1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Ayo bangun!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
Semalam, pelatih olah napas, Bryant,
bermeditasi, lalu tereliminasi

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
di pemblokiran pertama.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Selamat pagi, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Hari yang baru. Ayo taklukkan dunia.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Bukan hanya kepergian Bryant
perubahan di sini.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Centang biruku lenyap.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha dan Savannah
bukan lagi pemengaruh.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Tak ada lingkaran merah
di fotoku, Chloe, dan Courtney.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Tak ada lagi peserta terancam

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
dan peserta tambahan pertama
yang masuk adalah bintang pop dunia.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Mustahil ada Lance. Aku bermimpi, ya?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Tidak. Itu nyata!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Belum-belum sudah ada peserta baru.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Namanya Lance atau semacam itu.
Aku tak ingat…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Kenapa Lance Bass kemari?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Jika ini adu popularitas,
dia sudah jadi superstar dunia.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Aura harus positif.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Semangat Bryant bersemayam
di beberapa hati peserta.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
Omong-omong…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
KABAR BERANDA TELAH DIPERBARUI

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Ada apa?

24
00:01:16,021 --> 00:01:18,101
"Kabar Beranda telah diperbarui."

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Ada kabar beranda!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Aku baru tahu itu ada.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Masuk ke Kabar Beranda.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
KABAR BERANDA

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
"Bryant meninggalkan pesan
untuk The Circle"?

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Astaga.

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Aku tidak sabar.

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Kurasa ada peserta
yang mengira profil Bryant palsu.

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Jika mereka merasa bersalah, baguslah.

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Bisa jadi introspeksi.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Baiklah, Bryant.

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Kita lihat apakah kau memang
anak vegetarian, si anak baik.

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Drum ditabuh.

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Circle, tolong putar pesan video
dari Bryant.

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Halo, aku Bryant.

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
Meski rasanya kita semua punya topeng,

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
aku kemari tanpa topeng.

42
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Memimpin dari hati,
menebarkan kasih sebanyak mungkin,

43
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
dan berbaik hati.

44
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Sudah kuduga!

45
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Meski aku orang pertama yang tereliminasi,

46
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
aku tahu di sinilah takdirku.

47
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Strategiku di sini adalah berbagi kasih,

48
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
berbicara tulus,
berinteraksi dengan kalian semua,

49
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
tetapi kadang niatku tak tersampaikan.

50
00:02:27,141 --> 00:02:30,861
Aku paham pentingnya
menyimak baik-baik kebutuhan orang lain

51
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
dan kesan yang mereka inginkan.

52
00:02:32,621 --> 00:02:34,781
Baik profilmu asli atau palsu,

53
00:02:35,901 --> 00:02:38,621
kesamaan kita lebih banyak
daripada perbedaan kita.

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
Jati dirimu menyatukan kita.

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Tepat sekali.

56
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
Untuk peserta yang berinteraksi denganku,

57
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
semoga kalian berhasil.

58
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Kalian pasti bisa.
Pertahankan cara kalian.

59
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Aku sayang kalian. Aku bersama kalian,
aku bagian dari kalian.

60
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Ternyata profilnya jujur.

61
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Apa yang telah kulakukan?
Dia sepertinya orang baik-baik.

62
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Astaga.

63
00:03:14,421 --> 00:03:16,301
Aku merasa terhubung dengannya.

64
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Aku rela percaya sepenuhnya kepadanya,

65
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
tetapi kami tak sempat melakukannya.

66
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Aku bakal lebih senang jika akunnya palsu.

67
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
Tinggal kutimpali, "Sudah kuduga! Dah!"

68
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Sekarang aku sedih.

69
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Kami jahat.

70
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Dia diinjak-injak karena terlalu baik.

71
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Semuanya kemari untuk berlomba.

72
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Persaingan dimulai.

73
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Pesannya penuh energi positif.

74
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Aku sedih dia tersingkir.

75
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Bagaimana nasibku di akhir permainan?
Bisa habis tersedu-sedu.

76
00:03:53,661 --> 00:03:55,461
OBROLAN CIRCLE

77
00:03:55,541 --> 00:03:58,221
Mari mengobrol.
Bagaimana pendapat mereka, ya?

78
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Baik, tulis, "Pesan Bryant indah, ya?"

79
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Terilisha dan Savannah, apa kabar?"

80
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Pasti berat rasanya."

81
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River bagaikan adik
yang ingin menjaga kakaknya.

82
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Bukan kakak, River terlihat pendek.

83
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Ucapannya terkesan menyindir.

84
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
"Bryant keren. Kalian pasti merasa hina!"

85
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Akan kutunggu jawaban Savannah.

86
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Jika Savannah macam-macam, tak masalah.

87
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
Akan kusindir dia.

88
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Peserta lain perlu tahu
itu keputusan yang sulit,

89
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
tetapi harus ada yang tersingkir.
Sayangnya, Bryant terpilih.

90
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Circle, tulis, "Wow, dalam huruf kapital.

91
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
Aku terpesona! Tanda seru dua kali."

92
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Aku suka pesan Bryant.
Auranya penuh kasih dan sangat positif.

93
00:04:48,781 --> 00:04:50,661
Aku sedih dia tersingkir.

94
00:04:51,101 --> 00:04:54,581
Emoji patah hati, muka muram.
#HancurLebur."

95
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Ya. Tagar sangat menggambarkan kesedihan.

96
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Kau mungkin sedih,
tetapi itu salahmu. Ulahmu sendiri.

97
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Ulahmu sendiri.

98
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Savannah tidak tulus.

99
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Kau sendiri yang menumbalkan dia.

100
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Sedih, apanya.

101
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Jangan sampai dia dibiarkan,

102
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
tetapi aku tak yakin
ini waktunya memancing pertikaian.

103
00:05:18,381 --> 00:05:19,341
Masa bodohlah!

104
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Tulis, "Pesan Bryant indah…

105
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
Titik tiga kali.
Aku memang tak mau dia tersingkir."

106
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
Savannah mengaku sedih,
sedangkan aku tak mau Bryant tersingkir.

107
00:05:35,661 --> 00:05:37,941
Biar mereka tafsirkan sendiri artinya.

108
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Kirim.

109
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Tak mau dia tersingkir?
Lalu kenapa tak kau perjuangkan?

110
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, tadinya kita cocok,
kini kita bentrok.

111
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Aku jadi bingung.

112
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Mulai ada pikiran macam-macam.

113
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha tak mau Bryant tersingkir.

114
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Mungkin dia menyiratkan Savannah-lah
yang mengambil keputusan itu.

115
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Kami tak mau ada yang tersingkir,
tetapi mau bagaimana lagi.

116
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Dia ingin menyelamatkan River,
aku ingin menyelamatkan Courtney.

117
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Jadi, hanya Bryant opsinya.

118
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Kenapa dia ingin menyalahkanku?

119
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Dia mengkhianatiku.

120
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Aku harus jaga diri.
Aku tidak bakal diam saja.

121
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Jadi, Circle, tulis,

122
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"Keputusan sulit itu dibuat bersama."

123
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Terserah. Ayolah.

124
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Aku suka itu. Aku paham maksud dia.

125
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
"Keputusan itu dibuat bersama."
Ini bisa jadi sindiran.

126
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Dia macam-macam dengan orang yang salah.

127
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Kukira kami sehati,
tetapi ini bukti bahwa kami berdua

128
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
bukanlah teman.

129
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Tulis, "Mengingat keadaan dunia,

130
00:07:02,541 --> 00:07:04,901
sikap positif Bryant adalah angin segar.

131
00:07:04,981 --> 00:07:08,261
Omong-omong,
aku ingin tahu Lance itu siapa.

132
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
Emoji menangis bahagia." Kirim pesan.

133
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Kau tak tahu Lance Bass? Aku tersinggung.

134
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, tulis,

135
00:07:15,941 --> 00:07:19,621
"Haha. Kurasa hanya aku
yang heboh menjerit

136
00:07:19,701 --> 00:07:21,981
saat wajah Lance muncul di layar.

137
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
Kalian tak tahu *NSYNC?"

138
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Terima kasih!

139
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Apa itu NY… NSYNC?

140
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Ayolah, Chloe, jangan menyerah. Kau bisa.

141
00:07:34,021 --> 00:07:35,421
Aku tak mengerti.

142
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, sulit dipercaya
aku akan bertemu Lance Bass dari *NSYNC,

143
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
dari Zoolander,
yang hampir ke luar angkasa.

144
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Serius? Sebentar.
Ini di dalam apartemen Lance Bass.

145
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Mustahil. Pelangi Bye Bye Bye.
Neon "Aku Lance!"

146
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! Mikrofon juga? Hore!

147
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Aku suka ini. Antusias rasanya.

148
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Aku tak sabar untuk mulai bermain.

149
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Tadinya aku bercanda,
tetapi kini, aku tersinggung sungguhan!

150
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Kejutan. Aku Lisa dari Los Angeles.

151
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Usiaku 42 tahun dan aku asisten pribadi.

152
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Atasanku adalah superstar *NSYNC,
Lance Bass.

153
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
Sudah lebih dari 14 tahun
aku menjadi asistennya.

154
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Mayoritas tugasku
mengantar anjingnya ke salon hewan.

155
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance adalah atasan yang luar biasa.

156
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
Aku pernah jadi asisten orang
yang tak sesantai Lance.

157
00:08:36,341 --> 00:08:37,221
Dia seram.

158
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Kurasa memerankan Lance bakal seru sekali.

159
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Dulu, aku penggemar berat *NSYNC.

160
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Bisa dibilang aku gila pop.

161
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Orang lain pasti akan mengira
aku Lance asli.

162
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Aku lebih mengenal Lance Bass
dibanding dirinya sendiri.

163
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Kurasa aku akan bisa tak dicurigai

164
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
karena orang terkesima dengan artis.

165
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Giggles! Kami rindu sekali. Begini.

166
00:09:02,701 --> 00:09:06,981
Kau bilang tak mau jadi selebritas,
lihat dirimu sekarang.

167
00:09:07,061 --> 00:09:09,741
Tampaknya nanti aku
yang mesti jadi asistenmu.

168
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Jadi, jangan pulang
tanpa 100.000 dolar itu. Paham?

169
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Kau pasti berhasil!

170
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Astaga, ini seperti pagi Natal.
Tak sabar rasanya.

171
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, bisa buka album pribadiku?

172
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Jangan album "liburan".
Semua fotonya bersama Michael, suaminya.

173
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Dia harus berfoto sendirian.

174
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Masuk album anjing.
Siapa yang tidak suka anjing?

175
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Aku rindu mereka.

176
00:09:39,501 --> 00:09:44,101
Aku suka foto dia menggendong Chip
dan Dale di kanan tengah.

177
00:09:44,181 --> 00:09:47,221
Dia tersenyum di ruang keluarga.

178
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Sayang anjingnya tidak terlihat antusias.

179
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Tetapi aku suka foto itu.
Kembali ke folder utama.

180
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Kau tahu kesukaanku?
Aku suka foto yang di tengah bawah.

181
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Ya, kurasa aku suka yang ini.

182
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
Dia di rumah, bersama anjing-anjingnya,

183
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
dan tersenyum.

184
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Lihat saja matanya. Matanya indah sekali.

185
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Aku suka yang ini. Aku pilih foto ini.

186
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Circle, aku puas dengan foto ini.
Atur ini sebagai foto profilku.

187
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
"Tentang aku."

188
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Aku harus berpikir seperti Lance.

189
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Itu harus terpatri di benakku tiap saat.

190
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
"Hai, aku Lance.

191
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Sudah 25 tahun
aku berkecimpung di industri hiburan."

192
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Hitunganku harus benar.

193
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
*NSYNC dibentuk tahun '95.
Aktif tahun '95 hingga 2005.

194
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

195
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Astaga, sudah 30 tahun.

196
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Ubah "25 tahun" ke "30 tahun".

197
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Astaga. Kami sudah tua.

198
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Profilmu keren, Lance.

199
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Mari perkenalkan, personel band lainnya.

200
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
PEMBERITAHUAN!

201
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Astaga! Pemberitahuan!

202
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Ada apa?

203
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
Sarsi bareng Bass! Menarik!

204
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
"Sarsi bareng Bass"?

205
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Sarsi bareng bass

206
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Bass? Dari Lance Bass! Sarsi bareng Bass!

207
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
Bagaimana kalau makan telur bareng Emily?
Tak bisa jadi permainan?

208
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Nanti kita adakan
saat album Emily terjual 70 juta kopi.

209
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Aku belum pernah sarapan siang
bareng bintang pop.

210
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Hari ini juga sama.

211
00:11:35,381 --> 00:11:37,581
"Sarapan siang sudah di depan pintu."

212
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Cepat sekali.

213
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Ayo makan!

214
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
- Ini sarapan siangku?
- Apa isi…

215
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Baik sekali.

216
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Bisa jatuh. Astaga, berat sekali.

217
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Sayang, kau mau sarapan siang
bareng Lance Bass?

218
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Yang benar saja. Wafel?

219
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Wafel dengan pugas sepuasnya.

220
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
- Ada sirup, saus cokelat.
- Saus cokelat!

221
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
Krim kocok. Semua suka itu.

222
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Sedikit oh, la, la. Nyam!

223
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Selamat datang, Lance. Terima kasih.

224
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
Terima kasih, Lance.

225
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Dia jelas memberikan kesan baik.

226
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Selagi peserta menikmati
sarapan siang bak bintang…

227
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Astaga!

228
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…The Circle akan memberikan bocoran
soal akun palsu si raja pop.

229
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Aduh. Ini dia.

230
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Astaga. Aku penggemar.

231
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Aku senang ada kau.

232
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Buka profil Chloe.

233
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Usianya 21 tahun. Belia sekali.
Essex. Aku suka orang Essex.

234
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Apa? Empat puluh satu tahun!
Astaga! Tua sekali.

235
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
Tentang aku, "Hai, aku Lance."

236
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
"Sudah 30 tahun
aku berkecimpung di industri hiburan."

237
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Ya ampun. Jam terbangnya
di dunia hiburan lebih lama dari umurku.

238
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"Dan berlatih menjadi kosmonaut."

239
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Kosmoin…

240
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Apa itu kosmonaut?

241
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Blasteran Meksiko. Aku juga.

242
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Kalau Lance, bukan.

243
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Jujur, aku tahu banyak tentang *NSYNC.

244
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Dia personel favoritku di band itu.

245
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
Jadi, jika ada yang mencurigakan
atau mencolok,

246
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
aku pasti akan menyelidikinya.
Aku yakin jutaan persen.

247
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
River terlalu keren untuk Lance.

248
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
Dalam arti positif.
Dia tampak trendi dan keren.

249
00:13:36,341 --> 00:13:39,261
Aku hanyalah gadis kecil
di dekatmu, Tn. Bass.

250
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Aku suka Courtney. Courtney gay.

251
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Gay. Lance juga sama.

252
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
Kurasa profilnya asli
karena bakal sulit sekali

253
00:13:51,941 --> 00:13:53,821
pura-pura jadi personel *NSYNC.

254
00:13:53,901 --> 00:13:57,581
Nyaris mustahil kecuali kau
asisten pribadinya atau semacamnya.

255
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Kurasa dia Lance asli.
Keren sekali kalau benar.

256
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
"Hei, aku sempat sarsi bareng Lance."

257
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Apa dia juga makan, ya, saat aku makan?

258
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Tersinkron dengan *NSYNC.

259
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
Baik. Aku paham maksudmu.

260
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"Obrolan Circle dibuka."

261
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Tidak boleh heboh.

262
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
OBROLAN CIRCLE

263
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Kuanggap aku tak mengenalmu.

264
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Tulis, "Hei, Lance,
selamat datang di keluarga Circle.

265
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Terima kasih sarsinya!

266
00:14:28,221 --> 00:14:30,421
Bagaimana rasanya jauh dari rumah?

267
00:14:30,501 --> 00:14:32,461
Tanda tanya. Hati merah." Kirim.

268
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Semuanya dapat sarapan siang?

269
00:14:34,341 --> 00:14:36,221
Memang cuma Lance Bass yang dapat makanan

270
00:14:36,301 --> 00:14:37,901
yang terinspirasi dari namanya?

271
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
"Hai, Lance, anjing-anjingmu lucu banget.
Ya ampun.

272
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Senang kita sama-sama suka
luar angkasa dan kosmos.

273
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Aku belum tahu kosmo itu apa.

274
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Tulis, "Berlatih jadi kosmonaut?
Emoji terkejut.

275
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Asyik banget!

276
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Selamat datang di angkasa lain…
Titik tiga kali. The Circle." Kirim.

277
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Aku suka itu, River. Cerdik juga.

278
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
Kepribadian River makin terkesan menarik.

279
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Banyak yang harus dicatat.

280
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Circle, tulis, "Ya ampun! Tanda seru.

281
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Terima kasih atas sambutan hangatnya!
Tanda seru!

282
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Syukurlah banyak dari kita
yang minatnya sama! Tanda seru!"

283
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Aku ratu tanda seru. Circle, kirim.

284
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Aku tak mau ungkit kehidupan selebritasnya

285
00:15:23,781 --> 00:15:27,541
karena aku tak mau peserta lain mengira

286
00:15:27,621 --> 00:15:29,381
aku tahu banyak soal selebritas.

287
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Circle, tulis,

288
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
"Bisa ceritakan 30 tahun pengalamanmu
di industri hiburan?"

289
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
"#SuperPenasaran."

290
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Dulu dia bintang layar kaca, ya.

291
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
River, setahuku,
kau bukan tukang gosip selebritas.

292
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
Jadi, lanjutkan.

293
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Pokoknya, jangan sampai menyaingiku.

294
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, tulis…

295
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
Lance bilang,
"*NSYNC dibentuk saat aku remaja."

296
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
"Setelah pengalaman itu,
aku jadi produser, pewara, dan aktor.

297
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
Kini aku punya siniar harian.

298
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
Berubah-ubah."

299
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Itu keren sekali.

300
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Kenapa kau di sini?

301
00:16:08,381 --> 00:16:11,261
Terbayang kalau dia sangat tajir.

302
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Apa dia cuma ingin main-main?

303
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Tulis, "Lance, senang kau mulai betah.

304
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Kau kemari untuk menang The Circle…"

305
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
"…dan mendonasikan 100.000-nya
untuk amal?"

306
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Pertanyaan ini sudah kuduga.

307
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Itu pertanyaan jebakan, Bung.

308
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Pertanyaan Terilisha terasa tak sopan.

309
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Seakan bilang, "Kau kaya,
jangan sentuh hadiahku."

310
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Tak boleh seperti itu.

311
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Jika menang, sebagian kudonasikan,
tetapi tak semuanya.

312
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Jadi, mungkin akan kubuka dengan gurauan.

313
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Circle, tuliskan,

314
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
"Aku berencana menggunakan uangnya

315
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
untuk menggelar tur *NSYNC."

316
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Menurutku itu agak sok. Lucu.

317
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
Apa?

318
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Ya ampun.

319
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Omong kosong.

320
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Dia tak perlu memenangkan uang
100.000 dolar untuk menggelar tur *NSYNC.

321
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Tahu apa arti uang itu bagiku?
Itu tak adil.

322
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
Menggelar tur *NSYNC itu
jawaban yang tak bagus.

323
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Aku tak suka itu.

324
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Uang sebesar itu bisa digunakan
untuk hal-hal lain yang lebih baik.

325
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Kenapa begitu jawabanmu?

326
00:17:27,741 --> 00:17:30,421
Harusnya kau tutup mulut, tahan suaramu,

327
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
karena jawabanmu tak bagus.

328
00:17:32,181 --> 00:17:34,501
Semua peserta lain seharusnya

329
00:17:34,581 --> 00:17:36,181
berpikiran sepertiku.

330
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Apa pendapat Chloe dalam debat ini?

331
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Dia seperti anggota grup vokal pria.

332
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Begitu?

333
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, tulis,

334
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
"Aku yakin kau punya segudang cerita gila,

335
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
tetapi aku sangat ingin tahu
apa hal paling memalukan

336
00:17:54,061 --> 00:17:56,501
yang kau alami saat tur?

337
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Tanda tanya. Emoji tertawa.
Emoji tertawa." Kirim.

338
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Akan kujawab celananya robek. Persetan.

339
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Kurasa kita harus terus mempertanyakan

340
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
soal latar belakangnya di dunia hiburan

341
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
karena bisa terlihat apa dia membual.

342
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, tulis, "Chloe."

343
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Mari jawab, "Chloe,

344
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
ya, ada banyak kisah selama tur. Titik.

345
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Mungkin paling memalukan
adalah celanaku robek saat menari."

346
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"…sebelum lagu usai,
dan menari dengan bokong terekspos."

347
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Penggemarnya beruntung.

348
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Serius? Aku baru tahu.

349
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
Obrolan Circle ditutup.
Waktu sarapan siang usai.

350
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Siap-siap terpikat oleh Lance Bass.

351
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Kurasa berjalan lancar.

352
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Aku akan berusaha bersikap baik,

353
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
tetapi aku masih bertanya-tanya,

354
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
dan aku masih ingin mempertanyakan dirinya

355
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
dan mencari tahu soal dia.

356
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
Kupikir dia bukan Lance yang asli.

357
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Aku puas.

358
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Lance mulai betah, tetapi dicurigai,

359
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
sementara yang lain
menikmati hidup di Circle.

360
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Lalu melompat
seperti bintang laut melompat.

361
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Keluar dari laut, Bung!

362
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Ayo, keluar.

363
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Dan di atap gedung Circle,
ada pria yang memerankan gadis cantik

364
00:19:31,821 --> 00:19:33,941
akan berendam dan mengobrol

365
00:19:34,021 --> 00:19:37,301
dengan wanita Bronx, pemeran pria Bronx,
yang sedang melepas wig.

366
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Hari biasa di The Circle.

367
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily mengundangku ke obrolan pribadi.

368
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! Apa maumu?

369
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Aku ingin bicara dengan Trevor.

370
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Aku belum terlalu mengenalnya,

371
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
tetapi aku merasa dia orang baik.

372
00:19:53,101 --> 00:19:55,421
Aku belum akrab dengan peserta pria

373
00:19:55,501 --> 00:19:57,181
dan dia peserta populer.

374
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
Ayo! Circle, tulis,

375
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
"Hai, Trevor. Senang ada
sesama orang East Coast.

376
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Aku ingin mengobrol.

377
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Keluargaku penggemar berat Giants.
#RinduSaquon."

378
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Siapa itu Saquon?

379
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Apa kau pria? Kenapa kau paham sekali
soal olahraga?

380
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, aku perlu ambil bukuku
karena itu perlu kucatat.

381
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
Itu pesan bagus. Soal olahraga.

382
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Dia akan suka itu.

383
00:20:23,821 --> 00:20:26,221
Trevor! Siapa Saquon?

384
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Kuberi bukti bahwa keluargaku
penggemar beratnya.

385
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Karena menurutku dia tak mengira
Emily suka tim olahraga.

386
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Apa yang Trevor tahu soal Giants? Ya?

387
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Kutulis #RinduSaquon,
karena musim ini dia tak bermain.

388
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Dia tak akan tahu
kalau bukan penggemar olahraga.

389
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Dia cedera! Jadi, itu maksudnya…
Saquon Barkley!

390
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Penggemar Barkley!
Bagus! Terima kasih, Trevor.

391
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Aku mencintaimu. Baik. Circle, tulis,

392
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
"Hai, Emily.
Senang kau mengajakku mengobrol.

393
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
Aku ingin sekali mengobrol denganmu."

394
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Keren. Kau fan Giants. #EastCoast
#PenggemarBarkley."

395
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Aku tahu banyak wanita penggemar football.

396
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Aku paham itu, tetapi…

397
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Entahlah.

398
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Baik, Circle, tulis…

399
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
"Kini kau pasti sangat merindukan Toni."

400
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
Aku senang dia menyebut namanya.
"#BanggaJadiAyah."

401
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
Bisakah kau ceritakan soal Toni?

402
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Itu pesan bagus. Aku akan terkesan
memiliki nilai kekeluargaan.

403
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
Semoga aku bisa bercerita

404
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
soal nilai kekeluargaan
yang sepertinya dimiliki Emily,

405
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
dan aku juga lebih mengenal putrinya.
Itu sangat penting.

406
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Orang tua pasti suka menceritakan anaknya.

407
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, tulis,

408
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Emily, aku bangga sekali dengan Toni
alias Boobie…"

409
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Itu julukannya. Kujuluki Boobie.

410
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"Alias Boobie."

411
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
Tak akan kupanggil anakku Boobie,

412
00:21:52,381 --> 00:21:56,221
tetapi itu menarik. #JelasBanggaJadiAyah."

413
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Aku tak ingin hanya membahas Trevor.

414
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
Jadi, Circle, tulis,

415
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
"Terima kasih sudah bertanya.
Aku senang, Emily.

416
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
Aku ingin tahu siapa orang di keluargamu

417
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
yang paling dekat denganmu, kenapa?"

418
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Ya, dia lebih membuka diri.

419
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Dia tampak tertarik.
Aku bisa sedikit terbuka.

420
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Circle, tulis,

421
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
"Saat kecil, ayahku di Angkatan Laut
dan jarang di rumah."

422
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Kirim.

423
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
Ayahku di Angkatan Laut,

424
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
tetapi pensiun tak lama setelah aku lahir.

425
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Tetapi dia memang jarang di rumah.

426
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Ada sedikit fakta.
Itu cara berbohong terbaik. Ada faktanya.

427
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Ayahnya di Angkatan Laut.
Pasti itu sangat sulit.

428
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
"Itu berat bagi keluargaku, tetapi kami
jadi dekat. #KeluargaYangUtama.

429
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
Aku sangat dekat dengan kakakku, Margoux."

430
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Kirim.

431
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Aku belum membuka diri ke orang lain.
Waktunya kurang tepat.

432
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Tetapi dia orang yang berprinsip,
jadi kurasa ini taktik yang tepat.

433
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
"Obrolan yang menarik.

434
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Aku ingin lebih mengenalmu.

435
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#KeluargaPalingUtama.
#KeluargaCircle." Kirim.

436
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Kurasa berakhir baik.

437
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Aku genius dalam berinteraksi.

438
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
Emily membahas soal Giants.

439
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Dia tahu Saquon Barkley.

440
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Hal mendetail soal football.

441
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Menurutku Emily itu pria.

442
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Aku mengawasimu, Ems.

443
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Aku bisa menjebak semua!
Aku bisa memerankan nenekku.

444
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Justin Bieber juga bisa.

445
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Kim Jong-un juga bisa.

446
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Siapa pun.

447
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Astaga. Siapa pun? #JanganArogan, Emily.

448
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Sambil bergoyang.

449
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Sekali lagi.
Jangan sampai merusak apartemen.

450
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
Sementara River, alias Lee,

451
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
tak bisa lagi menahan rasa keranjingannya,

452
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
karena dia akan bicara dengan Lance Bass,
alias Lisa.

453
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Astaga!

454
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River mengundangku ke obrolan pribadi.

455
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee, penggemar, jangan keranjingan.

456
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Aku di belakang layar. Dia yang mengobrol.

457
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
Ya, Lee, beri tahu River.

458
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Ya, ini menyenangkan.

459
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Sangat menyenangkan.

460
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Aku merasa…

461
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
Rasa antusias ini dariku.

462
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
Jadi, River sebenarnya santai.

463
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Tulis, jadi…

464
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
"Hai, Lance. Sarsi tadi seru sekali.
Apa kabarmu? Tanda tanya."

465
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"Kau sudah mengobrol dengan yang lain?"

466
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Semoga dia belum mengobrol
dengan yang lain.

467
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Aku tak ingin kau teracuni.

468
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Baik, Circle, tulis, "Aku belum mengobrol
dengan yang lain."

469
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
"…dengan yang lain."

470
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Astaga. "Kau yang pertama."

471
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Astaga.
"Sejauh ini, kau dekat dengan siapa?"

472
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Tulis, "Terilisha seperti kakakku.

473
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
Kami berasal dari Texas,
dan dia menjagaku.

474
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Semalam aku hampir dipulangkan,
tetapi diselamatkan dia."

475
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Astaga.

476
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Jadi, sepertinya Terilisha itu pemengaruh,
itu informasi bagus.

477
00:25:07,341 --> 00:25:10,301
Mari biarkan dua akun palsu ini
saling mengobrol.

478
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
Savannah sedang di ruang yoga,

479
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
tapi dia sedang banyak pikiran.

480
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Circle, mulai obrolan pribadi
dengan Courtney.

481
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
SAVANNAH MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI

482
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah mengundangku
ke obrolan pribadi! Kawanku!

483
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Astaga. Kebetulan sekali
aku juga ingin mengobrol.

484
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Aku tak yakin
dengan aliansi peserta wanita,

485
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
aku tahu Terilisha dan Emily bekerja sama.

486
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
Aku juga tahu Emily dan Chloe akrab.

487
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Saat ini aku tak bisa
mengandalkan para wanita.

488
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, pembicaraan soal taktik ini
merusak atmosfer damai di sini.

489
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Circle, buka obrolan pribadi
dengan tetanggaku, Savannah.

490
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Circle, tulis, "Hei, Courtney.
Semoga kabarmu baik.

491
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Semalam pasti sangat berat bagimu.

492
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Aku cuma ingin tahu kondisi dan kabarmu."
Kirim.

493
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Aku senang dia memikirkanku. Terima kasih.

494
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Circle, tulis,
"Hai, Savannah, semalam menakutkan

495
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
dan terima kasih telah membantuku
bertahan di sini."

496
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Apa kabarmu hari ini?" Dia baik sekali.

497
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Aku penasaran apa Savannah
akan mengungkit ketegangan

498
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
yang kurasakan di Obrolan Circle
soal Terilisha.

499
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Apa yang terjadi
di obrolan pemengaruh, Savannah?

500
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Baiklah. Circle, tulis,

501
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
"Kabarku baik.

502
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Jujur, aku merasa disinggung
oleh Terilisha di obrolan grup.

503
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Aku prihatin Bryant pulang,
tetapi aku lebih memilihmu tinggal."

504
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Sayang tak semua merasa begitu, #Gosip."

505
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Jadi, Terilisha
memang berusaha menyingkirkanku.

506
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
Savannah menyelamatkanku layaknya
yang dilakukan sahabat.

507
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
Responsnya selanjutnya akan menunjukkan

508
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
apakah dia di pihakku atau tidak.

509
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, tulis, "#ItuBaruGosip.

510
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Terima kasih sudah memberitahuku.

511
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Kau sahabat sejatiku
dan tak akan kulupakan.

512
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Soal Terilisha… Titik tiga kali.
#YaSudah."

513
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
"Soal Terilisha… Titik tiga kali.
#YaSudah." Hore!

514
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Kutegaskan, sekarang Terilisha lawanku.

515
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Circle, tulis,
"Kukira Terilisha adalah temanku,

516
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
tetapi semalam sikapnya bertolak belakang.

517
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Aku tak yakin bisa memercayainya lagi,
sebaiknya kau juga."

518
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Kirim.

519
00:27:42,221 --> 00:27:43,341
Dia mau kau pulang.

520
00:27:43,421 --> 00:27:45,981
Dia ingin kau berkemas dan pergi.

521
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Aku percaya, dan aku yakin pada gadis ini.

522
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Circle, tulis,

523
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
"Dalam permainan macam ini,
kejujuran langka, tetapi aku memercayaimu.

524
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Apa rencana berikutnya?"

525
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Circle, tulis, "Makin banyak makin kuat,

526
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
jadi berikutnya kita cari peserta
yang sepaham dengan kita."

527
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Kirim.

528
00:28:06,661 --> 00:28:09,141
Circle, tulis, "Pasti bukan hanya kita

529
00:28:09,221 --> 00:28:10,901
yang paham situasinya.

530
00:28:10,981 --> 00:28:12,901
Akan kurenungkan.

531
00:28:12,981 --> 00:28:15,501
Di obrolan berikutnya,
kita jalankan rencana."

532
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
"#AkudanKau."

533
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Aku sayang kau, Courtney!
Serasa ingin mengecupmu!

534
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Aku ingin mengecupmu. Astaga.

535
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Itu berjalan mulus!

536
00:28:27,501 --> 00:28:29,781
Terilisha macam-macam
dengan orang yang salah.

537
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Entah kenapa dia
gigih sekali menyudutkanku.

538
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Lihat dia.

539
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Tolong ambilkan pel dan ember

540
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
karena gosipnya sudah meluber
di lorong Courtney

541
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
dan kasak-kusuk belum akan berhenti

542
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
karena Terilisha ingin mengobrol.

543
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, buka obrolan
dengan Chloe dan Emily. Namanya…

544
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"Terilisha mengundangmu
ke Obrolan Sifat Asli."

545
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Sial, ini mungkin gawat. Sifat asli?

546
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Ini bisa saja bagus atau buruk.

547
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
Bisa jadi, "Aku tahu sifat aslimu

548
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
dan kau luar biasa."

549
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
Atau, "Aku tahu sifat aslimu.
Kau akun palsu!"

550
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
Astaga, aku… Aku stres.

551
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
SIFAT ASLI

552
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Aku, Terilisha, dan Emily.

553
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Kenapa Savannah tak diundang? Astaga!

554
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Kuharap mereka melihat sifat aslinya!

555
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Tulis, "Hai, Cewek-cewek.

556
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
Senang kalian bertahan. Titik tiga kali.

557
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Pasti berat berada di bawah."

558
00:29:40,101 --> 00:29:41,901
"Aku mendukung kalian.

559
00:29:41,981 --> 00:29:44,741
Karena itu kubuat obrolan ini
dengan kalian."

560
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Baiklah!

561
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
Semoga dia mengungkap belang Savannah.

562
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Wah. Ini bakal seru. Ceritakan, T.

563
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Tulis,
"Setelah obrolan pemengaruh kami semalam…"

564
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"Aku cemas Savannah
bukan #GengCewek sejati."

565
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Sudah kuduga!
Astaga, aku sayang kau, Terilisha.

566
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Aku ingin mereka tahu
Savannah tak berniat menyelamatkan Chloe

567
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
karena dia cemas Chloe nantinya
tak akan menyelamatkannya.

568
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Jika dia anggota geng cewek sejati,
seharusnya tak mencemaskan itu.

569
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Tulis, "Ini gosipnya."

570
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
"Saat diberi kesempatan
untuk menyelamatkan kita,

571
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
dia terlihat enggan."

572
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
"Aku harus berjuang menyelamatkan kita."

573
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Apa?

574
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Artinya dia mau Chloe ditendang.

575
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Dia berengsek!

576
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Menarik.

577
00:30:41,701 --> 00:30:43,101
Saat akan memblokir,

578
00:30:43,181 --> 00:30:45,781
kukira Savannah dan Terilisha sependapat.

579
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
Kini ternyata mereka berseberangan.

580
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Circle, tulis,

581
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
"Astaga, apa dia ingin memblokir Chloe?

582
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Kalian tahu aku mendukung kalian. Serius."

583
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Kirim.

584
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
Kurasa itu permulaan bagus.

585
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
Kubilang mendukung mereka
agar mereka mau terbuka.

586
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Aku ingin Emily bilang
dia juga merasakan keraguan yang sama.

587
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily pasif sekali, tetapi mari lanjut.

588
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Circle, tulis,

589
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
"Itu membuatku kesal.

590
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Kuhargai wanita di sini
dan aku benci kenegatifan.

591
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Terilisha, sudah kuduga kau apa adanya.

592
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Jika bukan berkat dirimu,
Emily dan aku tak bakal bertahan.

593
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Emoji terkejut."

594
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
"Apa kita perlu strategi geng cewek!
Tanda seru. #SelaluApaAdanya."

595
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Ini yang kuinginkan. Ini yang kuharapkan.

596
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
Beginilah cara memanfaatkan
posisi pemengaruh.

597
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Bagai sang Ratu.

598
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, kau salah langkah.

599
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Tulis, "Chloe, aku benci plinplan.

600
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
Kita harus berprinsip dan teguh.

601
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
Dahulu kupikir tak begitu,
tetapi itu benar."

602
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
"Andai aku tak berprinsip teguh,
obrolan ini tak akan ada."

603
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Kurasa strategi memang dibutuhkan."

604
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, tulis,

605
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
"Apa rencananya? #RatuStrategi." Kirim.

606
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Tulis, "Pokoknya,
apa adanya saja dan jujurlah."

607
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
"Kita paham permainan ini,
tetapi tak perlu berkhianat."

608
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Bisakah? Emily bisa. Aku tidak.

609
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Circle, tulis, "Aku membela kalian,

610
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
obrolan ini bukti
kita perlu bahu-membahu."

611
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
"Membangun kepercayaan
adalah inti permainan ini.

612
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
Kita harus saling dukung."

613
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Tulis, "#Serius… Titik tiga kali.
Kalian bisa mengandalkanku."

614
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"Kuharap aku bisa mengandalkan kalian.
#SikapRatu."

615
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"Mari saling mengabari. Sampai nanti."

616
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
Ada yang ditendang dari geng cewek,
dan bukan aku,

617
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
kurasa ini bagus untukku.

618
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Peserta wanita di pihakku.
Kini aku harus mengajak peserta pria.

619
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Ide bagus, Terilisha,
tetapi seperti semua rencana di sini,

620
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
mungkin akan terhentikan oleh hal besar,
keras, yang membuat orang…

621
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
PEMBERITAHUAN!

622
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Ini dia!

623
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
FESTIVAL CIRCLE

624
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
"Festival Circle!"

625
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Tentang apa ini?

626
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Apa itu Festival Circle?

627
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Ada kesan musikal. Ada kesan konser.

628
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Aku dan kawan-kawan ke Coachella.

629
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Kalian semua diberi akses naratama
ke Festival Circle."

630
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Silakan mengambil
perlengkapan festival kalian."

631
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Ada di depan pintu?

632
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Apa ini, ya?

633
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Tak sabar.

634
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Aku suka prop.

635
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Manis!

636
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Aku mirip Ozzy Osbourne.

637
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Aku anak nakal!

638
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Tak ada anak nakal mengaku.

639
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
Ini *NSYNC!

640
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Astaga!

641
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
Ini Lance!

642
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
Hei!

643
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Entah apa gerakanku benar.

644
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Sial!
- Celanaku hampir melorot.

645
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Wah, ramai sekali di sini,

646
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
tetapi pesta tak lengkap tanpa permainan.

647
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Apa yang The Circle rencanakan?

648
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Sial!

649
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
"Jujur atau Tantangan."

650
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Astaga!

651
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Di SMP, ini permainan heboh!

652
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Kita disuruh memegang tangan cewek
atau semacamnya.

653
00:34:54,861 --> 00:34:56,501
Kalau bermain dengan teman,

654
00:34:56,581 --> 00:34:59,981
"Telanjang dan berlarian di jalan,"
Aku tak mau!

655
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Aku kurang suka permainan itu.

656
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Di permainan itu,
biasanya orang berusaha gila-gilaan.

657
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Ini akan sulit diprediksi, aku tak sabar.

658
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Jika ada peserta jujur,

659
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
meski itu membuat mereka terlihat jahat,
aku malah akan salut.

660
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Situasi bakal ramai.

661
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Ini malam permainan di The Circle.

662
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
"Ini giliran River."

663
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Baik, River. Mari lihat responsmu.

664
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Aturannya… Tunggu.

665
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Aku disuruh menjelaskan jujur
atau tantangan dan Lance Bass?

666
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, aku memilih jujur.

667
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
"Menurutmu siapa yang akan menjadi
pemengaruh di penilaian berikutnya?"

668
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Wah, akan kujawab secara perhitungan.

669
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Aku main taktis.
Aku tak akan pasif dan pura-pura.

670
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Ini pertanyaan bagus.

671
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Ditunjuk sebagai calon pemengaruh itu
pedang bermata dua.

672
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Aku akan jawab Emily

673
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
karena semua orang menyukainya.

674
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Tulis, "Emily. Semua menyukaimu.
Tentu saja.

675
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Kau keren dan penuh semangat! Tanda seru."

676
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Kirim.

677
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
Mungkin ini taktiknya,

678
00:36:11,701 --> 00:36:15,301
tapi kuharap dia bukti

679
00:36:15,381 --> 00:36:17,901
meski belum dekat, orang menyukaiku.

680
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
Aku berusaha menariknya.

681
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
Aku ingin dia berpikir hubungan kami baik.

682
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Menurutku itu luar biasa,
kurasa itu bagus.

683
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Baik, kau harus kembali terlibat.

684
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Makin banyak orang di lingkupku,

685
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
lingkaran kami,
lingkaran kecil dalam The Circle,

686
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
makin besar peluang kami, terutama aku,
bisa masuk ke tahap akhir.

687
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
INI GILIRAN COURTNEY

688
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Ini giliranku.

689
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Baik, aku pilih tantangan, Circle.

690
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
"Pakai baju sebanyak mungkin
dalam dua menit." Baik.

691
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Dimulai dari sekarang.

692
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Astaga. Andai aku bisa melihatnya.

693
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Kurasa Courtney akan sukses.

694
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Kini dia pasti berlari ke kamarnya,

695
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
berusaha sebisanya
memakai celana pendek dan sebagainya.

696
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Astaga, pasti sulit.

697
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Syukurlah aku tak perlu tampil
Jadi, tak ada yang tahu

698
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Luar biasa.

699
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Aku membayangkan Joey di serial Friends
saat dia memakai…

700
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Seingatku baju Chandler.

701
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
Terus utarakan referensi
tahun '90-an, Lance Bass.

702
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Sering hampir tertinggal bus sekolah
menempaku untuk ini.

703
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Berapa potong pakaian?

704
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
Berapa potong pakaian?

705
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Kenapa repot-repot,
toh yang lain tak melihatnya?

706
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
"Waktu habis!"

707
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Bisa memakai berapa?

708
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Circle, tulis,
"Aku berhasil memakai 12 pakaian.

709
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Sebelas dari itu baju.

710
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Tanganku terganjal,
tetapi aku menikmati serunya."

711
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
"#AkuSepertiBerdandanSaatGelap."
Lucu sekali.

712
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Wah, pesta ini mulai hilang kendali.

713
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Aku sangat puas dengan tantangan barusan.

714
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
Lebih baik pingsan kepanasan

715
00:38:13,061 --> 00:38:15,941
daripada mengungkap pendapatku
soal peserta lain.

716
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"Ini giliran Emily."

717
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
Jujur atau tantangan?

718
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
Tantangan sebenarnya lebih aman,

719
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
tapi terkesan asyik.

720
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Circle, aku pilih tantangan.

721
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
"Kirim emoji ke sahabatmu."

722
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Circle membongkar potensi aliansi.

723
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Bagaimana meresponsnya?

724
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Kurasa bisa saja salah satu dari wanita.

725
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Mungkin dia akan memilihku,
karena dia kuselamatkan.

726
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Pilihanku antara Chloe dan Terilisha.

727
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Mungkin Terilisha,
dia diselamatkan olehnya.

728
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
Aku sering mengobrol dengan Chloe.

729
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
Aku ingin dia tetap sepaham denganku.

730
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Semoga Terilisha tak tersinggung.

731
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Akan kukirim ke Chloe.

732
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Circle, tulis, "Emoji dinamit.

733
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, Sayang, kau teman yang baik
sejauh ini. #Dinamit."

734
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Kirim.

735
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Aku agak senang dia tak memilih Terilisha.

736
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Tak masalah Emily memilih Chloe.

737
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Kelihatannya tak begitu.

738
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Circle, tulis, "Kau tahu
aku mendukungmu hingga akhir."

739
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Aku sampai sulit bertutur, Em.
Emoji menangis. Emoji menari."

740
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Yang lain akan mengira kami sangat akrab,
aku tak mau itu.

741
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Wah. Bagaimana mereka bisa akrab?

742
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe dan Emily sejoli.

743
00:39:37,701 --> 00:39:38,541
Kini semua tahu.

744
00:39:38,621 --> 00:39:40,701
Kini yang lain tahu
mereka bukan yang utama.

745
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
Itu tak bagus.

746
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Sangat…

747
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
menarik.

748
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"Ini giliran…"

749
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
"…Terilisha."

750
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Giliran kakakku.

751
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Kurasa Terilisha akan memilih jujur.

752
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Ada yang dia sembunyikan.
Mustahil memilih jujur.

753
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Aku memilih jujur.

754
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Jujur!

755
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
"Menurutmu siapa
yang paling manipulatif di The Circle?"

756
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Astaga.

757
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Kini makin ramai.

758
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Kurasa dia akan menunjukku.

759
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Pasti aku.

760
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Tak perlu takut untuk membuat ribut.

761
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha selalu apa adanya.

762
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
Jadi, dia tak akan berbasa-basi.

763
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Di setiap kesempatan,
dia selalu menyindirku.

764
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Tulis,

765
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
"Savannah." Kirim.

766
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Sudah kuduga!

767
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Apa?

768
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Berani sekali!

769
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Aku tahu dia pasti sangat kesal.

770
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah itu tukang bual. Dia manipulatif.

771
00:40:53,621 --> 00:40:55,501
Saat dengan geng cewek,

772
00:40:55,581 --> 00:40:57,781
ucapan dan tindakannya tak selaras.

773
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Bagiku, itu manipulasi terbesarnya.

774
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Dia pura-pura mendukung
wanita di sini, padahal tidak.

775
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Tahu, tidak?
Aku tak akan berbaik hati lagi.

776
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Cukup. Aku muak.
Aku tak mau diperlakukan begini.

777
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Circle, tulis,

778
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
"Kau anggap aku manipulatif atau ancaman?"

779
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Kirim.

780
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Wah, situasi berjungkir balik.

781
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Tulis, "Emoji aku tak peduli.

782
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
Lucu, tetapi kau jelas ingkar janji.
Emoji ular.

783
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#AncamanApanya?" Kirim.

784
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Kapan aku… Kapan aku ingkar janji?

785
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Kapan? Chloe masih di sini!

786
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Hentikan! Ini alasanku
tak pakai identitasku,

787
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
cewek-cewek ini sadis! Astaga!

788
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Sindiran beterbangan!

789
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Dia boleh mulai bicara,
tetapi aku yang akan menutupnya.

790
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
"Ini giliran Savannah."

791
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Ya, dia jelas akan bermain.

792
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Cakarnya bakal keluar.

793
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
"Jujur atau tantangan?"

794
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
DIa harus pilih jujur. Ayolah.

795
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Jujur dan permalukan dia. Titik.

796
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Aku akan pilih jujur.

797
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
Aku ingin menunjukkan
tak ada yang kusembunyikan.

798
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Aku tak percaya kepada Savannah.

799
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Dia memicu adrenalinku.

800
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"Jujur. Siapa yang paling
tak kau percaya di The Circle?"

801
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Ini bakal seru.

802
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Kurasa aku sudah tahu.

803
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Yah…

804
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Permalukan dia, Savannah! Permalukan!

805
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Saatnya beraksi. Ayo.

806
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Astaga. Aku tak tahan.

807
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Mari berpegangan,
karena ini bakal mengguncang.

808
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah