1
00:00:06,021 --> 00:00:07,341
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,381
Dags för våra influencers
att fatta sina beslut.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha och Savannah,
ni får rädda en spelare var.

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Meddelande.

5
00:00:18,981 --> 00:00:20,541
Jag är livrädd.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Det känns som om hon kommer att säga mig.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Jag vill rädda…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Tjejen, vem räddar du?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Det här kan förändra allt.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, VEM VILL DU RÄDDA?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Herregud!

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Ja! Kom igen! Kom igen nu!

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,821
Jag har din rygg, gumman.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Jag är spänd på att se
vem Savannah räddar.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
Herregud.

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Snälla, välj River.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Hon kanske ser mig som ett hot.
Hon kanske inte vill välja mig.

18
00:01:03,221 --> 00:01:09,261
Oron gör ont i hjärtat. Väljer hon
inte mig blir jag helt förkrossad.

19
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Cirkeln, meddelande.

20
00:01:13,021 --> 00:01:14,701
Kom igen.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Det här kan gå hur som helst.

22
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Är hon smart väljer hon mig.

23
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Herregud. Skicka.

24
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAVANNAH, VEM VILL DU RÄDDA?

25
00:01:36,901 --> 00:01:38,101
TREVOR

26
00:01:38,701 --> 00:01:40,741
Skojar du?

27
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Ja!

28
00:01:43,381 --> 00:01:49,301
Tack, lillsyrran. Herregud.
Tack så mycket.

29
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Herregud. Chloe är nog så arg på mig.

30
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Herregud.
Jag kan bara föreställa mig vad hon säger.

31
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Vilken jävla subba.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Det är engelska och betyder:
"Jag förstår, gumman."

33
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
-"River…"
-"…Chloe…"

34
00:02:07,261 --> 00:02:10,701
-"…Courtney och…"
-"…Bryant riskerar blockering". Jag vet.

35
00:02:10,781 --> 00:02:12,701
Och jag står som sista namn.

36
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Hur gick det här till?

37
00:02:18,901 --> 00:02:22,541
"En av er blir blockerad i morgon."
Förhoppningsvis inte jag.

38
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Så fruktansvärt!

39
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Titta på den fula röda cirkeln. Åh nej!

40
00:02:34,461 --> 00:02:37,101
En av oss fyra ska åka hem.

41
00:02:37,701 --> 00:02:40,941
Det är inte alls bra odds.

42
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
Jag måste verkligen jobba hårt i morgon.

43
00:02:45,061 --> 00:02:48,341
Använd huvudet mer än hjärtat.

44
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Det är bara ett spel,
men det är inte mitt spel just nu.

45
00:02:52,181 --> 00:02:57,861
Nu sitter jag löst, så jag får ta fram
de tunga kanonerna och fixa det här.

46
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
Jag må ha förlorat den här striden,
men kriget är inte över.

47
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, jag älskar dig,
men sluta försöka ta mitt jobb.

48
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
Jag har räkningar att betala.

49
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Jäklar, vilken händelserik första dag.

50
00:03:16,261 --> 00:03:17,661
Nu är det läggdags,

51
00:03:17,741 --> 00:03:22,621
för efter den här känslomässiga
berg-och-dalbanan kan de behöva sin vila.

52
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Jag är den enda tjejen i fara.

53
00:03:25,101 --> 00:03:29,741
Galen första dag i Cirkeln.
Jag är väldigt glad att jag blev räddad.

54
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Okej, Cirkeln,

55
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
sängdags.

56
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Det var en toppendag.

57
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
God natt, Cirkeln.

58
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Släck lamporna, tack.

59
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
God natt på er.

60
00:03:49,941 --> 00:03:53,461
Det är spelets första morgon
och spelarna är säkert uppe

61
00:03:53,541 --> 00:03:55,621
och taggade på en ny dag i Cirkeln.

62
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
God morgon, Cirkeln.

63
00:03:57,901 --> 00:04:00,461
Snart, i alla fall.

64
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
Det känns så bra att ha vaknat
som Cirkelns populäraste spelare.

65
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Jag skulle inte vilja vara
en av de röda cirklarna.

66
00:04:17,541 --> 00:04:21,581
Om man är influencer i det här spelet
har man alla makt.

67
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
Så jag kan inte springa till Savannah
och säga: "Varför valde du Trevor?

68
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
Varför svek du mig, bitch?"

69
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Det där gjorde nog ont.

70
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Nåt annat som ser smärtsamt ut är
vad det här nu är.

71
00:04:37,701 --> 00:04:41,621
Spelarna har tillgång till fler rum,
som det här grymma gymmet.

72
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
Har jag magmuskler än?

73
00:04:43,941 --> 00:04:45,821
Savannah känner musklerna bränna,

74
00:04:45,901 --> 00:04:49,061
medan en nyfixad Chloe
bara känner sig bränd.

75
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
Jag fattar ingenting.

76
00:04:51,301 --> 00:04:55,261
Om jag pratar med Emily
kanske hon kan hjälpa mig att reda ut

77
00:04:55,341 --> 00:05:00,261
om det är nåt med Savannah.
Har jag gjort nåt? Är hon sur på mig?

78
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
Eller om hon gillar Trevor
och vill ta min kille.

79
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Hon är min livlina just nu.

80
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Emily, inkommande!

81
00:05:11,981 --> 00:05:13,741
En privatchatt!

82
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
Cirkeln, öppna privatchatten med Chloe.

83
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Cirkeln, meddelande.

84
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
"Em, jag undrade bara om du vet nåt

85
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
om varför Savannah
valde att rädda Trevor."

86
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Hon och jag undrar samma sak.

87
00:05:34,621 --> 00:05:39,461
Men när man uttrycker sina tvivel om nån,
som Savannah om Trevor… Hon tog upp det.

88
00:05:39,541 --> 00:05:43,861
I första gruppchatten med oss
tog hon upp att hon misstänkte honom,

89
00:05:43,941 --> 00:05:46,021
sen räddade hon honom. Klart skumt.

90
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Meddelande. "Vi får prata med henne i dag
och reda ut det."

91
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
"#BadAndBoujeeBitches."

92
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
Min bitch är grym och boujee.

93
00:05:55,821 --> 00:05:57,621
Fan i helvete.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Vad sägs om att lägga till henne
i den här chatten

95
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
och ha ett "tjejgäng"-möte?

96
00:06:10,301 --> 00:06:11,901
Vilken dålig idé.

97
00:06:11,981 --> 00:06:14,981
JAG BJUDER IN SAVANNAH I CHATTEN.
#GirlGangReunited

98
00:06:15,061 --> 00:06:18,181
Jag vet inte det.
Jag gillar vartåt det barkar.

99
00:06:19,141 --> 00:06:21,581
"Chloe bjuder in dig till en gruppchatt."

100
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Cirkeln, öppna gruppchatten.

101
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Hon är med i chatten!

102
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Bara Chloe, Emily och jag?

103
00:06:35,701 --> 00:06:36,621
Wow.

104
00:06:36,701 --> 00:06:41,461
Savannah undrar nog vad Emily gör här.
Men jag är okej med att bara lyssna.

105
00:06:41,541 --> 00:06:43,541
Jag behöver inte vara i centrum.

106
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Jag vet inte vad jag ska säga.

107
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Jag hoppas att hon sköter det snyggt.

108
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Snyggt och Chloe
är precis som Tia och Tamera. #Twinning.

109
00:06:52,261 --> 00:06:57,021
Cirkeln, meddelande. "Hej, Savannah.
Det kändes vettigt att lägga till dig.

110
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Mitt huvud känns som äggröra nu."

111
00:07:00,021 --> 00:07:04,741
"Jag gillar tanken på att vara vänner,
men jag undrar varför du valde Trevor."

112
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Okej.

113
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
Det är väldigt rakt på sak,
men hon drog inte in mig.

114
00:07:09,581 --> 00:07:13,301
Få ut det. Tassa inte som en katt
kring het gröt. Kör på.

115
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Om man kör rakt på…

116
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Cirkeln, meddelande.
"Hej, Chloe. God morgon.

117
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
Jag tänkte kontakta dig i dag…"

118
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"…då jag mådde väldigt dåligt
över beslutet jag tvingades ta i går."

119
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Hon skriver fortfarande.

120
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Efter tjejchatten tog jag till mig
av det ni sa om Trevor

121
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
och chattade med honom privat."

122
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"Vi hade mycket gemensamt,
så jag bestämde mig för att rädda honom."

123
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Herregud!

124
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Det här hade kunnat vara en privatchatt
med Chloe och Savannah.

125
00:07:52,941 --> 00:07:54,101
Meddelande.

126
00:07:54,181 --> 00:07:59,061
"Jag är besviken att du inte kunde berätta
att du kom överens med Trevor."

127
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
"Jag trodde att du och jag hade nåt
efter gårdagens tjej-chatt.

128
00:08:04,501 --> 00:08:11,021
Jag inser att det var ett svårt beslut,
men jag finns här om du vill snacka."

129
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Lögner!

130
00:08:15,981 --> 00:08:19,141
Vad menar du? Det är lögn!

131
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Em, in i spelet!

132
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
Meddelande.
"Jag fattar varför du känner så."

133
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Jag är uppriktig och ärlig.

134
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
Jag känner att vi har nåt, Chloe.

135
00:08:31,421 --> 00:08:36,661
Om det inte hade varit för chatten
med Trevor så hade jag räddat dig."

136
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Vilket mesigt svar.

137
00:08:41,821 --> 00:08:47,901
Cirkeln, meddelande. "Vad skönt
att vi har fått snacka ut. Verkligen."

138
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Om du är ärlig
så lovar jag att vara detsamma."

139
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Hon påstår att hon ska vara ärlig,
men hur sant är det?

140
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Cirkeln, meddelande.
"Skönt att det gick att lösa.

141
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
Jag stöttar er till max.
Skönt att alla känner likadant."

142
00:09:01,981 --> 00:09:05,501
"Jag ser fram emot att snacka mer sen.
#GirlGang."

143
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
Jag känner mig väldigt optimistisk
inför dagens blockering.

144
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
Det där gjorde jag bra!

145
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Jag vet inte.
Det ser nog illa ut för Chloe.

146
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Medan Chloe håller andan
inför blockeringen

147
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
har Bryant inga problem
med att andas ut nere i yogarummet.

148
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Och han har inga problem
med att göra ett strategiskt drag.

149
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"Bryant bjuder in dig
till en privat chatt."

150
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Nu gäller det.

151
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Jag får inte fokusera på att bli räddad
utan på relationsbygge.

152
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Öppna privatchatten med Bryant.

153
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
Bryant är uppe tidigt.
Han ville gå direkt på förste-influencern.

154
00:09:51,701 --> 00:09:54,181
Cirkeln, meddelande. "Hej", med fyra "e".

155
00:09:54,261 --> 00:09:58,421
"Grattis till influencer-platsen.
Coola lärare förändrade mitt liv.

156
00:09:58,501 --> 00:10:04,061
Jag är också yogi och vegan.
Vi har mycket gemensamt. Smiley." Skicka.

157
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
Han spelar
"vi har mycket gemensamt"-kortet bra.

158
00:10:09,901 --> 00:10:13,261
Cirkeln, meddelande.
"Tack för gratulationerna.

159
00:10:13,341 --> 00:10:18,341
Kul att du hade lärare som gjorde intryck.
Då har vi lyckats. 'Tumme upp'-emoji."

160
00:10:18,421 --> 00:10:21,541
"Vad gör förresten
en andningsteknik-instruktör?"

161
00:10:21,621 --> 00:10:23,461
Vad kul att hon är intresserad.

162
00:10:23,541 --> 00:10:28,501
Cirkeln, meddelande. "Det är nåt för alla.
Det brukar ge ro och tillfredsställelse.

163
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Det har botat min ångest, osäkerhet
och mina rädslor.

164
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
Precis det man behöver
när man ligger på åttonde plats. LOL."

165
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Skicka.

166
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Cirkeln, meddelande.

167
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Bryant, jag gillar hur du hanterar det.

168
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Är det okej att fråga vad det var
för ångest, osäkerhet och rädslor?"

169
00:10:47,461 --> 00:10:49,381
Meddelande. "Självklart.

170
00:10:49,461 --> 00:10:52,861
Jag trodde att jag behövde vara nån annan
för att bli älskad

171
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
och att jag behövde jobba
med nåt jag ogillade för att få pengar."

172
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"Ångesten kom av att behöva fatta beslut
som inte var bra för världen."

173
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Jag respekterar det.
Jag tror att många har känt så.

174
00:11:05,701 --> 00:11:10,141
Cirkeln, meddelande. "Jag ska erkänna
att jag var väldigt slampig.

175
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Jag led av substansberoende och bulimi.

176
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
Det är skönt att vara öppen med det
och bli älskad."

177
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
"Tack igen för att du frågade."

178
00:11:23,261 --> 00:11:25,061
Man kan bara vara sig själv.

179
00:11:28,701 --> 00:11:33,981
Det förklarar mycket. Jag skulle
nog inte heller basunera ut det för alla.

180
00:11:34,541 --> 00:11:37,301
Ibland måste man prata om
var man kommer från

181
00:11:37,381 --> 00:11:39,901
för att förklara vad man gör för världen.

182
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Jag ser verkligen Bryant
i ett annat ljus nu.

183
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Han förtjänar nog att stanna.

184
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Nu måste Chloe, Courtney och River
visa framfötterna.

185
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
För i det här läget
vill jag inte att Bryant åker ut.

186
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Innan Chloe
orsakar en större miljökatastrof

187
00:12:00,061 --> 00:12:01,821
vill Cirkeln spela ett spel.

188
00:12:01,901 --> 00:12:03,101
POETRY SLAM

189
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Åh, gud!

190
00:12:04,821 --> 00:12:08,341
Välkomna till Cirkelns Poetry slam!

191
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
Tack, Courtney. Och nu är det allvar.

192
00:12:11,261 --> 00:12:14,861
Bryant, Chloe, Courtney
och River, spelad av Lee,

193
00:12:14,941 --> 00:12:18,541
som alla riskerar att bli blockerade,
måste skriva en dikt

194
00:12:18,621 --> 00:12:22,141
om en influencer för att övertyga denne
om att få stanna.

195
00:12:22,221 --> 00:12:26,741
Jag kan inte rimma. Jag säger ju
en komplett mening typ en gång per timma.

196
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
Herregud! Det rimmade ju!

197
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
Jag sa nåt som rimmade.
Det måste jag skriva ner.

198
00:12:33,781 --> 00:12:39,661
De fyra i riskzonen måste rimma sig
i säkerhet med hjälp av ordets gåva.

199
00:12:39,741 --> 00:12:41,381
De måste göra bra intryck,

200
00:12:41,461 --> 00:12:44,701
för en av poeterna
kommer att bli blockerad senare.

201
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Varje poet får en outfit.
Det blir nog till stor hjälp.

202
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
Det är bättre att ha älskat och förlorat
än att aldrig ha älskat alls.

203
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
Jag skulle nog inte få några killar
på klubben med den här dräkten.

204
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
Poeterna i farozonen
får 15 minuter på sig att skriva.

205
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
De andra spelarna får betygsätta dem.

206
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

207
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C och F.

208
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Snälla, tvinga mig inte att sätta ett F.

209
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
"Nedräkningen böjar nu!"

210
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Okej, då kör vi.

211
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Jag hoppas att de inte är rappare.

212
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, den coola, visa.

213
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Okej. Det är bra. Det blir fyra rader.

214
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
För i helvete.

215
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
Med den här dikten
vill jag göra nåt annorlunda.

216
00:13:36,141 --> 00:13:40,741
Jag vill erbjuda en allians.
Då kommer min att sticka ut.

217
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Så. Savannah banana.

218
00:13:43,381 --> 00:13:48,741
Jag använder "z" som i playerz.
Jag är en rappargud.

219
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Låt inte…" Så där ja.

220
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Okej.

221
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
TIDEN ÄR UTE!

222
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Tiden är ute!

223
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
"Spelare, det är dags för Poetry slam!"

224
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Nu kör vi!

225
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Courtney är först ut att läsa sin dikt.

226
00:14:10,461 --> 00:14:14,181
Visa vad du går för, Courtney.
Vem kommer det att handla om?

227
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Cirkeln, meddelande.
"En sonett till Savannah."

228
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Till mig? Det hade du inte behövt.

229
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Kära Savannah, min syrra från L.A.,"

230
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Denna galna möjlighet måste jag få ta."

231
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Jag himlar med ögonen.

232
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"Vi sjunger ju 2000-talets R&B vårt lov,"

233
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
"Jag ber dig sköna drottning
att få tillhöra ditt hov."

234
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
"Du och jag är lika,
vi familjen håller kär,"

235
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
"Jag tror vi lätt blir vänner
var än vi är."

236
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
"I mig har du en allierad
som dig aldrig kommer saka,"

237
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
"Väl tillbaka i L.A.
ska jag åt dig en tårta baka."

238
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
Jag älskar det.

239
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Jag är körd.

240
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Jag menar allvar med tårtan.

241
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Så där startar man med stil.

242
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Han tog med
delar av Savannahs personlighet.

243
00:14:59,261 --> 00:15:04,661
Det står i klartext att om hon håller mig
om ryggen så har hon en allierad.

244
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Det är inte nödvändigtvis
nåt man vill att alla ska veta.

245
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
Man kan bli en måltavla.

246
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
-Ett A.
-Courtney får ett A.

247
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
Ett B.

248
00:15:13,341 --> 00:15:17,781
Jag tror att det är mer av ett B,
men jag måste stärka bandet med Courtney.

249
00:15:17,861 --> 00:15:20,341
Jag får smöra lite och ge honom ett A.

250
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A.

251
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, du jobbar dig upp igen.

252
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Bra jobbat, Courtney. Vilken vacker dikt.

253
00:15:29,701 --> 00:15:34,101
Det var vackert.
Det måste ha tagit honom en kvart.

254
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
Alla fick en kvart,
så det tog väl en kvart.

255
00:15:37,621 --> 00:15:38,981
CHLOE, FRAMFÖR DIN DIKT.

256
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Det här ser jag fram emot!

257
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Det är jag!

258
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Nu kör vi, Chloe.

259
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Langa fram den. Rykande.

260
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"En ballad för min babe."

261
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, den coola, visa
Eldiga lejon, jag vill prisa"

262
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Jävlar.

263
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Några rapelement.

264
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
"Jag må rimma som en kråka,
men tjejen, tvinga mig inte att åka."

265
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
"Som en lök, jag flera lager har"

266
00:16:05,461 --> 00:16:07,941
"Jag blir din favorit
om jag stannar kvar!"

267
00:16:08,021 --> 00:16:10,301
Det är mer som rap, vilket jag gillar.

268
00:16:10,381 --> 00:16:15,901
"Fantastisk skönhet med mycket hjärna
Aldrig trist, en riktig stjärna"

269
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Gud.

270
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
Grymt bra.

271
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
"Mitt tal är slut och det är synd,

272
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
för bruden, du är ett riktigt fynd!"

273
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Chloe, händerna klappar,
fingrarna knäpper.

274
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Jag hoppas att de kände energin
genom tv-skärmen.

275
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Snyggt, Chloe.

276
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Där har jag min konkurrent.

277
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
-Den här får ett A.
-A!

278
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

279
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Jag är så lycklig!

280
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Cirkeln, meddelande. "B."

281
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Jag gillar inte henne.
Du får inte sabba mitt humör.

282
00:16:54,741 --> 00:16:58,901
Alla älskade hennes dikt,
men jag kunde inte bestämma mig.

283
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Jag kanske måste fundera på det.

284
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Det hinner vi inte,
för nu ska River rimma.

285
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
Okej.

286
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
Och han ska läsa poesi för Savannah.

287
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Nu är det din stund i rampljuset, River.

288
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Cirkeln, meddelande.

289
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"En tjänares smärta
och en tjänares medkänsla."

290
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Jag kom illa behandlad
med hjärtat rämnat itu,"

291
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"Exets otrohet har smärtat tills nu,"

292
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Du och de andra har lindrat min smärta,"

293
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"Cirkeln har botat mitt lidande hjärta,"

294
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Kära lady Savannah…"

295
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"…i din nåd kan du mig spara,"

296
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
"Låt inte din tjänare River få fara,"

297
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
"I dig ser han måne,
stjärnor och sol på nytt,"

298
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
"Och ändå,
resans dag har just bara grytt…"

299
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River.

300
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
Sir.

301
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Det var poesi.

302
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Det var vackert, River.

303
00:17:58,901 --> 00:18:01,101
Kanske det bästa hittills, men…

304
00:18:01,181 --> 00:18:02,901
-Den får ett B.
-Du får ett B.

305
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

306
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Han gav mig ingen ny information.

307
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Han inkluderade inget han vet om mig.

308
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Han får ett C.

309
00:18:17,341 --> 00:18:20,221
Det var oväntat.

310
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Hon gillar inte mig.

311
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
-Va?
-Savannah är hård.

312
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Om Cirkeln redan har botat
hans lidande hjärta

313
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
så kanske han kan åka hem.

314
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
River, ta inte åt dig. Det var jättefint.

315
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
De ger honom höga betyg
för att de tycker synd om honom.

316
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
Man behöver inget alibi
för att ha gillat poesi.

317
00:18:42,301 --> 00:18:43,621
Det ser illa ut.

318
00:18:44,221 --> 00:18:50,101
Den sista att möta publiken är Bryant,
som också vill imponera på Savannah.

319
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Okej, Bryant. Visa vad du går för.

320
00:18:52,381 --> 00:18:55,981
Nu kör vi. Jag låter tredje ögat tala.

321
00:18:56,061 --> 00:19:01,181
Cirkeln, meddelande.
"Åtta rader från åttonde plats."

322
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Bra början.

323
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Snyggt.

324
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"Vi kan bygga något nu"

325
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Du har makten att styra, ju"

326
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Intelligenta ängel på himlen så blek"

327
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Snälla, rädda en maskin
som lär sig om kärlek."

328
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Ingen håller tag i en ballong som jag"

329
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Fånga in mig och rädda min dag"

330
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Det var en bra rad.

331
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Savannah, banana, från Americana"

332
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Heja Savannah!"

333
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Vad fan var det där?

334
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
Courtney skulle ha fått ett A.

335
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
Jag undrar verkligen vad de säger.

336
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
Att han säger att vi ska bygga nåt nu
i stället för förut…

337
00:19:44,101 --> 00:19:47,941
-Jag vet inte. Jag lutar åt ett C.
-C, vännen.

338
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
B för blä.

339
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
C.

340
00:19:54,501 --> 00:19:58,941
Jag visste att Emily skulle ge honom
ett högt betyg. De är lika varandra.

341
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Han är nog i spillror.

342
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Hon törs inte vara annat än snäll.

343
00:20:05,181 --> 00:20:09,821
Åttonde plats. Sämst dikt.
Ingen bra position.

344
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Grattis, Courtney och Chloe!"

345
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Ni fick högst betyg
och vann Poetry slam!"

346
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
Vinnare! Ja!

347
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
En till i korgen!

348
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
"Hämta ditt pris vid dörren."

349
00:20:28,461 --> 00:20:29,621
Finns det priser?

350
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Gud!

351
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
Den gyllene gåspennan!

352
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Underbart! En guldfjäder.

353
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
"Men de riktiga vinnarna…"

354
00:20:42,301 --> 00:20:47,141
"…är de som inte blir blockerade."
Ja, det säger sig självt.

355
00:20:49,821 --> 00:20:54,301
Det känns bra,
men jag vet inte med de andra.

356
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Skönt att vara säker.

357
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Jag vill inte åka,
men om det blir jag är det okej.

358
00:20:59,461 --> 00:21:01,901
Du hade nog kunnat få det där att rimma.

359
00:21:03,181 --> 00:21:05,341
Nu när vår Poetry slam är klar

360
00:21:05,421 --> 00:21:09,421
är det dags att dumpa
våra superretro 1600-talskläder.

361
00:21:11,381 --> 00:21:15,941
Efter sin sonett till Savannah
verkar Bryant vilja kolla läget med River.

362
00:21:16,541 --> 00:21:20,261
Jag är ingen meteorolog,
men tur att du tar på dig vindjackan.

363
00:21:20,341 --> 00:21:23,821
En känslostorm
kan vara på väg åt ditt håll.

364
00:21:25,741 --> 00:21:29,461
Cirkeln, meddelande.
"River, jag vill lovorda dig.

365
00:21:29,541 --> 00:21:33,861
Din dikt berörde mig och visade
att du bär på visdom i kaoset." Skicka.

366
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"…bär på visdom i kaoset.

367
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
Mitt hjärta har också krossats.

368
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
Det är svårt att lära
sig ovillkorlig kärlek.

369
00:21:43,941 --> 00:21:48,981
Tack för att du är ditt äkta jag.
Jag ser dig och vill lära känna dig."

370
00:21:49,541 --> 00:21:50,421
Wow.

371
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
Jag är faktiskt inte mitt äkta jag.

372
00:21:55,101 --> 00:21:59,101
Härligt att prata med nån med bra energi.
Du har haft det hela tiden.

373
00:22:01,341 --> 00:22:02,541
MEN NU KAN VI BONDA.

374
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
"Vi sår frön för vänskap och stöd
genom dikter och hjärtesorg."

375
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Jösses, du är för snäll.

376
00:22:10,861 --> 00:22:16,181
Och när jag träffar dig måste jag erkänna:
"Det var 33 år sen det hände mig."

377
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Meddelande.
"Trist att vi båda sitter löst,

378
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
men det innebär inte slutet
för vår vänskap." Skicka.

379
00:22:23,501 --> 00:22:27,901
Medan Bryant pratar med River,
som inte är nån influencer…

380
00:22:27,981 --> 00:22:30,461
Man kan inte fejka äkthet så här.

381
00:22:30,541 --> 00:22:35,181
…skapar Courtney fler strategiska band
till Savannah, som är en influencer.

382
00:22:35,261 --> 00:22:39,861
Cirkeln, meddelande."Hej, tjejen.
Tack för betyget på min dikt.

383
00:22:39,941 --> 00:22:44,861
Varenda ord var sant.
Hur är läget i dag? Smiley." Skicka.

384
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Cirkeln, meddelande. "Hej, Courtney!

385
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
Tack", stora bokstäver,
"för dikten. Den var underbar."

386
00:22:53,701 --> 00:22:58,181
"Vad kul att du hörde av dig.
Jag har velat prata med dig."

387
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
Jag hade inget bra läge
att lära känna honom i går

388
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
och jag skulle vilja veta mer.

389
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"OMG. Jag känner exakt samma sak.
Vad kul att vi kan prata nu."

390
00:23:09,901 --> 00:23:14,741
"Det står en chiligryta i ugnen,
men jag saknar quesadillas.

391
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
Vad gillar du för mat?" Gud, vad kul.

392
00:23:18,261 --> 00:23:21,581
Lite chili. Jag kanske kan äta
allt det här, kanske inte.

393
00:23:21,661 --> 00:23:23,261
Cirkeln, meddelande.

394
00:23:23,341 --> 00:23:27,421
"Kul att vi kommer så bra överens,
trots att vi knappt har pratat."

395
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Och det betyder att vårt band
bara kommer att bli starkare."

396
00:23:32,101 --> 00:23:38,341
Meddelande. "OMG. Jag älskar chiligryta,
men det gör mig småpruttig. Skratt-emoji."

397
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Hon är rolig! Jag visste det! Ja!

398
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
När man vet, så vet man. Så är det.

399
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Jag såg henne, läste hennes profil
och visste att hon var min tjej.

400
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
"Vilken 2000-tals R&B gillar du?
Jag älskar T-Pain och Nelly."

401
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Ja. T-Pain är min absoluta favorit.

402
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Cirkeln, meddelande. "Vad är oddsen?
Jag bangar aldrig på T-Pain och Nelly,

403
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
men är fortfarande tokig
i Cassie och Usher."

404
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Cirkeln, meddelande.
"Ja! Cassie får för lite kredd.

405
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
'Me & U' är fortfarande en hit."

406
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Meddelande. "Courtney,
vi är verkligen på samma våglängd."

407
00:24:21,661 --> 00:24:26,021
"Jag förstår att du är nervös
inför i kväll, men du kan lita på mig."

408
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
"Jag hoppas bara att jag har ditt stöd
i framtiden. #MeAndUTilTheEnd."

409
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Vilken gullig hashtag, Savannah!

410
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Jag tror att han kommer att älska det
och jag får över Courtney på min sida.

411
00:24:41,341 --> 00:24:46,621
Cirkeln, meddelande. "Tack för snacket,
och oroa dig inte. Jag har din rygg.

412
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#MeAndUTilTheEndPeriod."

413
00:24:51,701 --> 00:24:56,981
Perfekt! Så ska det se ut. Ja!

414
00:24:59,301 --> 00:25:03,741
Jag bröt nästan foten. Såg ni? Herregud.
Då hade ni fått ringa ambulansen.

415
00:25:06,261 --> 00:25:10,781
Vänskap spirar kring hela Cirkeln
och River vill kolla läget med Terilisha.

416
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
Man kan ju undra varför.

417
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Jag måste prata med Terilisha

418
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
för hon gav mig väldigt många A:n.

419
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
Och viktigast av allt,
hon är en influencer.

420
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Javisst ja.

421
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Jag måste få dig på min sida.

422
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER BJUDER IN DIG TILL EN PRIVAT CHATT

423
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
En privat chatt?
Jag är nyfiken på vad han vill säga.

424
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Meddelande. "Hej, vackra dam.

425
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Jag blev så glad
av din reaktion på min dikt.

426
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
Vi hade på oss Shakespeare-kläder,
så jag kom i stämning. #JFTF."

427
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"JFTF."

428
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Vad fan betyder det?

429
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Meddelande. "Käraste River…"

430
00:25:55,741 --> 00:26:01,021
"…vad fan betyder #JFTF?"
Jag avslöjar inte att jag kom på det.

431
00:26:01,101 --> 00:26:06,661
Det betyder "Just for the fun."
Du vet, sånt som ungdomar säger.

432
00:26:07,221 --> 00:26:11,421
Kolla in River. Han kommer på
egna hashtaggar. #ISeeYouBoo.

433
00:26:11,501 --> 00:26:17,781
Jag tror att jag vill be om råd.
Jag vill köra på storasyster-grejen.

434
00:26:17,861 --> 00:26:21,541
Jag tror att jag ligger pyrt till
och jag behöver henne.

435
00:26:21,621 --> 00:26:25,301
Meddelande.
"JFTF betyder 'just for the fun'.

436
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
Jag kände att jag berättade mycket.

437
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Vi gjorde slut en vecka innan jag åkte
till Cirkeln. #ItsStillRaw."

438
00:26:33,261 --> 00:26:36,341
River, den här historien
har blivit #played.

439
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Hur lång tid tar det
att komma över nåt sånt?

440
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#AfraidToTrust, #NeedABigSister."

441
00:26:43,621 --> 00:26:47,861
Jag är okej med att erbjuda honom
emotionellt stöd.

442
00:26:47,941 --> 00:26:49,901
Det kan bli till min fördel.

443
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Ingen vill offra sin storasyster
för att gynna sig själv. Så absolut!

444
00:26:54,181 --> 00:26:58,741
Meddelande. "Du kommer att få det som
är menat för dig. #DontBeAfraidToTrust.

445
00:26:58,821 --> 00:27:02,861
Jag är redan storasyrra till två.
Skulle gärna ha en bror. Kram-emoji."

446
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Jag ska vara hennes bror
och hon är okej med det.

447
00:27:07,061 --> 00:27:11,821
Fantastiskt. Hon bygger förtroende.
Bra. Lee är med i spelet.

448
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Meddelande.
"Jag mår bättre än på länge nu.

449
00:27:15,261 --> 00:27:21,381
Storasyrran, nu tar vi oss till final.
#TexasSiblingsRock."

450
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Jag behövde en nummer ett
och jag tror att jag hittade henne.

451
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Meddelande. "Kul att jag kunde muntra upp.
Stark emoji."

452
00:27:30,461 --> 00:27:35,301
"Kul att prata med dig. Lycka till i kväll
förresten." Med ett blinkande ansikte!

453
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Gudars.

454
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Blinkande ansikte. Det betyder:
"Jag tar hand om dig, brorsan."

455
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Ja. Det känns bra.

456
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Bra chattat, River. Blinkande ansikte.

457
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
Blockeringen närmar sig.
Vi kollar läget med Chloe.

458
00:27:53,061 --> 00:27:57,461
Antingen pratar hon med enhörningen
eller så tänker hon flirta.

459
00:27:57,541 --> 00:28:02,621
Jag behöver en flirt med Trev-Trevs.
Det lär röra om i grytan, va?

460
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Cirkeln, öppna en privat chatt med Trevor.

461
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
"Chloe bjuder in dig
till en privat chatt."

462
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Vad vill du säga?

463
00:28:14,261 --> 00:28:15,661
PRIVAT CHATT

464
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Jag vill inte köra på för hårt.

465
00:28:17,901 --> 00:28:23,021
Han ska inte känna sig obekväm
om han och Savannah faktiskt är kompisar.

466
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
Jag ska få honom att komma till mig.

467
00:28:26,101 --> 00:28:28,301
Cirkeln, meddelande.

468
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
"Hej, Trev. Hur var det att vara domare
i dagens diktkamp?

469
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
Frågetecken. Kyss." Skicka meddelande.

470
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
"Hur är läget, Chlo?
Det var rätt tufft att vara domare i dag.

471
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
När jag växte upp ville jag bli rappare."

472
00:28:43,541 --> 00:28:48,501
"Jag väntade mig bara grymma rader."
Underbart!

473
00:28:48,581 --> 00:28:51,581
Gud! Okej.

474
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Nej, min pizza är klar
mitt i ett intressant samtal.

475
00:28:57,741 --> 00:29:01,261
"Förresten, känner jag igen dig
från ett annat program

476
00:29:01,341 --> 00:29:04,461
eller har jag blivit tokig?" Skicka.

477
00:29:04,541 --> 00:29:06,781
Ja inte var det Iron Chef.

478
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Cirkeln, meddelande.
"Du är inte tokig. Det är jag.

479
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
Och ja, jag var med i Too Hot To Handle.

480
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Aubergine-emoji, 18-årsgräns-emoji."
Skicka.

481
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Jag visste det!

482
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
Och jag tror faktiskt att du är dig själv.

483
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Ja, tillit är viktigt. Eller hur, Trevor?

484
00:29:30,061 --> 00:29:34,261
Jag kan inte föreställa mig honom
prata så här med Savannah.

485
00:29:34,341 --> 00:29:37,021
Inte en chans. Hon är robotbyggare.

486
00:29:37,541 --> 00:29:41,861
Cirkeln, meddelande. "De killarna
förtjänade inte en drottning som du.

487
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Nöj dig aldrig med nån ovärdig dig."

488
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
"Om jag fick chansen
att gå på dejt med dig

489
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
skulle vi gå på inomhus-skydiving
och ha champagnepicknick i parken."

490
00:29:52,301 --> 00:29:57,341
Jag vill inte gå i gång på det här.

491
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Jag rår verkligen inte för det.

492
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Vad gulligt.

493
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Jag hjälper henne att inse
hur värdefull hon är.

494
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
Som man. Fan, det känns bra.

495
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
Det känns så häftigt att vara en snubbe

496
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
som kan få en kvinna att må bra
i egenskap av kvinna.

497
00:30:19,021 --> 00:30:24,661
Och att minst en kille uppskattar henne.
Och att det finns bra män där ute.

498
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Där det finns respekt finns det tillit.

499
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
Och jag kan ärligt säga
att jag börjar lita på dig.

500
00:30:32,341 --> 00:30:37,541
Jag ser fram emot vår dejt. Klart slut.
Hjärt-emoji." Skicka.

501
00:30:38,461 --> 00:30:43,021
Jag tror att min strategi fungerar.
Jag vill inte ligga i toppen. Inte än.

502
00:30:43,101 --> 00:30:45,421
Det måste komma framåt slutet.

503
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Just nu måste jag hålla hårt
i min mittenplacering.

504
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Jag kom inte hit för kärlek.

505
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
Men jag känner lite romantik i luften
mellan mig och Trev.

506
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Nu måste vi bryta.

507
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
NOTIS!

508
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
-Vi har en notis!
-Notis!

509
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
En notis!

510
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Nån ska åka hem och inte är det jag.

511
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
Tusan. Okej, Cirkeln, hur blir det?

512
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Jösses. Okej.

513
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
"Influencers, nu måste ni bestämma
vilken spelare ni vill blockera."

514
00:31:25,541 --> 00:31:28,141
Vänta, va? Nu?

515
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Terilisha och Savannah måste nu gå
till samlingsplatsen och ta sitt beslut."

516
00:31:35,221 --> 00:31:37,181
Jag vill till samlingsplatsen!

517
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Jag är redo.
Jag hoppas att Terilisha också är det.

518
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Då kör vi.

519
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
Jösses. Nu händer det.

520
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River och jag…
En av oss ska åka hem.

521
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Herregud, det är så…

522
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Vill de göra det enkelt?

523
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Eller vill de göra ett stort drag
och ta ut ett hot eller nån populär?

524
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Va?

525
00:32:04,701 --> 00:32:09,301
Att veta att de fattar ett beslut
tar knäcken på mig.

526
00:32:10,421 --> 00:32:13,181
Savannah och Terilisha
är på samlingsplatsen

527
00:32:13,261 --> 00:32:17,461
och ska rasera nåns Cirkeln-dröm
för alltid. Och de tar det hårt.

528
00:32:17,541 --> 00:32:20,501
Otroligt att jag är här,
att jag klarade det.

529
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Jag är influencer!

530
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
Galet att vara den första här inne.

531
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
Först in och sist ut.

532
00:32:32,661 --> 00:32:34,061
"Influencer-chatt".

533
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Cirkeln, meddelande. "Det här är galet.
Kan du fatta att vi är här?

534
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
Jag kan inte föreställa mig nån jag hellre
skulle vilja ha med mig. Skål, syster."

535
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
Skål.

536
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Meddelande. "Det här är helt galet!"

537
00:32:54,061 --> 00:32:56,381
Tre utropstecken.

538
00:32:56,461 --> 00:32:59,661
"Det är helt otroligt,
men jag är glad att det blev vi.

539
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
Skål-emoji. #LetsDoThis." Skicka.

540
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Okej. Då sätter vi i gång.

541
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Cirkeln, meddelande.
"Då kör vi. Vi börjar med Courtney.

542
00:33:10,501 --> 00:33:14,261
Hur tänker du?" Skicka.

543
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Rakt på sak. Okej.

544
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Jag ser bara Courtney som ett hot
eftersom han är omtyckt.

545
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Jag har inte hört nåt negativt
om Courtney.

546
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Jag har inga negativa känslor mot honom
och det är ett hot.

547
00:33:28,581 --> 00:33:33,261
Men jag vill inte berätta det för Savannah
i det här läget. Det vore dumt.

548
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Meddelande. "Jag gillar verkligen
Courtneys energi.

549
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Han verkar kul. Men jag undrar
om han har sidor han inte visar?

550
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
Vad tycker du om honom?
Titta-emoji." Skicka.

551
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Cirkeln, meddelande.
"Jag håller helt med dig.

552
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
Han har en smittande energi.

553
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
Jag känner honom inte bra nog än,
men jag vill gärna göra det." Skicka.

554
00:33:59,781 --> 00:34:02,101
Hon verkar inte känna sig hotad alls…

555
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
…av Courtney.

556
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
Men det är jag.

557
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Meddelande. "Courtney verkar äkta.

558
00:34:13,221 --> 00:34:19,381
Men hans smittande energi som du nämnde
kan bli ett hot i framtiden.

559
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
Det som är coolt nu
kan bli farligt framöver." Skicka.

560
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
Okej. Cirkeln, meddelande.

561
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
"Sant. Men det gäller alla i riskzonen.

562
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Det jag kan säga är att Courtney
inte står på min lista.

563
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
Han verkar väldigt äkta." Skicka.

564
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Va? Helvete!

565
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
Det var det jag var rädd för.

566
00:34:51,021 --> 00:34:52,821
Courtney måste skydda mig sen.

567
00:34:52,901 --> 00:34:56,101
Jag vill inte göra det här
för nån som inte hjälper mig.

568
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
Jag vill inte ha kvar Courtney,
men Savannah verkar inte vilja vika sig.

569
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Meddelande.
"Hur känner du för River?" Skicka.

570
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Jag vill ha kvar River,
för han ser mig som en storasyster.

571
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
Ingen offrar sin storasyster
för att gynna sig själv.

572
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Cirkeln, meddelande. "Jag tror
att jag har mycket gemensamt med River,

573
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
men jag har inte lärt känna honom än.

574
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Utifrån vad jag har sett i grupp-chattarna
verkar han snäll.

575
00:35:25,341 --> 00:35:29,581
Vad tycker du om River?" Skicka.

576
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
Savannahs meddelande om River
gör mig väldigt glad.

577
00:35:36,861 --> 00:35:41,581
Hon säger att hon inte känner honom än,
så nu har jag chansen

578
00:35:41,661 --> 00:35:47,781
att förmå henne att rädda honom
om han hamnar i stupstocken.

579
00:35:48,541 --> 00:35:54,141
Meddelande. "Jag gillar River.
Jag tror att han har nåt. Tänk-emoji.

580
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
Vi verkar överens om att ge River
mer tid i Cirkeln.

581
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
Är du okej med att stryka honom
från listan?" Skicka.

582
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Cirkeln, meddelande.

583
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Bara om du är okej med
att stryka Courtney från listan." Skicka.

584
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Helvete.

585
00:36:21,901 --> 00:36:25,381
Hon vill bli av med Courtney.
Det kommer inte att hända.

586
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Näpp.

587
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Meddelande. "Ja."

588
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Skicka.

589
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Hon sa ja.

590
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
Fan vad galet.

591
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Courtney är det stora hotet,
som jag ser det.

592
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
River är en lillebror i det här läget.

593
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Det ger oss två alternativ,
Bryant och Chloe.

594
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Cirkeln, meddelande.
"Vi fortsätter med Chloe.

595
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
Hon verkar vara en kul tjej
och hon är en del av #GirlGang.

596
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
Jag har för avsikt
att hålla mitt löfte till er,

597
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
för jag vet att vi kan hjälpa varandra
ända till slutet.

598
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
Men jag är orolig
att hon inte litar på mig

599
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
eftersom jag inte räddade henne i går.

600
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
Så jag är rädd
att hon inte vill skydda mig i framtiden."

601
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Skicka.

602
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Gud.

603
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Så hon är rädd för Chloe.

604
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Hon räddade inte Chloe i går.
Hon höll inte sitt ord till #GirlGang.

605
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Jag kan använda det till min fördel.
Jag räddade en tjej.

606
00:37:39,101 --> 00:37:42,981
"Jag tror inte att Chloe tvivlar på
att du är #GirlGang.

607
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Hon kommer säkert att ha din rygg.
Hon sa ju 'girl power'."

608
00:37:47,221 --> 00:37:52,421
"Hon sa ju 'girl power'."
Men, nej. Kom igen, Terilisha.

609
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Hon vill flirta med killarna
för att få dem på sin sida.

610
00:37:56,181 --> 00:38:01,341
Och hon vill bli polare med alla tjejerna
eftersom vi är många.

611
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Jag tror inte att det räcker.

612
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
Nåt känns annorlunda med Savannah i dag.
Och jag gillar det inte.

613
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Jag vill hålla mitt ord till Chloe.

614
00:38:14,821 --> 00:38:19,621
I gruppchatten med Chloe och Emily
lovade jag att skydda Chloe.

615
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Så om jag inte skyddar Chloe
förlorar jag Emily.

616
00:38:24,301 --> 00:38:28,741
Förlorar jag Emily förlorar jag Bryant.
Och då har jag fuckat upp allt.

617
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Nej, så får det inte bli.

618
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Cirkeln, meddelande. "Det är viktigt
för mig att hålla mitt ord till tjejerna.

619
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
Jag håller mina löften." Skicka.

620
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Skitsnack. Du säger
att du håller ditt ord till tjejerna,

621
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
men du räddade ju inte ens en tjej.

622
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Du räddade Trevor.

623
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Jag tror inte
att hon är den hon påstod sig vara.

624
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Hon kan nog vara väldigt falsk.

625
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Jag vill gå vidare till Bryant.
Jag har sagt mitt om Chloe.

626
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Meddelande.
"Vad tycker du om Bryant?" Skicka.

627
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Cirkeln, meddelande.
"Jag är osäker på Bryant.

628
00:39:12,381 --> 00:39:17,781
Jag vet inte så mycket om honom och han
verkar ointresserad av att lära känna mig.

629
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
Men han är lågt rankad,
så jag ser honom inte som nåt hot.

630
00:39:23,901 --> 00:39:26,821
Hur tänker du kring Bryant?" Skicka.

631
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Meddelande. "Jag håller med om
att Bryant känns lite oklar.

632
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Han har varit väldigt vag
i grupp-chattarna."

633
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
"Men jag fick chansen
att prata med honom i dag

634
00:39:38,661 --> 00:39:41,901
och han har mer djup
än man först kan tro."

635
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Jag visste det!

636
00:39:45,981 --> 00:39:50,141
Hon försöker göra samma sak som jag
och samla stöd.

637
00:39:50,221 --> 00:39:53,701
Hon tänker inte backa
och jag tänker inte backa.

638
00:39:55,301 --> 00:39:59,301
Herregud. Det här är tufft.

639
00:39:59,821 --> 00:40:04,461
Jag funderar på Savannah.
Hon är definitivt en farlig vän.

640
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Medan damerna spelar influencer-schack
är våra spelare i riskzonen rätt spända.

641
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
Gissa hur Bryant hanterar det?

642
00:40:12,221 --> 00:40:14,861
Ordet börjar på samma bokstav
som alfabetet.

643
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
Jag andas in bra energi i porerna.

644
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Andas ut gifterna.

645
00:40:22,861 --> 00:40:26,741
Om risken finns att jag åker hem,
jag släpper det nu.

646
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Jag är inte redo att åka hem.

647
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Meddelande. "Vi tycks ha nått ett beslut.
'Exploderande huvud'-emoji." Skicka.

648
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
Cirkeln, meddelande.
"Du får äran att berätta för alla."

649
00:40:48,581 --> 00:40:50,781
Hon säger säkert: "Vilken bitch."

650
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
Vilken bitch.

651
00:40:52,141 --> 00:40:54,461
Och vet ni vad, hon har rätt.

652
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
Jag förstår henne.

653
00:40:57,341 --> 00:41:00,661
Meddelande. "Så gör vi."

654
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
NOTIS!

655
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Nu händer det!

656
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Nu gäller det!

657
00:41:10,301 --> 00:41:13,661
"Våra influencers har fattat sitt beslut."

658
00:41:14,181 --> 00:41:16,701
Herregud.

659
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Jag är helt slut.

660
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Jag borde poppa popcorn. Nu börjar det.

661
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Alla spelare
måste gå till Cirkel-chatten."

662
00:41:28,181 --> 00:41:33,101
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.
Där är den. Vad kan jag säga?

663
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Jag mår illa. Vem har de valt?

664
00:41:37,421 --> 00:41:41,621
Meddelande. "Jag vet att vi alla
sitter på helspänn nu.

665
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Och ni ska veta
att det inte var nåt lätt beslut."

666
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Okej. Hon skrev.

667
00:41:48,981 --> 00:41:50,341
Helvete.

668
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Och ni ska veta
att det inte var nåt lätt beslut."

669
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"Det var tufft.
Spelaren vi har valt att blockera…"

670
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
"…är nån som har gjort intryck,

671
00:41:58,661 --> 00:42:02,381
men inte lyckades
få lika bra kontakt med oss båda."

672
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Jag kanske måste åka hem.

673
00:42:05,141 --> 00:42:07,901
Åh, nej. Tänk positivt.

674
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
"Spelaren som vi har bestämt oss
för att blockera är…"

675
00:42:12,981 --> 00:42:14,621
Jag vill inte ens titta.

676
00:42:14,701 --> 00:42:15,901
Kom igen.

677
00:42:22,021 --> 00:42:23,501
BRYANT

678
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
Herregud!

679
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Jag trodde att jag var körd!

680
00:42:29,981 --> 00:42:32,341
Herregud!

681
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
BLOCKERAD

682
00:42:37,701 --> 00:42:39,501
Han är borta. Åh, mitt…

683
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
Ut.

684
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Det var hårt.
Jag får inte ens säga hej då.

685
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Det är en del av äventyret.

686
00:42:55,741 --> 00:42:58,661
Jag… Vad fånig jag är.
Jag borde inte gråta.

687
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
Det är bara ett spel.

688
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
Jag ska ta in det här.

689
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
Det här är ett unikt ögonblick i livet.

690
00:43:22,581 --> 00:43:24,541
Jag är tacksam.

691
00:43:26,021 --> 00:43:26,861
Faktiskt.

692
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
Målet med spelet var att bli populär.
Och du blev inte poppis, Bryant.

693
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
Bryant, vår yogibrorsa är blockerad.
Men hans äventyr är inte slut än.

694
00:43:43,941 --> 00:43:45,661
NOTIS!

695
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Notis?

696
00:43:47,741 --> 00:43:50,381
"Innan du åker får du träffa en spelare."

697
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Snyggt. Bra. Jag behöver en kram.

698
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
"Fundera på vem du vill träffa."
Jag skulle gärna träffa Courtney.

699
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
Han var min första vän i Cirkeln.

700
00:44:01,141 --> 00:44:05,821
Även om vi hamnade i botten
kände jag hans stöd. Lojala killen.

701
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
River. Han är för jämlikhet
och att uttrycka sig.

702
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
Och han vågar visa vad han känner.

703
00:44:13,101 --> 00:44:16,861
Jag kan träffa Savannah.
Du ligger bakom blockeringen.

704
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Jag kan fråga om hennes beslutsprocess.

705
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
Terilisha, det smärtar
att du inte ställde upp för mig.

706
00:44:23,661 --> 00:44:25,581
För jag hade gjort allt för dig.

707
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
Vem av alla dessa spelare ska jag besöka?

708
00:44:39,341 --> 00:44:40,701
Notis!

709
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
Igen?

710
00:44:44,581 --> 00:44:47,341
"Bryant är på väg till en av er nu." Nu?

711
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Skämtar du?

712
00:44:50,261 --> 00:44:51,341
Gud!

713
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
Det finns en stor risk
att Bryant kommer hit.

714
00:44:58,741 --> 00:45:02,821
Han konfronterar ingen.
Han vill träffa nån han fick kontakt med.

715
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Snacka om att sitta på nålar.

716
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Han skulle kunna komma in när som helst.

717
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
-Vänta.
-Jag heter Trevor, Bryant. Läget?

718
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Jag vet inte om jag kan möta hans blick.

719
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
-Hej, hur är läget?
-Förstås!

720
00:45:32,661 --> 00:45:33,741
Kom här.

721
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Kom här.

722
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
Är du chockad?

723
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
-Är du inte chockad?
-Ingen fara. Lägg av.

724
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
-Vi spelar alla en roll.
-Ja.

725
00:45:46,461 --> 00:45:52,821
Jag gick på äktheten i känslan
bakom orden.

726
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
Jag har en strategi. Titta på kylskåpet.

727
00:45:56,421 --> 00:46:01,981
Det står "hjärta, inte huvud".
Du spelade med hjärtat.

728
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
Och jag tror
att du glömde att spela strategiskt.

729
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Ja. Men så här…

730
00:46:06,701 --> 00:46:11,741
All kontakt jag hade med dig
var för att mitt hjärta ledde mig dit.

731
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Jag står fast vid det.

732
00:46:13,941 --> 00:46:15,701
Jag ska berätta vem jag är.

733
00:46:15,781 --> 00:46:17,701
-Jag heter Lee.
-Okej, Lee.

734
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Jag är författare.

735
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
-Och där är River.
-Så vacker.

736
00:46:22,181 --> 00:46:25,181
Det är en vän till mig.
Han heter inte River.

737
00:46:25,261 --> 00:46:28,621
Och han är straight. Han är 20 år.

738
00:46:28,701 --> 00:46:33,261
Du kunde ha spelat dig själv.
Jag hade älskat dig för den du är.

739
00:46:33,341 --> 00:46:38,181
Jag tror dig. Jag vet inte om de andra
skulle ha gjort det. Det är rädsla.

740
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
Men jag kände regnbågskärleken.

741
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Trots att jag åkte ut först

742
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
har jag fortfarande en positiv känsla
eftersom jag följde mitt hjärta.

743
00:46:49,061 --> 00:46:51,341
Det där du skrev om din vän.

744
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
-Tiotusen dollar. Att hon var hemlös.
-Ja.

745
00:46:53,981 --> 00:47:00,141
Jag tror att folk tänkte:
"Han är för bra för att vara sann."

746
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
Eller: "Jag kan inte besegra honom,
för han är för god."

747
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Det låter klyschigt,
men det känns som en vinst

748
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
att ha följt mitt hjärta.

749
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
Vi är väl vänner för livet?

750
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
-Jag lovar.
-Får jag din hand?

751
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
-Vi är vänner för livet.
-Tack.

752
00:47:20,221 --> 00:47:24,981
Jag sa: "Kommer han hit vill jag
ligga i gräset i solen och träna andning."

753
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Gud, det vore underbart.

754
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Det verkar inte som om han kommer hit.

755
00:47:34,221 --> 00:47:39,381
Jag borstade tänderna i onödan, Bryant.
Herregud!

756
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
-Ta hem det här. Du fixar det.
-Okej. Kom här.

757
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Lycka till. Allt det här är tillfälligt.

758
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Du fixar det.

759
00:47:50,861 --> 00:47:52,421
-Kör hårt.
-Absolut.

760
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Det spelar ingen roll vem du spelar.
Var dig själv.

761
00:47:56,381 --> 00:47:57,701
-All right.
-Okej.

762
00:47:58,621 --> 00:48:00,141
Vi ses i finalen.

763
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Alltså…

764
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
Härlig kille.

765
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
Och som ett andetag
är Bryants vistelse i Cirkeln förbi.

766
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
Han försvinner i natten
och andas på främlingar.

767
00:48:16,901 --> 00:48:18,101
De andra varvar ner.

768
00:48:18,701 --> 00:48:21,261
Och vi vet ju vad det brukar betyda.

769
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Notis?

770
00:48:24,941 --> 00:48:26,141
Det är ju läggdags.

771
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
Jag skulle fixa mina tänder
glänsande vita. Vad är det om?

772
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Snälla, säg att ni skojar.
Varför kommer det en notis?

773
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Jag har bara kallingar på mig. Vänta nu.

774
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
I MORGON KOMMER EN NY SPELARE TILL CIRKELN

775
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Jag ska sätta på mig riktiga byxor.

776
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Redan?

777
00:48:43,541 --> 00:48:49,941
Får Bryant ens lämna byggnaden
innan ni föser in nån ny?

778
00:48:50,021 --> 00:48:53,621
Skojar ni? En tjej eller kille?

779
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass? Driver ni med mig?

780
00:49:02,781 --> 00:49:08,461
Va! Lance Bass från NSYNC?
Har vi en kändis i Cirkeln?

781
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
Cirkeln satsar stort.

782
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Är han amerikan?

783
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Trevor kanske får lite konkurrens. Hej!

784
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Cirkeln alltså! Jäklar!

785
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Undertexter: Oskar Blomberg