1
00:00:06,421 --> 00:00:08,141
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Kelj fel, és ragyogj!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,741
Tegnap este a légzésterapeutánk,
Bryant belélegzett, kilélegzett,

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,901
majd az első letiltás miatt elment.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Jó reggelt, Kör!

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Új nap virradt ránk.
Na, játsszunk keményen.

7
00:00:28,021 --> 00:00:30,941
Bryant távozása
nem az egyetlen változás a Körben.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Eltűnt a kék pipa a profilomról.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha és Savannah
már nem influenszerek.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Chloe és Courtney körül nincs piros kör,
körülöttem sincs.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Nincs senki veszélyben,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
és a Körbe lépő első extra játékosunk
egy világszintű popsztár.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Nincs is itt Lance. Csak álmodtam volna?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Nem. Az igaz.

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Hihetetlen, hogy máris van egy új játékos.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
A neve Lance, vagy valami ilyesmi.
Nem igazán…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Miért fontos, hogy itt van Lance Bass?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Ez egy népszerűségi verseny,
és ő már nemzetközi szupersztár.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Csak pozitív rezgések.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Bryant szellemisége, úgy látszik,
megmaradt néhány játékosban.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
Ha már itt tartunk…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
FRISSÜLT A HÍRFOLYAM

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Mi folyik itt?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
„Frissült a hírfolyam.”

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Hírfolyamunk van!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Nem is tudtam, hogy van.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Légyszi, vigyél a hírfolyamhoz!

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
HÍRFOLYAM

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
„Bryant üzenetet hagyott a Körnek.”

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Úristen!

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Nagyon izgulok.

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Biztos vannak olyanok,
akik szerint Bryant kamuprofil volt,

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
és bűntudatuk van.
Egy kis bűntudat senkinek sem árt.

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Néha jobb emberré tesz.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Oké, Bryant.

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Lássuk,
tényleg növénymániás vagy-e. Az aranyifjú.

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Már csak a dobpergésre várok.

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Kör, légyszi,
játszd le Bryant videóüzenetét!

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Sziasztok, itt Bryant.

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
Bár úgy érzem,
mindannyian szerepet játszunk,

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
én saját magamként jöttem be.

42
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Hogy szívből vezessek,
terjesszem a szeretetet,

43
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
és kedves lehessek.

44
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Tudtam!

45
00:02:11,461 --> 00:02:13,981
Bár én vagyok az első,
aki elmegy a Körből,

46
00:02:14,061 --> 00:02:16,621
tudom,
hogy pontosan ott vagyok, ahol kell.

47
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Az volt a stratégiám,
hogy terjesztem a szeretetet,

48
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
szívemből beszélek,
és mindegyikőtökhöz kapcsolódom,

49
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
de úgy érzem, néha más nyelven beszéltem.

50
00:02:27,021 --> 00:02:30,741
Megtanultam, oda kell figyelnem,
hogy másoknak mire van szükségük,

51
00:02:30,821 --> 00:02:32,781
és hogyan szeretnének mutatkozni.

52
00:02:32,861 --> 00:02:35,461
Akár saját magadat játszod,
akár kamuprofilt,

53
00:02:35,981 --> 00:02:38,621
több bennünk a közös, mint ami más,

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
és a középpontunkban kapcsolódunk.

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Pontosan.

56
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
Mindenkinek, akivel eddig kapcsolódtam,

57
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
sok szerencsét kívánok!

58
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Sikerülni fog.
Játssz tovább úgy, ahogy most!

59
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Szeretlek.
Mindig veled vagyok, és én te vagyok.

60
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Az, akinek mondja magát.

61
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Mit csináltam? Olyan rendes fiúnak tűnik.

62
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Úristen!

63
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Kapcsolódom ehhez a sráchoz.

64
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Szerettem volna, ha őrá kell támaszkodnom,

65
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
de nem volt rá esélyünk.

66
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Talán jobb lett volna, ha kamuprofil,

67
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
akkor mondhatnám: „Na persze! Viszlát!”

68
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Most már azt gondolom,

69
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
szörnyűek vagyunk.

70
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Azért basztak ki vele,
mert olyan kedves volt.

71
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Az emberek játszani jöttek ide.

72
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Megy a játék!

73
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Az üzenete könnyed és szeretetteljes volt.

74
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Szomorú vagyok, hogy elmegy.

75
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Mi leszek a végére?
Egy ragadós érzelemmassza.

76
00:03:53,541 --> 00:03:55,301
KÖR-CHAT

77
00:03:55,381 --> 00:03:58,221
Beszéljük meg!
Kíváncsi vagyok, mit szólnak majd.

78
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Oké. Üzenet: „Nem volt gyönyörű
ez az üzenet Bryanttól?”

79
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
„Terilisha és Savannah, hogy vagytok ma?”

80
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
„Jó nehéz lehetett nektek.”

81
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River.
Olyan, mint egy öcs, aki vigyáz rád.

82
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Nem a bátyám, mert alacsonynak tűnik.

83
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Ez egy kicsit fonák ütés volt.

84
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
„Olyan menő volt,
hogy biztos szarul érzitek magatokat!”

85
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Megvárom Savannah válaszát.

86
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Ha Savannah bármiféle trükköt játszik,
nem avatkozom bele.

87
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
De lealázom, az biztos.

88
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Szeretném,
ha tudnátok, hogy nehéz döntés volt,

89
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
de valakinek el kellett mennie,
és sajnos ez ő lett.

90
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Kör, üzenet: „Wow, nagybetűvel.

91
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
Ez teljesen leterített! Felkiáltójelek.

92
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Örültem Bryant üzenetének.
Szeretetet és pozitivitást sugároz.

93
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Fáj a szívem, hogy elmegy. Megtört szív
emoji. Szomorú arc. #Leterítve."

94
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Hát semmi sem terít le annyira,
mint egy hashtag.

95
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Tudom, hogy megtört a szíved,
de te voltál az. Te csináltad.

96
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Te tetted ezt, csajszi!

97
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Savannah sokat hazudik.

98
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Valójában
odadobtad a farkasoknak, csajszi.

99
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Nem megtört szív vagy.

100
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Nem kéne, hogy ezt megússza,

101
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
de nem biztos, hogy most lenne
a legjobb kirobbantani a drámát.

102
00:05:18,301 --> 00:05:19,341
De bassza meg!

103
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Üzenet: „Bryant üzenete gyönyörű volt…

104
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
Három pont.
Nem őneki kellett volna elmennie.”

105
00:05:32,181 --> 00:05:35,861
„Savannah szíve összetört.
Én nem akartam, hogy Bryant menjen.”

106
00:05:35,941 --> 00:05:37,941
Szóval, olvassanak a sorok között.

107
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Küldés.

108
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Nem őt akartad elküldeni?
Akkor miért nem harcoltál érte?

109
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha,
közel voltunk, és ez most megváltozott.

110
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Oké. Összezavarodtam.

111
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Rendben. Kezdődjék a paranoia!

112
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha nem akarta, hogy Bryant menjen.

113
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Talán azt sejteti, hogy Savannah
kötötte magát ehhez a döntéshez.

114
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Nem akartuk, hogy bárki is elmenjen,
de döntést kellett hozni.

115
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Ő Rivert akarta megmenteni,
én meg Courtney-t.

116
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Így csak Bryant maradt.

117
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Miért akarja ezt rám kenni?

118
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Tényleg a busz alá lökött ezzel.

119
00:06:26,141 --> 00:06:29,381
Meg kell védenem magam.
Nem hagyom, hogy velem csinálja.

120
00:06:29,461 --> 00:06:31,181
Kör, üzenet:

121
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
„Nehéz döntés volt, de közös döntés.”

122
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Na persze. Na ne!

123
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Tetszik! Értem, hogy mivel próbálkozik.

124
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
„De közös döntés volt.”
Ebből cicaharc is lehet.

125
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Száz százalék, hogy nem azzal a csajjal
szórakozik, akivel kéne.

126
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Azt hittem, egy nyelvet beszélünk,
de ez mutatja, hogy ő és én

127
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
nem vagyunk barátok.

128
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Üzenet:
„Mivel a világ most olyan, amilyen,

129
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
Bryant pozitív hozzáállása
annyira frissítő.

130
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
Ezek után próbálom kideríteni,
hogy ki a fasz ez a Lance.

131
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
Síró-nevető emoji.” Üzenet küldése.

132
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Nem tudod, ki Lance Bass? Betámadsz?

133
00:07:14,781 --> 00:07:15,701
Kör, üzenet:

134
00:07:15,781 --> 00:07:19,621
„LOL. Talán én voltam az egyetlen,
aki rajongóként sikított a TRL mellett,

135
00:07:19,701 --> 00:07:21,861
mikor Lance arcát megláttam a képernyőn.

136
00:07:21,941 --> 00:07:23,461
Nem hallottatok az *NSYNC-ről?”

137
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Köszi!

138
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Mi az a N-Y… N-S-Y-N-C?

139
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Gyerünk, Chloe, ne add fel! Vágod.

140
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Nem értem.

141
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Kör, hihetetlen, hogy találkozni fogok
Lance Bass-szel az *NSYNC-ből,

142
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
aki a Zoolander film óta
már szinte a világűrig eljutott.

143
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Viccelsz? Várjunk csak!
Lance Bass lakosztályában vagyunk.

144
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Na ne! A „Bye Bye Bye Rainbow” szól.
A felirat: „Lance vagyok!”

145
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! És egy mikrofon? Ez az!

146
00:07:59,981 --> 00:08:01,941
Istenem! De jó! Fel vagyok dobva!

147
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Alig várom, hogy elkezdjem a játékot.

148
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Tudod, mit? Az előbb csak vicceltem,
de most úgy érzem, megtámadtak!

149
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Meglepetés!
Lisa vagyok, Los Angelesből jöttem.

150
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Negyvenkét éves vagyok,
és személyi titkár.

151
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
A főnököm Lance Bass,
az *NSYNC szupersztárja.

152
00:08:20,421 --> 00:08:23,021
Több, mint tizennégy éve neki dolgozom.

153
00:08:23,101 --> 00:08:26,821
Fontos része a munkámnak,
hogy a kutyáit a kozmetikushoz viszem.

154
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance főnökként elég hihetetlen,

155
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
de dolgoztam már másoknak, akik nem vették
ilyen könnyedén, mint Lance.

156
00:08:36,381 --> 00:08:37,221
Szörnyű volt.

157
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Azt gondoltam,
jó móka lesz Lance-t játszani.

158
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Akkoriban nagy *NSYNC-rajongó voltam.

159
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Teljesen popimádó csaj lettem.

160
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Biztos meg tudok győzni mindenkit,
hogy én vagyok Lance.

161
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Szóval jobban ismerem Lance Basst,
mint ő maga.

162
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Azt hiszem,
inkább meg tudom úszni, mert az embereket

163
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
elvakítja a sztár státusza.

164
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Kacagó! Hiányzol nekünk. Azt mondtad,

165
00:09:02,701 --> 00:09:06,821
sosem akarsz híresség lenni,
de nézd most magadra!

166
00:09:06,901 --> 00:09:09,741
Én leszek az asszisztensed,
mire visszajössz.

167
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Szóval ne is gyere haza,
ha nem szerzed meg azt a 100 kilót, oké?

168
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Jól csinálod majd.

169
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Úristen, ez olyan, mint a karácsony.
Nagyon izgatott vagyok.

170
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Kör, megnézhetem a privát albumjaimat?

171
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
A nyaralás nem játszik,
mert az mind a férjével, Michaellel van,

172
00:09:29,741 --> 00:09:31,941
és szeretném, ha ez csak róla szólna.

173
00:09:32,021 --> 00:09:35,701
Menjünk a kutyás albumba,
mert mindenki szereti a kutyákat.

174
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Istenem, de hiányzanak a kutyák!

175
00:09:39,501 --> 00:09:41,861
Tetszik, mikor felemeli Chipet és Dale-t

176
00:09:41,941 --> 00:09:44,101
középen a jobb felső sarokban.

177
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Mosolyog. A nappalijában van.

178
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
A kutyák viszont nem tűnnek izgatottnak.

179
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
De az a kép tetszik. Menjünk vissza!

180
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Tudod, melyik tetszik igazán?
Az ott középen az alsó sorban.

181
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Igen, inkább ez tetszik.

182
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
Otthon mutatja őt, a kutyusaival,

183
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
és mosolyog.

184
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Látszik a szeme.
Mindig olyan szép a szeme.

185
00:10:12,701 --> 00:10:15,181
Jó, ez tetszik. Azt hiszem, ezt választom.

186
00:10:15,261 --> 00:10:20,141
Kör! Ez a fotó jó lesz, úgyhogy
legyen ez a profilképem.

187
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
Oké, rólam.

188
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Úgy kell gondolkodnom,
mint Lance. Mint Lance!

189
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Minden pillanatban eszembe kell jutnia.

190
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
„Jó estét mindenkinek, Lance vagyok.

191
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Az elmúlt 25 évet
a szórakoztatóiparban töltöttem."

192
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Ki kell jönnie a mateknak.

193
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
Az *NSYNC '95-től tartott…
Igen, '95 -től 2005-ig.

194
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. Kétezer…

195
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Szóval, Istenem, már harminc éve.

196
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Cseréljük le a 25 évet 30 évre.

197
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Istenem! Nagyon öregek vagyunk.

198
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Klassz profil, Lance.

199
00:11:02,261 --> 00:11:04,701
Most bemutatunk a zenekar többi tagjának.

200
00:11:04,781 --> 00:11:05,981
RIADÓ!

201
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Istenem! Riadó!

202
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Na, mi van?

203
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
Villásreggeli Lance-szel! Ez vidám lesz!

204
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
„Villásreggeli Lance-szel”?

205
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Villásreggeli Lance-szel.

206
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Bass, mint Lance Bass!
Villásreggeli Lance-szel!

207
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
És mi van az Emily eperkrémjével?
Mi van? Ja, ez nem játék?

208
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Ha 70 millió lemezt elad.
csinálunk eperkrémet Emilyvel.

209
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Még sosem villásreggeliztem popsztárral.

210
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
És ma sem lesz máshogyan.

211
00:11:35,381 --> 00:11:37,581
„Az ajtód előtt vár a villásreggeli.”

212
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Ez jó gyors volt.

213
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Együnk, haver!

214
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
- Ez az én villásreggelim?
- És ők mit…

215
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
Annyira aranyos.

216
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Elejtem. Istenem, ez jó nehéz!

217
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Drágám, szeretnél
a nagy Lance Bass-szel villásreggelizni?

218
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Na, elég. Gofri?

219
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Gofri, ahogy tetszik.

220
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
- Van szirup és csokis szósz.
- Csokis szósz!

221
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
A tejszínhab. Ki ne szeretné?

222
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Egy kis haj-de-hó. Fincsi!

223
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Üdv, Lance! Köszi!

224
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
- Kösz, Lance.
- Köszönöm.

225
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Mindenkit határozottan jól érint.

226
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
És míg a játékosok villásreggeliznek,
mint a rocksztárok…

227
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Istenem! Istenem!

228
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…a Kör betekintést enged a
kamuprofil-popkirályok világába.

229
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Te jó ég! Kezdődik.

230
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Istenem! Itt egy rajongó.

231
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Örülök, hogy itt van, uram!

232
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Nyissuk meg Chloe profilját!

233
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Huszonegy éves. Egy csinibaba.
Essex. Imádom az essexieket.

234
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Mi van? 41 éves! Jézusom! Jó öreg.

235
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
Rólam: „Sziasztok, én Lance vagyok.”

236
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
„Az elmúlt 30 évet
a szórakoztatóiparban töltöttem.”

237
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
A francba! A szórakoztatóiparban
több évet töltött, mint az egész életem.

238
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
„És űrhajósképzésen veszek részt.”

239
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Űr-hahós…

240
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Mi a fene az az űrhajós?

241
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Félig mexikói. Én is.

242
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
De Lance nem az.

243
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Őszintén szólva,
sokat tudok az *NSYNC-ről.

244
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Ő volt a kedvenc bandatagom,

245
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
szóval,
ha valami nagyon nem stimmel, vagy kilóg,

246
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
én biztos rájövök.
Egymillió trillió százalék.

247
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
River túl menőnek tűnik Lance-nek.

248
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
Jó értelemben. Nagyon divatos és menő.

249
00:13:36,341 --> 00:13:39,341
Egy kis iskolás lány vagyok
önhöz képest, Mr. Bass.

250
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Bírom Courtney-t. Courtney meleg.

251
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Nagyon meleg. Ez közös bennünk.

252
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
Azt hiszem, igazi, mert állati nehéz lenne

253
00:13:51,941 --> 00:13:53,941
úgy tenni, hogy az *NSYNC-ben van.

254
00:13:54,021 --> 00:13:57,581
Majdnem lehetetlen, hacsak
nem vagy a személyi asszisztense.

255
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Azt hiszem,
ez az igazi Lance, ami állati menő.

256
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
Mondom majd:
„Villásreggeliztem Lance-szel.”

257
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Vajon most is eszik,
amikor például én eszem?

258
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Tényleg szinkronban vagyunk.

259
00:14:11,901 --> 00:14:13,581
Jó. Értem, mit csinálsz.

260
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
„A Kör-chat nyitva áll.”

261
00:14:18,101 --> 00:14:19,901
Nem szabad imádnom. Tilos.

262
00:14:19,981 --> 00:14:20,821
KÖR-CHAT

263
00:14:20,901 --> 00:14:23,381
Tényleg fogalmam sincs, ki vagy.

264
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Kör, üzenet: „Szia Lance!
Üdv a Kör-családban.

265
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Kösz szépen a villásreggelit!

266
00:14:28,221 --> 00:14:30,421
Hogy érzed magad itt,
messze az otthonodtól?

267
00:14:30,501 --> 00:14:32,461
Kérdőjel. Piros szív.” Küldés.

268
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Mindenki kapott villásreggelit?

269
00:14:34,341 --> 00:14:36,221
Azt hitted, Lance lesz az egyetlen vendég

270
00:14:36,301 --> 00:14:37,901
a róla elnevezett villásreggelin?

271
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
„Szia, Lance,
ezek a kutyák a legcukibbak. OMG.

272
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Jó, hogy téged is érdekel
az űr és a kozmosz."

273
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Még mindig nem tudom, mi az a „kozmo”.

274
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Üzenet: „Űrhajósképzésen veszel részt?
Elképedt emoji.

275
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Ez nagyon menő!

276
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Isten hozott egy másfajta űrben!
Három pont. A Körben.” És küldés.

277
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Tetszik, River. Jól csinálod.

278
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River személyisége egyre inkább érződik.

279
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Istenem, annyi mindent írhatnánk.

280
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Kör, üzenet: „OMG! Felkiáltójel.

281
00:15:10,861 --> 00:15:14,061
Köszönöm mindenkinek a meleg fogadtatást!
Felkiáltójel.

282
00:15:14,141 --> 00:15:17,781
Jó, hogy érdeklődéseimben másokkal
is osztozom! Felkiáltójel.”

283
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Felkiáltójel-királynő vagyok. Kör, küldés.

284
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Nem akarok elmerülni
ennek a celebes részében,

285
00:15:23,781 --> 00:15:27,501
mert nem akarom,
hogy a többi játékos rájöjjön,

286
00:15:27,581 --> 00:15:29,381
hogy sokat tudok a celebekről.

287
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Kör, üzenet:

288
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
„Mesélnél még a szórakoztatóiparban
töltött 30 évedről?”

289
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
„#SzuperKíváncsi.”

290
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Szóval évekkel ezelőtt volt a tévében.

291
00:15:41,781 --> 00:15:46,581
Tudod, River, tudomásom szerint te
nem feded fel a celebek titkait,

292
00:15:46,661 --> 00:15:47,741
szóval megteheted.

293
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Én viszont nem szeretném,
hogy rájöjjenek, ki vagyok.

294
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Kör, üzenet…

295
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
Azt mondja: „Tizenévesen kezdtem
az *NSYNC együttessel.”

296
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
„Ezután kezdtem producerkedni,
házigazda és színész lettem,

297
00:15:59,901 --> 00:16:01,941
és most saját napi podcastem van.

298
00:16:02,021 --> 00:16:03,221
Ez viharos volt!”

299
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Ez annyira kurvára király.

300
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Tudni akarom, miért van itt.

301
00:16:08,381 --> 00:16:11,221
Azt gondolnám az eszemmel,
hogy nagy jólétben él.

302
00:16:11,301 --> 00:16:13,181
Csak a játékért vagy itt?

303
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Üzenet:
„Lance, örülök, hogy berendezkedsz.

304
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Arra számítasz, hogy megnyered a Kört,”

305
00:16:18,821 --> 00:16:21,741
„és jótékony célra
elajándékozod a 100 kilót?”

306
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Vártam már ezt.

307
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Ez egy érzelmeket megmozgató kérdés, tesó.

308
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha itt egy kicsit
túllép a határain.

309
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Ez olyan: „Gazdag vagy.
Ne nyúlj a 100 ezremhez!”

310
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Nem kéne ilyet mondania.

311
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Ha nyernék, adományoznék
jótékonyságra, de nem az egészet.

312
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Szóval talán kezdhetném egy viccel.

313
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Kör, légyszi, írd:

314
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
„Azt hiszem, elraknám a pénzt

315
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
egy jövőbeli *NSYNC turné felé.”

316
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Szerintem ez elég pimasz. Vicces.

317
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
Micsoda?

318
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Na ne.

319
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
Ez hülyeség.

320
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Például nem kell 100 000 dollárt nyerned
egy *NSYNC turnéhoz.

321
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Tudod, mire használhatnám fel
ezt a pénzt? Ez nem igazságos.

322
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
Egy *NSYNC-turné – no bueno.

323
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Ez nem tetszik.

324
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Olyan sok minden van,
amire költhetjük azt a pénzt.

325
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lance, miért mondtad ezt?

326
00:17:27,741 --> 00:17:30,421
Cipzár kéne az ajkadra,
és becsuknod a torkod,

327
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
mert ez nem volt jó válasz.

328
00:17:32,181 --> 00:17:34,501
Most minden játékosnak át kéne gondolni,

329
00:17:34,581 --> 00:17:36,301
ahogy én is átgondoltam.

330
00:17:36,821 --> 00:17:39,621
Kíváncsi vagyok,
hogy befolyásolja ezt a vitát Chloe.

331
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Szerintem olyan, mint egy fiúbanda tagja.

332
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Gondolod?

333
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Kör, üzenet:

334
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
„Biztos sok őrült történetet
tudnál mesélni,

335
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
de azt akarnám tudni, és nagyon,
hogy mi volt a legkínosabb dolog,

336
00:17:54,061 --> 00:17:56,501
ami veled történt turnézás közben?

337
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Kérdőjel. Nevető emoji.”
Nevető emoji.” Küldés.

338
00:18:00,701 --> 00:18:02,901
Széthasadt a nadrágja. Mondjuk.

339
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Szerintem folyton piszkálnunk kéne őt

340
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
ezzel a szórakoztatóipari háttérrel
kapcsolatban,

341
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
mert rögtön észrevesszük,
ha felfúj valamit.

342
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Kör, üzenet Chloe-nak!

343
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Mondjuk: „Chloe, igen,

344
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
sok történetem van életünkről az úton.
Pont.

345
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
A legzavaróbb az volt,
mikor tánc közben széthasadt a nadrágom."

346
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
„Csupasz seggel kellett táncolnom,
amíg vége nem lett a dalnak."

347
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
De szerencsés rajongók!

348
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Tényleg? Erről nem hallottam.

349
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
Bezárt a Kör-chat.
A villásreggelinek vége.

350
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Készüljetek fel,
hogy beleszerettek Lance Bassbe.

351
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Szerintem nagyon jól ment.

352
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Azt hiszem, a lehető legkedvesebb leszek,

353
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
de még mindig vannak kérdéseim,

354
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
és még mindig
szeretném egy kicsit szembesíteni,

355
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
és kifürkészni, mert

356
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
nem hiszem, hogy ez az igazi Lance.

357
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Örülök.

358
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Míg Lance berendezkedik,
és fókuszba került,

359
00:19:16,821 --> 00:19:19,021
a többiek élik a jó kis Kör-életüket.

360
00:19:19,101 --> 00:19:22,101
És akkor egy ideig
tengeri csillagként ugrálsz.

361
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Gyerünk ki az óceánból!

362
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Gyerünk kifelé!

363
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Most a Kör-háztetőn egy srác,
aki egy dögös csajt játszik,

364
00:19:31,821 --> 00:19:33,941
jakuzziba merül és chatelni fog,

365
00:19:34,021 --> 00:19:37,301
míg a bronxi csaj csávónak
tetteti magát, s leveszi a parókáját.

366
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Ez csak egy átlagos nap a Körben.

367
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily privát chatre hívott meg.

368
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! Mit akarsz?

369
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Szeretnék beszélgetni Trevorral.

370
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Őt még nem igazán ismertem meg,

371
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
de jó hangulatot kapok tőle.

372
00:19:53,101 --> 00:19:55,381
Sok fiúval nem is kapcsolódtam eddig,

373
00:19:55,461 --> 00:19:57,181
és ő nagyon népszerű játékos.

374
00:19:58,181 --> 00:20:00,421
Tessék! Kör, üzenet:

375
00:20:00,501 --> 00:20:03,821
„Trevor! Remek, hogy van
még egy keleti parti a játékban.

376
00:20:03,901 --> 00:20:05,221
Már akartam beszélgetni.

377
00:20:05,301 --> 00:20:09,021
Megrögzött Giants-rajongó családból
származom. #HiányzikSaquon.”

378
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Ki a fasz az a Saquon?

379
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Te pasi vagy?
Különben miért tudnál ennyit a sportról?

380
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, kéne a füzetem, várjunk egy kicsit.

381
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
Ez jó üzenet. Nagyon sportos.

382
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Talán bejön neki a sportosság.

383
00:20:23,861 --> 00:20:26,181
Trevor! Ki az a Saquon?

384
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Bizonyítom, hogy a családom nagy rajongó.

385
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Nem hiszem,
hogy azt hiszi, Emily ilyen sportimádó.

386
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Mit tudunk a Giantsról? Na?

387
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Még a #HiányzikSaquont is követem,
mert kimaradt a szezonból.

388
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Ilyesmit nem tud,
aki nem követi a sportot.

389
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Megsebesült! Oké, ő az, Saquon Barkley!

390
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Barkley csapat! Tessék! Köszönöm, Trevor.

391
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Nagyon szeretlek. Oké. Kör, üzenet:

392
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
„Mizu, Emily? Örülök, hogy megkerestél.

393
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
Régóta akartam veled chatelni.”

394
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
„Ez az. Giants-rajongó vagy.
#KeletiPart. #BarkleyCsapat."

395
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Tudom, hogy sok nő szereti a focit.

396
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Teljesen megértem, de…

397
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
hát nem tudom.

398
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Oké, Kör, üzenet:

399
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
„El se tudom képzelni,
mennyire hiányzik neked Toni.”

400
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
Imádom, hogy a nevén nevezi. „#BüszkeApák.

401
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
Mesélnél még egy kicsit őróla?”

402
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
Szerintem jó üzenet. Azt mondja,
nekem is vannak családi értékeim.

403
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
Remélem, meg tudok nyílni neki

404
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
Emily tettetett családi értékeiről,

405
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
és többet tudhatok meg a lányáról,
mert az alapvető.

406
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Nyilván minden szülő
szeret beszélni a gyerekéről.

407
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Kör, üzenet:

408
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
„Emily, nagyon büszke vagyok
a kis Tonira. Boobie-nak becézzük.”

409
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Ez a beceneve. Boobie-nak hívom.

410
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
„Alias Boobie.”

411
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
Talán nem hívnám a gyerekemet Boobie-nak,

412
00:21:52,381 --> 00:21:56,221
de nagyon cuki. „#IgenBüszkeApák.”

413
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Nem akarom,
hogy ez csak Trevorról szóljon,

414
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
szóval légyszi, Kör, üzenet:

415
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
„Kösz, hogy kérdezed.
Ez mosolyt csal az arcomra.

416
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
Szeretném tudni, kihez vagy a legközelebb

417
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
a családban, és miért.”

418
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Igen, egy kicsit megnyílik.

419
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Úgy tűnik, belemegy.
Talán nyithatok egy kicsit.

420
00:22:17,141 --> 00:22:17,981
Kör, üzenet:

421
00:22:18,061 --> 00:22:20,981
„Míg felnőttem, apám
a haditengerészetnél volt.

422
00:22:21,061 --> 00:22:22,061
Alig láttuk.” Küldés.

423
00:22:22,141 --> 00:22:23,781
Az apám a haditengerészetnél volt,

424
00:22:23,861 --> 00:22:26,661
de otthagyta, miután megszülettem.

425
00:22:26,741 --> 00:22:29,221
De azért igazán sokat nem volt jelen.

426
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Néhány igazságmagot benn hagyunk.
Így kezdődik a legjobb hazugság.

427
00:22:33,821 --> 00:22:37,701
Apja a haditengerészetnél volt.
Az biztos nagyon nehéz lehetett.

428
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
„A családomnak nehéz volt,
de közelebb hozott minket. #ElsőACsalád.

429
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
Nagyon közel vagyok
a nővéremhez, Margoux-hoz.”

430
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Küldés.

431
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Nem nyíltam meg még senki másnak.
Nem éreztem helyénvalónak.

432
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Szilárd értékei vannak,
úgy tűnik, így kell vele játszani.

433
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
„Ez remek beszélgetés volt.

434
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Örülök, hogy kicsit jobban megismertelek.

435
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#ACsaládMindenFelett. #KörCsalád.” Küldés.

436
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Szerintem ez jó befejezés.

437
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Azta, jól beszélek másokkal.

438
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
Emily a Giantsről beszélt.

439
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Ismeri Saquon Barkleyt.

440
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Részleteket tud a sportról.

441
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Egyre inkább azt hiszem, Emily egy pasi.

442
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Figyellek téged, Ems.

443
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Bármilyen kamuprofilt alakíthatnék.
Lehetnék a nagyanyám.

444
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Lehetnék Justin Bieber.

445
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Lehetnék Kim Dzsongun.

446
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Bárki.

447
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Istenem! Bárki?
#ÜljLeÉsLégyAlázatos, Emily.

448
00:23:38,381 --> 00:23:39,981
Ezzel együtt kell mozognom!

449
00:23:41,301 --> 00:23:44,141
Még egyszer!
Csak szét ne csesszem a lakosztályt!

450
00:23:44,221 --> 00:23:46,061
Közben River, akit Lee játszik,

451
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
nem bírja tovább fékezni
a benne élő rajongót,

452
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
mert Lance Bass-szel fog beszélgetni,
akit valójában Lisa játszik.

453
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Úristen!

454
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River privát chatbe hív.

455
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee, a rajongó, nem mutatja fanatizmusát.

456
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
A háttérben maradsz.
Te irányítod ezt a chatet!

457
00:24:05,141 --> 00:24:07,381
Lee, jobb, ha szólsz Rivernek is.

458
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Ez annyira szuperjó.

459
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Remek.

460
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Van egy…

461
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
Az izgalom Lee-hez tartozik.

462
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
Szóval River nyugodt.

463
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Üzenet: szóval…

464
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
„Szia, Lance! Jó volt a villásreggeli.
Hogy érzed magad? Kérdőjel.”

465
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
„Beszéltél már valakivel a csapatból?”

466
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Istenem! Remélem, nem beszélt senkivel.

467
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Rossz lenne, ha mérgeznék.

468
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Oké, Kör, üzenet:
„Még nem csevegtem senki mással.

469
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
„…nem csevegtem senki mással.”

470
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Istenem! „Te vagy az első.”

471
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Istenem! „Kihez érzed közel magad?”

472
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Üzenet: „Terilisha a nővérem.

473
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
Mi Texasból jöttünk, és ő segített.

474
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Tegnap majdnem hazamentem,
de ő megmentett.”

475
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Atyaég!

476
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Gondolom, influenszer volt, amit jó tudni.

477
00:25:06,861 --> 00:25:09,621
Míg a két kamuprofilos egymás körül köröz,

478
00:25:10,221 --> 00:25:11,901
Savannah a jógateremben van,

479
00:25:11,981 --> 00:25:14,861
s nem tisztította meg elméjét
minden gondolattól.

480
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Kör, kezdj privát chatet Courtney-val.

481
00:25:19,061 --> 00:25:21,101
SAVANNAH PRIVÁT CHATRE HÍV

482
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah meghívott egy privát csevegésre!
Jófej csaj!

483
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Istenem! Szó szerint
erre volt szükségem ebben a pillanatban.

484
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Nem tudom, bízhatok-e a lányszövetségben.

485
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Tudom, hogy Terilisha
és Emily együtt dolgoznak,

486
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
és tudom,
hogy Emily és Chloe is jó haverok,

487
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
szóval nem hiszem,
hogy számíthatok a lányokra.

488
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, ez A Háború művészete stílusú
duma elrontja itt a zen rezgéseket.

489
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Kör, privát chatet kérek
a szomszédommal, Savannah-val.

490
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Kör, üzenet:
„Szia, Courtney! Remélem, jól vagy.

491
00:25:57,381 --> 00:26:00,221
Tudom,
a tegnap este stresszes lehetett neked.

492
00:26:00,301 --> 00:26:03,581
Csak be akartam jelentkezni,
hogy hogy vagy.” Küldés.

493
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Örülök, hogy rám gondolt. Köszi, Savannah.

494
00:26:07,021 --> 00:26:10,901
Kör, üzenet: „Szia, Savannah,
a tegnap este nagyon ijesztő volt.

495
00:26:10,981 --> 00:26:14,461
és köszönöm neked, hogy még itt lehetek.”

496
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
„Hogy vagy, húgocska?” Olyan édes!

497
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Kíváncsi vagyok,
hogy Savannah felhozza-e a feszültséget,

498
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
amit Terilishával
korábban éreztem a Kör-chaten.

499
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Mi zajlott
az influenszerek beszélgetésén, Savannah?

500
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Rendben. Kör, üzenet:

501
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
„Jól érzem magam.

502
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Őszintén úgy éreztem, hogy Terilisha
sértett engem a csoportchatben.

503
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Sajnálom, hogy Bryant elment,
de inkább te legyél itt, mint ő."

504
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
„Nem mondhatom,
hogy mindenki így érzi. #Pletyka.”

505
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Úgy tűnik, Terilisha megpróbált
megszabadulni a te kedvenc srácodtól,

506
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
erre jön Savannah és megmenti,
ahogy igaz baráthoz illik.

507
00:27:00,781 --> 00:27:03,501
Bármit is mond ezután, azt figyelem majd,

508
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
hogy tényleg
Savannah csapatába tartozik-e.

509
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Kör, üzenet: „#NaEzAztánPletyka.

510
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Nagyon köszönöm,
hogy elmondtad, mi történt.

511
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Igazi barátom lettél,
ezt sosem felejtem el.

512
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
Ami Terilishát illeti,
három pont. #AmiLeszAzLesz.”

513
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
„Ami Terilishát illeti:
#AmiLeszAzLesz.” Ez az!

514
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Elmondanám, hogy Terilisha
az ellenséget hozta ki belőlem.

515
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Kör, üzenet:
„Azt hittem, Terilisha a barátom.

516
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
De tegnap este
egy nagyon más oldalát mutatta nekem.

517
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Nem tudom, bízhatok-e még benne,
és talán te sem.”

518
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Küldés.

519
00:27:42,221 --> 00:27:43,581
El akart téged küldeni.

520
00:27:43,661 --> 00:27:45,981
Azt akarta, hogy csomagolj, és elmenj.

521
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Hiszek ebben a lányban, és bízom benne.

522
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Kör, üzenet:

523
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
„Savannah, tudom, hogy ritka
az őszinteség egy ilyen játékban,

524
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
de bízom benned. Mihez kezdünk?”

525
00:27:57,621 --> 00:28:01,141
Kör, üzenet: „Minél többen vagyunk,
annál erősebbek vagyunk.

526
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
A következő lépés megtalálni
azokat, akik látják, mi folyik.”

527
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Küldés.

528
00:28:06,661 --> 00:28:09,461
Kör, üzenet:
„Tudom, hogy nem csak mi láthatjuk,

529
00:28:09,541 --> 00:28:10,901
hogy mi folyik itt.

530
00:28:10,981 --> 00:28:12,341
Kicsit eltűnődöm,

531
00:28:12,421 --> 00:28:15,501
de mikor legközelebb beszélünk,
elindulhat a terv.”

532
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
„#ÉnÉsTe.”

533
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Imádlak, Courtney! Meg is csókolnálak!

534
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Meg tudnálak csókolni, Courtney! Hű!

535
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
Ez gyönyörűen ment!

536
00:28:27,501 --> 00:28:30,101
Terilisha most nem jóba kötött bele.

537
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Nem tudom, miért nem hagy békén.

538
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Csak rá kell nézni.

539
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Tyű, valaki hozzon rongyot és vödröt,

540
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
mert Courtney folyosóján
kiáradt a pletyka,

541
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
és a taktikai pletyi
nem szívódik fel egyhamar,

542
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
mert Terilisha cseverészni akar.

543
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Kör, kezdjél chatet Chloe-val és Emilyvel,
nevezzük úgy, hogy…

544
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
„Terilisha meghívott
a Maszk Nélkül chatre.”

545
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Basszus, ebből baj lehet. Maszk Nélkül?

546
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Hát ez lehet nagyon jó, vagy nagyon rossz.

547
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
Mondhatná: „Láttam az igazi énedet,

548
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
és csodálatos lány vagy.”

549
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
Vagy: „Láttam az igazi énedet.
Nem is vagy valódi!

550
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
Jézusom, én… Ez stresszes.

551
00:29:19,061 --> 00:29:21,741
MASZK NÉLKÜL

552
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Én, Terilisha és Emily.

553
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Miért nincs Savannah a chatben? Istenem!

554
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Remélem, láttátok az ő igazi lényét!

555
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Üzenet: „Hölgyeim, örülök,

556
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
hogy még itt vagytok. Három pont.

557
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Biztos kemény lehetett az alján.”

558
00:29:40,101 --> 00:29:41,861
„De mondtam, támogatlak

559
00:29:41,941 --> 00:29:44,741
titeket, ezért kezdtem
e privát csoportchatet.”

560
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Ja értem!

561
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
Jó lenne, ha problémákat
hozna föl Savannah-ról.

562
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
A francba!
Ez szaftos lesz. Mondd csak, Terilisha!

563
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Üzenet:
„A tegnapi influenszer-chatünk után”

564
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
„aggódom, vajon Savannah
tényleg a #LányCsapat tagja-e.”

565
00:30:03,381 --> 00:30:09,101
Tudtam! Tudtam!
Istenem! Szeretlek, Terilisha.

566
00:30:09,181 --> 00:30:12,901
Szeretném, ha értenék, alapvetően
nem Chloe-t akarta megmenteni,

567
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
mert aggódott,
hogy Chloe később talán nem menti meg őt.

568
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
De ha tényleg a lánycsapatban vagy,
ahogy mondtad, nem számítana.

569
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Üzenet: „Akkor a pletyire.”

570
00:30:25,021 --> 00:30:28,141
„Amikor lehetőséget kapott,
hogy egyikünket megmentse,

571
00:30:28,221 --> 00:30:29,861
igazából nem is akarta.”

572
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
„Harcolnom kellett,
hogy együtt maradjunk.”

573
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Micsoda?

574
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Szóval azt akarta, Chloe essen ki?

575
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Akkora gyökér ez a csaj!

576
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Érdekes.

577
00:30:41,701 --> 00:30:42,941
Szóval a letiltásról:

578
00:30:43,021 --> 00:30:45,781
Azt hittem,
Savannah és Terilisha megértik egymást,

579
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
de teljesen máshogyan gondolkodnak.

580
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Kör, üzenet:

581
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
„Istenem, ki akarta tiltani Chloe-t?

582
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Ti, lányok, én fedezlek titeket. 100%.”

583
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Küldés.

584
00:30:56,901 --> 00:30:58,501
Szerintem jól beindítottam,

585
00:30:58,581 --> 00:31:01,821
és támogatom őket,
hogy ő is őszintén szólhasson.

586
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Bárcsak Emily azt mondta volna,
hogy ugyanolyan kétségei voltak.

587
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily nagyon alázatos, de tovább lépünk.

588
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Kör, üzenet:

589
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
„Ez nagyon feldühített.

590
00:31:19,541 --> 00:31:22,781
Én a lányokkal tartok össze,
és utálom a rossz energiát.

591
00:31:22,861 --> 00:31:25,101
Terilisha, tudtam, hogy igazi vagy.

592
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Csak neked köszönhetjük,
hogy Emilyvel itt maradhattunk.

593
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Megdöbbent emoji.”

594
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
„Nagyon kell egy lánystratégia!
Felkiáltójel. #LegyünkReálisak.”

595
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
Erre vágytam. Erre számítottam.

596
00:31:42,261 --> 00:31:44,661
Így kezeled az influenszer szerepedet.

597
00:31:44,741 --> 00:31:46,301
Mint egy rohadt királynő.

598
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, jól elbasztad.

599
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Üzenet: „Chloe, utálom a tutyimutyiságot.

600
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
Állj ki valamiért, és állj ki mellette!

601
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
Nem így gondoltam rá azelőtt, de igaz.”

602
00:31:59,061 --> 00:32:00,821
„Ha nem állnék ki szilárdan,

603
00:32:00,901 --> 00:32:02,621
nem is beszélgetnék veletek.”

604
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
„Szerintem szükség van egy stratégiára.”

605
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Kör, üzenet:

606
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
„Mi a terv, hölgyeim?
#StratégiaKirálynők.” Küldés.

607
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Üzenet: „Akármi is lesz,
legyen igazi és őszinte.”

608
00:32:15,261 --> 00:32:16,621
"Mindannyian tudjuk, mi ez,

609
00:32:16,701 --> 00:32:18,821
de tudjuk-e hátba döfés nélkül csinálni?”

610
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Meg tudjuk tenni? Emily igen. Én nem.

611
00:32:22,421 --> 00:32:25,101
Kör, üzenet: „Kiállok értetek, lányok,

612
00:32:25,181 --> 00:32:28,421
és ez a chat bizonyítja,
hogy egymást kell támogatnunk.”

613
00:32:28,501 --> 00:32:31,021
„A játék lényege, hogy bizalmat építsünk.

614
00:32:31,101 --> 00:32:32,621
Legyünk szövetségesek."

615
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Üzenet: „#Tények… Három pont.
Ti mind velem vagytok.”

616
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
„Remélem, ti is támogattok engem.
#KirálynőiÜgyek.”

617
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
„Tartsuk egymást jól informálva!
TTSY – nemsokára beszélünk.”

618
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
Az egyik lányt kirúgták a
lánybandából, és nem a fiút,

619
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
úgy érzem, ez jó nekem.

620
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Megvannak a lányok. Most már…
A srácokat is meg kell szereznem.

621
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Jó ötlet, Terilisha,
de mint sok más jó ötletet itt,

622
00:32:59,301 --> 00:33:03,701
lehet, hogy háttérbe szorítja majd
egy nagy, hangos esemény, ami miatt…

623
00:33:03,741 --> 00:33:05,501
RIADÓ!

624
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Na tessék!

625
00:33:07,661 --> 00:33:08,501
KÖRFESZTIVÁL

626
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
„Körfesztivál!”

627
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Vajon miről szólhat ez?

628
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Mi az a Körfesztivál?

629
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Erről a zene jut eszembe. Meg a koncertek.

630
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
A lányaimmal megyünk a Coachellára.

631
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
„Mind VIP-hozzáférést kaptok
a Körfesztiválhoz.”

632
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
„Most már behozhatjátok
a fesztiválos szerkót.”

633
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Az ajtóm előtt van? Oké.

634
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Most jön az etye-petye!

635
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Olyan Izgalmas!

636
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Jó, ha van kellékem.

637
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Aranyos!

638
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Tisztára Ozzy Osbourne.

639
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Rossz fiú vagyok!

640
00:33:48,581 --> 00:33:50,541
Még sosem mondta, hogy rossz fiú.

641
00:33:59,781 --> 00:34:01,181
Ez itt az *NSYNC!

642
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Istenem!

643
00:34:04,221 --> 00:34:06,461
Lance vagyok! Hé!

644
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Nem tudom, jól csinálom-e.

645
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Bassza meg!
- Le fog csúszni a nadrágom.

646
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
A francba, pezseg a légkör,

647
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
de nincs jó buli egy jó játék nélkül.

648
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Vajon a Kör tervez valamit?

649
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
A francba!

650
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
„Felelsz vagy mersz?”

651
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Ó Istenem!

652
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Itt kezdődött minden
hetedik-nyolcadikban, nem, tesó?

653
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Megfoghatod a lány kezét, vagy ilyesmi.

654
00:34:54,861 --> 00:34:56,701
Ha barátokkal játszod, például:

655
00:34:56,781 --> 00:34:59,981
„Vetkőzz le! Fuss meztelenül
az utcán!” Nekem nem ment.

656
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Rossz játék a „felelsz vagy mersz”.

657
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Általában valami zűrzavarosat akarnak.

658
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Ez sokféleképpen alakulhat, és alig várom.

659
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Tudod, ha valaki őszinte,

660
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
még akkor is, ha ezzel durvának tűnik,
én azt is tiszteletben tartanám.

661
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Most aztán belecsapunk a lecsóba!

662
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Ez a játék estéje a Körben, ribancok.

663
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
„River a soros a játékban.”

664
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Nyugi, River!
Nézzük csak, mit hoztál magaddal.

665
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
A szabályok… Várjunk csak!

666
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Egy epizódban magyarázzam el
a „Felelsz vagy mersz”-et és Lance Basst?

667
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Kör, én a felelést választom.

668
00:35:38,061 --> 00:35:42,301
„Szerinted ki lesz influenszer
a következő értékelésen?”

669
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Hűha! 100% -ban taktikázni fogok.

670
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Én játékos vagyok. Nem dőlök hátra
kényelmesen, hogy tettessek.

671
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Ez jó kérdés.

672
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Lehet jó, vagy rossz,
hogy potenciális influenszernek neveznek.

673
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Emilyt mondom majd,

674
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
mert őt mindenki nagyon szereti.

675
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Üzenet: „Emily.
Mert mindenki szeret téged, és miért ne?

676
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Feldobsz és dinamikus vagy! Felkiáltójel.”

677
00:36:06,821 --> 00:36:07,661
Küldés.

678
00:36:09,421 --> 00:36:11,621
Lehet, hogy van valami taktikázás,

679
00:36:11,701 --> 00:36:14,221
de remélem, ez az tükrözi, hogy még

680
00:36:14,301 --> 00:36:17,901
azoknak is jó rólam a benyomásuk,
akikkel nem is találkoztam.

681
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
Próbálom visszahúzni, és

682
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
szeretném, ha azt hinné,
még mindig kapcsolódunk.

683
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Szóval ez tényleg radikális.
Úgy érzem, ez jó.

684
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Oké, csajszi,
vissza kell hoznunk a nyájba.

685
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Minél több ember van a családomban,

686
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
a körömben,
a Körben lévő belső, kisebb körben,

687
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
annál valószínűbb,
hogy eljutunk, és főleg én, a döntőbe.

688
00:36:44,021 --> 00:36:45,621
MOST COURTNEY A SOROS

689
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Eljött az idő, hogy én játsszam.

690
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Jól van, kezdjük egy meréssel, Kör.

691
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
„Végy föl annyi ruhát két perc alatt,
amennyit bírsz!” Jó.

692
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Óra indul most!

693
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Atyaég! Bárcsak láthatnám ezt!

694
00:37:04,341 --> 00:37:06,581
Szerintem Courtney jól fogja csinálni.

695
00:37:06,661 --> 00:37:08,661
Valószínűleg most fut a szobájába,

696
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
és próbálja felvenni az összes
rövidnadrágot, meg amit lehet.

697
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Jézusom, de nehéz ez!

698
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Hála istennek, nem kellett semmit
felfednem. Így kurvára senki sem tudja.

699
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Ez fantasztikus.

700
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Felidéztem a Jóbarátok Joey-ját,
amikor mind felvette…

701
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
azt hiszem, Chandler ruháit.

702
00:37:27,221 --> 00:37:30,461
Csak told a 90-es évekre utaló
megjegyzéseket, Lance!

703
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Évekig készültem erre, mikor
majdnem lekéstem az iskolabuszt.

704
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Hány ruhadarabot?

705
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
Hány ruhadarabot?

706
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Miért dolgozol keményen,
mikor nem is látnak?

707
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
„Lejárt az idő!”

708
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Hányat vettél fel?

709
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Kör, üzenet: „12 ruhadarabot vettem fel.

710
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Ebből tizenegy ing.

711
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Lehet, hogy nem tudom leengedni
a karom, de élveztem a sietséget.”

712
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
„#AsszemSötétbenÖltöztem."
Ez annyira vicces.

713
00:38:03,141 --> 00:38:05,861
Nos,
ez a buli csúszik ki az irányításunk alól.

714
00:38:06,861 --> 00:38:09,781
Nagyon-nagyon
elégedett vagyok a merészkedésemmel.

715
00:38:09,861 --> 00:38:12,341
Inkább azért ájulnék el, mert melegem van,

716
00:38:12,421 --> 00:38:16,221
mint attól, hogy kimondom a többieknek,
amit róluk gondolok.

717
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
„Emily a soros most a játékban!”

718
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
„Felelsz vagy mersz?”

719
00:38:23,861 --> 00:38:26,261
A merés, remélem, kicsit biztonságosabb,

720
00:38:26,341 --> 00:38:28,181
de kicsit kalandosabbnak tűnik.

721
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Kör, a merést választom.

722
00:38:30,541 --> 00:38:32,901
„Küldj egy emojit a legjobb barátodnak!”

723
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
A Kör leleplezi
a lehetséges szövetségeket.

724
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Hogy akarom ezt játszani?

725
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Szerintem lehetne bármelyik lány.

726
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Lehet, hogy én leszek,
potenciálisan, mert én mentettem meg.

727
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Chloe és Terilisha között fogok dönteni.

728
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Talán Terilisha, mert ő mentette meg.

729
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
Chloe-val beszéltem a legtöbbet.

730
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
Jó lenne,
ha ugyanazt a nyelvet beszélnénk.

731
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Remélem,
Terilisha emiatt nem fog megsértődni.

732
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Azt hiszem, Chloe-nek küldöm.

733
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Kör, üzenet: „Dinamit emoji.

734
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, bébi,
eddig olyan jó barát voltál. #Dinamit.”

735
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Küldés.

736
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Örülök, hogy nem Terilishát választotta.

737
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Nem zavar, hogy Emily Chloe-t választotta.

738
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Úgy tűnik, mégis zavar.

739
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Kör, üzenet:
„Tudod, hogy a végéig támogatlak.”

740
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
„Meg se tudok szólalni, Em.
Síró emoji. Táncoló emoji.”

741
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Ettől az emberek azt hiszik,
hogy szuper közel vagyunk, és ez nem jó.

742
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Hű! Vajon mi kötötte össze őket?

743
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe és Emily egy duó.

744
00:39:37,701 --> 00:39:38,701
Most mind tudják,

745
00:39:38,781 --> 00:39:40,701
Chloe kivételével, hogy nálam

746
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
nem az elsők, ami nem jó.

747
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Ó, ez nagyon-nagyon…

748
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
érdekes.

749
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
„Terilisha a soros…”

750
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
„a játékban,”

751
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Most jön a tesóm.

752
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Úgy érzem, Terilisha a felelést választja.

753
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Ő rejteget valamit.
Nem választhatja a felelést.

754
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
A felelést választom.

755
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Felelés.

756
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
„Szerinted ki a
legnagyobb játékos a Körben?”

757
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Húha!

758
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Közeledünk a lecsóhoz.

759
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Úgy érzem, engem fog mondani.

760
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Én leszek az.

761
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Nem fél, hogy felkavarja az iszapot.

762
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha kibaszottul őszinte,

763
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
szóval talán nem fog finomkodni.

764
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Minden alkalmat kihasznált,
hogy rosszat mondjon rólam.

765
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Üzenet:

766
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
„Savannah.” Küldés.

767
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Tudtam!

768
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Micsoda?

769
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Ez durva!

770
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Tudom, hogy most kibaszottul zabos.

771
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah folyton hazudik. Játszadozik.

772
00:40:53,621 --> 00:40:55,541
A lánybanda esetében szó szerint

773
00:40:55,621 --> 00:40:57,781
mást csinált, mint amit mondott.

774
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Ez akkora játék, amit játszik.

775
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Úgy tesz, mintha a nőkkel
érezne együtt, de ez nem igaz.

776
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Tudod mit? A cukiskodásnak vége.

777
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Elegem van. Nem hagyom, hogy így kezeljen.

778
00:41:10,181 --> 00:41:12,341
Szóval Kör, üzenet:

779
00:41:12,421 --> 00:41:15,981
„Az a baj, hogy játékot játszom,
vagy hogy fenyegető vagyok?”

780
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Küldés.

781
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Ez gyorsan felment nulláról 100-ra.

782
00:41:22,221 --> 00:41:24,621
Üzenet: „Baszok rá emoji.

783
00:41:24,701 --> 00:41:28,061
Ez kedves, de nem tartottad be
az ígéretedet. Kígyó emoji.

784
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#MivelFenyegetlek?” Küldés.

785
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Mikor tartottam be…
Mikor nem tartottam be az ígéretemet?

786
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Mikor? Mikor? Chloe még mindig itt van.

787
00:41:41,861 --> 00:41:44,581
Na ezért nem akartam
saját magamként bejönni,

788
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
a hülye picsák cicaharca miatt.
Jaj istenem!

789
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Na most kezd kiborulni a bili.

790
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Akármit elkezd,
minden egyes alkalommal én fejezem be.

791
00:41:57,501 --> 00:41:59,621
„Most Savannah a soros a játékban.”

792
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Na persze, biztos játszani fog.

793
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Kilátszanak a karmok.

794
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
„Felelsz vagy mersz?”

795
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Válassza a felelést. Légyszi.

796
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Válaszd a felelést, és jól húzd le őt!

797
00:42:13,341 --> 00:42:14,941
Igazából felelni szeretnék,

798
00:42:15,021 --> 00:42:17,901
mert megmutatnám,
hogy nincs rejtegetnivalóm.

799
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Nem bízom Savannah-ban.

800
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Felvitte az adrenalinszintemet.

801
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
„Felelés. A Kör melyik játékosában
bízol meg a legkevésbé?”

802
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Ez szuper lesz.

803
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Na, erre tudom a választ.

804
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Hát…

805
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Húzd le, Savannah! Húzd le!

806
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Kezdődik, drágám. Gyerünk!

807
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Atyaég! Nem bírom tovább!

808
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Jól kapaszkodj, mert ez rázós lesz.

809
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
A feliratot fordította: Melocco János