1
00:00:06,141 --> 00:00:08,141
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,221 --> 00:00:09,181
Je čas vstávat!

3
00:00:09,261 --> 00:00:13,901
Minulou noc se během prvního blokování
nadechl, vydechl a následně odešel

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,101
náš učitel dýchání, Bryant.

5
00:00:16,181 --> 00:00:18,141
Dobré ráno, Kruhu.

6
00:00:18,221 --> 00:00:20,901
Je tu nový den. Dneska se do toho opřeme.

7
00:00:28,101 --> 00:00:30,941
Odchod Bryanta
není jedinou změnou v The Circle.

8
00:00:31,021 --> 00:00:33,461
Moje modrá fajfka je pryč.

9
00:00:33,541 --> 00:00:36,141
Terilisha a Savannah
už nejsou influencerky.

10
00:00:36,221 --> 00:00:39,501
Zmizela kolečka kolem fotek
Chloe, Courtneyho a mě.

11
00:00:40,541 --> 00:00:42,141
Nikdo není v ohrožení

12
00:00:42,221 --> 00:00:46,061
a dalším hráčem v The Circle
je světová popová hvězda.

13
00:00:46,861 --> 00:00:49,661
Nevidím tam Lance. Zdálo se mi to?

14
00:00:49,741 --> 00:00:50,941
Ne, je to opravdové.

15
00:00:51,621 --> 00:00:54,101
Nemůžu uvěřit tomu, že dorazí další hráč.

16
00:00:54,181 --> 00:00:57,741
Říkali, že se jmenuje Lance
nebo tak nějak. Nevím, o koho…

17
00:00:57,821 --> 00:01:00,101
Proč sem přijde Lance Bass?

18
00:01:00,181 --> 00:01:04,421
Pokud je tohle soutěž oblíbenosti,
on je přeci mezinárodní hvězdou.

19
00:01:04,501 --> 00:01:06,381
Pouze pozitivní energie.

20
00:01:06,461 --> 00:01:09,661
Je vidět, že Bryantův duch
některé z hráčů neopustil.

21
00:01:10,221 --> 00:01:11,261
Což mi připomíná…

22
00:01:11,341 --> 00:01:13,821
NOVINKY AKTUALIZOVÁNY

23
00:01:13,901 --> 00:01:15,181
Co se děje?

24
00:01:16,061 --> 00:01:18,101
„Novinky aktualizovány.“

25
00:01:19,901 --> 00:01:22,341
Máme nějakou novinu!

26
00:01:22,421 --> 00:01:24,101
Novinek jsem si ani nevšiml.

27
00:01:24,181 --> 00:01:25,901
Kruhu, jdi do novinek.

28
00:01:25,981 --> 00:01:27,901
NOVINKY

29
00:01:27,981 --> 00:01:30,021
„Bryant vám zanechal zprávu“?

30
00:01:30,621 --> 00:01:32,181
Panebože.

31
00:01:32,261 --> 00:01:33,821
To jsem zvědavá.

32
00:01:33,901 --> 00:01:37,021
Někteří hráči si asi myslí,
že Bryant nehrál za sebe.

33
00:01:37,101 --> 00:01:39,861
Asi neuškodí,
když se budou cítit provinile.

34
00:01:39,941 --> 00:01:41,701
Někdy to pomůže lidem růst.

35
00:01:41,781 --> 00:01:42,861
Tak jo, Bryante.

36
00:01:42,941 --> 00:01:47,421
Ukaž nám, jestli jsi opravdu
ten přírodu milující slaďouš.

37
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
Jsem připraven na velké odhalení.

38
00:01:50,581 --> 00:01:54,741
Kruhu, přehraj video zprávu od Bryanta.

39
00:01:57,101 --> 00:01:59,421
Ahoj všichni, tady Bryant.

40
00:01:59,501 --> 00:02:01,821
I když všichni hrajeme nějakou roli,

41
00:02:01,901 --> 00:02:03,381
já tu hrál sám sebe.

42
00:02:05,901 --> 00:02:09,141
Řídil jsem se svým srdcem,
snažil jsem se šířit lásku

43
00:02:09,221 --> 00:02:10,421
a být milý.

44
00:02:10,501 --> 00:02:11,381
Já to věděla!

45
00:02:11,461 --> 00:02:14,021
I když jsem první hráč, který hru opouští,

46
00:02:14,101 --> 00:02:16,621
vím, že je to přesně to, co se mělo stát.

47
00:02:16,701 --> 00:02:20,021
Mojí strategií bylo šířit lásku,

48
00:02:20,101 --> 00:02:23,461
mluvit od srdce
a najít společnou řeč s každým z vás.

49
00:02:23,541 --> 00:02:26,341
Ale zdá se,
že jste mé řeči často nerozuměli.

50
00:02:27,141 --> 00:02:30,861
Pochopil jsem důležitost
naslouchání potřebám ostatních

51
00:02:30,941 --> 00:02:32,541
a toho, jak chtějí být vnímáni.

52
00:02:32,621 --> 00:02:35,381
Ať už hrajete za sebe,
nebo za někoho jiného,

53
00:02:35,901 --> 00:02:38,621
věřte, že jsme si podobnější,
než se může zdát.

54
00:02:40,541 --> 00:02:42,261
Spojuje nás naše podstata.

55
00:02:42,341 --> 00:02:43,501
To je přesné.

56
00:02:45,101 --> 00:02:49,821
Těm, s nimiž jsem našel společnou řeč,
přeji hodně štěstí.

57
00:02:49,901 --> 00:02:52,821
Zvládnete to!
Hrajte tak, jak jste hráli doposud.

58
00:02:53,341 --> 00:02:57,421
Mám vás rád.
Vždy budu nejen s vámi, ale i uvnitř vás.

59
00:02:59,021 --> 00:03:01,741
On je přesně takový, jaký říká, že je.

60
00:03:05,381 --> 00:03:09,661
Co jsem to provedla?
Vypadá jako moc milý člověk.

61
00:03:09,741 --> 00:03:11,301
Panebože.

62
00:03:14,421 --> 00:03:16,701
Cítím, že jsem s ním propojen.

63
00:03:16,781 --> 00:03:20,421
Vím, že bych se na něj
mohl stoprocentně spolehnout,

64
00:03:20,501 --> 00:03:23,101
ale bohužel nám nebylo přáno.

65
00:03:23,781 --> 00:03:26,301
Asi by mi bylo líp,
kdyby to byl podvodník.

66
00:03:26,381 --> 00:03:29,661
Pak bych si jen řekl,
že jsem to tušil, a zamával mu.

67
00:03:29,741 --> 00:03:31,061
Ale teď je mi to líto.

68
00:03:31,141 --> 00:03:32,941
Jsme hrozní.

69
00:03:33,781 --> 00:03:36,461
Dostal na prdel, protože byl moc hodný.

70
00:03:36,541 --> 00:03:38,581
Lidi sem přišli hrát.

71
00:03:39,461 --> 00:03:40,461
Tohle je hra.

72
00:03:40,541 --> 00:03:43,981
Jeho zpráva byla plná světla a lásky.

73
00:03:44,061 --> 00:03:46,861
Mrzí mě, že odešel.

74
00:03:47,661 --> 00:03:51,581
Co ze mě bude na konci téhle hry?
Naprostá emoční troska.

75
00:03:53,701 --> 00:03:55,541
CHAT KRUHU

76
00:03:55,621 --> 00:03:58,221
Jdeme drbat. Co na to asi řeknou ostatní?

77
00:03:58,301 --> 00:04:02,701
Zprávu: „Bryant nám
zanechal krásnou zprávu.“

78
00:04:04,061 --> 00:04:06,461
„Terilisho a Savannah, jak vám je?“

79
00:04:06,541 --> 00:04:08,741
„Určitě to nebylo lehké.“

80
00:04:10,861 --> 00:04:14,901
River je jako mladší brácha,
který na vás chce dávat pozor.

81
00:04:14,981 --> 00:04:17,581
Ne starší brácha, protože mi přijde malý.

82
00:04:17,661 --> 00:04:20,141
To je trochu dvojsmyslné.

83
00:04:20,221 --> 00:04:23,461
Zní to jako:
„Bryant byl skvělý. Musí vám být hrozně.“

84
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
Počkám, co napíše Savannah.

85
00:04:25,661 --> 00:04:29,221
Jestli napíše nějakou kravinu,
tak jí to spočítám.

86
00:04:29,301 --> 00:04:30,741
Pořádně si to slízne.

87
00:04:30,821 --> 00:04:34,301
Chci, aby ostatní věděli,
že to bylo těžké rozhodnutí.

88
00:04:34,381 --> 00:04:39,061
Ale někdo musel odejít
a bohužel to padlo na něj.

89
00:04:39,141 --> 00:04:41,981
Kruhu, zprávu: „Páni, velkými písmeny,

90
00:04:42,061 --> 00:04:44,701
jsem ohromena! Dva vykřičníky.

91
00:04:44,781 --> 00:04:48,701
Bryantova zpráva byla úžasná
a plná lásky a pozitivní energie.

92
00:04:48,781 --> 00:04:54,581
Jsem nešťastná, že vypadl. Emodži
zlomeného srdce. #JsemZdrcená.“

93
00:04:55,181 --> 00:04:58,101
Ano, nic nevyjádří zdrcení
tak jako hashtag.

94
00:04:58,181 --> 00:05:01,861
No, možná máš zlomené srdce,
ale to tys ho vyhodila.

95
00:05:01,941 --> 00:05:03,741
Ty za to můžeš, holka.

96
00:05:03,821 --> 00:05:05,341
Co to sakra mele?

97
00:05:05,421 --> 00:05:07,941
Vždyť to ty jsi ho předhodila vlkům.

98
00:05:08,021 --> 00:05:10,181
Nemáš zlomené srdce.

99
00:05:10,261 --> 00:05:12,581
Tohle jí nesmí projít,

100
00:05:12,661 --> 00:05:17,181
ale nejsem si jistá,
jestli na drama není příliš brzy.

101
00:05:18,341 --> 00:05:19,301
Seru na to!

102
00:05:20,261 --> 00:05:26,141
Zprávu:
„Ano, zpráva od Bryanta byla krásná.

103
00:05:27,781 --> 00:05:31,221
Tři tečky. Já ho vyhazovat nechtěla.“

104
00:05:32,181 --> 00:05:35,621
Říká, že je zdrcená
a já zas, že jsem ho nechtěla vyhodit. 

105
00:05:35,701 --> 00:05:37,941
Tak ať si sami udělají obrázek.

106
00:05:38,021 --> 00:05:38,861
Pošli.

107
00:05:47,301 --> 00:05:50,781
Nechtěla jsi ho vyhodit?
Tak proč jsi za něj nebojovala?

108
00:05:51,421 --> 00:05:55,421
Terilisho, náš vztah
byl takový a teď je takovýhle…

109
00:06:00,181 --> 00:06:01,421
Nerozumím tomu.

110
00:06:01,501 --> 00:06:03,821
Tak jo, vítej, paranoie.

111
00:06:03,901 --> 00:06:06,301
Terilisha píše, že ho nechtěla vyhodit.

112
00:06:06,381 --> 00:06:10,861
Možná naznačuje,
že si Savannah stála za svým.

113
00:06:10,941 --> 00:06:14,861
Nechtěly jsme vyhodit nikoho,
ale někdo musel vypadnout.

114
00:06:14,941 --> 00:06:18,261
Ona chtěla zachránit Rivera
a já zase Courtneyho.

115
00:06:18,341 --> 00:06:20,741
Takže zbyl Bryant.

116
00:06:21,941 --> 00:06:23,781
Proč to chce hodit na mě?

117
00:06:23,861 --> 00:06:26,061
Ona mě normálně podrazila.

118
00:06:26,141 --> 00:06:29,261
Musím si krýt záda.
Tohle jí nesmím dovolit.

119
00:06:29,341 --> 00:06:31,181
Kruhu, zprávu:

120
00:06:31,261 --> 00:06:34,181
„Bylo to těžké rozhodnutí,
ale bylo společné.“

121
00:06:35,461 --> 00:06:38,181
No tak, to by už stačilo, ne?

122
00:06:38,821 --> 00:06:41,941
To se mi líbí. Vím, kam tím míří.

123
00:06:42,021 --> 00:06:45,261
„Ale bylo společné.“
Tohle by se mohlo zvrtnout.

124
00:06:46,221 --> 00:06:52,301
Může si být stoprocentně jistá tím,
že se mnou si vážně nechce zahrávat.

125
00:06:52,381 --> 00:06:57,581
Myslela jsem si, že to vidíme stejně,
ale teď vidím, že my dvě

126
00:06:57,661 --> 00:06:59,021
nejsme kamarádky.

127
00:07:00,381 --> 00:07:02,461
Zprávu: „V tomto zvláštním světě

128
00:07:02,541 --> 00:07:04,861
je Bryantův přístup velmi milý.

129
00:07:04,941 --> 00:07:08,261
No a teď se snažím zjistit,
kdo je sakra ten Lance?

130
00:07:08,341 --> 00:07:10,581
Smíchy brečící emodži.“ Pošli zprávu.

131
00:07:12,261 --> 00:07:14,701
Nevíš, kdo je Lance Bass? Jsem dotčená.

132
00:07:14,781 --> 00:07:15,861
Kruhu, zprávu:

133
00:07:15,941 --> 00:07:19,621
„LOL. Asi jsem byl jediný,
kdo řval jako největší fanynka,

134
00:07:19,701 --> 00:07:21,981
když se objevil jeho obličej.

135
00:07:22,061 --> 00:07:23,461
Neslyšelas o *NSYNC?“

136
00:07:23,541 --> 00:07:25,061
Díky.

137
00:07:27,341 --> 00:07:30,821
Co je NY… NSYNC?

138
00:07:31,341 --> 00:07:33,941
Nevzdávej to Chloe! To dáš!

139
00:07:34,021 --> 00:07:35,941
Nerozumím tomu.

140
00:07:38,021 --> 00:07:43,301
Kruhu, nemůžu uvěřit tomu,
že potkám Lance Basse, zpěváka z *NSYNC,

141
00:07:43,381 --> 00:07:47,501
co hrál v Zoolanderovi
a skoro letěl do vesmíru.

142
00:07:47,581 --> 00:07:50,941
Děláte si srandu? To snad ne!
My jsme v bytě Lance Basse?

143
00:07:51,021 --> 00:07:55,661
Páni! Duhový nápis Bye Bye Bye,
na rámečku je napsáno: „Jsem Lance.“

144
00:07:55,741 --> 00:07:58,261
Je suis Lance. A mikrofon! Super!

145
00:08:00,061 --> 00:08:01,941
Panebože! To je nádhera.

146
00:08:02,021 --> 00:08:04,221
Těším se, až začnu hrát tu hru.

147
00:08:04,301 --> 00:08:08,301
No, předtím jsem si dělala legraci,
ale teď jsem opravdu dotčená.

148
00:08:09,021 --> 00:08:12,581
Překvapení! Jsem Lisa z Los Angeles.

149
00:08:12,661 --> 00:08:15,221
Je mi 42 let a jsem osobní asistentka.

150
00:08:15,301 --> 00:08:18,581
Můj šéf je Lance Bass, superstar z *NSYNC.

151
00:08:20,501 --> 00:08:23,501
Pracuji pro něj už víc než čtrnáct let.

152
00:08:23,581 --> 00:08:26,821
Hlavní náplní mé práce
je brát jeho psy do salónu.

153
00:08:27,981 --> 00:08:30,421
Lance je neuvěřitelný šéf.

154
00:08:30,501 --> 00:08:35,501
Ale pravdou je, že jsem pracovala
pro několik hodně náročných lidí.

155
00:08:36,341 --> 00:08:37,221
Byla šílená.

156
00:08:37,301 --> 00:08:40,021
Říkala jsem si,
že hrát za Lance bude sranda.

157
00:08:40,101 --> 00:08:42,541
Bývala jsem velikou fanynkou *NSYNC.

158
00:08:42,621 --> 00:08:44,421
Byla jsem naprosto posedlá.

159
00:08:44,501 --> 00:08:47,781
Nepochybuji o tom,
že zvládnu předstírat, že jsem Lance.

160
00:08:47,861 --> 00:08:51,141
Znám totiž Lance Basse líp,
než se zná on sám.

161
00:08:51,221 --> 00:08:55,221
Mám pocit,
že by mi mohla spousta věcí projít.

162
00:08:55,301 --> 00:08:57,141
Lidé totiž milují celebrity.

163
00:08:59,901 --> 00:09:02,621
Giggles, moc nám chybíš.

164
00:09:02,701 --> 00:09:07,061
Vidíš, říkala jsi, že nechceš být hvězdou,
a podívej se na sebe teď.

165
00:09:07,141 --> 00:09:09,741
Asi ti po návratu budu dělat asistenta.

166
00:09:09,821 --> 00:09:13,861
Neopovažuj se vrátit
bez těch sto táců, jasný?

167
00:09:13,941 --> 00:09:15,141
Budeš skvělá!

168
00:09:18,221 --> 00:09:22,021
Panebože, tohle je jak Štědrý večer.
Fakt se těším.

169
00:09:22,101 --> 00:09:24,901
Kruhu, ukaž mi prosím má osobní alba.

170
00:09:25,541 --> 00:09:29,661
Album Dovolená vynechám.
Je tam se svým manželem Michaelem.

171
00:09:29,741 --> 00:09:31,701
Chci fotku, na které je sám.

172
00:09:31,781 --> 00:09:35,701
Podíváme se do alba Psi,
protože ty má každý rád.

173
00:09:37,421 --> 00:09:39,421
Tolik mi ti pejskové chybí.

174
00:09:39,501 --> 00:09:41,741
Líbí se mi ta s Chipem a Dalem.

175
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
Uprostřed vpravo.

176
00:09:44,181 --> 00:09:47,341
Směje se a je ve svém obýváku.

177
00:09:47,861 --> 00:09:50,661
Ale pejskové nevypadají moc nadšeně.

178
00:09:52,061 --> 00:09:55,501
Ale i tak se mi líbí. Pojďme zpátky.

179
00:09:55,581 --> 00:10:00,621
Už vím, která se mi fakt líbí.
Ta dole uprostřed.

180
00:10:01,661 --> 00:10:03,901
Ano, to je přesně ta fotka.

181
00:10:04,821 --> 00:10:07,821
Je na ní doma, drží svoje štěňátka

182
00:10:07,901 --> 00:10:08,941
a usmívá se.

183
00:10:09,021 --> 00:10:12,101
Jsou tam vidět jeho oči.
Nejkrásnější oči na světě.

184
00:10:12,701 --> 00:10:15,141
Ano, ta se mi líbí. Tuhle chci.

185
00:10:15,221 --> 00:10:20,141
Kruhu, tahle fotka se mi líbí.
Nastav ji jako profilovou fotku.

186
00:10:20,221 --> 00:10:21,861
Tak jo, teď něco o mně.

187
00:10:21,941 --> 00:10:24,661
Musím přemýšlet jako Lance.
Mysli jako Lance.

188
00:10:24,741 --> 00:10:27,101
Na to musím pořád myslet.

189
00:10:27,181 --> 00:10:30,101
„Ahoj všichni, jsem Lance.

190
00:10:31,021 --> 00:10:37,341
Posledních dvacet pět let
se pohybuji v zábavním průmyslu.“

191
00:10:37,421 --> 00:10:39,781
Počkat, radši to přepočítám.

192
00:10:39,861 --> 00:10:44,901
*NSYNC hráli od roku 1995 do roku 2005.

193
00:10:44,981 --> 00:10:48,341
2005, 2015, 2020…

194
00:10:48,421 --> 00:10:51,101
Tak ne, už to je 30 let.

195
00:10:51,181 --> 00:10:55,181
Změníme dvacet pět let na třicet let.

196
00:10:55,261 --> 00:10:57,541
Páni, jsme fakt staří.

197
00:10:59,381 --> 00:11:00,941
Super profil, Lanci.

198
00:11:02,261 --> 00:11:04,741
Teď tě představíme celé partě.

199
00:11:04,821 --> 00:11:05,981
UPOZORNĚNÍ!

200
00:11:06,061 --> 00:11:07,061
Upozornění!

201
00:11:07,141 --> 00:11:08,781
Co to je?

202
00:11:10,021 --> 00:11:13,741
Brunch s Bassem! To bude zábava

203
00:11:14,781 --> 00:11:16,621
„Brunch s Bassem“?

204
00:11:16,701 --> 00:11:18,781
Brunch s bossem.

205
00:11:18,861 --> 00:11:21,541
Jo to je Bassem! Brunch s Lancem Bassem!

206
00:11:21,621 --> 00:11:25,501
A co hra vajíčka s Emily?
Proč jsme neměli takovou hru?

207
00:11:25,581 --> 00:11:28,941
Vajíčka s Emily budou,
až Emily prodá 70 milionů desek.

208
00:11:29,021 --> 00:11:31,541
Ještě jsem neměla brunch s celebritou.

209
00:11:31,621 --> 00:11:33,381
A ani nebudeš mít.

210
00:11:35,421 --> 00:11:37,581
„Přede dveřmi na vás čeká brunch.“

211
00:11:37,661 --> 00:11:38,781
To bylo rychlé.

212
00:11:38,861 --> 00:11:40,661
Jdeme jíst!

213
00:11:40,741 --> 00:11:43,141
- Tohle je pro mě?
- Co to…

214
00:11:43,221 --> 00:11:46,861
To je tak roztomilé!

215
00:11:46,941 --> 00:11:49,621
Asi mi to upadne. Panebože, to je tíha.

216
00:11:50,781 --> 00:11:54,781
Zlato, chceš mít brunch s Lancem Bassem?

217
00:11:55,741 --> 00:11:57,981
Jako vážně? Vafle?

218
00:11:58,061 --> 00:12:00,341
Vafle na mnoho způsobů.

219
00:12:00,421 --> 00:12:03,821
- Je tu sirup, čokoládová poleva.
- Čokoládová poleva!

220
00:12:03,901 --> 00:12:05,821
Šlehačka. Tu milují všichni.

221
00:12:06,741 --> 00:12:09,301
Trochu si dopřeju. Mňam.

222
00:12:09,381 --> 00:12:11,581
Vítej, Lanci. A moc díky.

223
00:12:11,661 --> 00:12:12,901
- Díky, Lanci.
- Díky.

224
00:12:12,981 --> 00:12:16,061
Zatím udělal na všechny dobrý dojem.

225
00:12:16,141 --> 00:12:18,861
Zatímco si hráči pochutnávají jako hvězdy…

226
00:12:18,941 --> 00:12:21,101
Panebože!

227
00:12:21,181 --> 00:12:24,981
…Kruh je nechá nakouknout
do soukromí falešné hvězdy.

228
00:12:26,021 --> 00:12:28,061
Panebože, už je to tady.

229
00:12:29,581 --> 00:12:33,301
Panebože, jsem tvou fanynkou!

230
00:12:33,901 --> 00:12:35,821
Jsem rád, že jsi mezi námi.

231
00:12:35,901 --> 00:12:37,701
Otevři Chloe.

232
00:12:39,541 --> 00:12:43,781
Je jí 21 let, je to kráska z Essexu.
Líbí se mi, že je z Essexu.

233
00:12:43,861 --> 00:12:48,861
Cože? Je mu 41? Panebože!
Ten je teda pěkně starej.

234
00:12:48,941 --> 00:12:50,941
O mně: „Ahoj všichni, jsem Lance.“

235
00:12:51,021 --> 00:12:53,941
„Posledních 30 let
se pohybuji v zábavním průmyslu.“

236
00:12:54,021 --> 00:12:59,421
Sakra, v zábavním průmyslu
pracuje dýl, než já jsem na světě.

237
00:12:59,501 --> 00:13:01,981
„A astronautské školení.“

238
00:13:02,061 --> 00:13:05,101
Astrou…

239
00:13:06,181 --> 00:13:08,061
Co je astronautské školení?

240
00:13:10,941 --> 00:13:12,701
Napůl Mexičanka. Já taky.

241
00:13:12,781 --> 00:13:14,021
Ale Lance ne.

242
00:13:14,621 --> 00:13:17,741
No, o *NSYNC toho vím fakt hodně.

243
00:13:17,821 --> 00:13:20,821
A on byl můj nejoblíbenější člen,

244
00:13:20,901 --> 00:13:25,021
takže pokud mi něco nebude sedět,

245
00:13:25,101 --> 00:13:28,661
budu schopen tomu přijít na kloub.
Vůbec o tom nepochybuju.

246
00:13:29,341 --> 00:13:32,061
River je pro Lance moc velký hipster.

247
00:13:32,541 --> 00:13:36,261
Nemyslím to špatně.
Jen je pro něj prostě moc cool.

248
00:13:36,341 --> 00:13:39,301
Ve vaší přítomnosti
jsem jako školačka, pane Bassi.

249
00:13:42,301 --> 00:13:44,581
Courtney se mi líbí. Je to gay.

250
00:13:44,661 --> 00:13:47,781
Takže je to něco, co máme společného.

251
00:13:47,861 --> 00:13:51,461
Asi je to opravdu on,
protože předstírat někoho z *NSYNC

252
00:13:51,981 --> 00:13:53,861
by bylo fakt dost těžký.

253
00:13:53,941 --> 00:13:57,581
Bylo by to nemožný.
Teda pokud nejsi jeho asistentka.

254
00:13:57,661 --> 00:14:00,661
Asi je to opravdu on. Bylo by super říct,

255
00:14:00,741 --> 00:14:03,901
že jsem měla brunch s Lancem.

256
00:14:03,981 --> 00:14:07,301
Zajímalo by mě,
jestli teď taky jí jako já.

257
00:14:07,901 --> 00:14:11,301
Jsme *NSYNChronizovaní.

258
00:14:11,981 --> 00:14:13,581
To se ti povedlo.

259
00:14:14,621 --> 00:14:16,421
„Chat je nyní otevřen.“

260
00:14:18,101 --> 00:14:19,861
Nesmím šílet jako fanynka.

261
00:14:19,941 --> 00:14:20,781
CHAT KRUHU

262
00:14:20,861 --> 00:14:23,381
Vždyť vůbec nevím, kdo jsi.

263
00:14:23,461 --> 00:14:26,661
Kruhu, zprávu:
„Ahoj Lanci, vítej v naší partě.

264
00:14:26,741 --> 00:14:28,141
Moc díky za ten brunch.

265
00:14:28,221 --> 00:14:30,421
Jak se ti líbí tvůj nový domov?

266
00:14:30,501 --> 00:14:32,461
Červené srdíčko.“ Pošli.

267
00:14:32,541 --> 00:14:34,261
Všichni měli brunch?

268
00:14:34,341 --> 00:14:37,901
Přece by se Lance
neúčastnil sám brunche s jeho jménem.

269
00:14:37,981 --> 00:14:40,701
„Ahoj Lanci,
tví pejskové jsou k sežrání. OMG.

270
00:14:40,781 --> 00:14:43,461
Mám radost,
že stejně jako já miluješ kosmos.“

271
00:14:43,541 --> 00:14:46,621
Vůbec netuším, co kosmos znamená.

272
00:14:46,701 --> 00:14:50,741
Zpráva: „Astronautský trénink?
Emodži s vybuchující hlavou.

273
00:14:50,821 --> 00:14:52,381
To je libový, kámo!

274
00:14:52,461 --> 00:14:57,741
Vítej v trochu jiném vesmíru.
Tři tečky. V The Circle.“ A pošli.

275
00:14:58,821 --> 00:15:01,501
Tos napsal moc hezky, Rivere.

276
00:15:01,581 --> 00:15:05,341
River se začíná trochu víc projevovat.

277
00:15:05,421 --> 00:15:07,381
Panebože, musím jim odepsat.

278
00:15:07,461 --> 00:15:10,341
Kruhu, zprávu: „OMG!

279
00:15:10,861 --> 00:15:13,541
Díky všem za vřelé přivítání!

280
00:15:13,621 --> 00:15:17,781
Jsem rád, že se spoustou vás
sdílím společné zájmy!“

281
00:15:17,861 --> 00:15:21,301
Jsem královna vykřičníků. Kruhu, pošli.

282
00:15:21,381 --> 00:15:23,701
Nechci se zaměřovat na to, že je známý.

283
00:15:23,781 --> 00:15:29,381
Ostatní hráči by mohli mít pocit,
že toho vím o celebritách příliš.

284
00:15:29,461 --> 00:15:30,421
Kruhu, zprávu:

285
00:15:30,501 --> 00:15:34,301
„Řekneš nám víc o těch
třiceti letech v zábavním průmyslu?“

286
00:15:34,381 --> 00:15:35,981
„#JsemZvědavýJakoOpice.“

287
00:15:38,701 --> 00:15:41,701
Takže byl před lety v televizi.

288
00:15:41,781 --> 00:15:44,461
Víš co, Rivere? Pokud vím,

289
00:15:44,541 --> 00:15:47,741
tak ty celebrity nedrbeš.
Můžeš si to dovolit.

290
00:15:47,821 --> 00:15:51,181
Nechci, aby ostatní
přišli na to, kdo jsem.

291
00:15:51,261 --> 00:15:52,501
Kruhu, zprávu…

292
00:15:53,061 --> 00:15:56,341
Píše, že skupinu *NSYNC
založil jako teenager.

293
00:15:56,421 --> 00:15:59,821
„Poté jsem se vrhnul do produkce,
moderování a hraní.

294
00:15:59,901 --> 00:16:01,981
Teď mám svůj denní podcast.

295
00:16:02,061 --> 00:16:03,221
Je to mazec.“

296
00:16:03,301 --> 00:16:06,541
To je fakt neskutečný.

297
00:16:06,621 --> 00:16:08,301
Chci vědět, proč tu je.

298
00:16:08,381 --> 00:16:11,181
Myslela bych si, že má dost peněz.

299
00:16:11,261 --> 00:16:13,181
Je tu jen kvůli hře jako takové?

300
00:16:13,261 --> 00:16:16,221
Zprávu: „Lanci, snad ses už zabydlel.

301
00:16:16,301 --> 00:16:18,741
Jsi tu, abys tuhle hru vyhrál…?“

302
00:16:18,821 --> 00:16:21,461
„…a výhru věnoval na charitu?“

303
00:16:22,821 --> 00:16:24,621
Věděla jsem, že to přijde.

304
00:16:24,701 --> 00:16:27,381
To je lehce zaujatá otázka, kámo.

305
00:16:27,461 --> 00:16:31,021
Terilisha to malinko přehnala.

306
00:16:31,101 --> 00:16:34,061
Čtu tam, že je bohatý
a aby jí na výhru nesahal.

307
00:16:34,141 --> 00:16:35,661
To neměla dělat.

308
00:16:35,741 --> 00:16:40,781
Kdybych vyhrála,
část peněz bych věnovala na charitu.

309
00:16:40,861 --> 00:16:43,621
Mohla bych napsat něco vtipného.

310
00:16:44,621 --> 00:16:47,181
Kruhu, napiš:

311
00:16:48,141 --> 00:16:52,221
„Myslel jsem si, že bych těmi penězi

312
00:16:52,981 --> 00:16:56,261
financoval turné *NSYNC.“

313
00:16:57,861 --> 00:17:00,261
Přijde mi to docela vtipné.

314
00:17:00,821 --> 00:17:02,061
Cože?

315
00:17:02,141 --> 00:17:03,421
Ne.

316
00:17:03,501 --> 00:17:04,701
To je blbost.

317
00:17:04,781 --> 00:17:11,101
Ty nepotřebuješ sto táců,
aby si tvá skupina mohla dovolit turné.

318
00:17:11,181 --> 00:17:15,221
Víš, na co všechno bych ty peníze
mohla použít já? To není fér.

319
00:17:15,301 --> 00:17:19,501
Turné *NSYNC není bueno.

320
00:17:20,221 --> 00:17:21,221
To se mi nelíbí.

321
00:17:21,301 --> 00:17:25,821
Existuje tolik věcí,
na co by ty peníze mohly jít.

322
00:17:25,901 --> 00:17:27,661
Lanci, proč jsi to napsal?

323
00:17:27,741 --> 00:17:30,421
Měl jsi zavřít pusu a mlčet.

324
00:17:30,501 --> 00:17:32,101
Tohle se ti nepovedlo.

325
00:17:32,181 --> 00:17:34,501
Ostatní hráči by měli přemýšlet

326
00:17:34,581 --> 00:17:36,181
úplně stejně jako já.

327
00:17:36,901 --> 00:17:39,621
Zajímalo by mě, co si myslí Chloe.

328
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
Vypadá jako někdo z chlapecké skupiny.

329
00:17:42,901 --> 00:17:43,861
Vážně?

330
00:17:43,941 --> 00:17:45,461
Kruhu, zprávu:

331
00:17:45,541 --> 00:17:49,221
„Určitě máš v rukávu
spoustu zajímavých příběhů,

332
00:17:49,301 --> 00:17:53,981
ale já bych ráda slyšela
ten úplně nejtrapnější příběh,

333
00:17:54,061 --> 00:17:56,501
který se ti na turné stal.

334
00:17:56,581 --> 00:18:00,101
Smějící se emodži,
smějící se emodži.“ Pošli.

335
00:18:00,741 --> 00:18:02,901
Řeknu, že si roztrhnul kalhoty.

336
00:18:02,981 --> 00:18:06,701
Měli bychom se ho mnohem víc vyptávat

337
00:18:06,781 --> 00:18:10,901
na jeho zkušenosti v zábavním průmyslu,

338
00:18:10,981 --> 00:18:14,101
protože pak uvidíme, jestli lže.

339
00:18:14,181 --> 00:18:16,941
Kruhu, napiš Chloe.

340
00:18:17,021 --> 00:18:18,821
Zpráva: „Chloe,

341
00:18:19,541 --> 00:18:22,861
mám spoustu příběhů z turné.

342
00:18:22,941 --> 00:18:26,781
Nejtrapnější bylo,
když se mi při tanci roztrhly kalhoty.“

343
00:18:26,861 --> 00:18:30,861
„…do konce písničky
jsem tančil s obnaženým zadkem.“

344
00:18:34,661 --> 00:18:36,021
To měly fanynky radost.

345
00:18:36,101 --> 00:18:37,781
Vážně? To je mi novinka.

346
00:18:38,741 --> 00:18:43,181
A chat Kruhu je uzavřen. Brunch skončil.

347
00:18:43,261 --> 00:18:46,101
Připravte se na to,
že se do Lance zamilujete.

348
00:18:47,581 --> 00:18:49,461
To dopadlo nadmíru dobře.

349
00:18:49,541 --> 00:18:54,141
No, asi se budu snažit být milá,

350
00:18:54,221 --> 00:18:57,581
ale mám spoustu otázek.

351
00:18:57,661 --> 00:19:01,301
Ráda bych ho vyzpovídala

352
00:19:01,381 --> 00:19:03,061
a zjistila, co je zač.

353
00:19:03,141 --> 00:19:05,221
Nemyslím si, že je to Lance.

354
00:19:06,541 --> 00:19:07,621
Jsem spokojená.

355
00:19:12,781 --> 00:19:15,661
Lance se zabydlel a prošel si výslechem.

356
00:19:16,821 --> 00:19:19,181
Ostatní pokračují v „normálním“ životě.

357
00:19:19,261 --> 00:19:22,101
Teď si zaskáču jako mořská hvězda.

358
00:19:23,101 --> 00:19:24,581
Vyskoč z oceánu, mrcho!

359
00:19:25,621 --> 00:19:26,901
No tak, vyskoč!

360
00:19:27,821 --> 00:19:31,741
Na střeše budovy leze kluk,
který hraje sexy holku,

361
00:19:31,821 --> 00:19:33,941
do vířivky a chystá se povídat si

362
00:19:34,021 --> 00:19:37,301
s holkou z Bronxu,
která předstírá, že je kluk.

363
00:19:37,381 --> 00:19:39,301
Takový normální den.

364
00:19:40,781 --> 00:19:43,861
Emily mě pozvala do soukromého chatu.

365
00:19:43,941 --> 00:19:46,461
Emily! Copak máš v plánu?

366
00:19:46,541 --> 00:19:48,501
Chci si popovídat s Trevorem.

367
00:19:48,581 --> 00:19:50,941
Zatím jsem ho neměl šanci poznat,

368
00:19:51,021 --> 00:19:53,021
ale mám z něj dobrý pocit.

369
00:19:53,101 --> 00:19:55,421
Mezi kluky zatím moc kamarádů nemám

370
00:19:55,501 --> 00:19:57,181
a on je dost oblíbený.

371
00:19:58,261 --> 00:20:00,861
Jdeme na to! Kruhu, zprávu:

372
00:20:00,941 --> 00:20:03,821
„Ahoj Trevore,
taky jsi z východního pobřeží.

373
00:20:03,901 --> 00:20:05,381
Umírám touhou pokecat.

374
00:20:05,461 --> 00:20:09,021
Má rodina patří mezi
skalní fanoušky Giants. #ChybíMiSaquon.“

375
00:20:09,941 --> 00:20:11,821
Kdo to kurva je?

376
00:20:11,901 --> 00:20:15,821
Jsi snad kluk?
Proč bys toho jinak tolik věděla o sportu?

377
00:20:15,901 --> 00:20:19,301
Emily, zlato, jdu si pro sešit,
tak chvilku počkej.

378
00:20:19,381 --> 00:20:21,501
To s tím sportem se mi povedlo.

379
00:20:21,581 --> 00:20:23,261
Určitě to v té zprávě ocení.

380
00:20:23,821 --> 00:20:26,221
Trevore! Kdo je Saquon?

381
00:20:26,701 --> 00:20:29,981
Podložil jsem to tím,
že má rodina patří mezi fanoušky.

382
00:20:30,061 --> 00:20:33,621
Nemyslím si totiž,
že Emily vypadá na sportovní fanynku.

383
00:20:34,701 --> 00:20:37,101
Co víme o Giants? Tak jo.

384
00:20:37,181 --> 00:20:41,141
A ještě jsem napsal #ChybíMiSaquon,
protože tuto sezónu nenastoupí.

385
00:20:41,221 --> 00:20:44,101
Pokud neděláš do sportu, nevíš to.

386
00:20:44,181 --> 00:20:47,541
Jasně, Saquon Barkley. Je zraněný.

387
00:20:47,621 --> 00:20:51,461
Tým Barkley! Jdeme na to. Díky, Trevore.

388
00:20:51,541 --> 00:20:53,901
Vážně tě miluju. Dobře, Kruhu, zprávu:

389
00:20:53,981 --> 00:20:56,661
„Jak se máš, Emily? Jsem rád, že píšeš.

390
00:20:56,741 --> 00:20:58,661
Chystám se k tomu celou věčnost.

391
00:20:58,741 --> 00:21:02,021
„Bomba! Fandíš Giants.
#VýchodníPobřeží. #TýmBarkley.“

392
00:21:02,101 --> 00:21:05,621
Spousta žen miluje americký fotbal.

393
00:21:05,701 --> 00:21:07,741
Naprosto to chápu, ale…

394
00:21:10,461 --> 00:21:11,461
No, nevím.

395
00:21:11,541 --> 00:21:13,181
Kruhu, zprávu:

396
00:21:13,261 --> 00:21:16,421
„Nedovedu si představit,
jak moc ti chybí Toni.“

397
00:21:16,501 --> 00:21:19,981
Líbí se mi, že napsala její jméno.
„#HrdýTáta.

398
00:21:20,061 --> 00:21:22,901
Řekneš mi o ní trochu víc?“

399
00:21:22,981 --> 00:21:26,861
To byla dobrá zpráva.
Ukazuje, že mi záleží na rodině.

400
00:21:26,941 --> 00:21:28,741
Snad s ním budu schopen sdílet

401
00:21:28,821 --> 00:21:31,901
své falešné rodinné hodnoty,
které Emily má,

402
00:21:31,981 --> 00:21:35,461
a zjistím víc o jeho dceři,
protože to je stěžejní.

403
00:21:35,541 --> 00:21:39,261
Je jasné, že všichni rodiče
rádi mluví o svých dětech.

404
00:21:39,341 --> 00:21:40,421
Kruhu, zprávu:

405
00:21:40,501 --> 00:21:46,661
„Emily, jsem neskutečně hrdý
na svou Toni. Říkám jí prdelka…“

406
00:21:46,741 --> 00:21:48,781
Tu přezdívku jsem jí dala já.

407
00:21:48,861 --> 00:21:50,101
„Říkám jí prdelka.“

408
00:21:50,701 --> 00:21:56,221
Takhle bych svému dítěti neříkal,
ale proč ne. „#NejvícHrdýTáta.“

409
00:21:56,301 --> 00:21:58,781
Nechci, abychom mluvili jen o Trevorovi.

410
00:21:58,861 --> 00:22:01,861
Takže Kruhu, zprávu:

411
00:22:01,941 --> 00:22:04,901
„Díky, že ses zeptala.
Udělalo mi to radost, Emily.

412
00:22:04,981 --> 00:22:08,581
Zajímalo by mě,
ke komu ze své rodiny máš nejblíž

413
00:22:08,661 --> 00:22:10,781
a taky proč?“

414
00:22:11,461 --> 00:22:14,221
Jo, zdá se mi,
že se začíná trochu otevírat.

415
00:22:14,301 --> 00:22:17,061
Rozhodně se snaží.
Taky bych to mohl zkusit.

416
00:22:17,141 --> 00:22:18,221
Kruhu, zprávu:

417
00:22:18,301 --> 00:22:21,981
„Táta byl u námořnictva
a jako malá jsem ho moc nevídala.“ Pošli.

418
00:22:22,061 --> 00:22:23,781
Táta byl u námořnictva,

419
00:22:23,861 --> 00:22:26,461
ale odešel odtamtud
chvilku po mém narození.

420
00:22:26,541 --> 00:22:29,221
Ale i tak byl často pryč.

421
00:22:29,301 --> 00:22:33,221
Snažím se své lži zakládat
na pravdě. To funguje nejlíp.

422
00:22:33,941 --> 00:22:37,701
Táta byl u námořnictva,
to pro ni muselo být těžké.

423
00:22:37,781 --> 00:22:41,301
„Bylo to těžké, ale spojilo nás to.
#RodinaNaPrvnímMístě.

424
00:22:41,381 --> 00:22:43,741
Nejbližší mi je má velká ségra Margoux.“

425
00:22:43,821 --> 00:22:44,981
Pošli.

426
00:22:45,061 --> 00:22:48,661
Ještě jsem se nikomu neotevřel.
Nebyla na to správná chvíle.

427
00:22:48,741 --> 00:22:52,821
Ale pro něj je rodina důležitá,
tak jsem se rozhodl to hrát takhle.

428
00:22:52,901 --> 00:22:54,901
„Tohle byl skvělý pokec.

429
00:22:54,981 --> 00:22:56,941
Jsem rád, že jsem tě líp poznal.

430
00:22:57,021 --> 00:23:01,541
#RodinaNadeVše. #JsmeJednaRodina.“ Pošli.

431
00:23:02,061 --> 00:23:03,861
To bylo hezké ukončení.

432
00:23:03,941 --> 00:23:05,821
Sakra, konverzace mi jdou.

433
00:23:05,901 --> 00:23:07,981
Emily mluvila o Giants.

434
00:23:08,061 --> 00:23:09,701
Zná Saquona Barkleyho.

435
00:23:09,781 --> 00:23:13,461
O sportu toho ví fakt hodně.

436
00:23:13,541 --> 00:23:16,301
Fakt si myslím, že Emily je chlap.

437
00:23:16,381 --> 00:23:19,101
Na tebe si dám pozor, Emily.

438
00:23:19,621 --> 00:23:22,781
Zvládl bych hrát kohokoli.
Klidně i svou babičku.

439
00:23:22,861 --> 00:23:24,381
Nebo Justina Biebera.

440
00:23:25,901 --> 00:23:28,581
Zahrál bych i Kim Čong-una.

441
00:23:31,581 --> 00:23:32,501
Kohokoli.

442
00:23:33,061 --> 00:23:37,621
Panebože. Kohokoli?
#TrochaPokoryTiNeuškodí, Emily.

443
00:23:38,461 --> 00:23:39,781
Musím se u toho vrtět.

444
00:23:41,301 --> 00:23:44,421
Ještě jednou. Snad tu nic nezničím.

445
00:23:44,501 --> 00:23:46,061
River hraný Leem

446
00:23:46,141 --> 00:23:49,101
už není schopen udržet
svou vnitřní fanynku na uzdě

447
00:23:49,181 --> 00:23:53,141
a chystá se chatovat
s Lancem Bassem, kterého hraje Lisa.

448
00:23:53,221 --> 00:23:54,221
Panebože.

449
00:23:54,301 --> 00:23:57,661
River mě pozval do soukromého chatu.

450
00:23:57,741 --> 00:24:01,901
Lee je fanda, ne bláznivá fanynka.

451
00:24:01,981 --> 00:24:05,061
Ty jsi na pozadí.
Ty máš tenhle chat pod palcem.

452
00:24:05,141 --> 00:24:07,261
Jasně Lee, hlavně to řekni Riverovi.

453
00:24:10,621 --> 00:24:12,141
Tohle je tak super.

454
00:24:12,861 --> 00:24:15,781
Tak super.

455
00:24:16,381 --> 00:24:17,581
Musím…

456
00:24:17,661 --> 00:24:19,341
Nadšený je Lee.

457
00:24:20,381 --> 00:24:22,341
River je v klidu.

458
00:24:22,981 --> 00:24:25,101
Tak jo, zprávu:

459
00:24:27,341 --> 00:24:31,861
„Ahoj Lanci, to byl skvělý brunch.
Jak to zatím zvládáš?“

460
00:24:31,941 --> 00:24:34,581
„Už jsi mluvil s někým dalším z party?“

461
00:24:34,661 --> 00:24:37,341
Panebože, doufám,
že ještě s nikým nemluvil.

462
00:24:37,861 --> 00:24:39,301
Nesmí tě otrávit.

463
00:24:39,381 --> 00:24:43,381
Kruhu, zprávu:
„Zatím jsem ještě s nikým nemluvil.

464
00:24:43,461 --> 00:24:45,501
„…ještě s nikým nemluvil.“

465
00:24:45,581 --> 00:24:48,501
Panebože! „Jsi první.“

466
00:24:48,581 --> 00:24:52,341
Panebože. „Ke komu tu máš nejblíž?“

467
00:24:53,021 --> 00:24:55,621
Zprávu: „Terilisha je moje velká ségra.

468
00:24:55,701 --> 00:24:57,821
Jsme oba z Texasu a kryla mi záda.

469
00:24:57,901 --> 00:25:00,581
Včera jsem málem letěl,
ale zachránila mě.“

470
00:25:01,141 --> 00:25:02,421
Panebože.

471
00:25:02,501 --> 00:25:06,781
Takže byla influencerka.
To je dobré vědět.

472
00:25:06,861 --> 00:25:10,301
Necháme ty dva podvodníky,
aby se trošku oťukali.

473
00:25:10,381 --> 00:25:12,221
Savannah se snaží relaxovat,

474
00:25:12,301 --> 00:25:14,861
ale zatím se jí nepodařilo
vyčistit si mysl.

475
00:25:14,941 --> 00:25:17,701
Kruhu, začni soukromý chat s Courtneym.

476
00:25:18,981 --> 00:25:21,101
SAVANNAH TĚ POZVALA DO SOUKROMÉHO CHATU

477
00:25:21,181 --> 00:25:25,381
Savannah mě pozvala
do soukromého chatu. To je zlatíčko.

478
00:25:25,461 --> 00:25:29,301
Panebože. Přesně tohle
jsem teď potřeboval.

479
00:25:29,381 --> 00:25:32,301
Nejsem si jistá, jestli můžu věřit holkám.

480
00:25:32,381 --> 00:25:37,261
Vím, že Terilisha je kámoška s Emily

481
00:25:37,341 --> 00:25:41,141
a taky že Emily je kámoška s Chloe.

482
00:25:41,221 --> 00:25:44,061
Nemyslím si,
že na holky teď můžu spoléhat.

483
00:25:44,141 --> 00:25:48,941
Savannah, tyhle válečné monology
kazí naši zenovou energii.

484
00:25:49,701 --> 00:25:53,021
Kruhu, otevři soukromý chat
s mojí sousedkou Savannah.

485
00:25:53,941 --> 00:25:57,301
Kruhu, zprávu:
„Ahoj Courtney, doufám, že se máš dobře.

486
00:25:57,381 --> 00:25:59,821
Je mi jasné, že včerejšek byl náročný.

487
00:25:59,901 --> 00:26:03,581
Jen jsem se chtěla zeptat,
jak to zvládáš.“ Pošli.

488
00:26:04,301 --> 00:26:06,941
Líbí se mi, že na mě myslela.
Díky, Savannah.

489
00:26:07,021 --> 00:26:10,381
Kruhu, zprávu:
„Ahoj Savannah, včerejšek byl děsivý,

490
00:26:10,461 --> 00:26:14,461
ale chtěl jsem ti poděkovat,
že díky tobě tu pořád jsem.“

491
00:26:14,541 --> 00:26:18,421
„Jak se dnes máš, ségra?“ To je milé.

492
00:26:18,501 --> 00:26:22,501
Jsem fakt zvědavej,
jestli začne mluvit o tom dusnu,

493
00:26:22,581 --> 00:26:26,181
které jsem mezi ní a Terilishou
zaznamenal ve včerejším chatu.

494
00:26:26,261 --> 00:26:29,621
Co se v tom influencerském chatu
stalo, Savannah?

495
00:26:29,701 --> 00:26:32,221
Tak jo. Kruhu, zprávu:

496
00:26:33,261 --> 00:26:34,381
„Mám se dobře.

497
00:26:34,461 --> 00:26:38,461
Ale musím říct,
že mě včerejší Terilishino nařčení mrzelo.

498
00:26:38,541 --> 00:26:42,421
Mrzí mě, že Bryant vypadl,
ale radši on než ty.“

499
00:26:42,501 --> 00:26:47,661
„Bohužel to tak nevnímají všichni #Drby.“

500
00:26:51,541 --> 00:26:56,101
Zdá se, že Terilisha se mě snažila zbavit,

501
00:26:56,181 --> 00:27:00,181
ale Savannah se zachovala
jako pravá kámoška a zachránila mě.

502
00:27:00,741 --> 00:27:03,501
To, co teď napíše, opravdu odhalí,

503
00:27:03,581 --> 00:27:07,341
zda je v mém týmu, nebo ne.

504
00:27:07,421 --> 00:27:10,581
Kruhu, zprávu: „#NoToJsouTedaDrby.

505
00:27:10,661 --> 00:27:13,501
Díky, žes mi napsala, co se tam stalo.

506
00:27:13,581 --> 00:27:16,221
Jsi pravá kámoška
a na to nikdy nezapomenu.

507
00:27:16,301 --> 00:27:19,861
A co se týče Terilishy…
#KaždýSvéhoOsuduStrůjcem.“

508
00:27:20,421 --> 00:27:24,141
„A co se týče Terilishy…
#KaždýSvéhoOsuduStrůjcem.“ Jo!

509
00:27:24,221 --> 00:27:27,741
Řeknu vám,
že si ze mě Terilisha udělala nepřítele.

510
00:27:28,621 --> 00:27:31,941
Kruhu, zprávu:
„Brala jsem Terilishu jako kámošku,

511
00:27:32,021 --> 00:27:35,661
ale minulou noc mi ukázala
svou velmi odlišnou stránku.

512
00:27:35,741 --> 00:27:39,421
Nemyslím si, že jí můžu věřit.
A ani ty bys neměl.“

513
00:27:40,021 --> 00:27:41,061
Pošli.

514
00:27:42,221 --> 00:27:43,341
Chtěla tě vyhodit.

515
00:27:43,421 --> 00:27:45,981
Chtěla, aby sis sbalil kufry a vypadl.

516
00:27:46,061 --> 00:27:48,741
Téhle holce věřím a důvěřuju jí.

517
00:27:48,821 --> 00:27:50,221
Kruhu, zprávu:

518
00:27:50,301 --> 00:27:54,541
„Savannah, vím, že v takovéto hře
je upřímnost vzácná, ale věřím ti.

519
00:27:54,621 --> 00:27:56,541
Co budeme dělat dál?“

520
00:27:57,701 --> 00:28:01,141
Kruhu, zprávu:
„Vím, že v množství je síla,

521
00:28:01,221 --> 00:28:04,941
tak bychom teď měli zjistit,
kdo vnímá věci stejně jako my dva.“

522
00:28:05,021 --> 00:28:05,901
Pošli.

523
00:28:06,661 --> 00:28:10,901
Kruhu, zprávu: „Určitě nejsme jediní,
kdo vidí, co se tu opravdu děje.

524
00:28:10,981 --> 00:28:12,861
Teď nad tím budu přemýšlet,

525
00:28:12,941 --> 00:28:15,501
ale při naší další konverzaci
to rozjedeme.“

526
00:28:15,581 --> 00:28:17,221
„#TyAJá.“

527
00:28:17,301 --> 00:28:21,501
Jo! Jsi nejlepší, Courtney.
Nejradši bych ti dala pusu.

528
00:28:21,581 --> 00:28:23,821
Vážně, velkýho hudlana, Courtney.

529
00:28:25,061 --> 00:28:27,421
To vyšlo naprosto skvěle.

530
00:28:27,501 --> 00:28:29,701
Terilisha si vybrala špatný terč.

531
00:28:30,781 --> 00:28:33,021
Nechápu, proč mě nemohla nechat být.

532
00:28:33,101 --> 00:28:34,301
Podívejte se na ni.

533
00:28:40,581 --> 00:28:43,141
Páni, máte tu někdo drbátko?

534
00:28:43,221 --> 00:28:46,701
Protože Courtney drbe jak o život.

535
00:28:46,781 --> 00:28:49,621
A vypadá to na další taktický pokec,

536
00:28:49,701 --> 00:28:51,901
protože Terilisha si chce povídat.

537
00:28:52,741 --> 00:28:57,741
Kruhu, začni chat s Chloe a Emily
a nazvi ho…

538
00:28:59,501 --> 00:29:04,301
„Terilisha vás pozvala do chatu
Pravá tvář.“

539
00:29:04,381 --> 00:29:07,621
Páni, tohle nezní dobře. Pravá tvář?

540
00:29:07,701 --> 00:29:10,581
No, tohle je padesát na padesát.

541
00:29:10,661 --> 00:29:12,501
Buď poznala mou pravou tvář

542
00:29:12,581 --> 00:29:14,061
a přijde jí to super,

543
00:29:14,141 --> 00:29:16,581
nebo jí přijde, že podvádím.

544
00:29:16,661 --> 00:29:18,781
Panebože, drásá mi to nervy.

545
00:29:19,181 --> 00:29:21,741
PRAVÁ TVÁŘ

546
00:29:21,821 --> 00:29:24,021
Já, Terilisha a Emily.

547
00:29:24,101 --> 00:29:28,061
Proč v tomhle chatu není Savannah?

548
00:29:29,221 --> 00:29:32,741
Doufám, že prohlédli její pravou tvář.

549
00:29:32,821 --> 00:29:35,101
Zprávu: „Ahoj holky,

550
00:29:35,181 --> 00:29:40,021
jsem ráda, že tu pořád jste...
Není lehké být na posledních místech.

551
00:29:40,101 --> 00:29:42,381
„Říkala jsem, že vám kryju záda,

552
00:29:42,461 --> 00:29:44,741
proto jsem začala náš soukromý chat.“

553
00:29:46,381 --> 00:29:48,181
Dobře!

554
00:29:48,261 --> 00:29:51,661
Koukej nám naservírovat nějaký drby.

555
00:29:51,741 --> 00:29:54,861
Sakra, tohle bude výživný.
Sem s tím, Terilisho.

556
00:29:55,461 --> 00:29:59,221
Zprávu: „Po našem včerejším
influencerském chatu…“

557
00:29:59,301 --> 00:30:03,301
„Mám obavy, že Savannah
nekope za náš #HolčičíGang.“

558
00:30:03,381 --> 00:30:09,141
Věděla jsem to! Panebože.
Já tě vážně žeru, Terilisho.

559
00:30:09,221 --> 00:30:12,901
Chci, aby věděly,
že nechtěla zachránit Chloe,

560
00:30:12,981 --> 00:30:16,901
protože se bála,
že by ji Chloe později nezachránila.

561
00:30:16,981 --> 00:30:20,941
Ale kdyby věřila holčičímu gangu,
tohle by se nikdy nestalo.

562
00:30:21,021 --> 00:30:23,301
Zprávu: „Řeknu to naplno.“

563
00:30:25,021 --> 00:30:29,861
„Když dostala další příležitost jednu
z nás zachránit, nechtělo se jí do toho.“

564
00:30:29,941 --> 00:30:32,381
„Musela jsem za náš gang bojovat.“

565
00:30:32,461 --> 00:30:33,821
Cože?

566
00:30:34,701 --> 00:30:36,621
Takže chtěla vyhodit Chloe.

567
00:30:37,861 --> 00:30:40,221
To je mrcha!

568
00:30:40,301 --> 00:30:41,621
Zajímavé.

569
00:30:41,701 --> 00:30:45,781
Při blokování jsem si myslel,
že to holky vnímají stejně.

570
00:30:45,861 --> 00:30:48,101
Ale teď vidím, že to má každá jinak.

571
00:30:48,181 --> 00:30:49,701
Kruhu, zprávu:

572
00:30:49,781 --> 00:30:52,381
„Chceš říct, že chtěla vyhodit Chloe?

573
00:30:52,461 --> 00:30:55,061
Snad víte,
že vám kryju záda. Emodži stovky.“

574
00:30:55,141 --> 00:30:56,181
Pošli.

575
00:30:56,901 --> 00:30:58,741
To jsem napsal dobře.

576
00:30:58,821 --> 00:31:01,821
Může mluvit otevřeně,
protože ví, že stojím za ní.

577
00:31:05,461 --> 00:31:10,541
Byla bych ráda, kdyby Emily napsala,
že měla stejné pochybnosti.

578
00:31:10,621 --> 00:31:14,101
Emily je strašně submisivní. Ale co už.

579
00:31:14,821 --> 00:31:16,741
Kruhu, zprávu:

580
00:31:17,261 --> 00:31:19,021
„To mě fakt naštvalo.

581
00:31:19,541 --> 00:31:22,461
Jsem extrémně holčičí
a nenávidím špatnou energii.

582
00:31:22,541 --> 00:31:25,101
Terilisho, ty jsi opravdová od začátku.

583
00:31:25,181 --> 00:31:28,821
Kdyby nebylo tebe,
ani já, ani Emily tu už nejsme.

584
00:31:28,901 --> 00:31:30,101
Užaslé emodži.“

585
00:31:30,181 --> 00:31:34,941
„Holčičí gang potřebuje
strategii! #BuďmeOpravdové.“

586
00:31:37,181 --> 00:31:42,181
Tohle jsem chtěla. Tohle jsem očekávala.

587
00:31:42,261 --> 00:31:44,621
Takhle se má uchopit role influencerky.

588
00:31:44,701 --> 00:31:46,301
Jako pravá královna.

589
00:31:46,381 --> 00:31:49,621
Savannah, tohle sis vážně posrala.

590
00:31:51,501 --> 00:31:54,021
Zprávu: „Chloe, nenávidím lidi bez názoru.

591
00:31:54,101 --> 00:31:56,541
Máš něčemu věřit a stát za tím.

592
00:31:56,621 --> 00:31:58,981
Nemyslela jsem si to, ale je to pravda.“

593
00:31:59,061 --> 00:32:00,781
„Nebýt mého rázného postoje,

594
00:32:00,861 --> 00:32:02,621
tak si tu spolu nepovídáme.“

595
00:32:02,701 --> 00:32:06,301
„Myslím si
že strategie je v této situaci nutná.“

596
00:32:06,381 --> 00:32:07,621
Kruhu, zprávu:

597
00:32:07,701 --> 00:32:11,541
„Co máte v plánu, dámy?
#KrálovnyStrategie.“ Pošli.

598
00:32:12,221 --> 00:32:15,181
Zprávu: „Hlavně musíme
zůstat opravdové a upřímné.“

599
00:32:15,261 --> 00:32:16,701
„Víme, o co tu jde,

600
00:32:16,781 --> 00:32:18,821
ale jde to udělat bez podrazů.“

601
00:32:19,421 --> 00:32:22,341
Jde to? Emily to zvládne. Já ale ne.

602
00:32:22,421 --> 00:32:25,501
Kruhu, zprávu: „Stojím za vámi, holky.

603
00:32:25,581 --> 00:32:28,421
Tahle konverzace ukazuje,
že se musíme chránit.“

604
00:32:28,501 --> 00:32:30,941
„Pointou této hry je budování důvěry.

605
00:32:31,021 --> 00:32:32,621
Musíme být spojenkyněmi.“

606
00:32:32,701 --> 00:32:37,541
Zprávu: „#Fakta…
Víte, že já za vámi stojím.“

607
00:32:37,621 --> 00:32:41,901
„Doufám, že i vy
mi budete krýt záda. #Královny.“

608
00:32:41,981 --> 00:32:45,781
„Udržujme se vzájemně v obraze.
Brzy si zase napíšeme.“

609
00:32:45,861 --> 00:32:49,061
Jednu z holek vyhodily z gangu
a já kluk to nebyl.

610
00:32:49,141 --> 00:32:50,941
Takže to je dobré.

611
00:32:51,021 --> 00:32:54,941
Holky mám na své straně.
Teď si ještě získat kluky.

612
00:32:56,221 --> 00:32:59,221
Dobrý nápad, Terilisho,
ale tak jako spousta plánů

613
00:32:59,301 --> 00:33:04,461
to možná bude muset počkat,
protože přichází hlasité…

614
00:33:04,541 --> 00:33:05,501
UPOZORNĚNÍ!

615
00:33:05,581 --> 00:33:07,181
A je to tady!

616
00:33:07,621 --> 00:33:08,501
FESTIVAL KRUHU

617
00:33:08,581 --> 00:33:10,061
„Festival Kruhu!“

618
00:33:10,141 --> 00:33:11,701
Co to asi bude?

619
00:33:11,781 --> 00:33:13,461
Co je festival Kruhu?

620
00:33:13,541 --> 00:33:16,621
Tuším nějakou hudbu nebo koncert.

621
00:33:16,701 --> 00:33:18,821
S holkama nás čeká Coachella.

622
00:33:18,901 --> 00:33:24,781
„Všichni máte VIP vstup
na Festival Kruhu.“

623
00:33:25,381 --> 00:33:28,501
„Vyzvedněte si vše potřebné.“

624
00:33:29,941 --> 00:33:31,541
Je to za dveřmi? Super.

625
00:33:35,861 --> 00:33:38,421
Jupí!

626
00:33:38,501 --> 00:33:39,461
Těším se!

627
00:33:39,541 --> 00:33:40,781
Miluju rekvizity.

628
00:33:43,261 --> 00:33:44,221
To je rozkošné.

629
00:33:44,821 --> 00:33:46,101
Hotový Ozzy Osbourne.

630
00:33:46,181 --> 00:33:48,501
Jsem pořádnej drsňák!

631
00:33:48,581 --> 00:33:50,221
Tohle drsňáci neříkají.

632
00:34:00,101 --> 00:34:01,181
To jsou *NSYNC!

633
00:34:02,341 --> 00:34:03,621
Panebože!

634
00:34:04,221 --> 00:34:05,701
To je Lance!

635
00:34:05,781 --> 00:34:06,981
Jo!

636
00:34:15,221 --> 00:34:16,821
Snad to tak dělám správně.

637
00:34:21,021 --> 00:34:23,661
- Kurva!
- Jejda, padají mi kalhoty.

638
00:34:33,461 --> 00:34:35,181
Teda, tam to žije!

639
00:34:35,261 --> 00:34:37,461
Ale každá párty potřebuje hru.

640
00:34:37,541 --> 00:34:39,781
Třeba jedna taková přijde.

641
00:34:40,541 --> 00:34:41,941
Do prdele!

642
00:34:42,021 --> 00:34:45,221
„Pravda, nebo úkol?“

643
00:34:45,301 --> 00:34:48,661
Panebože!

644
00:34:48,741 --> 00:34:51,981
Tohle jsme na druhém stupni hráli pořád.

645
00:34:52,061 --> 00:34:54,781
Byla to šance chytit holku za ruku.

646
00:34:54,861 --> 00:34:56,541
Kdybych to hrála s kamarády,

647
00:34:56,621 --> 00:34:59,981
tak se musím svléknout
a nahá běhat po ulici. Smolík!

648
00:35:00,061 --> 00:35:02,141
Tuhle hru moc nemusím.

649
00:35:02,221 --> 00:35:04,941
Většinou lidi vybírají pěkný prasárny.

650
00:35:05,021 --> 00:35:07,821
Tohle může dopadnout
tolika způsoby. Těším se.

651
00:35:07,901 --> 00:35:10,141
No, když je někdo upřímný,

652
00:35:10,221 --> 00:35:15,901
tak i když je to hodí do špatného světla,
přesto bych je respektovala.

653
00:35:15,981 --> 00:35:19,061
Tak tohle bude výživné.

654
00:35:19,141 --> 00:35:21,621
Tohle je večer plný her v The Circle!

655
00:35:22,381 --> 00:35:24,541
„Teď je řada na Riverovi.“

656
00:35:24,621 --> 00:35:27,581
Tak jo, Rivere. S čím přijdeš?

657
00:35:29,221 --> 00:35:30,781
A pravidla jsou… Počkat.

658
00:35:30,861 --> 00:35:34,301
V jednom dílu vysvětluju pravidla
i to, kdo je Lance?

659
00:35:34,381 --> 00:35:36,581
Kruhu, volím pravdu.

660
00:35:38,141 --> 00:35:42,301
„Kdo si myslíš,
že bude příštím influencerem?“

661
00:35:43,141 --> 00:35:46,261
Páni, musím odpovědět takticky.

662
00:35:46,341 --> 00:35:50,221
Jsem hráč. Nejsem v pozadí a nepředstírám.

663
00:35:50,301 --> 00:35:51,901
To je dobrá otázka.

664
00:35:51,981 --> 00:35:55,821
Pro toho, koho označí,
to může být dobré, nebo špatné.

665
00:35:55,901 --> 00:35:57,341
Řeknu Emily,

666
00:35:57,421 --> 00:36:00,381
protože ji má každý moc rád.

667
00:36:00,461 --> 00:36:03,541
Zprávu: „Emily.
Protože tě má každý rád. Tak proč ne?

668
00:36:03,621 --> 00:36:06,741
Jsi libová a dynamická!

669
00:36:06,821 --> 00:36:07,701
Pošli.

670
00:36:09,341 --> 00:36:11,021
To může být taktika.

671
00:36:11,701 --> 00:36:14,901
Ale doufám, že to jen značí to,

672
00:36:14,981 --> 00:36:17,901
že i lidi, se kterými jsem nemluvil,
mě mají rádi.

673
00:36:17,981 --> 00:36:22,621
Chci si ji přitáhnout na svou stranu,
aby si myslela, že jsme kamarádi.

674
00:36:22,701 --> 00:36:26,541
Náhodou je to super.
Mám z toho dobrý pocit.

675
00:36:26,621 --> 00:36:30,101
Tak jo, holka,
musím tě zas dostat na svou stranu.

676
00:36:30,181 --> 00:36:33,621
Čím víc lidí mám ve své rodině,

677
00:36:33,701 --> 00:36:36,781
ve svém kruhu v rámci The Circle,

678
00:36:36,861 --> 00:36:43,101
tím větší máme šanci, hlavně já,
dotáhnout to až do finále.

679
00:36:43,901 --> 00:36:45,621
TEĎ JE ŘADA NA COURTNEYM

680
00:36:45,701 --> 00:36:47,621
Teď je řada na mně.

681
00:36:48,901 --> 00:36:51,821
Tak jo, Kruhu, vybírám si úkol.

682
00:36:53,621 --> 00:36:56,301
„Během 2 minut si obleč co nejvíc věcí.“

683
00:36:56,901 --> 00:36:58,701
Čas začíná teď.

684
00:37:02,101 --> 00:37:04,261
Panebože, kéž bychom ho viděli.

685
00:37:04,341 --> 00:37:06,301
Tohle Courtney určitě zvládne.

686
00:37:06,381 --> 00:37:08,661
Asi teď pobíhá po pokoji

687
00:37:08,741 --> 00:37:12,581
a snaží se toho na sebe
obléknout co nejvíc.

688
00:37:12,661 --> 00:37:15,101
Panebože, to je tak náročné.

689
00:37:15,181 --> 00:37:20,381
Ještěže jsem nemusel říkat pravdu,
takže se ode mě nikdo nic nedozví.

690
00:37:20,461 --> 00:37:21,901
To je boží.

691
00:37:21,981 --> 00:37:25,421
Představuji si Joeyho z Přátel,
když se navlékl do…

692
00:37:25,501 --> 00:37:27,141
asi Chandlerova oblečení.

693
00:37:27,221 --> 00:37:30,221
Lance Bass pořád zmiňuje devadesátky.

694
00:37:30,981 --> 00:37:34,701
Léta, kdy mi vždycky málem ujel
autobus, mě dobře připravila.

695
00:37:34,781 --> 00:37:36,101
Tak kolik kousků?

696
00:37:36,941 --> 00:37:40,061
Kolik kousků?

697
00:37:42,541 --> 00:37:44,861
Neblázni, vždyť tě nikdo nevidí.

698
00:37:45,541 --> 00:37:47,261
„Čas vypršel!“

699
00:37:47,341 --> 00:37:49,341
Tak kolik jsi jich oblékl?

700
00:37:49,421 --> 00:37:52,861
Kruhu, zprávu:
„Zvládl jsem si obléct dvanáct kousků.

701
00:37:52,941 --> 00:37:54,501
Z toho jedenáct triček.

702
00:37:54,581 --> 00:37:57,861
Nemůžu sice připažit,
ale byl to super adrenalin.“

703
00:37:57,941 --> 00:38:02,621
„#VypadámJakoBychSeOblékalZaTmy.“
To je tak vtipný!

704
00:38:03,141 --> 00:38:05,741
Koukám, že se ta párty pěkně rozjíždí.

705
00:38:06,861 --> 00:38:10,221
Jsem opravdu spokojený se svým úkolem.

706
00:38:10,301 --> 00:38:12,981
Raději bych umřel na přehřátí,

707
00:38:13,061 --> 00:38:15,941
než abych odhalil,
co si myslím o spoluhráčích.“

708
00:38:16,741 --> 00:38:18,781
TEĎ JE ŘADA NA EMILY

709
00:38:18,861 --> 00:38:20,581
„Teď je řada na Emily!“

710
00:38:21,461 --> 00:38:23,141
„Pravda, nebo úkol?“

711
00:38:23,861 --> 00:38:26,501
No, úkoly jsou trochu bezpečnější,

712
00:38:26,581 --> 00:38:28,181
ale působí dobrodružněji.

713
00:38:28,261 --> 00:38:29,701
Kruhu, chci úkol.

714
00:38:30,621 --> 00:38:32,901
„Pošli emodži tvé nejlepší kámošce.“

715
00:38:34,381 --> 00:38:37,781
Kruh odhaluje možná spojenectví.

716
00:38:37,861 --> 00:38:39,661
Tak jak tohle pojmu?

717
00:38:40,781 --> 00:38:43,221
Mohla by to být jedna z holek.

718
00:38:43,301 --> 00:38:47,381
Mohla bych to být já,
protože jsem ji zachránila.

719
00:38:47,461 --> 00:38:50,461
Rozhoduji se mezi Chloe a Terilishou.

720
00:38:50,541 --> 00:38:53,341
Asi Terilisha, protože ji zachránila.

721
00:38:53,941 --> 00:38:55,621
S Chloe jsem mluvil nejvíc.

722
00:38:55,701 --> 00:38:58,061
Rád bych, abychom si dál byli blízcí.

723
00:38:58,141 --> 00:39:00,941
Snad se Terilisha moc nenaštve.

724
00:39:01,021 --> 00:39:02,621
Asi si vyberu Chloe.

725
00:39:02,701 --> 00:39:04,981
Kruhu, zprávu: „Emodži dynamitu.

726
00:39:05,061 --> 00:39:08,861
Chloe, zlato,
jsi mi tu skvělou kámoškou. #Dynamit.“

727
00:39:08,941 --> 00:39:09,901
Pošli.

728
00:39:12,261 --> 00:39:14,821
Jsem ráda, že si nevybrala Terilishu.

729
00:39:14,901 --> 00:39:18,381
Nevadí mi, že si Emily vybrala Chloe.

730
00:39:18,461 --> 00:39:20,101
No, moc to teda nevypadá.

731
00:39:20,181 --> 00:39:23,941
Kruhu, zprávu: „Však ty víš,
že ti kryju záda až do konce.“

732
00:39:24,021 --> 00:39:28,021
„Nemám slov, Emily.
Plačící emodži, tancující emodži.“

733
00:39:28,101 --> 00:39:32,101
Teď si ostatní budou myslet,
že jsme si super blízcí. To nechci.

734
00:39:32,701 --> 00:39:34,661
Páni, co je tak spojilo?

735
00:39:34,741 --> 00:39:37,621
Chloe a Emily jsou tým.

736
00:39:37,701 --> 00:39:40,701
Teď všichni ví,
že Chloe je má jednička. Ne oni.

737
00:39:40,781 --> 00:39:42,261
A to není dobré.

738
00:39:42,861 --> 00:39:44,781
Velmi…

739
00:39:46,861 --> 00:39:47,981
zajímavé.

740
00:39:50,341 --> 00:39:52,101
„Teď je na…“

741
00:39:52,181 --> 00:39:53,541
„…řadě Terilisha.“

742
00:39:53,621 --> 00:39:55,421
Má ségra.

743
00:39:56,941 --> 00:40:01,181
Myslím si, že Terilisha zvolí pravdu.

744
00:40:01,261 --> 00:40:04,181
Ta holka něco tají.
Určitě si nezvolí pravdu.

745
00:40:04,261 --> 00:40:05,461
Volím pravdu.

746
00:40:07,061 --> 00:40:08,501
Pravdu!

747
00:40:08,581 --> 00:40:11,981
„Kdo si myslíš,
že je z vás největší hráč?!“

748
00:40:12,061 --> 00:40:13,461
Páni!

749
00:40:13,541 --> 00:40:14,981
Teď to bude zajímavé.

750
00:40:15,061 --> 00:40:16,861
Nejspíš řekne mě.

751
00:40:16,941 --> 00:40:18,101
To budu já.

752
00:40:18,181 --> 00:40:20,301
Nesmím se bát to trochu rozvířit.

753
00:40:20,381 --> 00:40:22,301
Terilisha je brutálně upřímná.

754
00:40:22,381 --> 00:40:25,221
Takže nebude chodit kolem horké kaše.

755
00:40:25,301 --> 00:40:31,021
Využila každé příležitosti,
aby mě pomluvila.

756
00:40:31,101 --> 00:40:32,181
Zprávu:

757
00:40:33,421 --> 00:40:35,901
„Savannah“. Pošli.

758
00:40:36,661 --> 00:40:38,221
Věděla jsem to!

759
00:40:39,581 --> 00:40:40,541
Cože?

760
00:40:44,181 --> 00:40:45,901
Tak to je brutus.

761
00:40:46,981 --> 00:40:50,661
Je mi jasný, že teď zuří.

762
00:40:50,741 --> 00:40:53,541
Savannah nejedná na rovinu. Je to hráčka.

763
00:40:53,621 --> 00:40:55,501
To s tím holčičím gangem,

764
00:40:55,581 --> 00:40:57,781
něco říká, ale chová se jinak.

765
00:40:57,861 --> 00:40:59,941
To je podle mě fakt podraz.

766
00:41:00,021 --> 00:41:04,421
Tváří se, jako by jí šlo o holky,
ale opak je pravdou.

767
00:41:04,501 --> 00:41:07,021
Tak jo, přestávám být hodná.

768
00:41:07,101 --> 00:41:10,101
Mám toho dost.
Takhle se ke mně nebude chovat.

769
00:41:10,181 --> 00:41:12,461
Kruhu, zprávu:

770
00:41:12,541 --> 00:41:15,981
„Jsem pro tebe hráčkou, nebo hrozbou?“

771
00:41:16,061 --> 00:41:17,061
Pošli.

772
00:41:18,741 --> 00:41:22,141
Tak tohle se rozdmýchalo hodně rychle.

773
00:41:22,221 --> 00:41:24,781
Zpráva: „Je-mi-to-u-prdele emodži.

774
00:41:24,861 --> 00:41:28,061
Roztomilá otázka.
Nedostála jsi slibu. Emodži hada.

775
00:41:28,141 --> 00:41:31,381
#KdeVidíšHrozbu?“ Pošli.

776
00:41:31,461 --> 00:41:34,941
Kdy jsem nedostála…
O jakém slibu to mluví?

777
00:41:35,021 --> 00:41:38,141
Kdy? Chloe přece nevypadla!

778
00:41:41,941 --> 00:41:44,581
To snad ne!
Proto jsem nechtěla jít za sebe.

779
00:41:44,661 --> 00:41:48,061
Protože tyhle holky
se s tím neserou. Panebože!

780
00:41:48,901 --> 00:41:51,981
Začínají se vybarvovat.

781
00:41:52,061 --> 00:41:56,261
Může mě začít urážet,
ale já ji vždy setřu.

782
00:41:57,541 --> 00:41:59,621
„Teď je na řadě Savannah.“

783
00:41:59,701 --> 00:42:01,781
Tak ta si to užije.

784
00:42:01,861 --> 00:42:04,781
Holky vytáhly drápky.

785
00:42:07,781 --> 00:42:08,981
„Pravda, nebo úkol?“

786
00:42:09,061 --> 00:42:11,101
Vybere si pravdu. Prosím!

787
00:42:11,181 --> 00:42:13,261
Pravdu a vymáchej jí v ní nos.

788
00:42:13,341 --> 00:42:14,981
Stoprocentně chci pravdu.

789
00:42:15,061 --> 00:42:17,901
Ukážu všem, že nemám co tajit.

790
00:42:17,981 --> 00:42:20,621
Savannah nevěřím.

791
00:42:20,701 --> 00:42:24,381
Rozpumpovala mi v těle adrenalin.

792
00:42:25,421 --> 00:42:30,061
„Pravda. Komu v The Circle věříš nejmíň?“

793
00:42:30,741 --> 00:42:32,341
Tak tohle bude prča.

794
00:42:32,421 --> 00:42:34,221
Tuším, koho napíše.

795
00:42:35,261 --> 00:42:36,141
No…

796
00:42:37,021 --> 00:42:38,901
Vymáchej jí v tom, Savannah!

797
00:42:38,981 --> 00:42:41,261
Jdeme na to, zlato!

798
00:42:42,021 --> 00:42:43,501
Panebože, tohle nedávám.

799
00:42:44,021 --> 00:42:47,661
Držte se, tohle bude pěkně drncat.

800
00:43:21,981 --> 00:43:26,901
Překlad titulků: Sebastian Jágr