1
00:00:06,501 --> 00:00:08,141
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,221
È ora di alzarsi.

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,981
Ieri, il maestro di respirazione Bryant
ha inspirato, espirato e preso la porta,

4
00:00:14,061 --> 00:00:16,061
nel nostro primissimo blocco.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,141
Buongiorno, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Un nuovo giorno. Spacchiamo qualche culo.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
L'uscita di Bryant
non è l'unico cambiamento.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Mi hanno tolto la spunta blu.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha e Savannah
non sono più influencer.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Io, Chloe e Courtney
non abbiamo più il cerchio rosso.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Nessuno è più a rischio

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
e il nuovo concorrente in arrivo
è una pop star mondiale.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,261
Non c'è la foto di Lance. L'ho sognato?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
No, è tutto vero!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
C'è già un nuovo ingresso, incredibile.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Si chiamava Lance, mi pare. Non ricordo…

17
00:00:57,821 --> 00:00:59,981
Cos'è questa storia di Lance Bass?

18
00:01:00,061 --> 00:01:04,421
Se è una gara di popolarità,
lui è già una superstar internazionale.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Solo vibrazioni positive.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Lo spirito di Bryant
vive ancora in alcuni concorrenti.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
A proposito…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
IL NEWSFEED È STATO AGGIORNATO

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Cosa succede?

24
00:01:16,021 --> 00:01:18,101
"Il newsfeed è stato aggiornato."

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Abbiamo un newsfeed!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Non sapevo che lo avessimo.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Circle, apri il newsfeed.

28
00:01:28,021 --> 00:01:30,021
"Bryant ha lasciato un messaggio"?

29
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Oh, mio Dio.

30
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Sono emozionata.

31
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Sospetto che alcuni pensino
che Bryant fosse un fake.

32
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Ma un po' di rimorso
non fa male a nessuno.

33
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
A volte, ti rende migliore.

34
00:01:41,781 --> 00:01:42,901
Va bene, Bryant.

35
00:01:42,981 --> 00:01:47,421
Vediamo se sei davvero
il ragazzo d'oro che ama tanto la natura.

36
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Sono pronto. Rullo di tamburi.

37
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Circle, riproduci
il videomessaggio di Bryant.

38
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Ciao a tutti, sono Bryant.

39
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
Tutti recitiamo un ruolo nella vita,

40
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
ma io ero me stesso.

41
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Seguite il vostro cuore,
diffondete più amore possibile

42
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
e siate gentili.

43
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Lo sapevo!

44
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Sarò anche il primo a lasciare The Circle,

45
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
ma so che questo è il mio destino.

46
00:02:16,701 --> 00:02:20,061
Sono entrato con la strategia
di diffondere amore,

47
00:02:20,141 --> 00:02:23,461
parlare dal cuore,
stabilire un legame con ognuno di voi,

48
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
ma forse a volte parlavamo lingue diverse.

49
00:02:27,101 --> 00:02:30,861
Ho imparato è che fondamentale
capire i bisogni degli altri

50
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
e il loro modo di essere.

51
00:02:32,621 --> 00:02:34,781
Che siate voi stessi o un fake,

52
00:02:35,901 --> 00:02:38,621
sappiate che siamo tutti
più simili che diversi

53
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
e che l'umanità ci lega.

54
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Esatto.

55
00:02:45,181 --> 00:02:47,301
Alle persone con cui ho legato,

56
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
auguro il meglio in tutto.

57
00:02:49,901 --> 00:02:52,781
Ce la farete. Continuate su questa strada.

58
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Vi voglio bene.
Sono sempre con voi e in voi.

59
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
È davvero chi diceva di essere.

60
00:03:05,421 --> 00:03:09,661
Cosa ho fatto?
Sembra proprio una brava persona.

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,181
Oh, mio Dio.

62
00:03:14,421 --> 00:03:16,261
Sento un legame con lui.

63
00:03:16,821 --> 00:03:20,461
L'avrei voluto qui fino alla fine,
nel bene e nel male,

64
00:03:20,541 --> 00:03:23,101
ma non c'è stata la possibilità.

65
00:03:23,781 --> 00:03:26,341
Sarei stato meglio se fosse stato un fake.

66
00:03:26,421 --> 00:03:29,661
Così, avrei detto:
"Certo che lo era. Ciao!"

67
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Ma ora dico…

68
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Siamo persone orribili.

69
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
L'hanno fatto fuori
perché era troppo gentile.

70
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Sono tutti qui per giocare.

71
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Si fa sul serio.

72
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Ha lanciato un messaggio di luce e amore.

73
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Mi dispiace un sacco vederlo andare via.

74
00:03:47,661 --> 00:03:51,501
In che condizioni sarò alla fine?
Sarò una valle di lacrime.

75
00:03:53,501 --> 00:03:55,261
CHAT DI THE CIRCLE

76
00:03:55,341 --> 00:03:58,221
Dai, parliamo.
Chissà cosa diranno gli altri.

77
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Ok, messaggio. "Non è stato bellissimo
il messaggio di Bryant?"

78
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Terilisha e Savannah, come state?"

79
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Dev'essere stato difficile per voi."

80
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River. È come un fratello minore
dalle mille premure.

81
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Non un fratello maggiore,
perché pare basso.

82
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
È un po' subdolo come messaggio,

83
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
come a dire:
"Era un bravo ragazzo, brutte stronze".

84
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Aspetto la risposta di Savannah.

85
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Se Savannah mette su
un qualche teatrino, non ho problemi.

86
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
La smaschero io.

87
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Voglio che sappiano
che è stata una decisione difficile,

88
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
ma qualcuno dovevamo pur scegliere
e, purtroppo, è toccato a lui.

89
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Circle, messaggio. "Wow", tutto maiuscolo.

90
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
"Sono senza parole!" Punti esclamativi.

91
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
"Ho adorato il messaggio di Bryant.
Lui irradia amore e positività.

92
00:04:48,781 --> 00:04:51,021
Mi rattrista vederlo andare via.

93
00:04:51,101 --> 00:04:54,581
Cuore spezzato, faccina triste.
#Distrutta."

94
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Nulla di meglio di un hashtag
per dirsi distrutti.

95
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Sarai distrutta, ma sei stata tu.
L'hai eliminato tu.

96
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Sei stata tu, bella.

97
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Quante cazzate spara!

98
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
In pratica, l'hai dato in pasto ai lupi.

99
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Non sei affatto distrutta.

100
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Non gliela lascerò passare liscia.

101
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
Certo, non so se è il momento
di scatenare il dramma.

102
00:05:18,341 --> 00:05:19,301
Ma me ne sbatto.

103
00:05:20,261 --> 00:05:26,061
Messaggio. "Il messaggio di Bryant
è stato bellissimo.

104
00:05:27,741 --> 00:05:30,941
Puntini puntini.
Non avrei voluto vederlo andare via."

105
00:05:32,181 --> 00:05:35,661
Savannah si dice distrutta,
io dico che non lo volevo fuori.

106
00:05:35,741 --> 00:05:37,941
Lascio il giudizio agli altri.

107
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Invia.

108
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Non volevi bloccarlo?
Allora perché non hai lottato per lui?

109
00:05:51,461 --> 00:05:55,421
Terilisha, eravamo così e ora siamo…

110
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Ok, sono confusa.

111
00:06:01,501 --> 00:06:03,341
Che la paranoia abbia inizio.

112
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha non voleva vederlo andare via.

113
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Forse sta insinuando
che Savannah ha imposto la decisione.

114
00:06:10,941 --> 00:06:14,901
Non volevamo bloccare nessuno,
ma una decisione andava presa.

115
00:06:14,981 --> 00:06:18,261
Lei voleva salvare River,
io volevo salvare Courtney.

116
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Non rimaneva che Bryant.

117
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Perché cerca di incolpare me?

118
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Mi sento tradita da lei.

119
00:06:26,141 --> 00:06:29,301
Devo pararmi il culo.
Non posso lasciar correre.

120
00:06:29,381 --> 00:06:31,181
Circle, messaggio.

121
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"È stata una decisione difficile,
ma comune."

122
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Sì, come no. Ma dai.

123
00:06:38,781 --> 00:06:41,941
Mi piace. Ho capito il suo gioco.

124
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
"Una decisione difficile, ma comune."
Voleranno stracci.

125
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Si è messa contro la persona sbagliata,
al 100 per cento.

126
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Pensavo fossimo sulla stessa frequenza,
ma questo dimostra che io e lei…

127
00:06:57,661 --> 00:06:58,981
Non siamo amiche.

128
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Messaggio. "Vista la situazione,

129
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
la positività di Bryant è confortante.

130
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
Detto ciò, sto cercando di capire
chi cazzo sia Lance."

131
00:07:08,341 --> 00:07:10,661
Risata con le lacrime. Invia messaggio.

132
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Non sai chi è Lance Bass? Mi sento ferita.

133
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, messaggio.

134
00:07:15,941 --> 00:07:19,661
"Mi sa che sono stato l'unico a urlare
come una ragazzina a TRL,

135
00:07:19,741 --> 00:07:21,941
quando è comparsa la foto di Lance.

136
00:07:22,021 --> 00:07:23,461
Mai sentiti gli *NSYNC?"

137
00:07:24,021 --> 00:07:25,021
Grazie!

138
00:07:27,421 --> 00:07:30,821
Cos'è N-Y… N-S-Y-N-C?

139
00:07:31,341 --> 00:07:33,421
Coraggio, Chloe. Puoi farcela.

140
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Non capisco.

141
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, non posso credere che sto
per incontrare Lance Bass degli *NSYNC,

142
00:07:43,381 --> 00:07:46,901
di Zoolander, del programma
di addestramento spaziale.

143
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Mi prendi in giro? Aspettate,
siamo nel suo appartamento.

144
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Non ci credo! La maglietta "Bye Bye Bye",
la scritta che dice: "Io sono Lance!"

145
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! E un microfono? Sì!

146
00:08:00,021 --> 00:08:01,941
Oddio, adoro. Sono elettrizzata.

147
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Non vedo l'ora di iniziare a giocare.

148
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Prima stavo scherzando,
ma ora mi sento davvero ferita.

149
00:08:09,021 --> 00:08:09,901
Sorpresa!

150
00:08:10,541 --> 00:08:12,581
Sono Lisa, vengo da Los Angeles.

151
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Ho 42 anni
e faccio l'assistente personale.

152
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Il mio capo è la superstar
degli *NSYNC Lance Bass.

153
00:08:20,461 --> 00:08:23,501
Lavoro per lui da oltre 14 anni.

154
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Tra le varie cose,
porto i suoi cani a fare la toeletta.

155
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance è un capo meraviglioso,

156
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
ma ho lavorato per altre persone
che non erano proprio alla mano come lui.

157
00:08:36,381 --> 00:08:37,221
Era pessima.

158
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Penso che fingermi Lance sarà divertente.

159
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Ero una grande fan degli *NSYNC al tempo.

160
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Vado ancora matta per il pop.

161
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Posso convincere tutti di essere Lance.

162
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Conosco Lance Bass
meglio dello stesso Lance Bass.

163
00:08:51,701 --> 00:08:55,221
Sento di partire con un certo vantaggio
rispetto agli altri.

164
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
La gente ama le celebrità.

165
00:08:59,741 --> 00:09:02,621
Tesoro! Ci manchi tantissimo qui.

166
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
Dicevi che non ti interessava la fama,
ma guarda dove sei ora.

167
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Quando tornerai, ti farò io da assistente.

168
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Non tornare a casa
senza quei 100.000 dollari, ok?

169
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Andrai alla grande.

170
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Oddio, è come la mattina di Natale.
Sono così emozionata.

171
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, puoi aprire i miei album privati?

172
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Niente foto di vacanze,
perché sono tutte con Michael, suo marito.

173
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Voglio una foto di lui da solo.

174
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Apriamo l'album dei cani.
Insomma, chi non ama i cani?

175
00:09:37,421 --> 00:09:38,821
Quanto mi mancano!

176
00:09:39,501 --> 00:09:41,741
Mi piace quella con i cani in braccio,

177
00:09:41,821 --> 00:09:43,701
al centro, in alto a destra.

178
00:09:44,261 --> 00:09:47,221
Sorride, è in soggiorno.

179
00:09:47,861 --> 00:09:50,621
I cani non sembrano molto felici, però.

180
00:09:52,061 --> 00:09:55,541
Ma mi piace molto. Torniamo indietro.

181
00:09:55,621 --> 00:10:00,541
Sai quale mi piace davvero?
Quella in basso al centro.

182
00:10:01,701 --> 00:10:04,381
Sì, direi che mi piace.

183
00:10:04,461 --> 00:10:07,821
È a casa, insieme ai suoi cuccioli.

184
00:10:07,901 --> 00:10:08,861
E sorride.

185
00:10:08,941 --> 00:10:12,101
Si vedono bene i suoi occhi.
Ha degli occhi stupendi.

186
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Sì, mi piace. Scelgo questa foto.

187
00:10:15,221 --> 00:10:19,541
Circle, mi piace questa foto.
Impostala come foto profilo.

188
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
Ok, "su di me".

189
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Devo pensare come Lance.

190
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Devo tenerlo a mente in ogni momento.

191
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
"Ciao a tutti, sono Lance.

192
00:10:31,021 --> 00:10:37,861
Ho passato gli ultimi 25 anni
nel mondo dello spettacolo."

193
00:10:37,941 --> 00:10:39,781
Devo fare bene i calcoli.

194
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
Gli *NSYNC si formano nel '95,
quindi '95, 2005…

195
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015, duemila…

196
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Cavolo, no. Sono passati 30 anni.

197
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Cambiamo e scriviamo:
"Gli ultimi 30 anni".

198
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Diamine. Siamo vecchi.

199
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Bel profilo, Lance.

200
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Ora ti presentiamo al resto della band.

201
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
NOTIFICA!

202
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Oddio, notifica.

203
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Cosa succede?

204
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
Brunch con Bass! Divertente.

205
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
"Brunch con Bass"?

206
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunch col basso

207
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
No, Bass! Come Lance Bass!
Brunch con Bass!

208
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
Perché non "Uova con Emily"?
Non vi piaceva come gioco?

209
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Lo faremo quando Emily venderà
70 milioni di dischi, ok?

210
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Mai fatto un brunch con una pop star.

211
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
E neanche oggi lo farai.

212
00:11:35,461 --> 00:11:37,621
"Il brunch ti aspetta alla porta."

213
00:11:37,701 --> 00:11:38,781
Sono stati veloci.

214
00:11:38,861 --> 00:11:40,581
Mangiamo, ragazzi!

215
00:11:40,661 --> 00:11:43,221
- Questo è il mio brunch?
- Che cosa…

216
00:11:43,301 --> 00:11:46,861
Ma che bel pensiero!

217
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Ora mi cade. Cavolo, è pesantissimo.

218
00:11:50,781 --> 00:11:54,381
Amore, vuoi fare un brunch
con il grande Lance Bass?

219
00:11:55,741 --> 00:11:57,941
Non ci credo! Waffle?

220
00:11:58,021 --> 00:12:00,341
Waffle per tutti i gusti.

221
00:12:00,421 --> 00:12:03,781
- Sciroppo, crema al cioccolato.
- Crema al cioccolato!

222
00:12:03,861 --> 00:12:05,821
Panna montata. A chi non piace?

223
00:12:06,781 --> 00:12:09,301
Un po' di uh, la, la. Gnam!

224
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Benvenuto, Lance. Grazie.

225
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
Grazie, Lance.

226
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Sta facendo un'ottima prima impressione.

227
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
E mentre inizia questo brunch da rockstar…

228
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Cavolo! Oh, mio Dio!

229
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…i concorrenti possono sbirciare
il profilo fake di questo VIP.

230
00:12:25,821 --> 00:12:27,661
Oddio. Eccolo che arriva.

231
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Oh, mio Dio. Sono un tuo grande fan.

232
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Felice di averti qui, signore.

233
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Apriamo il profilo di Chloe.

234
00:12:39,541 --> 00:12:41,421
Ha 21 anni, è una bambina.

235
00:12:41,501 --> 00:12:43,781
Essex. Adoro la gente dell'Essex.

236
00:12:43,861 --> 00:12:46,301
Cosa? Ha 41 anni.

237
00:12:46,381 --> 00:12:48,861
Cristo santo! È bello vecchio.

238
00:12:48,941 --> 00:12:51,021
"Ciao a tutti, sono Lance."

239
00:12:51,101 --> 00:12:53,941
"Sono da 30 anni
nel mondo dello spettacolo."

240
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Cavolo, è nello show business
da più anni di quanti io ne abbia vissuti.

241
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"Ho seguito l'addestramento
da cosmonauta."

242
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Cos-mont…

243
00:13:06,181 --> 00:13:07,901
Che diavolo è un cosmonauta?

244
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
"Metà messicana." Anch'io.

245
00:13:12,781 --> 00:13:13,901
Ma non Lance.

246
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Francamente, so molte cose sugli *NSYNC.

247
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Lui era il mio preferito del gruppo,

248
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
perciò, se dovesse suonarmi
qualche campanello d'allarme,

249
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
sarò in grado di indagare.
Sicuro al mille per cento.

250
00:13:29,381 --> 00:13:31,461
River sembra troppo fico per Lance.

251
00:13:32,941 --> 00:13:36,261
In senso buono. È molto fico e alla moda.

252
00:13:36,341 --> 00:13:39,141
Mi sento una ragazzina con te, sig. Bass.

253
00:13:42,221 --> 00:13:44,581
Mi piace Courtney. Courtney è gay.

254
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Perciò, gay. Abbiamo una cosa in comune.

255
00:13:47,861 --> 00:13:51,221
Dev'essere davvero lui,
perché sarebbe complicato

256
00:13:51,981 --> 00:13:53,861
fingere di essere un *NSYNC.

257
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Quasi impossibile,
ma non per la sua assistente personale.

258
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Secondo me, è davvero lui,
il che sarebbe pazzesco.

259
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
Posso dire: "Ehi,
ho fatto un brunch con Lance".

260
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Chissà se sta mangiando
proprio ora insieme a me.

261
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Siamo davvero "in sync".

262
00:14:12,021 --> 00:14:13,581
Ok, ho capito la battuta.

263
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"La chat di The Circle è aperta."

264
00:14:18,101 --> 00:14:19,901
Niente scene da fan impazzita.

265
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Non so davvero chi tu sia.

266
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Messaggio. "Benvenuto
nella famiglia di The Circle.

267
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Grazie per il brunch.

268
00:14:28,221 --> 00:14:30,381
Ti stai ambientando nella tua casa?"

269
00:14:30,461 --> 00:14:32,461
Punto interrogativo. Cuore. Invia.

270
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Tutti hanno avuto il brunch?

271
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Pensavi che Lance fosse l'unico
al brunch in suo nome?

272
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
"Ciao, Lance.
I tuoi cani sono tenerissimi.

273
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Condividiamo l'interesse per il cosmo."

274
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Non ho ancora capito cosa sia un cosmo.

275
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Messaggio. "Addestramento
da cosmonauta? Emoji stupita.

276
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Che ficata, amico!

277
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Benvenuto in un altro tipo di spazio,
puntini puntini, The Circle." Invia.

278
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Mi è piaciuta, River. Sei bravo.

279
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River sta iniziando
a tirare fuori la sua personalità.

280
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Oddio, c'è così tanto da dire.

281
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Circle, messaggio.
"Oddio! Punto esclamativo.

282
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Grazie per l'accoglienza!
Punto esclamativo.

283
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
È bello condividere interessi
con molti di voi! Punto esclamativo."

284
00:15:18,341 --> 00:15:21,341
Sono la regina dei punti esclamativi.
Circle, invia.

285
00:15:21,421 --> 00:15:23,701
Non voglio parlare della sua fama.

286
00:15:23,781 --> 00:15:27,541
Non voglio dare
agli altri concorrenti l'impressione

287
00:15:27,621 --> 00:15:29,381
di sapere tutto dei VIP.

288
00:15:29,461 --> 00:15:30,541
Circle, messaggio.

289
00:15:30,621 --> 00:15:34,301
"Ci dici di più sui tuoi 30 anni
nel mondo dello spettacolo?"

290
00:15:34,381 --> 00:15:35,941
"#SuperCurioso."

291
00:15:38,741 --> 00:15:41,701
Quindi ha fatto televisione molti anni fa.

292
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
River, per quanto ne so,
tu non sei un esperto di gossip

293
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
e puoi chiederlo.

294
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Io non voglio farmi scoprire,
semplicemente.

295
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, messaggio…

296
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
Lance dice: "Ho formato gli *NSYNC
da adolescente".

297
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
"Dopo quell'esperienza,
ho prodotto, condotto e recitato,

298
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
e ora ho il mio podcast quotidiano.

299
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
È stato intenso."

300
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
È veramente una ficata.

301
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Voglio sapere perché è qui.

302
00:16:08,381 --> 00:16:11,301
Immagino abbia una vita molto agiata.

303
00:16:11,381 --> 00:16:13,181
Sei qui solo per giocare?

304
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Messaggio. "Sono felice
che ti stia ambientando.

305
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Sei qui per vincere The Circle…"

306
00:16:18,821 --> 00:16:21,621
"…e donare i 100.000 dollari
a una buona causa?"

307
00:16:22,821 --> 00:16:24,221
Questa me l'aspettavo.

308
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
È una domanda subdola, cavolo.

309
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha ha superato un po' il limite.

310
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Come a dire: "Sei ricco.
Non toccare i miei soldi".

311
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Non avresti dovuto.

312
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Se vincessi, donerei una parte del premio
in beneficenza, non tutto.

313
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Potrei rispondere
buttandola un po' sul ridere.

314
00:16:44,621 --> 00:16:47,101
Circle, per favore, scrivi:

315
00:16:48,141 --> 00:16:52,301
"In realtà, ho pensato
di investire quei soldi

316
00:16:53,061 --> 00:16:56,261
in un nuovo tour degli *NSYNC".

317
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
È un po' irriverente, fa ridere.

318
00:17:00,341 --> 00:17:01,541
Cosa?

319
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
No.

320
00:17:03,501 --> 00:17:04,501
Stronzate.

321
00:17:04,581 --> 00:17:11,101
Non hai bisogno di vincere 100.000 dollari
per fare un tour con gli *NSYNC.

322
00:17:11,181 --> 00:17:14,021
Sai quanto servirebbero a me quei soldi?

323
00:17:14,101 --> 00:17:15,221
Non è giusto.

324
00:17:15,301 --> 00:17:19,421
Un tour degli *NSYNC… Non ci siamo.

325
00:17:20,301 --> 00:17:21,221
Non mi piace.

326
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Ci sono così tante cose
per cui spendere quei soldi.

327
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lance, perché l'hai detto?

328
00:17:27,741 --> 00:17:30,581
Dovevi chiudere la bocca,
tapparti la gola.

329
00:17:30,661 --> 00:17:32,101
Hai risposto male.

330
00:17:32,181 --> 00:17:36,021
Ogni concorrente dovrebbe pensare
quello che sto pensando io.

331
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Sentiamo il contributo
di Chloe al dibattito.

332
00:17:39,701 --> 00:17:42,861
Mi sembra il classico tipo
uscito da una boy band.

333
00:17:42,941 --> 00:17:43,861
Ti sembra?

334
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, messaggio.

335
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
"Sono sicura che hai
molte storie pazzesche da raccontare,

336
00:17:49,301 --> 00:17:51,981
ma muoio dalla voglia di sapere,

337
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
qual è la cosa più imbarazzante
che ti è mai capitata in tour?"

338
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Punto di domanda. Faccina che ride. Invia.

339
00:18:00,661 --> 00:18:02,901
Mi invento che è rimasto in mutande.

340
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Credo che dovremmo tormentarlo di domande

341
00:18:06,781 --> 00:18:10,861
riguardo al suo passato
nel mondo dello spettacolo,

342
00:18:10,941 --> 00:18:14,101
perché così potremo capire
se sta bluffando.

343
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, messaggio a Chloe.

344
00:18:17,021 --> 00:18:18,781
Diciamo: "Chloe,

345
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
sì, ho molte storie
sulla vita in tournée. Punto.

346
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
La cosa più imbarazzante
è stata strapparmi i pantaloni ballando".

347
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"Eravamo a metà canzone
e ho dovuto ballare col culo di fuori."

348
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Fortunati i fan.

349
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Mai sentita questa storia.

350
00:18:38,781 --> 00:18:43,181
"La chat di The Circle è chiusa."
Il brunch è finito.

351
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Siate pronti a innamorarvi di Lance Bass.

352
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Direi che è andata molto bene.

353
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Penso che sarò
quanto più cordiale possibile,

354
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
ma ho ancora delle domande.

355
00:18:57,661 --> 00:19:01,341
Ho intenzione
di metterlo un po' alle strette

356
00:19:01,421 --> 00:19:03,061
per inquadrarlo meglio,

357
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
perché non credo sia il vero Lance.

358
00:19:06,541 --> 00:19:07,541
Sono soddisfatta.

359
00:19:12,741 --> 00:19:15,341
Mentre Lance si sistema
ed è già sotto esame,

360
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
gli altri si godono la vita appieno.

361
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Facciamo qualche saltello
a mo' di stella marina.

362
00:19:23,221 --> 00:19:24,581
Vieni a galla, stronza!

363
00:19:25,661 --> 00:19:26,701
Vieni a galla.

364
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
E ora, in terrazza, c'è un tizio
che si finge una ragazza sexy

365
00:19:31,821 --> 00:19:33,861
che fa un bagno e sta per parlare

366
00:19:33,941 --> 00:19:37,301
con una tizia che si finge uomo
che si toglie la parrucca.

367
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Un giorno come un altro, qui.

368
00:19:40,781 --> 00:19:43,901
Emily mi ha invitata a una chat privata.

369
00:19:43,981 --> 00:19:46,461
Emily! Che cosa vuoi?

370
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Voglio parlare con Trevor.

371
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Non ho ancora potuto conoscerlo bene,

372
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
ma mi fa una buona impressione.

373
00:19:53,101 --> 00:19:55,421
Ho parlato poco con i ragazzi finora

374
00:19:55,501 --> 00:19:57,181
e lui è piuttosto popolare.

375
00:19:58,221 --> 00:20:00,461
Si parte! Circle, messaggio.

376
00:20:00,981 --> 00:20:03,821
"Ciao, Trevor. Siamo entrambi
della East Coast.

377
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Volevo tanto parlarti.

378
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Vengo da una famiglia
di tifosi dei Giants. #MiMancaSaquon."

379
00:20:09,981 --> 00:20:11,421
Chi cazzo è Saquon?

380
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Sei un ragazzo? Come fai a saperne
così tanto di sport?

381
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, tesoro…
Prendo il mio quaderno, un momento.

382
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
È un bel messaggio, molto sportivo.

383
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Gli piacerà la sportività.

384
00:20:23,821 --> 00:20:26,621
Trevor! Chi è Saquon?

385
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Ho sottolineato
che la mia famiglia tifa per i Giants.

386
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Magari non si immagina Emily
come una grande tifosa.

387
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Cosa sappiamo dei Giants? Vediamo.

388
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Ho scritto anche "#MiMancaSaquon",
perché è infortunato.

389
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Sono cose che sai solo se segui lo sport.

390
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Ah, si è infortunato!
Ho capito, Saquon Barkley.

391
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Team Barkley! Ecco fatto. Grazie, Trevor!

392
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Ti amo tanto! Ok. Circle, messaggio.

393
00:20:53,981 --> 00:20:56,581
"Ciao, Emily. È un piacere parlare con te.

394
00:20:56,661 --> 00:20:58,661
Prima o poi, ti avrei scritto io."

395
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Wow, tifi per i Giants.
#EastCoast, #TeamBarkley."

396
00:21:02,101 --> 00:21:05,661
So che ci sono molte donne
che seguono il football.

397
00:21:05,741 --> 00:21:07,741
Questo lo capisco, ma…

398
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Non lo so.

399
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Ok, Circle, messaggio.

400
00:21:13,261 --> 00:21:16,461
"Chissà quanto deve mancarti la tua Toni."

401
00:21:16,541 --> 00:21:19,981
Che bello che ha detto il suo nome!
"#PapàOrgoglioso.

402
00:21:20,541 --> 00:21:22,101
Ti va di parlarmi di lei?"

403
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Con questo messaggio,
voglio dire che anch'io ho dei valori.

404
00:21:26,941 --> 00:21:31,901
Spero mi lasci parlare
dei finti valori che ho come Emily

405
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
e che mi parli di sua figlia,
perché è fondamentale.

406
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Ma i genitori adorano parlare
dei loro figli.

407
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, messaggio.

408
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Emily, sono estremamente orgoglioso
della mia piccola Toni detta Boobie…"

409
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Io la chiamo così. Boobie.

410
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"Detta Boobie."

411
00:21:50,661 --> 00:21:54,341
Non chiamerei mai mia figlia Boobie,
ma è molto tenero.

412
00:21:54,421 --> 00:21:56,221
"#PapàSuperOrgoglioso."

413
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Non voglio che si parli solo di Trevor,

414
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
quindi, per favore, Circle, messaggio.

415
00:22:01,941 --> 00:22:04,941
"Grazie per la domanda.
Mi hai strappato un sorriso.

416
00:22:05,021 --> 00:22:08,581
Vorrei sapere a quale persona
della tua famiglia

417
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
sei più legata e perché."

418
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Sì, si sta aprendo un po'.

419
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Sembra a suo agio.
Mi aprirò un po' anch'io.

420
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Circle, messaggio.

421
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
"Mio padre era in Marina e non c'era mai."

422
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Invia.

423
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
Mio padre era in Marina,

424
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
ma quando sono nato, è stato congedato.

425
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Comunque, non è mai stato molto presente.

426
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Inserisco degli elementi di verità.
Così nascono le bugie migliori.

427
00:22:33,901 --> 00:22:35,261
Il padre era in Marina.

428
00:22:35,341 --> 00:22:37,701
Dev'essere stata molto dura, sicuro.

429
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
"È stata dura, ma ci ha uniti.
#LaFamigliaPrimaDiTutto.

430
00:22:41,381 --> 00:22:43,821
Sono molto legata a mia sorella Margoux."

431
00:22:43,901 --> 00:22:44,981
Invia.

432
00:22:45,061 --> 00:22:48,421
Non mi ero ancora aperto così.
Non mi sembrava opportuno.

433
00:22:48,501 --> 00:22:52,821
Ma lui sembra avere dei forti valori
e mi è parsa la mossa giusta.

434
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
"È stata una bella chiacchierata.

435
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Mi ha fatto piacere conoscerti.

436
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#LaFamigliaPrimaDiTutto,
#FamigliaDiTheCircle." Invia.

437
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Mi sembra una bella chiusura.

438
00:23:03,941 --> 00:23:05,941
Sono bravo a parlare con la gente.

439
00:23:06,021 --> 00:23:07,981
Emily ha parlato dei Giants.

440
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Conosce Saquon Barkley.

441
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Conosce fatti dettagliati
riguardo allo sport.

442
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Sono convinta che Emily sia un ragazzo.

443
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Ti tengo d'occhio, Ems.

444
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Potrei fingermi chiunque.
Potrei fingermi mia nonna.

445
00:23:22,861 --> 00:23:24,661
Potrei fingermi Justin Bieber.

446
00:23:25,901 --> 00:23:28,381
Potrei fingermi Kim Jong-un.

447
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Chiunque.

448
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Oddio. Chiunque?
#FattiUnBagnoDiUmiltà, Emily.

449
00:23:38,461 --> 00:23:39,461
Devo sculettare.

450
00:23:41,301 --> 00:23:44,341
Un'altra volta. Non voglio rompere niente.

451
00:23:44,421 --> 00:23:46,061
Intanto, Lee, alias River,

452
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
non riesce più a trattenere
il fan dentro di lui

453
00:23:49,181 --> 00:23:53,181
e sta per chattare con Lance Bass,
interpretato in realtà da Lisa.

454
00:23:53,261 --> 00:23:54,221
Oddio!

455
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River mi ha invitato a una chat privata.

456
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee, il fan, non fare moine.

457
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Resta in disparte.
Sei tu al comando di questa chat.

458
00:24:05,141 --> 00:24:06,581
Sì, Lee. Dillo a River.

459
00:24:10,301 --> 00:24:12,141
Che emozione.

460
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Che emozione.

461
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Adesso devo…

462
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
L'emozione è di Lee.

463
00:24:20,421 --> 00:24:22,381
River è un tipo tranquillo.

464
00:24:22,981 --> 00:24:25,021
Messaggio. Allora…

465
00:24:27,381 --> 00:24:31,861
"Ehi, Lance. Miglior brunch di sempre.
Come te la passi?"

466
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"Hai già chattato con qualcun altro qui?"

467
00:24:34,661 --> 00:24:37,261
Spero non abbia chattato con nessuno.

468
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Non voglio ingerenze.

469
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Ok. Circle, messaggio.
"Non ho ancora chattato con nessuno."

470
00:24:43,461 --> 00:24:44,981
"Con nessuno."

471
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Oh, mio Dio. "Tu sei il primo."

472
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Oh, mio Dio. "Con chi hai legato finora?"

473
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Messaggio. "Terilisha è come una sorella.

474
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
È del Texas come me e mi ha difeso.

475
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Rischiavo il blocco, ma mi ha salvato."

476
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Accidenti.

477
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Quindi deduco che fosse un'influencer.
Buono a sapersi.

478
00:25:07,341 --> 00:25:09,621
Lasciamo i due fake a circuirsi.

479
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
Intanto, Savannah è in sala yoga,

480
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
ma non ha la mente libera dai pensieri.

481
00:25:14,941 --> 00:25:17,621
Circle, apri una chat privata
con Courtney.

482
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah mi ha invitato
a una chat privata. Amica mia!

483
00:25:25,941 --> 00:25:29,301
È esattamente ciò di cui avevo bisogno
in questo momento.

484
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Non so se posso fidarmi
dell'alleanza tra ragazze.

485
00:25:32,381 --> 00:25:36,741
So che Terilisha ed Emily confabulano.

486
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
E so che anche Emily e Chloe
sono diventate intime.

487
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Non credo di poter contare sulle ragazze.

488
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, questo discorso in stile
Arte della Guerra ha spento lo zen.

489
00:25:49,581 --> 00:25:52,821
Circle, apri la chat privata
con la mia vicina Savannah.

490
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Circle, messaggio.
"Ehi, Courtney. Spero tu stia bene.

491
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Ieri dev'essere stato stressante per te.

492
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Volevo solo sapere come stavi." Invia.

493
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Che bel pensiero. Grazie, Savannah.

494
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Circle, messaggio.
"Ieri sera, ho avuto molta paura.

495
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
Ti ringrazio per aver contribuito
a farmi restare qui."

496
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Tu come stai, sorella?" È così dolce.

497
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Sono curioso di vedere
se Savannah mi parlerà delle tensioni

498
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
che ho percepito oggi in chat
tra lei e Terilisha.

499
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Cos'è successo
nella chat degli influencer, Savannah?

500
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
D'accordo. Circle, messaggio.

501
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
"Sto bene.

502
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Onestamente, mi sono sentita attaccata
da Terilisha oggi in chat.

503
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Mi è dispiaciuto eliminare Bryant,
ma preferisco avere te."

504
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Pare che non tutti la pensino
come me, però. #Pettegolezzo."

505
00:26:51,581 --> 00:26:56,101
Quindi pare che Terilisha
volesse sbarazzarsi del sottoscritto,

506
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
ma Savannah è intervenuta
e mi ha salvato da vera amica.

507
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
Il suo prossimo messaggio mi farà capire

508
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
se è davvero con il team Savannah, o no.

509
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, messaggio.
"#AllaFacciaDelPettegolezzo.

510
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Grazie per avermi raccontato com'è andata.

511
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Sei una vera amica
e non lo dimenticherò mai.

512
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Quanto a Terilisha…
Puntini puntini. #OhBeh."

513
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
"Quanto a Terilisha… #OhBeh." Oh, sì!

514
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Sarò molto chiaro.
Terilisha si è fatta un nemico in più.

515
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Circle, messaggio.
"Ritenevo Terilisha un'amica,

516
00:27:32,021 --> 00:27:35,061
ma ieri sera
mi ha mostrato un lato inedito.

517
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Non so se posso più fidarmi di lei
e nemmeno tu dovresti."

518
00:27:39,981 --> 00:27:40,901
Invia.

519
00:27:42,221 --> 00:27:43,261
Voleva bloccarti.

520
00:27:43,341 --> 00:27:45,981
Voleva vederti fare le valigie
e andare via.

521
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Credo a questa ragazza e mi fido di lei.

522
00:27:48,821 --> 00:27:50,181
Circle, messaggio.

523
00:27:50,261 --> 00:27:54,541
"Savannah, in un gioco come questo,
l'onestà è rara, ma mi fido di te.

524
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Qual è la prossima mossa?"

525
00:27:57,701 --> 00:28:01,021
Circle, messaggio.
"So che la forza è nei numeri,

526
00:28:01,101 --> 00:28:04,941
quindi cerchiamo qualcun altro
che la pensi come noi."

527
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Invia.

528
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
Messaggio. "Non siamo certo i soli
a rendersi conto di queste cose.

529
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
Ora rifletterò su tutto questo,

530
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
ma la prossima volta, apriamo le danze."

531
00:28:15,581 --> 00:28:17,301
"#TuEIo."

532
00:28:17,381 --> 00:28:21,501
Sì! Ti voglio bene, Courtney!
Potrei baciarti!

533
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Potrei baciarti, Courtney. Mio Dio!

534
00:28:25,101 --> 00:28:27,421
È andata benissimo.

535
00:28:27,501 --> 00:28:29,621
Terilisha ha sbagliato bersaglio.

536
00:28:30,781 --> 00:28:32,581
Non so cosa voglia da me.

537
00:28:33,101 --> 00:28:34,021
Guardatela.

538
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Qualcuno prenda un secchio e uno straccio,

539
00:28:43,221 --> 00:28:46,261
perché è stato versato
un fiume di pettegolezzi.

540
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
Ma le chiacchiere tattiche
non finiscono qui,

541
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
perché Terilisha vuole spettegolare.

542
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, crea una chat
con Chloe ed Emily e chiamala…

543
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"Terilisha ti ha invitata
alla chat 'Vera Natura'."

544
00:29:04,381 --> 00:29:06,381
Cazzo, qui si mette male.

545
00:29:06,461 --> 00:29:07,621
Vera natura?

546
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Potrebbero essere notizie buone o cattive.

547
00:29:10,661 --> 00:29:14,101
Magari dirà: "Ho capito chi sei
e sei meravigliosa".

548
00:29:14,181 --> 00:29:16,621
Oppure: "Ho capito chi sei. Sei un fake!"

549
00:29:16,701 --> 00:29:18,781
Cavolo, che stress.

550
00:29:21,901 --> 00:29:24,021
Io, Terilisha ed Emily.

551
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Perché non c'è Savannah
in questa chat? Oh, mio Dio.

552
00:29:29,061 --> 00:29:32,741
Spero abbiano capito la sua "vera natura"!

553
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Messaggio. "Ehi, ragazze,

554
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
felice di avervi ancora qui…
Puntini puntini.

555
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Dev'essere stata dura ieri sera."

556
00:29:40,101 --> 00:29:41,901
"Vi ho protette come promesso,

557
00:29:41,981 --> 00:29:44,741
motivo per cui ho creato
questa chat con voi."

558
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
D'accordo.

559
00:29:48,741 --> 00:29:51,661
Spero getti un po' di fango su Savannah.

560
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Cavolo, arrivano le frecciate.
Spara, Terilisha.

561
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Messaggio. "Dopo la chat
degli influencer di ieri sera…"

562
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"…ho iniziato a temere che Savannah
non sia fedele alla #GangInRosa."

563
00:30:03,381 --> 00:30:06,901
Lo sapevo! Oh, mio Dio!

564
00:30:06,981 --> 00:30:09,141
Cazzo, ti amo, Terilisha.

565
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Devono capire
che non voleva salvare Chloe,

566
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
perché temeva
che lei non l'avrebbe salvata in futuro.

567
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Ma se tieni alla Gang in Rosa come dici,
non dovrebbe importare.

568
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Messaggio. "Ora i dettagli succosi."

569
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
"Aveva l'occasione di salvare una di noi,

570
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
ma non ha voluto farlo."

571
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
"Ho dovuto lottare per tenerci unite."

572
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Cosa?

573
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Quindi, voleva bloccare Chloe.

574
00:30:37,941 --> 00:30:40,221
È proprio una stronza!

575
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Interessante.

576
00:30:41,701 --> 00:30:45,781
Prima del blocco, Savannah e Terilisha
sembravano intendersi,

577
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
ma ora sono come due rette parallele.

578
00:30:48,181 --> 00:30:49,781
Circle, messaggio.

579
00:30:49,861 --> 00:30:52,381
"Oh, mio Dio. Voleva bloccare Chloe?

580
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Sapete che io vi proteggerei
a ogni costo."

581
00:30:55,141 --> 00:30:55,981
Invia.

582
00:30:56,941 --> 00:30:58,781
È un buon calcio d'inizio.

583
00:30:58,861 --> 00:31:01,821
Così, si sentirà protetta
e libera di aprirsi.

584
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Avrei preferito che Emily dicesse
di avere i miei stessi dubbi.

585
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily è così remissiva, ma ora muovo io.

586
00:31:14,821 --> 00:31:16,781
Circle, messaggio.

587
00:31:17,261 --> 00:31:19,061
"Questo mi fa incazzare.

588
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Difendo sempre un'amica
e odio l'energia negativa.

589
00:31:22,541 --> 00:31:25,181
Terilisha, ho sempre saputo
che eri sincera.

590
00:31:25,261 --> 00:31:28,821
Davvero. Se non fosse per te,
io e Emily non saremmo qui."

591
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Emoji scioccata.

592
00:31:30,181 --> 00:31:34,741
"Serve una strategia per la #GangInRosa!
Punto esclamativo. #SiFaSulSerio."

593
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Questo è ciò che volevo.
Questo è ciò che mi aspettavo.

594
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
Così si gestisce l'essere influencer.

595
00:31:44,701 --> 00:31:45,821
Come una regina.

596
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, hai fatto una gran cazzata.

597
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Messaggio. "Chloe, odio il doppio gioco.

598
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
Se prendi una posizione, la mantieni.

599
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
Io non la pensavo così, ma è vero."

600
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
"Se non mi fossi imposta io,
non staremmo qui a parlare."

601
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Credo sia necessario
attuare una strategia."

602
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, messaggio.

603
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
"Qual è il piano, ragazze?
#RegineStrategiche." Invia.

604
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Messaggio.
"Restiamo sempre oneste e sincere."

605
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
"Possiamo risolverla
senza tirare pugnalate alle spalle."

606
00:32:19,381 --> 00:32:22,341
Possiamo? Emily può. Io no.

607
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Circle, messaggio. "Sono con voi, ragazze,

608
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
e questa chat dimostra
che dobbiamo proteggerci."

609
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
"Lo scopo del gioco è costruire fiducia.

610
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
Dobbiamo essere alleate."

611
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Messaggio. "#BenDetto. Puntini puntini.
Sapete che vi proteggerò."

612
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"Spero vogliate fare lo stesso con me.
#SiamoRegine."

613
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"Teniamoci aggiornate.
Ci risentiamo presto."

614
00:32:45,861 --> 00:32:48,661
Una ragazza è fuori dalla gang
e non sono io.

615
00:32:48,741 --> 00:32:50,941
È un punto a mio favore.

616
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Ho le ragazze dalla mia parte.
Ora devo portarci anche i ragazzi.

617
00:32:56,221 --> 00:33:00,981
Buona idea, Terilisha,
ma come ogni progetto qui, deve aspettare,

618
00:33:01,061 --> 00:33:04,461
perché sta arrivando
qualcosa di rumoroso che fa dire…

619
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
NOTIFICA!

620
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Ci risiamo!

621
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
"Festival di The Circle!"

622
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Chissà di cosa si tratta.

623
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Il Festival di The Circle?

624
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Immagino della musica, un concerto.

625
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Vado al Coachella con le amiche.

626
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Avete tutti un pass VIP
per il Festival di The Circle."

627
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Andate a recuperare
il necessario per il festival."

628
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Alla porta? Ok.

629
00:33:35,781 --> 00:33:38,421
Vediamo un po' cosa c'è!

630
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Che emozione!

631
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Adoro travestirmi.

632
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Belli!

633
00:33:44,781 --> 00:33:46,101
Sembro Ozzy Osbourne.

634
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Sono un ragazzo cattivo!

635
00:33:48,581 --> 00:33:50,181
Chi l'avrebbe mai detto?

636
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
Sono gli *NSYNC!

637
00:34:02,621 --> 00:34:03,621
Oddio.

638
00:34:04,581 --> 00:34:05,701
È Lance!

639
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Non mi ricordo com'era.

640
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Cazzo!
- Mi cadono i pantaloni.

641
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Cavolo, il party si scalda!

642
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
Ma non c'è festa senza un bel gioco.

643
00:34:37,541 --> 00:34:39,541
Chissà cos'ha in serbo The Circle.

644
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Oh, merda!

645
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
"Obbligo o Verità?"

646
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Oh, mio Dio!

647
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Era l'origine di tutto, alle scuole medie.

648
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Potevi tenere una ragazza per mano.

649
00:34:54,861 --> 00:34:56,581
Giocando tra amici, dissero:

650
00:34:56,661 --> 00:34:59,981
"Spogliati e corri nuda per strada",
e io: "No!"

651
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Non mi è mai piaciuto come gioco.

652
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Di solito, la cosa va a finire male.

653
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Può succedere di tutto e non vedo l'ora.

654
00:35:07,901 --> 00:35:10,221
Se qualcuno fosse sincero,

655
00:35:10,301 --> 00:35:15,901
anche a costo di sembrare cattivo,
avrebbe tutto il mio rispetto.

656
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
La situazione sta per diventare succosa.

657
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Serata di giochi a The Circle, stronzette.

658
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
"È il turno di River."

659
00:35:24,621 --> 00:35:27,181
Ok, River. Vediamo come te la cavi.

660
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Le regole sono… Un attimo.

661
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Dopo Lance Bass,
devo spiegarvi pure Obbligo o Verità?

662
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, scelgo "verità".

663
00:35:38,141 --> 00:35:42,221
"Chi pensi che diventerà influencer
alla prossima classifica?"

664
00:35:44,461 --> 00:35:46,261
Farò una mossa strategica.

665
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Sono qui per giocare.
Non fingerò di non esserlo.

666
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Bella domanda.

667
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Essere indicati come influencer
può essere un bene o un male.

668
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Dirò Emily,

669
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
perché tutti le vogliono molto bene.

670
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Messaggio. "Emily,
perché tutti ti amano e perché no?

671
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Sei favolosa e dinamica!"
Punto esclamativo.

672
00:36:06,821 --> 00:36:07,661
Invia.

673
00:36:09,381 --> 00:36:12,221
Forse è una scelta tattica, ma…

674
00:36:13,701 --> 00:36:17,901
spero significhi che ho fatto colpo
anche su chi non ha parlato con me.

675
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
Voglio riportarla da me

676
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
e farle credere che siamo ancora uniti.

677
00:36:22,701 --> 00:36:26,581
Quindi è davvero fantastico.
Mi sembra positivo.

678
00:36:26,661 --> 00:36:30,101
Ok, ragazza,
dobbiamo ricondurti all'ovile.

679
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Più persone ho nella mia famiglia,

680
00:36:33,701 --> 00:36:36,821
nella mia piccola cerchia
qui a The Circle,

681
00:36:36,901 --> 00:36:43,101
più probabilità abbiamo,
io in particolare, di arrivare in finale.

682
00:36:43,701 --> 00:36:45,621
È IL TURNO DI COURTNEY

683
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
È arrivato il mio turno.

684
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Ok, scelgo "obbligo", Circle.

685
00:36:53,661 --> 00:36:56,301
"Indossa più vestiti che puoi
in due minuti."

686
00:36:56,861 --> 00:36:58,701
Il tuo tempo parte adesso.

687
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Cavolo, quanto vorrei vederlo.

688
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Courtney se la caverà benissimo.

689
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Starà correndo in camera da letto,

690
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
cercando di mettere più vestiti possibili.

691
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Oddio, è così difficile.

692
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Grazie a Dio non ho scelto "verità"
Così non devo espormi

693
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
È fantastico.

694
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Come in Friends,
quando Joey si mette tutti i vestiti di…

695
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Erano di Chandler, mi pare.

696
00:37:27,221 --> 00:37:30,141
Sei il re dei riferimenti anni '90,
Lance Bass.

697
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Essere sempre in ritardo a scuola
mi ha preparato a questo.

698
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Quanti vestiti?

699
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Perché affannarsi, se non ti vedono?

700
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
"Tempo scaduto!"

701
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Quanti te ne sei messi?

702
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Circle, messaggio.
"Sono riuscito a mettere 12 vestiti,

703
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
di cui 11 sono camicie.

704
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Non posso abbassare le braccia,
ma mi sono divertito."

705
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
"#SembraCheMiSiaVestitoAlBuio."
È così comico.

706
00:38:03,141 --> 00:38:05,781
Questa festa sta perdendo il controllo.

707
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Sono molto soddisfatto di questo obbligo.

708
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
Preferisco svenire per un colpo di calore

709
00:38:13,061 --> 00:38:15,621
che dire cosa penso
degli altri concorrenti.

710
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"È il turno di Emily."

711
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
"Obbligo o verità?"

712
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
L'obbligo ti permette
di giocare sul sicuro,

713
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
ma è più avventuroso.

714
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Scelgo "obbligo".

715
00:38:30,581 --> 00:38:32,901
"Invia un'emoji al tuo migliore amico."

716
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
The Circle vuole esporre
possibili alleanze.

717
00:38:37,861 --> 00:38:39,421
Come me la gioco?

718
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Può essere una qualsiasi tra noi ragazze.

719
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Potrebbe scegliere me,
visto che l'ho salvata.

720
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Sono indeciso tra Chloe e Terilisha.

721
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Forse Terilisha, perché l'ha salvata.

722
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
Ho parlato molto con Chloe.

723
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
Voglio tenermela più stretta possibile.

724
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Spero di non offendere Terilisha.

725
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
La invio a Chloe.

726
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Messaggio. "Emoji della dinamite.

727
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, tesoro, finora sei stata
una grande amica. #Dinamite."

728
00:39:08,941 --> 00:39:09,781
Invia.

729
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Sono felice
che non abbia scelto Terilisha.

730
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Non mi dà fastidio
che Emily abbia scelto Chloe.

731
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Si direbbe di sì, invece.

732
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Circle, messaggio.
"Sai che siamo insieme fino alla fine."

733
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Mi hai lasciata senza parole.
Emoji che piange. Emoji che balla."

734
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Ora tutti penseranno che siamo
molto unite, cosa che non voglio.

735
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Chissà per cosa hanno legato.

736
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe ed Emily formano un duo.

737
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
Ora tutti sanno
di non essere i miei preferiti,

738
00:39:40,781 --> 00:39:42,061
il che non va bene.

739
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Molto, molto…

740
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
interessante.

741
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"È il turno…"

742
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
"…di Terilisha."

743
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
La mia sorellona.

744
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Credo che Terilisha sceglierà "verità".

745
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Ha qualcosa da nascondere.
Non sceglierà "verità".

746
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Scelgo "verità".

747
00:40:07,061 --> 00:40:08,541
Verità!

748
00:40:08,621 --> 00:40:11,981
"Chi credi sia
il più grande stratega di The Circle?"

749
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Mamma mia!

750
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
L'atmosfera si scalda.

751
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Sento che farà il mio nome.

752
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Dirà me.

753
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Non ho paura di smuovere le acque.

754
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha dice quello che pensa.

755
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
Non credo che userà troppi giri di parole.

756
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Ha colto ogni occasione che ha avuto
per parlare male di me.

757
00:40:31,101 --> 00:40:32,101
Messaggio.

758
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
"Savannah." Invia.

759
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Lo sapevo!

760
00:40:39,621 --> 00:40:40,541
Cosa?

761
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
È spietata!

762
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
So che è furibonda in questo momento.

763
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah spara solo cazzate. Fa strategia.

764
00:40:53,621 --> 00:40:55,501
Con la Gang in Rosa,

765
00:40:55,581 --> 00:40:57,781
dice una cosa e ne fa un'altra.

766
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Per me, questa è strategia.

767
00:41:00,021 --> 00:41:02,861
Finge di essere
per la solidarietà femminile,

768
00:41:02,941 --> 00:41:04,421
ma non lo è.

769
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Sai che c'è? Basta fare quella gentile.

770
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Ne ho abbastanza.
Non mi lascio trattare così.

771
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Dunque, Circle, messaggio.

772
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
"Mi vedi come una stratega,
o come una minaccia?"

773
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Invia.

774
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Siamo passati da zero a 100
molto velocemente.

775
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Messaggio. "Emoji 'me ne sbatto'.

776
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
Non hai mantenuto una promessa.
Emoji del serpente.

777
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#MaQualeMinaccia?" Invia.

778
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Quando non avrei mantenuto una promessa?

779
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Quando? Chloe è ancora qui!

780
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Ecco perché non ho voluto essere
me stessa.

781
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
Queste stronze sono delle serpi! Oddio.

782
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Iniziano a volare gli insulti!

783
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Può dire quello che vuole,
ma io avrò sempre l'ultima parola.

784
00:41:57,581 --> 00:41:59,621
"È il turno di Savannah."

785
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Non perderà questa occasione.

786
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Qui verranno fuori gli artigli.

787
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
"Obbligo o verità?"

788
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Scegli "verità". Ti prego.

789
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Scegli "verità" e falla nera.

790
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Voglio scegliere "verità".

791
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
Dimostrerò di non avere nulla
da nascondere.

792
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Non mi fido per niente di Savannah.

793
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Terilisha mi ha fatto salire l'adrenalina!

794
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"Verità. Di quale concorrente
ti fidi di meno a The Circle?"

795
00:42:30,861 --> 00:42:32,341
Questa sarà imperdibile.

796
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Sappiamo già la risposta.

797
00:42:35,261 --> 00:42:36,101
Beh…

798
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Distruggila, Savannah.

799
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Inizia lo spettacolo. Andiamo.

800
00:42:42,061 --> 00:42:43,501
Oddio, non ce la faccio.

801
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Reggiti forte. Ci saranno begli scossoni.

802
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Sottotitoli: Andrea Sarnataro