1
00:00:06,541 --> 00:00:08,141
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Herätys!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,941
Eilen hengitysohjaaja Bryant hengitti
sisään, ulos ja poistui talosta -

4
00:00:14,021 --> 00:00:15,821
Circlen ensimmäisessä estossa.

5
00:00:16,421 --> 00:00:18,141
Huomenta, Circle.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Uusi päivä. Antaa palaa.

7
00:00:28,141 --> 00:00:30,941
Bryantin lähtö ei ole
ainoa muutos Circlessä.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Sininen merkkini on poissa.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha ja Savannah
eivät ole vaikuttajia.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Meillä ei ole enää punaista ympyrää.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,261
Kukaan ei ole enää vaarassa,

12
00:00:42,341 --> 00:00:46,061
ja ensimmäinen ylimääräinen
pelaaja on maailmankuulu poptähti.

13
00:00:46,901 --> 00:00:49,661
Lance puuttuu. Näinkö minä unta?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Et. Totta se on!

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
En käsitä, että täällä on jo uusi pelaaja.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Hänen nimensä oli Lance tai jotain.

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Miksi Lance Bass on täällä?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Jos tämä on suosiokilpailu,
hän on jo kansainvälinen supertähti.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Pelkkää hyvää fiilistä.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Bryantin henki
on jäänyt joidenkin pelaajien luo.

21
00:01:10,261 --> 00:01:11,381
Siitä puheen ollen.

22
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Mitä nyt?

23
00:01:16,021 --> 00:01:18,181
"Uutissyöte on päivitetty."

24
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Circlessä on uutissyöte!

25
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
En edes tiennyt syötteestä.

26
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Vie minut uutissyötteeseen.

27
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
UUTISSYÖTE

28
00:01:28,501 --> 00:01:30,021
"Bryant jätti viestin."

29
00:01:30,661 --> 00:01:32,181
Voi luoja.

30
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
Olen innoissani.

31
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Luulen, että moni piti Bryantia huijarina,

32
00:01:37,101 --> 00:01:41,701
ja jos heillä on syyllinen olo, hyvä niin.
Se tekee heistä parempia ihmisiä.

33
00:01:41,781 --> 00:01:42,901
No niin, Bryant.

34
00:01:42,981 --> 00:01:47,421
Katsotaan,
oletko todella kasvien isä, kultapoika.

35
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Olen valmis rumpujen pärinään.

36
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Circle, toista Bryantin video.

37
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Hei, Bryant tässä.

38
00:01:59,501 --> 00:02:03,381
Vaikka kaikki tuntuvat esittävät jotain,
tulin itsenäni.

39
00:02:05,901 --> 00:02:10,421
Annan sydämeni johdattaa minua,
levitän rakkautta ja yritän olla kiltti.

40
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Tiesin sen!

41
00:02:11,461 --> 00:02:16,621
Vaikka lähden ensimmäisenä,
tässä minun kuuluukin olla.

42
00:02:16,701 --> 00:02:23,461
Strategiani oli jakaa rakkautta,
seurata sydäntäni ja jutella kanssanne,

43
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
mutta minusta tuntuu,
että puhuin eri kieltä.

44
00:02:27,101 --> 00:02:32,541
On tärkeää kuunnella muiden tarpeita,
ja miten he haluavat tulla nähdyksi.

45
00:02:32,621 --> 00:02:34,781
Olipa profiilinne aito tai feikki,

46
00:02:35,981 --> 00:02:42,261
muistakaa, että
meissä on enemmän samaa kuin erilaista.

47
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
Niin juuri.

48
00:02:45,221 --> 00:02:49,821
Toivon kaikkea parasta niille,
joiden kanssa viestittelin.

49
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Pystytte tähän. Jatkakaa samaan malliin.

50
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Rakastan teitä. Olen kanssanne ja olen te.

51
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
Hän on se, kuka sanoikin olevansa.

52
00:03:05,421 --> 00:03:09,661
Mitä minä olen tehnyt?
Hän vaikuttaa todella mukavalta.

53
00:03:09,741 --> 00:03:11,181
Voi luoja.

54
00:03:14,421 --> 00:03:16,621
Tunnen yhteyden häneen.

55
00:03:16,701 --> 00:03:20,501
Olisi ollut ihanaa, jos hän olisi ollut
tukeni ja turvani täällä,

56
00:03:20,581 --> 00:03:23,021
emme vain saaneet tilaisuutta siihen.

57
00:03:23,781 --> 00:03:26,341
Olisi ollut parempi,
jos hän olisi huijari,

58
00:03:26,421 --> 00:03:29,661
koska silloin olisin vain sanonut heippa.

59
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Nyt tuntuukin, että…

60
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Olemme kamalia.

61
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Häntä kusetettiin,
koska hän oli niin mukava.

62
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Ihmiset ovat tulleet pelaamaan.

63
00:03:39,541 --> 00:03:40,461
Tämä on peliä.

64
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Hänen viestinsä
oli täynnä valoa ja rakkautta.

65
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Olen todella surullinen, että hän lähtee.

66
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Miten minulle vielä käy.
Olen täysin tunteiden vietävänä.

67
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
CIRCLE-CHAT

68
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Jutellaan. Mitäköhän ihmiset sanovat?

69
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Viesti.
"Eikös ollutkin kaunis viesti Bryantilta?"

70
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
"Terilisha ja Savannah, miten menee?"

71
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
"Päätös oli varmasti rankka."

72
00:04:10,861 --> 00:04:14,901
River on kuin pikkuveli,
joka haluaa katsoa perääsi.

73
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Ei isoveli,
koska hän näyttää aika lyhyeltä.

74
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
Tuo on melkein ironista.

75
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Hän oli niin mukava,
että teillä on varmaan paska olo.

76
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Odotan Savannahin vastausta.

77
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Jos Savannah yrittää jotain temppua,
se ei hetkauta minua.

78
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
Paljastan hänet.

79
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Haluan ihmisten tietävän,
että päätös oli vaikea,

80
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
mutta jonkun piti lähteä,
ja valitettavasti se oli hän.

81
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Circle, viesti. "Vau", isolla.

82
00:04:42,061 --> 00:04:44,741
Olen ällikällä lyöty! Pari huutomerkkiä.

83
00:04:44,821 --> 00:04:48,701
Bryantin viesti oli ihana,
ja hän on ihanan positiivinen.

84
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Olen rikki hänen lähdöstään.
Särkynyt sydän -emoji. #IhanHajalla."

85
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Niin. Mikään ei sano rikki
paremmin kuin hashtag.

86
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
Olet ehkä ihan hajalla,
mutta se olit sinä.

87
00:05:01,941 --> 00:05:03,661
Tämä on sinun syytäsi.

88
00:05:03,741 --> 00:05:05,341
Savannah on täynnä paskaa.

89
00:05:05,421 --> 00:05:10,181
Heitit hänet pihalle. Et sinä ole hajalla.

90
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
En halua päästää häntä pälkähästä,

91
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
mutta en tiedä,
onko nyt oikea aika luoda draamaa.

92
00:05:18,381 --> 00:05:19,581
Mutta piruako siitä!

93
00:05:20,261 --> 00:05:25,981
Viesti. "Bryantin viesti oli ihana.

94
00:05:27,781 --> 00:05:30,901
Kolme pistettä.
En halunnut hänen lähtevän."

95
00:05:32,181 --> 00:05:35,621
Savannah on hajalla,
minä taas en halunnut hänen lähtevän.

96
00:05:35,701 --> 00:05:37,941
Antaa muiden tulkita viestini.

97
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Lähetä.

98
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Et halunnut hänen lähtevän.
Mikset sitten pelastanut häntä?

99
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisha, olimme läheisiä ja nyt olemme…

100
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Olen hämmentynyt.

101
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
No niin. Vainoharhaisuus alkakoon.

102
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha ei halunnut hänen lähtevän.

103
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Ehkä hän vihjailee,
että Savannah teki lopullisen päätöksen.

104
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Emme halunneet kenenkään lähtevän,
mutta päätös oli tehtävä,

105
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
ja hän halusi pelastaa Riverin,
ja minä Courtneyn.

106
00:06:18,341 --> 00:06:23,781
Jäljelle jäi Bryant.
Miksi hän yrittää syyttää minua?

107
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Hän yrittää mustamaalata minua.

108
00:06:26,141 --> 00:06:29,981
Minun on puolustauduttava,
koska en anna hänen tehdä tätä minulle.

109
00:06:30,061 --> 00:06:31,181
Circle, viesti.

110
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
"Se oli vaikea päätös,
mutta se oli yhteinen."

111
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
Ihan sama. Älä viitsi.

112
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
Sillä lailla. Tiedän, mitä hän yrittää.

113
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
"Mutta se oli yhteinen."
Tästä voi tulla kissatappelu.

114
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Hän ryttyilee väärälle naiselle.

115
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Luulin, että olemme samaa mieltä,
mutta tämä osoittaa, että me kaksi -

116
00:06:57,661 --> 00:06:58,941
emme ole ystäviä.

117
00:07:00,381 --> 00:07:04,981
"Kun ottaa huomioon maailman tilanteen,
Bryantin positiivinen asenne virkistää.

118
00:07:05,061 --> 00:07:10,581
Yritän tässä miettiä, kuka hitto Lance on.
Itkunauru-emoji." Lähetä viesti.

119
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Etkö tiedä Lancea? Minua on loukattu.

120
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Circle, viesti.

121
00:07:15,941 --> 00:07:21,981
"LOL. Taidan olla ainoa, joka kirkui kuin
fanityttö, kun näin Lancen kasvot.

122
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
Ettekö tiedä *NSYNCiä?"

123
00:07:23,541 --> 00:07:24,941
Kiitos!

124
00:07:27,421 --> 00:07:30,821
Mikä on N-Y… N-S-Y-N-C?

125
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Älä luovuta, Chloe. Pystyt siihen.

126
00:07:34,021 --> 00:07:35,541
En ymmärrä.

127
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Circle, en voi uskoa,
että tapaan pian *NSYNCin Lance Bassin,

128
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
joka oli Zoolander-elokuvassa
ja joka melkein meni kuuhun.

129
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Pilailetko? Hetkinen.
Olemme Lance Bassin asunnossa.

130
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Eikä! Bye Bye Bye -sateenkaaripaita.
Valotaulu sanoo: "Olen Lance!"

131
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance! Entäpä mikrofoni? Mahtavaa!

132
00:07:59,941 --> 00:08:01,941
Ihanaa. Olen todella innoissani.

133
00:08:02,021 --> 00:08:04,101
En malta odottaa pelin alkua.

134
00:08:04,181 --> 00:08:08,301
Arvatkaa mitä? Vitsailin aiemmin,
mutta nyt olen todella loukkaantunut!

135
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Yllätys. Olen Lisa Los Angelesista.

136
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Olen 42-vuotias henkilökohtainen avustaja.

137
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Pomoni on *NSYNCin supertähti Lance Bass.

138
00:08:20,461 --> 00:08:23,421
Olen työskennellyt hänelle yli 14 vuotta.

139
00:08:23,501 --> 00:08:26,821
Iso osa työtäni
on hänen koiriensa vieminen trimmaajalle.

140
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance on pomona aika mieletön,

141
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
mutta olen työskennellyt muillekin,
jotka eivät ole yhtä kivoja kuin Lance.

142
00:08:36,461 --> 00:08:40,021
Yksi nainen oli kamala, mutta
Lancena olo voisi olla hauskaa.

143
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Olin iso *NSYNC-fani aikoinaan.

144
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Fanitan poppia ihan hulluna.

145
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Pystyn vakuuttamaan ihmiset siitä,
että olen Lance.

146
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Tunnen Lance Bassin
paremmin kuin Lance Bass itse.

147
00:08:51,221 --> 00:08:57,141
Saatan päästä vähemmällä,
koska ihmisillä on pakkomielle tähdistä.

148
00:08:59,861 --> 00:09:02,621
Giggles! Meillä on ikävä sinua,

149
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
ja vaikka sanoit, ettet halua olla
julkkis, katso nyt itseäsi.

150
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Minun on kai oltava apulaisesi,
kun palaat.

151
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Ei kannata tulla kotiin
ilman sitä sataa tuhatta tonnia.

152
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Pärjäät hienosti!

153
00:09:18,341 --> 00:09:22,021
Luoja, ihan kuin jouluaamuna.
Olen todella innoissani.

154
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Circle, voinko nähdä yksityisalbumini?

155
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
En valitse "lomalla",
koska niissä on hänen miehensä Michael.

156
00:09:29,741 --> 00:09:31,741
Haluan hänen olevan kuvassa yksin.

157
00:09:31,821 --> 00:09:35,701
Otetaanpa koira-albumi,
koska kuka nyt ei pidä koirista?

158
00:09:37,461 --> 00:09:39,421
Ikävöin noita koiria kamalasti!

159
00:09:39,501 --> 00:09:44,021
Pidän tuosta, jossa hän pitelee
Chipiä ja Dalea oikeassa yläkulmassa.

160
00:09:44,101 --> 00:09:47,181
Hän hymyilee. Hän on olohuoneessaan.

161
00:09:47,861 --> 00:09:50,581
Koirat eivät tosin näytä kovin iloisilta.

162
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Mutta pidän siitä. Mennäänpä takaisin.

163
00:09:55,581 --> 00:10:00,541
Arvatkaa, mistä pidän kovasti?
Keskimmäisestä alhaalla.

164
00:10:01,661 --> 00:10:03,941
Joo, tämä on hyvä.

165
00:10:04,461 --> 00:10:08,941
Hän on kotona koiranpentujensa kera
ja hän hymyilee.

166
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Hänen silmänsä näkyvät.
Hänellä on kauniit silmät.

167
00:10:12,741 --> 00:10:15,141
Tämä on hyvä. Taidan valita tämän.

168
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Olen tyytyväinen kuvaan,
joten asetetaan se profiilikuvaksi.

169
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
No niin, kuvaus minusta.

170
00:10:21,941 --> 00:10:27,101
Minun on ajateltava kuin Lance.
Minun on pidettävä se mielessä koko ajan.

171
00:10:27,181 --> 00:10:29,901
"Hei, olen Lance.

172
00:10:31,021 --> 00:10:37,261
Olen ollut mukana
viihdeteollisuudessa 25 vuotta."

173
00:10:37,341 --> 00:10:39,821
Minun pitää varmistaa, että lasken oikein.

174
00:10:39,901 --> 00:10:44,901
*NSYNC oli pystyssä
vuodesta -95 vuoteen 2005.

175
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015. 20 vuotta.

176
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Luoja, siitä onkin 30 vuotta.

177
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Muutetaan viimeiset 25 vuotta 30 vuodeksi.

178
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Jessus. Kylläpä minä olen vanha.

179
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Hieno profiili, Lance.

180
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Esitelläänpä sinut muille pelaajille.

181
00:11:04,821 --> 00:11:05,821
ILMOITUS!

182
00:11:05,901 --> 00:11:07,061
Luoja! Ilmoitus!

183
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Mitä nyt?

184
00:11:10,021 --> 00:11:13,901
Brunssi Bassin kanssa! Kivaa!

185
00:11:14,861 --> 00:11:16,621
"Brunssi Bassin kanssa"?

186
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunssi Bassin kanssa

187
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Aijaa, Lance Bass! Brunssi Bassin kanssa!

188
00:11:21,621 --> 00:11:25,421
Miksei munakas Emilyn kanssa? Eikö se käy?

189
00:11:25,501 --> 00:11:28,941
Järjestämme sen,
kun Emily myy 70 miljoonaa levyä.

190
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
En ole ollut brunssilla poptähden kanssa.

191
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
Etkä ole tänäänkään.

192
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
"Brunssi on toimitettu ovellesi."

193
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
Sehän oli nopeaa.

194
00:11:38,861 --> 00:11:40,581
Syömään, muru!

195
00:11:40,661 --> 00:11:43,221
Onko tämä minulle?
-Mitä he…

196
00:11:43,301 --> 00:11:46,861
Ihanaa.

197
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Pudotan sen.
Voi luoja, se on tosi painava.

198
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Haluatko mennä brunssille
sen Lance Bassin kanssa?

199
00:11:55,741 --> 00:11:57,941
Ei voi olla totta. Vohveleitako?

200
00:11:58,021 --> 00:12:00,341
Vohveleita kaikilla lisukkeilla.

201
00:12:00,421 --> 00:12:03,781
Vaahterasiirappia ja suklaakastiketta.
-Suklaakastiketta!

202
00:12:03,861 --> 00:12:05,821
Kermaa. Kukapa ei siitä pitäisi?

203
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Pikkaisen oh la laa. Nami!

204
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Tervetuloa, Lance. Kiitos.

205
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
Kiitos, Lance.

206
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Hän tekee hyvän vaikutuksen.

207
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Pelaajien syödessä brunssia
kuin rocktähdet…

208
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Voi luoja!

209
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…Circle antaa heidän vilkaista
poptähtihuijarien aatelia.

210
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Voi taivas. Nyt se tulee.

211
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Voi luoja. Olen kuin mikäkin fanityttö.

212
00:12:33,941 --> 00:12:35,821
Kiva, että tulit.

213
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Avataan Chloen profiili.

214
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Hän on 21. Ihan vauva.
Essex. Rakastan Essexistä tulevia.

215
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Mitä? Hän on 41.
Jessus! Hän on tosi vanha.

216
00:12:48,941 --> 00:12:51,061
Kuvaus minusta. "Hei, olen Lance."

217
00:12:51,141 --> 00:12:53,941
"Olen ollut
viihdeteollisuudessa 30 vuotta."

218
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Hitto. Hän on ollut viihdebisneksessä
kauemmin, kuin minä olen elänyt.

219
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
"Kouluttaudun kosmonautiksi."

220
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Kos-naut…

221
00:13:06,141 --> 00:13:07,901
Mikä hitto on kosmonautti?

222
00:13:10,861 --> 00:13:12,701
Puoliksi meksikolainen. Samoin.

223
00:13:12,781 --> 00:13:13,901
Mutta Lance ei ole.

224
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
Tiedän paljonkin *NSYNCistä.

225
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
Hän oli suosikkijäseneni bändissä,

226
00:13:20,901 --> 00:13:26,981
joten jos jokin vaikuttaa oudolta,
saan sen kyllä selville.

227
00:13:27,061 --> 00:13:28,661
Ihan varmasti.

228
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
River on liian viileä Lancen makuun.

229
00:13:32,981 --> 00:13:36,261
Hyvällä tavalla.
Hän vaikuttaa tosi trendikkäältä.

230
00:13:36,341 --> 00:13:39,341
Olen kuin pikku koulutyttö seurassasi,
herra Bass.

231
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Pidän Courtneystä. Courtney on homo.

232
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Eli homo. Sama juttu.

233
00:13:47,861 --> 00:13:53,781
Kaipa hän on todellinen, koska olisi aika
vaikea teeskennellä olevansa *NSYNCistä.

234
00:13:53,861 --> 00:13:57,581
Lähes mahdotonta, ellei kyse ole
henkilökohtaisesta avustajasta.

235
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Kyse on kai oikeasta Lancesta,
mikä olisi siistiä,

236
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
koska voin leveillä olleeni
brunssilla Lancen kanssa.

237
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Syököhän hän nyt samalla kun minäkin.

238
00:14:07,941 --> 00:14:11,181
Meidät on synkronoitu.

239
00:14:12,021 --> 00:14:13,581
Huomasin kyllä, mitä teit.

240
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
"Circle-chat on nyt auki."

241
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Ei fanittamista tai mitään.

242
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
CIRCLE-CHAT

243
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Esitän, etten tiedä, kuka olet.

244
00:14:23,461 --> 00:14:28,141
"Hei, Lance, tervetuloa Circle-perheeseen.
Kiitos brunssista.

245
00:14:28,221 --> 00:14:32,461
Miten olet asettunut kodiksi?
Kysymysmerkki. Punainen sydän." Lähetä.

246
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Syövätkö kaikki brunssia?

247
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Luulitko Lancen olevan
ainoa vieras omalla brunssillaan?

248
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
"Hei, Lance, koirasi ovat ihania. OMG.

249
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Ihanaa,
että kumpaakin kiinnostaa avaruus."

250
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Minulla ei ole aavistustakaan,
mikä kosmo on.

251
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
"Kouluttaudut kosmonautiksi, vai?
Ällistynyt-emoji.

252
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
Ihan mahtavaa!

253
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Tervetuloa toisenlaiseen tilaan…
Eli Circleen."

254
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Hyvä, River. Olet hyvä.

255
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
Riverin persoonallisuus
tulee esiin selkeämmin.

256
00:15:05,421 --> 00:15:10,341
Luoja, miten paljon kirjoitettavaa.
Circle, viesti. "OMG!" Huutomerkki.

257
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Kiitos lämpimästä vastaanotosta.
Huutomerkki.

258
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Ihanaa, että meillä on yhteisiä!
Huutomerkki!"

259
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Olen huutomerkkikuningatar.
Circle, lähetä.

260
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
En halua jankata julkkiksista,

261
00:15:23,781 --> 00:15:29,381
koska en halua antaa sitä vaikutelmaa,
että tiedän paljon julkkiksista.

262
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Circle, viesti.

263
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
"Kertoisitko lisää 30 vuodesta
viihdeteollisuudessa?"

264
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
"#SuperUtelias."

265
00:15:38,781 --> 00:15:41,701
Hän oli siis televisiossa vuosia sitten.

266
00:15:41,781 --> 00:15:47,741
Julkkisjuoruilu ei kuulu tapoihisi,
River, joten sallittakoon se sinulle.

267
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
En vain halua,
että ihmiset tietävät sen minusta.

268
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Circle, viesti.

269
00:15:53,101 --> 00:15:56,341
Lance sanoo:
"Aloitin *NSYNCissä teini-ikäisenä."

270
00:15:56,421 --> 00:15:59,861
"Sitten aloin tuottaa,
isännöidä ohjelmia ja näytellä -

271
00:15:59,941 --> 00:16:03,221
ja nyt teen omaa podcastia.
Tämä on ollut aikamoista."

272
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
Ihan super siistiä.

273
00:16:06,621 --> 00:16:11,341
Mitähän hän täällä tekee?
Luulisi, että hän on todella varakas.

274
00:16:11,421 --> 00:16:13,181
Tuliko hän vain pelaamaan?

275
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Viesti.
"Lance, kiva, että olet asettunut taloksi.

276
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
"Oletko täällä voittaaksesi Circlen…"

277
00:16:18,821 --> 00:16:21,781
"…ja antaaksesi sata tuhatta
hyväntekeväisyyteen?"

278
00:16:22,861 --> 00:16:24,621
Tiesin, että tätä kysytään.

279
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
Tuo on todella johdatteleva kysymys.

280
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha ylittää vähän rajansa.

281
00:16:31,101 --> 00:16:35,661
Tuo tarkoittaa: "Olet jo rikas, älä koske
rahoihini." Ei olisi kannattanut.

282
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Jos voittaisin, lahjoittaisin osan
hyväntekeväisyyteen, en kaikkea.

283
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Ehkä voisin heittää vähän vitsiä.

284
00:16:44,661 --> 00:16:47,421
Circle, kirjoita.

285
00:16:48,141 --> 00:16:52,381
"Ajattelin itse asiassa laittaa rahat -

286
00:16:53,181 --> 00:16:56,341
*NSYNC-kiertueeseen."

287
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Se on ehkä vähän röyhkeää ja hassua.

288
00:17:00,861 --> 00:17:02,061
Mitä?

289
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Eikä.

290
00:17:03,501 --> 00:17:04,541
Paskapuhetta.

291
00:17:04,621 --> 00:17:11,101
Hän ei tarvitse 100 000 dollaria
*NSYNC-kiertuetta varten.

292
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Tajuaako hän,
mihin minä voisin käyttää rahat?

293
00:17:15,301 --> 00:17:21,221
*NSYNC-kiertue ei kuulosta hyvältä.
En tykkää tuollaisesta.

294
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
On niin paljon muitakin asioita,
joihin rahan voi käyttää.

295
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lance, miksi sanoit tuon?

296
00:17:27,741 --> 00:17:32,101
Hänen olisi pitänyt vaieta,
koska tuo ei ollut oikea vastaus.

297
00:17:32,181 --> 00:17:35,941
Kaikkien muidenkin
tulisi ajatella kuten minä.

298
00:17:36,941 --> 00:17:39,661
Mitähän Chloe aikoo sanoa.

299
00:17:39,741 --> 00:17:43,861
Hän näyttää joltain poikabändiläiseltä.
-Niinkö luulet?

300
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Circle, viesti.

301
00:17:45,541 --> 00:17:51,981
"Sinulla on varmasti paljon tarinoita
kerrottavana, mutta haluan tietää,

302
00:17:52,061 --> 00:17:56,501
mikä on kiusallisinta,
mitä sinulle on tapahtunut kiertueella?

303
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Kysymysmerkki. Naurava-emoji." Lähetä.

304
00:18:00,701 --> 00:18:02,901
Sanon housujen revenneen. Ihan sama.

305
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Meidän pitää grillata häntä -

306
00:18:06,781 --> 00:18:10,021
hänen viihdeteollisuustaustastaan,

307
00:18:10,941 --> 00:18:14,101
koska siitä selviää, valehteleeko hän.

308
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Circle, viesti Chloelle.

309
00:18:17,021 --> 00:18:22,861
"Chloe, minulla on monia tarinoita
keikkaelämästä.

310
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Varmaan nolointa
oli housujeni repeytyminen tanssiessani."

311
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
"…ennen kuin laulu loppui,
ja minun piti tanssia peppu paljaana."

312
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
Faneilla kävi tuuri.

313
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Niinkö? En ole kuullut sitä.

314
00:18:38,781 --> 00:18:43,181
Circle-chat on nyt suljettu.
Brunssi on ohi.

315
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Olkaa valmiina rakastumaan Lance Bassiin.

316
00:18:47,581 --> 00:18:49,021
Sehän meni hienosti.

317
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
Aion olla hänelle mukava,

318
00:18:54,221 --> 00:18:56,981
mutta minulla on vielä paljon kysyttävää -

319
00:18:57,621 --> 00:19:03,061
ja haluan selvittää, kuka hän on,

320
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
koska en usko, että hän on Lance.

321
00:19:06,581 --> 00:19:07,621
Olen tyytyväinen.

322
00:19:12,781 --> 00:19:15,701
Lancen asettuessa taloksi
tiukan valvonnan alla -

323
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
muut nauttivat täysillä elämästään.

324
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Sitten vähän X-hyppyjä.

325
00:19:23,261 --> 00:19:24,581
Reippaasti ylös vain!

326
00:19:25,701 --> 00:19:26,901
Liikettä niveliin.

327
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Mennäänpä Circlen katolle,
jossa kuumaa naista esittävä tyyppi -

328
00:19:31,821 --> 00:19:34,021
pujahtaa porealtaaseen jutellakseen -

329
00:19:34,101 --> 00:19:37,301
bronxilaista kundia
esittävälle Bronxin tytölle.

330
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Ihan tavallinen päivä Circlessä.

331
00:19:40,781 --> 00:19:43,901
Emily kutsui minut yksityiskeskusteluun.

332
00:19:43,981 --> 00:19:46,461
Emily! Mitä sinä haluat?

333
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Haluan jutella Trevorin kanssa.

334
00:19:48,581 --> 00:19:53,021
En ole tutustunut häneen vielä,
mutta hän vaikuttaa hyvältä tyypiltä,

335
00:19:53,101 --> 00:19:57,181
enkä ole ottanut yhteyttä poikiin,
ja hän on aika suosittu pelaaja.

336
00:19:58,261 --> 00:20:00,821
Nyt sitä mennään! Circle, viesti.

337
00:20:00,901 --> 00:20:03,821
"Kivaa,
että täällä on toinenkin itärannikkolta.

338
00:20:03,901 --> 00:20:05,421
Pakko puhua sinulle.

339
00:20:05,501 --> 00:20:09,021
Koko perheeni fanittaa Giantseja.
#IkäväSaquonia."

340
00:20:10,141 --> 00:20:11,821
Kuka hitto on Saquon?

341
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Oletko mies?
Miksi tiedät niin paljon urheilusta?

342
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Kuules Emily,
odota, niin haen muistikirjani.

343
00:20:19,381 --> 00:20:23,261
Viesti oli hyvä. Se koskee urheilua.
Hän varmasti pitää siitä.

344
00:20:23,821 --> 00:20:26,621
Trevor! Kuka Saquon on?

345
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Todistan sen,
että perheeni on joukkueen suuri fani.

346
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
En usko,
että hän pitää Emilyä urheilufanina.

347
00:20:34,661 --> 00:20:37,101
Mitä lehtiöni sanoo Giantseista? No niin.

348
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
Kirjoitin myös #IkäväSaquonia,
koska hän ei pelaa tällä kaudella.

349
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Sellaista ei tiedä,
jos ei seuraa urheilua.

350
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Hän loukkaantui!
Hän on siis Saquon Barkley!

351
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Barkleyn joukkue! No niin. Kiitos, Trevor.

352
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Rakastan sinua. No niin. Circle, viesti.

353
00:20:53,981 --> 00:20:58,661
"Miten menee, Emily? Kiva, että otit
yhteyttä. Olen halunnutkin jutella."

354
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
"Asiaa, Giants-fani.
#Itärannikko. #BarkleynJoukkue."

355
00:21:02,101 --> 00:21:07,741
Monet naiset pitävät jalkapallosta.
Ymmärrän sen täysin, mutta…

356
00:21:10,501 --> 00:21:11,461
Enpä tiedä.

357
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
No niin, Circle, viesti.

358
00:21:13,261 --> 00:21:16,461
"En voi kuvitellakaan,
kuinka paljon ikävöit Tonia."

359
00:21:16,541 --> 00:21:19,981
Ihanaa, että Emily sanoi hänen nimensä.
"#YlpeäIsukki."

360
00:21:20,061 --> 00:21:22,101
"Kertoisitko lisää hänestä?"

361
00:21:22,941 --> 00:21:26,861
Se oli hyvä viesti. Se osoittaa,
että minäkin arvostan perhettä.

362
00:21:26,941 --> 00:21:31,901
Toivottavasti voin avautua tekaistuista
perhearvoista, jotka Emilyllä on,

363
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
ja saada lisätietoa tyttärestä,
koska se on olennaista.

364
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Kaikki vanhemmat haluavat
puhua lapsistaan.

365
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Circle, viesti.

366
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
"Olen todella ylpeä pikku Tonistani,
eli Boobiesta."

367
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Hänen lempinimensä on Boobie.

368
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
"Eli Boobie."

369
00:21:50,181 --> 00:21:54,341
En tiedä, kutsuisinko lastani Boobieksi,
mutta aika suloista.

370
00:21:54,421 --> 00:21:56,221
"#YlpeäIsukkiTodellakin."

371
00:21:56,301 --> 00:22:01,861
En halua, että keskustelu on
vain Trevorista, joten, Circle, viesti.

372
00:22:01,941 --> 00:22:04,941
"Kiitos, että kysyit. Se ilahdutti, Emily.

373
00:22:05,021 --> 00:22:10,781
Kenen kanssa sinä olet läheisin
perheessäsi ja miksi."

374
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Niin, hän avautuu vähän lisää.

375
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Hän puhuu enemmän.
Minäkin voisin sanoa jotain.

376
00:22:17,141 --> 00:22:20,981
"Kun olin pieni,
isäni oli merivoimissa ja harvoin kotona."

377
00:22:21,061 --> 00:22:21,981
Lähetä.

378
00:22:22,061 --> 00:22:26,461
Isäni oli kyllä merivoimissa,
mutta irtisanoutui pian syntymäni jälkeen.

379
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Mutta hän ei tosiaan ollut aina paikalla.

380
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Lisään mukaan totuuden jyväsiä.
Siten parhaat valheet syntyvät.

381
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Hänen isänsä oli merivoimissa.
Se oli varmasti vaikeaa.

382
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
"Se oli vaikeaa, mutta se lähensi meitä.
#PerheOnTärkein.

383
00:22:41,381 --> 00:22:44,981
Olen läheisin
isosiskoni Margoux'n kanssa." Lähetä.

384
00:22:45,061 --> 00:22:48,461
En ole avautunut muille.
Se ei ole tuntunut sopivalta.

385
00:22:48,541 --> 00:22:52,821
Trevorille perhe on tärkeä,
joten se on oikea veto hänen kanssaan.

386
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
"Oli kiva jutella.

387
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Oli ihana tutustua sinuun.

388
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#PerheEnnenKaikkea. #CirclePerhe." Lähetä.

389
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
Tähän on hyvä lopettaa.

390
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Että osaankin puhua ihmisille.

391
00:23:05,901 --> 00:23:09,701
Emily puhui Giants-joukkueesta.
Hän tietää Saquon Barkleyn.

392
00:23:09,781 --> 00:23:16,301
Nippelitietoa urheilusta.
Olen aivan varma, että Emily on mies.

393
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Vahdin sinua, Ems.

394
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Pystyn esittämään ketä vain!
Voin olla isoäitini.

395
00:23:22,861 --> 00:23:24,421
Voin olla Justin Bieber.

396
00:23:25,941 --> 00:23:28,381
Voin olla Kim Jong-un.

397
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Kuka tahansa.

398
00:23:32,581 --> 00:23:37,741
Voi luoja. Kuka tahansa, vai?
#IstuAlasJaOleNöyrä, Emily.

399
00:23:38,461 --> 00:23:39,541
Sivuhyppyjä.

400
00:23:41,301 --> 00:23:44,261
Vielä yksi. Älä anna minun rikkoa asuntoa.

401
00:23:44,341 --> 00:23:49,101
Samaan aikaan River eli Lee ei pysty
pitämään sisäistä faniaan enää kurissa,

402
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
koska hän on aikeissa jutella
Lance Bassille, jota Lisa esittää.

403
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Voi luoja!

404
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River kutsui minut yksityiskeskusteluun.

405
00:23:57,741 --> 00:24:01,221
Lee, se fani, ei fanitusjuttuja nyt.

406
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Pysy taustalla.
Sinä otat ohjat tästä keskustelusta.

407
00:24:05,141 --> 00:24:07,221
Niinpä, Lee, nyt kerrot Riverille.

408
00:24:10,501 --> 00:24:12,141
Ihan mahtavaa.

409
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Todella upeaa.

410
00:24:16,381 --> 00:24:19,541
Jännitys on peräisin Leeltä.

411
00:24:20,381 --> 00:24:23,741
River ottaa rennosti. Viesti.

412
00:24:27,421 --> 00:24:31,861
"Hei, Lance. Paras brunssi ikinä.
Miten menee? Kysymysmerkki."

413
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
"Oletko vielä jutellut kenenkään kanssa?"

414
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Toivottavasti
hän ei ole jutellut kenellekään.

415
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Häntä ei saa myrkyttää.

416
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Circle, viesti. "En ole jutellut
kenenkään muun kanssa vielä."

417
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
"…kenenkään muun kanssa vielä."

418
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Voi luoja. "Olet ensimmäinen."

419
00:24:48,581 --> 00:24:52,261
"Keneen olet tutustunut tähän mennessä?"

420
00:24:53,021 --> 00:24:57,821
"Terilisha on kuin isosiskoni. Olemme
Texasista, ja hän on tukenut minua.

421
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Olin jo lähdössä,
mutta hän pelasti minut."

422
00:25:01,181 --> 00:25:02,421
Voi luoja.

423
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Terilisha oli kai vaikuttaja,
mikä on hyvä tietää.

424
00:25:06,861 --> 00:25:09,621
Annetaan huijarien
pörrätä toistensa ympärillä.

425
00:25:10,301 --> 00:25:14,861
Savannah taas yrittää joogata, mutta
hän ei ole saanut selkeyttä ajatuksiinsa.

426
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Aloita yksityiskeskustelu
Courtneyn kanssa.

427
00:25:18,621 --> 00:25:21,101
SAVANNAH KUTSUI SINUT YKSITYISKESKUSTELUUN

428
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah kutsui minut
yksityiskeskusteluun!

429
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Voi luoja. Juuri tätä tarvitsinkin.

430
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
En tiedä,
voinko luottaa tyttöjen liittoon.

431
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Tiedän,
että Terilisha ja Emily tulevat toimeen,

432
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
ja tiedän,
että Emily ja Chloe ovat myös läheisiä,

433
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
joten en voi luottaa tyttöihin yhtään.

434
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Sodankäynnin taito -puheesi
latistaa zen-tunnelman, Savannah.

435
00:25:49,661 --> 00:25:53,141
Circle, avaa yksityiskeskustelu
naapurini Savannahin kanssa.

436
00:25:53,981 --> 00:25:57,341
"Hei, Courtney.
Toivottavasti kaikki on hyvin.

437
00:25:57,421 --> 00:25:59,821
Eilisilta oli varmasti stressaava.

438
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Haluan vain tietää, miten voit." Lähetä.

439
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Ihanaa, että hän ajatteli minua. Kiitos.

440
00:26:07,021 --> 00:26:10,421
Circle, viesti.
"Hei, Savannah, eilisilta oli pelottava,

441
00:26:10,501 --> 00:26:14,461
ja haluan kiittää sinua siitä,
että olen yhä täällä.

442
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
"Mitä kuuluu, siskoseni?"
Hän on todella suloinen.

443
00:26:18,501 --> 00:26:22,701
Haluan nähdä,
ottaako hän puheeksi kireän tunnelman,

444
00:26:22,781 --> 00:26:26,181
jonka huomasin keskustelussa
Terilishan kanssa.

445
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Mitä vaikuttajien chatissä sanottiin?

446
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
No niin. Circle, viesti.

447
00:26:33,301 --> 00:26:34,381
"Kaikki hyvin.

448
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Oikeasti minua loukkasi Terilishan käytös
ryhmäkeskustelussa.

449
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Minua harmittaa Bryantin lähtö,
mutta mieluummin hän kuin sinä.

450
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
"Muut eivät välttämättä tunne samoin.
#MinullaOnJuoruja."

451
00:26:51,581 --> 00:26:56,101
Terilisha yritti siis
päästä eroon minusta,

452
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
ja Savannah pelasti minut,
kuten oikean ystävän kuuluukin.

453
00:27:00,781 --> 00:27:07,341
Hänen vastauksensa kertoo,
onko hän puolellani vai ei.

454
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Circle, viesti. "#SiinäpäVastaJuoruja.

455
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Kiitos, kun kerroit, mitä tapahtui.

456
00:27:13,581 --> 00:27:15,741
Olet tosi ystävä, enkä unohda sitä.

457
00:27:16,301 --> 00:27:19,781
Ja mitä Terilishaan tulee… #IhanSama."

458
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
Ja mitä Terilishaan tulee…
#IhanSama." Mahtavaa!

459
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Terilisha on saanut minusta vihollisen.

460
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Circle, viesti.
"Pidin Terilishaa ystävänäni,

461
00:27:32,021 --> 00:27:35,061
mutta hän näytti
uuden puolen itsestään eilen.

462
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
En ole varma, voinko luottaa häneen,
eikä sinunkaan pitäisi."

463
00:27:40,021 --> 00:27:40,901
Lähetä.

464
00:27:42,221 --> 00:27:45,981
Terilisha halusi lähettää Courtneyn
kotimatkalle.

465
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Uskon häntä ja luotan häneen.

466
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Circle, viesti.

467
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
"Tässä pelissä rehellisyys on harvinaista,
mutta luotan sinuun.

468
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Mitä me nyt teemme?"

469
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Circle, viesti.
"Tiedän, että liittolaisissa on voimaa,

470
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
joten meidän pitää löytää ihmisiä,
jotka ajattelevat samoin."

471
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Lähetä.

472
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
"Emme voi olla ainoita,
jotka ovat huomanneet, mitä tapahtuu.

473
00:28:10,981 --> 00:28:15,501
Mietin tätä, mutta kun puhumme taas,
laitetaan pyörät pyörimään."

474
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
"#MinäJaSinä."

475
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Olet ihana, Courtney!
Voisin suudella sinua.

476
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Hyvä luoja.

477
00:28:25,141 --> 00:28:27,421
Se meni hienosti.

478
00:28:27,501 --> 00:28:33,021
Terilisha ryppyili väärälle tyypille.
Miksei hän voinut jättää minua rauhaan?

479
00:28:33,101 --> 00:28:34,221
Katsokaa nyt häntä.

480
00:28:40,581 --> 00:28:46,701
Hakekaa moppi ja ämpäri, koska
teejuorut kaatuivat Courtneyn käytävälle,

481
00:28:46,781 --> 00:28:51,901
eikä taktiselle rupattelulle näy loppua,
sillä nyt Terilisha haluaa juoruta.

482
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Circle, aloita keskustelu
Chloen ja Emilyn kanssa ja nimeä chat…

483
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
"Terilisha kutsui sinut
todelliset kasvot -chatiin."

484
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Tämä voi olla huono juttu.
Todelliset kasvot, vai?

485
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
Se voi tietää joko hyvää tai huonoa.

486
00:29:10,661 --> 00:29:14,101
Hän voi sanoa tietävänsä kuka olen
ja että olen ihana."

487
00:29:14,181 --> 00:29:18,781
Tai että tiedän, kuka olet,
etkä ole edes aito! Jessus. Nyt stressaa.

488
00:29:19,181 --> 00:29:21,901
TODELLISET KASVOT

489
00:29:21,981 --> 00:29:24,021
Minä, Terilisha ja Emily.

490
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Miksi Savannah ei ole täällä? Voi luoja!

491
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Toivottavasti he ovat nähneet
hänen todelliset kasvonsa.

492
00:29:32,821 --> 00:29:37,941
"Hei, naiset, mukavaa,
että olette yhä täällä…

493
00:29:38,021 --> 00:29:40,021
Oli kai rankkaa olla pohjalla."

494
00:29:40,101 --> 00:29:44,741
"Sanoin pitäväni puolianne, ja siksi
aloitin yksityiskeskustelun kanssanne."

495
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Selvä!

496
00:29:48,261 --> 00:29:51,661
Hänen on parasta paljastaa
jotain likaista Savannahista.

497
00:29:51,741 --> 00:29:54,981
Hitto.
Tästä tulee mehukasta. Anna tulla, T.

498
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
"Eilisen vaikuttajakeskustelumme jälkeen…"

499
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
"Epäilen,
ettei Savannah kuulu #tyttöjengiin."

500
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Tiesin sen! Olet ihana, Terilisha.

501
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Haluan, että he ymmärtävät,
ettei hän halunnut pelastaa Chloea,

502
00:30:12,981 --> 00:30:16,941
koska hän pelkäsi,
ettei Chloe pelastaisi häntä myöhemmin.

503
00:30:17,021 --> 00:30:20,941
Mutta jos on aito tyttöjengiläinen,
sen ei pitäisi haitata.

504
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
"Ja sitten juoruihin."

505
00:30:25,021 --> 00:30:29,861
"Hänellä oli tilaisuus pelastaa
yksi tytöistä, mutta hän ei halunnut."

506
00:30:29,941 --> 00:30:31,781
"Taistelin puolestamme."

507
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Mitä?

508
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Hän kai halusi Chloen lähtevän.

509
00:30:37,941 --> 00:30:40,221
Mikä ämmä!

510
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Mielenkiintoista.

511
00:30:41,701 --> 00:30:48,101
Luulin heidän olevan samaa mieltä, mutta
he ovatkin täysin eri aaltopituuksilla.

512
00:30:48,181 --> 00:30:49,781
Circle, viesti.

513
00:30:49,861 --> 00:30:52,381
"Voi luoja. Halusiko hän estää Chloen?

514
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Pidän aina puolianne, kävi miten kävi."

515
00:30:55,141 --> 00:30:55,981
Lähetä.

516
00:30:56,901 --> 00:31:01,821
Näin on hyvä aloittaa,
jotta hänkin voi olla rehellinen.

517
00:31:05,541 --> 00:31:10,541
Olisipa Emily sanonut,
että hänkin epäilee Savannahia.

518
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily on todella kiltti,
mutta ainakin tässä edetään.

519
00:31:14,821 --> 00:31:19,021
Circle, viesti. "Todella ärsyttävää.

520
00:31:19,541 --> 00:31:22,421
Kannatan aina naisia
ja inhoan huonoa energiaa.

521
00:31:22,501 --> 00:31:25,181
Terilisha, tiesin,
että olet aito alusta asti.

522
00:31:25,261 --> 00:31:30,101
Emily ja minä emme olisi täällä
ilman sinua. Järkyttynyt-emoji."

523
00:31:30,181 --> 00:31:34,701
"Tarvitaanko tässä tyttöjengistrategiaa!
#KerronVainTotuuden."

524
00:31:37,181 --> 00:31:42,181
Tätä halusinkin. Tätä odotin.

525
00:31:42,261 --> 00:31:46,301
Tällä lailla toimitaan vaikuttajana.
Kuin kuningatar.

526
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, sinä mokasit.

527
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
"Chloe, inhoan nynnyjä.

528
00:31:54,101 --> 00:31:58,981
Valitse puolesi ja pysy siinä. En
ajatellut sitä noin, mutta olet oikeassa."

529
00:31:59,061 --> 00:32:02,621
"Jos en olisi tässä täysillä mukana,
en juttelisi kanssanne."

530
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
"Strategiaa todellakin tarvitaan."

531
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Circle, viesti.

532
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
Mitä tehdään, naiset?
#StrategiaKuningatteret." Lähetä.

533
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
"Vaikka miten kävisi,
ollaan aitoja ja rehellisiä."

534
00:32:15,261 --> 00:32:18,821
"Pelin nimi on selvä,
mutta tämän voi tehdä ilman kieroilua."

535
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Voiko? Emily pystyy siihen. Minä en.

536
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
"Pidän puolianne,
ja tämä keskustelu todistaa,

537
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
että meidän on huolehdittava toisistamme."

538
00:32:28,501 --> 00:32:32,621
"Pelin tarkoitus on rakentaa luottamusta.
Meidän on liittouduttava."

539
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
"#Faktat. Pidän puolianne.

540
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
"Toivottavasti te pidätte minun puoliani.
#KuningatarJuttuja."

541
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
"Kerrotaan toisillemme, mitä tapahtuu.
Puhutaan pian."

542
00:32:45,861 --> 00:32:50,941
Yksi tytöistä lensi ulos tyttöjengistä,
eikä se ollut minä, joten olen turvassa.

543
00:32:51,021 --> 00:32:54,861
Tytöt ovat puolellani.
Nyt pitää vain hoidella miehet.

544
00:32:56,101 --> 00:32:59,221
Hyvä idea, Terilisha,
mutta kuten monet suunnitelmat,

545
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
sen täytyy odottaa,
sillä jotain äänekästä on luvassa.

546
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
ILMOITUS!

547
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
Tässä sitä mennään!

548
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
CIRCLE-BILEET

549
00:33:08,581 --> 00:33:10,101
"Circle-bileet!"

550
00:33:10,181 --> 00:33:11,701
Mistähän tässä on kyse?

551
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Mitkä ovat Circle-bileet?

552
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Tästä tulee mieleen musiikki ja konsertti.

553
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
Minä ja tytöt matkalla festareille.

554
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
"Kaikki saavat
VIP-liput Circle-bileisiin."

555
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
"Voitte nyt hakea juhlavarusteenne."

556
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Onko se ovellani? Selvä.

557
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Nyt sitä mennään!

558
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Olen innoissani!

559
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Pukeutuminen on ihanaa.

560
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
Ihana!

561
00:33:44,301 --> 00:33:46,101
Näytän ihan Ozzy Osbournelta.

562
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Olen paha poika!

563
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Kukaan ei sanonut noin.

564
00:33:59,781 --> 00:34:01,181
*NSYNC soi!

565
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Voi luoja!

566
00:34:03,981 --> 00:34:05,701
Se on Lance!

567
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
Hei!

568
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Meneeköhän tämä oikein?

569
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
Hitto!
-Housuni putoavat.

570
00:34:33,461 --> 00:34:37,501
Onpa täällä riehakasta,
mutta kunnon juhliin kuuluu aina peli.

571
00:34:37,581 --> 00:34:39,661
Onkohan Circle suunnitellut jotain?

572
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Voi paska!

573
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
"Totuus vai tehtävä?"

574
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Voi luoja!

575
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Tämä on kuin paluu yläasteelle.

576
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Pidetään tyttöä kädestä tai jotain.

577
00:34:54,861 --> 00:34:59,981
Nuorena kaverit käskivät riisuutumaan
ja juoksemaan kadulla, ja sanoin ei.

578
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
En pidä tästä pelistä.

579
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Ihmiset ovat yleensä ilkeitä.

580
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Tästä voi tulla mitä vain,
en malta odottaa.

581
00:35:07,901 --> 00:35:10,221
Jos joku on rehellinen,

582
00:35:10,301 --> 00:35:15,901
vaikka se saisi hänet näyttämään ilkeältä,
kunnioittaisin sitä.

583
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Nythän tämä alkaa mennä mehukkaaksi.

584
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Circlessä on peli-ilta.

585
00:35:22,421 --> 00:35:24,541
"Riverin vuoro."

586
00:35:24,621 --> 00:35:27,181
No niin, River. Katsotaan, minkä valitset.

587
00:35:29,261 --> 00:35:30,781
Säännöt ovat… Hetkinen.

588
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
Eikai minun tarvitse kertoa sääntöjä
ja kuka Lance Bass on?

589
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Circle, totuus.

590
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
"Kenen luulet olevan vaikuttaja
seuraavassa arvioinnissa?"

591
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Vau! Pelaan täysin taktisesti.

592
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Olen pelaaja. En aio teeskennellä muuta.

593
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
Hyvä kysymys.

594
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Vaikuttajaksi nimeäminen
voi olla hyvä tai huono asia.

595
00:35:55,901 --> 00:36:00,381
Sanon Emily,
koska kaikki rakastavat häntä.

596
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
"Emily.
Kaikki rakastavat häntä, ja miksi ei?

597
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Hän on mahtava ja kiinnostava!"

598
00:36:06,821 --> 00:36:07,661
Lähetä.

599
00:36:09,421 --> 00:36:14,701
Tämä voi olla taktikointia, mutta
kunpa hän tarkoittaisi sitä, että jopa ne,

600
00:36:14,781 --> 00:36:17,901
joille en ole puhunut,
ovat saaneet hyvän vaikutelman.

601
00:36:17,981 --> 00:36:22,621
Yritän uskotella hänelle,
että meillä synkkaa.

602
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Eli tuo on aika mahtavaa. Hyvä juttu.

603
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Sinut pitää saada takaisin ryhmäämme.

604
00:36:30,181 --> 00:36:36,781
Mitä enemmän minulla on perheessäni,
piirissämme Circlen sisällä,

605
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
sitä todennäköisemmin pääsemme
finaaliin, etenkin minä.

606
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
COURTNEYN VUORO

607
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Minun vuoroni.

608
00:36:48,941 --> 00:36:51,821
No niin, otetaan tehtävä.

609
00:36:53,621 --> 00:36:56,941
"Pukeudu mahdollisimman moneen
vaatteeseen kahdessa minuutissa."

610
00:36:57,021 --> 00:36:58,701
Aika alkaa nyt.

611
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Näkisinpä tämän.

612
00:37:04,341 --> 00:37:08,661
Courtney hoitaa tämän hienosti.
Hän varmaan juoksee huoneeseensa -

613
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
ja yrittää laittaa yllensä
kaikki shortsinsa ja muut vaatteensa.

614
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Se on tosi vaikeaa.

615
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Onneksi ei tarvinnut paljastaa mitään
Ettei kukaan tiedä mitään

616
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
Mieletöntä.

617
00:37:21,981 --> 00:37:27,141
Muistan Joeyn Friends-ohjelmasta,
kun hän puki kaikki Chandlerin vaatteet.

618
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
Jatka sinä vain 90-luvun muistelua,
Lance Bass.

619
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Muistan kaikki ne vuodet,
kun melkein myöhästyin koulubussista.

620
00:37:34,781 --> 00:37:40,061
Montako vaatekappaletta saat yllesi?

621
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Miksi huhkit, kun sinua ei voi nähdä?

622
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
Aika loppui!

623
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Montako sait yllesi?

624
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Circle, viesti.
"Sain ylleni 12 vaatekappaletta.

625
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Yksitoista paitaa.

626
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
En saa käsiäni alas,
mutta minulla oli hauskaa."

627
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
#NäytänSiltäKuinOlisinPukeutunutPimeässä."
Ihan super hauskaa.

628
00:38:03,141 --> 00:38:05,981
Tältä juhlakalulta katoaa kohta kontrolli.

629
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Tehtävä meni tosi hyvin.

630
00:38:10,301 --> 00:38:12,901
Pyörryn mieluummin lämpöhalvaukseen -

631
00:38:12,981 --> 00:38:15,821
kuin paljastan
oikeat aatteeni muista pelaajista.

632
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
"Emilyn vuoro!"

633
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
"Totuus vai tehtävä?"

634
00:38:23,861 --> 00:38:28,181
Tehtävät lienevät turvallisempia,
ja ne vaikuttavat hauskemmilta.

635
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Circle, otan tehtävän.

636
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
"Lähetä emoji parhaalle ystävällesi."

637
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Circle paljastaa mahdolliset liitot.

638
00:38:37,861 --> 00:38:39,421
Miten pelaan tämän?

639
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Se voi olla kuka tahansa meistä tytöistä.

640
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Se voi olla minä, koska pelastin hänet.

641
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Olen Chloen ja Terilishan välillä.

642
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Se on ehkä Terilisha,
koska hän pelasti Emilyn.

643
00:38:53,981 --> 00:38:58,061
Olen puhunut eniten Chloelle.
Haluan, että hän pysyy rinnallani.

644
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Toivottavasti Terilisha ei loukkaannu.

645
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Taidan valita Chloen.

646
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Circle, viesti, "Dynamiitti-emoji.

647
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, olet ollut ihana ystävä tähän asti.
#Dynamiitti"

648
00:39:08,941 --> 00:39:09,781
Lähetä.

649
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Olen iloinen,
ettei hän valinnut Terilishaa.

650
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Ei minua haittaa,
että Emily valitsi Chloen.

651
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
Siltä se vähän vaikuttaa.

652
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
"Tiedät,
että pidän puoliasi loppuun asti."

653
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
"Olen sanaton, Em.
Itkevä-emoji. Tanssiva-emoji."

654
00:39:28,101 --> 00:39:32,061
Se saa muut luulemaan,
että olemme tosi läheisiä, mitä en halua.

655
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Vau. Mikäköhän heitä yhdistää?

656
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe ja Emily ovat parivaljakko.

657
00:39:37,701 --> 00:39:42,261
Nyt muut, paitsi Chloe, tietävät, etten
pidä heitä ykkösenä, mikä ei ole hyvä.

658
00:39:42,861 --> 00:39:44,821
Onpa -

659
00:39:46,821 --> 00:39:47,981
mielenkiintoista.

660
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
"Terilishan…"

661
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
"…vuoro."

662
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Siskoni vuoro.

663
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Luulen, että Terilisha valitsee totuuden.

664
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Hän salaa jotain. Hän ei valitse totuutta.

665
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Valitsen totuuden.

666
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Totuus!

667
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
"Kuka on Circlen suurin pelaaja?"

668
00:40:12,061 --> 00:40:14,981
Voi pojat! Tästä tulee mehukasta.

669
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Hän varmaan sanoo minut.

670
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
Hän sanoo minä.

671
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Ei saa pelätä pakan sekoittamista.

672
00:40:20,381 --> 00:40:25,221
Terilisha pitää homman aitona,
joten hän sanoo sen kaunistelematta.

673
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Aina kun hänellä on ollut tilaisuus
puhua pahaa minusta, hän on tehnyt sen.

674
00:40:31,101 --> 00:40:31,941
Viesti.

675
00:40:33,421 --> 00:40:35,821
"Savannah." Lähetä.

676
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Tiesin sen!

677
00:40:39,661 --> 00:40:40,541
Mitä?

678
00:40:44,181 --> 00:40:45,821
Ihan kauheaa!

679
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Hän on varmasti raivoissaan.

680
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah on täynnä paskaa.
Hän pelaa pelejä.

681
00:40:53,621 --> 00:40:57,781
Tyttöjengin kanssa
hän puhui yhtä ja teki toista.

682
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
Se on isoin juttu.

683
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Hän esittää puolustavansa naisia,
mutta ei se niin ole.

684
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Arvatkaa mitä? Tähän loppui nössöily.

685
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Minulle riitti.
En anna hänen kohdella minua näin.

686
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Circle, viesti.

687
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
"Sanotko näin,
koska pelaan vai koska olen uhka?"

688
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Lähetä.

689
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Kylläpä tilanne kuumeni nopeasti.

690
00:41:22,221 --> 00:41:24,661
"Ei-kiinnosta-pätkääkään -emoji.

691
00:41:24,741 --> 00:41:28,061
Onpa herttaista,
muttet pitänyt lupaustasi. Käärme-emoji.

692
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#MikäUhkaMuka?" Lähetä.

693
00:41:31,461 --> 00:41:38,141
Milloin en ole pitänyt lupaustani?
Milloin? Chloe on yhä täällä!

694
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
Tämän takia
en halunnut vaikuttajaksi itse,

695
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
koska nämä naiset ovat ilkeitä! Voi luoja!

696
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Loukkauksia satelee!

697
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Hän voi yrittää mitä vain,
mutta teen hänestä selvää joka kerta.

698
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
"Savannahin vuoro."

699
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Hän pelaa varmasti.

700
00:42:01,861 --> 00:42:04,501
Koston aika.

701
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
"Totuus vai tehtävä?"

702
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Hänen on valittava totuus.

703
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Ota totuus ja vedä hänet hirteen.

704
00:42:13,341 --> 00:42:17,901
Haluan todellakin totuuden,
koska haluan osoittaa, etten salaa mitään.

705
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
En luota Savannahiin.

706
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Hän sai adrenaliinini virtaamaan.

707
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
"Totuus. Keneen pelaajaan luotat vähiten?"

708
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Ihan mahtavaa.

709
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Taidan tietää vastauksen.

710
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
No…

711
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Vedä hänet hirteen, Savannah!

712
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Se on menoa nyt. Antaa palaa.

713
00:42:42,101 --> 00:42:43,501
Voi luoja. En kestä.

714
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Pitäkää tuoleistanne kiinni,
sillä tiedossa on töyssyjä.

715
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Tekstitys: Jenna Mendez