SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ayo bangun!
Semalam, pelatih olah napas, Bryant, bermeditasi, lalu tereliminasi
di pemblokiran pertama.
Selamat pagi, Circle.
Hari yang baru. Ayo taklukkan dunia.
Bukan hanya kepergian Bryant perubahan di sini.
Centang biruku lenyap.
Terilisha dan Savannah bukan lagi pemengaruh.
Tak ada lingkaran merah di fotoku, Chloe, dan Courtney.
Tak ada lagi peserta terancam
dan peserta tambahan pertama yang masuk adalah bintang pop dunia.
Mustahil ada Lance. Aku bermimpi, ya?
Tidak. Itu nyata!
Belum-belum sudah ada peserta baru.
Namanya Lance atau semacam itu. Aku tak ingat…
Kenapa Lance Bass kemari?
Jika ini adu popularitas, dia sudah jadi superstar dunia.
Aura harus positif.
Semangat Bryant bersemayam di beberapa hati peserta.
Omong-omong…
KABAR BERANDA TELAH DIPERBARUI
Ada apa?
"Kabar Beranda telah diperbarui."
Ada kabar beranda!
Aku baru tahu itu ada.
Masuk ke Kabar Beranda.
KABAR BERANDA
"Bryant meninggalkan pesan untuk The Circle"?
Astaga.
Aku tidak sabar.
Kurasa ada peserta yang mengira profil Bryant palsu.
Jika mereka merasa bersalah, baguslah.
Bisa jadi introspeksi.
Baiklah, Bryant.
Kita lihat apakah kau memang anak vegetarian, si anak baik.
Drum ditabuh.
Circle, tolong putar pesan video dari Bryant.
Halo, aku Bryant.
Meski rasanya kita semua punya topeng,
aku kemari tanpa topeng.
Memimpin dari hati, menebarkan kasih sebanyak mungkin,
dan berbaik hati.
Sudah kuduga!
Meski aku orang pertama yang tereliminasi,
aku tahu di sinilah takdirku.
Strategiku di sini adalah berbagi kasih,
berbicara tulus, berinteraksi dengan kalian semua,
tetapi kadang niatku tak tersampaikan.
Aku paham pentingnya menyimak baik-baik kebutuhan orang lain
dan kesan yang mereka inginkan.
Baik profilmu asli atau palsu,
kesamaan kita lebih banyak daripada perbedaan kita.
Jati dirimu menyatukan kita.
Tepat sekali.
Untuk peserta yang berinteraksi denganku,
semoga kalian berhasil.
Kalian pasti bisa. Pertahankan cara kalian.
Aku sayang kalian. Aku bersama kalian, aku bagian dari kalian.
Ternyata profilnya jujur.
Apa yang telah kulakukan? Dia sepertinya orang baik-baik.
Astaga.
Aku merasa terhubung dengannya.
Aku rela percaya sepenuhnya kepadanya,
tetapi kami tak sempat melakukannya.
Aku bakal lebih senang jika akunnya palsu.
Tinggal kutimpali, "Sudah kuduga! Dah!"
Sekarang aku sedih.
Kami jahat.
Dia diinjak-injak karena terlalu baik.
Semuanya kemari untuk berlomba.
Persaingan dimulai.
Pesannya penuh energi positif.
Aku sedih dia tersingkir.
Bagaimana nasibku di akhir permainan? Bisa habis tersedu-sedu.
OBROLAN CIRCLE
Mari mengobrol. Bagaimana pendapat mereka, ya?
Baik, tulis, "Pesan Bryant indah, ya?"
"Terilisha dan Savannah, apa kabar?"
"Pasti berat rasanya."
River bagaikan adik yang ingin menjaga kakaknya.
Bukan kakak, River terlihat pendek.
Ucapannya terkesan menyindir.
"Bryant keren. Kalian pasti merasa hina!"
Akan kutunggu jawaban Savannah.
Jika Savannah macam-macam, tak masalah.
Akan kusindir dia.
Peserta lain perlu tahu itu keputusan yang sulit,
tetapi harus ada yang tersingkir. Sayangnya, Bryant terpilih.
Circle, tulis, "Wow, dalam huruf kapital.
Aku terpesona! Tanda seru dua kali."
Aku suka pesan Bryant. Auranya penuh kasih dan sangat positif.
Aku sedih dia tersingkir.
Emoji patah hati, muka muram. #HancurLebur."
Ya. Tagar sangat menggambarkan kesedihan.
Kau mungkin sedih, tetapi itu salahmu. Ulahmu sendiri.
Ulahmu sendiri.
Savannah tidak tulus.
Kau sendiri yang menumbalkan dia.
Sedih, apanya.
Jangan sampai dia dibiarkan,
tetapi aku tak yakin ini waktunya memancing pertikaian.
Masa bodohlah!
Tulis, "Pesan Bryant indah…
Titik tiga kali. Aku memang tak mau dia tersingkir."
Savannah mengaku sedih, sedangkan aku tak mau Bryant tersingkir.
Biar mereka tafsirkan sendiri artinya.
Kirim.
Tak mau dia tersingkir? Lalu kenapa tak kau perjuangkan?
Terilisha, tadinya kita cocok, kini kita bentrok.
Aku jadi bingung.
Mulai ada pikiran macam-macam.
Terilisha tak mau Bryant tersingkir.
Mungkin dia menyiratkan Savannah-lah yang mengambil keputusan itu.
Kami tak mau ada yang tersingkir, tetapi mau bagaimana lagi.
Dia ingin menyelamatkan River, aku ingin menyelamatkan Courtney.
Jadi, hanya Bryant opsinya.
Kenapa dia ingin menyalahkanku?
Dia mengkhianatiku.
Aku harus jaga diri. Aku tidak bakal diam saja.
Jadi, Circle, tulis,
"Keputusan sulit itu dibuat bersama."
Terserah. Ayolah.
Aku suka itu. Aku paham maksud dia.
"Keputusan itu dibuat bersama." Ini bisa jadi sindiran.
Dia macam-macam dengan orang yang salah.
Kukira kami sehati, tetapi ini bukti bahwa kami berdua
bukanlah teman.
Tulis, "Mengingat keadaan dunia,
sikap positif Bryant adalah angin segar.
Omong-omong, aku ingin tahu Lance itu siapa.
Emoji menangis bahagia." Kirim pesan.
Kau tak tahu Lance Bass? Aku tersinggung.
Circle, tulis,
"Haha. Kurasa hanya aku yang heboh menjerit
saat wajah Lance muncul di layar.
Kalian tak tahu *NSYNC?"
Terima kasih!
Apa itu NY… NSYNC?
Ayolah, Chloe, jangan menyerah. Kau bisa.
Aku tak mengerti.
Circle, sulit dipercaya aku akan bertemu Lance Bass dari *NSYNC,
dari Zoolander, yang hampir ke luar angkasa.
Serius? Sebentar. Ini di dalam apartemen Lance Bass.
Mustahil. Pelangi Bye Bye Bye. Neon "Aku Lance!"
Je suis Lance! Mikrofon juga? Hore!
Aku suka ini. Antusias rasanya.
Aku tak sabar untuk mulai bermain.
Tadinya aku bercanda, tetapi kini, aku tersinggung sungguhan!
Kejutan. Aku Lisa dari Los Angeles.
Usiaku 42 tahun dan aku asisten pribadi.
Atasanku adalah superstar *NSYNC, Lance Bass.
Sudah lebih dari 14 tahun aku menjadi asistennya.
Mayoritas tugasku mengantar anjingnya ke salon hewan.
Lance adalah atasan yang luar biasa.
Aku pernah jadi asisten orang yang tak sesantai Lance.
Dia seram.
Kurasa memerankan Lance bakal seru sekali.
Dulu, aku penggemar berat *NSYNC.
Bisa dibilang aku gila pop.
Orang lain pasti akan mengira aku Lance asli.
Aku lebih mengenal Lance Bass dibanding dirinya sendiri.
Kurasa aku akan bisa tak dicurigai
karena orang terkesima dengan artis.
Giggles! Kami rindu sekali. Begini.
Kau bilang tak mau jadi selebritas, lihat dirimu sekarang.
Tampaknya nanti aku yang mesti jadi asistenmu.
Jadi, jangan pulang tanpa 100.000 dolar itu. Paham?
Kau pasti berhasil!
Astaga, ini seperti pagi Natal. Tak sabar rasanya.
Circle, bisa buka album pribadiku?
Jangan album "liburan". Semua fotonya bersama Michael, suaminya.
Dia harus berfoto sendirian.
Masuk album anjing. Siapa yang tidak suka anjing?
Aku rindu mereka.
Aku suka foto dia menggendong Chip dan Dale di kanan tengah.
Dia tersenyum di ruang keluarga.
Sayang anjingnya tidak terlihat antusias.
Tetapi aku suka foto itu. Kembali ke folder utama.
Kau tahu kesukaanku? Aku suka foto yang di tengah bawah.
Ya, kurasa aku suka yang ini.
Dia di rumah, bersama anjing-anjingnya,
dan tersenyum.
Lihat saja matanya. Matanya indah sekali.
Aku suka yang ini. Aku pilih foto ini.
Circle, aku puas dengan foto ini. Atur ini sebagai foto profilku.
"Tentang aku."
Aku harus berpikir seperti Lance.
Itu harus terpatri di benakku tiap saat.
"Hai, aku Lance.
Sudah 25 tahun aku berkecimpung di industri hiburan."
Hitunganku harus benar.
*NSYNC dibentuk tahun '95. Aktif tahun '95 hingga 2005.
2005, 2015. 20…
Astaga, sudah 30 tahun.
Ubah "25 tahun" ke "30 tahun".
Astaga. Kami sudah tua.
Profilmu keren, Lance.
Mari perkenalkan, personel band lainnya.
PEMBERITAHUAN!
Astaga! Pemberitahuan!
Ada apa?
Sarsi bareng Bass! Menarik!
"Sarsi bareng Bass"?
Sarsi bareng bass
Bass? Dari Lance Bass! Sarsi bareng Bass!
Bagaimana kalau makan telur bareng Emily? Tak bisa jadi permainan?
Nanti kita adakan saat album Emily terjual 70 juta kopi.
Aku belum pernah sarapan siang bareng bintang pop.
Hari ini juga sama.
"Sarapan siang sudah di depan pintu."
Cepat sekali.
Ayo makan!
- Ini sarapan siangku? - Apa isi…
Baik sekali.
Bisa jatuh. Astaga, berat sekali.
Sayang, kau mau sarapan siang bareng Lance Bass?
Yang benar saja. Wafel?
Wafel dengan pugas sepuasnya.
- Ada sirup, saus cokelat. - Saus cokelat!
Krim kocok. Semua suka itu.
Sedikit oh, la, la. Nyam!
Selamat datang, Lance. Terima kasih.
Terima kasih, Lance.
Dia jelas memberikan kesan baik.
Selagi peserta menikmati sarapan siang bak bintang…
Astaga!
…The Circle akan memberikan bocoran soal akun palsu si raja pop.
Aduh. Ini dia.
Astaga. Aku penggemar.
Aku senang ada kau.
Buka profil Chloe.
Usianya 21 tahun. Belia sekali. Essex. Aku suka orang Essex.
Apa? Empat puluh satu tahun! Astaga! Tua sekali.
Tentang aku, "Hai, aku Lance."
"Sudah 30 tahun aku berkecimpung di industri hiburan."
Ya ampun. Jam terbangnya di dunia hiburan lebih lama dari umurku.
"Dan berlatih menjadi kosmonaut."
Kosmoin…
Apa itu kosmonaut?
Blasteran Meksiko. Aku juga.
Kalau Lance, bukan.
Jujur, aku tahu banyak tentang *NSYNC.
Dia personel favoritku di band itu.
Jadi, jika ada yang mencurigakan atau mencolok,
aku pasti akan menyelidikinya. Aku yakin jutaan persen.
River terlalu keren untuk Lance.
Dalam arti positif. Dia tampak trendi dan keren.
Aku hanyalah gadis kecil di dekatmu, Tn. Bass.
Aku suka Courtney. Courtney gay.
Gay. Lance juga sama.
Kurasa profilnya asli karena bakal sulit sekali
pura-pura jadi personel *NSYNC.
Nyaris mustahil kecuali kau asisten pribadinya atau semacamnya.
Kurasa dia Lance asli. Keren sekali kalau benar.
"Hei, aku sempat sarsi bareng Lance."
Apa dia juga makan, ya, saat aku makan?
Tersinkron dengan *NSYNC.
Baik. Aku paham maksudmu.
"Obrolan Circle dibuka."
Tidak boleh heboh.
OBROLAN CIRCLE
Kuanggap aku tak mengenalmu.
Tulis, "Hei, Lance, selamat datang di keluarga Circle.
Terima kasih sarsinya!
Bagaimana rasanya jauh dari rumah?
Tanda tanya. Hati merah." Kirim.
Semuanya dapat sarapan siang?
Memang cuma Lance Bass yang dapat makanan
yang terinspirasi dari namanya?
"Hai, Lance, anjing-anjingmu lucu banget. Ya ampun.
Senang kita sama-sama suka luar angkasa dan kosmos.
Aku belum tahu kosmo itu apa.
Tulis, "Berlatih jadi kosmonaut? Emoji terkejut.
Asyik banget!
Selamat datang di angkasa lain… Titik tiga kali. The Circle." Kirim.
Aku suka itu, River. Cerdik juga.
Kepribadian River makin terkesan menarik.
Banyak yang harus dicatat.
Circle, tulis, "Ya ampun! Tanda seru.
Terima kasih atas sambutan hangatnya! Tanda seru!
Syukurlah banyak dari kita yang minatnya sama! Tanda seru!"
Aku ratu tanda seru. Circle, kirim.
Aku tak mau ungkit kehidupan selebritasnya
karena aku tak mau peserta lain mengira
aku tahu banyak soal selebritas.
Circle, tulis,
"Bisa ceritakan 30 tahun pengalamanmu di industri hiburan?"
"#SuperPenasaran."
Dulu dia bintang layar kaca, ya.
River, setahuku, kau bukan tukang gosip selebritas.
Jadi, lanjutkan.
Pokoknya, jangan sampai menyaingiku.
Circle, tulis…
Lance bilang, "*NSYNC dibentuk saat aku remaja."
"Setelah pengalaman itu, aku jadi produser, pewara, dan aktor.
Kini aku punya siniar harian.
Berubah-ubah."
Itu keren sekali.
Kenapa kau di sini?
Terbayang kalau dia sangat tajir.
Apa dia cuma ingin main-main?
Tulis, "Lance, senang kau mulai betah.
Kau kemari untuk menang The Circle…"
"…dan mendonasikan 100.000-nya untuk amal?"
Pertanyaan ini sudah kuduga.
Itu pertanyaan jebakan, Bung.
Pertanyaan Terilisha terasa tak sopan.
Seakan bilang, "Kau kaya, jangan sentuh hadiahku."
Tak boleh seperti itu.
Jika menang, sebagian kudonasikan, tetapi tak semuanya.
Jadi, mungkin akan kubuka dengan gurauan.
Circle, tuliskan,
"Aku berencana menggunakan uangnya
untuk menggelar tur *NSYNC."
Menurutku itu agak sok. Lucu.
Apa?
Ya ampun.
Omong kosong.
Dia tak perlu memenangkan uang 100.000 dolar untuk menggelar tur *NSYNC.
Tahu apa arti uang itu bagiku? Itu tak adil.
Menggelar tur *NSYNC itu jawaban yang tak bagus.
Aku tak suka itu.
Uang sebesar itu bisa digunakan untuk hal-hal lain yang lebih baik.
Kenapa begitu jawabanmu?
Harusnya kau tutup mulut, tahan suaramu,
karena jawabanmu tak bagus.
Semua peserta lain seharusnya
berpikiran sepertiku.
Apa pendapat Chloe dalam debat ini?
Dia seperti anggota grup vokal pria.
Begitu?
Circle, tulis,
"Aku yakin kau punya segudang cerita gila,
tetapi aku sangat ingin tahu apa hal paling memalukan
yang kau alami saat tur?
Tanda tanya. Emoji tertawa. Emoji tertawa." Kirim.
Akan kujawab celananya robek. Persetan.
Kurasa kita harus terus mempertanyakan
soal latar belakangnya di dunia hiburan
karena bisa terlihat apa dia membual.
Circle, tulis, "Chloe."
Mari jawab, "Chloe,
ya, ada banyak kisah selama tur. Titik.
Mungkin paling memalukan adalah celanaku robek saat menari."
"…sebelum lagu usai, dan menari dengan bokong terekspos."
Penggemarnya beruntung.
Serius? Aku baru tahu.
Obrolan Circle ditutup. Waktu sarapan siang usai.
Siap-siap terpikat oleh Lance Bass.
Kurasa berjalan lancar.
Aku akan berusaha bersikap baik,
tetapi aku masih bertanya-tanya,
dan aku masih ingin mempertanyakan dirinya
dan mencari tahu soal dia.
Kupikir dia bukan Lance yang asli.
Aku puas.
Lance mulai betah, tetapi dicurigai,
sementara yang lain menikmati hidup di Circle.
Lalu melompat seperti bintang laut melompat.
Keluar dari laut, Bung!
Ayo, keluar.
Dan di atap gedung Circle, ada pria yang memerankan gadis cantik
akan berendam dan mengobrol
dengan wanita Bronx, pemeran pria Bronx, yang sedang melepas wig.
Hari biasa di The Circle.
Emily mengundangku ke obrolan pribadi.
Emily! Apa maumu?
Aku ingin bicara dengan Trevor.
Aku belum terlalu mengenalnya,
tetapi aku merasa dia orang baik.
Aku belum akrab dengan peserta pria
dan dia peserta populer.
Ayo! Circle, tulis,
"Hai, Trevor. Senang ada sesama orang East Coast.
Aku ingin mengobrol.
Keluargaku penggemar berat Giants. #RinduSaquon."
Siapa itu Saquon?
Apa kau pria? Kenapa kau paham sekali soal olahraga?
Emily, aku perlu ambil bukuku karena itu perlu kucatat.
Itu pesan bagus. Soal olahraga.
Dia akan suka itu.
Trevor! Siapa Saquon?
Kuberi bukti bahwa keluargaku penggemar beratnya.
Karena menurutku dia tak mengira Emily suka tim olahraga.
Apa yang Trevor tahu soal Giants? Ya?
Kutulis #RinduSaquon, karena musim ini dia tak bermain.
Dia tak akan tahu kalau bukan penggemar olahraga.
Dia cedera! Jadi, itu maksudnya… Saquon Barkley!
Penggemar Barkley! Bagus! Terima kasih, Trevor.
Aku mencintaimu. Baik. Circle, tulis,
"Hai, Emily. Senang kau mengajakku mengobrol.
Aku ingin sekali mengobrol denganmu."
"Keren. Kau fan Giants. #EastCoast #PenggemarBarkley."
Aku tahu banyak wanita penggemar football.
Aku paham itu, tetapi…
Entahlah.
Baik, Circle, tulis…
"Kini kau pasti sangat merindukan Toni."
Aku senang dia menyebut namanya. "#BanggaJadiAyah."
Bisakah kau ceritakan soal Toni?
Itu pesan bagus. Aku akan terkesan memiliki nilai kekeluargaan.
Semoga aku bisa bercerita
soal nilai kekeluargaan yang sepertinya dimiliki Emily,
dan aku juga lebih mengenal putrinya. Itu sangat penting.
Orang tua pasti suka menceritakan anaknya.
Circle, tulis,
"Emily, aku bangga sekali dengan Toni alias Boobie…"
Itu julukannya. Kujuluki Boobie.
"Alias Boobie."
Tak akan kupanggil anakku Boobie,
tetapi itu menarik. #JelasBanggaJadiAyah."
Aku tak ingin hanya membahas Trevor.
Jadi, Circle, tulis,
"Terima kasih sudah bertanya. Aku senang, Emily.
Aku ingin tahu siapa orang di keluargamu
yang paling dekat denganmu, kenapa?"
Ya, dia lebih membuka diri.
Dia tampak tertarik. Aku bisa sedikit terbuka.
Circle, tulis,
"Saat kecil, ayahku di Angkatan Laut dan jarang di rumah."
Kirim.
Ayahku di Angkatan Laut,
tetapi pensiun tak lama setelah aku lahir.
Tetapi dia memang jarang di rumah.
Ada sedikit fakta. Itu cara berbohong terbaik. Ada faktanya.
Ayahnya di Angkatan Laut. Pasti itu sangat sulit.
"Itu berat bagi keluargaku, tetapi kami jadi dekat. #KeluargaYangUtama.
Aku sangat dekat dengan kakakku, Margoux."
Kirim.
Aku belum membuka diri ke orang lain. Waktunya kurang tepat.
Tetapi dia orang yang berprinsip, jadi kurasa ini taktik yang tepat.
"Obrolan yang menarik.
Aku ingin lebih mengenalmu.
#KeluargaPalingUtama. #KeluargaCircle." Kirim.
Kurasa berakhir baik.
Aku genius dalam berinteraksi.
Emily membahas soal Giants.
Dia tahu Saquon Barkley.
Hal mendetail soal football.
Menurutku Emily itu pria.
Aku mengawasimu, Ems.
Aku bisa menjebak semua! Aku bisa memerankan nenekku.
Justin Bieber juga bisa.
Kim Jong-un juga bisa.
Siapa pun.
Astaga. Siapa pun? #JanganArogan, Emily.
Sambil bergoyang.
Sekali lagi. Jangan sampai merusak apartemen.
Sementara River, alias Lee,
tak bisa lagi menahan rasa keranjingannya,
karena dia akan bicara dengan Lance Bass, alias Lisa.
Astaga!
River mengundangku ke obrolan pribadi.
Lee, penggemar, jangan keranjingan.
Aku di belakang layar. Dia yang mengobrol.
Ya, Lee, beri tahu River.
Ya, ini menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Aku merasa…
Rasa antusias ini dariku.
Jadi, River sebenarnya santai.
Tulis, jadi…
"Hai, Lance. Sarsi tadi seru sekali. Apa kabarmu? Tanda tanya."
"Kau sudah mengobrol dengan yang lain?"
Semoga dia belum mengobrol dengan yang lain.
Aku tak ingin kau teracuni.
Baik, Circle, tulis, "Aku belum mengobrol dengan yang lain."
"…dengan yang lain."
Astaga. "Kau yang pertama."
Astaga. "Sejauh ini, kau dekat dengan siapa?"
Tulis, "Terilisha seperti kakakku.
Kami berasal dari Texas, dan dia menjagaku.
Semalam aku hampir dipulangkan, tetapi diselamatkan dia."
Astaga.
Jadi, sepertinya Terilisha itu pemengaruh, itu informasi bagus.
Mari biarkan dua akun palsu ini saling mengobrol.
Savannah sedang di ruang yoga,
tapi dia sedang banyak pikiran.
Circle, mulai obrolan pribadi dengan Courtney.
SAVANNAH MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI
Savannah mengundangku ke obrolan pribadi! Kawanku!
Astaga. Kebetulan sekali aku juga ingin mengobrol.
Aku tak yakin dengan aliansi peserta wanita,
aku tahu Terilisha dan Emily bekerja sama.
Aku juga tahu Emily dan Chloe akrab.
Saat ini aku tak bisa mengandalkan para wanita.
Savannah, pembicaraan soal taktik ini merusak atmosfer damai di sini.
Circle, buka obrolan pribadi dengan tetanggaku, Savannah.
Circle, tulis, "Hei, Courtney. Semoga kabarmu baik.
Semalam pasti sangat berat bagimu.
Aku cuma ingin tahu kondisi dan kabarmu." Kirim.
Aku senang dia memikirkanku. Terima kasih.
Circle, tulis, "Hai, Savannah, semalam menakutkan
dan terima kasih telah membantuku bertahan di sini."
"Apa kabarmu hari ini?" Dia baik sekali.
Aku penasaran apa Savannah akan mengungkit ketegangan
yang kurasakan di Obrolan Circle soal Terilisha.
Apa yang terjadi di obrolan pemengaruh, Savannah?
Baiklah. Circle, tulis,
"Kabarku baik.
Jujur, aku merasa disinggung oleh Terilisha di obrolan grup.
Aku prihatin Bryant pulang, tetapi aku lebih memilihmu tinggal."
"Sayang tak semua merasa begitu, #Gosip."
Jadi, Terilisha memang berusaha menyingkirkanku.
Savannah menyelamatkanku layaknya yang dilakukan sahabat.
Responsnya selanjutnya akan menunjukkan
apakah dia di pihakku atau tidak.
Circle, tulis, "#ItuBaruGosip.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Kau sahabat sejatiku dan tak akan kulupakan.
Soal Terilisha… Titik tiga kali. #YaSudah."
"Soal Terilisha… Titik tiga kali. #YaSudah." Hore!
Kutegaskan, sekarang Terilisha lawanku.
Circle, tulis, "Kukira Terilisha adalah temanku,
tetapi semalam sikapnya bertolak belakang.
Aku tak yakin bisa memercayainya lagi, sebaiknya kau juga."
Kirim.
Dia mau kau pulang.
Dia ingin kau berkemas dan pergi.
Aku percaya, dan aku yakin pada gadis ini.
Circle, tulis,
"Dalam permainan macam ini, kejujuran langka, tetapi aku memercayaimu.
Apa rencana berikutnya?"
Circle, tulis, "Makin banyak makin kuat,
jadi berikutnya kita cari peserta yang sepaham dengan kita."
Kirim.
Circle, tulis, "Pasti bukan hanya kita
yang paham situasinya.
Akan kurenungkan.
Di obrolan berikutnya, kita jalankan rencana."
"#AkudanKau."
Aku sayang kau, Courtney! Serasa ingin mengecupmu!
Aku ingin mengecupmu. Astaga.
Itu berjalan mulus!
Terilisha macam-macam dengan orang yang salah.
Entah kenapa dia gigih sekali menyudutkanku.
Lihat dia.
Tolong ambilkan pel dan ember
karena gosipnya sudah meluber di lorong Courtney
dan kasak-kusuk belum akan berhenti
karena Terilisha ingin mengobrol.
Circle, buka obrolan dengan Chloe dan Emily. Namanya…
"Terilisha mengundangmu ke Obrolan Sifat Asli."
Sial, ini mungkin gawat. Sifat asli?
Ini bisa saja bagus atau buruk.
Bisa jadi, "Aku tahu sifat aslimu
dan kau luar biasa."
Atau, "Aku tahu sifat aslimu. Kau akun palsu!"
Astaga, aku… Aku stres.
SIFAT ASLI
Aku, Terilisha, dan Emily.
Kenapa Savannah tak diundang? Astaga!
Kuharap mereka melihat sifat aslinya!
Tulis, "Hai, Cewek-cewek.
Senang kalian bertahan. Titik tiga kali.
Pasti berat berada di bawah."
"Aku mendukung kalian.
Karena itu kubuat obrolan ini dengan kalian."
Baiklah!
Semoga dia mengungkap belang Savannah.
Wah. Ini bakal seru. Ceritakan, T.
Tulis, "Setelah obrolan pemengaruh kami semalam…"
"Aku cemas Savannah bukan #GengCewek sejati."
Sudah kuduga! Astaga, aku sayang kau, Terilisha.
Aku ingin mereka tahu Savannah tak berniat menyelamatkan Chloe
karena dia cemas Chloe nantinya tak akan menyelamatkannya.
Jika dia anggota geng cewek sejati, seharusnya tak mencemaskan itu.
Tulis, "Ini gosipnya."
"Saat diberi kesempatan untuk menyelamatkan kita,
dia terlihat enggan."
"Aku harus berjuang menyelamatkan kita."
Apa?
Artinya dia mau Chloe ditendang.
Dia berengsek!
Menarik.
Saat akan memblokir,
kukira Savannah dan Terilisha sependapat.
Kini ternyata mereka berseberangan.
Circle, tulis,
"Astaga, apa dia ingin memblokir Chloe?
Kalian tahu aku mendukung kalian. Serius."
Kirim.
Kurasa itu permulaan bagus.
Kubilang mendukung mereka agar mereka mau terbuka.
Aku ingin Emily bilang dia juga merasakan keraguan yang sama.
Emily pasif sekali, tetapi mari lanjut.
Circle, tulis,
"Itu membuatku kesal.
Kuhargai wanita di sini dan aku benci kenegatifan.
Terilisha, sudah kuduga kau apa adanya.
Jika bukan berkat dirimu, Emily dan aku tak bakal bertahan.
Emoji terkejut."
"Apa kita perlu strategi geng cewek! Tanda seru. #SelaluApaAdanya."
Ini yang kuinginkan. Ini yang kuharapkan.
Beginilah cara memanfaatkan posisi pemengaruh.
Bagai sang Ratu.
Savannah, kau salah langkah.
Tulis, "Chloe, aku benci plinplan.
Kita harus berprinsip dan teguh.
Dahulu kupikir tak begitu, tetapi itu benar."
"Andai aku tak berprinsip teguh, obrolan ini tak akan ada."
"Kurasa strategi memang dibutuhkan."
Circle, tulis,
"Apa rencananya? #RatuStrategi." Kirim.
Tulis, "Pokoknya, apa adanya saja dan jujurlah."
"Kita paham permainan ini, tetapi tak perlu berkhianat."
Bisakah? Emily bisa. Aku tidak.
Circle, tulis, "Aku membela kalian,
obrolan ini bukti kita perlu bahu-membahu."
"Membangun kepercayaan adalah inti permainan ini.
Kita harus saling dukung."
Tulis, "#Serius… Titik tiga kali. Kalian bisa mengandalkanku."
"Kuharap aku bisa mengandalkan kalian. #SikapRatu."
"Mari saling mengabari. Sampai nanti."
Ada yang ditendang dari geng cewek, dan bukan aku,
kurasa ini bagus untukku.
Peserta wanita di pihakku. Kini aku harus mengajak peserta pria.
Ide bagus, Terilisha, tetapi seperti semua rencana di sini,
mungkin akan terhentikan oleh hal besar, keras, yang membuat orang…
PEMBERITAHUAN!
Ini dia!
FESTIVAL CIRCLE
"Festival Circle!"
Tentang apa ini?
Apa itu Festival Circle?
Ada kesan musikal. Ada kesan konser.
Aku dan kawan-kawan ke Coachella.
"Kalian semua diberi akses naratama ke Festival Circle."
"Silakan mengambil perlengkapan festival kalian."
Ada di depan pintu?
Apa ini, ya?
Tak sabar.
Aku suka prop.
Manis!
Aku mirip Ozzy Osbourne.
Aku anak nakal!
Tak ada anak nakal mengaku.
Ini *NSYNC!
Astaga!
Ini Lance!
Hei!
Entah apa gerakanku benar.
- Sial! - Celanaku hampir melorot.
Wah, ramai sekali di sini,
tetapi pesta tak lengkap tanpa permainan.
Apa yang The Circle rencanakan?
Sial!
"Jujur atau Tantangan."
Astaga!
Di SMP, ini permainan heboh!
Kita disuruh memegang tangan cewek atau semacamnya.
Kalau bermain dengan teman,
"Telanjang dan berlarian di jalan," Aku tak mau!
Aku kurang suka permainan itu.
Di permainan itu, biasanya orang berusaha gila-gilaan.
Ini akan sulit diprediksi, aku tak sabar.
Jika ada peserta jujur,
meski itu membuat mereka terlihat jahat, aku malah akan salut.
Situasi bakal ramai.
Ini malam permainan di The Circle.
"Ini giliran River."
Baik, River. Mari lihat responsmu.
Aturannya… Tunggu.
Aku disuruh menjelaskan jujur atau tantangan dan Lance Bass?
Circle, aku memilih jujur.
"Menurutmu siapa yang akan menjadi pemengaruh di penilaian berikutnya?"
Wah, akan kujawab secara perhitungan.
Aku main taktis. Aku tak akan pasif dan pura-pura.
Ini pertanyaan bagus.
Ditunjuk sebagai calon pemengaruh itu pedang bermata dua.
Aku akan jawab Emily
karena semua orang menyukainya.
Tulis, "Emily. Semua menyukaimu. Tentu saja.
Kau keren dan penuh semangat! Tanda seru."
Kirim.
Mungkin ini taktiknya,
tapi kuharap dia bukti
meski belum dekat, orang menyukaiku.
Aku berusaha menariknya.
Aku ingin dia berpikir hubungan kami baik.
Menurutku itu luar biasa, kurasa itu bagus.
Baik, kau harus kembali terlibat.
Makin banyak orang di lingkupku,
lingkaran kami, lingkaran kecil dalam The Circle,
makin besar peluang kami, terutama aku, bisa masuk ke tahap akhir.
INI GILIRAN COURTNEY
Ini giliranku.
Baik, aku pilih tantangan, Circle.
"Pakai baju sebanyak mungkin dalam dua menit." Baik.
Dimulai dari sekarang.
Astaga. Andai aku bisa melihatnya.
Kurasa Courtney akan sukses.
Kini dia pasti berlari ke kamarnya,
berusaha sebisanya memakai celana pendek dan sebagainya.
Astaga, pasti sulit.
Syukurlah aku tak perlu tampil Jadi, tak ada yang tahu
Luar biasa.
Aku membayangkan Joey di serial Friends saat dia memakai…
Seingatku baju Chandler.
Terus utarakan referensi tahun '90-an, Lance Bass.
Sering hampir tertinggal bus sekolah menempaku untuk ini.
Berapa potong pakaian?
Kenapa repot-repot, toh yang lain tak melihatnya?
"Waktu habis!"
Bisa memakai berapa?
Circle, tulis, "Aku berhasil memakai 12 pakaian.
Sebelas dari itu baju.
Tanganku terganjal, tetapi aku menikmati serunya."
"#AkuSepertiBerdandanSaatGelap." Lucu sekali.
Wah, pesta ini mulai hilang kendali.
Aku sangat puas dengan tantangan barusan.
Lebih baik pingsan kepanasan
daripada mengungkap pendapatku soal peserta lain.
"Ini giliran Emily."
Jujur atau tantangan?
Tantangan sebenarnya lebih aman,
tapi terkesan asyik.
Circle, aku pilih tantangan.
"Kirim emoji ke sahabatmu."
Circle membongkar potensi aliansi.
Bagaimana meresponsnya?
Kurasa bisa saja salah satu dari wanita.
Mungkin dia akan memilihku, karena dia kuselamatkan.
Pilihanku antara Chloe dan Terilisha.
Mungkin Terilisha, dia diselamatkan olehnya.
Aku sering mengobrol dengan Chloe.
Aku ingin dia tetap sepaham denganku.
Semoga Terilisha tak tersinggung.
Akan kukirim ke Chloe.
Circle, tulis, "Emoji dinamit.
Chloe, Sayang, kau teman yang baik sejauh ini. #Dinamit."
Kirim.
Aku agak senang dia tak memilih Terilisha.
Tak masalah Emily memilih Chloe.
Kelihatannya tak begitu.
Circle, tulis, "Kau tahu aku mendukungmu hingga akhir."
"Aku sampai sulit bertutur, Em. Emoji menangis. Emoji menari."
Yang lain akan mengira kami sangat akrab, aku tak mau itu.
Wah. Bagaimana mereka bisa akrab?
Chloe dan Emily sejoli.
Kini semua tahu.
Kini yang lain tahu mereka bukan yang utama.
Itu tak bagus.
Sangat…
menarik.
"Ini giliran…"
"…Terilisha."
Giliran kakakku.
Kurasa Terilisha akan memilih jujur.
Ada yang dia sembunyikan. Mustahil memilih jujur.
Aku memilih jujur.
Jujur!
"Menurutmu siapa yang paling manipulatif di The Circle?"
Astaga.
Kini makin ramai.
Kurasa dia akan menunjukku.
Pasti aku.
Tak perlu takut untuk membuat ribut.
Terilisha selalu apa adanya.
Jadi, dia tak akan berbasa-basi.
Di setiap kesempatan, dia selalu menyindirku.
Tulis,
"Savannah." Kirim.
Sudah kuduga!
Apa?
Berani sekali!
Aku tahu dia pasti sangat kesal.
Savannah itu tukang bual. Dia manipulatif.
Saat dengan geng cewek,
ucapan dan tindakannya tak selaras.
Bagiku, itu manipulasi terbesarnya.
Dia pura-pura mendukung wanita di sini, padahal tidak.
Tahu, tidak? Aku tak akan berbaik hati lagi.
Cukup. Aku muak. Aku tak mau diperlakukan begini.
Circle, tulis,
"Kau anggap aku manipulatif atau ancaman?"
Kirim.
Wah, situasi berjungkir balik.
Tulis, "Emoji aku tak peduli.
Lucu, tetapi kau jelas ingkar janji. Emoji ular.
#AncamanApanya?" Kirim.
Kapan aku… Kapan aku ingkar janji?
Kapan? Chloe masih di sini!
Hentikan! Ini alasanku tak pakai identitasku,
cewek-cewek ini sadis! Astaga!
Sindiran beterbangan!
Dia boleh mulai bicara, tetapi aku yang akan menutupnya.
"Ini giliran Savannah."
Ya, dia jelas akan bermain.
Cakarnya bakal keluar.
"Jujur atau tantangan?"
DIa harus pilih jujur. Ayolah.
Jujur dan permalukan dia. Titik.
Aku akan pilih jujur.
Aku ingin menunjukkan tak ada yang kusembunyikan.
Aku tak percaya kepada Savannah.
Dia memicu adrenalinku.
"Jujur. Siapa yang paling tak kau percaya di The Circle?"
Ini bakal seru.
Kurasa aku sudah tahu.
Yah…
Permalukan dia, Savannah! Permalukan!
Saatnya beraksi. Ayo.
Astaga. Aku tak tahan.
Mari berpegangan, karena ini bakal mengguncang.
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah