NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Pekâlâ, fenomenler için seçim zamanı.
Terilisha, Savannah, hangi oyuncuları kurtaracaksınız?
Mesaj…
Dehşet içindeyim.
Sanki benim adımı söyleyecek. Bana öyle geliyor.
Kurtaracağım kişi…
Kızım, kimi kurtarıyorsun?
Tüm oyunu değiştirebilir bu.
TERILISHA, KİMİ KURTARMAK İSTERSİN?
Emily. Aman Tanrım!
Evet! İşte bu! İşte bu bebeğim!
Emily, arkandayım canım.
Savannah kimi kurtaracak, çok merak ediyorum.
Aman Tanrım.
Lütfen River'ı seç.
Beni tehdit olarak görüyor olabilir. Beni seçmek istemeyebilir.
Korktuğumdan kalbim acıyor biraz.
Beni kurtarmazsa çok üzülürüm.
Çember, mesaj…
Hadi ama.
Ne olacak, hiç bilemiyorum.
Kendi için iyi olanın farkındaysa beni seçer.
Tanrım. Gönder.
SAVANNAH, KİMİ KURTARMAK İSTERSİN?
Şaka mı bu?
Evet!
Teşekkür ederim kardeşim.
Teşekkür ederim. Tanrım. Çok teşekkür ederim.
Tanrım. Chloe bana kızgındır kesin.
Tanrım. Kim bilir neler diyor şu an.
Bak sen şu sürtüğe.
Onun dilinde "Anlıyorum canım." demek oluyor.
-River… -…Chloe…
-…Courtney ve… -…Bryant, risk altında.
Biliyorum. Cümlede bile adım sonda.
Bu nasıl oldu?
"Biriniz yarın engellenecek."
Umarım ben olmam.
Tanrım, ne kadar kötü.
Şu çirkin kırmızı çembere bakın. Olamaz!
Dördümüzden biri eve gidecek.
İhtimaller pek iyi değil.
Hem de hiç iyi değil.
Yarın çok daha iyi iş çıkarmam gerek.
Kafamı kullanmalıyım, kalbimi değil.
Oyun olmasına rağmen şu an benim için oyun değil.
Şu an risk altındayım, o yüzden elimdeki kozları oynayıp
bu işi halletmem lazım.
Bu muharebeyi kaybetmiş olabilirim ama savaş bitmiş değil.
Courtney, seni seviyorum ama işimin peşini bırak.
Bana para lazım canım.
Vay anasını. Ne olaylı bir ilk gün ama.
Oyuncuların yatma vakti geldi çünkü bu duygusal kardiyonun ardından
dinlenmeleri gerek.
Risk altındaki tek kız benim.
Çember'deki ilk günüm çılgıncaydı.
Kurtarıldığım için minnettarım.
Pekâlâ Çember…
…yatma vakti.
Harika bir gündü.
İyi geceler Çember.
Işıkları söndür lütfen.
İyi geceler çocuklar.
İlk sabahımız ve eminim ki oyuncularımız çoktan uyanmış,
Çember'de yeni bir gün için heyecanlıdır.
Günaydın Çember.
Eminim birazdan kalkarlar.
Bir numaralı fenomen olarak uyandığım için çok iyi hissediyorum.
Kırmızı çemberlerden biri olmak istemezdim.
Bu oyunun olayı şu: Şayet fenomensen
güç sende demektir.
Yani kalkıp Savannah'ya "Niye Trevor'ı seçtin?
Niye beni sildin sürtük?" diyemem.
Acıdı sanki.
Can yakıyor gibi duran bir diğer şey de şu.
Oyuncuların bu müthiş spor salonu gibi başka odalara erişimi var.
Karın kasım çıktı mı?
Savannah kas ağrısı çekerken
üstünü değiştiren Chloe kazık yemiş gibi hissediyor.
Kafam karman çorman.
Emily'yle konuşursam
Savannah'yla ilgili bir durum varsa
anlamama yardımcı olabilir.
Belki bir dargınlık vardır, onu kızdırmışımdır.
Ya da Trevor'dan hoşlanıyordur ve erkeğimin peşindedir.
Şu an beni kurtaracak olan kişi o.
Emily, mesaj geliyor.
Özel sohbet geldi.
Çember, beni Chloe ile özel sohbete götür.
Çember, mesaj,
"Em, Savannah'nın neden Trevor'ı seçtiğini
biliyor musun, merak ettim."
Benimle aynı şeyi düşünüyor.
Ama Savannah, Trevor'dan şüphelendiğini söyledi.
Konuyu da kendi açtı.
Üç kişiyle ilk grup sohbetinde birinden şüpheleniyorum deyip
sonra o kişiyi kurtarmak epey tuhaf.
Çember, mesaj, "Bugün onunla konuşup ne düşündüğünü öğrenebiliriz."
"#MütevazıVeSüslüSürtükler."
Sürtüğüm mütevazı ve süslü.
Ha siktir.
Onu özel sohbete eklesem
ve "kızlar çetesi" toplantısı yapsak nasıl olur peki?
CEVAP ALMAK İÇİN SAVANNAH'YI SOHBETE EKLEYECEĞİM
Bu kötü bir fikir.
#KızlarÇetesiYenidenBirArada
Bilemiyorum. Ben bu gidişatı sevdim.
"Chloe sizi grup sohbetine davet ediyor."
Tamam. Çember, beni grup sohbetine götür.
Sohbete girdi.
Sadece Chloe, Emily ve ben mi varız?
Savannah "Emily niye burada?" diyordur.
Ama konuşmalarda bir kenarda dursam olur, illa merkezde olmama gerek yok.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne desem?
Umarım biraz incelikle yaklaşır.
İncelik ve Chloe, ikizler Tia ve Tamera gibidir. #İkizlik
Çember, mesaj, "Merhaba Savannah.
Seni sohbete eklemek iyi olur dedim.
Şu an kafam karmakarışık."
"Siz kızlarla yakın olmak hoşuma gidiyor ama niye beni değil de Trevor'ı seçtin?"
Tamam.
Açık açık yazmış ama benden bahsetmemiş sonuçta…
Direkt söyle.
Lafı dolandırma. Açık açık söyle.
Lafı dolandırmazsan…
Çember, mesaj, "Selam Chloe. Günaydın.
Ben de bugün seninle konuşmayı planlıyordum."
"Dün gece yapmam gereken seçim yüzünden kendimi çok kötü hissettim."
Ama hâlâ yazıyor.
"Kızlar sohbetinden sonra
Trevor hakkında söylediklerinizi göz önünde tutarak
onu tanımak için özel sohbete girdim."
"İkimiz birçok açıdan yakınlaştık, o yüzden onu kurtarmaya karar verdim."
Aman Tanrım!
Chloe ve Savannah bu konuşmayı kendi aralarında yapabilirdi.
Çember, mesaj, "Trevor'la anlaştığını
bana söyleyemeyeceğini hissetmen beni üzdü."
"Dünkü kızlar sohbetinden sonra yakınlaştık sanmıştım.
Bebişim, zor bir karar olduğunu anlıyorum
ama herhangi bir konuda kız kıza konuşmak istersen ben buradayım."
Yalanlar, yalanlar, yalanlar…
Çünkü… Ne demek istiyorsun?
Yalan bunlar.
Em, odaklan dostum.
Çember, mesaj, "Niye böyle hissettiğini anlıyorum."
"Açık sözlü ve dürüst biriyimdir.
Seninle yakın olduğumu hissediyorum Chloe ve dün Trevor'la konuşmamış olsam
seni kurtarırdım."
Ne kadar itaatkâr bir cevap.
Çember, mesaj, "Şüpheleri gidermemize sevindim Savannah.
Samimiyetle söylüyorum."
"Açık sözlü ve dürüst olursan ben de aynı şekilde davranırım."
Açık sözlü ve dürüst olacağım diyor ama ne kadar doğru ki bu?
Çember, mesaj, "Meseleyi çözmemize sevindim.
Kızlarımın arkasını kollarım, karşılıklı olduğunu bilmek güzel."
"Tekrar konuşmak için sabırsızlanıyorum. #KızlarÇetesi."
Bugünkü engelleme konusunda çok iyimserim.
Bence harika iş çıkardım.
Bilemiyorum. Chloe için kötü olabilir.
Engellemenin öncesinde Chloe nefesini tutmuş, heyecanla beklerken
nefes vermek için vakit kaybetmeyen bir kişi
yoga odasındaki Bryant.
Çember'de stratejik bir hamle yapmak için de hiç vakit kaybetmiyor.
"Bryant sizi özel sohbete davet ediyor."
Bu sohbet çok mühim.
Beni kurtarmasına değil, aramızdaki bağa odaklanmalıyım.
Çember, beni Bryant'la özel sohbete götür.
Bryant erkenden başladı.
"Hemen bir numaralı fenomenle konuşayım." dedi.
Tanrım. Çember, mesaj,
Dört "m" ile "Selam.
Fenomen olduğun için tebrikler. Havalı öğretmenler hayatımı değiştirdi.
Ben de yogi ve veganım. Çok ortak noktamız var.
Gülen yüz." Gönder.
Direkt "çok ortak noktamız var" diye girmesini sevdim.
Çember, mesaj, "Tebrik ettiğin için teşekkürler.
Hayatını değiştiren öğretmenlerin olması ne güzel.
Amaç da bu. Onay emojisi."
"Merak ettim, nefes çalışması teknisyeni nedir?"
Bununla ilgilenmesini sevdim.
"Çember, mesaj, "Her yaş için faydalı. Sonrasında huzur ve kanaat buluyorsun.
Beni anksiyetem, sınırlayıcı inançlarım ve korkumdan kurtardı.
Sekizinciyken iyi oluyor. LOL."
Gönder.
Çember, mesaj,
"Bryant, bununla başa çıkma şeklini sevdim.
Anksiyete, sınırlayıcı inanç ve korkunun sebebi neydi, sorabilir miyim?"
Çember, mesaj, "Tabii ki.
Korkum, sevilmek için olmadığım biri olmam gerektiğiydi.
Sınırlayıcı inancım, para kazanmak için sevmediğim bir işi yapmam gerektiğiydi."
"Anksiyetem de dünya için iyi olmayan kararlar vermekti."
Bu korkuya saygı duyuyorum. Bence hepimiz bunu yaşadık.
Çember, mesaj, "Açıkçası, insanlarla düşüp kaldığım bir dönem oldu.
Uyarıcı ilaç bağımlısı ve bulimia hastasıydım.
Bu konularda dürüst olmak ve onlar yüzünden sevilmek güzel."
"Sorduğun için tekrar teşekkürler."
Tek yapabileceğin kendin olmak.
Çok şeyi açıklıyor.
Ben de bunu başkasına söylemek istemem.
Şu anki hâlini ve dünya için yaptıklarını anlatabilmek için
eski hâlinden bahsetmen gerek.
Şu an Bryant'a bambaşka bir gözle bakıyorum.
Kalmayı hak ediyor olabilir.
Bence Chloe, Courtney ve River'ın çok çalışması gerekecek
çünkü şu an Bryant'ın gitmesini istemiyorum.
Chloe büyük bir çevresel soruna sebep olmadan önce
Çember oyun oynamak istiyor.
Aman Tanrım!
Çember'in Şiir Atışması'na hoş geldiniz.
Sağ ol Courtney. Bu önemli bir oyun.
Engellenme riski altındaki Bryant, Chloe, Courtney ve Lee'nin oynadığı River,
Çember'de kalma umuduyla bir fenomen hakkında şiir yazmalı.
Kafiye çıkmaz ki benden.
Daha doğru düzgün cümle kuramayan birinden.
Aman Tanrım! Kafiyeli oldu.
Söylediklerim kafiyeliydi. Bunu not alayım.
Risk altındaki dört oyuncu, kafiyeli laflar kullanarak
fenomenlerin gözüne girmeli.
İyi bir izlenim bıraksalar iyi olur çünkü şairlerden biri
daha sonra engellenecek.
Her şaire bir kıyafet var
çünkü biliyoruz ki faydası olacak.
Sevip kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir.
Bu kıyafetlerle kulüpte erkek tavlayamam.
Risk altındaki şairlerin şiir yazmak için 15 dakikası olacak.
Güvende olan oyuncular da puan verecek.
B.
C ve F.
Arkadaşlar, gösterin bize. Lütfen F verdirmeyin kendinize.
"Süre başladı."
Tamam, başlıyorum.
Umarım diğerleri rapçi falan çıkmaz.
Terilisha, havalı hoca.
Bu olur. Dört dize oldu.
Tanrı aşkına.
Bu şiirde farklı bir şey yapmak istiyorum.
Müttefiklik teklif etmek istiyorum.
Diğer oyunculardan beni ayırır.
Evet dostum. Güzel Savannah.
Kafiye yapacağım. Mesela "gibi", "belki".
Rap tanrısı gibiyim.
"Sürme…" Oldu. "Sürme…"
Oldu.
SÜRE DOLDU!
Süre doldu!
"Oyuncular, şiir atışması zamanı geldi."
İşte başlıyoruz.
Şiirini okuyacak ilk kişi Courtney.
Göster kendini Courtney.
Ne yazmış, görmek istiyorum.
Çember, mesaj, "Savannah'ya Sone."
Bana mı? Courtney, hiç gerek yoktu.
"Sevgili Savannah, L.A.'lı kardeşim."
"Bu fırsatı kaçırmak istemiyorum."
Gözlerimi deviriyorum.
"2000'lerin R&B'sini seviyoruz ikimiz de."
"Yalvarırım kraliçem, Tut beni bu kabilede."
"Aileye düşkünüz, ben seni anlarım."
"Bence hemen arkadaş oluruz canım."
"Seçersen beni bir müttefik edinirsin."
"L.A.'ya dönünce de yaptığım keki yersin."
Bayıldım.
Boku yedim.
Beni burada tutarsan sana o keki yaparım.
Çok iyi bir başlangıç.
Savannah'nın kişiliğinden bahsetmiş.
Şiirime direkt yazdım,
beni güvende tutarsa müttefiki olacak.
Herkese ilan edilecek bir şey değil aslında.
Hedef hâline getirebilir.
-A. -Courtney'ye A.
B.
Bence B aslında
ama Courtney'yle yakınlaşmam lazım. Ona gaz vermem lazım.
A vermeliyim.
A, A, A.
Courtney, tekrar tırmanıyorsun.
Aferin Courtney. Güzel şiirdi arkadaşım.
Çok güzel ama.
Yani yazması… 15 dakika sürmüştür.
Hepimizin 15 dakikası vardı. 15 dakikada yazmıştır.
CHLOE, ŞİİRİNİ OKU
Sabırsızlanıyorum.
Sıra bende!
Hadi Chlo.
Oku bakalım kızım. Oku hadi.
"Bebişimin Türküsü."
"Terilisha, havalı hoca. Ateşli aslan, bir tanışalım."
Ha siktir.
Rap unsurları var.
"Verme düşük puan bana. Burada kalmak istiyorum zira."
"Katman katmanım soğan gibi."
"Favori oyuncularından olurum belki."
Bana rap gibi geldi, hoşuma gitti.
"Hem akıllı hem güzelsin. Belli ki hiç sıradan değilsin."
Aman Tanrım.
Çok iyi.
"Burada üzülerek bitiriyorum.
Çünkü çok seksi hatunsun!"
Chloe. Sana bir alkış, bravo.
Umarım televizyon ekranından o enerjiyi hissetmişlerdir.
Aferin Chloe.
Bununla yarışıyorum şu an.
-Ben A vereceğim. -A.
A!
Çok mutluyum.
Çember, mesaj, "B."
Bu kızı sevmiyorum. Neşemi kaçıramazsın.
Herkesin şiirini beğenmiş olması ilginç çünkü ben çok arada kaldım.
Belki de bunu bir düşünmem gerek.
Kızım, buna vakit yok çünkü River'ın sırası geldi.
Tamam.
Şiirini Savannah'ya okuyacak.
Tamam. River, parlama vaktin geldi.
Çember, mesaj,
"Bir Kulun Acısı ve Bir Kulun Merhameti."
"Geldiğimde kalbim kırık ve mağrurdum."
"Beni aldatan eski sevgilime yanıyordum."
"Sen ve diğerleri sayesinde Hafifledi kederim."
"Gönlümün illetine Çember oldu derman."
"Sevgili Leydi Savannah…"
"Herkes bilir merhametini."
"Sürme Çember'den kulun River'ı."
"Görüyor sende güneşi, yıldızları ve ayı."
"Ne kadar oldu daha Şu yolculuğa başlayalı."
River…
…efendim.
Şiir budur işte.
Çok güzeldi River.
Şu ana kadarkilerin en iyisi
-ama B vereceğim. -B vereceğim.
A!
Bana yeni bir bilgi vermedi.
Hakkımda öğrendiği hiçbir şeyi dâhil etmemiş.
C vereceğim.
Vay canına. Bu…
Bunu beklemiyordum.
Benden hoşlanmıyor.
-Ne? -Savannah biraz acımasız.
Çember gönlünün illetini geçirdiyse
belki gitme vakti gelmiştir.
River, ciddiye alma. Çok güzeldi dostum.
Bence üzüldüklerinden yüksek puan veriyorlar.
Canım, birinin şiirini beğenmek suç değil.
Başım dertte.
Seyirci karşısına çıkacak son kişi Bryant.
O da fenomen Savannah'yı etkilemek istiyor.
Pekâlâ Bryant. Göster maharetini.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Üçüncü gözümden konuşacağım.
Çember, mesaj,
"Sekizinci Sıradan Sekiz Dize."
Güzel başlangıç.
Akılda kalıcı.
"Şimdi yakınlaşma zamanı."
"Sen kontrol ediyorsun olacakları."
"Yukarıdaki akıllı melek."
"Lütfen sevmeyi öğrenen makineyi kurtar."
"Bir balonum uçmak üzere olan."
"Tut beni ve ol günü kurtaran."
O dizeyi beğendim.
"Amerikalı güzel Savannah."
"Bastır Savannah!"
Bryant, bu neydi böyle?
Courtney'ye A vermeliymişim.
Ne diyecekler, çok merak ediyorum.
Yakınlaşma zamanımız daha önce değilmiş de şimdiymiş gibi yazmış, bilemiyorum yani.
Bu yüzden ona C veresim var.
C canım.
Kötü ya, B.
C.
Emily'nin yüksek not vereceğini biliyordum çünkü ikisi elmanın iki yarısı.
Şimdi kendine kızıyordur.
İyiden başka bir şey olmaktan korkuyor.
Sekizinci sıra. En kötü şiir.
Hiç iyi bir durum değil.
"Tebrikler Courtney ve Chloe!"
"En yüksek notu alarak Şiir Atışması'nı kazandınız!"
-Kazandık! Evet! -Kazandık!
Bir tane daha cepte.
"Lütfen ödülünüzü kapıdan alın."
Ödül mü var?
Tanrım!
Altın tüy kalem!
Bayıldım. Altın tüy.
"Ancak asıl galipler…"
"…engellemeden kurtulanlar olacak."
Evet. Bunu zaten biliyoruz Çember.
Ben iyi hissediyorum
ama diğerlerinden emin değilim.
İyi ki güvendeyim.
Gitmek istemiyorum ama beni seçerlerse de sorun değil.
Bence sen kafiye bulabilirdin River.
Geleneksel Şiir Atışma'mız bittiğine göre
17. yüzyıldan kalma retro giysilerden kurtulma vakti geldi.
Savannah'ya sonesini okuyan Bryant
River'la konuşmak istiyor.
Hava durumu sunucusu değilim ama o rüzgârlığı giydiğin iyi oldu
çünkü bir duygu fırtınası sana doğru geliyor olabilir.
Çember, mesaj,
"River, seni takdir ediyorum.
Şiirin çok anlamlıydı ve kaos içinde dirayetin olduğunu gösterdi."
Gönder.
"…dirayetin olduğunu gösterdi.
Bryant. Benim de kalbim kırıldı.
Koşulsuz sevgiyi öğrenmek zor.
Kendin olduğun için teşekkürler.
Seni görüyor ve tanımak istiyorum."
Vay be.
Aslında kendim değilim.
ÖZEL SOHBET
İyi enerjisi olan biriyle yakınlaşmak güzel.
Hep iyi bir enerjin vardı.
"Şiir ve gönül yarası aracılığıyla dostluk ve destek tohumu ekeriz."
Tanrım, fazla iyisin.
Seninle tanıştığımda
"Bu benim başıma 33 yıl önce geldi." demem gerekecek.
Mesaj, "İkimizin de risk altında olması çok kötü
ama bu dostluğun sonu demek değil." Gönder.
Bryant, fenomen olmayan River'la yakınlaşmakla meşgulken…
Bu sahicilik numara olamaz.
…Courtney, fenomen olan Savannah'yla daha stratejik bağlantılar kuruyor.
Çember, mesaj, "Selam kızım. Şiir notu için teşekkür etmek istedim.
Söylediklerimde ciddiydim. Bugün nasılsın? Gülücük."
Mesajı gönder.
Çember, mesaj, "Selam Courtney! Ünlem işaretleri.
Şiir için, büyük harflerle, ben sana teşekkür ederim. Çok güzeldi."
"Bana yazmana çok sevindim.
Seninle konuşmayı bekliyordum."
Dün onu tanıma fırsatım olmadı
ve daha çok bilgim olsun isterim.
"Tanrım. Ben de aynı şeyi düşünüyorum. Konuşabilmemize sevindim."
"Kızım, fırında chili var.
Ama evdeki quesadilla'larımı özledim.
Sen ne yemeyi seversin?" Çok komik.
Biraz chili. Belki hepsini yerim, belki yemem.
Çember, mesaj, "Anlaşabilmemize sevindim.
Daha çok konuşmadık bile."
"Bağımızın gitgide güçleneceğini gösteriyor."
Mesaj, "Tanrım, chili'ye bayılırım ama beni biraz osurtuyor.
Kahkaha emojisi."
Komik biri. Öyle olacağını biliyordum. Evet.
Bazen biliyorsun işte.
Onu gördüm, profilini okudum ve anlaşacağımızı anladım.
"Hangi 2000'ler R&B'lerini seviyorsun? Ben T-Pain ve Nelly'yi severim."
Evet. T-Pain favorim resmen.
Çember, mesaj, "Tesadüfe bak. T-Pain ve Nelly'ye asla hayır demem.
Ama Cassie ve Usher'a hâlâ takıntılıyım."
Çember, mesaj, "Evet, Cassie'nin hakkını vermiyorlar.
'Me & U' hâlâ çok güzel."
Mesaj, "Courtney, ikimizin de zevkleri aynı resmen."
"Bu akşam yüzünden gerginsindir
ama seni temin ederim, bana güvenebilirsin."
"Tek umudum gelecekte arkamı kollaman. #SonunaKadarBenVeSen."
Çok tatlı bir hashtag Savannah!
Bence çok sevecek, hem Courtney benim tarafıma geçmiş oldu.
Çember, mesaj, "Lafladığımız için minnettarım.
Hiç merak etme kızım, ben arkandayım.
#KesinlikleSonunaKadarBenVeSen."
Mükemmel. Yapabiliriz. Evet.
Az kalsın bileğimi kırıyordum. Gördünüz mü? Tanrım.
Ambulans çağırırdınız.
Çember'de arkadaşlıklar başlarken River, Terilisha'yla konuşmak istiyor.
Neden acaba.
Terilisha'yla konuşmam gerek
çünkü bana A verdi
ve en önemlisi de kendisi bir fenomen.
Doğru ya.
Seni kendi safıma çekmeliyim.
RIVER SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Özel sohbet. Ne diyecek, merak ediyorum.
Mesaj, "Selam güzellik.
Şiirime verdiğin tepki beni çok mutlu etti.
Kıyafet Shakespeare tarzıydı, beni havaya soktu. #SE."
"SE."
O ne demek?
Mesaj, "Sevgili River…"
"#SE de ne demek?"
Ben bulmuşum gibi davranmayacağım. Anlamını söyleyeceğim. "Sırf eğlencesine."
Gençler kullanıyormuş gibi yapacağım.
River kendi hashtag'lerini yaratıyor. #SeniAnlıyorumCanım.
Sanırım tavsiye isteyeceğim.
çünkü abla havasını kullanmak istiyorum.
Bir de tehlikedeyim ve ona ihtiyacım var.
Mesaj, "SE, 'sırf eğlencesine' demek.
Daha fazla şey paylaştım gibi geldi.
Çember'e gelmemden bir hafta önce ayrıldık. #AcımTaze."
River, canım. Bu hikâye #Oynandı.
"Sence atlatmam ne kadar sürer?
#GüvenmektenKorkuyorum. #BanaAblaLazım."
Ona destek olmak benim için sorun değil.
Benim işime yarayabilir.
Kimse ablasını ortada bırakmak istemez. Yani neden olmasın?
Mesaj, "Kaderinde ne yazılıysa o olur.
#GüvenmektenKorkma. Zaten ablayım, iki kardeşim var.
Birine daha hayır demem. Sarılma emojisi."
Kardeşi olacağım, o da olur diyor.
Harika. Yakınlaşıyoruz, hoşuma gitti.
Lee'nin artık bir şansı var.
Mesaj, "Çember'e girdiğimden beri bu kadar iyi hissetmemiştim.
Abla, final gecesine kadar gidelim.
#TeksaslıKardeşlerMüthiş."
Gelirken birinci bulmam lazım diyordum ve az önce buldum bence.
Mesaj, "Seni neşelendirdiğime sevindim. Kas emojisi."
"Seninle konuşmak güzeldi. Bu arada akşam iyi şanslar."
Göz kırpan surat var.
Aman Tanrım.
Göz kırpan surat. "Arkandayım kardeşim." diyor yani.
Evet. İyi hissediyorum.
Güzel sohbet River. Göz kırpan surat.
Engelleme hızla yaklaşırken Chloe'ye bir bakalım.
Ya tek boynuzlu atıyla konuşuyordur ya da bir adamla flört etmek üzeredir.
Trev-Trevs'le flört etmem lazım.
Ortalığı karıştırır, değil mi?
Çember, Trevor'la özel sohbet aç lütfen.
"Chloe sizi özel sohbete davet ediyor."
Ne diyeceksin kızım?
ÖZE SOHBET
Her şeyimle girmek istemiyorum.
Savannah'yla konuşuyor ve anlaşıyorlarsa rahatsız olmasını istemiyorum.
Onun bana gelmesini sağlayacağım.
Çember, mesaj,
"Selam Trev. Bugünkü şiir savaşında jüri üyesi olmak nasıldı?
Soru işareti. Öpücük." Mesajı gönder.
Çember, mesaj, "N'aber Chlo? Bugün jüri üyesi olmak biraz zordu.
Küçükken rapçi olmak istiyordum."
"Rap sözleri bekliyordum."
Ne kadar hoş!
Aman Tanrım.
Tamam.
Pizzam ilginç bir sohbetin tam ortasında pişti.
"Bu arada seni başka bir programdan tanıyorum sanırım.
Yoksa kafayı mı sıyırdım?"
Gönder.
Iron Chef'ten olmadığı kesin.
Çember, mesaj, "Kafayı sıyırmadın bebişim. Ben dediğim kişiyim
ve evet, Too Hot To Handle'daydım.
Patlıcan emojisi. 18 yaş üstü emojisi." Gönder.
Biliyordum. Evet, biliyordum
ve söylediğin kişi olduğuna da inanıyorum.
Evet, güven önemli, değil mi Trevor?
Savannah'yla böyle bir konuşma yaptığını hayal edemiyorum.
Hem de hiç. İmkânsız.
Kız robot yapıyor.
Çember, mesaj,
"O adamlar senin gibi bir kraliçeyi hak etmiyordu.
Asla daha azıyla yetinme."
"Seni randevuya çıkarma şansım olsa
kapalı skydiving'e gider, sonra parkta şampanyalı piknik yapardık."
Bu beni heyecanlandırsın istemiyorum.
Ama elimde değil. Gerçekten elimde değil.
Çok tatlı ya.
Öz saygısını hissetmesini sağlıyorum.
Erkek olarak. Bu beni mutlu ediyor.
Erkek olduğum, bir kadının
kadın olduğu için iyi hissetmesini sağlayabildiğim için iyi hissediyorum.
En azından bir adam değerini biliyor.
Dışarıda iyi erkekler var, yani…
"Saygı olan yerde güven de vardır.
Sana güvenmeye başladığımı söyleyebilirim.
Randevu için sabırsızlanıyorum. Ben kaçar. Kalp emojisi."
Mesajı gönder.
Bence stratejim işe yarıyor. Zirvede olmak istemiyorum.
En azından şimdilik.
Bunun sona doğru olması lazım.
Şu an ortalara sımsıkı tutunmam yeter.
Buraya aşk için gelmedim
ama konu ben ve Trevor olunca havada bir aşk kokusu var sanki.
Bence buna son vermeliyiz.
UYARI!
-Uyarı var! -Uyarı!
Uyarı!
Biri eve gidiyor ama o ben değilim.
Kahretsin. Pekâlâ Çember, durum nedir?
Tanrım. Tamam.
"Fenomen Terilisha ve Savannah hangi oyuncunun engelleneceğini seçmeli."
Ne?
Şimdi mi?
"Terilisha ve Savannah kararlarını vermek için Mekân'a gitmeli."
Ben de Mekân'a gitmek istiyorum.
Ben hazırım. Umarım Terilisha da hazırdır.
Hadi gidelim.
Tanrım. İşte başlıyoruz.
Chloe, Courtney, River ve ben. Birimiz eve gidecek.
Tanrım, bu…
Kolay bir karar mı istiyorlar
yoksa büyük bir hamle yapıp bir tehdidi ya da popüler birini aradan çıkarmak mı?
Ne?
Şu an karar verdiklerini bilmek
midemi bulandırıyor.
Savannah ve Terilisha Mekân'da,
birinin Çember hayalini mahvetmeye hazır.
Buna çok üzülüyorlar.
Burada olduğuma inanamıyorum. Başardığıma inanamıyorum.
Fenomen oldum.
İlk olmak inanılmaz.
İlk giren, son çıkan.
Fenomen sohbeti.
Çember, mesaj, "Bu çok çılgınca. Burada olduğumuza inanabiliyor musun?
Bu durumda beraber olmak istediğim başka biri gelmiyor aklıma. Şerefe."
Şerefe.
Mesaj, "Bu gerçekten çılgınca.
Ünlem, ünlem, ünlem.
İnanamıyorum ama iyi ki fenomenler biziz.
Şerefe emojisi. #HadiYapalım." Gönder.
Tamam. İşte başlıyoruz.
Çember, mesaj, "Hadi yapalım. Courtney'yle başlayalım.
Ne düşünüyorsun?
Soru işareti." Gönder.
Hemen girdi. Peki.
Sevildiği için Courtney'yi tehdit olarak görüyorum.
Hakkında olumsuz bir şey duymadım henüz.
Olumsuz bir hissim de yok, bu da tehdit demek.
Bunu söylemeyeceğim çünkü Savannah bilsin istemiyorum.
Aptalca olur.
Mesaj, "Courtney'nin enerjisini seviyorum.
Eğlenceli biri gibi ama merak ediyorum. Görünenden fazlası var mı?
Sen ne düşünüyorsun? Soru işareti. Göz emojisi." Gönder.
Çember, mesaj, "Kesinlikle sana katılıyorum.
Enerjisi bulaşıcı.
Onu henüz yeterince iyi tanımıyorum ama tanıma şansım olsun isterim." Gönder.
Tehdit gibi görmüyor sanki…
…Courtney'yi.
Ama ben görüyorum.
Mesaj, "Courtney bana samimi gibi geldi.
Ama uzun vadede, dediğin gibi
bulaşıcılığı tehdit teşkil edebilir.
Şu an havalı olan, ileride rakibin olabilir. Nokta." Gönder.
Tamam, Çember, mesaj,
"Doğru. Ama bence bu, risk altındaki herkes için geçerli.
Sana şunu diyebilirim ki Courtney gidecekler listemde değil.
Bana samimi geldi." Gönder.
Ne? Siktir.
İşte bundan korkuyordum.
Courtney ileride beni kurtarsa iyi olur çünkü arkamı kollamayacak biri için
bunlarla uğraşmam.
Courtney'nin kalmasını istemiyorum ama Savannah geri adım atacak gibi değil.
Mesaj, "River hakkında ne düşünüyorsun? Soru işareti." Gönder.
River'ı tutmak istiyorum çünkü beni ablası olarak görüyor
ve kimse ablasını sırtından bıçaklamaz.
Tamam. Çember, mesaj, "Bence River'la çok ortak yönüm var
ama henüz onu tanıma şansım olmadı.
Grup sohbetlerinde gördüğüm kadarıyla iyi biri gibi.
Sen ne düşünüyorsun?."
Gönder.
Savannah'nın River hakkındaki mesajını gördüğüme sevindim
çünkü onu henüz tanıyamadım, demiş.
Yani şayet River tehdit altında olursa
onu tutmasını sağlama fırsatım var gibi geliyor.
Mesaj, "Ben River'ı sevdim.
Bence bu çocukta görünenden fazlası var. Düşünen emoji.
Bence River'a Çember'de daha fazla zaman verme konusunda hemfikiriz.
Onu listeden çıkarmak ister misin? Soru işareti." Gönder.
Çember, mesaj,
"Sen Courtney'yi listeden çıkaracaksan olur tabii." Gönder.
Siktir.
Courtney'nin gitmesini istiyor.
Olmaz.
Hayır.
Mesaj, "Evet."
Gönder.
Evet, dedi.
Vay be, bu çılgınca.
Benim gözümde asıl tehdit Courtney.
River şu an kardeşim gibi.
Geriye iki seçenek kalıyor: Bryant ve Chloe.
Çember, mesaj, "Chloe'ye geçelim.
Eğlenceli bir kız gibi ve #KızlarÇetesi'nin bir parçası.
Siz kızlara verdiğim sözü tutmaya niyetliyim
çünkü sonuna kadar gitmek için birbirimize yardım edebiliriz.
Ama niyetimden şüphe etmesinden korkuyorum
çünkü dün gece onu kurtarmadım,
o yüzden ileride beni kollamaz gibi geliyor."
Gönder.
Tanrım.
Şu an Chloe'den korkuyor demek.
Dün gece onu kurtarmadı. #KızlarÇetesi sözünü tutmadı.
Bundan faydalanabilirim. Ben bir kızı kurtardım.
Mesaj, "Bence Chloe #KızlarÇetesi'nde olduğundan şüphe etmiyor.
Arkanı kollayacağına eminim. 'Kız gücü' diyen kendisiydi."
"Kız gücü" dedi diye mi? Hayır.
Hadi Terilisha.
Erkeklerle flört edip yanına çekmeye hazır,
tüm kızlarla arkadaş olmaya da hazır
çünkü onlara ihtiyacı var, biliyor.
Bence bu yeterince iyi değil.
Savannah bugün farklı geliyor ve bu hoşuma gitmedi.
Chloe'yi tutmak istiyorum çünkü sözümü tutmalıyım.
Bugün Chloe ve Emily'yle yaptığım grup sohbetinde
Chloe'yi korumaya söz verdim.
Burada Chloe'yi kollamazsam Emily'yi kaybederim
ve Emily'yi kaybedersem Bryant'ı kaybederim.
Sonra boku yerim.
Yani hayır, olmaz.
Çember, mesaj, "Kızlara sadık kalmak benim için önemli.
Sözümün eri bir kadınım." Gönder.
Yalana bak. Kızlara sadık kalman önemli
ama bir kızı kurtarmadın.
Trevor'ı kurtardın.
Kendini başta gösterdiği gibi biri olmadığını düşünüyorum kesinlikle.
Muhtemelen çok ikiyüzlü biri.
Bryant'a geçmek istiyorum. Chloe'yle ilgili diyeceğimi dedim.
Mesaj, "Bryant hakkında ne düşünüyorsun?" Gönder.
Çember, mesaj, "Bryant'tan emin değilim.
Hakkında pek bilgim yok,
o da beni tanımak istiyor gibi durmuyor.
Ama son sırada olduğu için onu şu an tehdit olarak görmüyorum.
Sen Bryant hakkında ne düşünüyorsun?" Gönder.
Mesaj, "Bryant'tan ben de emin değilim.
Grup ortamlarında çok kararsız ve soğuktu."
"Ama bugün onunla konuşma fırsatım oldu
ve onda göründüğünden fazlası var."
Biliyordum be.
Benim yaptığımı yapmaya çalışıyor.
Yani yandaş toplamaya ve yandaşlarının birinden vazgeçmez.
Ben de geçmeyeceğim.
Tanrım. Ne kadar zor.
Savannah'ya bakıyorum da…
Kesinlikle dost gibi görünen bir düşman.
Hanımlar fenomen satrancı oynarken risk altındaki oyuncular stresli.
Bilin bakalım Bryant nasıl başa çıkıyor? İpucu vereyim. "N" ile başlıyor.
Nefesimle gözeneklerime iyi enerji alıyorum.
Nefesimle toksinleri atıyorum.
Bu gece eve gitme ihtimalimi şu an salıyorum.
Hazır değilim. Eve gitmeye hazır değilim.
Mesaj, "Kararımızı verdik gibi duruyor. Patlayan kafa emojisi." Gönder.
Çember, mesaj,
"Herkese söyleme onurunu sana bahşediyorum."
"Sürtüğe bak." diyecek.
Seni sürtük.
Biliyor musunuz, haklı da.
Onu suçlayamam.
Mesaj, "Anlaştık."
UYARI
İşte bu.
Karar anı bebeğim.
"Fenomenler kararını verdi."
Tanrım.
Şu an beynim yanmış hâlde.
Biraz patlamış mısır alayım, şov başlamak üzere.
"Tüm oyuncular Çember Sohbeti'ne."
Çember, lütfen beni Çember Sohbeti'ne götür.
İşte. Ne diyeyim, bilmiyorum.
Midem bulanıyor. Kimi seçtiler?
Mesaj, "Biliyorum ki şu an hepimiz heyecanla bekliyoruz.
Şunu bilin ki bu kararı kolay almadık."
Tamam. Yazdı. Tamam.
Siktir.
"Şunu bilin ki bu kararı kolay almadık."
"Çok ama çok zordu. Engellemeye karar verdiğimiz oyuncu…"
"…izlenim bırakmış ama ikimizle de aynı derecede yakınlaşamamış biri."
Şu an eve gidiyor olabilirim.
Olamaz. Olumlu düşün.
"Engellemeye karar verdiğimiz oyuncu…"
-Bakmak istemiyorum. -Hadi.
-Aman Tanrım. -Aman…
Gidiyorum sandım.
Aman Tanrım!
ENGELLENDİN
Gitti. Tanrım…
Gitti.
Çok fena ya. Veda bile edemiyorum.
Hepsi maceranın bir parçası.
Çok aptalca. Bunun için ağlamamalıyım.
Sadece bir oyun.
Bu anı sindireceğim.
İnsanın hayatta bir kez yaşayacağı bir deneyim bu.
Çok minnettarım, değerini biliyorum.
Gerçekten.
Oyunun amacı popüler olmak ama sen popüler değildin Bryant.
Sevgili yogimiz Bryant engellendi ama macerası henüz bitmiş değil.
Uyarı mı?
"Ayrılmadan önce bir oyuncuyla yüz yüze görüşebilirsin."
Güzel. İyi oldu. Birine sarılmam lazım.
"Kiminle görüşmek istediğini düşün." Courtney'yle görüşmek isterim.
Çember'deki ilk arkadaşımdı.
Son dörtte olsak da desteğini hissettim.
Sadık dostumdu.
River eşitlikçi ve kendini ifade etme taraftarı,
daha da önemlisi içi dışı bir.
Savannah'yı ziyaret edebilirim. Engellenme sebebim o.
Nasıl karar verdiğini sorabilirim.
Terilisha, o odada bana arka çıkamaman beni üzdü
çünkü senin için her şeyi yapardım.
Bu oyunculardan hangisini ziyaret edeceğim?
-Uyarı. Siktir. -Ne?
Yine mi?
"Bryant birinizle tanışmaya geliyor." Şimdi mi?
Şaka mı bu?
Aman Tanrım.
Bence Bryant'ın gelme ihtimali var.
Kimseyle yüzleşmeyecek.
Yakın olduğu kişiyi ziyaret etmek istiyor.
Heyecanla beklemek diye buna denir.
Her an kapıdan içeri girebilir.
-Bir dakika. -Adım Trevor, Bryant. Nasılsın?
Bana gelirse yüzüne bakabilir miyim, bilmiyorum.
-Merhaba, nasılsın? -Evet. Aman Tanrım.
Gel buraya.
Şaşırdın mı?
-Şaşırmadın mı? -Hiç. Dalga mı geçiyorsun?
-Hepimiz birini oynuyoruz. -Evet.
Açıkçası ben sadece
kelimelerin ardındaki hissin kalitesine bakıyordum.
Bir stratejim var, bak, dolabın üstünde.
"Kalbini değil, kafanı kullan." yazıyor.
-Sen kalbini kullanıyordun. -Evet.
Stratejiyi unuttun bence.
Evet. Olay şu.
Seninle aramızda geçen her şey
kalbimin sesini dinlediğimden oldu.
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.
-Sana kendimi tanıtayım. Adım Lee. -Lütfen. Tamam Lee.
Yazarım.
-Bu da River. -River harika.
Bir arkadaşım.
Adı River değil. Aslında heteroseksüel. 20 yaşında.
Kendin olup yüzünü gösterebilirdin.
Seni olduğun gibi severdim.
Sen severdin.
Diğerleri sever miydi, bilemiyorum. Bu da beni korkuttu.
Ama LGBTQ topluluğuna olan sevgiyi hissettim.
İlk giden ben olsam da
kalbinin sesini dinlediğinde seni mutlu eden bir şey var.
Arkadaşınla ilgili bir şey vardı.
-On bin dolar, evsizdi hani. -Evet.
Bence insanlar şöyle dedi: "Tamam, iki seçenek var.
Ya gerçek olamayacak kadar iyi
ya da onu yenemem çünkü çok iyi."
Kulağa klişe geliyor ama kalbimin sesini dinlememin
verdiği his ve güven sayesinde kazanıyorum.
Sen ve ben ömür boyu arkadaşız.
-Yemin ederim. -Elini ver.
-Ömür boyu arkadaşız. -Teşekkür ederim.
Dedim ki beni görmeye gelirse
onunla çimler üstünde güneşe bakmak, nefes almayı öğrenmek istiyorum.
Tanrım. Harika olur.
Beni görmeye gelmiyor sanırım.
Dişimi boşuna fırçaladım Bryant.
Tanrı aşkına.
-Kazan bu oyunu. Yaparsın sen. -Tamam. Gel hadi.
İyi şanslar. Bunlar geçici.
Sen halledersin.
-Yaparsın. -Yapacağım.
Kimi oynadığının önemi yok. Kendin ol.
-Tamam. -Tamam arkadaşım.
Finalde görüşürüz.
Arkadaşlar.
Bu çocuğu seviyorum.
Böylece Bryant'ın Çember'deki öyküsü sona erdi.
O yabancıların üstüne nefes vererek karanlığa karışırken diğerleri rahatlıyor.
Bunun ne demek olduğunu öğrendik, değil mi?
UYARI!
Uyarı mı?
Yatacaktım, biliyorsun.
Dişlerimi temizlemeye çalışıyordum. Şimdi ne olacak?
Lütfen şaka de. Niye yeni uyarı geldi?
Üstümde bir tek iç çamaşırım var. Bir dakika.
ÇEMBER'E YARIN YENİ BİR OYUNCU KATILACAK
Donumu giyeyim. Bir dakika.
Şimdiden mi?
Bryant binadan çıkabildi mi bari?
Oyuna hemen başkasını sokuyorsunuz.
Şaka mı bu?
Kız mı, erkek mi?
Lance Bass mi? Benimle kafa buluyorsunuz.
Ne?
*NSYNC'ten Lance Bass mi?
Çember'e ünlü mü girdi?
Çember oyun oynamıyor.
Amerikalı mı?
Trevor'a rakip gelmiş olabilir. Hey.
Çember, kızım! Ha…
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş