1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,221
Debout les amis !

3
00:00:09,301 --> 00:00:13,901
Hier soir, notre coach respiratoire,
Bryant, a inspiré, expiré et s'en est allé

4
00:00:13,981 --> 00:00:15,821
lors de notre premier blocage.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Bonjour, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
C'est un jour nouveau.
Allons mettre le feu.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Le départ de Bryant
n'est pas le seul changement.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Je n'ai plus de coche bleue.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha et Savannah
ne sont plus influenceuses.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Chloe, Courtney et moi
ne sommes plus en rouge.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Personne n'est en danger,

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
et notre premier nouveau joueur
est une star mondiale.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Je ne vois pas de Lance là-dessus.
J'ai rêvé ?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Non. C'est réel !

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
C'est fou, on a déjà un nouveau joueur.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Il s'appelle Lance ou un truc comme ça.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Pourquoi Lance Bass est là ?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Si c'est un concours de popularité,
c'est déjà une superstar mondiale.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Que des ondes positives.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Les ondes de Bryant
sont restées avec certains joueurs.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
En parlant de ça…

22
00:01:13,901 --> 00:01:15,381
Qu'est-ce qui se passe ?

23
00:01:16,021 --> 00:01:18,261
"Le fil d'actualité a été mis à jour."

24
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
On a un fil d'actualité !

25
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Première nouvelle.

26
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Ouvre le fil d'actualité.

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
FIL D'ACTUALITÉ

28
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
Bryant nous a laissé un message ?

29
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Mon Dieu.

30
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
C'est trop bien.

31
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Je crois que certains pensent
que Bryant mentait.

32
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Un peu de culpabilité
ne leur fera pas de mal.

33
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
C'est bénéfique parfois.

34
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Allez, Bryant.

35
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Voyons si tu es vraiment
le papa des plantes, le garçon parfait.

36
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Je suis prêt pour le roulement de tambour.

37
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
S'il te plaît Circle,
lance la vidéo de Bryant.

38
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Bonjour, tout le monde. C'est Bryant.

39
00:01:59,501 --> 00:02:03,381
Même si on joue tous un peu un personnage,
j'étais resté moi-même.

40
00:02:05,901 --> 00:02:07,661
J'ai suivi mon cœur,

41
00:02:07,741 --> 00:02:10,421
j'ai essayé de répandre amour
et gentillesse.

42
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Je le savais !

43
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
Même si je suis le premier à partir,

44
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
je sais que je suis là où je dois être.

45
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Ma stratégie était de semer de l'amour,

46
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
de suivre mon cœur et d'échanger
avec chacun d'entre vous,

47
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
mais c'est comme si je parlais
une autre langue.

48
00:02:27,141 --> 00:02:30,861
J'ai appris qu'il est important
d'écouter les besoins des autres

49
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
et de les respecter.

50
00:02:32,621 --> 00:02:35,461
Que vous soyez vous-même ou un imposteur,

51
00:02:35,941 --> 00:02:38,621
on a plus de points communs
que de différences,

52
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
et nous formons un tout.

53
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
C'est trop vrai.

54
00:02:45,141 --> 00:02:47,301
À ceux avec qui j'ai parlé,

55
00:02:47,381 --> 00:02:49,821
je vous souhaite bonne chance.

56
00:02:49,901 --> 00:02:53,261
Ça va aller. Continuez de jouer
comme vous le faites.

57
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Je vous aime. Je suis avec vous,
je suis vous.

58
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Il est celui qu'il dit être.

59
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Qu'ai-je donc fait ?
Il a l'air tellement gentil.

60
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Bon sang.

61
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Je me sens lié à cet homme.

62
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
J'aurais aimé qu'il soit mon allié
à la vie et à la mort,

63
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
et on n'en a pas eu la chance.

64
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
J'aurais préféré qu'il soit un imposteur,

65
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
j'aurais pu dire : "C'était sûr, salut !"

66
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Mais là, je suis…

67
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
On est horribles.

68
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Il s'est fait jarter
parce qu'il était gentil.

69
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Les gens sont là pour jouer.

70
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
C'est le jeu.

71
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Son message était tellement
plein de lumière et d'amour.

72
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Je suis vraiment triste de le voir partir.

73
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Comment vais-je finir ?
En un puits d'émotions sans fin.

74
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Discutons. Que vont dire les gens ?

75
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Message. "Le message de Bryant
était superbe, n'est-ce pas ?"

76
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Terilisha et Savannah, comment ça va ?

77
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Je sais que ça a dû être difficile."

78
00:04:10,821 --> 00:04:14,901
River. C'est comme un petit frère
qui veut prendre soin de vous.

79
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Pas un grand frère, il a l'air petit.

80
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Ça fait un peu ironique.

81
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Genre : "Il était trop cool,
c'est les boules, hein ?"

82
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Voyons ce que va dire Savannah.

83
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Si Savannah dit un truc
pour se déculpabiliser,

84
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
je vais l'allumer.

85
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Je veux qu'ils sachent
que c'était une décision difficile,

86
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
mais quelqu'un devait partir,
et malheureusement, ça a été lui.

87
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Circle, message. "Waouh, en majuscules.

88
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
"Je suis épatée,
deux points d'exclamation.

89
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
"J'ai adoré son message,
il respire l'amour et la positivité.

90
00:04:48,781 --> 00:04:51,061
"J'ai le cœur brisé de le voir partir.

91
00:04:51,141 --> 00:04:54,581
"Emoji cœur brisé. Visage triste.
Hashtag, douloureux."

92
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
C'est vrai, avec un hashtag,
ça rattrape tout.

93
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Tu as peut-être le cœur brisé,
mais c'était ta décision.

94
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
C'est ta faute, chérie.

95
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Quelle hypocrite !

96
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
C'est toi qui l'as jeté aux loups, meuf.

97
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Tu n'as pas le cœur brisé.

98
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Je ne veux pas la laisser s'en tirer,

99
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
mais je ne sais pas si c'est le moment
pour démarrer une dispute.

100
00:05:18,381 --> 00:05:19,341
Et puis merde !

101
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Message. "Quel beau message
de la part de Bryant,

102
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
"trois petits points.
Je ne voulais pas qu'il parte."

103
00:05:32,181 --> 00:05:35,581
Elle est triste
et moi je ne voulais pas qu'il parte.

104
00:05:35,661 --> 00:05:38,861
Je vais les laisser lire entre les lignes.
Envoyer.

105
00:05:47,301 --> 00:05:50,901
Tu ne voulais pas qu'il parte ?
Il fallait te battre pour lui.

106
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Avec Terilisha, on était comme ça,
et maintenant on est…

107
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Je suis perdue.

108
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Bah voilà. Que la paranoïa commence.

109
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha ne voulait pas qu'il parte.

110
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Elle insinue peut-être que c'est Savannah
qui a pris cette décision.

111
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
On ne voulait que personne parte,
mais il fallait faire un choix,

112
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
elle voulait sauver River
et je voulais sauver Courtney.

113
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Donc, il ne restait plus que Bryant.

114
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Pourquoi me blâmer, moi ?

115
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Elle me fait porter le chapeau, là.

116
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Je dois me couvrir,
je ne vais pas la laisser faire.

117
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Circle, message.

118
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"C'était une décision difficile,
mais commune."

119
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
C'est ça, allez !

120
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
J'aime bien. Je vois ce qu'elle fait.

121
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
Elle dit que c'était une décision commune.
Ça va fuser.

122
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Elle s'attaque à la mauvaise fille,
à cent pour cent.

123
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Je croyais qu'on était en accord,
mais ça prouve qu'elle et moi, on n'est…

124
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
On n'est pas amies.

125
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Message. "Vu le monde actuel,

126
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
"l'attitude de Bryant est un bol d'air.

127
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
"Cela étant dit, je me demande
qui est ce Lance.

128
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
Emoji pleure de rire." Envoyer.

129
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Tu ne sais pas qui c'est ? Ça me vexe.

130
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, message.

131
00:07:15,941 --> 00:07:19,581
"MDR. Je suis sûrement le seul
à avoir fait l'hystérique à TRL

132
00:07:19,661 --> 00:07:23,461
"en voyant Lance apparaître sur l'écran.
*NSYNC, ça vous parle ?"

133
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Merci !

134
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
C'est quoi N-Y… N-S-Y-N-C ?

135
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Chloe, n'abandonne pas. Tu vas y arriver.

136
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
Je ne comprends pas.

137
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, je n'arrive pas à croire que
je vais rencontrer Lance Bass de *NSYNC,

138
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
de Zoolander, celui qui est presque allé
dans l'espace.

139
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Pour de vrai ? Une minute.
On est dans son appart.

140
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Incroyable ! L'arc-en-ciel,
le message qui dit "Je suis Lance" !

141
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
"Je suis Lance" ! Et un micro ? Super !

142
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
J'adore. Je suis trop contente.

143
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
J'ai hâte de commencer à jouer.

144
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
Vous savez quoi ?
Je plaisantais, mais là, je me sens visée.

145
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Surprise ! Je suis Lisa, de Los Angeles.

146
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
J'ai 42 ans,
je suis assistante personnelle.

147
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Mon patron est la star Lance Bass,
de *NSYNC.

148
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
Je travaille pour lui
depuis plus de 14 ans.

149
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Je passe beaucoup de temps
à m'occuper de ses chiens.

150
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance est un patron incroyable.

151
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
J'ai travaillé pour d'autres personnes
qui ne sont pas aussi agréables que Lance.

152
00:08:36,341 --> 00:08:37,221
Affreuse.

153
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
J'ai pensé que ce serait fun
d'incarner Lance.

154
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
J'étais une méga fan de *NSYNC.

155
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Je suis une pure fan de pop.

156
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Ils vont croire que c'est Lance,
c'est sûr.

157
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Je connais Lance Bass
mieux que Lance Bass lui-même.

158
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Je pense que ça va être un peu plus facile
pour moi,

159
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
car les gens aiment les stars.

160
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Trop drôle ! Tu nous manques grave.
Et regarde,

161
00:09:02,701 --> 00:09:07,021
tu disais ne jamais vouloir être
une célébrité, et te voilà.

162
00:09:07,101 --> 00:09:09,781
Ce sera à moi d'être ton assistant
après ça.

163
00:09:09,861 --> 00:09:13,861
Donc tu ferais mieux de ne pas revenir
sans ces 100 000 $ !

164
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Tu vas assurer !

165
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Mon Dieu. C'est comme le matin
de Noël. C'est génial.

166
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, peux-tu me montrer
mes albums privés ?

167
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Je ne vais pas mettre de photo
de vacances, car il est avec son mari,

168
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
je veux qu'il soit seul.

169
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Voyons l'album des chiens,
car qui n'aime pas les chiens ?

170
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Ce qu'ils me manquent !

171
00:09:39,501 --> 00:09:41,741
J'aime celle où il tient Chip et Dale,

172
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
au milieu, dans le coin à droite.

173
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Il sourit. Il est dans son salon.

174
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Mais les chiens n'ont pas l'air ravis.

175
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Mais je l'aime bien. Retournons voir.

176
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Vous savez laquelle j'aime vraiment ?
Celle du bas, au milieu.

177
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Oui, je l'aime bien celle-là.

178
00:10:04,421 --> 00:10:07,821
On le voit chez lui, on voit ses chiots,

179
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
et il sourit.

180
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
On voit ses yeux.
Il a toujours eu de superbes yeux.

181
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Je l'aime bien. Je vais choisir celle-là.

182
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Circle, je suis contente de cette photo,
mets-la en photo de profil.

183
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
À propos de moi.

184
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Je dois penser comme Lance.
Pense comme Lance.

185
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Je dois bien garder ça en tête.

186
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
"Bonjour à tous, je suis Lance.

187
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
"J'ai passé les 25 dernières années
dans le milieu du spectacle."

188
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Je dois vérifier que c'est bien 25 ans.

189
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
*NSYNC, c'était de 95 à…
Oui, de 95 à 2005.

190
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20…

191
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Oh, non. Ça fait 30 ans.

192
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Mettons 30 ans à la place de 25 ans.

193
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Mince, on est vieux.

194
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Sympa ton profil, Lance.

195
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Allons te présenter au reste du groupe.

196
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
NOTIFICATION

197
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Mon Dieu !

198
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Quelle est-elle ?

199
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
Un brunch avec Bass ! C'est marrant !

200
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
"Brunch avec Bass" ?

201
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunch avec Bass

202
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Bass, comme dans Lance Bass ! Brunch !

203
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
Et pourquoi pas Œufs avec Emily ?
C'est pas un jeu, ça ?

204
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
On le fera quand Emily aura vendu
70 millions de disques.

205
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Je n'ai jamais brunché avec une star.

206
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Ce n'est pas près de changer.

207
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
"Le brunch est à votre porte."

208
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
C'était rapide.

209
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
À table, bébé !

210
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
- C'est mon brunch ?
- Qu'est-ce qu'ils…

211
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
C'est trop mignon.

212
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Je vais le faire tomber.
C'est super lourd.

213
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Bébé, tu veux bruncher
avec le célèbre Lance Bass ?

214
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Arrête ! Des gaufres ?

215
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Des gaufres, comme on les veut.

216
00:12:00,421 --> 00:12:03,781
- On a du sirop…
- De la sauce au chocolat !

217
00:12:03,861 --> 00:12:06,341
De la crème chantilly. Qui n'aime pas ça ?

218
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Un petit peu de "oh là là", miam !

219
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Bienvenue, Lance. Merci.

220
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
Merci, Lance.

221
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Il nous prend par les sentiments.

222
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Pendant que les joueurs
dégustent leur brunch…

223
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Oh mon Dieu !

224
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
… le Circle va leur permettre
de jeter un œil à notre imposteur.

225
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Oh là là. C'est parti.

226
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Oh mon Dieu. Je suis trop fan.

227
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Je suis ravi de t'avoir ici.

228
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Regardons Chloe.

229
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Elle a 21 ans. C'est un bébé.
L'Essex. J'adore ça.

230
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Vraiment ? Il a 41 ans.
Doux Jésus ! Il est vieux.

231
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
À propos de moi : "Je suis Lance.

232
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
"J'ai passé 30 ans
dans le milieu du spectacle."

233
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
La vache. Je n'ai même pas l'âge
de sa carrière.

234
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"Et je m'entraîne pour devenir cosmonaute.

235
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Cos-moin…

236
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
C'est quoi, un cosmonaute ?

237
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Moitié Mexicaine. Moi aussi.

238
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Mais pas Lance.

239
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
La vérité, j'en sais beaucoup sur *NSYNC.

240
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
C'était mon membre préféré du groupe,

241
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
donc s'il y a quelque chose
qui ne colle pas ou qui est bizarre,

242
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
je le verrai tout de suite.
C'est sûr à mille pour cent.

243
00:13:29,341 --> 00:13:32,261
River a l'air trop cool
pour être un fan de Lance.

244
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
Dans le bon sens.
Il a l'air cool et branché.

245
00:13:36,341 --> 00:13:39,461
Je suis comme une écolière devant vous,
monsieur Bass.

246
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
J'aime bien Courtney. Il est gay.

247
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Je le note. On a ça en commun.

248
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
Je pense que c'est lui,
parce que ça serait grave tendu

249
00:13:51,981 --> 00:13:53,901
de faire style d'être de *NSYNC.

250
00:13:53,981 --> 00:13:57,581
Presque impossible,
sauf pour leurs assistants personnels.

251
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Je crois que c'est bien Lance,
ce qui serait cool,

252
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
genre : "J'ai brunché avec Lance."

253
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Je me demande s'il est aussi
en train de manger.

254
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
On est vraiment synchro.

255
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
J'ai compris ta blague.

256
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"Le Chat du Circle est ouvert."

257
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Pas d'effusion. Rien.

258
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Je ne sais vraiment pas qui tu es.

259
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Circle, message. "Hé, Lance.
Bienvenue dans la famille.

260
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
"Merci pour le brunch !

261
00:14:28,221 --> 00:14:31,061
"Tu es bien installé,
point d'interrogation.

262
00:14:31,141 --> 00:14:32,461
"Cœur rouge." Envoyer.

263
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
C'était un brunch collectif ?

264
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Tu pensais que Lance
serait le seul à manger son brunch ?

265
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
"Salut, Lance. Ces chiens sont trop chou.
OMG.

266
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
"C'est cool, on aime tous les deux
le cosmos."

267
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
C'est quoi un cosmo ?
Je ne sais toujours pas.

268
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Message. "Tu veux devenir astronaute ?
Emoji tête qui explose.

269
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
"C'est excellent, mec !

270
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
"Bienvenue dans une autre dimension,
trois petits points, Le Circle." Envoyer.

271
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
C'est bon ça, River. Tu assures.

272
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
Je vois enfin la personnalité de River.

273
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Bon, j'ai du boulot, là.

274
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Circle, message. "OMG,
point d'exclamation.

275
00:15:10,861 --> 00:15:13,501
"Merci pour cet accueil,
point d'exclamation.

276
00:15:13,581 --> 00:15:17,781
"C'est super d'avoir des points communs
avec vous, point d'exclamation."

277
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Je suis la reine du point d'exclamation.
Circle, envoyer.

278
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Je ne veux pas parler de sa célébrité,

279
00:15:23,781 --> 00:15:27,541
parce que je ne veux pas que les autres

280
00:15:27,621 --> 00:15:29,381
sachent que je m'y connais.

281
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Circle, message.

282
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
"Peux-tu nous parler de tes 30 années
dans le spectacle ?"

283
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
"Hashtag, super curieux."

284
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Donc il a dû faire de la télé,
il y a longtemps.

285
00:15:41,781 --> 00:15:46,621
Tu sais quoi, River, à ma connaissance,
tu n'es pas un journaliste de potins,

286
00:15:46,701 --> 00:15:47,741
alors vas-y.

287
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Je ne veux pas que les gens
découvrent que j'en suis un.

288
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, message.

289
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
"J'ai lancé mon groupe, *NSYNC,
quand j'étais ado."

290
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
"Et après ça, j'ai été producteur,
présentateur, acteur,

291
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
"et maintenant, j'anime un podcast.

292
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
"Ça a été agité."

293
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
C'est vraiment trop cool.

294
00:16:06,621 --> 00:16:08,261
Pourquoi est-il ici ?

295
00:16:08,341 --> 00:16:11,261
J'aurais tendance à penser
qu'il est plutôt riche.

296
00:16:11,341 --> 00:16:13,181
Es-tu là pour jouer ?

297
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
"Lance, je suis ravie
que tu te plaises ici.

298
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
"Es-tu ici dans l'espoir de gagner…"

299
00:16:18,821 --> 00:16:21,661
"… et de donner le prix
à une œuvre de charité ?"

300
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Je m'attendais à ça.

301
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
C'est une question piège, ça, mec.

302
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha dépasse un peu les bornes, là.

303
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Du genre : "Tu es riche,
pas touche aux 100 000 $."

304
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
Tu n'aurais pas dû.

305
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Si je gagne, j'en donnerai une partie,
mais pas tout.

306
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Je pourrais peut-être répondre
avec une blague.

307
00:16:44,621 --> 00:16:47,421
Circle, écris s'il te plaît.

308
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
"Je pensais utiliser l'argent

309
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
"pour organiser une tournée avec *NSYNC."

310
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
C'est un peu abusé, c'est marrant.

311
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
Hein ?

312
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Non.

313
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
N'importe quoi !

314
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
T'as pas besoin d'essayer de gagner
100 000 $ pour faire ta tournée.

315
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Tu sais ce que j'en ferais moi ?
Ce n'est pas juste.

316
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
Une tournée *NSYNC ? C'est no bueno.

317
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
Je désapprouve.

318
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Il y a tellement d'autres choses
à faire avec cet argent.

319
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Pourquoi tu as dit ça ?

320
00:17:27,741 --> 00:17:32,101
Tu aurais dû faire motus et bouche cousue,
ce n'était pas la chose à dire.

321
00:17:32,181 --> 00:17:36,301
En ce moment, tous les autres
doivent penser exactement comme moi.

322
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Je me demande ce qu'en dit Chloe.

323
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Il a le look d'un chanteur de boys band.

324
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Tu penses ?

325
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, message.

326
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
"Je suis sûre que tu as
des tas d'histoires à raconter.

327
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
"Mais j'aimerais savoir
quelle est la chose la plus gênante

328
00:17:54,061 --> 00:17:56,501
"qui t'est jamais arrivée en tournée,

329
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
"point d'interrogation. Emojis rire."
Envoyer.

330
00:18:00,661 --> 00:18:02,901
Je vais dire qu'il a déchiré son pantalon.

331
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Je pense qu'on devrait continuer
à lui poser des questions

332
00:18:06,781 --> 00:18:10,821
sur sa carrière dans le spectacle,

333
00:18:10,901 --> 00:18:14,101
comme ça, on pourra voir
s'il nous raconte des craques.

334
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, message pour Chloe.

335
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Je vais mettre : "Chloe,

336
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
"oui, j'ai des tas d'histoires à raconter,
point.

337
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
"La plus gênante, c'est quand mon pantalon
s'est déchiré sur scène…"

338
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"… avant la fin de la chanson
et j'ai dû finir les fesses à l'air."

339
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Sympa pour les fans.

340
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Quoi ? Jamais entendu parlé.

341
00:18:38,821 --> 00:18:43,181
Le Chat du Circle est désormais fermé.
Le brunch est terminé.

342
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Préparez-vous à tomber amoureux
de Lance Bass.

343
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
Ça s'est très bien passé.

344
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Je pense que je vais être super sympa,

345
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
mais j'ai des questions,

346
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
et je veux quand même un peu le tester,

347
00:19:01,381 --> 00:19:05,221
et en savoir plus, parce que je pense
que ce n'est pas lui.

348
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Je suis contente.

349
00:19:12,821 --> 00:19:15,661
Lance étant installé
et déjà sous surveillance,

350
00:19:16,821 --> 00:19:19,261
les autres s'épanouissent dans le Circle.

351
00:19:19,341 --> 00:19:22,101
Et des petits sauts d'étoiles de mer.

352
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Sors de l'océan, meuf !

353
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
Allez, sors !

354
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Et sur le toit du Circle,
se trouve un mec qui incarne une fille,

355
00:19:31,821 --> 00:19:33,981
qui s'apprête à jaser d'un jacuzzi,

356
00:19:34,061 --> 00:19:37,301
avec une fille incarnant un mec,
qui enlève sa perruque.

357
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Une journée ordinaire, quoi.

358
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily m'invite à un chat privé.

359
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily ! Que me veux-tu ?

360
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Je voulais parler avec Trevor.

361
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Je ne le connais pas vraiment encore,

362
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
mais je le sens bien,

363
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
et je n'ai pas parlé avec beaucoup
de mecs et il est assez populaire.

364
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
C'est parti ! Circle, message.

365
00:20:00,941 --> 00:20:05,381
"Salut, Trevor. C'est la côte Est
en force, là. J'avais hâte qu'on se parle.

366
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
"Chez moi, on adore les Giants.
Hashtag, Saquon revient."

367
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
C'est qui Saquon ?

368
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Est-ce que t'es un mec ?
Pourquoi tu t'y connais tant en sport ?

369
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, je prends mon carnet.
Parce que j'hallucine.

370
00:20:19,381 --> 00:20:21,541
C'est bien joué. Je parle de sport.

371
00:20:21,621 --> 00:20:23,261
Je pense qu'il va aimer.

372
00:20:23,821 --> 00:20:26,221
Trevor ! Qui est Saquon ?

373
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
J'ai indiqué que ma famille était fan.

374
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Parce qu'il ne doit pas penser
qu'Emily est fan de sport.

375
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Que sait-on des Giants ? Hein ?

376
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Et j'ai mis le hashtag,
parce qu'il ne joue pas cette saison.

377
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
On sait ça quand est fan de sport.

378
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Il a été blessé !
C'est lui, Saquon Barkley !

379
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Allez Barkley ! Bien. Merci, Trevor.

380
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Je t'aime tant. Bon. Circle, message.

381
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
"Ça roule, Emily ?
Merci pour l'invitation.

382
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
"Tu m'as devancé."

383
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Top. Tu es une fan. Hashtag, côte Est,
Allez, Barkley."

384
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Je sais que beaucoup de femmes
aiment le football.

385
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Je comprends, mais…

386
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
Je ne sais pas.

387
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Circle, message.

388
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
"Je suis sûre que Toni
doit trop te manquer."

389
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
J'adore, elle a dit son nom.
"Hashtag, papa fier."

390
00:21:20,061 --> 00:21:22,861
"Parle-moi un peu d'elle, tu veux bien ?"

391
00:21:22,941 --> 00:21:26,861
C'est bon ça. Ça montre que j'attache
de l'importance à la famille.

392
00:21:26,941 --> 00:21:28,581
J'espère pouvoir lui parler

393
00:21:28,661 --> 00:21:31,901
des fausses valeurs familiales
qu'Emily semble avoir,

394
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
et en savoir plus sur sa fille,
parce que c'est crucial.

395
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Tous les parents aiment parler
de leurs enfants.

396
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, message.

397
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Emily, je suis super fier
de ma petite Toni, alias Boobie…"

398
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
C'est le surnom que je lui donne.

399
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"Alias Boobie."

400
00:21:50,181 --> 00:21:52,301
Je trouve ça bizarre comme surnom,

401
00:21:52,381 --> 00:21:56,221
mais c'est adorable. "Hashtag, papa fier
c'est clair."

402
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Je ne veux pas parler que de Trevor,

403
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
donc, Circle, message.

404
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
"Merci d'avoir demandé.
Ça me donne le sourire.

405
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
"J'adorerais que tu me parles
du membre de ta famille

406
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
"dont tu es le plus proche."

407
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Il commence à s'ouvrir un peu.

408
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Il a l'air investi.
Je vais me livrer un peu.

409
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Circle, message.

410
00:22:18,301 --> 00:22:20,981
"Mon père était dans la marine,
donc absent."

411
00:22:21,061 --> 00:22:21,901
Envoyer.

412
00:22:21,981 --> 00:22:23,781
Mon père était dans la marine,

413
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
mais il l'a quittée
peu après ma naissance.

414
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Mais il n'était pas souvent là quand même.

415
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Certaines choses sont vraies,
c'est la clé des bons mensonges.

416
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Son père était dans la marine.
Ça a dû être dur, c'est clair.

417
00:22:37,781 --> 00:22:41,261
"C'était dur, mais ça nous a rapprochés.
Hashtag, famille.

418
00:22:41,341 --> 00:22:43,821
"Je suis très proche de ma sœur, Margoux."

419
00:22:43,901 --> 00:22:44,941
Envoyer.

420
00:22:45,021 --> 00:22:48,541
Je n'en avais pas encore parlé.
Ça ne s'était pas présenté.

421
00:22:48,621 --> 00:22:52,821
Mais il a l'air de tenir à ces valeurs-là,
donc c'est la bonne approche.

422
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
"C'était une super conversation.

423
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
"J'ai adoré te découvrir un peu.

424
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
"Hashtag, famille avant tout.
Hashtag, famille du Circle." Envoyer.

425
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
C'est une bonne conclusion.

426
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Que je suis bon à ça !

427
00:23:05,901 --> 00:23:09,701
Emily a parlé des Giants.
Elle connaît Saquon Barkley.

428
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
Genre des détails sur le sport.

429
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Je crois qu'Emily est un mec.

430
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Je t'ai à l'œil, Ems.

431
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Je peux incarner n'importe qui !
Ma grand-mère.

432
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Justin Bieber.

433
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Je pourrais être Kim Jong-un.

434
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
N'importe qui.

435
00:23:33,061 --> 00:23:37,741
Mon Dieu ! N'importe qui ? Hashtag,
assieds-toi et sois un peu modeste, Emily.

436
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Faut se tortiller.

437
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Encore un.
Ne détruisons pas l'appartement.

438
00:23:44,501 --> 00:23:49,101
Pendant ce temps, Lee, alias River,
ne peut plus se retenir de jouer les fans,

439
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
car il va discuter avec Lance Bass,
qui est en fait Lisa.

440
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Mon Dieu !

441
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River m'invite à un chat privé.

442
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee, le fan, pas d'effusion.

443
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Cache-toi. C'est toi qui vas mener
cette discussion.

444
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
C'est ça Lee, préviens bien River.

445
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
C'est vraiment extra.

446
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Génial.

447
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
J'ai un…

448
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
C'est Lee qui est surexcité.

449
00:24:20,381 --> 00:24:22,901
River est cool.

450
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Message.

451
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
"Hé, Lance. Super brunch.
Comment ça va, point d'interrogation."

452
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"As-tu déjà discuté avec les autres ?"

453
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
J'espère qu'il n'a encore parlé
avec personne.

454
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Pas d'entourloupes.

455
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Circle, message. "Je n'ai encore parlé
avec personne.

456
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
"… avec personne."

457
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Oh mon Dieu ! "Tu es le premier."

458
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Oh là là. "De qui es-tu le plus proche
pour l'instant ?"

459
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Message. "Terilisha est ma grande sœur.

460
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
"On est du Texas et elle m'a sauvé.

461
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
"J'ai failli partir hier,
mais elle était là."

462
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
La vache.

463
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
J'imagine que c'était une influenceuse,
c'est bon à savoir.

464
00:25:07,341 --> 00:25:10,301
Laissons ces deux imposteurs
à leurs impostures.

465
00:25:10,381 --> 00:25:12,341
Savannah est à la salle de yoga,

466
00:25:12,421 --> 00:25:14,861
mais n'a pas fait le vide dans sa tête.

467
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Circle, ouvre un chat privé avec Courtney.

468
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah m'invite à un chat privé !
Ma copine !

469
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Oh mon Dieu. C'est tout à fait
ce dont j'ai besoin en ce moment.

470
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Je ne suis pas sûre
de l'alliance avec les filles.

471
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Je sais que Terilisha et Emily
sont alliées,

472
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
et qu'Emily et Chloe sont copines,

473
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
donc je ne crois pas
pouvoir compter sur elles.

474
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, ces histoires de stratégie
détruisent les bonnes ondes du lieu.

475
00:25:49,701 --> 00:25:53,141
Circle, ouvre le chat privé
avec ma voisine, Savannah.

476
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Circle, message. "Hé, Courtney.
J'espère que tu vas bien.

477
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
"Je sais que c'était stressant hier.

478
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
"Je voulais juste savoir
comment ça allait." Envoyer.

479
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Trop gentil qu'elle pense à moi. Merci.

480
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Circle, message. "Hé, Savannah,
c'était l'horreur hier,

481
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
"et je voulais te remercier
d'avoir fait en sorte que je reste."

482
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Comment vas-tu aujourd'hui, ma sœur ?"
Il est trop mignon.

483
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Je suis curieux de voir si Savannah
va évoquer la tension

484
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
que j'ai détectée dans le Chat du Circle
avec Terilisha.

485
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Que s'est-il passé pendant
le chat des influenceuses ?

486
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Bien. Circle, message.

487
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
"Je tiens le coup.

488
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
"Pour dire la vérité,
je me suis sentie attaquée par Terilisha.

489
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
"Je suis triste pour Bryant,
mais plutôt lui que toi."

490
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Tout le monde n'est pas de cet avis.
Hashtag, confidence."

491
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Il semblerait que Terilisha ait essayé
de se débarrasser du fidèle Courtney,

492
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
et que Savannah m'ait sauvé,
comme une vraie amie le ferait.

493
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
Ce qu'il va répondre m'indiquera

494
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
s'il est de mon côté ou pas.

495
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, message.
"Hashtag, sérieuse confidence.

496
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
"Merci de m'avoir dit
ce qu'il s'est passé.

497
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
"Tu es une vraie amie,
je ne l'oublierai pas.

498
00:27:16,301 --> 00:27:20,341
"Quant à Terilisha, trois points.
Hashtag, arrivera ce qui arrivera."

499
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
"Quant à Terilisha… Hashtag,
arrivera ce qui arrivera." Super !

500
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
C'est clair,
Terilisha s'est fait un ennemi.

501
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Circle, message.
"Je pensais qu'elle était mon amie,

502
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
"mais hier, elle a montré sa face cachée.

503
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
"Je ne pense pas pouvoir
lui faire confiance, méfie-toi."

504
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Envoyer.

505
00:27:42,221 --> 00:27:45,981
Elle voulait que tu partes,
que tu fasses tes valises, et oust !

506
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Je la crois et je lui fais confiance.

507
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Circle, message.

508
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
"Dans ce genre de jeu, l'honnêteté
est rare, mais je te fais confiance.

509
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
"Qu'est-ce qu'on va faire ?"

510
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Circle, message. "Le nombre fait la force.

511
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
"On doit s'atteler à trouver des gens
qui pensent comme nous."

512
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Envoyer.

513
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
Message. "On n'est sûrement pas les seuls
à voir ce qui se passe ici.

514
00:28:10,981 --> 00:28:12,861
"Je vais réfléchir à tout ça,

515
00:28:12,941 --> 00:28:15,501
"mettons ça en place
à notre prochain chat."

516
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
"Hashtag, toi et moi."

517
00:28:17,301 --> 00:28:19,901
Je t'adore, Courtney !

518
00:28:19,981 --> 00:28:23,821
Je pourrais t'embrasser ! Mon Dieu !

519
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
C'était super.

520
00:28:27,501 --> 00:28:30,061
Terilisha ne va plus
me la faire à l'envers.

521
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Elle n'aurait pas dû me chercher.

522
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Regardez-la.

523
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Qu'on appelle les pompiers,

524
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
parce que Courtney a allumé le feu

525
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
et que les discussions stratégiques
continuent

526
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
parce que Terilisha veut bavarder.

527
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, ouvre un chat avec Chloe et Emily,
et appelle-le…

528
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"Terilisha t'invite au chat Vérité."

529
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Putain, ça ne présage rien de bon.
"Vérité" ?

530
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
C'est soit super bien, soit super mauvais.

531
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
Ça pourrait être : "La vérité,

532
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
"je te trouve super."

533
00:29:14,141 --> 00:29:16,621
Ou : "Je sais que tu ne dis pas
la vérité."

534
00:29:16,701 --> 00:29:18,781
Bon sang. C'est stressant.

535
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
VÉRITÉ

536
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Moi, Terilisha et Emily.

537
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Pourquoi Savannah n'est pas dans le chat ?
Oh mon Dieu !

538
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
J'espère qu'elles ont découvert
la vérité sur elle.

539
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Message. "Hé, les filles.

540
00:29:35,181 --> 00:29:37,941
"Contente de vous avoir,
trois petits points.

541
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
"Votre position était difficile."

542
00:29:40,101 --> 00:29:44,741
"J'ai tenu parole en vous sauvant,
et je voulais vous parler de ça."

543
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
D'accord !

544
00:29:48,781 --> 00:29:51,661
Elle ferait bien de tout déballer
sur Savannah.

545
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Ça va donner. Balance tout, T.

546
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Message. "Après le chat des influenceuses
d'hier soir…"

547
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"… je crains que Savannah ne soutienne
pas vraiment notre gang."

548
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Je le savais ! Oh mon Dieu !
Je t'aime, putain, Terilisha !

549
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Je veux qu'elles sachent
qu'elle ne voulait pas sauver Chloe,

550
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
car elle pensait que Chloe
ne la sauverait pas par la suite.

551
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Mais si tu étais du gang des filles,
tu n'aurais pas pensé à ça.

552
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Message. "Je vais le dire cash."

553
00:30:25,021 --> 00:30:27,901
"Quand il a fallu sauver
l'une d'entre nous,

554
00:30:27,981 --> 00:30:29,861
"elle a refusé."

555
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
"J'ai dû faire des pieds et des mains."

556
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Sérieux ?

557
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Elle voulait que Chloe parte.

558
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
Mais quelle garce !

559
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Intéressant.

560
00:30:41,701 --> 00:30:43,101
Pour le blocage,

561
00:30:43,181 --> 00:30:45,781
je pensais qu'elles seraient en accord.

562
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
Mais là, c'est le jour et la nuit.

563
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Circle, message.

564
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
"Mon Dieu ! Elle voulait bloquer Chloe ?

565
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
"Sachez que je suis à 100 % avec vous,
moi."

566
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Envoyer.

567
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
C'est bien de leur dire ça,

568
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
que je les soutiens,
ça les met en confiance.

569
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
J'aurais aimé qu'Emily dise
qu'elle avait les mêmes doutes.

570
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily est trop souple, mais passons.

571
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Circle, message.

572
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
"Ça m'énerve grave.

573
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
"Je soutiens toujours les filles.
C'est pas cool.

574
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
"Terilisha, je te crois depuis le début.

575
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
"La vérité, sans toi,
Emily et moi ne serions pas là.

576
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
"Emoji étonné."

577
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
"Il nous faut une stratégie de gang,
point d'exclamation. Hashtag, sérieux."

578
00:31:37,101 --> 00:31:42,181
C'est ce que je voulais.
C'est ce à quoi je m'attendais.

579
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
C'est ça d'être une influenceuse.

580
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Agir comme une reine.

581
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, t'as merdé.

582
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Message. "Chloe, je déteste la faiblesse.

583
00:31:54,101 --> 00:31:56,581
"On a des convictions et on les défend.

584
00:31:56,661 --> 00:31:58,981
"C'était spontané, mais c'est vrai."

585
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
"Si j'avais fléchi, on ne serait pas
en train de se parler."

586
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Je suis d'accord,
il nous faut une stratégie."

587
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, message.

588
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
"Alors on fait quoi ? Hashtag,
reines de la stratégie." Envoyer.

589
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Message. "Quoiqu'il arrive,
restez vous-mêmes."

590
00:32:15,261 --> 00:32:16,701
"On connaît le problème,

591
00:32:16,781 --> 00:32:18,821
"mais on peut agir sans trahir."

592
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Ah bon ? Emily le peut. Pas moi.

593
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Circle, message. "Je suis avec vous,
les filles.

594
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
"Ce chat me confirme
qu'on doit s'épauler."

595
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
"Le but du jeu est de se faire confiance.

596
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
"Il faut être alliées."

597
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Message. "Hashtag, la preuve,
trois petits points. Je vous ai soutenues.

598
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"J'espère que vous me soutenez.
Hashtag, trucs de reine."

599
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"On se tient au courant. À plus,
on se parle plus tard."

600
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
Quelqu'un s'est fait jeter du gang
et c'est pas le mec.

601
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
C'est plutôt positif pour moi.

602
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
J'ai les filles dans la poche.
Maintenant… Au tour des garçons.

603
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Bonne idée, Terilisha,
mais comme souvent ici,

604
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
les plans sont contrecarrés
par un éclat sonore qui rend les gens…

605
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
NOTIFICATION

606
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Allons-y !

607
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
"Le festival du Circle" !

608
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Qu'est-ce que c'est ?

609
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
C'est quoi, ça ?

610
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Je sens de la musique, je sens un concert.

611
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Les filles et moi à Coachella !

612
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Vous avez un accès en VIP
au festival du Circle."

613
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Vous pouvez retirer votre pack
dès maintenant."

614
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
C'est à ma porte ? Bien.

615
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Viens voir maman !

616
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Trop bien !

617
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Vive les accessoires.

618
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Mignon !

619
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Je suis Ozzy Osbourne.

620
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Je suis un méchant garçon !

621
00:33:48,581 --> 00:33:50,501
Le truc qu'ils ne disent jamais.

622
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
C'est *NSYNC !

623
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Mon Dieu !

624
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
C'est Lance !

625
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
C'est comme ça ?

626
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Putain !
- Je vais perdre mon pantalon.

627
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Eh bien ! Ça pulse ici !

628
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
Mais qui dit fête, dit jeu.

629
00:34:37,541 --> 00:34:39,901
Je me demande si le Circle y a pensé.

630
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
La vache !

631
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
"Action ou vérité ?"

632
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Mon Dieu !

633
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
C'était là où tout se passait au collège,
mec !

634
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Tu pouvais tenir la main d'une fille
et tout.

635
00:34:54,861 --> 00:34:56,501
Quand on joue entre amis :

636
00:34:56,581 --> 00:34:59,981
"Va courir nue dans la rue",
et moi : "Non !"

637
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Je n'aime pas trop ce jeu.

638
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Les gens essayent souvent d'en faire trop.

639
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Tout peut arriver. J'ai trop hâte.

640
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
Tu sais, si quelqu'un était honnête,

641
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
même si ça le fait passer pour un méchant,
ce serait respect.

642
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
On va se régaler !

643
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
C'est soirée jeux dans le Circle !

644
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
"C'est au tour de River de jouer."

645
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Bien, River. Voyons ce que tu vas
nous trouver.

646
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
Les règles sont… Attendez.

647
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Vous ne connaissez ni Lance Bass
ni Action ou vérité ?

648
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, "vérité".

649
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
"À ton avis, qui sera un influenceur
au prochain classement ?"

650
00:35:44,461 --> 00:35:46,261
Je vais être tactique à 100 %.

651
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Je suis un joueur.
Je ne vais pas rester les bras croisés.

652
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
C'est une bonne question.

653
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
D'être pressenti pour être un influenceur
a du bon et du mauvais.

654
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Je vais dire Emily,

655
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
car tout le monde l'aime beaucoup.

656
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Message. "Emily. Tout le monde t'adore.
C'est normal.

657
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
"Tu es super et dynamique,
point d'exclamation."

658
00:36:06,821 --> 00:36:07,821
Envoyer.

659
00:36:09,341 --> 00:36:11,621
C'est peut-être tactique,

660
00:36:11,701 --> 00:36:17,901
mais j'espère qu'il insinue que même ceux
avec qui je n'ai pas parlé m'apprécient.

661
00:36:17,981 --> 00:36:19,581
J'essaye de la flatter

662
00:36:19,661 --> 00:36:22,621
et de lui faire croire
qu'on a une connexion.

663
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
C'est grave bien, en fait.
C'est une bonne chose, je pense.

664
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Allez ma jolie,
on doit te ramener au bercail.

665
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Plus j'ai de membres dans ma famille,

666
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
notre cercle, le cercle dans le Circle,

667
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
plus on a de chances, et surtout moi,
d'arriver en finale.

668
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
C'EST À COURTNEY DE JOUER

669
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
C'est à moi de jouer.

670
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Bien. Disons "action", Circle.

671
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
"Mets un maximum d'habits en 2 min." OK.

672
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Et le chrono démarre.

673
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Purée, j'aimerais bien voir ça.

674
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Je suis sûre qu'il va assurer.

675
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Il court sûrement partout,

676
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
en essayant d'enfiler tous les shorts
et les affaires qu'il peut.

677
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
La vache, c'est trop dur.

678
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Dieu merci je n'ai pas eu à me dévoiler
Donc personne ne sait rien

679
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
C'est génial.

680
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
J'imagine Joey, de Friends,
en train d'enfiler toutes les…

681
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
Les affaires de Chandler.

682
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
À fond dans les années 90, Lance.
N'arrête pas.

683
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Merci à toutes ces fois
où j'ai failli rater le bus de l'école.

684
00:37:34,781 --> 00:37:40,061
Combien d'habits ?

685
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Pourquoi tant d'efforts sans public ?

686
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
"Le temps est écoulé !"

687
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Combien en as-tu mis ?

688
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Message. "J'ai réussi à mettre
12 habits différents.

689
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
"Dont 11 hauts.

690
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
"J'ai du mal à baisser les bras,
mais c'était fun."

691
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
"Hashtag, on dirait que je me suis habillé
dans le noir." Trop drôle.

692
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Cette soirée est vraiment déjantée.

693
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Je suis super content de ce défi.

694
00:38:10,301 --> 00:38:12,941
Je préfère mourir de chaud

695
00:38:13,021 --> 00:38:15,941
que de révéler mes pensées
sur les autres joueurs.

696
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"C'est au tour d'Emily" !

697
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
"Action ou vérité ?"

698
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
Ça semble plus prudent
de choisir "action",

699
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
mais ça peut décoiffer.

700
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Circle, "action".

701
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
"Envoie un emoji à ton meilleur ami."

702
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Le Circle va nous dévoiler
une alliance possible.

703
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Comment je la joue ?

704
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Ça pourrait être l'une des filles.

705
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Je pense que ça pourrait être moi,
parce que je l'ai sauvée.

706
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
J'hésite entre Chloe et Terilisha.

707
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Terilisha, peut-être,
parce qu'elle l'a sauvée.

708
00:38:53,941 --> 00:38:58,061
J'ai pas mal parlé avec Chloe.
Je veux la garder de mon côté.

709
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Espérons que Terilisha
ne soit pas offensée.

710
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Je vais choisir Chloe.

711
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Circle, message. "Emoji dynamite.

712
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
"Chloe, tu as été une super amie
jusqu'ici. Hashtag, dynamite."

713
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Envoyer.

714
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Je suis contente, ce n'est pas Terilisha.

715
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Ça ne me dérange pas
qu'Emily ait choisi Chloe.

716
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
On dirait pourtant.

717
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Circle, message.
"Je suis avec toi jusqu'au bout."

718
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Tu m'as laissée sans voix. Emoji pleurs.
Emoji danse."

719
00:39:28,101 --> 00:39:32,181
Les autres vont penser qu'on est
super proches, ce que je ne veux pas.

720
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Qu'est-ce qui les a rapprochées ?

721
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe et Emily forment un duo.

722
00:39:37,701 --> 00:39:38,541
Ils savent.

723
00:39:38,621 --> 00:39:40,701
Qu'ils ne sont pas mes préférés.

724
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
C'est pas bon du tout.

725
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Vraiment très…

726
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
intéressant.

727
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"C'est au tour de Terilisha…"

728
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
"… de jouer."

729
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
C'est à ma sœur.

730
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Je pense que Terilisha
va choisir "vérité".

731
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Elle a des trucs à cacher.
Ce ne sera pas "vérité".

732
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Je choisis "vérité".

733
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
"Vérité" !

734
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
"D'après toi, quel est le joueur
le plus manipulateur ?"

735
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Punaise !

736
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Ça devient intéressant.

737
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Elle va dire que c'est moi.

738
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Ce sera moi.

739
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Je n'ai pas peur de dire les choses.

740
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha est super cash,

741
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
elle ne va sûrement pas mâcher ses mots.

742
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Elle n'a jamais raté une occasion
de me casser du sucre sur le dos.

743
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Message.

744
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
"Savannah." Envoyer.

745
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Je le savais !

746
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Hein ?

747
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
C'est brutal.

748
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Elle doit être livide, là.

749
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah ment grave.
Elle n'est pas sincère.

750
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
Avec le gang des filles, elle a fait
le contraire de ce qu'elle a dit.

751
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
C'était que de la stratégie.

752
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Elle prétend être avec les filles,
mais ce n'est pas vrai.

753
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Tu sais quoi ? Je ne vais plus être sympa.

754
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
J'en ai marre.
Je ne vais pas la laisser faire.

755
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Circle, message.

756
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
"Est-ce que c'est ça
ou suis-je une menace pour toi ?

757
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Envoyer.

758
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
La tension est montée vite !

759
00:41:22,221 --> 00:41:24,741
Message. "Emoji rien à carrer.

760
00:41:24,821 --> 00:41:28,061
"C'est ça. Tu n'as pas tenu ta promesse.
Emoji vipère.

761
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
"Hashtag, quelle menace ?" Envoyer.

762
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Quand est-ce que je n'ai pas tenu
ma promesse ?

763
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Quand ? Chloe est toujours là !

764
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Non ! C'est pour ça que je mens,

765
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
ces meufs sont mauvaises ! Oh mon Dieu !

766
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Les masques tombent !

767
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Elle peut commencer ce qu'elle veut,
j'aurai toujours le dernier mot.

768
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
"À Savannah de jouer."

769
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Pour jouer, elle va jouer.

770
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Les griffes sont sorties.

771
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
"Action ou vérité ?"

772
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
"Vérité", s'il te plaît.

773
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Choisis "vérité" et explose-la.

774
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Je vais choisir "vérité",

775
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
car je veux montrer
que je n'ai rien à cacher.

776
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Je n'ai pas confiance en Savannah.

777
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Elle a fait monter mon adrénaline.

778
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"'Vérité.' En quel joueur
as-tu le moins confiance dans le Circle ?"

779
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Ça va être dément.

780
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Je crois savoir la réponse.

781
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
Eh bien…

782
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Explose-la, Savannah, vas-y !

783
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
C'est l'heure, bébé. En avant.

784
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
C'est trop stressant.

785
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Accroche-toi, ça va décoiffer.

786
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Sous-titres : Sophie Céneray