantenuto una promessa. Emoji del serpente.
#MaQualeMinaccia?" Invia.
Quando non avrei mantenuto una promessa?
Quando? Chloe è ancora qui!
Ecco perché non ho voluto essere me stessa.
Queste stronze sono delle serpi! Oddio.
Iniziano a volare gli insulti!
Può dire quello che vuole, ma io avrò sempre l'ultima parola.
"È il turno di Savannah."
Non perderà questa occasione.
Qui verranno fuori gli artigli.
"Obbligo o verità?"
Scegli "verità". Ti prego.
Scegli "verità" e falla nera.
Voglio scegliere "verità".
Dimostrerò di non avere nulla da nascondere.
Non mi fido per niente di Savannah.
Terilisha mi ha fatto salire l'adrenalina!
"Verità. Di quale concorrente ti fidi di meno a The Circle?"
Questa sarà imperdibile.
Sappiamo già la risposta.
Beh…
Distruggila, Savannah.
Inizia lo spettacolo. Andiamo.
Oddio, non ce la faccio.
Reggiti forte. Ci saranno begli scossoni.
Sottotitoli: Andrea Sarnataro