1
00:00:06,021 --> 00:00:07,261
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,381
‎โอเค ได้เวลาเหล่าอินฟลูเอนเซอร์ตัดสินใจแล้ว

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
‎เทริลิช่า ซาแวนนาห์
‎คุณแต่ละคนอยากช่วยผู้เล่นคนไหน

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
‎ข้อความ…

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,541
‎กลัวขี้หดตดหายแล้ว

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
‎ฉันรู้สึกได้เลยว่าเธอจะพูดชื่อฉัน รู้สึกได้เลย

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
‎ฉันอยากช่วย…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
‎สาวจ๋า เธอจะช่วยใคร

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
‎นี่อาจพลิกเกมได้เลย

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
‎(เทริลิช่า คุณอยากช่วยใคร)

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
‎เอมิลี่ ให้ตายสิ!

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
‎เยส! ต้องแบบนั้น แบบนั้น ที่รัก!

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,661
‎เอมิลี่ ฉันช่วยเธอเองจ้ะ

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
‎ผมอยากรู้สุดๆ เลยว่าซาแวนนาห์จะช่วยใคร

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
‎พระเจ้า

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
‎ขอร้องเลยนะ เลือกริเวอร์

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
‎เธออาจเห็นฉันเป็นตัวอันตราย
‎ก็เลยอาจไม่อยากเลือกฉัน

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
‎ใจฉันเสียวแวบแล้วนะเพราะฉันกลัวมาก

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
‎ถ้าเธอไม่เลือกฉัน ฉันอาจใจสลายเลย

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
‎เซอร์เคิล ข้อความ…

21
00:01:13,021 --> 00:01:14,701
‎โอ้ เอาหน่อยน่า

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
‎ผมไม่รู้สักนิดว่ามันจะออกมาแบบไหน

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
‎ถ้าเธอรู้ว่าอะไรดีต่อตัวเอง เธอจะเลือกฉัน

24
00:01:20,821 --> 00:01:22,861
‎(เอมิลี่ ซาแวนนาห์)

25
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
‎โอ้ พระเจ้า ส่งเลย

26
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
‎(ซาแวนนาห์ คุณอยากช่วยใคร)

27
00:01:36,901 --> 00:01:38,101
‎(เทรเวอร์)

28
00:01:38,701 --> 00:01:40,741
‎อำกันเล่นใช่ไหม!

29
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
‎ใช่เลย!

30
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
‎ขอบใจนะ น้องสาว

31
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
‎ขอบใจ โอ้ พระเจ้า ขอบใจจริงๆ

32
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
‎พระเจ้า โคลอี้คงโกรธฉันสุดๆ เลย

33
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
‎ให้ตาย นึกออกเลยว่าเธอพูดอะไรอยู่

34
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
‎นังทุเรศเอ๊ย

35
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
‎เป็นสำนวนอังกฤษที่แปลว่า "ฉันเข้าใจจ้ะ ที่รัก"

36
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
‎- ริเวอร์
‎- โคลอี้

37
00:02:07,261 --> 00:02:09,381
‎- คอร์ทนีย์
‎- ไบรอันต์ พวกคุณกำลังสุ่มเสี่ยง

38
00:02:09,461 --> 00:02:12,701
‎รู้แล้วน่า ก็ผมอยู่อันดับสุดท้ายเลยนี่หว่า

39
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
‎เป็นแบบนี้ได้ยังไงกัน

40
00:02:18,901 --> 00:02:20,701
‎"พรุ่งนี้พวกคุณคนหนึ่งจะถูกบล็อก"

41
00:02:20,781 --> 00:02:22,541
‎หวังว่าจะไม่ใช่ผม

42
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
‎ให้ตาย แย่สุดๆ อะ

43
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
‎ดูวงกลมสีแดงน่าเกลียดนั่นสิ ไม่นะ!

44
00:02:34,461 --> 00:02:37,101
‎หนึ่งในพวกเราสี่คนจะต้องกลับบ้าน

45
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
‎ไม่ใช่ข่าวดีเลย

46
00:02:39,221 --> 00:02:40,941
‎แบบนี้ไม่ดีสักนิด

47
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
‎พรุ่งนี้ผมต้องเร่งทำแต้มจริงๆ แล้ว

48
00:02:45,061 --> 00:02:48,341
‎ใช้หัวมากขึ้น ทำตามหัวใจน้อยลง

49
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
‎ถึงนี่จะเป็นเกม แต่กับผมนี่ไม่ใช่เกมแล้ว

50
00:02:52,181 --> 00:02:56,221
‎ตอนนี้ผมกำลังสุ่มเสี่ยง
‎เลยต้องงัดอาวุธทั้งหมดออกมา

51
00:02:56,301 --> 00:02:57,861
‎และชนะให้ได้

52
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
‎ผมอาจแพ้ในการต่อสู้ครั้งนี้
‎แต่สงครามยังไม่จบแน่นอน

53
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
‎คอร์ทนีย์ ฉันรักคุณนะ
‎แต่คุณต้องเลิกแย่งงานฉันได้แล้ว

54
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
‎แม่ก็จำเป็นต้องใช้เงินนะจ๊ะ

55
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
‎ให้ตาย เป็นวันแรกที่เต็มไปด้วย
‎เรื่องน่าสนใจอะไรปานนี้

56
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
‎ได้เวลาผู้เล่นเข้านอนแล้ว
‎เพราะหลังจากคาร์ดิโอทางอารมณ์กันมา

57
00:03:20,581 --> 00:03:22,621
‎พวกเขาจำเป็นต้องพัก

58
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เสี่ยง

59
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
‎วันแรกในเดอะ เซอร์เคิลบ้าสุดๆ เลย

60
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
‎ผมขอบคุณจริงๆ ที่ถูกช่วยไว้

61
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
‎โอเค เซอร์เคิล…

62
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
‎ได้เวลานอนแล้ว

63
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
‎วันนี้เยี่ยมไปเลย

64
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
‎ฝันดีนะ เซอร์เคิล

65
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
‎ปิดไฟให้ที

66
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
‎ฝันดีนะ ทุกคน

67
00:03:49,981 --> 00:03:53,421
‎เช้าวันแรก พนันได้เลยว่าผู้เล่นของเรา
‎ตื่นนอนและพร้อมรับวันใหม่

68
00:03:53,501 --> 00:03:55,621
‎ในเซอร์เคิลด้วยความตื่นเต้นสุดๆ กันแล้ว

69
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
‎อรุณสวัสดิ์ เซอร์เคิล

70
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
‎ฉันมั่นใจว่าอีกเดี๋ยวพวกเขาก็จะพร้อมละนะ

71
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
‎รู้สึกดีมากเลยที่ได้ตื่นขึ้นมา
‎ในฐานะอินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่ง

72
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
‎ฉันไม่อยากอยู่ในวงกลมสีแดงนั่นหรอก

73
00:04:14,141 --> 00:04:15,981
‎(ริเวอร์)

74
00:04:17,540 --> 00:04:19,701
‎เรื่องก็คือในเกมนี้ ถ้าคุณเป็นอินฟลูเอนเซอร์

75
00:04:19,781 --> 00:04:21,581
‎คุณก็มีอำนาจ

76
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
‎ฉันไม่สามารถแจ้นไปหาซาแวนนาห์
‎แล้วพูดว่า "ทำไมหล่อนเลือกเทรเวอร์

77
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
‎แล้วทำไมไม่เลือกฉันยะ นังบ้า"

78
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
‎เหมือนจะเจ็บนะนั่น

79
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
‎และอีกอย่างที่ดูเหมือนจะเจ็บก็คือนี่
‎ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร

80
00:04:36,021 --> 00:04:37,621
‎(ซาแวนนาห์)

81
00:04:37,701 --> 00:04:41,261
‎ผู้เล่นสามารถเข้าใช้ห้องต่างๆ
‎รวมถึงยิมสุดเจ๋งห้องนี้ได้

82
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
‎กล้ามท้องขึ้นหรือยังเนี่ย

83
00:04:43,941 --> 00:04:45,781
‎ระหว่างซาแวนนาห์รู้สึกถึงการเผาผลาญ

84
00:04:45,861 --> 00:04:49,061
‎หลังเปลี่ยนมาใส่ชุดน่ารักแล้ว
‎โคลอี้ก็กำลังรู้สึกแผดเผาด้วย

85
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
‎ฉันหัวหมุนไปหมดแล้ว

86
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
‎ถ้าฉันคุยกับเอมิลี่

87
00:04:52,821 --> 00:04:55,261
‎เธออาจช่วยพูดให้ฉันเข้าใจก็ได้

88
00:04:55,341 --> 00:04:57,781
‎ว่านังซาแวนนาห์เป็นไรหรือเปล่า

89
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
‎นางเหม็นหน้าฉัน
‎หรือฉันไปทำให้โกรธนางหรือเปล่า

90
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
‎หรือว่านางชอบเทรเวอร์และอยากได้
‎ผู้ชายของฉันไปครองซะเอง

91
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
‎ตอนนี้นางเท่านั้นที่จะช่วยฉันได้

92
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
‎เฮ้ เอมิลี่ ระเบิดลงแล้ว

93
00:05:11,981 --> 00:05:13,741
‎โอ้ มีแชทส่วนตัวมา

94
00:05:16,621 --> 00:05:17,861
‎สุดยอด!

95
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับโคลอี้เลย

96
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ

97
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
‎"เอ็ม ฉันอยากรู้ว่าเธอจะช่วย
‎อธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อยได้ไหม

98
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
‎ว่าทำไมซาแวนนาห์ถึงเลือกช่วยเทรเวอร์"

99
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
‎เธอกำลังสงสัยเหมือนผมเลย

100
00:05:34,621 --> 00:05:36,941
‎เวลาคุณพูดออกมาว่าสงสัยใครสักคน

101
00:05:37,021 --> 00:05:39,461
‎แบบที่ซาแวนนาห์สงสัยเทรเวอร์
‎แถมพูดมันออกมาเอง

102
00:05:39,541 --> 00:05:42,301
‎เธอพูดเรื่องนี้ก่อนใคร
‎ในกลุ่มแชทที่มีคนอื่นอีกสามคน

103
00:05:42,381 --> 00:05:46,021
‎ว่าสงสัยใคร แล้วดันช่วยเขา
‎นั่นมันแปลกมากเลย

104
00:05:46,101 --> 00:05:47,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ

105
00:05:47,221 --> 00:05:49,861
‎"วันนี้เราลองคุยดูไหม
‎เผื่อจะรู้ว่านางคิดอะไรอยู่"

106
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
‎"แฮชแท็กนังพวกไฮโซตัวร้าย"

107
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
‎อีสาวของผมเป็นไฮโซตัวร้าย

108
00:05:55,821 --> 00:05:57,621
‎บ้าเอ๊ย ให้ตาย

109
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
‎งั้นฉันแอดนางในแชทส่วนตัวนี่

110
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
‎แล้วเรามาคุยกันแบบ "แก๊งเพื่อนสาว" ดีไหม

111
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
‎ไอเดียแย่มาก พูดเลย ไอเดียแย่ซะไม่มี

112
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
‎ไม่รู้สิ ฉันออกจะชอบแบบนี้นะ

113
00:06:19,141 --> 00:06:21,421
‎"โคลอี้เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท"

114
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
‎โอเค เซอร์เคิล พาฉันไปกลุ่มแชทเลย

115
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
‎นางเข้ามาแล้วๆ

116
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
‎มีแค่โคลอี้ เอมิลี่กับฉันเหรอ

117
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
‎ซาแวนนาห์อาจคิดว่า "ทำไมเอมิลี่อยู่ในนี้ด้วย"

118
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
‎แต่ผมแอบๆ ดูพวกเธอคุยกันก็ได้
‎ไม่จำเป็นต้องออกความเห็นอะไร

119
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
‎ฉันไม่รู้จะพูดอะไรอะ พูดอะไรดี

120
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
‎หวังว่าโคลอี้จะถามมีชั้นเชิงหน่อยนะ

121
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
‎ชั้นเชิงกับโคลอี้ก็เหมือนมุนินทร์กับมุตตา
‎แฮชแท็กแฝดคนละฝา

122
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ "หวัดดี ซาแวนนาห์

123
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
‎ฉันคิดว่าแอดเธอเข้ากลุ่มแชทนี้น่าจะดี

124
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
‎หัวฉันเหมือนไข่กวนไปหมดแล้วตอนนี้"

125
00:07:00,021 --> 00:07:02,221
‎"ฉันชอบที่จะได้ใกล้ชิดพวกเราสาวๆ นะ

126
00:07:02,301 --> 00:07:04,741
‎แต่ฉันงงอะ ว่าทำไมเธอ
‎ถึงเลือกช่วยเทรเวอร์แทนฉัน"

127
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
‎โอเค

128
00:07:06,301 --> 00:07:09,061
‎มันโผงผางไปหน่อย
‎แต่ไม่ได้เอ่ยชื่อผม ก็ถือว่าโอเค

129
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
‎พูดออกมาเลย

130
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
‎อย่ามาอ้อมค้อม พูดตรงๆ มาเลย

131
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
‎ถ้านางอ้อมค้อมละก็นะ…

132
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ไง โคลอี้ อรุณสวัสดิ์

133
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
‎ที่จริงฉันตั้งใจจะแชทหาเธอวันนี้ละ"

134
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
‎"เพราะฉันรู้สึกแย่สุดๆ
‎เรื่องการตัดสินใจเมื่อคืน…"

135
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
‎แต่นางยังพิมพ์ไม่จบ

136
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
‎"หลังจากที่แชทกับสาวๆ แล้ว
‎ฉันก็เอาที่เธอพูดถึงเทรเวอร์ไปคิด

137
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
‎และไปแชทส่วนตัวกับเขา
‎เพื่อทำความรู้จักเขามากขึ้น"

138
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
‎"ฉันกับเขาเข้าใจกันในหลายๆ เรื่อง
‎นั่นทำให้ฉันตัดสินใจช่วยเขา"

139
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
‎แม่เจ้า!

140
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
‎พูดตามตรงนะ การคุยนี้ควรทำแบบตัวต่อตัว
‎ระหว่างโคลอี้กับซาแวนนาห์มากกว่า

141
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันผิดหวังอะ

142
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
‎ที่เธอรู้สึกว่ามาคุยกับฉันเรื่องที่
‎ไปเปิดอกคุยกับเทรเวอร์แล้วไม่ได้"

143
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
‎"ฉันนึกว่าหลังจากแชทกันในกลุ่มสาวๆ เมื่อวาน
‎เธอกับฉันจะใจตรงกันซะอีก

144
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
‎ฉันเข้าใจว่ามันตัดสินใจยาก

145
00:08:07,021 --> 00:08:11,021
‎แต่ขอให้รู้ไว้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
‎ถ้าเธออยากคุยกันแบบสาวๆ เรื่องอะไรก็ตาม"

146
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
‎โกหก โกหกทั้งเพ

147
00:08:15,381 --> 00:08:17,581
‎ก็เพราะ… เธอหมายความว่าไงยะ

148
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
‎โกหกทั้งเพเลย

149
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
‎เอ็ม ตั้งใจเล่นเกมหน่อย

150
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเข้าใจ
‎ว่าทำไมเธออาจรู้สึกแบบนั้น"

151
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
‎"ฉันเป็นคนตรงไปตรงมาและซื่อตรง

152
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
‎ฉันรู้สึกใจตรงกับเธอจริงๆ นะ โคลอี้

153
00:08:31,421 --> 00:08:34,501
‎ถ้าไม่ใช่เพราะที่ฉันไปคุยกับเทรเวอร์

154
00:08:35,060 --> 00:08:36,661
‎ฉันก็คงช่วยเธอไปแล้ว"

155
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
‎เป็นคำตอบที่หน่อมแน้มสุดๆ

156
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ

157
00:08:43,221 --> 00:08:46,061
‎"ฉันดีใจที่เราขจัดความข้องใจกันได้
‎ซาแวนนาห์

158
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
‎พูดจริงๆ จากก้นบึ้งของหัวใจเลย"

159
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
‎"ถ้าเธอทำตัวตรงๆ และจริงใจ
‎สัญญาเลยว่าฉันก็จะทำแบบเดียวกัน"

160
00:08:51,021 --> 00:08:53,021
‎เธอบอกว่าเธอจะทำตัวตรงๆ และจริงใจ

161
00:08:53,101 --> 00:08:55,341
‎แต่มันจะจริงแค่ไหนล่ะ

162
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันดีใจที่เราเคลียร์เรื่องนี้กันได้

163
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
‎ฉันหนุนหลังสาวๆ เต็มร้อย
‎และรู้สึกดีมากที่ได้รู้ว่าเราคิดตรงกัน"

164
00:09:01,981 --> 00:09:05,501
‎"ไว้คุยกันอีกนะ แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว "

165
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
‎ฉันรู้สึกโลกสวยสุดๆ เลยกับการบล็อกวันนี้

166
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
‎ฉันว่าฉันทำได้ดีมากอะ

167
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นข่าวร้ายสำหรับโคลอี้ก็ได้

168
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
‎ระหว่างที่โคลอี้กระวนกระวาย
‎ไปล่วงหน้าเรื่องการบล็อก

169
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
‎หนุ่มคนหนึ่งที่ถอนหายใจก่อนไม่รอแล้วนะ
‎คือไบรอันต์ที่อยู่ในห้องโยคะ

170
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
‎เขาไม่รอที่จะเดินหมากอย่างมีกลยุทธ์
‎ในเดอะ เซอร์เคิลด้วย

171
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
‎"ไบรอันต์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

172
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
‎นี่เป็นแชทที่สำคัญมาก

173
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
‎ผมโฟกัสเรื่องขอให้เธอช่วยไม่ได้
‎ผมต้องโฟกัสที่การสร้างสัมพันธ์

174
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
‎เซอร์เคิล พาไปที่แชทส่วนตัวกับไบรอันต์เลย

175
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
‎ไบรอันต์เริ่มแต่เช้าเลย เขาแบบว่า
‎"ขอฉันคุยกับอินฟลูเอนเซอร์อันดับหนึ่งก่อน"

176
00:09:51,261 --> 00:09:52,781
‎พระเจ้า เซอร์เคิล ข้อความ

177
00:09:52,861 --> 00:09:54,181
‎"ไง" ที่มีงองูสี่ตัว

178
00:09:54,261 --> 00:09:56,381
‎"ยินดีด้วยที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

179
00:09:56,461 --> 00:09:58,421
‎ชีวิตผมก็เปลี่ยนเพราะครูเจ๋งๆ ละ

180
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
‎ผมก็เล่นโยคะกับกินมังด้วย
‎เราเหมือนกันหลายอย่างเลย

181
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
‎อีโมจิหน้ายิ้ม" ส่ง

182
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
‎โอเค ฉันชอบนะที่เขาหงายการ์ด
‎"เรามีอะไรเหมือนกันเยอะเลย" เนี่ย

183
00:10:09,901 --> 00:10:11,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ

184
00:10:11,621 --> 00:10:13,261
‎"ขอบคุณที่ส่งข้อความมายินดี

185
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
‎ฉันดีใจที่นายได้เจอครูที่เปลี่ยนชีวิตนาย

186
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
‎นั่นแหละเป้าหมาย อีโมจิชูนิ้วโป้ง"

187
00:10:18,421 --> 00:10:21,061
‎"ถามหน่อย นักกำหนดลมหายใจคืออะไรเหรอ"

188
00:10:21,581 --> 00:10:25,421
‎ชอบนะที่เธอสนใจเรื่องนี้
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มันให้ประโยชน์กับทุกวัย

189
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
‎ปกติคุณจะพบความสงบในใจก่อน
‎แล้วค่อยเป็นความพึงพอใจ

190
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
‎มันช่วยขจัดความกังวล ความเชื่อที่ถูกจำกัด
‎และความกลัวของผม

191
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
‎ยิ่งตอนคุณถูกโหวตให้เป็นที่แปด
‎ยิ่งใช้ได้ดีเลย ฮ่าๆ"

192
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
‎ส่ง

193
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ

194
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
‎"ไบรอันต์ ฉันชอบวิธีที่นายรับมืออยู่นี่นะ

195
00:10:43,341 --> 00:10:44,221
‎ขอถามได้ไหม

196
00:10:44,301 --> 00:10:47,381
‎ความกังวล ความเชื่อที่ถูกจำกัด
‎และความกลัวของนายคืออะไร"

197
00:10:47,461 --> 00:10:49,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถามได้ครับ

198
00:10:49,541 --> 00:10:52,861
‎ความกลัวของผมคือผมเคยคิดว่า
‎ต้องทำตัวเป็นคนอื่นเพื่อจะได้รับความรัก

199
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
‎ความเชื่อที่ถูกจำกัดคือผมเคยคิดว่า
‎ต้องทำงานที่ไม่ชอบเพื่อหาเงิน

200
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
‎"และสิ่งที่ผมกังวลคือการตัดสินใจ
‎ที่ไม่ก่อผลดีต่อโลกนี้"

201
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
‎ฉันนับถือความกลัวนี่นะ
‎ฉันว่าพวกเราหลายคนก็เคยเป็น

202
00:11:05,701 --> 00:11:08,501
‎เซอร์เคิล ข้อความ "บอกตามตรง

203
00:11:08,581 --> 00:11:10,141
‎ผมเคยเป็นคนที่มั่วมาก

204
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
‎ผมเคยติดสารกระตุ้นกับยาบูลิมิกด้วย

205
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
‎รู้สึกดีมากเลยที่ได้เปิดใจในเรื่องนี้
‎และเป็นที่รักเพราะผ่านมันมา"

206
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
‎"ขอบคุณอีกครั้งนะครับที่ถาม"

207
00:11:23,261 --> 00:11:25,061
‎คุณทำได้แค่เป็นตัวของตัวเอง

208
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
‎นั่นอธิบายได้เยอะเลย

209
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
‎เป็นฉันก็คงไม่อยากบอกใครเหมือนกัน
‎ถ้าไม่จำเป็น

210
00:11:34,581 --> 00:11:37,261
‎ผมคิดว่าบางครั้งคุณก็ต้องบอกเล่า
‎ว่าคุณเคยผ่านจุดไหนมา

211
00:11:37,341 --> 00:11:39,901
‎เพื่อให้คนรู้ว่าตอนนี้คุณอยู่จุดไหน
‎และกำลังทำอะไรเพื่อโลกนี้

212
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
‎ฉันมองไบรอันต์ต่างออกไป
‎แบบหน้ามือเป็นหลังมือเลย

213
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
‎ฉันคิดว่าเขาอาจสมควรได้อยู่ต่อ

214
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
‎ฉันคิดว่าโคลอี้ คอร์ทนีย์กับริเวอร์
‎ต้องเร่งมือหน่อยแล้ว

215
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
‎เพราะตอนนี้ฉันว่าฉันไม่อยากให้ไบรอันต์ต้องไป

216
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
‎ก่อนที่โคลอี้จะก่ออุบัติการณ์
‎ด้านสิ่งแวดล้อมครั้งใหญ่

217
00:12:00,061 --> 00:12:01,981
‎เดอะ เซอร์เคิลก็อยากเล่นเกมนิดๆ หน่อยๆ

218
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
‎ตายแล้ว!

219
00:12:04,821 --> 00:12:08,381
‎ขอต้อนรับสู่การแข่งกลอนสแลม
‎ของเดอะ เซอร์เคิล

220
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
‎ขอบคุณ คอร์ทนีย์ และนี่เป็นเกมสำคัญ

221
00:12:11,261 --> 00:12:14,861
‎ไบรอันต์ โคลอี้ คอร์ทนีย์ กับริเวอร์ที่เล่นโดยลี

222
00:12:14,941 --> 00:12:16,621
‎ทุกคนกำลังสุ่มเสี่ยงจะถูกบล็อก

223
00:12:16,701 --> 00:12:19,701
‎แต่ละคนจึงต้องแต่งกลอนถึงอินฟลูเอนเซอร์

224
00:12:19,781 --> 00:12:22,141
‎พร้อมความหวังว่าจะได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลต่อ

225
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
‎ฉันจับสัมผัสไม่เป็น

226
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
‎ฉันแทบเรียงประโยคบอกเล่า
‎ให้เข้ากันไม่ได้ด้วยซ้ำ

227
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
‎แม่เจ้า เมื่อกี้คล้องจองละ

228
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
‎ที่ฉันพูดเมื่อกี้มันคล้องจอง ต้องจดซะแล้ว

229
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
‎ผู้สุ่มเสี่ยงทั้งสี่ต้องแต่งกลอนเพื่อให้เป็น
‎ที่โปรดปรานของอินฟลูเอนเซอร์

230
00:12:37,941 --> 00:12:39,661
‎โดยใช้พรสวรรค์ในการใช้คำ

231
00:12:39,741 --> 00:12:42,941
‎และต้องทำให้เกิดความประทับใจดีๆ ด้วย
‎เพราะหนึ่งในนักกวีเหล่านี้

232
00:12:43,021 --> 00:12:44,701
‎จะถูกบล็อกในภายหลัง

233
00:12:45,701 --> 00:12:47,141
‎กวีแต่ละคนจะได้เครื่องแต่งกาย

234
00:12:47,221 --> 00:12:50,101
‎เพราะแหงละ เรารู้ว่ามันคงช่วยได้หรอก

235
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
‎ข้าขอรักแล้วผิดหวัง ดีกว่าไม่เคยมีรักเลย

236
00:12:57,301 --> 00:13:01,661
‎ฉันว่าชุดนี้ไม่ช่วยให้จับผู้ชายในคลับได้แน่

237
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
‎เหล่านักกวีที่กำลังเสี่ยงมีเวลา 15 นาที
‎ในการสร้างสรรค์ผลงาน

238
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
‎จากนั้นผู้เล่นคนอื่นๆ ที่รอดตัวแล้ว
‎จะเป็นคนให้เกรด

239
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
‎บี

240
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
‎ซีกับเอ็ฟ

241
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
‎ทุกคน มีอะไรก็ใส่มาให้หมดเลยนะ
‎อย่าให้ฉันต้องแจกเอ็ฟ

242
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
‎ได้เวลาแล้ว

243
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
‎โอเค ลุยโลด

244
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
‎หวังว่าคนอื่นๆ จะไม่ใช่ขาแรปมาเกิดนะ

245
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
‎เทริลิช่า ครูขาสุดเจ๋ง

246
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
‎โอเค ผมโอเคกับกลอนนั่นแล้ว สี่บรรทัดนั่น

247
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
‎ให้ตายชักสิ

248
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
‎เวลาเป็นเรื่องกลอน
‎ผมอยากทำอะไรที่ต่างออกไป

249
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
‎ผมอยากเสนอความเป็นพันธมิตร

250
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
‎ผมว่านั่นจะทำให้แตกต่างจากผู้เล่นคนอื่น

251
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
‎เอาก็เอาวะ ซาแวนนาห์บานาน่า

252
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
‎ฉันอยากเล่นเสียงท้าย
‎แบบ "สุดเจ๋ง" "ห้าวเป้ง"

253
00:13:47,261 --> 00:13:48,741
‎รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าแม่ขาแรปเลย

254
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
‎"โปรดอย่า…" คำนี้แหละ "โปรดอย่า…"

255
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
‎ได้แล้ว

256
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
‎(หมดเวลา!)

257
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
‎หมดเวลาแล้ว!

258
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย ได้เวลาของกลอนสแลมแล้ว"

259
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
‎เอาเลยจ้า

260
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
‎คนแรกที่จะมาอ่านกลอนคือคอร์ทนีย์

261
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
‎มีดีอะไรก็โชว์เลย คอร์ทนีย์

262
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
‎อยากรู้จังว่าเขาเขียนถึงใคร

263
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ร้อยกรองแด่ซาแวนนาห์"

264
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
‎ให้ฉันเหรอ คอร์ทนีย์ ไม่เห็นต้องลำบากเลย

265
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
‎"แด่ซาแวนนาห์ ยัยน้องสาวจากแอลเอ"

266
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
‎"โอกาสเพี้ยนๆ แบบนี้ฉันไม่อยากปล่อยให้โบ๋เบ๋"

267
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
‎โอเค กรอกตารัวๆ

268
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
‎"เราต่างรักเพลงแนวอาร์แอนด์บียุคปี 2000"

269
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
‎"ขอวิงวอนแม่ราชินีของฉัน
‎อย่าไล่กันออกจากเผ่าได้ไหม"

270
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
‎"เราก็เหมือนครอบครัว ฉันเข้าใจเธอกว่าใคร"

271
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
‎"ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันได้
‎อย่าร้ายกับฉันเลยนะ หวานใจ"

272
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
‎"เลือกฉันก่อนใครๆ แล้วจะได้มิตรไมตรี"

273
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
‎"พอเรากลับแอลเอเมื่อไร
‎ฉันจะอบเค้กให้กินฟรี"

274
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
‎ชอบจัง

275
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
‎ฉันเสร็จแน่

276
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
‎สาวจ๋า ฉันจะอบเค้กให้เลย ถ้าเธอให้ฉันอยู่ต่อ

277
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
‎มันต้องเริ่มแบบนี้

278
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
‎เขาเอาข้อมูลบุคลิกของซาแวนนาห์
‎มาใส่ในกลอนด้วย

279
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
‎ผมเขียนใส่ไปในกลอนโต้งๆ เลย

280
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
‎ว่าถ้าเธอช่วยผม เธอก็จะมีแนวร่วม

281
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
‎ฉันว่านั่นไม่ใช่เรื่องที่คุณ
‎อยากประกาศออกมาดังๆ หรอก

282
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
‎เพราะมันอาจทำให้คุณตกเป็นเป้า

283
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
‎- เกรด "เอ"
‎- คอร์ทนีย์ได้ "เอ"

284
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
‎"บี" จ้า

285
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
‎โดยส่วนตัวผมอยากให้ "บี" มากกว่า

286
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
‎แต่ผมต้องสร้างสายสัมพันธ์กับคอร์ทนีย์
‎เลยต้องยอๆ เข้าไว้

287
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
‎ให้ "เอ" เขาเลย

288
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
‎เอ เอ เอ

289
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
‎คอร์ทนีย์ ไต่เต้าขึ้นมาแล้ว

290
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
‎เก่งมาก คอร์ทนีย์ กลอนเพราะจริงๆ

291
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
‎ก็เจ๋งจริงๆ นั่นแหละ

292
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
‎เขาต้องใช้เวลา… อ้อ 15 นาทีนั่นแหละ

293
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
‎เพราะเราได้ 15 นาทีกัน
‎เขาคงใช้เวลา 15 นาทีแน่นอน

294
00:15:37,621 --> 00:15:38,981
‎(โคลอี้ อ่านกลอนของคุณได้)

295
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
‎อยากฟังของคนนี้แล้ว

296
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
‎ฉันเอง!

297
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
‎เอาเลย โคล

298
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
‎ลุยเลยจ้ะ สาว เอาให้ปั๊วะ

299
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
‎"แม่เพลงรักหวานใจฉัน"

300
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
‎"เทริลิช่า ครูขาสุดเจ๋ง สาวลีโอห้าวเป้ง
‎คนเก่งที่ฉันอยากเจอ"

301
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
‎แม่เจ้าโว้ย

302
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
‎นางมาเป็นแรปเลย

303
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
‎"สาวจ๋า อย่าโหวตให้ฉันรั้งท้าย
‎เพราะฉันไม่อยากต้องไป"

304
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
‎"ฉันเหมือนหัวหอมนะ ฉันมีหลายชั้น"

305
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
‎"ฉันอาจเป็นผู้เล่นนัมเบอร์วันของเธอก็ได้"

306
00:16:07,981 --> 00:16:10,461
‎ฉันว่านี่เหมือนแรปเลย ซึ่งฉันชอบนะ

307
00:16:10,541 --> 00:16:15,901
‎"สาวสุดปังมีมันสมอง
‎บอกได้เลยว่าเธอไม่เป็นรอง"

308
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
‎แม่เจ้า

309
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
‎ประโยคนั้นดีมากอะ

310
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
‎"เสียใจจังที่ต้องจบกลอนเท่านี้

311
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
‎"เพราะแม่คนดี เธอนี้เด็ดกว่าใคร!"

312
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
‎โคลอี้ ปรบมือให้เลย ดีดนิ้วให้เลยแม่

313
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
‎หวังจริงๆ ว่าพวกนั้นจะรับรู้
‎ถึงพลังงานทั้งหมดผ่านจอทีวี

314
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
‎เก่งมาก โคลอี้

315
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
‎กลอนนั้นแหละที่เป็นคู่แข่งผม

316
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
‎- แบบนี้เอา "เอ" ไปเลย
‎- "เอ"

317
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
‎เอ!

318
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
‎ดีใจมากเลย!

319
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ "บี"

320
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
‎ไม่ชอบนังนี่เลย อย่ามาขัดความเจริญนะยะ

321
00:16:54,741 --> 00:16:56,901
‎บ้าไปแล้วที่ทุกคนชอบกลอนของเธอ

322
00:16:56,981 --> 00:16:58,981
‎เพราะว่าฉันสองจิตสองใจมากเลย

323
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
‎ฉันอาจต้องคิดทบทวนเรื่องนี้หน่อย

324
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
‎สาวจ๋า เราไม่มีเวลาหรอก
‎เพราะได้เวลาริเวอร์ร่ายกลอนแล้ว

325
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
‎โอเค

326
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
‎และเขากำลังจะอ่านกลอนแด่ซาแวนนาห์

327
00:17:11,181 --> 00:17:14,021
‎เอาเลย ริเวอร์ ได้เวลาเฉิดฉายแล้ว

328
00:17:14,100 --> 00:17:16,140
‎เซอร์เคิล ข้อความ

329
00:17:16,860 --> 00:17:20,821
‎"ข้ารับใช้คนนี้เจ็บปวดและอยากขอความเมตตา"

330
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
‎"ข้าเข้ามาอย่างใจสลายและโศกศัลย์"

331
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
‎"ต่อสู้กับความบอบช้ำเพราะคนรักเก่านอกใจ"

332
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
‎"ทว่าเพราะท่านและเหล่าสหาย
‎ความร้าวรานจึงบางเบา"

333
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
‎"เดอะ เซอร์เคิลได้บรรเทาโรคทางใจของข้า"

334
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
‎"ถึงแม่หญิงซาแวนนาห์…"

335
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
‎"ที่รู้จักว่ามีจิตใจงาม"

336
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
‎"โปรดอย่าให้ริเวอร์ ข้ารับใช้คนนี้
‎ต้องไปจากเดอะ เซอร์เคิล"

337
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
‎"เพราะเขาเห็นพระจันทร์ ตะวัน
‎และดวงดาวในตัวท่าน"

338
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
‎"โปรดเถิด การเดินทางนี้เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น"

339
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
‎ริเวอร์…

340
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
‎พ่อท่านประคุณ

341
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
‎นั่นน่ะกลอนของจริงเลย

342
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
‎งดงามมาก ริเวอร์

343
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
‎กลอนนี้อาจเพราะที่สุดด้วย

344
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
‎- แต่ผมจะให้ "บี"
‎- ฉันจะให้ "บี"

345
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
‎เอ!

346
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
‎เขาไม่ได้บอกข้อมูลใหม่ๆ ให้ฉันรู้

347
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
‎ไม่ได้ใส่สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับฉันลงไปด้วย

348
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
‎ฉันจะให้เขา "ซี"

349
00:18:17,301 --> 00:18:20,221
‎นั่นไม่ใช่แบบที่คาดไว้แฮะ

350
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
‎เธอไม่ชอบผม

351
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
‎- อะไรเนี่ย
‎- ซาแวนนาห์อย่างโหดอะ

352
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
‎ก็ถ้าเดอะ เซอร์เคิลรักษาแผลใจให้เขาแล้ว

353
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
‎งั้นเขาก็กลับบ้านได้แล้วมั้ง

354
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
‎ริเวอร์ อย่าเก็บไปใส่ใจนะ
‎กลอนนั่นเพราะมาก เพื่อน

355
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
‎ฉันว่าพวกนั้นให้เกรดเขาสูงๆ
‎เพราะสงสารเขามากกว่า

356
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
‎ที่รัก การชอบกลอนของใคร
‎มันไม่ใช่อาชญากรรมนะ

357
00:18:42,301 --> 00:18:43,181
‎ผมมีปัญหาแล้ว

358
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
‎คนสุดท้ายที่จะร่ายกลอนสู่สายตาผู้ชมคือไบรอันต์

359
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
‎ที่อยากทำให้อินฟลูเอนเซอร์
‎ซาแวนนาห์ประทับใจเช่นกัน

360
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
‎เอาเลยไบรอันต์ มีอะไรก็ใส่มาเลย

361
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
‎โอเค ลุยละนะ

362
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
‎เหมือนพูดจากตาที่สามมากกว่า

363
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
‎เซอร์เคิล ข้อความ

364
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
‎"กลอนแปดบรรทัดจากผู้เล่นอันดับแปด"

365
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
‎เริ่มได้เจ๋ง

366
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
‎ติดหูดี

367
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
‎"ได้เวลาเราเชื่อมสัมพันธ์"

368
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
‎"เธอมีพลังควบคุมเรื่องราวต่อจากนี้"

369
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
‎"โอ้นางฟ้าผู้ทรงสติปัญญาดี"

370
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
‎"โปรดช่วยเครื่องจักรให้ได้เรียนรู้ความรัก"

371
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
‎"ฉันเหมือนลูกโป่งที่กำลังจะลอยไปไกล"

372
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
‎"คว้าเชือกแล้วเชือกฉันไว้ที"

373
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
‎ชอบประโยคนั้นมากเลย

374
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
‎"ซาแวนนาห์ บานาน่า จากอเมริกาน่า"

375
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
‎"ลุยเลย ซาแวนนาห์!"

376
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
‎ไบรอันต์ อะไรวะเนี่ย

377
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
‎ให้ตาย ฉันน่าจะให้คอร์ทนีย์ "เอ" เลย

378
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาจะว่ายังไง

379
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
‎การที่เขาบอกว่าตอนนี้ได้เวลาเราสานสัมพันธ์
‎แทนที่จะบอกว่าเชื่อมตั้งแต่ก่อนหน้า

380
00:19:44,101 --> 00:19:47,021
‎ไม่รู้สิ มันทำให้ฉันอยากให้เขาได้ "ซี"

381
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
‎"ซี" จ้ะ ยาหยี

382
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
‎"บี" แทนบ๊อง

383
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
‎มี "ซี" ด้วย

384
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
‎นึกแล้วว่าเอมิลี่จะให้เกรดเขาสูงๆ
‎เพราะพวกนี้…

385
00:19:57,661 --> 00:19:58,941
‎คิดอะไรคล้ายกัน

386
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
‎เขาอาจกำลังเตะก้นตัวเองอยู่

387
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
‎นางกลัวที่จะทำตัวใจดีหรือไงเนี่ย

388
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
‎ได้ที่แปด แต่งกลอนก็แย่ที่สุด

389
00:20:08,541 --> 00:20:10,221
‎สถานการณ์ไม่ดีเลย

390
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
‎"ยินดีด้วย คอร์ทนีย์กับโคลอี้!"

391
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
‎"พวกคุณได้เกรดดีที่สุด
‎และเป็นผู้ชนะการแข่งกลอนสแลม"

392
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
‎ผู้ชนะละ! เยส!

393
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
‎เกิดมาเพื่อฆ่านะยะ!

394
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
‎"โปรดไปหยิบรางวัลที่หน้าประตู"

395
00:20:28,461 --> 00:20:29,701
‎มีรางวัลด้วยเหรอ

396
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
‎คุณพระ!

397
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
‎ขนนกทองคำ!

398
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
‎ชอบจัง ขนนกทองคำละ

399
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
‎"ทว่าผู้ชนะที่แท้จริงจะเป็น…"

400
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
‎"ใครก็ตามที่รอดจากการถูกบล็อกในภายหลัง"

401
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
‎ใช่เลย ก็เห็นๆ กันอยู่นะ เซอร์เคิล

402
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
‎ผมรู้สึกโอเคนะ

403
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
‎แต่ไม่แน่ใจว่าคนอื่นรู้สึกยังไงกันบ้าง

404
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
‎ดีใจจริงๆ ที่ผมปลอดภัย

405
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
‎ผมไม่อยากกลับบ้าน
‎แต่ถ้าเป็นผมจริงๆ ก็ไม่เป็นไร

406
00:20:59,461 --> 00:21:02,501
‎ฉันรู้สึกว่าคุณน่าจะแต่งกลอน
‎เรื่องนั้นได้เลยนะ ริเวอร์

407
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
‎และเมื่อการแข่งกลอนสแลมประจำปีจบลงแล้ว

408
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
‎ก็ได้เวลาถอดชุดยุคพระเจ้าเหา
‎ศตวรรษที่ 17 ออก

409
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
‎ดูเหมือนหลังจากไบรอันต์
‎ร่ายร้อยกรองถึงซาแวนนาห์แล้ว

410
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
‎เขาอยากถามไถ่ริเวอร์ดูหน่อย

411
00:21:16,541 --> 00:21:20,261
‎ฉันไม่ใช่นักข่าวพยากรณ์อากาศ
‎แต่คุณใส่เสื้อกันลมไว้ก็ดี

412
00:21:20,341 --> 00:21:23,821
‎เพราะพายุแห่งอารมณ์อาจพัดไปทางคุณ

413
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ

414
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
‎"ริเวอร์ ขอฉันชมนายหน่อยนะ

415
00:21:29,541 --> 00:21:32,941
‎กลอนของนายจับใจมากและทำให้เห็นว่า
‎นายเป็นผู้มีปัญญาในยามคับขัน"

416
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
‎ส่งเลย

417
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
‎"เป็นผู้มีปัญญาในยามคับขัน

418
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
‎จากไบรอันต์ ฉันก็เคยใจสลายเหมือนกัน

419
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
‎บทเรียนเรื่องรักที่ไร้เงื่อนไขน่ะ
‎เรียนรู้ได้ยากมากเลย

420
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
‎ขอบใจที่นายเป็นตัวนายอย่างแท้จริง

421
00:21:46,061 --> 00:21:48,981
‎ฉันเข้าใจนาย และอยากทำความรู้จักนาย"

422
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
‎ที่จริงผมไม่ได้เป็นตัวเองอย่างแท้จริงนะ

423
00:21:53,981 --> 00:21:55,021
‎(แชทส่วนตัว)

424
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้สานสัมพันธ์
‎กับคนที่มีพลังงานดีๆ

425
00:21:57,381 --> 00:21:59,541
‎และนายก็ปล่อยพลังงานดีๆ ตลอดเวลาที่ผ่านมา

426
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
‎"ขอปลูกต้นไม้แห่งมิตรภาพและค้ำจุน
‎ผ่านบทกลอนและใจที่แหลกสลาย"

427
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
‎ให้ตาย นายเป็นคนดีเกินไปแล้ว

428
00:22:10,861 --> 00:22:13,141
‎และตอนฉันได้เจอนาย ฉันจะบอกว่า…

429
00:22:13,221 --> 00:22:16,181
‎"ตอนนั้นเกิดกับฉัน 33 ปีก่อน"

430
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
‎ข้อความ "ไม่ชอบเลยที่เราเสี่ยงกันทั้งคู่

431
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
‎แต่ไม่ได้แปลว่ามิตรภาพนี้จะมาถึงจุดจบนะ" ส่ง

432
00:22:24,021 --> 00:22:27,901
‎ระหว่างไบรอันต์ยุ่งกับการสานสัมพันธ์
‎กับริเวอร์ที่ไม่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

433
00:22:28,501 --> 00:22:30,461
‎คุณปลอมความเรียลแบบนี้ไม่ได้หรอก

434
00:22:30,541 --> 00:22:33,941
‎คอร์ทนีย์ก็กำลังจะสานสัมพันธ์เชิงกลยุทธ์
‎ให้แน่นแฟ้นกับซาแวนนาห์…

435
00:22:34,021 --> 00:22:35,181
‎ที่เป็นอินฟลูเอนเซอร์

436
00:22:35,261 --> 00:22:36,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ

437
00:22:36,461 --> 00:22:39,421
‎"สาวจ๋า ฉันอยากขอบใจที่ให้เกรดกลอนของฉัน

438
00:22:39,941 --> 00:22:41,221
‎ฉันหมายความตามนั้นเลยด้วย

439
00:22:41,301 --> 00:22:43,541
‎วันนี้เป็นยังไงบ้างล่ะ อีโมจิหน้ายิ้ม"

440
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
‎ส่งข้อความ

441
00:22:45,581 --> 00:22:46,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ

442
00:22:46,821 --> 00:22:49,181
‎"ไง คอร์ทนีย์ เครื่องหมายตกใจ

443
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
‎ขอบคุณ" ตัวพิมพ์ใหญ่
‎"สำหรับกลอน มันเพราะจริงๆ"

444
00:22:53,701 --> 00:22:55,661
‎"ฉันดีใจจริงๆ ที่เธอติดต่อมา

445
00:22:55,741 --> 00:22:58,181
‎ฉันรอจะได้คุยกับเธอเลยนะ"

446
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
‎เมื่อวานฉันไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จักเขา

447
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
‎ฉันเลยอยากรู้จักเขามากขึ้น

448
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
‎"แม่เจ้า ฉันก็รู้สึกเหมือนกันเลย
‎ดีจังที่เราได้คุยกัน"

449
00:23:09,901 --> 00:23:12,381
‎"สาวจ๋า ฉันอบพริกไว้ในเตา

450
00:23:12,461 --> 00:23:14,741
‎แต่ฉันคิดถึงเกซาดิยาที่บ้านอะ

451
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
‎เธอล่ะอยากกินอะไร" ตลกจังเลย

452
00:23:18,221 --> 00:23:21,581
‎ใส่พริกนิดหน่อย หม่ำหมดนี่ดีไหม ไม่ดีมั้ง

453
00:23:21,661 --> 00:23:25,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ดีใจจังที่เราคิดอะไรคล้ายๆ กัน

454
00:23:25,621 --> 00:23:27,421
‎ทั้งที่ยังไม่เคยคุยกันขนาดนั้น"

455
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
‎"นั่นแปลว่าสายสัมพันธ์ของเรา
‎มีแต่จะแข็งแกร่งขึ้น"

456
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
‎ข้อความ "แม่เจ้า ฉันชอบพริกนะ
‎แต่มันแอบทำให้ฉันตด

457
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
‎อีโมจิหัวเราะ"

458
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
‎นางตลกอะ นึกแล้วว่าต้องเป็นคนตลก
‎ต้องแบบนี้สิ

459
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
‎เห็นไหม ของแบบนี้มันรู้สึกได้เลย

460
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
‎ผมเห็นรูป อ่านโปรไฟล์เธอ
‎ก็รู้เลยว่าเธอต้องเข้ากับผมได้

461
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
‎"เธอชอบเพลงอาร์แอนด์บีปี 2000 เพลงไหน
‎ฉันชอบของที-เพนกับเนลลี่"

462
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
‎ที-เพนเป็นนักร้องคนโปรดของฉันเลย

463
00:23:59,501 --> 00:24:00,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ

464
00:24:00,941 --> 00:24:05,461
‎"บังเอิญจัง ฉันก็ชอบที-เพนกับเนลลี่มาตลอด

465
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
‎แต่ก็คลั่งแคสซี่กับอัชเชอร์ด้วย"

466
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ใช่เลย
‎คนอวยแคสซี่ไม่มากพอด้วยซ้ำ

467
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
‎เพลง 'มีแอนด์ยู' ฟังตอนนี้ก็ยังปัง"

468
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
‎ข้อความ "คอร์ทนีย์
‎เรากำลังใจตรงกันเลยนะเนี่ย"

469
00:24:21,661 --> 00:24:23,581
‎"ฉันรู้ว่าเธอคงกระวนกระวายกับคืนนี้

470
00:24:23,661 --> 00:24:26,021
‎แต่อยากให้เธอมั่นใจว่าเธอไว้ใจฉันได้"

471
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
‎"สิ่งเดียวที่ฉันหวังคือมีเธอคอยช่วยฉันในอนาคต
‎แฮชแท็กมีแอนด์ยูจนถึงที่สุด"

472
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
‎แฮชแท็กน่ารักมากอะ ซาแวนนาห์!

473
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
‎ฉันว่าเขาต้องชอบเมื่อกี้แน่
‎มันทำให้คอร์ทนีย์มาอยู่ข้างฉันด้วย

474
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ดีใจจริงๆ ที่เราได้จิ๊จ๊ะกัน

475
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
‎และอย่าห่วงนะ เพื่อนสาว ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

476
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
‎แฮชแท็กมีแอนด์ยูจนถึงที่สุดจบจ้ะ"

477
00:24:51,701 --> 00:24:56,981
‎เยี่ยมมาก เราทำได้แน่ ใช่เลย

478
00:24:59,301 --> 00:25:02,261
‎เกือบทำข้อเท้าหักแน่ะ พวกคุณเห็นไหม ตายแล้ว

479
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
‎มีหวังได้โทรเรียกรถพยาบาล

480
00:25:06,261 --> 00:25:08,541
‎เมื่อมิตรภาพกำลังก่อตัวขึ้นทั่วเดอะ เซอร์เคิล

481
00:25:08,621 --> 00:25:10,781
‎ริเวอร์ก็อยากถามไถ่เทริลิช่าดูสักหน่อย

482
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
‎สงสัยจังว่าเพราะอะไรกัน

483
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
‎ผมต้องคุยกับเทริลิช่า

484
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
‎เพราะเธอให้ผมเกรด "เอ"

485
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
‎และเธอก็เป็นอินฟลูเอนเซอร์ เรื่องนี้สำคัญที่สุด

486
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
‎จริงด้วย

487
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
‎ฉันต้องดึงเธอมาอยู่ข้างฉันให้ได้

488
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
‎(ริเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

489
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
‎แชทส่วนตัวมา น่าสนใจแฮะว่าเขามีอะไรจะพูด

490
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
‎ข้อความ "ไงครับ คนสวย

491
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
‎ผมดีใจสุดๆ เลยที่คุณชอบกลอนของผม

492
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
‎ชุดที่ผมได้เป็นแนวเชกสเปียร์ละ
‎เลยทำให้องค์ลง แฮชแท็กค.ข.ข."

493
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
‎"ค.ข.ข."

494
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
‎แปลว่าอะไรล่ะ

495
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
‎ข้อความ "ริเวอร์ที่รัก…"

496
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
‎"ไอ้ แฮชแท็กค.ข.ข. นี่มันแปลว่าอะไร"

497
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
‎ผมจะไม่บอกว่าผมตั้งขึ้นเองหรอก

498
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
‎ผมจะบอกแค่ว่ามันคือ "แค่ขำๆ"

499
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
‎ทำตัวเหมือนพวกคนหนุ่มสาวอะไรแบบนั้น

500
00:26:06,741 --> 00:26:11,421
‎โอเค ดูริเวอร์กุเรื่องแฮชแท็กที่ตั้งขึ้นเองสิ
‎แฮชแท็กจับไต๋ได้หรอกน่า

501
00:26:11,501 --> 00:26:14,101
‎ผมว่าจะทำเหมือนอยากขอคำปรึกษาเธอ

502
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
‎เพราะผมอยากเล่นเรื่องพี่สาวน้องชายหน่อย

503
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
‎และรู้อะไรไหม

504
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
‎ผมว่าผมกำลังเสี่ยงด้วย เลยต้องให้เธอช่วย

505
00:26:21,621 --> 00:26:25,301
‎ข้อความ "ค.ข.ข. คือแค่ขำๆ น่ะ

506
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
‎ผมรู้สึกว่าบอกข้อมูลเยอะขึ้นแล้วนะ

507
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
‎ผมเลิกกับแฟนก่อนมาเดอะ เซอร์เคิล
‎หนึ่งสัปดาห์ แฮชแท็กแผลยังสด"

508
00:26:33,261 --> 00:26:36,341
‎ริเวอร์ ที่รัก เรื่องอกหักนี่ แฮชแท็กเล่นไปแล้ว

509
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
‎"คุณคิดว่าต้องใช้เวลาแค่ไหนถึงจะทำใจได้จริงๆ

510
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
‎แฮชแท็กไม่กล้าเชื่อใจใคร
‎แฮชแท็กต้องการพี่สาวปลอบใจ"

511
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
‎ฉันไม่มีปัญหากับการเป็นที่ปรึกษาให้เขานะ

512
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
‎ก็อีกนั่นแหละ มันอาจมีประโยชน์กับฉัน

513
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
‎เพราะไม่มีใครอยากหักหลังพี่สาวหรอก
‎เพราะงั้นก็ได้เลย

514
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
‎ข้อความ "ริเวอร์ อะไรที่เป็นของนาย
‎จะกลับมาหานายในที่สุด

515
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
‎แฮชแท็กอย่ากลัวที่จะเชื่อใจ
‎ฉันเป็นพี่อยู่แล้ว ฉันมีน้องสองคน

516
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
‎มีน้องชายอีกคนก็ไม่เลว อีโมจิกอด"

517
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
‎ผมขอเป็นน้องชายเธอ และเธอตอบตกลง

518
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
‎เจ๋งเลย เธอกำลังผูกมิตร ผมชอบนะ

519
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
‎ลีลงไปเล่นเกมแล้ว

520
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
‎ข้อความ "ตอนนี้ผมรู้สึกดีที่สุด
‎ตั้งแต่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลเลย

521
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
‎พี่สาว อยู่ด้วยกันจนถึงคืนสุดท้ายเลยนะ

522
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
‎แฮชแท็กพี่น้องเท็กซัสสุดปัง"

523
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
‎ผมเข้ามาเล่นเกมโดยคิดว่าต้องดึงเบอร์หนึ่ง
‎มาอยู่ข้างผม ผมว่าผมเจอแล้ว

524
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
‎ข้อความ "ดีใจที่ได้ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
‎อีโมจิเบ่งกล้าม"

525
00:27:30,461 --> 00:27:33,941
‎"ดีใจที่ได้แชทกัน คืนนี้โชคดีนะ"

526
00:27:34,021 --> 00:27:35,301
‎อีโมจิหน้าขยิบตาด้วย

527
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
‎โอ้ พระเจ้า

528
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
‎หน้าขยิบตา เหมือนบอกว่า
‎"ฉันคอยช่วยนายอยู่ น้องชาย"

529
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
‎ครับ รู้สึกดีเลย

530
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
‎คุยได้ดีนี่ ริเวอร์ หน้าขยิบตา

531
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
‎และเมื่อการบล็อกใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว
‎เรามาดูโคลอี้กันหน่อย

532
00:27:53,061 --> 00:27:55,581
‎ฉันว่าถ้าเธอไม่กำลังคุยกับตุ๊กตายูนิคอร์น

533
00:27:55,661 --> 00:27:57,461
‎ก็น่าจะกำลังหลีหนุ่มอยู่

534
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
‎ฉันต้องแอ๊วกับเทรฟ-เทรฟส์หน่อยแล้ว

535
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
‎มันจะเป็นการกวนน้ำให้ขุ่นไหมเนี่ย

536
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับเทรเวอร์ให้ที

537
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
‎"โคลอี้เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว"

538
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
‎หล่อนมีอะไรจะพูดกับฉัน

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,661
‎(แชทส่วนตัว)

540
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
‎ฉันไม่อยากเข้าไปในแชทแล้วออกตัวแรง

541
00:28:17,901 --> 00:28:21,661
‎ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกอึดอัด
‎ถ้าเขากับซาแวนนาห์กำลังคุยๆ กัน

542
00:28:21,741 --> 00:28:23,021
‎แล้วพวกเขาดันเข้ากันได้ดี

543
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
‎ฉันจะทำให้เขาเอนเอียงมาทางฉัน

544
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
‎เซอร์เคิล ข้อความ

545
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
‎"ไงคะ เทรฟ รู้สึกยังไงบ้าง
‎ที่ได้เป็นกรรมการตัดสินกลอนวันนี้

546
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
‎เครื่องหมายคำถาม จูบ" ส่งข้อความ

547
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ว่าไง โคล
‎เป็นกรรมการวันนี้มันยากมากเลย

548
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
‎ที่จริงตอนเป็นเด็ก
‎ฉันเคยอยากเป็นแรปเปอร์ด้วยนะ"

549
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
‎"นึกแล้วเชียวว่าเธอจะต้องแรปจนไฟลุก"

550
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
‎ชอบอะ!

551
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
‎แม่เจ้า

552
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
‎โอเค

553
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
‎ไม่นะ พิซซ่าฉันอุ่นเสร็จพอดี
‎กำลังคุยกันสนุกเลย

554
00:28:57,741 --> 00:29:01,261
‎"ว่าแต่ฉันจำหน้าเธอได้จากรายการอื่นใช่ไหม

555
00:29:01,341 --> 00:29:03,301
‎หรือไม่ฉันก็บ้าไปแล้ว เครื่องหมายคำถาม"

556
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
‎ส่ง

557
00:29:04,541 --> 00:29:06,821
‎ไม่ใช่รายการเชฟกระทะเหล็กแน่

558
00:29:07,501 --> 00:29:09,181
‎เซอร์เคิล ข้อความ

559
00:29:09,261 --> 00:29:11,621
‎"ที่รัก คุณไม่ได้บ้าไปหรอก
‎ฉันเป็นคนที่บอกว่าเป็นจริงๆ

560
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
‎ใช่ค่ะ ฉันเคยไปออก 'ทูฮอตทูแฮนเดิล'

561
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
‎อีโมจิมะเขือยาว อีโมจิ 18 บวก" ส่ง

562
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
‎นึกแล้วเชียว ว่าแล้ว

563
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
‎และฉันก็เชื่อว่าเธอเป็นคนที่บอกว่าเป็นด้วย

564
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
‎ใช่เลย ความเชื่อใจ
‎เป็นสิ่งสำคัญมากเลยเนอะ เทรเวอร์

565
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
‎ฉันนึกภาพเขาพูดคุยอะไรแบบนี้
‎กับซาแวนนาห์ไม่ออกเลย

566
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
‎ไม่มีทางซะละ

567
00:29:35,381 --> 00:29:37,021
‎นางสร้างหุ่นยนต์นะ

568
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ

569
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
‎"หนุ่มๆ พวกนั้นไม่คู่ควรกับราชินีแบบเธออยู่แล้ว

570
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
‎อย่าลดมาตรฐานของตัวเองเชียว"

571
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
‎"ถ้าฉันมีโอกาสพาเธอไปเดต

572
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
‎เราจะไปเล่นกระโดดร่มจำลอง
‎ตามด้วยปิกนิกในสวน ดื่มแชมเปญกัน"

573
00:29:52,301 --> 00:29:54,741
‎ไม่อยากให้ความคิดนั้นทำฉันตื่นเต้นเลย

574
00:29:54,821 --> 00:29:57,341
‎ไม่อยากให้มันทำให้ฉันตื่นเต้น

575
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
‎แต่มันช่วยไม่ได้อะ ช่วยไม่ได้จริงๆ

576
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
‎นั่นมันน่ารักมาก

577
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
‎ฉันกำลังทำให้เธอรู้สึกว่าตัวเองมีค่า

578
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
‎ในฐานะผู้ชายด้วยนะ โอ้โฮ รู้สึกดีมากเลย

579
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
‎ฉันรู้สึกวิเศษจริงๆ ที่ฉัน ในฐานะผู้ชาย

580
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
‎สามารถทำให้ผู้หญิงรู้สึกวิเศษที่เป็นผู้หญิง

581
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
‎และเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชายอย่างน้อยหนึ่งคน

582
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
‎และมีผู้ชายดีๆ อยู่บนโลก

583
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
‎"ที่ใดมีการให้เกียรติ ก็มีความเชื่อใจ

584
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
‎ฉันพูดได้ว่าฉันเริ่มเชื่อใจคุณจริงๆ นะ

585
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
‎อยากรอไปเดตกันเต็มแก่ แค่นี้นะ อีโมจิหัวใจ"

586
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
‎ส่งข้อความ

587
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
‎ฉันคิดว่าแผนของฉันได้ผล
‎ฉันไม่อยากเป็นผู้เล่นตัวท็อป

588
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
‎อย่างน้อยก็ยังก่อน

589
00:30:43,101 --> 00:30:45,421
‎นั่นต้องเป็นตอนจบ

590
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
‎ตอนนี้ฉันอยากเกาะตำแหน่งกลางๆ ไว้ให้แน่น

591
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหาความรัก

592
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
‎แต่ฉันรู้สึกว่ามีความรักอบอวลในอากาศ
‎เวลาเป็นเรื่องฉันกับเทรเวอร์

593
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
‎โอเค ฉันว่าเราต้องประกาศกันแล้ว

594
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
‎(แจ้งเตือน!)

595
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
‎- แจ้งเตือนมา!
‎- แจ้งเตือน!

596
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
‎แจ้งเตือนมา!

597
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
‎มีบางคนจะได้กลับบ้าน และไม่ใช่ผมแน่

598
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
‎เวรแล้ว เอาละ เซอร์เคิล แกมีอะไรให้ฉัน

599
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
‎พระเจ้า เอาก็เอา

600
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
‎"อินฟลูเอนเซอร์เทริลิช่ากับซาแวนนาห์
‎ต้องตัดสินใจแล้วว่าจะบล็อกผู้เล่นคนใด"

601
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

602
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
‎ตอนนี้เลยเหรอ

603
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
‎"เทริลิช่ากับซาแวนนาห์ต้องไปที่
‎ห้องแฮงเอาท์เพื่อทำการตัดสินใจ"

604
00:31:35,221 --> 00:31:36,741
‎ฉันก็อยากไปห้องแฮงเอาท์

605
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
‎ฉันพร้อมแล้ว หวังว่าเทริลิช่าก็พร้อมนะ

606
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
‎ไปกันเลย

607
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
‎โอ้ พระเจ้า เอาแล้ว

608
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
‎โคลอี้ คอร์ทนีย์ ริเวอร์กับตัวผม
‎เราคนหนึ่งจะต้องกลับบ้าน

609
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
‎พระเจ้า นี่มัน…

610
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
‎พวกเธออยากตัดสินใจกันง่ายๆ

611
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
‎หรือว่าอยากเล่นใหญ่แล้วกำจัด
‎ตัวอันตรายหรือคนอื่นที่ป๊อป

612
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
‎อะไรเนี่ย

613
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
‎รู้ว่าพวกเธอกำลังตัดสินใจกันอยู่นี่

614
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
‎มันชวนคลื่นไส้จริงๆ

615
00:32:10,941 --> 00:32:13,181
‎ซาแวนนาห์กับเทริลิช่าอยู่ในห้องแฮงเอาท์

616
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
‎พร้อมจะทำลายความฝันที่จะอยู่
‎ในเซอร์เคิลของใครบางคน

617
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
‎และพวกเธอก็เศร้าใจกันสุดๆ เลย

618
00:32:17,541 --> 00:32:20,501
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันอยู่ที่นี่ ไม่อยากเชื่อว่าฉันทำได้

619
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์

620
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
‎บ้าไปแล้วที่ได้เป็นคนแรกที่เข้ามาในนี้

621
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
‎เข้ามาคนแรก ก็ออกไปคนสุดท้ายนะ

622
00:32:32,661 --> 00:32:34,061
‎ห้องแชทอินฟลูเอนเซอร์

623
00:32:37,061 --> 00:32:38,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ

624
00:32:38,141 --> 00:32:41,301
‎"นี่มันบ้าไปแล้ว เชื่อลงไหมว่าเราได้มาอยู่ที่นี่

625
00:32:41,381 --> 00:32:45,221
‎ฉันนึกไม่ออกแล้วว่าอยากมาอยู่ตรงนี้กับใครอีก

626
00:32:45,301 --> 00:32:46,821
‎ชนแก้วเลยจ้ะ เธอจ๋า

627
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
‎ชนแก้ว

628
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
‎ข้อความ "นี่มันบ้าสุดๆ ไปเลย

629
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
‎เครื่องหมายตกใจ

630
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
‎ฉันเชื่อไม่ลง แต่ก็ดีใจที่เราได้เข้ามา

631
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
‎อีโมจิชนแก้ว แฮชแท็กมาลุยกันเลย" ส่ง

632
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
‎โอเค เอาละนะ

633
00:33:06,341 --> 00:33:07,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ

634
00:33:07,861 --> 00:33:10,421
‎"มาลุยกันเลย เริ่มจากคอร์ทนีย์ก่อนนะ

635
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
‎เธอคิดยังไงกับเขา

636
00:33:12,421 --> 00:33:14,261
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

637
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
‎เข้าเรื่องเลย โอเค

638
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
‎ฉันมองว่าคอร์ทนีย์เป็นตัวอันตราย
‎เพราะเขาเป็นที่ชื่นชอบ

639
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
‎ฉันยังไม่ได้ยินใครพูดถึงคอร์ทนีย์แย่ๆ เลย

640
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
‎ฉันไม่รู้สึกแย่กับเขาด้วยและนั่นถือเป็นภัยคุกคาม

641
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
‎แต่ฉันจะไม่บอกออกไปตอนนี้
‎เพราะฉันไม่อยากให้ซาแวนนาห์รู้

642
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
‎แบบนั้นคงโง่ตายชัก

643
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
‎ข้อความ "ฉันชอบพลังงานของคอร์ทนีย์มากเลย

644
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
‎เขาดูเป็นคนสนุกสนาน แต่ฉันก็สงสัยว่า
‎เขามีอะไรมากกว่าที่แสดงออกไหม

645
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
‎เธอคิดยังไงกับเขา เครื่องหมายคำถาม
‎อีโมจิมอง" ส่ง

646
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

647
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
‎พลังงานของเขาเหมือนโรคติดต่อเลย

648
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
‎ฉันยังไม่รู้จักเขาดีนัก
‎แต่ฉันอยากมีโอกาสทำแบบนั้น" ส่ง

649
00:33:59,781 --> 00:34:02,541
‎เธอเหมือนไม่รู้สึกถูกคุกคาม…

650
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
‎โดยคอร์ทนีย์เลย

651
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
‎แต่ฉันรู้สึก

652
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
‎ข้อความ "ฉันว่าคอร์ทนีย์ดูจริงใจมาก

653
00:34:13,220 --> 00:34:16,581
‎แต่ว่าอย่างที่เธอบอก ในระยะยาว…

654
00:34:16,660 --> 00:34:19,381
‎พลังงานที่เหมือนโรคติดต่อของเขาอาจเป็นภัยได้

655
00:34:19,901 --> 00:34:24,260
‎สิ่งที่เจ๋งตอนนี้อาจกลายเป็นคู่แข่ง
‎ของเธอในภายหลัง จุด" ส่ง

656
00:34:25,260 --> 00:34:27,981
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

657
00:34:28,700 --> 00:34:32,700
‎"จริง แต่ฉันว่านั่นใช้ได้กับทุกคน
‎ที่กำลังสุ่มเสี่ยงด้วย

658
00:34:33,220 --> 00:34:36,981
‎ที่ฉันบอกได้ก็คือคอร์ทนีย์ไม่อยู่ใน
‎รายชื่อคนที่ต้องกลับบ้านของฉัน

659
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
‎ฉันว่าเขาดูซื่อตรงมาก" ส่ง

660
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
‎อะไรเนี่ย เวรเอ๊ย

661
00:34:46,981 --> 00:34:49,660
‎นี่แหละที่ฉันกลัว

662
00:34:51,061 --> 00:34:54,421
‎คอร์ทนีย์ควรช่วยฉันทีหลังนะ เพราะฉันไม่รอดแน่

663
00:34:54,501 --> 00:34:56,101
‎ถ้าไม่มีใครคอยหนุนหลัง

664
00:34:56,180 --> 00:34:57,861
‎ฉันไม่อยากให้คอร์ทนีย์อยู่

665
00:34:57,941 --> 00:35:00,701
‎แต่ฉันรู้สึกว่าซาแวนนาห์ไม่ยอมถอยแน่

666
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
‎ข้อความ "แล้วเธอรู้สึกยังไงกับริเวอร์
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

667
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
‎ฉันอยากให้ริเวอร์อยู่ต่อ
‎เพราะเขามองฉันเป็นพี่สาว

668
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
‎และไม่มีใครอยากเล่นงานพี่สาวตัวเองแน่

669
00:35:15,101 --> 00:35:16,901
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

670
00:35:16,981 --> 00:35:19,181
‎"ฉันว่าฉันกับริเวอร์มีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง

671
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
‎แต่ฉันยังไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จักเขา

672
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
‎เขาดูเป็นคนดี จากที่ฉันเห็นในแชทกลุ่ม

673
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
‎เธอล่ะคิดยังไงกับริเวอร์ เครื่องหมายคำถาม"

674
00:35:28,661 --> 00:35:29,581
‎ส่ง

675
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
‎ฉันตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เห็น
‎ข้อความซาแวนนาห์พูดถึงริเวอร์

676
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
‎เพราะเธอบอกว่ายังไม่รู้จักเขาดี

677
00:35:39,101 --> 00:35:44,381
‎ฉันเลยคิดว่าตอนนี้ฉันมีโอกาสกล่อมเธอ

678
00:35:44,461 --> 00:35:48,021
‎เพื่อเก็บริเวอร์ไว้และช่วยเขาจากการถูกบล็อก

679
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
‎ข้อความ "ฉันชอบริเวอร์"

680
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
‎ฉันคิดว่าเด็กนี่มีมากกว่าที่เห็น อีโมจิทำหน้าคิด

681
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
‎ฉันว่าเราต่างเห็นด้วยที่จะให้เวลา
‎ริเวอร์ได้อยู่ในเดอะ เซอร์เคิลมากขึ้น

682
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
‎เธอโอเคที่จะขีดชื่อเขาออกจากรายชื่อไหม
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

683
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ

684
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
‎"ได้ถ้าเธอขีดชื่อคอร์ทนีย์ออกจากรายชื่อ" ส่ง

685
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
‎เวรเอ๊ย

686
00:36:21,901 --> 00:36:23,741
‎เธออยากส่งคอร์ทนีย์กลับบ้าน

687
00:36:24,261 --> 00:36:25,381
‎ไม่มีทางซะละ

688
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
‎ไม่มีทาง

689
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
‎ข้อความ "ก็ได้"

690
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
‎ส่ง

691
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
‎เธอตอบตกลง

692
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
‎ให้ตาย บ้าสุดๆ เลย

693
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
‎ในสายตาฉัน คอร์ทนีย์เป็นตัวอันตรายของจริง

694
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
‎ตอนนี้ริเวอร์เป็นเหมือนน้องชาย

695
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
‎นั่นทำให้เราเหลือสองตัวเลือก
‎คือไบรอันต์กับโคลอี้

696
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ "มาคุยเรื่องโคลอี้กัน

697
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
‎นางดูเป็นคนสนุกสนาน
‎และก็อยู่ใน แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว

698
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
‎ฉันตั้งใจจะรักษาสัญญากับสาวๆ เราเต็มที่

699
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
‎เพราะฉันรู้ว่าเราช่วยพากันไปจนจบเกมได้

700
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
‎แต่ฉันก็กังวลว่านางจะสงสัยความตั้งใจของฉัน

701
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
‎เพราะฉันไม่ได้ช่วยนางเมื่อคืน

702
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
‎ซึ่งทำให้ฉันคิดว่านางอาจจะไม่ช่วยฉันในอนาคต"

703
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
‎ส่ง

704
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
‎พระเจ้า

705
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
‎งั้นตอนนี้เธอก็กลัวโคลอี้

706
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
‎เธอไม่ช่วยนางเมื่อคืนเอง
‎เธอผิดสัญญา แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว เอง

707
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
‎ฉันอ้างเรื่องแฮชแท็กนั้นได้
‎เพราะฉันช่วยสาวไว้คนหนึ่ง

708
00:37:39,101 --> 00:37:42,981
‎ข้อความ "ฉันว่าโคลอี้ไม่สงสัยเธอ
‎เรื่อง แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว หรอก

709
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
‎ฉันแน่ใจว่านางจะช่วยเธอ
‎นางพูดถึง 'เพื่อนสาวพลังสาว' เองด้วยซ้ำ"

710
00:37:47,221 --> 00:37:50,101
‎เพราะแค่นางพูดว่า
‎"เพื่อนสาวพลังสาว" เนี่ยนะ

711
00:37:50,181 --> 00:37:52,421
‎ไม่เอาน่า ขอที เทริลิช่า

712
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
‎นางพร้อมหว่านเสน่ห์หนุ่มๆ ให้มาอยู่ข้างนาง

713
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
‎และนางก็พร้อมตีสนิทกับสาวๆ

714
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
‎เพราะนางรู้ว่านางต้องการคนเยอะๆ

715
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
‎ฉันคิดว่าข้ออ้างนั้นยังไม่ดีพอหรอก

716
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
‎วันนี้ฉันรู้สึกว่าซาแวนนาห์แปลกๆ ไปละ
‎ฉันไม่ชอบเลย

717
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
‎ฉันอยากเก็บโคลอี้ไว้เพราะฉันอยากรักษาสัญญา

718
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
‎ในแชทกลุ่มที่ฉันคุยกับโคลอี้กับเอมิลี่วันนี้

719
00:38:17,541 --> 00:38:19,621
‎ฉันสัญญาไว้ว่าฉันจะช่วยโคลอี้

720
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
‎ดังนั้นถ้าฉันไม่ช่วยโคลอี้ตอนนี้
‎ฉันได้เสียเอมิลี่ไปแน่

721
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
‎และถ้าฉันเสียเอมิลี่ ฉันคงเสียไบรอันต์ด้วย

722
00:38:26,501 --> 00:38:28,741
‎จากนั้นฉันคงฉิบหายวายป่วง

723
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
‎เพราะงั้น ไม่ละ มันต้องไม่เกิดขึ้น

724
00:38:32,421 --> 00:38:33,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ

725
00:38:34,021 --> 00:38:37,021
‎"เป็นเรื่องสำคัญที่ฉันต้องซื่อสัตย์กับพวกสาวๆ

726
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
‎เพราะฉันเป็นคนรักษาคำพูด" ส่ง

727
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
‎แหลสิ้นดี เธอบอกว่าเธอต้องซื่อสัตย์กับสาวๆ

728
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
‎แต่เธอกลับไม่แม้แต่จะช่วยพวกนางสักคน

729
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
‎เธอช่วยเทรเวอร์นะ

730
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
‎ฉันคิดจริงๆ แล้วแหละว่าเธอไม่ใช่
‎คนที่เธอบอกว่าเป็นในตอนแรก

731
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
‎มีความเป็นไปได้มากที่เธอจะไม่จริงใจกับเรา

732
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
‎ฉันอยากข้ามไปไบรอันต์
‎ฉันพูดเรื่องของโคลอี้ที่ต้องพูดไปแล้ว

733
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
‎ข้อความ "แล้วเธอคิดยังไงกับไบรอันต์
‎เครื่องหมายคำถาม" ส่ง

734
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
‎เซอร์เคิล "ฉันไม่แน่ใจเรื่องไบรอันต์

735
00:39:12,381 --> 00:39:13,941
‎ฉันไม่รู้อะไรเรื่องของเขานัก

736
00:39:14,021 --> 00:39:17,781
‎และดูเหมือนเขาก็ไม่ได้สนใจอยากรู้จักฉันเท่าไร

737
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
‎แต่ว่าเขาได้อันดับต่ำ
‎ฉันเลยไม่เห็นเขาเป็นภัยในตอนนี้

738
00:39:23,901 --> 00:39:26,821
‎เธอล่ะคิดยังไงกับไบรอันต์" ส่ง

739
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
‎ข้อความ "ฉันเห็นด้วยเลย
‎ที่ว่าไม่แน่ใจเรื่องไบรอันต์"

740
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
‎เขาทำตัวคลุมเครือและห่างเหิน
‎ในกลุ่มแชทวันแรก"

741
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
‎"แต่ว่าวันนี้ฉันมีโอกาสได้คุยกับเขา

742
00:39:38,661 --> 00:39:41,901
‎และเขามีอะไรมากกว่าที่ตาเห็น"

743
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
‎นึกแล้วเชียว

744
00:39:45,981 --> 00:39:48,061
‎เธอพยายามทำแบบเดียวกับที่ฉันทำ

745
00:39:48,141 --> 00:39:51,901
‎นั่นคือการหาพรรคพวก
‎และเธอไม่อยากเสียพรรคพวกไป

746
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
‎ฉันก็ไม่อยากเสียพรรคพวกไป

747
00:39:55,301 --> 00:39:59,301
‎พระเจ้า นี่ยากจัง

748
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
‎ฉันกำลังมองตัวจริงของซาแวนนาห์

749
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
‎เธอเป็นเพื่อนรักหักเหลี่ยมโหดของแท้เลย

750
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
‎ระหว่างที่สาวๆ เล่นหมากรุกอินฟลูเอนเซอร์
‎ผู้เล่นสุ่มเสี่ยงทั้งสี่ก็เครียดกันสุดๆ

751
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
‎เดาซิว่าไบรอันต์รับมือยังไง

752
00:40:12,221 --> 00:40:14,861
‎เดี๋ยวบอกใบ้ให้ ขึ้นต้นด้วย "หอหีบ"

753
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
‎หายใจเอาพลังงานดีผ่านเข้ารูขุมขน

754
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
‎แล้วหายใจเอาสารพิษออกมา

755
00:40:22,861 --> 00:40:27,061
‎ถ้ามีโอกาสที่จะต้องกลับบ้านคืนนี้
‎ผมก็กำลังปลดปล่อยมันออกมา

756
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
‎ฉันยังไม่พร้อมอะ ฉันยังไม่พร้อมจะกลับบ้าน

757
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
‎ข้อความ "ดูเหมือนเราจะตัดสินใจได้แล้ว
‎อีโมจิหัวระเบิด" ส่ง

758
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันจะให้เกียรติเธอเป็นคนบอกทุกคน"

759
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
‎เธอคงแบบ "นังบ้านี่"

760
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
‎นังบ้านี่

761
00:40:52,141 --> 00:40:54,461
‎และรู้อะไรไหม เธอคิดถูกเผง

762
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
‎ว่าเธอไม่ได้

763
00:40:57,341 --> 00:41:00,661
‎ข้อความ "ฟังดูดี"

764
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
‎(แจ้งเตือน!)

765
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
‎มาแล้ว!

766
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
‎ได้เวลาแล้วจ้ะ ที่รัก

767
00:41:10,301 --> 00:41:13,661
‎"เหล่าอินฟลูเอนเซอร์ได้ทำการตัดสินใจแล้ว"

768
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
‎พระเจ้า

769
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
‎เหมือนมีไฟสุมหัวเลย

770
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
‎น่าจะไปหยิบป๊อปคอร์นหน่อย
‎เพราะโชว์กำลังจะเริ่มแล้ว

771
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
‎"ผู้เล่นทุกคนต้องไปที่เซอร์เคิล แชท"

772
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

773
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
‎นี่แหละ ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

774
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
‎อ้วกจะแตกอะ พวกนั้นเลือกใคร

775
00:41:37,421 --> 00:41:42,021
‎ข้อความ "ฉันรู้ว่าตอนนี้ทุกคนคงนั่งไม่ติด

776
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
‎ขอให้รู้ไว้ว่านี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย"

777
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
‎โอเค เธอพิมพ์มาแล้ว โอเค

778
00:41:49,501 --> 00:41:50,341
‎เวรเอ๊ย

779
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
‎"ขอให้รู้ไว้ว่านี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายเลย"

780
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
‎"มันยากสุดๆ ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อก…"

781
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
‎"คือคนที่สร้างความประทับใจ

782
00:41:58,661 --> 00:42:02,381
‎แต่เราทั้งคู่ไม่สามารถรู้สึก
‎ถึงสายสัมพันธ์ได้พอๆ กัน

783
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
‎ฉันกลับบ้านตอนนี้ไม่ได้นะ

784
00:42:05,141 --> 00:42:07,901
‎ไม่นะ มองโลกแง่บวกไว้

785
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
‎"ผู้เล่นที่เราตัดสินใจบล็อกคือ…"

786
00:42:13,501 --> 00:42:15,901
‎- ไม่อยากแม้แต่จะมอง
‎- ไม่เอาน่า

787
00:42:22,021 --> 00:42:23,501
‎(ไบรอันต์)

788
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- คุณพระ

789
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
‎นึกว่าจะเสร็จซะแล้วฉัน

790
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
‎โอ้ พระเจ้า!

791
00:42:32,421 --> 00:42:33,621
‎(ถูกบล็อก)

792
00:42:37,701 --> 00:42:39,501
‎เขาไปแล้ว พระเจ้า…

793
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
‎ออก

794
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
‎โคตรโหดเลย ฉันไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

795
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
‎มันก็เป็นส่วนหนึ่งของการผจญภัยเนอะ

796
00:42:56,141 --> 00:42:59,181
‎งี่เง่าจริงๆ ผมไม่ควรร้องไห้ด้วยซ้ำ

797
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
‎มันเป็นแค่เกมแท้ๆ

798
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
‎ผมจะจำช่วงเวลานี้ไว้

799
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
‎นี่เป็นช่วงเวลาเดียวในชีวิต
‎ที่จะได้พบเจอเรื่องแบบนี้

800
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
‎ช่างน่าขอบคุณ ช่างน่าซาบซึ้ง พูดจริงๆ เลย

801
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
‎เป้าหมายของเกมนี้คือการเป็นคนป๊อป
‎และไบรอันต์ นายไม่ป๊อปน่ะ

802
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
‎ไบรอันต์ หนุ่มโยคีของเราถูกบล็อกแล้ว
‎แต่การผจญภัยของเขายังไม่จบ

803
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
‎แจ้งเตือนเหรอ

804
00:43:47,741 --> 00:43:50,381
‎"ก่อนจะไป คุณสามารถพบ
‎ผู้เล่นคนหนึ่งได้ตัวต่อตัว"

805
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
‎เยี่ยม ดีเลย อยากมีคนกอดพอดี

806
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
‎"คิดมาว่าคุณอยากไปพบใคร"
‎ผมอยากไปพบคอร์ทนีย์นะ

807
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
‎เขาเป็นเพื่อนคนแรกของผมในเดอะ เซอร์เคิล

808
00:44:01,141 --> 00:44:04,061
‎แม้เราจะลงเอยกันที่สี่อันดับล่าง
‎ผมก็รู้สึกได้รับกำลังใจ

809
00:44:04,581 --> 00:44:05,821
‎เขาเป็นเพื่อนผู้ภักดีของผม

810
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
‎ริเวอร์ ผมรู้ว่าเขาเป็นคนมีความยุติธรรม
‎เป็นคนกล้าแสดงออก

811
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
‎ที่สำคัญที่สุดคือเขาเปิดเผย
‎ความรู้สึกอย่างหมดเปลือก

812
00:44:13,621 --> 00:44:15,021
‎ผมอาจไปหาซาแวนนาห์

813
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
‎เธอเป็นคนทำให้ฉันถูกบล็อก

814
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
‎ผมอาจถามเธอว่าทำไมถึงตัดสินใจแบบนั้น

815
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
‎เทริลิช่า เจ็บปวดนะที่คุณไม่ยืนหยัดช่วยผม

816
00:44:23,661 --> 00:44:26,181
‎เพราะผมคงยอมทำทุกอย่างเพื่อช่วยคุณ

817
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
‎ในบรรดาผู้เล่นพวกนี้ ผมจะไปเจอใครดี

818
00:44:39,261 --> 00:44:40,701
‎- แจ้งเตือน เวรแล้ว
‎- อะไรอะ

819
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
‎อีกแล้วเหรอ

820
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
‎"ไบรอันต์กำลังไปพบพวกคุณคนหนึ่งแล้ว"
‎ตอนนี้เลยเหรอ

821
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
‎อำกันเล่นใช่ไหม

822
00:44:50,261 --> 00:44:51,341
‎ตายละหว่า

823
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
‎ฉันว่ามีโอกาสสูงเลยที่ไบรอันต์จะมาที่นี่

824
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
‎เขาจะไม่ไปหาใครก็ได้หรอก

825
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
‎เขาอยากไปหาคนที่เขามีสายสัมพันธ์ด้วย

826
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
‎เข้าใจแล้วว่านั่งไปติดมันเป็นยังไง

827
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
‎เขาอาจเดินเข้าประตูมาตอนไหนก็ได้

828
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ฉันชื่อเทรเวอร์ นายเป็นยังไงบ้าง

829
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
‎ฉันไม่รู้จะสู้หน้าเขาได้ไหม ถ้าเขามาหา

830
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
‎- หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎- ครับ คุณพระ

831
00:45:32,661 --> 00:45:33,741
‎มานี่เลย

832
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
‎มานี่เลย

833
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
‎ตกใจหรือเปล่า

834
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
‎- ไม่ตกใจเหรอ
‎- ไม่เลยครับ ล้อเล่นใช่ไหม

835
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
‎- เราต่างสวมบทบาททั้งนั้น
‎- ใช่เลย

836
00:45:46,461 --> 00:45:47,861
‎ผมแค่แปลกใจเพราะ…

837
00:45:47,941 --> 00:45:52,821
‎ความรู้สึกที่มากับถ้อยคำพวกนั้นมันชัดเจนมาก

838
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
‎ฉันวางกลยุทธ์ไว้ด้วยนะ ดูตรงตู้เย็นสิ

839
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
‎มันเขียนว่า ใช้ใจแต่ไม่ใช่สมอง

840
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
‎- นายใช้ใจเล่นมากเกินไป
‎- ครับ

841
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
‎เลยลืมกลยุทธ์ของตัวเองไป ฉันว่านะ

842
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
‎ครับ แต่มันเป็นแบบนี้

843
00:46:06,701 --> 00:46:09,301
‎ตลอดทุกการแชทที่ผมกับคุณคุยกัน

844
00:46:09,381 --> 00:46:11,741
‎หัวใจผมเป็นตัวสั่งการ

845
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
‎ผมจะไม่ยอมเปลี่ยนอะไรทั้งนั้น

846
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
‎- ขอฉันบอกว่าตัวเองเป็นใครนะ ฉันชื่อลี
‎- ครับ โอเค ลี

847
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
‎เป็นนักเขียน

848
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
‎- และนั่นก็ริเวอร์
‎- ริเวอร์หล่อมาก

849
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
‎เขาเป็นเพื่อนฉันเอง

850
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
‎เขาไม่ได้ชื่อริเวอร์หรอก
‎เขาไม่ใช่เก้ง และอายุ 20 ปี

851
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
‎คุณเล่นเป็นตัวเองก็ได้ ใช้หน้าของตัวเองเลย

852
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
‎ผมก็คงรักคุณในแบบที่คุณเป็น

853
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
‎นายอาจรัก

854
00:46:34,261 --> 00:46:38,181
‎แต่ไม่รู้ว่าคนอื่นจะทำแบบนั้นไหม
‎นั่นแหละที่ฉันกลัว

855
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
‎แต่รู้ไหม ฉันรู้สึกถึงความรักที่มีให้กับชาวสีรุ้ง

856
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
‎ถึงผมจะต้องออกเป็นคนแรก

857
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
‎เวลาที่คุณได้ทำตามหัวใจตัวเอง
‎มันก็ยังให้ความรู้สึกดีมากๆ

858
00:46:49,581 --> 00:46:51,341
‎นายเคยพูดถึงเพื่อนของนาย

859
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
‎- เรื่องเงินหมื่นกับที่เธอเคยไร้บ้าน
‎- ครับ

860
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
‎ฉันคิดว่าคนอื่นคงพูดว่า "โอเค อย่างแรกเลยนะ

861
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
‎เขาดีเกินกว่าจะมีตัวตนจริง

862
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
‎หรือไม่ก็ฉันชนะเขาไม่ได้
‎เพราะเขาแสนดีเกินไป"

863
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
‎นี่อาจฟังน้ำเน่า แต่ผมชนะแล้วครับ
‎เพราะความรู้สึกนี้

864
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
‎และที่หัวใจของผมบอกให้ทำสิ่งที่อยากทำ

865
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
‎นายกับฉันเป็นเพื่อนกันตลอดชีวิตนะ

866
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
‎- สาบานเลย
‎- ส่งมือมาสิครับ

867
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
‎- พูดจริง เพื่อนกันตลอดไป
‎- ขอบคุณครับ

868
00:47:20,221 --> 00:47:21,781
‎เมื่อกี้ฉันพูดว่าถ้าเขามาหาฉัน

869
00:47:21,861 --> 00:47:24,981
‎ฉันคงอยากนอนลงบนพื้นหญ้า
‎จ้องดวงอาทิตย์และเรียนหายใจกับเขา

870
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
‎พระเจ้า ได้แบบนั้นคงเยี่ยมเลย

871
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
‎อ้อ ฉันว่าเขาไม่ได้มาหาฉันแล้วแหละ

872
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
‎ฉันแปรงฟันฟรีเลยนะ ไบรอันต์

873
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
‎ให้ตายสิ

874
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
‎- ชนะให้ได้นะครับ คุณทำได้
‎- โอเค มานี่มา

875
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
‎ขอให้โชคดี ทุกอย่างนี้คืออนิจจัง

876
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
‎คุณทำได้แน่

877
00:47:50,861 --> 00:47:52,421
‎- ลุยเลยนะ
‎- ฉันจะลุยสุดตัวเลย

878
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
‎ไม่สำคัญว่าคุณเล่นเป็นใคร เป็นตัวเองไว้นะ

879
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
‎- ได้เลย
‎- โอเคครับ

880
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
‎แล้วเจอกันในตอนสุดท้าย

881
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
‎ให้ตาย

882
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
‎ผมชอบหมอนั่น

883
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
‎และไบรอันต์ก็สิ้นสุดการนมัสเตของเขา
‎ในเดอะ เซอร์เคิลไปเพียงเท่านี้

884
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
‎และระหว่างที่เขามุ่งหน้าออกสู่ราตรีกาล
‎หายใจใส่คนแปลกหน้า

885
00:48:16,901 --> 00:48:18,101
‎คนอื่นๆ ก็กำลังผ่อนคลาย

886
00:48:18,701 --> 00:48:21,261
‎และถึงตอนนี้เราคงรู้กันแล้วใช่ไหม
‎มาแปลว่าอะไร

887
00:48:23,021 --> 00:48:24,341
‎แจ้งเตือนเหรอ

888
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
‎ให้ตาย ผมกำลังจะเตรียมตัวเข้านอน

889
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
‎กำลังจะแปรงฟัน ล้างหน้าล้างตาอยู่นะ
‎แล้วนี่มีอะไรอีก

890
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
‎ช่วยบอกทีว่าครั้งนี้อำกันเล่น
‎ทำไมเราถึงมีการแจ้งเตือนอีกล่ะ

891
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
‎ผมใส่แค่กางเกงในแล้วนะ เดี๋ยวสิ

892
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
‎(พรุ่งนี้จะมีผู้เล่นใหม่เข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล)

893
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
‎ขอไปหยิบกางเกงมาใส่ก่อนนะ แป๊บหนึ่ง

894
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
‎เอาเลยเหรอ

895
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
‎ไบรอันต์ทันได้ออกไปจากอาคารหรือยัง

896
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
‎แล้วพวกคุณก็เอาคนอื่นเข้ามาเลยเนี่ยนะ

897
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
‎นี่ล้อกันเล่นจริงๆ ใช่ไหม

898
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
‎เป็นผู้หญิงหรือผู้ชายล่ะ

899
00:48:54,061 --> 00:48:55,381
‎(แลนซ์)

900
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
‎แลนซ์ เบสส์เหรอ นี่มุกแน่ๆ

901
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
‎ว่าไงนะ

902
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
‎แลนซ์ เบสส์ วงเอ็นซิงก์น่ะเหรอ

903
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
‎จะมีคนดังเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลเหรอ

904
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
‎เดอะ เซอร์เคิลไม่ได้มาเล่นๆ เลย

905
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
‎เขาเป็นคนอเมริกันเหรอ

906
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
‎เทรเวอร์อาจจะมีคู่แข่งนิดๆ แล้วละ ไงคะ

907
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
‎เซอร์เคิล ยัยนี่พูดบ้าอะไร

908
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์