ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Buđenje!
Sinoć je učitelj disanja Bryant udahnuo, izdahnuo i izašao.
Prvi je blokiran.
Dobro jutro, Circle.
Novi dan. Idemo rasturiti.
Bryantov odlazak nije jedina novost u The Circleu.
Više nemam plavu kvačicu!
Terilisha i Savannah više nisu influencerice.
Nema crvenih krugova oko Courtneyja, Chloe i mene.
Nijedan igrač više nije ugrožen, a novi je igrač svjetska pop-zvijezda.
Ne vidim Lancea. Jesam li to sanjala?
Ne, stvarno je!
Ne mogu vjerovati da već ulazi novi igrač.
Ime mu je Lance ili nešto slično. Ne znam.
Zašto je Lance Bass ovdje?
Ovo je natjecanje u popularnosti, a on je već međunarodna zvijezda.
Samo pozitivne vibre.
Bryantov duh očito se zadržao među igračima.
Kad smo već kod toga…
VIJESTI SU AŽURIRANE
Što se događa?
„Vijesti su ažurirane.”
Imamo vijesti!
Nisam to znao.
Circle, otvori vijesti.
VIJESTI
Bryant je ostavio poruku?
O, Bože!
Uzbuđena sam.
Neki ljudi vjerojatno misle da je Bryant bio lažnjak.
Možda osjećaju krivnju, ali to nije loše. Ponekad zbog nje postaneš bolji.
Dobro, Bryante.
Da vidimo jesi li zaista ljubitelj biljaka i zlatni dečko.
Spreman sam za bubnjeve!
Circle, prikaži Bryantovu poruku.
Bok. Ovdje Bryant.
Iako ovdje svi glumimo, iskreno sam se predstavio.
Htio sam voditi srcem, širiti ljubav
i biti ljubazan.
Znala sam!
Prvi napuštam The Circle, ali to je moralo biti tako.
Moja je strategija bila širenje ljubavi,
govor iz srca i zbližavanje sa svima vama.
Čini se da sam ponekad govorio drugim jezikom.
Naučio sam da je važno razumjeti što ljudi trebaju
i kako žele da ih se čuje.
Nije važno jeste li iskreni ili ne.
Znajte da imamo više sličnosti nego razlika.
Povezuje nas istinsko ja.
Točno!
Ljudima s kojima sam se zbližio želim mnogo sreće.
Vi to možete. Nastavite igrati na taj način.
Volim vas.
Uvijek ću biti s vama. Ja sam vi.
Iskreno se predstavio!
Što sam učinila? Čini se da je zaista dobra osoba.
O, Bože.
Osjećam povezanost s njim.
Žao mi je što nećemo postati bliski.
Nismo imali prilike za to.
Bilo bi mi lakše da je lažnjak.
Rekao bih: „Naravno da jesi. Bok!”
Ali sad…
Užasni smo!
Sjebali smo ga jer je dobar.
Ljudi su došli igrati.
Igra traje.
Ostavio je poruku svjetla i ljubavi.
Strašno mi je žao što je otišao.
Do kraja igre pretvorit ću se u cmizdravca.
Razgovarajmo! Pitam se što će ljudi reći.
Dobro. Poruka.
„Nije li Bryant ostavio divnu poruku?”
„Terilisha i Savannah, kako ste danas?”
„Znam da je bilo teško.”
River je poput mlađeg brata koji se brine za tebe.
Nije stariji brat jer izgleda nisko.
Ovo je pomalo podlo.
Kao da kaže: „Bio je kul. Sigurno se osjećate usrano.”
Pričekat ću Savannin odgovor.
Ako nešto pokuša izvesti, neću se ustručavati.
Sigurno ću je prozvati.
Želim da ljudi znaju da je odluka bila teška.
Netko je morao otići, a to je nažalost bio on.
Circle, poruka. „Ajme! Velika slova.
Zapanjena sam! Dva uskličnika.
Bryantova poruka bila je divna. Širi ljubav i pozitivnu energiju.
Srce mi se slama jer je otišao. Slomljeno srce. Tužno lice. #Očajna.”
Da. Hashtag uvijek odaje očaj.
Možda ti je srce slomljeno, ali ti si kriva.
Ti si kriva, curo.
Savannah sere.
Ti si ga bacila lavovima, curo.
Srce ti nije slomljeno.
Ne želim da se izvuče,
ali možda još nije vrijeme za dramu.
Ali jebi ga!
Poruka. „Bryantova poruka bila je divna.
Tri točke. Ja zaista nisam htjela da ode.”
Savannah kaže da je tužna, a ja da nisam htjela da ode.
Neka čitaju između redaka.
Pošalji.
Nisi htjela da ode? Zašto se nisi borila za njega?
Terilisha, bile smo ovako, a sad smo…
Zbunjena sam.
Neka paranoja počne.
Terilisha kaže da nije htjela da ode.
Možda insinuira da je Savannah donijela tu odluku.
Nismo htjele da itko ode, ali morale smo donijeti odluku.
Ona je htjela spasiti Rivera, a ja Courtneyja.
Preostao je samo Bryant.
Zašto mene okrivljuje?
Smjestila mi je.
Moram se zaštititi. Neću dopustiti da mi to učini.
Circle, poruka.
„Odluka je bila teška, ali zajednička.”
Da? Ma nemoj?
Sviđa mi se ovo. Vidim što radi.
„…ali zajednička.” Ovo može prerasti u svađu.
Igra se s pogrešnom curom. Sto posto.
Mislila sam da se razumijemo, ali ovo dokazuje…
Nismo prijateljice.
Poruka. „U današnjem svijetu Bryantov je pozitivni stav osvježenje.
A sad moram saznati tko je jebeni Lance.
Emoji smijeha do suza.” Pošalji.
Ne znaš tko je Lance? Kao da me napadaš.
Circle, poruka.
„LOL. Vjerojatno sam jedini ushićeno vrištao
kad sam vidio Lanceovo lice na ekranu.
Niste čuli za *NSYNC?”
Hvala!
Što je N-Y-N-S-Y-N-C?
Chloe, ne odustaj. Ti to možeš.
Ne razumijem.
Circle, ne mogu vjerovati da ću upoznati Lancea Bassa iz *NSYNC-a.
Glumca iz Zoolandera, nesuđenog kozmonauta.
Šališ se? Čekaj malo, u stanu smo Lancea Bassa.
Nema šanse! Dugine boje. Na svjetlećoj kutiji piše: „Ja sam Lance!”
Je suis Lance! I mikrofon? Da!
O, Bože, divno je. Uzbuđena sam.
Jedva čekam igru!
Prije sam se šalila, ali sad se zaista osjećam napadnutom.
Iznenađenje! Ja sam Lisa iz Los Angelesa.
Imam 42 godine. Osobna sam asistentica.
Moj je šef zvijezda *NSYNC-a Lance Bass.
Radim za njega već 14 godina.
Moj se posao uglavnom sastoji od brige za pse.
Lance je divan šef,
ali radila sam i za ljude koji nisu bili toliko ležerni.
Grozna je.
Mislim da će biti zabavno igrati kao Lance.
Bila sam velika obožavateljica *NSYNC-a.
Ljubiteljica sam pop-glazbe.
Sigurno mogu ljude uvjeriti da sam Lance.
Lancea poznajem bolje nego što on poznaje sama sebe.
Mislim da ću biti u prednosti
jer ljudi vole zvijezde.
Smješka, nedostaješ nam!
Rekla si da ne bi htjela biti zvijezda, a pogledaj se sad.
Ja ću morati biti tvoj asistent kad se vratiš.
Bolje ti je da se ne vraćaš bez onih 100 000 dolara.
Bit ćeš odlična!
Osjećam se kao na božićno jutro. Zaista sam uzbuđena.
Circle, otvori moje privatne albume.
Ne želim fotografije s godišnjega jer je na njima Lanceov muž.
Želim fotografiju na kojoj je sam.
Otvori album sa psima. Svi vole pse.
Bože, koliko mi nedostaju.
Sviđa mi se ova s Chipom i Daleom,
u sredini gore.
Smiješi se. U dnevnoj je sobi.
Psi ne izgledaju oduševljeno.
Ali sviđa mi se. Vratimo se.
Zaista mi se sviđa ova u sredini dolje.
Da, mislim da mi se sviđa.
Kod kuće je i drži psiće.
Smiješi se.
Vide mu se oči. Ima prekrasne oči.
Sviđa mi se. Nju ću odabrati.
Circle, zadovoljna sam. Postavi je kao profilnu fotografiju.
Dobro. „O meni.”
Moram razmišljati kao Lance.
Stalno to moram imati na umu.
„Bok, ja sam Lance.
Već 25 godina radim u industriji zabave.”
Moram dobro izračunati.
*NSYNC je osnovan 1995. Od 1995. do 2005…
Od 2005. do 2015. Dvadeset.
O, ne. To je već 30 godina.
Promijenimo 25 godina u 30 godina.
O, Bože. Stari smo.
Super profil, Lance.
Predstavimo te ostatku benda.
OBAVIJEST!
Ajme, obavijest!
Što je?
PRIREDIT ĆEŠ UŽINU S BASSOM
Užina s Bassom. Zabavno!
„Užina s Bassom?”
Užina s Bassom
O, Bass! Kao Lance Bass!
A jaja s Emily? To nije dobra igra?
To ćemo organizirati kad Emily proda 70 milijuna ploča.
Nikad nisam užinala sa zvijezdom.
Nećeš ni danas.
„Užina vam je pred vratima.”
To je bilo brzo.
Jedimo, dušo!
-Ovo je moja užina? -Što su…
Baš slatko!
Ispast će mi. O, Bože, zaista je teška.
Dušo, želiš užinati s Lanceom Bassom?
Ma daj! Vafli?
Vafli na sve načine.
-Imamo sirup i čokoladni preljev. -Čokoladni preljev!
Šlag. Svi vole šlag.
Malo ovoga! Mljac!
Dobro došao, Lance. Hvala.
-Hvala. -Hvala, Lance.
Ostavlja dobar dojam.
Dok igrači užinaju kao rock-zvijezde…
O, Bože!
…The Circle će ih upoznati s lažnom slavnom osobom.
O, Bože. Evo ga.
O, Bože. Ushićen sam.
Drago mi je što si ovdje.
Otvorimo Chloein profil.
Ima 21 godinu. Zgodna je. Dolazi iz Essexa. Volim ljude iz Essexa.
Što? Ima 41 godinu!
Isuse! Baš je star!
„O meni. Bok, ja sam Lance.”
„Već 30 godina radim u industriji zabave.”
Kvragu. U industriji zabave radi dulje nego što ja živim.
„Prošao sam obuku za kozmonauta.”
Koz-moint.
Što je kozmonaut, kvragu?
Napola je Meksikanka. Kao ja.
Ali ne i Lance.
Znam mnogo o *NSYNC-u.
On mi je bio najdraži član benda.
Ako opazim nešto sumnjivo,
sigurno ću ga razotkriti. Milijun posto.
River je previše kul za Lancea.
Na dobar način. Vrlo je moderan i kul.
Divim vam se kao školarka, g. Bass.
Sviđa mi se Courtney. On je gej.
Gej. To nam je zajedničko.
Mislim da je to zaista on.
Bilo bi teško pretvarati se da si netko iz *NSYNC-a.
Gotovo nemoguće ako nisi asistentica jednog od članova.
Mislim da je to zaista Lance. Bilo bi to jebeno.
Moći ću reći da sam užinala s Lanceom.
Pitam se jede li i on u ovome trenutku.
Zaista smo sinkronizirani.
Dobro. Razumijem.
„Circle Chat je otvoren.”
Dobro.
Bez ushićenja.
Zaista ne znam tko si.
Circle, poruka. „Bok, Lance. Dobro došao u obitelj.
Hvala na užini.
Jesi li se smjestio u svoj novi dom?
Upitnik. Crveno srce.” Pošalji.
Svi su dobili užinu?
Mislila si da će Lance jedini jesti užinu nazvanu po njemu?
„Bok, Lance. Ajme, psi su preslatki.
Drago mi je što i tebe zanima kozmos.”
Još ne znam što je kozmo.
Poruka. „Obučavao si se za kozmonauta? Zapanjeni emoji.
Uzbudljivo!
Dobro došao u drukčiji svemir. Tri točke. The Circle.” Pošalji.
Sviđa mi se to, Riveru! Dobar si!
Bolje upoznajemo Rivera.
O, Bože. Štošta moram napisati.
Circle, poruka. „O, Bože! Uskličnik.
Hvala svima na dobrodošlici. Uskličnik.
Drago mi je što imam iste interese kao mnogi od vas. Uskličnik.”
Ja sam kraljica uskličnika. Circle, pošalji.
Neću zapitkivati o životu zvijezde
jer ne želim da ostali igrači misle kako znam mnogo o slavnima.
Circle, poruka.
„Kaži nam više o svojih 30 godina u industriji zabave.
#SuperZnatiželjan.”
Davno je bio na televiziji.
Koliko znam, Rivera ne zanimaju tračevi o slavnima.
On to može pitati.
Ne želim da me ljudi pročitaju.
Circle, poruka.
Lance kaže: „Osnovao sam *NSYNC kao tinejdžer.”
„Nakon toga radio sam kao producent, voditelj i glumac.
Sad imam svoj dnevni podcast.
Prava ludnica.”
To je zaista super.
Zanima me zašto je ovdje.
Mislim da je vrlo bogat.
Samo se želi igrati?
Poruka. „Lance, drago mi je što si se smjestio.
Došao si pobijediti u The Circleu…”
„…kako bi novac darovao u dobrotvorne svrhe?”
Očekivala sam to pitanje.
Tendenciozno pitanje.
Terilisha je malo pretjerala.
Kao da kaže: „Ti si bogat. Ne diraj mojih 100 000.”
Nisi to smjela pitati.
Da pobijedim, donirala bih dio, ali ne sve.
Na početku se mogu našaliti.
Circle, molim te napiši:
„Mislim da bih novac uložio
u turneju *NSYNC-a.”
Pomalo bezobrazno i smiješno.
Što?
Ne.
To je sranje.
Ne trebaš 100 000 dolara da organiziraš turneju *NSYNC-a.
Znaš što bih ja sve učinila s tim novcem? Nije pravedno.
To nije dobar odgovor.
Ne sviđa mi se.
Taj novac mogao bi poslužiti za štošta.
Lance, zašto si to rekao?
Trebao si šutjeti.
Loš odgovor.
Svi igrači vjerojatno razmišljaju kao ja.
Pitam se što Chloe misli o tome.
Mislim da izgleda kao član boy banda.
Misliš?
Circle, poruka.
„Sigurna sam da možeš ispričati mnogo ludih priča,
ali najviše me zanima najsramotnija situacija
u kojoj si se našao na turneji.
Upitnik. Dva emojija smijeha.” Pošalji.
Reći ću da su mu se rasparale hlače.
Mislim da ga moramo nastaviti ispitivati
o njegovoj karijeri u industriji zabave.
Shvatit ćemo ako bude izbjegavao odgovore.
Circle, poruka za Chloe.
Napiši ovo: „Chloe, imam mnogo zgoda s turneja. Točka.
Najneugodnije je bilo kad su mi se usred plesa rasparale hlače.”
„Pjesma nije bila gotova, pa sam plesao s golom guzicom.”
Sretni obožavatelji.
Zaista? Nisam to čula.
„Circle Chat je zatvoren.” Užina je gotova.
Ljudi, zaljubit ćete se u Lancea Bassa.
Mislim da je dobro prošlo.
Bit ću što ljubaznija,
ali još imam pitanja.
Želim mu ih postaviti
i saznati više o njemu.
Mislim da to nije pravi Lance.
Zadovoljna sam.
Lance se smjestio i već je pod povećalom.
Ostali uživaju u životu u The Circleu.
Skačeš i širiš noge i ruke poput morske zvijezde.
Iskoči iz oceana, kujo!
Iskoči.
A na krovu zgrade tip koji glumi seksi curu
ulazi u jacuzzi prije razgovora s curom iz Bronxa
koja glumi tipa i upravo skida periku.
Običan dan u The Circleu.
Emily me zove u privatni chat.
Emily! Što hoćeš?
Želim razgovarati s Trevorom.
Nisam ga još upoznao.
Ostavio mi je dobar dojam.
Još se nisam zbližio s dečkima, a on je popularan igrač.
Evo ga! Circle, poruka.
„Bok. Super što nisam jedina s istočne obale.
Želim razgovarati s tobom.
Moja obitelj obožava Giantse. #NedostajeNamSaquon.”
Tko je Saquon, jebote?
Ti si tip? Zašto znaš toliko o sportu?
Emily, idem po bilježnicu. Čekaj, jebote.
Dobra sportska poruka. Mislim da će mu se svidjeti.
Trevore, tko je Saquon?
Rekao sam da moja obitelj obožava Giantse.
Mislim da ne smatra Emily ljubiteljicom sporta.
Što znamo o Giantsima? Dobro.
Rekao sam da mi nedostaje Saquon jer će propustiti sezonu.
Netko tko ne prati sport ne bi to znao.
Ozlijeđen je! Govori o Saquonu Barkleyju.
Barkleyjev tim. Hvala, Trevore!
Obožavam te! Circle, poruka.
„Kako si, Emily? Drago mi je što si se javila.
Već dugo želim razgovarati.”
„Ajme, voliš Giantse! #IstočnaObala. #BarkleyjevTim.”
Mnogo žena prati američki nogomet.
Razumijem to, ali…
Ne znam.
Circle, poruka.
„Sigurno ti strašno nedostaje Toni.”
Lijepo je što je rekla njezino ime! „#PonosniTata.
Možeš li mi reći više o njoj?”
Dobra poruka. Vidi se da i ja držim do obitelji.
Nadam se da ću ga uvjeriti da Emily drži do obitelji.
Moram saznati više o njegovoj kćeri. To je zaista važno.
Roditelji vole razgovarati o svojoj djeci.
Circle, poruka.
„Emily, vrlo sam ponosan na svoju Toni, zvanu Boobie.”
Boobie joj je nadimak.
„…zvanu Boobie.”
Ne znam bih li tako zvao dijete, ali to je slatko.
„#VrloPonosanTata.”
Ne želim razgovarati samo o Trevoru.
Circle, poruka.
„Hvala na pitanju. Razveselila si me, Emily.
S kim si u obitelji najbliskija i zašto?”
Da. Pomalo se otvara.
Unio se u razgovor. Mogao bih se i ja otvoriti.
Circle, poruka.
„Otac je bio u mornarici. Često je izbivao.”
Pošalji.
Moj je tata bio u mornarici,
no napustio ju je kad sam se ja rodio.
Ali često ga nije bilo kod kuće.
U mojim lažima postoji zrno istine. Takve su laži najbolje.
Tata joj je bio u mornarici. Sigurno je bilo teško.
„Bilo nam je teško, ali to nas je zbližilo. #ObiteljZauvijek.
Posebno sam bliska sa sestrom Margoux.” Pošalji.
Prvi se put otvaram. Tek je sad dobro vrijeme za to.
Čini se da gaji takve vrijednosti i mislim da je ovo dobar potez.
„Razgovor je bio divan. Drago mi je što sam te bolje upoznao.
#ObiteljIznadSvega. #ObiteljIzTheCirclea.” Pošalji.
Dobar završetak.
Odlično razgovaram s ljudima!
Emily je govorila o Giantsima.
Zna tko je Saquon Barkley.
Zna mnogo o sportu.
Sigurna sam da je Emily tip.
Pratim te, Ems.
Mogu odglumiti bilo koga. Mogu biti moja baka.
Mogu biti Justin Bieber.
Mogu biti Kim Jong-un.
Bilo tko.
O, Bože.
Bilo tko? #SjedniIBudiSkromna, Emily.
Moram se izvijati.
Još jednom. Valjda ništa neću razbiti.
Istovremeno, River, alias Lee, više ne može suspregnuti ushićenje.
Razgovarat će s Lanceom Bassom, kojega glumi Lisa.
O, Bože!
River me zove u privatni chat.
Lee, obožavatelju, bez ushićenja.
Ti si u pozadini, a ti vodiš razgovor.
Da, Lee. Objasni Riveru.
Ovo je super.
Super!
Imam…
Lee je uzbuđen.
River je opušten.
Poruka. Dakle…
„Bok, Lance. Super užina.
Kako si? Upitnik.”
„Jesi li već razgovarao s nekim iz ekipe?”
O, Bože. Valjda još nije razgovarao ni s kim.
Ne želim da te otruju.
Circle, poruka.
„Još nisam razgovarao ni s kim.”
„…ni s kim.”
O, Bože! „Ti si mi prvi.”
O, Bože. „S kim si se dosad zbližio?”
Poruka. „Terilisha mi je starija sestra.
Oboje smo iz Teksasa i zaštitila me.
Sinoć sam umalo ispao, ali ona me spasila.”
O, Bože.
Sigurno je bila influencerica. To je dobro znati.
Neka se lažnjaci nadmudruju.
Savannah je u sobi za jogu, ali nije oslobodila um svih misli.
Circle, otvori privatni chat s Courtneyjem.
SAVANNAH TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Savannah me zove u privatni chat. Moja cura!
O, Bože. Upravo sam to sad trebao.
Ne znam mogu li vjerovati ženskom savezu.
Znam da Terilisha i Emily surađuju.
Znam i da su Emily i Chloe bliske.
Mislim da sad uopće ne mogu računati na cure.
Savannah, tvoje umijeće ratovanja uništava zen vibre.
Circle, otvori chat s mojom susjedom Savannom.
Circle, poruka. „Bok, Courtney. Nadam se da si dobro.
Sinoć si sigurno bio pod stresom.
Samo sam htjela provjeriti kako si.” Pošalji.
Lijepo je što me se sjetila. Hvala, Savannah.
Circle, poruka. „Bok, Savannah. Sinoć je bilo strašno.
Želim ti zahvaliti jer si mi pomogla da ostanem ovdje.”
„Kako si danas, sestro?” Baš je drag.
Zanima me hoće li Savannah spomenuti napetost
između nje i Terilishe, koju sam osjetio u Circle Chatu.
Što se dogodilo u chatu influencerica, Savannah?
Dobro. Circle, poruka.
„Dobro sam.
Iskreno, Terilisha me uvrijedila u grupnome chatu.
Žao mi je što je Bryant otišao, ali bolje on nego ti.”
„Ali ne misle svi tako. #Trač.”
Čini se da me se Terilisha pokušala riješiti,
a Savannah me spasila, kao prava prijateljica.
Ono što sad kaže pokazat će mi je li zaista u mojoj ekipi.
Circle, poruka. „#ZanimljivTrač.
Hvala što si mi rekla što se dogodilo.
Prava si prijateljica. Neću to zaboraviti.
A Terilisha… Tri točke. #ŠtoSeMože?”
„A Terilisha… #ŠtoSeMože?” To!
Odmah vam to mogu reći. Odsad sam Terilishin neprijatelj.
Poruka. „Mislila sam da mi je Terilisha prijateljica,
ali sinoć mi je pokazala pravo lice.
Mislim da joj ne mogu vjerovati, a ni ti ne bi trebao.”
Pošalji.
Htjela je da odeš.
Htjela je da se spakiraš i odeš.
Vjerujem ovoj curi.
Circle, poruka.
„Savannah, znam da je u ovakvoj igri iskrenost rijetkost, ali vjerujem ti.
Što ćemo učiniti?”
Circle, poruka. „Što nas je više, to smo snažniji.
Moramo pronaći ljude koji misle kao mi.”
Pošalji.
Circle, poruka. „Sigurno nismo jedini koji vide što se zbiva.
Razmislit ću o ovome.
Idući put kad se čujemo, krećemo u akciju.”
„#JaITi.”
To! Volim te, Courtney! Mogla bih te poljubiti!
Mogla bih te poljubiti! O, Bože!
Odlično je prošlo.
Terilisha se namjerila na pogrešnoga.
Zašto me nije ostavila na miru?
Pogledajte je.
Netko se mora čuvati.
Courtney je sve saznao.
Taktičko čavrljanje ne prestaje.
Terilisha želi razgovarati.
Circle, otvori chat s Chloe i Emily. Nazovi ga…
„Terilisha te zove u chat Samo iskreno.”
Jebote, ovo bi moglo biti loše. Samo iskreno?
To može biti i dobro i loše.
Može reći: „Vidjela sam da si zaista divna.”
Ili: „Shvatila sam da nisi stvarna.”
Isuse. Ovo je stresno.
SAMO ISKRENO
Ja, Terilisha i Emily.
Zašto Savannah nije u chatu? O, Bože!
Nadam se da su shvatile da je neiskrena.
Poruka. „Bok, cure.
Drago mi je što ste još ovdje. Tri točke.
Sigurno je teško biti na dnu.”
„Ali čuvala sam vam leđa. Zato sam započela ovaj privatni chat.”
Dobro.
Želim da ocrni Savannu.
Kvragu, ovo će biti sočno. Da čujemo, T.
Poruka. „Nakon sinoćnjeg chata influencerica…”
„…bojim se da Savannah nije zaista #ŽenskaEkipa.”
Znala sam! O, Bože!
Volim te, Terilisha!
Moraju znati da nije htjela spasiti Chloe.
Bojala se da Chloe nju poslije ne bi spasila.
Da je zaista dio ženske ekipe, ne bi se brinula.
Poruka. „Evo trača.”
„Kad je imala priliku da spasi jednu od nas, odbila je.”
„Borila sam se da ostanemo zajedno.”
Što?
Htjela je izbaciti Chloe.
Obična kuja!
Zanimljivo.
Mislio sam da će se Terilisha i Savannah lako dogovoriti.
Potpuno su se razišle.
Circle, poruka.
„O, Bože. Htjela je blokirati Chloe?
Znate da vam uvijek čuvam leđa.”
Pošalji.
Mislim da je to dobar početak.
Znat će da im čuvam leđa, pa će biti iskrene.
Voljela bih da je Emily rekla da je i ona sumnjala u nju.
Emily je vrlo udvorna, ali napredujemo.
Circle, poruka.
„Zaista sam bijesna.
Vjerna sam curama i mrzim lošu energiju.
Terilisha, otpočetka sam znala da si iskrena.
Da nije tebe, Emily i ja ne bismo bile ovdje.
Šokirani emoji.”
„Ženska ekipa treba strategiju. Uskličnik. #SamoIstina.”
To sam htjela. To sam očekivala.
Tako se iskorištava položaj influencerice. Prava sam kraljica.
Savannah, zajebala si.
Poruka. „Chloe, mrzim nestalnost.
Zauzmi se za nešto i ustraj.
Nisam o ovome mislila, ali istina je.”
„Da sam popustila, sad ne bismo razgovarale.”
„Zaista mislim da trebamo strategiju.”
Circle, poruka.
„Kakav je plan, cure? #KraljiceStrategije.” Pošalji.
Poruka. „U svakome trenutku budite iskrene.”
„Sve znamo kakva je igra, ali ne moramo se izdavati.”
Zaista? Emily ne mora, ali ja moram.
Circle, poruka. „Cure, ja sam uz vas.
Ovaj chat dokaz je da se moramo štititi.”
„U ovoj igri važno je graditi povjerenje.
Moramo biti saveznice.”
Poruka. „#Točno. Tri točke. Znate da sam uvijek uz vas.”
„Nadam se da i vi meni čuvate leđa. #Kraljice.”
„Ostanimo u kontaktu. Čujemo se ubrzo.”
Jedna cura izbačena je iz ekipe, a to nisam ja.
Mislim da je to dobro za mene.
Pridobila sam cure. Sad moram pridobiti i dečke.
Dobra ideja, Terilisha, ali možda će i taj plan morati pričekati.
Slijedi nešto veliko i glasno, zbog čega ljudi kažu…
OBAVIJEST!
Evo ga!
CIRCLEOV FESTIVAL
„Circleov festival!”
Pitam se što je to.
Što je Circleov festival?
Očekujem glazbu, koncert.
Cure i ja idemo na Coachellu.
„Svi imate VIP pristup Circleovu festivalu!”
„Uzmite opremu za festival.”
Pred vratima je? Dobro.
Da vidimo!
Uzbuđena sam.
Volim rekvizite.
Slatko!
Kao Ozzy Osbourne.
Opak sam momak!
Opaki momci to ne govore.
To je *NSYNC!
O, Bože.
To je Lance!
Radim li ovo dobro?
-Jebote! -Spast će mi hlače.
Kvragu! Ovdje je ludnica.
Ali tulum ćemo začiniti dobrom igrom.
Je li The Circle nešto isplanirao?
Sranje!
„Istina ili izazov?”
O, Bože!
Ovo je kao u osnovnoj školi.
Morao si držati curu za ruku ili nešto slično.
Igrala bih s prijateljima.
Izazov je bio da gola trčim ulicom. Nisam htjela.
Ne volim tu igru.
Ljudi često postanu zločesti.
Štošta se može dogoditi. Jedva čekam.
Ako netko bude iskren,
iako bude izgledao zao, poštovat ću to.
Situacija će postati opaka.
Večer za igru u The Circleu, kuje!
„River je na redu.”
Dobro, Riveru. Da te vidimo.
Pravila su… Čekajte.
Objašnjavam Istinu ili izazov? i Lancea u istoj epizodi?
Circle, biram istinu.
„Tko će biti influencer nakon sljedećega glasanja?”
Odgovorit ću taktički.
Ja sam igrač. Neću samo sjediti i pretvarati se.
Dobro pitanje.
Ako kažu da ćeš postati influencer, to može biti dobro ili loše.
Odabrat ću Emily.
Svi je zaista vole.
Poruka. „Emily. Svi te vole, a zašto i ne bi?
Ti si super. Dinamična si. Uskličnik.”
Pošalji.
Ovo bi mogla biti taktika,
ali nadam se da me je odabrao
jer me vole i oni s kojima nisam razgovarao.
Nastojim je opet pridobiti.
Želim da misli kako smo još bliski.
To je zapravo zaista dobro.
Dobro, curo. Moram te opet pridobiti.
Što više ljudi imaš u obitelji,
u svome krugu unutar The Circlea,
to su veći izgledi za ulazak u finale. Osobito se to odnosi na mene.
COURTNEY JE NA REDU
Ja sam na redu.
Odabrat ću izazov, Circle.
„Odjeni što više odjeće u dvije minute.” Može.
Vrijeme počinje teći sad.
O, Bože. Da barem mogu to vidjeti.
Mislim da će dobro to obaviti.
Vjerojatno sad trči u sobu.
Pokušava navući što više odjeće.
O, Bože. Zaista teško.
Hvala Bogu, ovo nije istina Nitko ništa ne zna
Odlično.
Zamišljam Joeya iz Prijatelja kad je odjenuo…
Chandlerovu odjeću, mislim.
Samo nas podsjećaj na 1990-e, Lance!
Godine kašnjenja u školu pripremile su me za ovo.
Koliko odjeće?
Zašto se trudiš? Ne mogu te vidjeti.
„Vrijeme je isteklo.”
Koliko si odjeće navukao?
Circle, poruka. „Uspio sam navući 12 odjevnih predmeta.
Jedanaest košulja.
Ne mogu spustiti ruke, ali uživao sam.”
„#KaoDaSamSeOdjenuoUMraku.” Zaista smiješno!
Tulum se otima kontroli.
Oduševljen sam svojim izazovom.
Radije bih se onesvijestio od vrućine,
nego otkrio što zaista mislim o ostalim igračima.
„Emily je na redu.”
„Istina ili izazov?”
Mislim da su izazovi malo sigurniji,
ali djeluju i pustolovnije.
Circle, odabirem izazov.
„Pošalji emoji najboljem frendu.”
Circle razotkriva moguće saveze.
Kako da to odigram?
Može to biti bilo koja cura.
Mogla bih to biti ja jer sam je spasila.
Moram odabrati između Chloe i Terilishe.
Možda Terilisha.
Spasila ju je.
Najčešće razgovaram s Chloe.
Želim da ostanemo saveznici.
Nadam se da se Terilisha neće uvrijediti.
Odabrat ću Chloe.
Circle, poruka. „Emoji dinamita.
Chloe, dušo, pokazala si se kao divna frendica. #Dinamit.”
Pošalji.
Sretna sam što nije odabrala Terilishu.
Ne smeta mi što je Emily odabrala Chloe.
Čini se da ti ipak smeta.
Circle, poruka. „Znaš da sam uz tebe do kraja.”
„Ostavila si me bez riječi, Em. Emoji plača. Emoji plesa.”
Ljudi će pomisliti da smo vrlo bliski, a to ne želim.
Pitam se zašto su se zbližile.
Chloe i Emily duo su.
Sad svi znaju.
Svi osim Chloe znaju da mi nisu najvažniji, a to nije dobro.
Vrlo, vrlo…
zanimljivo.
„Terilisha je…
…na redu.”
Sestra je na redu.
Mislim da će Terilisha odabrati istinu.
Nešto skriva. Sigurno neće odabrati istinu.
Odabirem istinu.
„Istina!”
„Tko je najveći glumac u The Circleu?”
Ajme!
Ovo je opako!
Odabrat će mene.
Ne bojim se izazvati probleme.
Terilisha je uvijek iskrena.
Mislim da se neće suzdržavati.
Iskoristila je svaku priliku da me ocrni.
Poruka.
„Savannah.” Pošalji.
Znala sam!
Što?
Brutalno!
Znam da je sad bijesna!
Savannah sere. Igra igrice.
Što se tiče ženske ekipe,
rekla je jedno, a učinila drugo.
To je njezina najveća igra.
Pretvara se da su joj cure važne, a nisu.
Znaš što? Više neću biti dobrica.
Dosta je. Neću joj dopustiti da mi to radi.
Circle, poruka.
„Jesam li glumica ili me smatraš prijetnjom?”
Pošalji.
Ovo je brzo eskaliralo.
Poruka. „Emoji za jebe-mi-se-živo.
Lijepo, ali nisi održala obećanje. Emoji zmije.
#KakvaPrijetnja?” Pošalji.
Koje obećanje nisam održala?
Koje? Chloe je još ovdje!
Prestanite! Zato sam odlučila biti lažnjak.
Ove su ženske opasne! O, Bože!
Skidamo rukavice!
Neka kaže što hoće, ali moja će uvijek biti zadnja.
„Savannah je na redu.”
Sigurno joj se igra.
Kandže su izvučene.
„Istina ili izazov?”
Molim te, neka odabere istinu.
Odaberi istinu, uništi je i gotovo.
Odabrat ću istinu
jer želim pokazati da ništa ne skrivam.
Ne vjerujem Savanni.
Zbog nje sam puna adrenalina!
„Istina. Kojem igraču najmanje vjeruješ?”
Ovo će biti sjajno!
Mislim da znam odgovor.
Dobro.
Uništi je, Savannah.
Vrijeme je. Hajdemo!
O, Bože. Napeto je.
Držite se. Bit će turbulencija.
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija