A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Kelj fel, és ragyogj!
Tegnap este a légzésterapeutánk, Bryant belélegzett, kilélegzett,
majd az első letiltás miatt elment.
Jó reggelt, Kör!
Új nap virradt ránk. Na, játsszunk keményen.
Bryant távozása nem az egyetlen változás a Körben.
Eltűnt a kék pipa a profilomról.
Terilisha és Savannah már nem influenszerek.
Chloe és Courtney körül nincs piros kör, körülöttem sincs.
Nincs senki veszélyben,
és a Körbe lépő első extra játékosunk egy világszintű popsztár.
Nincs is itt Lance. Csak álmodtam volna?
Nem. Az igaz.
Hihetetlen, hogy máris van egy új játékos.
A neve Lance, vagy valami ilyesmi. Nem igazán…
Miért fontos, hogy itt van Lance Bass?
Ez egy népszerűségi verseny, és ő már nemzetközi szupersztár.
Csak pozitív rezgések.
Bryant szellemisége, úgy látszik, megmaradt néhány játékosban.
Ha már itt tartunk…
FRISSÜLT A HÍRFOLYAM
Mi folyik itt?
„Frissült a hírfolyam.”
Hírfolyamunk van!
Nem is tudtam, hogy van.
Légyszi, vigyél a hírfolyamhoz!
HÍRFOLYAM
„Bryant üzenetet hagyott a Körnek.”
Úristen!
Nagyon izgulok.
Biztos vannak olyanok, akik szerint Bryant kamuprofil volt,
és bűntudatuk van. Egy kis bűntudat senkinek sem árt.
Néha jobb emberré tesz.
Oké, Bryant.
Lássuk, tényleg növénymániás vagy-e. Az aranyifjú.
Már csak a dobpergésre várok.
Kör, légyszi, játszd le Bryant videóüzenetét!
Sziasztok, itt Bryant.
Bár úgy érzem, mindannyian szerepet játszunk,
én saját magamként jöttem be.
Hogy szívből vezessek, terjesszem a szeretetet,
és kedves lehessek.
Tudtam!
Bár én vagyok az első, aki elmegy a Körből,
tudom, hogy pontosan ott vagyok, ahol kell.
Az volt a stratégiám, hogy terjesztem a szeretetet,
szívemből beszélek, és mindegyikőtökhöz kapcsolódom,
de úgy érzem, néha más nyelven beszéltem.
Megtanultam, oda kell figyelnem, hogy másoknak mire van szükségük,
és hogyan szeretnének mutatkozni.
Akár saját magadat játszod, akár kamuprofilt,
több bennünk a közös, mint ami más,
és a középpontunkban kapcsolódunk.
Pontosan.
Mindenkinek, akivel eddig kapcsolódtam,
sok szerencsét kívánok!
Sikerülni fog. Játssz tovább úgy, ahogy most!
Szeretlek. Mindig veled vagyok, és én te vagyok.
Az, akinek mondja magát.
Mit csináltam? Olyan rendes fiúnak tűnik.
Úristen!
Kapcsolódom ehhez a sráchoz.
Szerettem volna, ha őrá kell támaszkodnom,
de nem volt rá esélyünk.
Talán jobb lett volna, ha kamuprofil,
akkor mondhatnám: „Na persze! Viszlát!”
Most már azt gondolom,
szörnyűek vagyunk.
Azért basztak ki vele, mert olyan kedves volt.
Az emberek játszani jöttek ide.
Megy a játék!
Az üzenete könnyed és szeretetteljes volt.
Szomorú vagyok, hogy elmegy.
Mi leszek a végére? Egy ragadós érzelemmassza.
KÖR-CHAT
Beszéljük meg! Kíváncsi vagyok, mit szólnak majd.
Oké. Üzenet: „Nem volt gyönyörű ez az üzenet Bryanttól?”
„Terilisha és Savannah, hogy vagytok ma?”
„Jó nehéz lehetett nektek.”
River. Olyan, mint egy öcs, aki vigyáz rád.
Nem a bátyám, mert alacsonynak tűnik.
Ez egy kicsit fonák ütés volt.
„Olyan menő volt, hogy biztos szarul érzitek magatokat!”
Megvárom Savannah válaszát.
Ha Savannah bármiféle trükköt játszik, nem avatkozom bele.
De lealázom, az biztos.
Szeretném, ha tudnátok, hogy nehéz döntés volt,
de valakinek el kellett mennie, és sajnos ez ő lett.
Kör, üzenet: „Wow, nagybetűvel.
Ez teljesen leterített! Felkiáltójelek.
Örültem Bryant üzenetének. Szeretetet és pozitivitást sugároz.
Fáj a szívem, hogy elmegy. Megtört szív emoji. Szomorú arc. #Leterítve."
Hát semmi sem terít le annyira, mint egy hashtag.
Tudom, hogy megtört a szíved, de te voltál az. Te csináltad.
Te tetted ezt, csajszi!
Savannah sokat hazudik.
Valójában odadobtad a farkasoknak, csajszi.
Nem megtört szív vagy.
Nem kéne, hogy ezt megússza,
de nem biztos, hogy most lenne a legjobb kirobbantani a drámát.
De bassza meg!
Üzenet: „Bryant üzenete gyönyörű volt…
Három pont. Nem őneki kellett volna elmennie.”
„Savannah szíve összetört. Én nem akartam, hogy Bryant menjen.”
Szóval, olvassanak a sorok között.
Küldés.
Nem őt akartad elküldeni? Akkor miért nem harcoltál érte?
Terilisha, közel voltunk, és ez most megváltozott.
Oké. Összezavarodtam.
Rendben. Kezdődjék a paranoia!
Terilisha nem akarta, hogy Bryant menjen.
Talán azt sejteti, hogy Savannah kötötte magát ehhez a döntéshez.
Nem akartuk, hogy bárki is elmenjen, de döntést kellett hozni.
Ő Rivert akarta megmenteni, én meg Courtney-t.
Így csak Bryant maradt.
Miért akarja ezt rám kenni?
Tényleg a busz alá lökött ezzel.
Meg kell védenem magam. Nem hagyom, hogy velem csinálja.
Kör, üzenet:
„Nehéz döntés volt, de közös döntés.”
Na persze. Na ne!
Tetszik! Értem, hogy mivel próbálkozik.
„De közös döntés volt.” Ebből cicaharc is lehet.
Száz százalék, hogy nem azzal a csajjal szórakozik, akivel kéne.
Azt hittem, egy nyelvet beszélünk, de ez mutatja, hogy ő és én
nem vagyunk barátok.
Üzenet: „Mivel a világ most olyan, amilyen,
Bryant pozitív hozzáállása annyira frissítő.
Ezek után próbálom kideríteni, hogy ki a fasz ez a Lance.
Síró-nevető emoji.” Üzenet küldése.
Nem tudod, ki Lance Bass? Betámadsz?
Kör, üzenet:
„LOL. Talán én voltam az egyetlen, aki rajongóként sikított a TRL mellett,
mikor Lance arcát megláttam a képernyőn.
Nem hallottatok az *NSYNC-ről?”
Köszi!
Mi az a N-Y… N-S-Y-N-C?
Gyerünk, Chloe, ne add fel! Vágod.
Nem értem.
Kör, hihetetlen, hogy találkozni fogok Lance Bass-szel az *NSYNC-ből,
aki a Zoolander film óta már szinte a világűrig eljutott.
Viccelsz? Várjunk csak! Lance Bass lakosztályában vagyunk.
Na ne! A „Bye Bye Bye Rainbow” szól. A felirat: „Lance vagyok!”
Je suis Lance! És egy mikrofon? Ez az!
Istenem! De jó! Fel vagyok dobva!
Alig várom, hogy elkezdjem a játékot.
Tudod, mit? Az előbb csak vicceltem, de most úgy érzem, megtámadtak!
Meglepetés! Lisa vagyok, Los Angelesből jöttem.
Negyvenkét éves vagyok, és személyi titkár.
A főnököm Lance Bass, az *NSYNC szupersztárja.
Több, mint tizennégy éve neki dolgozom.
Fontos része a munkámnak, hogy a kutyáit a kozmetikushoz viszem.
Lance főnökként elég hihetetlen,
de dolgoztam már másoknak, akik nem vették ilyen könnyedén, mint Lance.
Szörnyű volt.
Azt gondoltam, jó móka lesz Lance-t játszani.
Akkoriban nagy *NSYNC-rajongó voltam.
Teljesen popimádó csaj lettem.
Biztos meg tudok győzni mindenkit, hogy én vagyok Lance.
Szóval jobban ismerem Lance Basst, mint ő maga.
Azt hiszem, inkább meg tudom úszni, mert az embereket
elvakítja a sztár státusza.
Kacagó! Hiányzol nekünk. Azt mondtad,
sosem akarsz híresség lenni, de nézd most magadra!
Én leszek az asszisztensed, mire visszajössz.
Szóval ne is gyere haza, ha nem szerzed meg azt a 100 kilót, oké?
Jól csinálod majd.
Úristen, ez olyan, mint a karácsony. Nagyon izgatott vagyok.
Kör, megnézhetem a privát albumjaimat?
A nyaralás nem játszik, mert az mind a férjével, Michaellel van,
és szeretném, ha ez csak róla szólna.
Menjünk a kutyás albumba, mert mindenki szereti a kutyákat.
Istenem, de hiányzanak a kutyák!
Tetszik, mikor felemeli Chipet és Dale-t
középen a jobb felső sarokban.
Mosolyog. A nappalijában van.
A kutyák viszont nem tűnnek izgatottnak.
De az a kép tetszik. Menjünk vissza!
Tudod, melyik tetszik igazán? Az ott középen az alsó sorban.
Igen, inkább ez tetszik.
Otthon mutatja őt, a kutyusaival,
és mosolyog.
Látszik a szeme. Mindig olyan szép a szeme.
Jó, ez tetszik. Azt hiszem, ezt választom.
Kör! Ez a fotó jó lesz, úgyhogy legyen ez a profilképem.
Oké, rólam.
Úgy kell gondolkodnom, mint Lance. Mint Lance!
Minden pillanatban eszembe kell jutnia.
„Jó estét mindenkinek, Lance vagyok.
Az elmúlt 25 évet a szórakoztatóiparban töltöttem."
Ki kell jönnie a mateknak.
Az *NSYNC '95-től tartott… Igen, '95 -től 2005-ig.
2005, 2015. Kétezer…
Szóval, Istenem, már harminc éve.
Cseréljük le a 25 évet 30 évre.
Istenem! Nagyon öregek vagyunk.
Klassz profil, Lance.
Most bemutatunk a zenekar többi tagjának.
RIADÓ!
Istenem! Riadó!
Na, mi van?
Villásreggeli Lance-szel! Ez vidám lesz!
„Villásreggeli Lance-szel”?
Villásreggeli Lance-szel.
Bass, mint Lance Bass! Villásreggeli Lance-szel!
És mi van az Emily eperkrémjével? Mi van? Ja, ez nem játék?
Ha 70 millió lemezt elad. csinálunk eperkrémet Emilyvel.
Még sosem villásreggeliztem popsztárral.
És ma sem lesz máshogyan.
„Az ajtód előtt vár a villásreggeli.”
Ez jó gyors volt.
Együnk, haver!
- Ez az én villásreggelim? - És ők mit…
Annyira aranyos.
Elejtem. Istenem, ez jó nehéz!
Drágám, szeretnél a nagy Lance Bass-szel villásreggelizni?
Na, elég. Gofri?
Gofri, ahogy tetszik.
- Van szirup és csokis szósz. - Csokis szósz!
A tejszínhab. Ki ne szeretné?
Egy kis haj-de-hó. Fincsi!
Üdv, Lance! Köszi!
- Kösz, Lance. - Köszönöm.
Mindenkit határozottan jól érint.
És míg a játékosok villásreggeliznek, mint a rocksztárok…
Istenem! Istenem!
…a Kör betekintést enged a kamuprofil-popkirályok világába.
Te jó ég! Kezdődik.
Istenem! Itt egy rajongó.
Örülök, hogy itt van, uram!
Nyissuk meg Chloe profilját!
Huszonegy éves. Egy csinibaba. Essex. Imádom az essexieket.
Mi van? 41 éves! Jézusom! Jó öreg.
Rólam: „Sziasztok, én Lance vagyok.”
„Az elmúlt 30 évet a szórakoztatóiparban töltöttem.”
A francba! A szórakoztatóiparban több évet töltött, mint az egész életem.
„És űrhajósképzésen veszek részt.”
Űr-hahós…
Mi a fene az az űrhajós?
Félig mexikói. Én is.
De Lance nem az.
Őszintén szólva, sokat tudok az *NSYNC-ről.
Ő volt a kedvenc bandatagom,
szóval, ha valami nagyon nem stimmel, vagy kilóg,
én biztos rájövök. Egymillió trillió százalék.
River túl menőnek tűnik Lance-nek.
Jó értelemben. Nagyon divatos és menő.
Egy kis iskolás lány vagyok önhöz képest, Mr. Bass.
Bírom Courtney-t. Courtney meleg.
Nagyon meleg. Ez közös bennünk.
Azt hiszem, igazi, mert állati nehéz lenne
úgy tenni, hogy az *NSYNC-ben van.
Majdnem lehetetlen, hacsak nem vagy a személyi asszisztense.
Azt hiszem, ez az igazi Lance, ami állati menő.
Mondom majd: „Villásreggeliztem Lance-szel.”
Vajon most is eszik, amikor például én eszem?
Tényleg szinkronban vagyunk.
Jó. Értem, mit csinálsz.
„A Kör-chat nyitva áll.”
Nem szabad imádnom. Tilos.
KÖR-CHAT
Tényleg fogalmam sincs, ki vagy.
Kör, üzenet: „Szia Lance! Üdv a Kör-családban.
Kösz szépen a villásreggelit!
Hogy érzed magad itt, messze az otthonodtól?
Kérdőjel. Piros szív.” Küldés.
Mindenki kapott villásreggelit?
Azt hitted, Lance lesz az egyetlen vendég
a róla elnevezett villásreggelin?
„Szia, Lance, ezek a kutyák a legcukibbak. OMG.
Jó, hogy téged is érdekel az űr és a kozmosz."
Még mindig nem tudom, mi az a „kozmo”.
Üzenet: „Űrhajósképzésen veszel részt? Elképedt emoji.
Ez nagyon menő!
Isten hozott egy másfajta űrben! Három pont. A Körben.” És küldés.
Tetszik, River. Jól csinálod.
River személyisége egyre inkább érződik.
Istenem, annyi mindent írhatnánk.
Kör, üzenet: „OMG! Felkiáltójel.
Köszönöm mindenkinek a meleg fogadtatást! Felkiáltójel.
Jó, hogy érdeklődéseimben másokkal is osztozom! Felkiáltójel.”
Felkiáltójel-királynő vagyok. Kör, küldés.
Nem akarok elmerülni ennek a celebes részében,
mert nem akarom, hogy a többi játékos rájöjjön,
hogy sokat tudok a celebekről.
Kör, üzenet:
„Mesélnél még a szórakoztatóiparban töltött 30 évedről?”
„#SzuperKíváncsi.”
Szóval évekkel ezelőtt volt a tévében.
Tudod, River, tudomásom szerint te nem feded fel a celebek titkait,
szóval megteheted.
Én viszont nem szeretném, hogy rájöjjenek, ki vagyok.
Kör, üzenet…
Azt mondja: „Tizenévesen kezdtem az *NSYNC együttessel.”
„Ezután kezdtem producerkedni, házigazda és színész lettem,
és most saját napi podcastem van.
Ez viharos volt!”
Ez annyira kurvára király.
Tudni akarom, miért van itt.
Azt gondolnám az eszemmel, hogy nagy jólétben él.
Csak a játékért vagy itt?
Üzenet: „Lance, örülök, hogy berendezkedsz.
Arra számítasz, hogy megnyered a Kört,”
„és jótékony célra elajándékozod a 100 kilót?”
Vártam már ezt.
Ez egy érzelmeket megmozgató kérdés, tesó.
Terilisha itt egy kicsit túllép a határain.
Ez olyan: „Gazdag vagy. Ne nyúlj a 100 ezremhez!”
Nem kéne ilyet mondania.
Ha nyernék, adományoznék jótékonyságra, de nem az egészet.
Szóval talán kezdhetném egy viccel.
Kör, légyszi, írd:
„Azt hiszem, elraknám a pénzt
egy jövőbeli *NSYNC turné felé.”
Szerintem ez elég pimasz. Vicces.
Micsoda?
Na ne.
Ez hülyeség.
Például nem kell 100 000 dollárt nyerned egy *NSYNC turnéhoz.
Tudod, mire használhatnám fel ezt a pénzt? Ez nem igazságos.
Egy *NSYNC-turné – no bueno.
Ez nem tetszik.
Olyan sok minden van, amire költhetjük azt a pénzt.
Lance, miért mondtad ezt?
Cipzár kéne az ajkadra, és becsuknod a torkod,
mert ez nem volt jó válasz.
Most minden játékosnak át kéne gondolni,
ahogy én is átgondoltam.
Kíváncsi vagyok, hogy befolyásolja ezt a vitát Chloe.
Szerintem olyan, mint egy fiúbanda tagja.
Gondolod?
Kör, üzenet:
„Biztos sok őrült történetet tudnál mesélni,
de azt akarnám tudni, és nagyon, hogy mi volt a legkínosabb dolog,
ami veled történt turnézás közben?
Kérdőjel. Nevető emoji.” Nevető emoji.” Küldés.
Széthasadt a nadrágja. Mondjuk.
Szerintem folyton piszkálnunk kéne őt
ezzel a szórakoztatóipari háttérrel kapcsolatban,
mert rögtön észrevesszük, ha felfúj valamit.
Kör, üzenet Chloe-nak!
Mondjuk: „Chloe, igen,
sok történetem van életünkről az úton. Pont.
A legzavaróbb az volt, mikor tánc közben széthasadt a nadrágom."
„Csupasz seggel kellett táncolnom, amíg vége nem lett a dalnak."
De szerencsés rajongók!
Tényleg? Erről nem hallottam.
Bezárt a Kör-chat. A villásreggelinek vége.
Készüljetek fel, hogy beleszerettek Lance Bassbe.
Szerintem nagyon jól ment.
Azt hiszem, a lehető legkedvesebb leszek,
de még mindig vannak kérdéseim,
és még mindig szeretném egy kicsit szembesíteni,
és kifürkészni, mert
nem hiszem, hogy ez az igazi Lance.
Örülök.
Míg Lance berendezkedik, és fókuszba került,
a többiek élik a jó kis Kör-életüket.
És akkor egy ideig tengeri csillagként ugrálsz.
Gyerünk ki az óceánból!
Gyerünk kifelé!
Most a Kör-háztetőn egy srác, aki egy dögös csajt játszik,
jakuzziba merül és chatelni fog,
míg a bronxi csaj csávónak tetteti magát, s leveszi a parókáját.
Ez csak egy átlagos nap a Körben.
Emily privát chatre hívott meg.
Emily! Mit akarsz?
Szeretnék beszélgetni Trevorral.
Őt még nem igazán ismertem meg,
de jó hangulatot kapok tőle.
Sok fiúval nem is kapcsolódtam eddig,
és ő nagyon népszerű játékos.
Tessék! Kör, üzenet:
„Trevor! Remek, hogy van még egy keleti parti a játékban.
Már akartam beszélgetni.
Megrögzött Giants-rajongó családból származom. #HiányzikSaquon.”
Ki a fasz az a Saquon?
Te pasi vagy? Különben miért tudnál ennyit a sportról?
Emily, kéne a füzetem, várjunk egy kicsit.
Ez jó üzenet. Nagyon sportos.
Talán bejön neki a sportosság.
Trevor! Ki az a Saquon?
Bizonyítom, hogy a családom nagy rajongó.
Nem hiszem, hogy azt hiszi, Emily ilyen sportimádó.
Mit tudunk a Giantsról? Na?
Még a #HiányzikSaquont is követem, mert kimaradt a szezonból.
Ilyesmit nem tud, aki nem követi a sportot.
Megsebesült! Oké, ő az, Saquon Barkley!
Barkley csapat! Tessék! Köszönöm, Trevor.
Nagyon szeretlek. Oké. Kör, üzenet:
„Mizu, Emily? Örülök, hogy megkerestél.
Régóta akartam veled chatelni.”
„Ez az. Giants-rajongó vagy. #KeletiPart. #BarkleyCsapat."
Tudom, hogy sok nő szereti a focit.
Teljesen megértem, de…
hát nem tudom.
Oké, Kör, üzenet:
„El se tudom képzelni, mennyire hiányzik neked Toni.”
Imádom, hogy a nevén nevezi. „#BüszkeApák.
Mesélnél még egy kicsit őróla?”
Szerintem jó üzenet. Azt mondja, nekem is vannak családi értékeim.
Remélem, meg tudok nyílni neki
Emily tettetett családi értékeiről,
és többet tudhatok meg a lányáról, mert az alapvető.
Nyilván minden szülő szeret beszélni a gyerekéről.
Kör, üzenet:
„Emily, nagyon büszke vagyok a kis Tonira. Boobie-nak becézzük.”
Ez a beceneve. Boobie-nak hívom.
„Alias Boobie.”
Talán nem hívnám a gyerekemet Boobie-nak,
de nagyon cuki. „#IgenBüszkeApák.”
Nem akarom, hogy ez csak Trevorról szóljon,
szóval légyszi, Kör, üzenet:
„Kösz, hogy kérdezed. Ez mosolyt csal az arcomra.
Szeretném tudni, kihez vagy a legközelebb
a családban, és miért.”
Igen, egy kicsit megnyílik.
Úgy tűnik, belemegy. Talán nyithatok egy kicsit.
Kör, üzenet:
„Míg felnőttem, apám a haditengerészetnél volt.
Alig láttuk.” Küldés.
Az apám a haditengerészetnél volt,
de otthagyta, miután megszülettem.
De azért igazán sokat nem volt jelen.
Néhány igazságmagot benn hagyunk. Így kezdődik a legjobb hazugság.
Apja a haditengerészetnél volt. Az biztos nagyon nehéz lehetett.
„A családomnak nehéz volt, de közelebb hozott minket. #ElsőACsalád.
Nagyon közel vagyok a nővéremhez, Margoux-hoz.”
Küldés.
Nem nyíltam meg még senki másnak. Nem éreztem helyénvalónak.
Szilárd értékei vannak, úgy tűnik, így kell vele játszani.
„Ez remek beszélgetés volt.
Örülök, hogy kicsit jobban megismertelek.
#ACsaládMindenFelett. #KörCsalád.” Küldés.
Szerintem ez jó befejezés.
Azta, jól beszélek másokkal.
Emily a Giantsről beszélt.
Ismeri Saquon Barkleyt.
Részleteket tud a sportról.
Egyre inkább azt hiszem, Emily egy pasi.
Figyellek téged, Ems.
Bármilyen kamuprofilt alakíthatnék. Lehetnék a nagyanyám.
Lehetnék Justin Bieber.
Lehetnék Kim Dzsongun.
Bárki.
Istenem! Bárki? #ÜljLeÉsLégyAlázatos, Emily.
Ezzel együtt kell mozognom!
Még egyszer! Csak szét ne csesszem a lakosztályt!
Közben River, akit Lee játszik,
nem bírja tovább fékezni a benne élő rajongót,
mert Lance Bass-szel fog beszélgetni, akit valójában Lisa játszik.
Úristen!
River privát chatbe hív.
Lee, a rajongó, nem mutatja fanatizmusát.
A háttérben maradsz. Te irányítod ezt a chatet!
Lee, jobb, ha szólsz Rivernek is.
Ez annyira szuperjó.
Remek.
Van egy…
Az izgalom Lee-hez tartozik.
Szóval River nyugodt.
Üzenet: szóval…
„Szia, Lance! Jó volt a villásreggeli. Hogy érzed magad? Kérdőjel.”
„Beszéltél már valakivel a csapatból?”
Istenem! Remélem, nem beszélt senkivel.
Rossz lenne, ha mérgeznék.
Oké, Kör, üzenet: „Még nem csevegtem senki mással.
„…nem csevegtem senki mással.”
Istenem! „Te vagy az első.”
Istenem! „Kihez érzed közel magad?”
Üzenet: „Terilisha a nővérem.
Mi Texasból jöttünk, és ő segített.
Tegnap majdnem hazamentem, de ő megmentett.”
Atyaég!
Gondolom, influenszer volt, amit jó tudni.
Míg a két kamuprofilos egymás körül köröz,
Savannah a jógateremben van,
s nem tisztította meg elméjét minden gondolattól.
Kör, kezdj privát chatet Courtney-val.
SAVANNAH PRIVÁT CHATRE HÍV
Savannah meghívott egy privát csevegésre! Jófej csaj!
Istenem! Szó szerint erre volt szükségem ebben a pillanatban.
Nem tudom, bízhatok-e a lányszövetségben.
Tudom, hogy Terilisha és Emily együtt dolgoznak,
és tudom, hogy Emily és Chloe is jó haverok,
szóval nem hiszem, hogy számíthatok a lányokra.
Savannah, ez A Háború művészete stílusú duma elrontja itt a zen rezgéseket.
Kör, privát chatet kérek a szomszédommal, Savannah-val.
Kör, üzenet: „Szia, Courtney! Remélem, jól vagy.
Tudom, a tegnap este stresszes lehetett neked.
Csak be akartam jelentkezni, hogy hogy vagy.” Küldés.
Örülök, hogy rám gondolt. Köszi, Savannah.
Kör, üzenet: „Szia, Savannah, a tegnap este nagyon ijesztő volt.
és köszönöm neked, hogy még itt lehetek.”
„Hogy vagy, húgocska?” Olyan édes!
Kíváncsi vagyok, hogy Savannah felhozza-e a feszültséget,
amit Terilishával korábban éreztem a Kör-chaten.
Mi zajlott az influenszerek beszélgetésén, Savannah?
Rendben. Kör, üzenet:
„Jól érzem magam.
Őszintén úgy éreztem, hogy Terilisha sértett engem a csoportchatben.
Sajnálom, hogy Bryant elment, de inkább te legyél itt, mint ő."
„Nem mondhatom, hogy mindenki így érzi. #Pletyka.”
Úgy tűnik, Terilisha megpróbált megszabadulni a te kedvenc srácodtól,
erre jön Savannah és megmenti, ahogy igaz baráthoz illik.
Bármit is mond ezután, azt figyelem majd,
hogy tényleg Savannah csapatába tartozik-e.
Kör, üzenet: „#NaEzAztánPletyka.
Nagyon köszönöm, hogy elmondtad, mi történt.
Igazi barátom lettél, ezt sosem felejtem el.
Ami Terilishát illeti, három pont. #AmiLeszAzLesz.”
„Ami Terilishát illeti: #AmiLeszAzLesz.” Ez az!
Elmondanám, hogy Terilisha az ellenséget hozta ki belőlem.
Kör, üzenet: „Azt hittem, Terilisha a barátom.
De tegnap este egy nagyon más oldalát mutatta nekem.
Nem tudom, bízhatok-e még benne, és talán te sem.”
Küldés.
El akart téged küldeni.
Azt akarta, hogy csomagolj, és elmenj.
Hiszek ebben a lányban, és bízom benne.
Kör, üzenet:
„Savannah, tudom, hogy ritka az őszinteség egy ilyen játékban,
de bízom benned. Mihez kezdünk?”
Kör, üzenet: „Minél többen vagyunk, annál erősebbek vagyunk.
A következő lépés megtalálni azokat, akik látják, mi folyik.”
Küldés.
Kör, üzenet: „Tudom, hogy nem csak mi láthatjuk,
hogy mi folyik itt.
Kicsit eltűnődöm,
de mikor legközelebb beszélünk, elindulhat a terv.”
„#ÉnÉsTe.”
Imádlak, Courtney! Meg is csókolnálak!
Meg tudnálak csókolni, Courtney! Hű!
Ez gyönyörűen ment!
Terilisha most nem jóba kötött bele.
Nem tudom, miért nem hagy békén.
Csak rá kell nézni.
Tyű, valaki hozzon rongyot és vödröt,
mert Courtney folyosóján kiáradt a pletyka,
és a taktikai pletyi nem szívódik fel egyhamar,
mert Terilisha cseverészni akar.
Kör, kezdjél chatet Chloe-val és Emilyvel, nevezzük úgy, hogy…
„Terilisha meghívott a Maszk Nélkül chatre.”
Basszus, ebből baj lehet. Maszk Nélkül?
Hát ez lehet nagyon jó, vagy nagyon rossz.
Mondhatná: „Láttam az igazi énedet,
és csodálatos lány vagy.”
Vagy: „Láttam az igazi énedet. Nem is vagy valódi!
Jézusom, én… Ez stresszes.
MASZK NÉLKÜL
Én, Terilisha és Emily.
Miért nincs Savannah a chatben? Istenem!
Remélem, láttátok az ő igazi lényét!
Üzenet: „Hölgyeim, örülök,
hogy még itt vagytok. Három pont.
Biztos kemény lehetett az alján.”
„De mondtam, támogatlak
titeket, ezért kezdtem e privát csoportchatet.”
Ja értem!
Jó lenne, ha problémákat hozna föl Savannah-ról.
A francba! Ez szaftos lesz. Mondd csak, Terilisha!
Üzenet: „A tegnapi influenszer-chatünk után”
„aggódom, vajon Savannah tényleg a #LányCsapat tagja-e.”
Tudtam! Tudtam! Istenem! Szeretlek, Terilisha.
Szeretném, ha értenék, alapvetően nem Chloe-t akarta megmenteni,
mert aggódott, hogy Chloe később talán nem menti meg őt.
De ha tényleg a lánycsapatban vagy, ahogy mondtad, nem számítana.
Üzenet: „Akkor a pletyire.”
„Amikor lehetőséget kapott, hogy egyikünket megmentse,
igazából nem is akarta.”
„Harcolnom kellett, hogy együtt maradjunk.”
Micsoda?
Szóval azt akarta, Chloe essen ki?
Akkora gyökér ez a csaj!
Érdekes.
Szóval a letiltásról:
Azt hittem, Savannah és Terilisha megértik egymást,
de teljesen máshogyan gondolkodnak.
Kör, üzenet:
„Istenem, ki akarta tiltani Chloe-t?
Ti, lányok, én fedezlek titeket. 100%.”
Küldés.
Szerintem jól beindítottam,
és támogatom őket, hogy ő is őszintén szólhasson.
Bárcsak Emily azt mondta volna, hogy ugyanolyan kétségei voltak.
Emily nagyon alázatos, de tovább lépünk.
Kör, üzenet:
„Ez nagyon feldühített.
Én a lányokkal tartok össze, és utálom a rossz energiát.
Terilisha, tudtam, hogy igazi vagy.
Csak neked köszönhetjük, hogy Emilyvel itt maradhattunk.
Megdöbbent emoji.”
„Nagyon kell egy lánystratégia! Felkiáltójel. #LegyünkReálisak.”
Erre vágytam. Erre számítottam.
Így kezeled az influenszer szerepedet.
Mint egy rohadt királynő.
Savannah, jól elbasztad.
Üzenet: „Chloe, utálom a tutyimutyiságot.
Állj ki valamiért, és állj ki mellette!
Nem így gondoltam rá azelőtt, de igaz.”
„Ha nem állnék ki szilárdan,
nem is beszélgetnék veletek.”
„Szerintem szükség van egy stratégiára.”
Kör, üzenet:
„Mi a terv, hölgyeim? #StratégiaKirálynők.” Küldés.
Üzenet: „Akármi is lesz, legyen igazi és őszinte.”
"Mindannyian tudjuk, mi ez,
de tudjuk-e hátba döfés nélkül csinálni?”
Meg tudjuk tenni? Emily igen. Én nem.
Kör, üzenet: „Kiállok értetek, lányok,
és ez a chat bizonyítja, hogy egymást kell támogatnunk.”
„A játék lényege, hogy bizalmat építsünk.
Legyünk szövetségesek."
Üzenet: „#Tények… Három pont. Ti mind velem vagytok.”
„Remélem, ti is támogattok engem. #KirálynőiÜgyek.”
„Tartsuk egymást jól informálva! TTSY – nemsokára beszélünk.”
Az egyik lányt kirúgták a lánybandából, és nem a fiút,
úgy érzem, ez jó nekem.
Megvannak a lányok. Most már… A srácokat is meg kell szereznem.
Jó ötlet, Terilisha, de mint sok más jó ötletet itt,
lehet, hogy háttérbe szorítja majd egy nagy, hangos esemény, ami miatt…
RIADÓ!
Na tessék!
KÖRFESZTIVÁL
„Körfesztivál!”
Vajon miről szólhat ez?
Mi az a Körfesztivál?
Erről a zene jut eszembe. Meg a koncertek.
A lányaimmal megyünk a Coachellára.
„Mind VIP-hozzáférést kaptok a Körfesztiválhoz.”
„Most már behozhatjátok a fesztiválos szerkót.”
Az ajtóm előtt van? Oké.
Most jön az etye-petye!
Olyan Izgalmas!
Jó, ha van kellékem.
Aranyos!
Tisztára Ozzy Osbourne.
Rossz fiú vagyok!
Még sosem mondta, hogy rossz fiú.
Ez itt az *NSYNC!
Istenem!
Lance vagyok! Hé!
Nem tudom, jól csinálom-e.
- Bassza meg! - Le fog csúszni a nadrágom.
A francba, pezseg a légkör,
de nincs jó buli egy jó játék nélkül.
Vajon a Kör tervez valamit?
A francba!
„Felelsz vagy mersz?”
Ó Istenem!
Itt kezdődött minden hetedik-nyolcadikban, nem, tesó?
Megfoghatod a lány kezét, vagy ilyesmi.
Ha barátokkal játszod, például:
„Vetkőzz le! Fuss meztelenül az utcán!” Nekem nem ment.
Rossz játék a „felelsz vagy mersz”.
Általában valami zűrzavarosat akarnak.
Ez sokféleképpen alakulhat, és alig várom.
Tudod, ha valaki őszinte,
még akkor is, ha ezzel durvának tűnik, én azt is tiszteletben tartanám.
Most aztán belecsapunk a lecsóba!
Ez a játék estéje a Körben, ribancok.
„River a soros a játékban.”
Nyugi, River! Nézzük csak, mit hoztál magaddal.
A szabályok… Várjunk csak!
Egy epizódban magyarázzam el a „Felelsz vagy mersz”-et és Lance Basst?
Kör, én a felelést választom.
„Szerinted ki lesz influenszer a következő értékelésen?”
Hűha! 100% -ban taktikázni fogok.
Én játékos vagyok. Nem dőlök hátra kényelmesen, hogy tettessek.
Ez jó kérdés.
Lehet jó, vagy rossz, hogy potenciális influenszernek neveznek.
Emilyt mondom majd,
mert őt mindenki nagyon szereti.
Üzenet: „Emily. Mert mindenki szeret téged, és miért ne?
Feldobsz és dinamikus vagy! Felkiáltójel.”
Küldés.
Lehet, hogy van valami taktikázás,
de remélem, ez az tükrözi, hogy még
azoknak is jó rólam a benyomásuk, akikkel nem is találkoztam.
Próbálom visszahúzni, és
szeretném, ha azt hinné, még mindig kapcsolódunk.
Szóval ez tényleg radikális. Úgy érzem, ez jó.
Oké, csajszi, vissza kell hoznunk a nyájba.
Minél több ember van a családomban,
a körömben, a Körben lévő belső, kisebb körben,
annál valószínűbb, hogy eljutunk, és főleg én, a döntőbe.
MOST COURTNEY A SOROS
Eljött az idő, hogy én játsszam.
Jól van, kezdjük egy meréssel, Kör.
„Végy föl annyi ruhát két perc alatt, amennyit bírsz!” Jó.
Óra indul most!
Atyaég! Bárcsak láthatnám ezt!
Szerintem Courtney jól fogja csinálni.
Valószínűleg most fut a szobájába,
és próbálja felvenni az összes rövidnadrágot, meg amit lehet.
Jézusom, de nehéz ez!
Hála istennek, nem kellett semmit felfednem. Így kurvára senki sem tudja.
Ez fantasztikus.
Felidéztem a Jóbarátok Joey-ját, amikor mind felvette…
azt hiszem, Chandler ruháit.
Csak told a 90-es évekre utaló megjegyzéseket, Lance!
Évekig készültem erre, mikor majdnem lekéstem az iskolabuszt.
Hány ruhadarabot?
Miért dolgozol keményen, mikor nem is látnak?
„Lejárt az idő!”
Hányat vettél fel?
Kör, üzenet: „12 ruhadarabot vettem fel.
Ebből tizenegy ing.
Lehet, hogy nem tudom leengedni a karom, de élveztem a sietséget.”
„#AsszemSötétbenÖltöztem." Ez annyira vicces.
Nos, ez a buli csúszik ki az irányításunk alól.
Nagyon-nagyon elégedett vagyok a merészkedésemmel.
Inkább azért ájulnék el, mert melegem van,
mint attól, hogy kimondom a többieknek, amit róluk gondolok.
„Emily a soros most a játékban!”
„Felelsz vagy mersz?”
A merés, remélem, kicsit biztonságosabb,
de kicsit kalandosabbnak tűnik.
Kör, a merést választom.
„Küldj egy emojit a legjobb barátodnak!”
A Kör leleplezi a lehetséges szövetségeket.
Hogy akarom ezt játszani?
Szerintem lehetne bármelyik lány.
Lehet, hogy én leszek, potenciálisan, mert én mentettem meg.
Chloe és Terilisha között fogok dönteni.
Talán Terilisha, mert ő mentette meg.
Chloe-val beszéltem a legtöbbet.
Jó lenne, ha ugyanazt a nyelvet beszélnénk.
Remélem, Terilisha emiatt nem fog megsértődni.
Azt hiszem, Chloe-nek küldöm.
Kör, üzenet: „Dinamit emoji.
Chloe, bébi, eddig olyan jó barát voltál. #Dinamit.”
Küldés.
Örülök, hogy nem Terilishát választotta.
Nem zavar, hogy Emily Chloe-t választotta.
Úgy tűnik, mégis zavar.
Kör, üzenet: „Tudod, hogy a végéig támogatlak.”
„Meg se tudok szólalni, Em. Síró emoji. Táncoló emoji.”
Ettől az emberek azt hiszik, hogy szuper közel vagyunk, és ez nem jó.
Hű! Vajon mi kötötte össze őket?
Chloe és Emily egy duó.
Most mind tudják,
Chloe kivételével, hogy nálam
nem az elsők, ami nem jó.
Ó, ez nagyon-nagyon…
érdekes.
„Terilisha a soros…”
„a játékban,”
Most jön a tesóm.
Úgy érzem, Terilisha a felelést választja.
Ő rejteget valamit. Nem választhatja a felelést.
A felelést választom.
Felelés.
„Szerinted ki a legnagyobb játékos a Körben?”
Húha!
Közeledünk a lecsóhoz.
Úgy érzem, engem fog mondani.
Én leszek az.
Nem fél, hogy felkavarja az iszapot.
Terilisha kibaszottul őszinte,
szóval talán nem fog finomkodni.
Minden alkalmat kihasznált, hogy rosszat mondjon rólam.
Üzenet:
„Savannah.” Küldés.
Tudtam!
Micsoda?
Ez durva!
Tudom, hogy most kibaszottul zabos.
Savannah folyton hazudik. Játszadozik.
A lánybanda esetében szó szerint
mást csinált, mint amit mondott.
Ez akkora játék, amit játszik.
Úgy tesz, mintha a nőkkel érezne együtt, de ez nem igaz.
Tudod mit? A cukiskodásnak vége.
Elegem van. Nem hagyom, hogy így kezeljen.
Szóval Kör, üzenet:
„Az a baj, hogy játékot játszom, vagy hogy fenyegető vagyok?”
Küldés.
Ez gyorsan felment nulláról 100-ra.
Üzenet: „Baszok rá emoji.
Ez kedves, de nem tartottad be az ígéretedet. Kígyó emoji.
#MivelFenyegetlek?” Küldés.
Mikor tartottam be… Mikor nem tartottam be az ígéretemet?
Mikor? Mikor? Chloe még mindig itt van.
Na ezért nem akartam saját magamként bejönni,
a hülye picsák cicaharca miatt. Jaj istenem!
Na most kezd kiborulni a bili.
Akármit elkezd, minden egyes alkalommal én fejezem be.
„Most Savannah a soros a játékban.”
Na persze, biztos játszani fog.
Kilátszanak a karmok.
„Felelsz vagy mersz?”
Válassza a felelést. Légyszi.
Válaszd a felelést, és jól húzd le őt!
Igazából felelni szeretnék,
mert megmutatnám, hogy nincs rejtegetnivalóm.
Nem bízom Savannah-ban.
Felvitte az adrenalinszintemet.
„Felelés. A Kör melyik játékosában bízol meg a legkevésbé?”
Ez szuper lesz.
Na, erre tudom a választ.
Hát…
Húzd le, Savannah! Húzd le!
Kezdődik, drágám. Gyerünk!
Atyaég! Nem bírom tovább!
Jól kapaszkodj, mert ez rázós lesz.
A feliratot fordította: Melocco János