‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫בוקר טוב!‬
‫אתמול בערב‬ ‫מדריך הנשימה שלנו בראיינט שאף, נשף ועף‬
‫בחסימה הראשונה שלנו.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫- אמילי -‬
‫יום חדש. בואו נלך לכסח.‬
‫עזיבתו של בראיינט אינה השינוי היחיד במעגל.‬
‫הווי הכחול שלי נעלם.‬
‫טרילישה וסוואנה כבר אינן משפיעניות המעגל.‬
‫אין מעגלים אדומים‬ ‫סביב קלואי, קורטני וסביבי.‬
‫אף שחקן כבר לא בסכנה,‬
‫והשחקן הנוסף הראשון שייכנס למעגל‬ ‫הוא כוכב פופ בין-לאומי.‬
‫- טרילישה -‬
‫לאנס לא שם. חלמתי את זה?‬
‫לא. זה אמיתי!‬
‫אני לא מאמינה שכבר יש שחקן חדש.‬
‫- טרוור -‬
‫שמו היה לאנס או משהו. אני לא באמת…‬
‫למה לאנס באס כאן?‬
‫- קורטני -‬
‫אם זו תחרות פופולריות,‬ ‫הוא כבר כוכב בין-לאומי.‬
‫רק אנרגיות חיוביות.‬
‫נראה שהרוח של בראיינט‬ ‫נשארה אצל כמה מהשחקנים.‬
‫אם מדברים על זה…‬
‫- הניוז פיד עודכן -‬
‫מה קורה כאן?‬
‫"הניוז פיד עודכן."‬
‫יש לנו ניוז פיד!‬
‫לא ידעתי שיש לנו ניוז פיד.‬
‫מעגל, קח אותי לניוז פיד.‬
‫- הודעה מבראיינט -‬
‫בראיינט השאיר הודעה למעגל?‬
‫- סוואנה -‬
‫- קלואי -‬
‫אלוהים!‬
‫אני מתרגשת!‬
‫אני חושד שאנשים חושבים‬ ‫שבראיינט היה מתחזה.‬
‫- ריבר -‬
‫לא יזיק להם לחוש קצת אשמה,‬ ‫לפעמים זה הופך אותך לאדם טוב יותר.‬
‫קדימה, בראיינט.‬
‫בוא נראה אם אתה באמת מחבק עצים,‬ ‫ילד עם לב זהב.‬
‫אני מוכן לתופים...‬
‫מעגל, הפעל את הודעת הווידאו מבראיינט.‬
‫שלום לכולם, זה בראיינט.‬
‫אף שאני מרגיש שכולנו מגלמים דמות,‬
‫אני שיחקתי את עצמי.‬
‫אני מוביל מהלב, מפיץ כמה שיותר אהבה‬
‫ומנסה להיות אדם טוב.‬
‫ידעתי!‬
‫אף שאני האדם הראשון שעזב את המעגל,‬
‫אני יודע שזה המקום שבו אני אמור להיות בו.‬
‫באתי עם אסטרטגיה של להפיץ אהבה,‬
‫לדבר מהלב, להתחבר עם כל אחת ואחד מכם,‬
‫אבל אני מרגיש שדיברתי בשפה אחרת לפעמים.‬
‫למדתי שחשוב להקשיב לצורכיהם של אחרים‬ ‫ולאופן שבו הם רוצים להיראות ולהישמע.‬
‫בין אם אתם מתחזים או משחקים את עצמכם,‬
‫דעו שאנחנו הרבה יותר דומים מאשר שונים...‬
‫ומה שבפנים מחבר בין כולנו.‬
‫בדיוק!‬
‫לאנשים שהתחברתי אליהם עד כה‬
‫אני מאחל הצלחה.‬
‫יש לכם את זה. תמשיכו לשחק כמו שאתם משחקים.‬
‫אני אוהב אתכם. אני תמיד איתכם, ואני אתם.‬
‫הוא באמת מי שהוא אמר שהוא!‬
‫מה עשיתי? הוא נראה כל כך נחמד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני מרגיש מחובר לבחור הזה.‬
‫הייתי שמח לכרות איתו ברית,‬
‫אבל לא הייתה לנו הזדמנות לעשות את זה.‬
‫אולי הייתי מרגיש טוב יותר‬ ‫אם הוא היה מתחזה,‬
‫כי אז הייתי אומר, "ברור שהוא מתחזה. ביי!"‬
‫אבל עכשיו אני...‬
‫אנחנו נוראיים!‬
‫הוא נדפק בגלל שהוא היה נחמד כל כך.‬
‫אנשים באים לשחק את המשחק.‬
‫המשחק התחיל.‬
‫בהודעה שלו היה כל כך הרבה אור ואהבה.‬
‫כל כך עצוב לי שהוא עזב!‬
‫מה אני אהיה בסוף הדבר הזה?‬ ‫סתם עיסה דביקה.‬
‫- צ'ט מעגל -‬
‫בואו נדבר. מעניין מה יגידו האחרים.‬
‫טוב. הודעה,‬ ‫"נכון שההודעה של בראיינט הייתה יפהפייה?"‬
‫"טרילישה וסוואנה, איך אתן מרגישות היום?"‬
‫"זה בטח היה קשה."‬
‫ריבר. הוא כמו אח קטן שרק דואג לך.‬
‫לא אח גדול, כי הוא נראה די נמוך.‬
‫זה קצת... העלבה מרומזת.‬
‫כמו לומר, "הוא היה כל כך מגניב.‬ ‫אתן בטח מרגישות חרא!"‬
‫אחכה לתגובה של סוואנה.‬
‫אם סוואנה תעשה איזה תעלול, אין לי בעיה,‬
‫אני אספר את האמת.‬
‫אני רוצה שאנשים ידעו שזו הייתה החלטה קשה,‬
‫אבל מישהו היה צריך ללכת,‬ ‫ולמרבה הצער, זה היה הוא.‬
‫מעגל, הודעה, "ואו, באותיות גדולות.‬
‫אני בהלם, שני סימני קריאה.‬
‫אהבתי את ההודעה של בראיינט,‬ ‫הוא משדר אהבה וחיוביות.‬
‫העזיבה שלו שוברת את לבי.‬ ‫אימוג'י לב שבור. פרצוף עצוב. השטאג הרוסה."‬
‫כן. שום דבר לא אומר "הרוסה" כמו השטאג.‬
‫אני מבין שאת אולי שבורת לב,‬ ‫אבל זו את, את עשית את זה.‬
‫את עשית את זה, ילדה.‬
‫סוואנה משקרת.‬
‫את בעצם הקרבת אותו, אחותי.‬
‫את לא שבורת לב!‬
‫אני לא רוצה לתת לה להתחמק מזה,‬
‫אבל אני לא יודעת אם זה הזמן לעורר דרמה.‬
‫אבל זין על זה!‬
‫הודעה, "ההודעה של בראיינט הייתה יפהפייה… ‬
‫שלוש נקודות. ממש לא רציתי שיעזוב."‬
‫סוואנה אומרת שהיא שבורת לב.‬ ‫אני אומרת שלא רציתי שיעזוב.‬
‫אתן להם לקרוא בין השורות.‬
‫שלח.‬
‫את לא רצית שהוא יעזוב?‬ ‫אז למה לא נאבקת עליו?‬
‫טרילישה... היינו ככה, ועכשיו אנחנו…‬
‫טוב, אני מבולבלת.‬
‫בסדר. הפרנויה התחילה.‬
‫טרילישה אמרה שהיא לא רצתה שהוא יעזוב.‬
‫אולי היא רומזת‬ ‫שסוואנה הייתה נעולה על ההחלטה הזאת.‬
‫לא רצינו שאף אחד יעזוב,‬ ‫אבל היינו חייבות לקבל החלטה.‬
‫היא רצתה להציל את ריבר‬ ‫ואני רציתי להציל את קורטני.‬
‫זה השאיר את בראיינט.‬
‫למה היא מנסה להפיל את זה עליי?‬
‫היא ממש זרקה אותי לכלבים.‬
‫אני צריכה להגן על עצמי.‬ ‫לא אתן לה לעשות לי את זה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זו הייתה החלטה קשה,‬ ‫אבל זו הייתה החלטה משותפת."‬
‫כן, שיהיה. בחייך!‬
‫אהבתי את זה. הבנתי מה היא עושה.‬
‫"אבל זו הייתה החלטה משותפת."‬ ‫זה עלול להפוך לריב.‬
‫היא מתעסקת עם הבחורה הלא נכונה,‬ ‫שיהיה ברור.‬
‫חשבתי שאנחנו באותו ראש,‬ ‫אבל זה מראה שאני והיא...‬
‫לא חברות.‬
‫מעגל, הודעה, "במצב הנוכחי של העולם,‬
‫הגישה החיובית של בראיינט מרעננת מאוד.‬
‫עכשיו אני מנסה להבין מי זה לאנס, לעזאזל.‬
‫אימוג'י בוכה מצחוק." שלח הודעה.‬
‫אתה לא יודע מי זה לאנס באס?‬ ‫אני חשה מותקפת.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"איזה קטע,‬ ‫אני כנראה היחיד שצרח כמו מעריץ שרוף‬
‫כשראיתי את הפנים של לאנס על המסך.‬
‫לא שמעתם על 'אן סינק'?"‬
‫תודה לך!‬
‫מה זה אן וויי... אן סינק?‬
‫קדימה, קלואי, אל תוותרי, את מסוגלת.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫מעגל, אני לא מאמינה שאני עומדת לפגוש‬ ‫את לאנס באס מ"אן סינק",‬
‫מ"זולנדר", זה שכמעט טס לחלל!‬
‫- פנק את עצמך -‬
‫אתם צוחקים עליי?‬ ‫רגע, אנחנו בדירה של לאנס באס עכשיו!‬
‫קשת הביי-ביי-ביי.‬ ‫בקופסת התאורה כתוב, "אני לאנס"!‬
‫אני לאנס! ומיקרופון? כן!‬
‫ואו, זה נהדר. אני מתרגשת.‬
‫אני כבר מחכה להתחיל לשחק במשחק!‬
‫יודעים מה? קודם צחקתי,‬ ‫אבל עכשיו אני באמת מרגישה מותקפת!‬
‫הפתעה. אני ליסה מלוס אנג'לס.‬
‫בת 42, עוזרת אישית.‬
‫הבוס שלי הוא כוכב "אן סינק", לאנס באס.‬
‫אני עובדת אצלו יותר מ-14 שנים.‬
‫רוב העבודה שלי‬ ‫היא לקחת את הכלבים שלו לספר הכלבים.‬
‫לאנס הוא בוס מדהים,‬
‫אבל עבדתי עם אנשים לא קלים, בניגוד אליו.‬
‫- צונזר -‬
‫היא הייתה נוראית.‬ ‫אבל חשבתי שיהיה כיף לשחק את לאנס.‬
‫בצעירותי הייתי מעריצה של "אן סינק".‬
‫אני חובבת פופ גדולה.‬
‫אני בטוחה שאצליח לשכנע אנשים שאני לאנס.‬
‫אני מכירה את לאנס באס‬ ‫יותר טוב מלאנס באס עצמו.‬
‫אני מרגישה שאוכל להרשות לעצמי קצת יותר‬
‫כי אנשים מתבלבלים מסלבריטאים.‬
‫מצחיקונת! אנחנו מתגעגעים אלייך כל כך,‬ ‫ותראי,‬
‫אמרת שאף פעם לא רצית להיות מפורסמת,‬ ‫אבל תראי אותך עכשיו.‬
‫אני מניח שאצטרך להיות העוזר שלך כשתחזרי.‬
‫חסר לך שתחזרי הביתה בלי מאה אלף דולר,‬ ‫שמעת אותי?‬
‫בהצלחה. תהיי מעולה!‬
‫- ליסה -‬
‫- לאנס -‬
‫אלוהים, זה ממש כמו בוקר חג המולד.‬ ‫אני כל כך מתרגשת.‬
‫מעגל, אפשר לראות את האלבומים הפרטיים שלי?‬
‫לא אבחר בתמונה מחופשה‬ ‫כי כולן עם מייקל, בן זוג שלו,‬
‫ואני רוצה שהוא יהיה לבד בתמונה.‬
‫בוא נעבור לאלבום הכלבים,‬ ‫כי מי לא אוהב כלבים?‬
‫אני מתגעגעת לכלבים!‬
‫אני אוהבת את זו שהוא מחזיק את צ'יפ ודייל‬ ‫מימין באמצע.‬
‫הוא מחייך. הוא בסלון שלו.‬
‫אבל הכלבים לא נראים כל כך שמחים.‬
‫אבל אני אוהבת את התמונה הזו.‬ ‫בוא נחזור אחורה.‬
‫אתם יודעים איזו מהן אני ממש אוהבת?‬ ‫זו שבאמצע למטה.‬
‫כן, אני חושבת שאני מחבבת אותה.‬
‫היא מראה אותו בבית, עם הכלבים שלו,‬
‫והוא מחייך.‬
‫אפשר לראות את העיניים שלו.‬ ‫יש לו עיניים כל כך יפות.‬
‫כן, אני אוהבת אותה. אני חושבת שאבחר בה.‬
‫מעגל, אני מרוצה מהתמונה הזאת,‬ ‫בוא נקבע אותה כתמונת הפרופיל שלי.‬
‫טוב, על עצמי.‬
‫אני צריכה לחשוב כמו לאנס.‬ ‫תחשבי כמו לאנס.‬
‫אני חייבת לחשוב כך כל הזמן.‬
‫"שלום לכולם, אני לאנס.‬
‫אני כבר 25 שנה בתעשיית הבידור."‬
‫אני צריכה לוודא שהחישוב שלי נכון.‬
‫"אן סינק" הייתה מ-1995 עד...‬ ‫כן, 95' עד 2005.‬
‫2005, 2015. עשרים…‬
‫אלוהים! לא, עברו 30 שנה.‬
‫בואו נשנה את "25 שנה" ל"30 שנה".‬
‫אלוהים, אנחנו זקנים.‬
‫פרופיל מגניב, לאנס.‬
‫עכשיו נציג אותך לשאר חברי הלהקה.‬
‫- התראה! -‬
‫אלוהים, התראה!‬
‫מה זה?‬
‫- היום יתקיים בראנץ' עם באס -‬
‫בראנץ' עם באס! זה כיף!‬
‫"בראנץ' עם באס"?‬
‫בראנץ' עם בייס...‬
‫באס, כמו לאנס באס! בראנץ' עם באס!‬
‫מה עם "ביצים עם אמילי"?‬ ‫מה? זה לא משחק?‬
‫נעשה "ביצים עם אמילי"‬ ‫כשהיא תמכור 70 מיליון תקליטים, בסדר?‬
‫מעולם לא הייתי בבראנץ' עם כוכב פופ.‬
‫והיום הזה לא יהיה שונה.‬
‫"הבראנץ' הונח בפתח הדלת שלך."‬
‫זה היה ממש מהר!‬
‫בואו נאכל!‬
‫זה הבראנץ 'שלי?‬ ‫-מה הם…‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫זה עומד ליפול לי. אלוהים, זה ממש כבד.‬
‫מותק, רוצה לאכול בראנץ' עם לאנס באס?‬
‫לא ייאמן, ופלים?‬
‫ופלים בכל צורה שתרצו.‬
‫יש לנו סירופ, רוטב שוקולד.‬ ‫-רוטב שוקולד!‬
‫קצפת. מי לא אוהב קצפת?‬
‫קצת או-לה-לה. טעים!‬
‫ברוך הבא, לאנס. תודה.‬
‫תודה, לאנס.‬ ‫-תודה לך.‬
‫הוא בהחלט מתחבב על כולם.‬
‫ובזמן שהשחקנים אוכלים בראנץ'‬ ‫כמו כוכבי רוק…‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫…המעגל ייתן להם הצצה‬ ‫אל כוכב הפופ המתחזה שלנו.‬
‫ואו, הנה זה בא.‬
‫אלוהים. איזה גרופי אני.‬
‫אני שמח שאתה כאן, אדוני.‬
‫בוא נפתח את קלואי.‬
‫היא בת 21. היא תינוקת.‬ ‫אסקס. אני אוהבת אנשים מאסקס.‬
‫מה? הוא בן 41!‬ ‫אלוהים אדירים, הוא זקן.‬
‫"על עצמי: שלום לכולם, אני לאנס."‬
‫"אני כבר 30 שנה בתעשיית הבידור."‬
‫לעזאזל. הוא יותר שנים בתעשיית בידור‬ ‫משנות החיים שלי.‬
‫"עברתי אימונים להיות קוסמונאוט."‬
‫קוס... מוינט...‬
‫מה זה לעזאזל קוסמונאוט?‬
‫חצי מקסיקנית, גם אני.‬
‫אבל לאנס לא.‬
‫למען האמת, אני יודע הרבה על "אן סינק".‬
‫הוא היה חבר הלהקה האהוב עליי,‬
‫אז אם תידלק לי נורה אדומה‬ ‫או משהו יבלוט לי,‬
‫אני בהחלט אעלה עליו. במיליון-טריליון אחוז.‬
‫ריבר נראה מגניב מדי בשביל לאנס.‬
‫בצורה טובה.‬ ‫כלומר, הוא נראה מגניב והיפסטרי.‬
‫אני ממש כמו תלמידת תיכון קטנה בנוכחותך,‬ ‫מר באס.‬
‫אני אוהבת את קורטני. הוא גיי.‬
‫אז... גיי. זה משותף לשנינו.‬
‫אני מניח שהוא אמיתי, כי יהיה די קשה‬
‫להעמיד פנים שאתה חבר "אן סינק".‬
‫כמעט בלתי אפשרי, אלא אם כן‬ ‫אתה העוזר האישי שלו או משהו.‬
‫אני חושבת שזה לאנס האמיתי,‬ ‫וזה מגניב. אוכל להגיד,‬
‫"היי, אכלתי בראנץ' עם לאנס."‬
‫מעניין אם הוא אוכל עכשיו, בזמן שאני אוכל.‬
‫אנחנו ממש ב"סינק".‬
‫הבנתי את הבדיחה.‬
‫"צ'ט המעגל נפתח."‬
‫לא אהיה מעריץ מביך.‬
‫- צ'ט מעגל -‬
‫אני בכלל לא יודע מי אתה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"היי, לאנס, ברוך הבא למשפחת המעגל.‬
‫תודה רבה על הבראנץ׳!‬
‫איך הדירה החדשה שלך?"‬
‫סימן שאלה. לב אדום. שלח.‬
‫כולם קיבלו בראנץ'?‬
‫חשבת שלאנס באס יהיה האורח היחיד‬
‫בבראנץ' הקרוי על שמו?‬
‫"היי, לאנס, הכלבים שלך כאלה חמודים!‬
‫זה נהדר ששנינו מתעניינים בחלל ובקוסמוס."‬
‫עדיין אין לי מושג מה זה "קוסמו".‬
‫הודעה, "התאמנת להיות קוסמונאוט?‬ ‫אימוג'י מוח מתפוצץ.‬
‫זה אדיר, בנאדם!‬
‫ברוך הבא לחלל מסוג אחר... המעגל." שלח.‬
‫אהבתי, ריבר. אתה טוב.‬
‫האישיות של ריבר יוצאת יותר החוצה.‬
‫טוב. אלוהים, יש כל כך הרבה לכתוב.‬
‫מעגל, הודעה, "ואו!‬
‫תודה על קבלת הפנים החמה!‬
‫זה נפלא שאני חולק תחומי עניין‬ ‫עם כל כך הרבה מכם!"‬
‫אני מלכת סימני הקריאה. מעגל, שלח.‬
‫אני לא רוצה לחפור על זה שהוא מפורסם,‬
‫כי אני לא רוצה לתת לשחקנים האחרים רושם‬
‫שאני יודע הרבה על ידוענים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"תוכל לספר לנו עוד‬ ‫על 30 השנים שלך בתעשיית הבידור?"‬
‫"השטאג הסקרנות אוכלת אותי."‬
‫הוא היה בטלוויזיה לפני שנים.‬
‫אתה יודע מה, ריבר?‬
‫אתה לא כתב רכילות למיטב ידיעתי,‬ ‫אז אתה יכול לשאול את זה.‬
‫לא הייתי רוצה שאנשים יעלו עליי.‬
‫מעגל, הודעה…‬
‫לאנס כתב,‬ ‫"בנערותי הקמתי את הלהקה שלי 'אן סינק'..."‬
‫"...ואחרי החוויה הזו‬ ‫התחלתי להפיק, להגיש ולשחק,‬
‫ועכשיו יש לי פודקאסט יומי משלי.‬ ‫זו הייתה רכבת הרים."‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫אני רוצה לדעת למה הוא כאן.‬
‫אני מניחה שמצבו הכלכלי טוב מאוד.‬
‫הוא בא כדי לשחק את המשחק?‬
‫הודעה, "לאנס, אני שמחה שאתה מתמקם.‬
‫אתה מצפה לנצח במעגל..."‬
‫"...ולתרום מאה אלף דולר למטרה טובה?"‬
‫ידעתי שזה יגיע.‬
‫זאת שאלה טעונה, אחי.‬
‫טרילישה קצת עברה את הגבול.‬
‫זה אומר, "אתה בחור עשיר.‬ ‫אל תיגע במאה אלף שלי."‬
‫לא היית צריכה לעשות את זה.‬
‫אם אנצח, אתרום חלק לצדקה,‬ ‫אבל לא את הכול.‬
‫אולי אתחיל בבדיחה.‬
‫מעגל, כתוב בבקשה,‬
‫"חשבתי שאשקיע את הכסף‬
‫בסיבוב הופעות של 'אן סינק'."‬
‫אני חושבת שזה קצת חצוף. מצחיק.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫זה בולשיט.‬
‫אתה לא צריך לנסות לזכות במאה אלף דולר‬ ‫כדי לעשות סיבוב הופעות.‬
‫אתה יודע איך הכסף הזה ישמש אותי?‬ ‫זה לא הוגן.‬
‫סיבוב הופעות של "אן סינק" זה לא לעניין.‬
‫לא אהבתי.‬
‫יש כל כך הרבה דברים אחרים‬ ‫שאפשר להשקיע בהם את הכסף.‬
‫לאנס, למה אמרת את זה?‬
‫היית צריך לסגור את הפה ואת הגרון,‬
‫כי זו לא התגובה הנכונה.‬
‫כל שחקן אמור לחשוב עכשיו‬
‫בדיוק כמוני.‬
‫אני תוהה איזו תובנה יש לקלואי בדיון הזה.‬
‫אני חושבת שהוא נראה כמו מישהו מלהקת בנים.‬
‫את חושבת?‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני בטוחה שיש לך הרבה סיפורים מטורפים,‬
‫אבל מה שאני מתה לדעת‬ ‫זה מה הדבר הכי מביך‬
‫שקרה לך אי פעם בסיבוב הופעות?‬
‫סימן שאלה, שני אימוג'י צוחק." שלח.‬
‫אכתוב שנקרעו לו המכנסיים. שיהיה.‬
‫אני בהחלט חושבת‬ ‫שאנחנו צריכים להמשיך להציק לו‬
‫בנושא הרקע הבידורי שלו,‬
‫כי כך נוכל לראות אם הוא מגזים.‬
‫מעגל, הודעה לקלואי.‬
‫בוא נכתוב, "קלואי,‬
‫כן, יש לי הרבה סיפורים מסיבובי הופעות.‬
‫הדבר הכי מביך שקרה לי‬ ‫הוא שהמכנסיים שלי נקרעו באמצע הריקוד..."‬
‫"...לפני שהשיר נגמר,‬ ‫והייתי צריך לרקוד עם התחת בחוץ."‬
‫איזה מזל היה למעריצים.‬
‫באמת? לא שמעתי על זה.‬
‫צ'ט המעגל נסגר. הבראנץ' הסתיים.‬
‫תתכוננו להתאהב בלאנס באס.‬
‫אני חושבת שזה הלך ממש טוב.‬
‫אני חושבת שאהיה נחמדה ככל האפשר,‬
‫אבל יש לי עדיין שאלות,‬
‫ואני עדיין רוצה לתחקר אותו על כמה דברים‬
‫ולפענח מי הוא,‬
‫כי אני לא חושבת שזה לאנס האמיתי.‬
‫אני מרוצה.‬
‫בעוד לאנס מתמקם‬ ‫וכבר נמצא תחת זכוכית מגדלת, ‬
‫האחרים חיים את החיים הטובים במעגל.‬
‫ואז אני רוצה לעשות קפיצת כוכב ים.‬
‫צא מהים!‬
‫צא ממנו מיד.‬
‫ועכשיו, על גג המעגל שלנו,‬ ‫בחור שמשחק בחורה יפה‬
‫נכנס לג'קוזי ועומד לנהל שיחה‬
‫עם בחורה מברונקס שמעמידה פנים שהיא גבר‬ ‫ומסירה את הפאה שלה.‬
‫סתם עוד יום במעגל.‬
‫אמילי הזמינה אותי לצ'ט פרטי.‬
‫אמילי! מה את רוצה?‬
‫אני בהחלט רוצה לדבר עם טרוור.‬
‫עוד לא הכרתי אותו,‬
‫אבל קיבלתי ממנו רושם חיובי.‬
‫לא ממש התחברתי עם רוב הבנים עד כה,‬
‫והוא שחקן די פופולרי.‬
‫קדימה! מעגל, הודעה,‬
‫"היי, טרוור.‬ ‫איזה כיף שיש עוד שחקן מהחוף המזרחי.‬
‫ממש רציתי לדבר איתך.‬
‫אני באה ממשפחה של אוהדי ג'איינטס,‬ ‫השטאג מתגעגעים לסקוואן."‬
‫מי זה סקוואן, לעזאזל?‬
‫אתה גבר?‬ ‫למה אתה יודע כל כך הרבה על ספורט?‬
‫אמילי, אחותי,‬ ‫אני צריכה לקחת את המחברת שלי. רק רגע.‬
‫אני חושב שזו הודעה טובה. מאוד ספורטיבית.‬ ‫זה בטח ימצא חן בעיניו.‬
‫טרוור! מי זה סקוואן?‬
‫זו ראיה לכך שהמשפחה שלי אוהדת את הקבוצה.‬
‫אני לא חושב שאמילי נראית בהכרח‬ ‫כמו חובבת ספורט גדולה.‬
‫מה אנחנו יודעים על הג'איינטס?‬
‫אפילו כתבתי "השטאג מתגעגעים לסקוואן"‬ ‫כי הוא לא משחק בעונה הזאת.‬
‫רק מי שמכיר את הספורט מקרוב יודע את זה.‬
‫הוא נפצע! בסדר, זה סקוואן ברקלי!‬
‫הוא אוהד של ברקלי. הנה זה. תודה, טרוור.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך. בסדר. מעגל, הודעה,‬
‫"מה קורה, אמילי?‬ ‫אני כל כך שמח שיצרת איתי קשר.‬
‫רציתי לדבר איתך הרבה זמן."‬
‫"יפה, אתה אוהד ג'איינטס.‬ ‫השטאג חוף מזרחי, השטאג ברקלי."‬
‫אני יודעת שיש הרבה נשים שאוהבות פוטבול.‬
‫אני לגמרי מבינה את זה, אבל...‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב. מעגל, הודעה…‬
‫"אני לא יכול לתאר לעצמי‬ ‫כמה אתה מתגעגע לטוני כרגע."‬
‫זה מדהים שהיא אמרה את שמה!‬ ‫"השטאג אבא גאה.‬
‫תוכל לספר לי עוד קצת עליה?‬
‫אני חושב שזאת הודעה טובה.‬ ‫זה אומר שערכי המשפחה חשובים לי.‬
‫אני מקווה שאוכל להיפתח בפניו‬ ‫בנוגע לערכי המשפחה המזויפים של אמילי,‬
‫ולשמוע עוד על הבת שלו, כי זה ממש קריטי.‬
‫מן הסתם, כל הורה ישמח לדבר על הילדים שלו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אמילי, אני גאה מאוד בטוני הקטנה שלי,‬ ‫המכונה גם בובי."‬
‫זה הכינוי שלה. אני קוראת לה בובי.‬
‫"המכונה גם בובי."‬
‫לא יודע אם הייתי קורא לילד שלי בובי,‬
‫אבל זה ממש חמוד. "השטאג אבא גאה מאוד."‬
‫אני לא רוצה שהשיחה הזאת תהיה רק על טרוור,‬
‫אז בבקשה, מעגל, הודעה,‬
‫"תודה ששאלת. זה העלה חיוך על פניי, אמילי.‬
‫הייתי שמח לדעת מי בן המשפחה‬
‫שאת הכי קרובה אליו ולמה."‬
‫כן, הוא בהחלט נפתח קצת.‬
‫נראה שהוא נכנס לזה. אולי גם אני אפתח קצת.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בילדותי, אבא שלי היה בחיל הים‬ ‫ולא היה נוכח."‬
‫שלח.‬
‫אבא שלי היה בחיל הים,‬
‫אבל סיים את השירות זמן קצר אחרי שנולדתי.‬
‫גם אז הוא לא היה ממש נוכח כל הזמן.‬
‫אני מכניס קצת אמת לסיפור.‬ ‫כך מתחילים השקרים הטובים ביותר.‬
‫אבא שלה היה בחיל הים. זה בטח היה קשה מאוד.‬
‫"זה היה קשה למשפחתי, אבל קירב בינינו.‬ ‫השטאג משפחה מעל לכול.‬
‫אני קרובה במיוחד לאחותי הגדולה מרגו."‬
‫שלח.‬
‫לא נפתחתי בפני אף אחד אחר‬ ‫כי לא הרגשתי שזה מתאים,‬
‫אבל הוא נשמע כמו אדם ערכי מאוד,‬ ‫אז נראה לי שזה המהלך הנכון מולו.‬
‫"זו הייתה שיחה נהדרת.‬
‫שמחתי להכיר אותך קצת יותר לעומק.‬
‫השטאג משפחה מעל לכול,‬ ‫השטאג משפחת המעגל." שלח.‬
‫אני חושב שזה סיום טוב.‬
‫לעזאזל, אני טוב בשיחות עם אנשים!‬
‫אמילי דיברה על הג'איינטס.‬
‫היא מכירה את סקוואן ברקלי.‬
‫דברים ספציפיים מאוד על ספורט.‬
‫אני די בטוחה שאמילי היא בחור.‬
‫שמתי עין עלייך, אמס.‬
‫הייתי יכול להתחזות לכל אדם!‬ ‫הייתי יכול להיות סבתא שלי.‬
‫הייתי יכול להיות ג'סטין ביבר.‬
‫הייתי יכול להיות קים ג'ונג-און.‬
‫כל אדם.‬
‫אלוהים. כל אדם? השטאג קצת צניעות, אמילי!‬
‫צריך לנענע את הגוף.‬
‫עוד פעם. רק שלא אפרק את הדירה.‬
‫בינתיים, ריבר שאותו משחק לי,‬
‫לא מסוגל להסתיר יותר את הערצתו המתפרצת,‬
‫כי הוא עומד לשוחח עם לאנס באס,‬ ‫שאותו משחקת ליסה.‬
‫אלוהים!‬
‫ריבר הזמין אותי לצ'ט פרטי.‬
‫לי, המעריץ, אל תביך את עצמך.‬
‫אתה ברקע. אתה שולט בצ'ט הזה.‬
‫כן, לי, כדאי שתגיד לריבר.‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫כל כך טוב.‬
‫אני מוכרח ל…‬
‫מי שמתרגש הוא לי.‬
‫ריבר פשוט רגוע.‬
‫הודעה, אז…‬
‫"היי, לאנס. זה היה הבראנץ' הכי טוב בעולם.‬ ‫איך אתה מרגיש?"‬
‫"כבר שוחחת עם מישהו מהקבוצה?"‬
‫אלוהים.‬ ‫אני מקווה שהוא לא דיבר עם אף אחד.‬
‫אני לא רוצה שתורעל.‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬ ‫"עוד לא דיברתי עם אף אחד אחר.‬
‫"...עם אף אחד אחר."‬
‫ואו. "אתה הראשון שלי."‬
‫אלוהים. "למי התקרבת עד כה?"‬
‫הודעה, "טרילישה היא אחותי הגדולה.‬
‫שנינו מטקסס, והיא דואגת לי.‬
‫כמעט נחסמתי אתמול בערב,‬ ‫אבל היא הצילה אותי."‬
‫אלוהים.‬
‫אני מניחה שהיא הייתה משפיענית, טוב לדעת.‬
‫ניתן לשני המתחזים האלה למרוח אחד את השני.‬
‫בינתיים, סוואנה בחדר היוגה,‬
‫אבל היא לא ניקתה את הראש מכל המחשבות.‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם קורטני.‬
‫- סוואנה הזמינה אותך לצ'ט פרטי -‬
‫סוואנה הזמינה אותי לשיחה פרטית!‬ ‫החברה שלי!‬
‫אלוהים. זה בדיוק מה שאני צריך כרגע.‬
‫אני לא בטוחה שאוכל לבטוח בברית הנשית.‬
‫אני יודעת שטרילישה ואמילי משתפות פעולה,‬
‫ואני יודעת שאמילי וקלואי מיודדות,‬
‫לכן אני לא יכולה כרגע לסמוך על הנשים.‬
‫סוואנה, כל דיבורי אמנות המלחמה האלה‬ ‫הורסים את אווירת הזן בחדר הזה.‬
‫מעגל, אתה יכול בבקשה לפתוח צ'ט פרטי‬ ‫עם השכנה שלי, סוואנה?‬
‫מעגל, הודעה, "היי, קורטני,‬ ‫אני מקווה ששלומך טוב.‬
‫מה שקרה אתמול בערב בטח הלחיץ אותך,‬
‫אז רק רציתי לבדוק מה שלומך." שלח.‬
‫יפה שהיא חשבה עליי. תודה, סוואנה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"היי, סוואנה. אתמול היה ממש מפחיד‬
‫ורציתי להודות לך שווידאת שאשאר כאן.‬
‫מה שלומך היום, אחותי?" הוא כל כך מתוק.‬
‫אני סקרן לראות אם סוואנה תדבר על המתיחות‬
‫שחשתי קודם בצ'אט המעגל עם טרילישה.‬
‫מה קרה בשיחת המשפיעניות, סוואנה?‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬
‫"אני בסדר.‬
‫למען האמת, הרגשתי שטרילישה‬ ‫השמיצה אותי בצ'ט הקבוצתי.‬
‫עצוב לי מאוד שבראיינט עזב,‬ ‫אבל אני מעדיפה שאתה תישאר ולא הוא."‬
‫"אני לא בטוחה שכולם מרגישים ככה.‬ ‫השטאג רכילות."‬
‫נשמע שטרילישה ניסתה להיפטר ממני,‬
‫וסוואנה הצילה אותי כמו חברה אמיתית.‬
‫מה שהוא יגיד עכשיו יראה לי‬
‫אם אנחנו באמת צוות, או לא.‬
‫מעגל, הודעה, "השטאג רכילות לוהטת.‬
‫תודה רבה שסיפרת לי מה קרה.‬
‫את חברה אמיתית, ולעולם לא אשכח זאת.‬
‫באשר לטרילישה... השטאג מה שיהיה יהיה."‬
‫"באשר לטרילישה... השטאג מה שיהיה יהיה."‬ ‫יש!‬
‫אני אומר לכם כבר עכשיו,‬ ‫טרילישה הפכה אותי לאויב שלה.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"חשבתי שטרילישה היא חברה שלי,‬
‫אבל אתמול בערב‬ ‫היא הראתה לי צד שונה מאוד שלה.‬
‫אני לא בטוחה שאני יכולה לבטוח בה,‬ ‫וגם לך לא כדאי."‬
‫שלח.‬
‫היא רצתה שתלך הביתה.‬
‫היא רצתה שתארוז את המזוודה ותעזוב.‬
‫אני מאמין לבחורה הזאת וסומך עליה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"סוואנה, אני יודע שבמשחק כזה‬ ‫כנות היא דבר נדיר, אבל אני סומך עלייך.‬
‫מה נעשה עכשיו?"‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"נהיה חזקים יותר ככל שנהיה רבים יותר,‬
‫לכן כדאי לנו למצוא אנשים שחושבים כמונו."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "אנחנו בטוח לא היחידים‬
‫שמבינים מה קורה כאן.‬
‫אני אחשוב על זה,‬
‫אבל בפעם הבאה שנדבר, נתחיל לפעול."‬
‫"השטאג אני ואת."‬
‫יש! אני אוהבת אותך, קורטני.‬ ‫מתחשק לי לנשק אותך.‬
‫מתחשק לי לנשק אותך. אלוהים!‬
‫זה היה נהדר!‬
‫טרילישה הסתבכה עם האדם הלא נכון.‬
‫אני לא יודע למה היא לא הניחה לי לנפשי.‬
‫תסתכלו עליה.‬
‫ואו, שמישהו יביא סמרטוט ודלי,‬
‫כי קורטני שפך את כל תה הרכילות,‬
‫והמזימות האסטרטגיות לא יסתיימו בקרוב,‬
‫כי טרילישה רוצה לפטפט.‬
‫מעגל, פתח צ'ט עם קלואי ואמילי, וקרא לו...‬
‫"טרילישה הזמינה אותך‬ ‫לצ'אט 'צבעים אמיתיים'."‬
‫לעזאזל, זה עלול להיות גרוע.‬ ‫"צבעים אמיתיים"?‬
‫זה יכול להיות ממש טוב או ממש רע.‬
‫היא יכולה להגיד,‬ ‫"ראיתי את הצבעים האמיתיים שלך ואת נפלאה."‬
‫או, "ראיתי את צבעייך האמיתיים ואת מתחזה!"‬
‫אלוהים, אני... זה מלחיץ.‬
‫- צבעים אמיתיים -‬
‫אני, טרילישה ואמילי.‬
‫למה סוואנה לא בצ'ט הזה? אלוהים!‬
‫אני מקווה שהן ראו את הצבעים האמיתיים שלה!‬
‫הודעה, "היי, חברות,‬
‫אני שמחה לראות שאתן עדיין כאן...‬
‫בטח היה קשה להיות מדורגות בתחתית."‬
‫"אמרתי לכן שאשמור עליכן,‬
‫מה שמוביל אותי למטרת הצ'ט הקבוצתי הזה."‬
‫טוב...‬
‫כדאי שהיא תשפוך קצת לכלוך על סוואנה.‬
‫לעזאזל! זה יהיה עסיסי. תני לי את זה, ט'.‬
‫הודעה,‬ ‫"אחרי צ'ט המשפיעניות שלנו אתמול בערב..."‬
‫"...אני מודאגת מכך‬ ‫שסוואנה לא נאמנה לחבורת הבנות."‬
‫ידעתי! אלוהים אדירים.‬ ‫אני אוהבת אותך, טרילישה.‬
‫אני רוצה שהן יבינו‬ ‫שהיא לא רצתה להציל את קלואי,‬
‫כי חששה שקלואי לא תציל אותה אחר כך.‬
‫אבל אם היא הייתה נאמנה לחבורת הבנות‬ ‫כפי שאמרה, זה לא היה משנה.‬
‫הודעה, "אני ממשיכה לשפוך."‬
‫"כשהייתה לה הזדמנות נוספת‬ ‫להציל אחת מאיתנו,‬
‫היא פשוט לא רצתה לעשות זאת."‬
‫"הייתי חייבת להילחם‬ ‫כדי להשאיר אותנו יחד."‬
‫מה?‬
‫נראה שהיא רצתה לחסום את קלואי.‬
‫איזו כלבה!‬
‫מעניין.‬
‫לפני החסימה‬
‫חשבתי שסוואנה וטרילישה יהיו באותו ראש,‬
‫אבל עכשיו הן רחוקות שנות אור זו מזו.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני לא מאמינה, היא רצתה לחסום את קלואי?‬
‫אתן יודעות שאני אדאג לכן בכל מחיר."‬
‫שלח.‬
‫זה טוב להתחיל ככה‬
‫ולהגיד שאדאג להן,‬ ‫כדי שהיא תרגיש חופשייה להיות כנה.‬
‫הלוואי שאמילי הייתה אומרת‬ ‫שהיו לה ספקות כמו לי.‬
‫אמילי כנועה כל כך, אבל אנחנו מתקדמות.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"זה ממש עצבן אותי.‬
‫אני תומכת בחברות שלי, ושונאת אנרגיות רעות.‬
‫טרילישה, ידעתי שאת אמיתית מההתחלה.‬
‫באמת, בלעדייך אמילי ואני לא היינו כאן.‬
‫אימוג'י המום."‬
‫"אנחנו צריכות אסטרטגיית כנופיות!‬ ‫השטאג תישארו אמיתיות."‬
‫זה מה שרציתי. זה מה שציפיתי לראות.‬
‫כך את מנצלת את עמדת המשפיענית שלך,‬
‫כמו מלכה אמיתית.‬
‫סוואנה, פישלת.‬
‫הודעה, "קלואי, אני שונאת חסרי עמוד שדרה.‬
‫צריך לנקוט עמדה ולדבוק בה.‬
‫לא חשבתי על זה ככה, אבל זה נכון."‬
‫"אם לא הייתי יציבה בדעותיי,‬
‫לא הייתי מדברת איתכן עכשיו."‬
‫"אני חושבת שאנחנו באמת צריכות אסטרטגיה."‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"מה התוכנית, חברות?‬ ‫השטאג מלכות האסטרטגיה." שלח.‬
‫הודעה, "לא משנה מה, תהיו אמיתיות וכנות."‬
‫"כולנו יודעות שזה משחק,‬
‫אבל אפשר לשחק בלי לבגוד זו בזו."‬
‫אפשר? אמילי יכולה. אני לא.‬
‫מעגל, הודעה, "אני איתכן, בנות,‬
‫והצ'ט הזה מוכיח‬ ‫שאנחנו צריכות לשמור זו על זו."‬
‫"כל המטרה במשחק הזה היא לבנות אמון.‬
‫עלינו להיות בנות ברית."‬
‫הודעה, "השטאג עובדות...‬ ‫טוב, אתן יודעות שאדאג לכן.‬
‫"אני מקווה שתדאגו גם לי. השטאג מלכות."‬
‫"בואו נשמור זו על זו. נדבר שוב בקרוב."‬
‫אחת הבנות נזרקה מחבורת הבנות‬ ‫וזה לא היה הבן,‬
‫זה מספיק טוב בשבילי.‬
‫הבנות איתי.‬ ‫עכשיו אני צריכה להשיג את הבנים.‬
‫רעיון טוב,‬ ‫אבל כמו כל כך הרבה תוכניות במקום הזה,‬
‫היא תצטרך להמתין בגלל משהו גדול ורועש‬ ‫שגורם לאנשים להגיד...‬
‫- התראה! -‬
‫זה שוב קורה!‬
‫- פסטיבל המעגל -‬
‫פסטיבל המעגל!‬
‫מעניין במה מדובר.‬
‫מה זה פסטיבל המעגל?‬
‫זה גורם לי לחשוב על מוזיקה והופעות.‬
‫אני והבנות הולכות לפסטיבל קואצ'לה.‬
‫"כולכם קיבלתם כרטיס וי-איי-פי‬ ‫לפסטיבל המעגל."‬
‫"אספו את ציוד הפסטיבל שלכם עכשיו."‬
‫הוא מחוץ לדלת? בסדר.‬
‫כמה מסקרן!‬
‫אני מתרגשת!‬
‫אני אוהבת אביזרים.‬
‫זה חמוד!‬
‫אני נראה כמו אוזי אוסבורן.‬
‫אני ילד רע!‬
‫אמר אף ילד רע אף פעם.‬
‫זה "אן סינק"!‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫זה לאנס!‬
‫היי!‬
‫אני לא יודעת אם זה נכון.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-המכנסיים עומדים ליפול לי.‬
‫ואו, איזו אווירה מקפיצה,‬
‫אבל אף מסיבה לא מושלמת בלי משחק טוב.‬
‫מעניין אם המעגל מתכנן משהו.‬
‫- אמת או חובה -‬
‫שיט!‬
‫אמת או חובה?‬
‫אני לא מאמינה!‬
‫כל כך אהבנו את זה בחטיבת הביניים!‬
‫יכולתי להחזיק יד של בת או משהו.‬
‫כששיחקתי עם חברים, אמרו לי,‬
‫"תתפשטי ותרוצי עירומה ברחוב."‬ ‫ואני אמרתי, לא!‬
‫אני לא ממש אוהב את המשחק הזה.‬
‫אנשים בדרך כלל מנסים להיות בו מגעילים.‬
‫זה עשוי ללכת בכיוונים שונים, אני סקרנית.‬
‫אם מישהו ידבר בכנות,‬
‫גם אם זה יגרום לו להיראות מרושע,‬ ‫אני אכבד את זה.‬
‫זה עומד להיות מעניין!‬
‫היום יש ערב משחקים במעגל!‬
‫"תורו של ריבר לשחק."‬
‫ריבר, בוא נראה מה תביא לנו.‬
‫הכללים הם... רק רגע,‬
‫אני צריכה להסביר על "אמת או חובה"‬ ‫ועל לאנס באס באותו פרק?‬
‫מעגל, אני בוחר אמת.‬
‫"מי לדעתך יהיה משפיען בדירוג הבא?"‬
‫ואו! אני אהיה טקטי במאה אחוז.‬
‫אני שחקן. אני לא מעמיד פנים שלא.‬
‫זו שאלה טובה.‬
‫להיות משפיען פוטנציאלי‬ ‫יכול להיות דבר טוב או רע.‬
‫אני אומר אמילי,‬
‫כי כולם אוהבים אותה.‬
‫הודעה, "אמילי.‬ ‫כי כולם אוהבים אותך, ולמה לא?‬
‫את מגניבה ודינמית!"‬
‫שלח.‬
‫יכול להיות שיש לו טקטיקה,‬
‫אבל אני מקווה שזה מראה‬
‫שעשיתי רושם טוב‬ ‫גם על אנשים שלא דיברתי איתם.‬
‫אני מנסה למשוך אותה אליי‬
‫ולגרום לה לחשוב שאנחנו עדיין מחוברים.‬
‫זה ממש מגניב. אני מרגיש שזה טוב.‬
‫בסדר, אחותי,‬ ‫אנחנו צריכים להחזיר אותך לצד שלנו.‬
‫ככל שיש יותר אנשים במשפחה שלי,‬
‫במעגל שלנו, במעגל הקטן שבתוך המעגל,‬
‫כך הסיכוי שנגיע לגמר,‬ ‫בעיקר שאני אגיע לגמר, עולה.‬
‫- תורו של קורטני לשחק -‬
‫עכשיו תורי.‬
‫- אמת או חובה? -‬
‫בסדר, בוא נלך על חובה, מעגל.‬
‫"תלבש כמה שיותר בגדים בשתי דקות."‬ ‫אין בעיה.‬
‫השעון מתחיל לרוץ עכשיו!‬
‫אלוהים, הלוואי שיכולתי לראות את זה.‬
‫אני חושבת שקורטני יעשה עבודה טובה.‬
‫הוא בטח רץ לחדר שלו עכשיו,‬
‫ומנסה ללבוש את כל המכנסיים הקצרים‬ ‫והבגדים שהוא יכול.‬
‫אלוהים, זה כל כך קשה.‬
‫תודה לאל שלא הייתי צריך להיחשף,‬ ‫אז אף אחד לא יודע...‬
‫זה מדהים.‬
‫אני מדמיינת את ג'ואי מ"חברים",‬ ‫כשהוא לבש את כל ה…‬
‫הבגדים של צ'נדלר, נדמה לי.‬
‫תמשיך להזכיר לנו את שנות ה-90, לאנס באס.‬
‫השנים שבהן כמעט פספסתי את אוטובוס ביה"ס‬ ‫הכינו אותי לרגע הזה.‬
‫כמה בגדים?‬
‫למה להתאמץ כשאתה יודע שהם לא רואים אותך?‬
‫"הזמן נגמר!"‬
‫כמה בגדים לבשת?‬
‫מעגל, הודעה, "הצלחתי ללבוש 12 פריטי לבוש.‬
‫מהם 11 חולצות.‬
‫אני אולי לא יכול להוריד את הידיים,‬ ‫אבל נהניתי מהריגוש."‬
‫"השטאג נראה כאילו התלבשתי בחושך."‬ ‫זה כל כך מצחיק.‬
‫טוב, המסיבה הזאת יוצאת משליטה.‬
‫אני מאוד מרוצה מהחובה הזאת.‬
‫אני מעדיף להתעלף ממכת חום ‬
‫מאשר לחשוף את המחשבות האמיתיות שלי‬ ‫על האחרים.‬
‫"תור אמילי לשחק"!‬
‫"אמת או חובה?"‬
‫אני מקווה שהחובה פחות מסוכנת,‬ ‫אבל נראה שהיא קצת יותר הרפתקנית.‬
‫מעגל, אני בוחר חובה.‬
‫"שלחי אימוג'י לחבר הכי טוב שלך."‬
‫המעגל חושף בריתות אפשריות.‬
‫מה כדאי לי לעשות?‬
‫אני חושבת שזה יכול להיות כל אחד מאיתנו.‬
‫אני חושבת שזו עשויה להיות אני,‬ ‫אולי כי הצלתי אותה.‬
‫אני מצמצם את הבחירה לקלואי וטרילישה.‬
‫אולי טרילישה, כי היא הצילה אותה.‬
‫קלואי היא זו שדיברתי איתה הכי הרבה.‬ ‫אני רוצה לוודא שהיא תישאר לצדי.‬
‫אני מקווה שטרילישה לא תיפגע מזה.‬
‫אני חושב שאשלח לקלואי.‬
‫מעגל, הודעה, "אימוג'י דינמיט.‬
‫קלואי, מותק,‬ ‫היית חברה נהדרת עד כה. השטאג דינמיט."‬
‫שלח.‬
‫אני שמחה שהיא לא בחרה בטרילישה.‬
‫לא מפריע לי שאמילי בחרה בקלואי.‬
‫דווקא נראה שכן.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"את יודעת שנתמוך זו בזו עד הסוף."‬
‫"השארת אותי ללא מילים, אם.‬ ‫אימוג'י בוכה, אימוג'י רוקד."‬
‫זה יגרום לאנשים לחשוב שאנחנו ממש קרובות,‬ ‫ואני לא רוצה את זה.‬
‫ואו. מעניין מה חיבר ביניהן.‬
‫קלואי ואמילי הן צמד.‬
‫עכשיו כולם מלבד קלואי יודעים‬ ‫שהם לא מספר אחת אצלי,‬
‫וזה לא טוב.‬
‫מאוד...‬
‫מעניין.‬
‫"עכשיו תורה של..."‬
‫"טרילישה לשחק."‬
‫תורה של אחותי.‬
‫נראה לי שטרילישה תבחר אמת.‬
‫לבחורה הזאת יש מה להסתיר.‬ ‫אין סיכוי שהיא תבחר אמת.‬
‫אני אבחר אמת.‬
‫אמת!‬
‫"מי לדעתך הוא השחקן הכי טקטי במעגל?"‬
‫אוי, לא!‬
‫עכשיו זה נהיה עסיסי.‬
‫היא בטח תציין אותי.‬
‫זו אני.‬
‫אסור לי לפחד לעשות קצת גלים.‬
‫טרילישה היא אדם ישיר,‬
‫אז היא בטח לא תסנן מילים.‬
‫היא ניצלה כל הזדמנות ללכלך עליי.‬
‫הודעה,‬
‫"סוואנה". שלח.‬
‫ידעתי!‬
‫מה?‬
‫זה אכזרי!‬
‫אני יודעת שהיא זועמת עכשיו.‬
‫סוואנה לא כנה. היא משחקת משחקים.‬
‫בסיפור של חבורת הבנות,‬
‫היא אמרה דבר אחד ועשתה דבר אחר.‬
‫לדעתי זה המשחק הכי גדול שהיא משחקת,‬
‫היא מעמידה פנים שהיא נאמנה לנשים,‬ ‫אבל היא לא.‬
‫יודעים מה? אני מפסיקה להיות נחמדה.‬
‫זהו זה. נמאס לי.‬ ‫לא אתן לה להתייחס אליי ככה.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אני באמת משחקת בצורה טקטית,‬ ‫או שאת רואה בי איום?"‬
‫שלח.‬
‫זה עבר מאפס למאה ממש מהר.‬
‫הודעה, "אימוג'י לא שמה זין.‬
‫זה חמוד, אבל לא קיימת הבטחה. אימוג'י נחש.‬
‫"השטאג איפה האיום?" שלח.‬
‫מתי לא קיימתי הבטחה?‬
‫מתי? קלואי עדיין כאן!‬
‫די! זו הסיבה שלא רציתי לשחק את עצמי,‬
‫כי הכלבות האלה ערמומיות! אלוהים!‬
‫הלכלוך יוצא החוצה!‬
‫היא יכולה להתחיל מה שהיא רוצה,‬ ‫אבל אני אשים לזה סוף בכל פעם.‬
‫"תורה של סוואנה לשחק."‬
‫כן, היא בהחלט תשחק.‬
‫היא שלפה ציפורניים.‬
‫- אמת או חובה? -‬
‫"אמת או חובה?"‬
‫היא חייבת לבחור אמת. בבקשה.‬
‫תבחרי אמת ותשפילי אותה. נקודה.‬
‫אני ממש רוצה לבחור אמת,‬
‫כי אני רוצה להראות שאין לי מה להסתיר.‬
‫אני לא סומכת על סוואנה.‬
‫היא נתנה לי זריקת אדרנלין!‬
‫"אמת. על איזה שחקן‬ ‫את הכי פחות סומכת במעגל?"‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫אני חושב שאני יודע את התשובה.‬
‫טוב...‬
‫תשפילי אותה, סוואנה!‬
‫הגיע הרגע, מותק. קדימה.‬
‫אלוהים, אני לא עומדת בזה.‬
‫תחזיקו חזק כי יהיו מהמורות בדרך.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬