PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Je čas vstávat!
Minulou noc se během prvního blokování nadechl, vydechl a následně odešel
náš učitel dýchání, Bryant.
Dobré ráno, Kruhu.
Je tu nový den. Dneska se do toho opřeme.
Odchod Bryanta není jedinou změnou v The Circle.
Moje modrá fajfka je pryč.
Terilisha a Savannah už nejsou influencerky.
Zmizela kolečka kolem fotek Chloe, Courtneyho a mě.
Nikdo není v ohrožení
a dalším hráčem v The Circle je světová popová hvězda.
Nevidím tam Lance. Zdálo se mi to?
Ne, je to opravdové.
Nemůžu uvěřit tomu, že dorazí další hráč.
Říkali, že se jmenuje Lance nebo tak nějak. Nevím, o koho…
Proč sem přijde Lance Bass?
Pokud je tohle soutěž oblíbenosti, on je přeci mezinárodní hvězdou.
Pouze pozitivní energie.
Je vidět, že Bryantův duch některé z hráčů neopustil.
Což mi připomíná…
NOVINKY AKTUALIZOVÁNY
Co se děje?
„Novinky aktualizovány.“
Máme nějakou novinu!
Novinek jsem si ani nevšiml.
Kruhu, jdi do novinek.
NOVINKY
„Bryant vám zanechal zprávu“?
Panebože.
To jsem zvědavá.
Někteří hráči si asi myslí, že Bryant nehrál za sebe.
Asi neuškodí, když se budou cítit provinile.
Někdy to pomůže lidem růst.
Tak jo, Bryante.
Ukaž nám, jestli jsi opravdu ten přírodu milující slaďouš.
Jsem připraven na velké odhalení.
Kruhu, přehraj video zprávu od Bryanta.
Ahoj všichni, tady Bryant.
I když všichni hrajeme nějakou roli,
já tu hrál sám sebe.
Řídil jsem se svým srdcem, snažil jsem se šířit lásku
a být milý.
Já to věděla!
I když jsem první hráč, který hru opouští,
vím, že je to přesně to, co se mělo stát.
Mojí strategií bylo šířit lásku,
mluvit od srdce a najít společnou řeč s každým z vás.
Ale zdá se, že jste mé řeči často nerozuměli.
Pochopil jsem důležitost naslouchání potřebám ostatních
a toho, jak chtějí být vnímáni.
Ať už hrajete za sebe, nebo za někoho jiného,
věřte, že jsme si podobnější, než se může zdát.
Spojuje nás naše podstata.
To je přesné.
Těm, s nimiž jsem našel společnou řeč, přeji hodně štěstí.
Zvládnete to! Hrajte tak, jak jste hráli doposud.
Mám vás rád. Vždy budu nejen s vámi, ale i uvnitř vás.
On je přesně takový, jaký říká, že je.
Co jsem to provedla? Vypadá jako moc milý člověk.
Panebože.
Cítím, že jsem s ním propojen.
Vím, že bych se na něj mohl stoprocentně spolehnout,
ale bohužel nám nebylo přáno.
Asi by mi bylo líp, kdyby to byl podvodník.
Pak bych si jen řekl, že jsem to tušil, a zamával mu.
Ale teď je mi to líto.
Jsme hrozní.
Dostal na prdel, protože byl moc hodný.
Lidi sem přišli hrát.
Tohle je hra.
Jeho zpráva byla plná světla a lásky.
Mrzí mě, že odešel.
Co ze mě bude na konci téhle hry? Naprostá emoční troska.
CHAT KRUHU
Jdeme drbat. Co na to asi řeknou ostatní?
Zprávu: „Bryant nám zanechal krásnou zprávu.“
„Terilisho a Savannah, jak vám je?“
„Určitě to nebylo lehké.“
River je jako mladší brácha, který na vás chce dávat pozor.
Ne starší brácha, protože mi přijde malý.
To je trochu dvojsmyslné.
Zní to jako: „Bryant byl skvělý. Musí vám být hrozně.“
Počkám, co napíše Savannah.
Jestli napíše nějakou kravinu, tak jí to spočítám.
Pořádně si to slízne.
Chci, aby ostatní věděli, že to bylo těžké rozhodnutí.
Ale někdo musel odejít a bohužel to padlo na něj.
Kruhu, zprávu: „Páni, velkými písmeny,
jsem ohromena! Dva vykřičníky.
Bryantova zpráva byla úžasná a plná lásky a pozitivní energie.
Jsem nešťastná, že vypadl. Emodži zlomeného srdce. #JsemZdrcená.“
Ano, nic nevyjádří zdrcení tak jako hashtag.
No, možná máš zlomené srdce, ale to tys ho vyhodila.
Ty za to můžeš, holka.
Co to sakra mele?
Vždyť to ty jsi ho předhodila vlkům.
Nemáš zlomené srdce.
Tohle jí nesmí projít,
ale nejsem si jistá, jestli na drama není příliš brzy.
Seru na to!
Zprávu: „Ano, zpráva od Bryanta byla krásná.
Tři tečky. Já ho vyhazovat nechtěla.“
Říká, že je zdrcená a já zas, že jsem ho nechtěla vyhodit.
Tak ať si sami udělají obrázek.
Pošli.
Nechtěla jsi ho vyhodit? Tak proč jsi za něj nebojovala?
Terilisho, náš vztah byl takový a teď je takovýhle…
Nerozumím tomu.
Tak jo, vítej, paranoie.
Terilisha píše, že ho nechtěla vyhodit.
Možná naznačuje, že si Savannah stála za svým.
Nechtěly jsme vyhodit nikoho, ale někdo musel vypadnout.
Ona chtěla zachránit Rivera a já zase Courtneyho.
Takže zbyl Bryant.
Proč to chce hodit na mě?
Ona mě normálně podrazila.
Musím si krýt záda. Tohle jí nesmím dovolit.
Kruhu, zprávu:
„Bylo to těžké rozhodnutí, ale bylo společné.“
No tak, to by už stačilo, ne?
To se mi líbí. Vím, kam tím míří.
„Ale bylo společné.“ Tohle by se mohlo zvrtnout.
Může si být stoprocentně jistá tím, že se mnou si vážně nechce zahrávat.
Myslela jsem si, že to vidíme stejně, ale teď vidím, že my dvě
nejsme kamarádky.
Zprávu: „V tomto zvláštním světě
je Bryantův přístup velmi milý.
No a teď se snažím zjistit, kdo je sakra ten Lance?
Smíchy brečící emodži.“ Pošli zprávu.
Nevíš, kdo je Lance Bass? Jsem dotčená.
Kruhu, zprávu:
„LOL. Asi jsem byl jediný, kdo řval jako největší fanynka,
když se objevil jeho obličej.
Neslyšelas o *NSYNC?“
Díky.
Co je NY… NSYNC?
Nevzdávej to Chloe! To dáš!
Nerozumím tomu.
Kruhu, nemůžu uvěřit tomu, že potkám Lance Basse, zpěváka z *NSYNC,
co hrál v Zoolanderovi a skoro letěl do vesmíru.
Děláte si srandu? To snad ne! My jsme v bytě Lance Basse?
Páni! Duhový nápis Bye Bye Bye, na rámečku je napsáno: „Jsem Lance.“
Je suis Lance. A mikrofon! Super!
Panebože! To je nádhera.
Těším se, až začnu hrát tu hru.
No, předtím jsem si dělala legraci, ale teď jsem opravdu dotčená.
Překvapení! Jsem Lisa z Los Angeles.
Je mi 42 let a jsem osobní asistentka.
Můj šéf je Lance Bass, superstar z *NSYNC.
Pracuji pro něj už víc než čtrnáct let.
Hlavní náplní mé práce je brát jeho psy do salónu.
Lance je neuvěřitelný šéf.
Ale pravdou je, že jsem pracovala pro několik hodně náročných lidí.
Byla šílená.
Říkala jsem si, že hrát za Lance bude sranda.
Bývala jsem velikou fanynkou *NSYNC.
Byla jsem naprosto posedlá.
Nepochybuji o tom, že zvládnu předstírat, že jsem Lance.
Znám totiž Lance Basse líp, než se zná on sám.
Mám pocit, že by mi mohla spousta věcí projít.
Lidé totiž milují celebrity.
Giggles, moc nám chybíš.
Vidíš, říkala jsi, že nechceš být hvězdou, a podívej se na sebe teď.
Asi ti po návratu budu dělat asistenta.
Neopovažuj se vrátit bez těch sto táců, jasný?
Budeš skvělá!
Panebože, tohle je jak Štědrý večer. Fakt se těším.
Kruhu, ukaž mi prosím má osobní alba.
Album Dovolená vynechám. Je tam se svým manželem Michaelem.
Chci fotku, na které je sám.
Podíváme se do alba Psi, protože ty má každý rád.
Tolik mi ti pejskové chybí.
Líbí se mi ta s Chipem a Dalem.
Uprostřed vpravo.
Směje se a je ve svém obýváku.
Ale pejskové nevypadají moc nadšeně.
Ale i tak se mi líbí. Pojďme zpátky.
Už vím, která se mi fakt líbí. Ta dole uprostřed.
Ano, to je přesně ta fotka.
Je na ní doma, drží svoje štěňátka
a usmívá se.
Jsou tam vidět jeho oči. Nejkrásnější oči na světě.
Ano, ta se mi líbí. Tuhle chci.
Kruhu, tahle fotka se mi líbí. Nastav ji jako profilovou fotku.
Tak jo, teď něco o mně.
Musím přemýšlet jako Lance. Mysli jako Lance.
Na to musím pořád myslet.
„Ahoj všichni, jsem Lance.
Posledních dvacet pět let se pohybuji v zábavním průmyslu.“
Počkat, radši to přepočítám.
*NSYNC hráli od roku 1995 do roku 2005.
2005, 2015, 2020…
Tak ne, už to je 30 let.
Změníme dvacet pět let na třicet let.
Páni, jsme fakt staří.
Super profil, Lanci.
Teď tě představíme celé partě.
UPOZORNĚNÍ!
Upozornění!
Co to je?
Brunch s Bassem! To bude zábava
„Brunch s Bassem“?
Brunch s bossem.
Jo to je Bassem! Brunch s Lancem Bassem!
A co hra vajíčka s Emily? Proč jsme neměli takovou hru?
Vajíčka s Emily budou, až Emily prodá 70 milionů desek.
Ještě jsem neměla brunch s celebritou.
A ani nebudeš mít.
„Přede dveřmi na vás čeká brunch.“
To bylo rychlé.
Jdeme jíst!
- Tohle je pro mě? - Co to…
To je tak roztomilé!
Asi mi to upadne. Panebože, to je tíha.
Zlato, chceš mít brunch s Lancem Bassem?
Jako vážně? Vafle?
Vafle na mnoho způsobů.
- Je tu sirup, čokoládová poleva. - Čokoládová poleva!
Šlehačka. Tu milují všichni.
Trochu si dopřeju. Mňam.
Vítej, Lanci. A moc díky.
- Díky, Lanci. - Díky.
Zatím udělal na všechny dobrý dojem.
Zatímco si hráči pochutnávají jako hvězdy…
Panebože!
…Kruh je nechá nakouknout do soukromí falešné hvězdy.
Panebože, už je to tady.
Panebože, jsem tvou fanynkou!
Jsem rád, že jsi mezi námi.
Otevři Chloe.
Je jí 21 let, je to kráska z Essexu. Líbí se mi, že je z Essexu.
Cože? Je mu 41? Panebože! Ten je teda pěkně starej.
O mně: „Ahoj všichni, jsem Lance.“
„Posledních 30 let se pohybuji v zábavním průmyslu.“
Sakra, v zábavním průmyslu pracuje dýl, než já jsem na světě.
„A astronautské školení.“
Astrou…
Co je astronautské školení?
Napůl Mexičanka. Já taky.
Ale Lance ne.
No, o *NSYNC toho vím fakt hodně.
A on byl můj nejoblíbenější člen,
takže pokud mi něco nebude sedět,
budu schopen tomu přijít na kloub. Vůbec o tom nepochybuju.
River je pro Lance moc velký hipster.
Nemyslím to špatně. Jen je pro něj prostě moc cool.
Ve vaší přítomnosti jsem jako školačka, pane Bassi.
Courtney se mi líbí. Je to gay.
Takže je to něco, co máme společného.
Asi je to opravdu on, protože předstírat někoho z *NSYNC
by bylo fakt dost těžký.
Bylo by to nemožný. Teda pokud nejsi jeho asistentka.
Asi je to opravdu on. Bylo by super říct,
že jsem měla brunch s Lancem.
Zajímalo by mě, jestli teď taky jí jako já.
Jsme *NSYNChronizovaní.
To se ti povedlo.
„Chat je nyní otevřen.“
Nesmím šílet jako fanynka.
CHAT KRUHU
Vždyť vůbec nevím, kdo jsi.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Lanci, vítej v naší partě.
Moc díky za ten brunch.
Jak se ti líbí tvůj nový domov?
Červené srdíčko.“ Pošli.
Všichni měli brunch?
Přece by se Lance neúčastnil sám brunche s jeho jménem.
„Ahoj Lanci, tví pejskové jsou k sežrání. OMG.
Mám radost, že stejně jako já miluješ kosmos.“
Vůbec netuším, co kosmos znamená.
Zpráva: „Astronautský trénink? Emodži s vybuchující hlavou.
To je libový, kámo!
Vítej v trochu jiném vesmíru. Tři tečky. V The Circle.“ A pošli.
Tos napsal moc hezky, Rivere.
River se začíná trochu víc projevovat.
Panebože, musím jim odepsat.
Kruhu, zprávu: „OMG!
Díky všem za vřelé přivítání!
Jsem rád, že se spoustou vás sdílím společné zájmy!“
Jsem královna vykřičníků. Kruhu, pošli.
Nechci se zaměřovat na to, že je známý.
Ostatní hráči by mohli mít pocit, že toho vím o celebritách příliš.
Kruhu, zprávu:
„Řekneš nám víc o těch třiceti letech v zábavním průmyslu?“
„#JsemZvědavýJakoOpice.“
Takže byl před lety v televizi.
Víš co, Rivere? Pokud vím,
tak ty celebrity nedrbeš. Můžeš si to dovolit.
Nechci, aby ostatní přišli na to, kdo jsem.
Kruhu, zprávu…
Píše, že skupinu *NSYNC založil jako teenager.
„Poté jsem se vrhnul do produkce, moderování a hraní.
Teď mám svůj denní podcast.
Je to mazec.“
To je fakt neskutečný.
Chci vědět, proč tu je.
Myslela bych si, že má dost peněz.
Je tu jen kvůli hře jako takové?
Zprávu: „Lanci, snad ses už zabydlel.
Jsi tu, abys tuhle hru vyhrál…?“
„…a výhru věnoval na charitu?“
Věděla jsem, že to přijde.
To je lehce zaujatá otázka, kámo.
Terilisha to malinko přehnala.
Čtu tam, že je bohatý a aby jí na výhru nesahal.
To neměla dělat.
Kdybych vyhrála, část peněz bych věnovala na charitu.
Mohla bych napsat něco vtipného.
Kruhu, napiš:
„Myslel jsem si, že bych těmi penězi
financoval turné *NSYNC.“
Přijde mi to docela vtipné.
Cože?
Ne.
To je blbost.
Ty nepotřebuješ sto táců, aby si tvá skupina mohla dovolit turné.
Víš, na co všechno bych ty peníze mohla použít já? To není fér.
Turné *NSYNC není bueno.
To se mi nelíbí.
Existuje tolik věcí, na co by ty peníze mohly jít.
Lanci, proč jsi to napsal?
Měl jsi zavřít pusu a mlčet.
Tohle se ti nepovedlo.
Ostatní hráči by měli přemýšlet
úplně stejně jako já.
Zajímalo by mě, co si myslí Chloe.
Vypadá jako někdo z chlapecké skupiny.
Vážně?
Kruhu, zprávu:
„Určitě máš v rukávu spoustu zajímavých příběhů,
ale já bych ráda slyšela ten úplně nejtrapnější příběh,
který se ti na turné stal.
Smějící se emodži, smějící se emodži.“ Pošli.
Řeknu, že si roztrhnul kalhoty.
Měli bychom se ho mnohem víc vyptávat
na jeho zkušenosti v zábavním průmyslu,
protože pak uvidíme, jestli lže.
Kruhu, napiš Chloe.
Zpráva: „Chloe,
mám spoustu příběhů z turné.
Nejtrapnější bylo, když se mi při tanci roztrhly kalhoty.“
„…do konce písničky jsem tančil s obnaženým zadkem.“
To měly fanynky radost.
Vážně? To je mi novinka.
A chat Kruhu je uzavřen. Brunch skončil.
Připravte se na to, že se do Lance zamilujete.
To dopadlo nadmíru dobře.
No, asi se budu snažit být milá,
ale mám spoustu otázek.
Ráda bych ho vyzpovídala
a zjistila, co je zač.
Nemyslím si, že je to Lance.
Jsem spokojená.
Lance se zabydlel a prošel si výslechem.
Ostatní pokračují v „normálním“ životě.
Teď si zaskáču jako mořská hvězda.
Vyskoč z oceánu, mrcho!
No tak, vyskoč!
Na střeše budovy leze kluk, který hraje sexy holku,
do vířivky a chystá se povídat si
s holkou z Bronxu, která předstírá, že je kluk.
Takový normální den.
Emily mě pozvala do soukromého chatu.
Emily! Copak máš v plánu?
Chci si popovídat s Trevorem.
Zatím jsem ho neměl šanci poznat,
ale mám z něj dobrý pocit.
Mezi kluky zatím moc kamarádů nemám
a on je dost oblíbený.
Jdeme na to! Kruhu, zprávu:
„Ahoj Trevore, taky jsi z východního pobřeží.
Umírám touhou pokecat.
Má rodina patří mezi skalní fanoušky Giants. #ChybíMiSaquon.“
Kdo to kurva je?
Jsi snad kluk? Proč bys toho jinak tolik věděla o sportu?
Emily, zlato, jdu si pro sešit, tak chvilku počkej.
To s tím sportem se mi povedlo.
Určitě to v té zprávě ocení.
Trevore! Kdo je Saquon?
Podložil jsem to tím, že má rodina patří mezi fanoušky.
Nemyslím si totiž, že Emily vypadá na sportovní fanynku.
Co víme o Giants? Tak jo.
A ještě jsem napsal #ChybíMiSaquon, protože tuto sezónu nenastoupí.
Pokud neděláš do sportu, nevíš to.
Jasně, Saquon Barkley. Je zraněný.
Tým Barkley! Jdeme na to. Díky, Trevore.
Vážně tě miluju. Dobře, Kruhu, zprávu:
„Jak se máš, Emily? Jsem rád, že píšeš.
Chystám se k tomu celou věčnost.
„Bomba! Fandíš Giants. #VýchodníPobřeží. #TýmBarkley.“
Spousta žen miluje americký fotbal.
Naprosto to chápu, ale…
No, nevím.
Kruhu, zprávu:
„Nedovedu si představit, jak moc ti chybí Toni.“
Líbí se mi, že napsala její jméno. „#HrdýTáta.
Řekneš mi o ní trochu víc?“
To byla dobrá zpráva. Ukazuje, že mi záleží na rodině.
Snad s ním budu schopen sdílet
své falešné rodinné hodnoty, které Emily má,
a zjistím víc o jeho dceři, protože to je stěžejní.
Je jasné, že všichni rodiče rádi mluví o svých dětech.
Kruhu, zprávu:
„Emily, jsem neskutečně hrdý na svou Toni. Říkám jí prdelka…“
Tu přezdívku jsem jí dala já.
„Říkám jí prdelka.“
Takhle bych svému dítěti neříkal, ale proč ne. „#NejvícHrdýTáta.“
Nechci, abychom mluvili jen o Trevorovi.
Takže Kruhu, zprávu:
„Díky, že ses zeptala. Udělalo mi to radost, Emily.
Zajímalo by mě, ke komu ze své rodiny máš nejblíž
a taky proč?“
Jo, zdá se mi, že se začíná trochu otevírat.
Rozhodně se snaží. Taky bych to mohl zkusit.
Kruhu, zprávu:
„Táta byl u námořnictva a jako malá jsem ho moc nevídala.“ Pošli.
Táta byl u námořnictva,
ale odešel odtamtud chvilku po mém narození.
Ale i tak byl často pryč.
Snažím se své lži zakládat na pravdě. To funguje nejlíp.
Táta byl u námořnictva, to pro ni muselo být těžké.
„Bylo to těžké, ale spojilo nás to. #RodinaNaPrvnímMístě.
Nejbližší mi je má velká ségra Margoux.“
Pošli.
Ještě jsem se nikomu neotevřel. Nebyla na to správná chvíle.
Ale pro něj je rodina důležitá, tak jsem se rozhodl to hrát takhle.
„Tohle byl skvělý pokec.
Jsem rád, že jsem tě líp poznal.
#RodinaNadeVše. #JsmeJednaRodina.“ Pošli.
To bylo hezké ukončení.
Sakra, konverzace mi jdou.
Emily mluvila o Giants.
Zná Saquona Barkleyho.
O sportu toho ví fakt hodně.
Fakt si myslím, že Emily je chlap.
Na tebe si dám pozor, Emily.
Zvládl bych hrát kohokoli. Klidně i svou babičku.
Nebo Justina Biebera.
Zahrál bych i Kim Čong-una.
Kohokoli.
Panebože. Kohokoli? #TrochaPokoryTiNeuškodí, Emily.
Musím se u toho vrtět.
Ještě jednou. Snad tu nic nezničím.
River hraný Leem
už není schopen udržet svou vnitřní fanynku na uzdě
a chystá se chatovat s Lancem Bassem, kterého hraje Lisa.
Panebože.
River mě pozval do soukromého chatu.
Lee je fanda, ne bláznivá fanynka.
Ty jsi na pozadí. Ty máš tenhle chat pod palcem.
Jasně Lee, hlavně to řekni Riverovi.
Tohle je tak super.
Tak super.
Musím…
Nadšený je Lee.
River je v klidu.
Tak jo, zprávu:
„Ahoj Lanci, to byl skvělý brunch. Jak to zatím zvládáš?“
„Už jsi mluvil s někým dalším z party?“
Panebože, doufám, že ještě s nikým nemluvil.
Nesmí tě otrávit.
Kruhu, zprávu: „Zatím jsem ještě s nikým nemluvil.
„…ještě s nikým nemluvil.“
Panebože! „Jsi první.“
Panebože. „Ke komu tu máš nejblíž?“
Zprávu: „Terilisha je moje velká ségra.
Jsme oba z Texasu a kryla mi záda.
Včera jsem málem letěl, ale zachránila mě.“
Panebože.
Takže byla influencerka. To je dobré vědět.
Necháme ty dva podvodníky, aby se trošku oťukali.
Savannah se snaží relaxovat,
ale zatím se jí nepodařilo vyčistit si mysl.
Kruhu, začni soukromý chat s Courtneym.
SAVANNAH TĚ POZVALA DO SOUKROMÉHO CHATU
Savannah mě pozvala do soukromého chatu. To je zlatíčko.
Panebože. Přesně tohle jsem teď potřeboval.
Nejsem si jistá, jestli můžu věřit holkám.
Vím, že Terilisha je kámoška s Emily
a taky že Emily je kámoška s Chloe.
Nemyslím si, že na holky teď můžu spoléhat.
Savannah, tyhle válečné monology kazí naši zenovou energii.
Kruhu, otevři soukromý chat s mojí sousedkou Savannah.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Courtney, doufám, že se máš dobře.
Je mi jasné, že včerejšek byl náročný.
Jen jsem se chtěla zeptat, jak to zvládáš.“ Pošli.
Líbí se mi, že na mě myslela. Díky, Savannah.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Savannah, včerejšek byl děsivý,
ale chtěl jsem ti poděkovat, že díky tobě tu pořád jsem.“
„Jak se dnes máš, ségra?“ To je milé.
Jsem fakt zvědavej, jestli začne mluvit o tom dusnu,
které jsem mezi ní a Terilishou zaznamenal ve včerejším chatu.
Co se v tom influencerském chatu stalo, Savannah?
Tak jo. Kruhu, zprávu:
„Mám se dobře.
Ale musím říct, že mě včerejší Terilishino nařčení mrzelo.
Mrzí mě, že Bryant vypadl, ale radši on než ty.“
„Bohužel to tak nevnímají všichni #Drby.“
Zdá se, že Terilisha se mě snažila zbavit,
ale Savannah se zachovala jako pravá kámoška a zachránila mě.
To, co teď napíše, opravdu odhalí,
zda je v mém týmu, nebo ne.
Kruhu, zprávu: „#NoToJsouTedaDrby.
Díky, žes mi napsala, co se tam stalo.
Jsi pravá kámoška a na to nikdy nezapomenu.
A co se týče Terilishy… #KaždýSvéhoOsuduStrůjcem.“
„A co se týče Terilishy… #KaždýSvéhoOsuduStrůjcem.“ Jo!
Řeknu vám, že si ze mě Terilisha udělala nepřítele.
Kruhu, zprávu: „Brala jsem Terilishu jako kámošku,
ale minulou noc mi ukázala svou velmi odlišnou stránku.
Nemyslím si, že jí můžu věřit. A ani ty bys neměl.“
Pošli.
Chtěla tě vyhodit.
Chtěla, aby sis sbalil kufry a vypadl.
Téhle holce věřím a důvěřuju jí.
Kruhu, zprávu:
„Savannah, vím, že v takovéto hře je upřímnost vzácná, ale věřím ti.
Co budeme dělat dál?“
Kruhu, zprávu: „Vím, že v množství je síla,
tak bychom teď měli zjistit, kdo vnímá věci stejně jako my dva.“
Pošli.
Kruhu, zprávu: „Určitě nejsme jediní, kdo vidí, co se tu opravdu děje.
Teď nad tím budu přemýšlet,
ale při naší další konverzaci to rozjedeme.“
„#TyAJá.“
Jo! Jsi nejlepší, Courtney. Nejradši bych ti dala pusu.
Vážně, velkýho hudlana, Courtney.
To vyšlo naprosto skvěle.
Terilisha si vybrala špatný terč.
Nechápu, proč mě nemohla nechat být.
Podívejte se na ni.
Páni, máte tu někdo drbátko?
Protože Courtney drbe jak o život.
A vypadá to na další taktický pokec,
protože Terilisha si chce povídat.
Kruhu, začni chat s Chloe a Emily a nazvi ho…
„Terilisha vás pozvala do chatu Pravá tvář.“
Páni, tohle nezní dobře. Pravá tvář?
No, tohle je padesát na padesát.
Buď poznala mou pravou tvář
a přijde jí to super,
nebo jí přijde, že podvádím.
Panebože, drásá mi to nervy.
PRAVÁ TVÁŘ
Já, Terilisha a Emily.
Proč v tomhle chatu není Savannah?
Doufám, že prohlédli její pravou tvář.
Zprávu: „Ahoj holky,
jsem ráda, že tu pořád jste... Není lehké být na posledních místech.
„Říkala jsem, že vám kryju záda,
proto jsem začala náš soukromý chat.“
Dobře!
Koukej nám naservírovat nějaký drby.
Sakra, tohle bude výživný. Sem s tím, Terilisho.
Zprávu: „Po našem včerejším influencerském chatu…“
„Mám obavy, že Savannah nekope za náš #HolčičíGang.“
Věděla jsem to! Panebože. Já tě vážně žeru, Terilisho.
Chci, aby věděly, že nechtěla zachránit Chloe,
protože se bála, že by ji Chloe později nezachránila.
Ale kdyby věřila holčičímu gangu, tohle by se nikdy nestalo.
Zprávu: „Řeknu to naplno.“
„Když dostala další příležitost jednu z nás zachránit, nechtělo se jí do toho.“
„Musela jsem za náš gang bojovat.“
Cože?
Takže chtěla vyhodit Chloe.
To je mrcha!
Zajímavé.
Při blokování jsem si myslel, že to holky vnímají stejně.
Ale teď vidím, že to má každá jinak.
Kruhu, zprávu:
„Chceš říct, že chtěla vyhodit Chloe?
Snad víte, že vám kryju záda. Emodži stovky.“
Pošli.
To jsem napsal dobře.
Může mluvit otevřeně, protože ví, že stojím za ní.
Byla bych ráda, kdyby Emily napsala, že měla stejné pochybnosti.
Emily je strašně submisivní. Ale co už.
Kruhu, zprávu:
„To mě fakt naštvalo.
Jsem extrémně holčičí a nenávidím špatnou energii.
Terilisho, ty jsi opravdová od začátku.
Kdyby nebylo tebe, ani já, ani Emily tu už nejsme.
Užaslé emodži.“
„Holčičí gang potřebuje strategii! #BuďmeOpravdové.“
Tohle jsem chtěla. Tohle jsem očekávala.
Takhle se má uchopit role influencerky.
Jako pravá královna.
Savannah, tohle sis vážně posrala.
Zprávu: „Chloe, nenávidím lidi bez názoru.
Máš něčemu věřit a stát za tím.
Nemyslela jsem si to, ale je to pravda.“
„Nebýt mého rázného postoje,
tak si tu spolu nepovídáme.“
„Myslím si že strategie je v této situaci nutná.“
Kruhu, zprávu:
„Co máte v plánu, dámy? #KrálovnyStrategie.“ Pošli.
Zprávu: „Hlavně musíme zůstat opravdové a upřímné.“
„Víme, o co tu jde,
ale jde to udělat bez podrazů.“
Jde to? Emily to zvládne. Já ale ne.
Kruhu, zprávu: „Stojím za vámi, holky.
Tahle konverzace ukazuje, že se musíme chránit.“
„Pointou této hry je budování důvěry.
Musíme být spojenkyněmi.“
Zprávu: „#Fakta… Víte, že já za vámi stojím.“
„Doufám, že i vy mi budete krýt záda. #Královny.“
„Udržujme se vzájemně v obraze. Brzy si zase napíšeme.“
Jednu z holek vyhodily z gangu a já kluk to nebyl.
Takže to je dobré.
Holky mám na své straně. Teď si ještě získat kluky.
Dobrý nápad, Terilisho, ale tak jako spousta plánů
to možná bude muset počkat, protože přichází hlasité…
UPOZORNĚNÍ!
A je to tady!
FESTIVAL KRUHU
„Festival Kruhu!“
Co to asi bude?
Co je festival Kruhu?
Tuším nějakou hudbu nebo koncert.
S holkama nás čeká Coachella.
„Všichni máte VIP vstup na Festival Kruhu.“
„Vyzvedněte si vše potřebné.“
Je to za dveřmi? Super.
Jupí!
Těším se!
Miluju rekvizity.
To je rozkošné.
Hotový Ozzy Osbourne.
Jsem pořádnej drsňák!
Tohle drsňáci neříkají.
To jsou *NSYNC!
Panebože!
To je Lance!
Jo!
Snad to tak dělám správně.
- Kurva! - Jejda, padají mi kalhoty.
Teda, tam to žije!
Ale každá párty potřebuje hru.
Třeba jedna taková přijde.
Do prdele!
„Pravda, nebo úkol?“
Panebože!
Tohle jsme na druhém stupni hráli pořád.
Byla to šance chytit holku za ruku.
Kdybych to hrála s kamarády,
tak se musím svléknout a nahá běhat po ulici. Smolík!
Tuhle hru moc nemusím.
Většinou lidi vybírají pěkný prasárny.
Tohle může dopadnout tolika způsoby. Těším se.
No, když je někdo upřímný,
tak i když je to hodí do špatného světla, přesto bych je respektovala.
Tak tohle bude výživné.
Tohle je večer plný her v The Circle!
„Teď je řada na Riverovi.“
Tak jo, Rivere. S čím přijdeš?
A pravidla jsou… Počkat.
V jednom dílu vysvětluju pravidla i to, kdo je Lance?
Kruhu, volím pravdu.
„Kdo si myslíš, že bude příštím influencerem?“
Páni, musím odpovědět takticky.
Jsem hráč. Nejsem v pozadí a nepředstírám.
To je dobrá otázka.
Pro toho, koho označí, to může být dobré, nebo špatné.
Řeknu Emily,
protože ji má každý moc rád.
Zprávu: „Emily. Protože tě má každý rád. Tak proč ne?
Jsi libová a dynamická!
Pošli.
To může být taktika.
Ale doufám, že to jen značí to,
že i lidi, se kterými jsem nemluvil, mě mají rádi.
Chci si ji přitáhnout na svou stranu, aby si myslela, že jsme kamarádi.
Náhodou je to super. Mám z toho dobrý pocit.
Tak jo, holka, musím tě zas dostat na svou stranu.
Čím víc lidí mám ve své rodině,
ve svém kruhu v rámci The Circle,
tím větší máme šanci, hlavně já, dotáhnout to až do finále.
TEĎ JE ŘADA NA COURTNEYM
Teď je řada na mně.
Tak jo, Kruhu, vybírám si úkol.
„Během 2 minut si obleč co nejvíc věcí.“
Čas začíná teď.
Panebože, kéž bychom ho viděli.
Tohle Courtney určitě zvládne.
Asi teď pobíhá po pokoji
a snaží se toho na sebe obléknout co nejvíc.
Panebože, to je tak náročné.
Ještěže jsem nemusel říkat pravdu, takže se ode mě nikdo nic nedozví.
To je boží.
Představuji si Joeyho z Přátel, když se navlékl do…
asi Chandlerova oblečení.
Lance Bass pořád zmiňuje devadesátky.
Léta, kdy mi vždycky málem ujel autobus, mě dobře připravila.
Tak kolik kousků?
Kolik kousků?
Neblázni, vždyť tě nikdo nevidí.
„Čas vypršel!“
Tak kolik jsi jich oblékl?
Kruhu, zprávu: „Zvládl jsem si obléct dvanáct kousků.
Z toho jedenáct triček.
Nemůžu sice připažit, ale byl to super adrenalin.“
„#VypadámJakoBychSeOblékalZaTmy.“ To je tak vtipný!
Koukám, že se ta párty pěkně rozjíždí.
Jsem opravdu spokojený se svým úkolem.
Raději bych umřel na přehřátí,
než abych odhalil, co si myslím o spoluhráčích.“
TEĎ JE ŘADA NA EMILY
„Teď je řada na Emily!“
„Pravda, nebo úkol?“
No, úkoly jsou trochu bezpečnější,
ale působí dobrodružněji.
Kruhu, chci úkol.
„Pošli emodži tvé nejlepší kámošce.“
Kruh odhaluje možná spojenectví.
Tak jak tohle pojmu?
Mohla by to být jedna z holek.
Mohla bych to být já, protože jsem ji zachránila.
Rozhoduji se mezi Chloe a Terilishou.
Asi Terilisha, protože ji zachránila.
S Chloe jsem mluvil nejvíc.
Rád bych, abychom si dál byli blízcí.
Snad se Terilisha moc nenaštve.
Asi si vyberu Chloe.
Kruhu, zprávu: „Emodži dynamitu.
Chloe, zlato, jsi mi tu skvělou kámoškou. #Dynamit.“
Pošli.
Jsem ráda, že si nevybrala Terilishu.
Nevadí mi, že si Emily vybrala Chloe.
No, moc to teda nevypadá.
Kruhu, zprávu: „Však ty víš, že ti kryju záda až do konce.“
„Nemám slov, Emily. Plačící emodži, tancující emodži.“
Teď si ostatní budou myslet, že jsme si super blízcí. To nechci.
Páni, co je tak spojilo?
Chloe a Emily jsou tým.
Teď všichni ví, že Chloe je má jednička. Ne oni.
A to není dobré.
Velmi…
zajímavé.
„Teď je na…“
„…řadě Terilisha.“
Má ségra.
Myslím si, že Terilisha zvolí pravdu.
Ta holka něco tají. Určitě si nezvolí pravdu.
Volím pravdu.
Pravdu!
„Kdo si myslíš, že je z vás největší hráč?!“
Páni!
Teď to bude zajímavé.
Nejspíš řekne mě.
To budu já.
Nesmím se bát to trochu rozvířit.
Terilisha je brutálně upřímná.
Takže nebude chodit kolem horké kaše.
Využila každé příležitosti, aby mě pomluvila.
Zprávu:
„Savannah“. Pošli.
Věděla jsem to!
Cože?
Tak to je brutus.
Je mi jasný, že teď zuří.
Savannah nejedná na rovinu. Je to hráčka.
To s tím holčičím gangem,
něco říká, ale chová se jinak.
To je podle mě fakt podraz.
Tváří se, jako by jí šlo o holky, ale opak je pravdou.
Tak jo, přestávám být hodná.
Mám toho dost. Takhle se ke mně nebude chovat.
Kruhu, zprávu:
„Jsem pro tebe hráčkou, nebo hrozbou?“
Pošli.
Tak tohle se rozdmýchalo hodně rychle.
Zpráva: „Je-mi-to-u-prdele emodži.
Roztomilá otázka. Nedostála jsi slibu. Emodži hada.
#KdeVidíšHrozbu?“ Pošli.
Kdy jsem nedostála… O jakém slibu to mluví?
Kdy? Chloe přece nevypadla!
To snad ne! Proto jsem nechtěla jít za sebe.
Protože tyhle holky se s tím neserou. Panebože!
Začínají se vybarvovat.
Může mě začít urážet, ale já ji vždy setřu.
„Teď je na řadě Savannah.“
Tak ta si to užije.
Holky vytáhly drápky.
„Pravda, nebo úkol?“
Vybere si pravdu. Prosím!
Pravdu a vymáchej jí v ní nos.
Stoprocentně chci pravdu.
Ukážu všem, že nemám co tajit.
Savannah nevěřím.
Rozpumpovala mi v těle adrenalin.
„Pravda. Komu v The Circle věříš nejmíň?“
Tak tohle bude prča.
Tuším, koho napíše.
No…
Vymáchej jí v tom, Savannah!
Jdeme na to, zlato!
Panebože, tohle nedávám.
Držte se, tohle bude pěkně drncat.
Překlad titulků: Sebastian Jágr