ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Итак, настало время принять решение.
Терилиша, Саванна, кого вы спасете?
Сообщение…
Я в ужасе.
У меня такое чувство, что она спасет меня.
Я хочу спасти…
Подруга, кого ты спасешь?
Это может изменить всю игру.
ТЕРИЛИША, КОГО ТЫ ХОЧЕШЬ СПАСТИ?
Эмили. Боже мой!
Да! Да, детка!
Эмили, я с тобой, милая.
Мне очень любопытно, кого спасет Саванна.
Боже мой.
Пожалуйста, выбери Ривера.
Может, она видит во мне угрозу и не захочет меня спасти.
Сердце немного болит, так мне страшно.
Если она не спасет меня, мое сердце будет разбито.
Circle, сообщение…
Давай уже.
Я не представляю, чем всё это кончится.
Если она думает о своей выгоде, то спасет меня.
ЭМИЛИ — САВАННА
О боже. Отправить.
САВАННА, КОГО ТЫ ХОЧЕШЬ СПАСТИ?
САВАННА ТРЕВОРА
Серьезно?
Да!
Спасибо, сестренка.
Спасибо. Боже мой. Большое спасибо.
Боже. Хлоя, наверное, злится на меня.
Боже! Могу представить, что она сейчас говорит.
Вот сучка.
Что в Британии значит: «Я понимаю, милая».
- «Ривер…» - «…Хлоя…»
- «…Кортни…» - «… и Брайант в опасности».
Ну вот, я даже в оповещении последний.
Как это возможно?
«Одного из вас завтра заблокируют». Надеюсь, не меня.
Вот это да.
Боже, это ужасно!
Посмотрите на этот уродливый красный круг. О нет!
Один из нас четверых вернется домой.
Плохой расклад.
Очень плохой.
Завтра мне нужно укрепить позиции.
Думать головой —
и меньше сердцем.
Хотя это игра, для меня это уже не игрушки.
Я в опасности, и мне нужно вытащить всю артиллерию
и найти решение.
Хотя я проиграл эту битву, война еще не окончена.
Кортни, я тебя люблю,
но перестань отнимать мой хлеб!
Мне нужно платить аренду!
Ничего себе, насыщенный первый день.
Игрокам пора укладываться, ведь после такого эмоционального кардио
им нужен отдых.
Я единственная девушка на вылет.
Безумный первый день в Circle.
Я благодарен, что меня спасли.
Ладно, Circle,
пора спать.
Отличный день.
Доброй ночи, Circle.
Выключи свет.
Добрых снов!
Это первое утро, и я уверена, наши игроки готовы к бою
и новому дню в Circle.
Доброе утро, Circle.
Ну или скоро будут готовы.
Я рада, что проснулась главным инфлюенсером.
Я бы не хотела быть в красном кружке.
РИВЕР
В этой игре, если ты инфлюенсер,
вся власть в твоих руках.
Так что я не могу спросить Саванну:
«Почему ты выбрала Тревора?
И почему ты меня исключила, сучка?»
Похоже, было больно.
Похоже, от этого тоже больно.
САВАННА
У игроков есть доступ
к другим комнатам, включая офигенный спортзал.
У меня уже есть кубики?
Пока у Саванны горят мыщцы,
Хлоя переоделась в милое платьице, и она обижена.
Я в непонятках.
Если я поговорю с Эмили,
может, она поможет мне понять,
что с Саванной.
Может, она затаила злобу, или я ее разозлила.
Или ей нравится Тревор,
и она хочет забрать моего мужика.
Она моя единственная надежда.
Эй, Эмили, тебе письмо.
Приватный чат!
Circle, открой приватный чат с Хлоей.
Circle, сообщение:
«Эм, хотела спросить, знаешь ли ты,
почему Саванна решила спасти Тревора».
У меня тот же вопрос,
Саванна выразила подозрения относительно Тревора,
а ее никто не спрашивал.
Она сама написала об этом в первом групповом чате трем людям,
а потом спасла его, это странно.
Сообщение: «Можем сегодня поболтать, узнать, какой у нее план».
#ПлохиеИШикарныеДевочки».
Моя девочка плохая и шикарная.
Твою мать.
Может, я добавлю ее в приватный чат,
устроим встречу «девчачьей банды»?
Нет, это плохая идея.
Не знаю, мне нравится.
«Хлоя приглашает вас в групповой чат».
Ладно, Circle, открой групповой чат.
Она в чате!
Только Хлоя, Эмили и я?
Она, наверно, думает: «Эмили здесь?»
Но я буду молчать в чатах, я не хочу быть главным.
Не знаю, что сказать. Что я скажу?
Надеюсь, она подойдет к вопросу тактично.
Такт и Хлоя — это как Тиа и Тамера. #близняшки.
Circle, сообщение: «Привет, Саванна.
Я решила добавить тебя в чат.
У меня в голове каша».
«Я рада дружить с вами, девочки,
но не пойму, почему ты спасла Тревора, а не меня».
Ладно.
Немного в лоб, но я тут ни при чём, так что…
Выкладывай.
Не ходи вокруг да около. Давай прямо к делу.
Не вокруг, а прямо сразу…
Circle, сообщение: «Хлоя, доброе утро.
Как раз хотела вам сегодня написать».
«Мне было очень сложно принять это решение…»
Но она всё еще пишет.
«После нашего чата я учла то, что вы сказали о Треворе,
и пообщалась с ним, чтобы лучше узнать его».
«Оказалось, мы во многом похожи, поэтому я решила спасти его».
Боже мой!
Этот мог бы быть приватный чат между Хлоей и Саванной.
Circle, сообщение: «Мне жаль,
что ты не рассказала мне об этом».
«Я думала, после девчачьего чата
мы с тобой подружились.
Милая, я знаю, это было сложное решение,
но помни, что я всегда рядом, если захочешь поболтать».
Ложь, ложь, ложь!
Ты о чём?
Это всё ложь.
Эм, вступай в игру, подруга!
Circle, сообщение: «Я понимаю твои чувства».
«Я из тех, кто честен и говорит прямо.
Я чувствую связь с тобой, Хлоя,
и, если бы не чат с Тревором,
я бы тебя спасла».
Такая податливая!
Circle, сообщение: «Я так рада, что мы разобрались, Саванна. Правда».
«Если ты честна, я обещаю тебе то же».
Она говорит, что будет честна, но правда ли это?
Circle, сообщение: «Рада, что мы разобрались.
Я с вами на 100%,
и я рада, что это взаимно».
«До связи. #ДевчачьяБанда».
Я оптимистично настроена насчет сегодняшней блокировки.
Думаю, я молодец.
Не знаю. Это может быть плохо для Хлои.
Пока Хлоя затаила дыхание перед блокировкой,
Брайант в комнате йоги не теряет времени и делает выдох.
А еще он делает стратегический шаг в Circle.
«Брайант приглашает вас
в приватный чат».
От этого чата многое зависит.
Не надо думать о спасении.
Думай об отношениях.
Circle, открой чат с Брайантом.
Брайант начал пораньше.
«Напишу топ-инфлюенсеру с самого утра!»
Боже. Circle, сообщение:
«"Привет" с четырьмя "Е". Поздравляю, ты теперь инфлюенсер.
Крутые учителя изменили мою жизнь.
Я тоже занимаюсь йогой, я тоже веган. У нас много общего.
Смайлик». Отправить.
Мне нравится, он делает упор на то, что у нас много общего.
Circle, сообщение:
«Спасибо за поздравление.
Рада, что в твоей жизни были такие учителя.
Это и есть их цель. Эмодзи "палец вверх"».
«Кто такой
"специалист по работе с дыханием"?»
Класс, ей интересно.
«Это полезно для людей всех возрастов.
Помогает найти умиротворение и покой.
Я избавился от тревоги, ограничивающих убеждений и страха.
Помогает, когда ты на восьмом месте.
LOL».
Отправить.
Circle, сообщение:
«Мне нравится твой настрой.
Могу я спросить, с чем были связаны
тревога, убеждения и страх?
Circle, сообщение: «Конечно.
Страх не быть любимым, если я буду самим собой.
Меня ограничивало мнение,
что нужно делать нелюбимую работу ради денег».
«А тревога была связана с решениями, которые не приносили пользы миру».
Я понимаю этот страх. Думаю, многим из нас это знакомо.
Circle, сообщение: «Если честно,
я вел распутную жизнь.
Был зависим от стимуляторов, страдал булимией.
Хорошо говорить об этом, когда тебя за это любят».
«Спасибо, что спросила».
Надо просто быть собой.
Это многое объясняет.
Я бы тоже не хотела никому об этом рассказывать.
Иногда нужно говорить о том, через что прошел,
чтобы люди знали, кто ты, что делаешь для мира.
Теперь я смотрю на Брайанта другими глазами.
Думаю, он заслужил остаться.
Придется уйти Хлое, Кортни или Риверу,
потому что сейчас я не хочу, чтобы Брайант ушел.
Пока Хлоя не стала причиной природного катаклизма,
Circle хочет немного поиграть.
Божечки!
Добро пожаловать на «Поэтический слэм» Circle.
Спасибо, Кортни. И это важный слэм.
Брайант, Хлоя, Кортни и Ли в роли Ривера в опасности,
и они должны написать стихотворение об инфлюенсере
в надежде остаться в Circle.
Я не умею рифмовать.
Мне даже предложение иногда сложно составлять.
Боже мой. Рифма!
Я сказала в рифму! Надо это записать.
Четверка рифмой проложит путь в сердца инфлюенсеров,
используя дар слов,
и надеюсь, они произведут впечатление, ведь одного из них позже заблокируют.
Каждый поэт получит костюм, ведь мы все знаем, что это помогает.
«Лучше любить и потерять, чем вовсе не любить».
Не думаю, что я бы привлекла парней в клубе в этом наряде.
У поэтов есть 15 минут, чтобы сочинить свои произведения.
Затем остальные игроки их оценят.
B.
C и F.
Ребята, давайте. Не заставляйте меня поставить вам F.
«Время пошло».
Поехали.
Надеюсь, они не рэперы чудесным образом.
«Терилиша, крутой учитель…»
Ладно. Мне нравится. Это четыре строчки.
Вот блин.
В этом стихотворении я хочу сделать что-то особенное.
Протянуть руку дружбы.
Это отличит меня от других игроков.
Да. Саванна, банана.
У меня будет четкий рэп.
Чувствую себя богом рэпа.
«Оставь…» Вот так.
Ладно.
ВРЕМЯ ВЫШЛО!
Время вышло!
«Игроки, настало время поэтического слэма».
Поехали.
Первым зачитает свой стих Кортни.
Давай, Кортни.
Интересно, о ком он написал.
Circle, сообщение: «Сонет для Саванны».
Для меня? Кортни, не стоило.
«Дорогая Саванна, сестра по Л.-А.»
«Такая возможность в жизни одна»
Окей, всё с ним понятно.
«Мы оба любим из 2000-х ар-н-би»
«Молю, королева Не прогони меня из семьи»
«Мы семейные люди И я не сомневаюсь»
«Мы легко подружимся Дорогая»
«Выбери меня И я буду твой друг»
«Когда вернемся в Л.-А. Испеку тебе пирог»
Мне нравится.
Ну, мне конец.
Я правда испеку пирог, если оставишь меня.
Отличное начало.
Он включил в стих информацию о Саванне.
Я написал в стихотворении,
что, если она оставит меня, у нее будет союзник.
Об этом необязательно говорить.
Так можно стать мишенью.
- А. - А для Кортни.
B.
Я думаю, это скорее B,
но мне нужно дружить с Кортни. Надо его поддержать.
Поставлю ему A.
А, А, A.
Кортни, ты идешь к вершине.
Молодец, Кортни. Прекрасные стихи.
Здорово.
Наверняка написал за… пятнадцать минут.
У нас всех было 15 минут. Так что 15.
ХЛОЯ, ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Это будет что-то!
Моя очередь!
Вперед, Хло.
Покажи нам, девочка. Погорячее.
«Баллада для моей милахи».
«Терилиша, крутой учитель Ты мой огненный Лев, хочу тебя видеть»
Ни фига себе.
У нее элементы рэпа.
«Детка, ставь меня повыше Мое время здесь не вышло»
«Детка, знай, я не лыком шита»
«Я могу быть твоим фаворитом!»
Это, скорее, рэп, и мне это нравится.
«Потрясная красотка с умной головой Я вижу, шутки плохи с тобой»
Боже мой.
Это здорово.
«Жаль, что заканчивать пора
Ведь, милая, ты просто жара!»
Хлоя,
аплодисменты.
Надеюсь, они прочувствовали всю энергию через экран.
Молодчина, Хлоя.
Вот кто мой соперник.
- Я ставлю A. - A.
A!
Я счастлива!
Circle, сообщение: «B».
Мне не нравится эта девочка. Ты не потушишь мою звезду!
Забавно, что всем понравилось,
потому что я была не уверена.
Может, мне стоит подумать об этом.
Подруга, у нас нет времени на это, ведь на очереди Ривер.
Ладно.
И он читает стихи Саванне.
Ладно. Ривер, твое время блистать.
Circle, сообщение:
«Боль и сострадание слуги».
«Я пришел с разбитым сердцем И измученной душой»
«С болью от того Как он поступил со мной»
«Ты и другие Облегчили страдания»
«Вы в Circle исцелили Мои душевные метания»
«Прекрасная дама Саванна…»
«…чье сердце великодушно»
«Оставь слугу Ривера Не будь равнодушна»
«Как луна, звезды и солнце ему свети»
«И это только начало пути»
Ривер…
…сэр.
Вот это правда поэзия.
Это прекрасно, Ривер.
Пока что это лучшее.
- Но я поставлю B. - B.
A!
Здесь нет никакой новой информации.
Ничего, что он узнал обо мне.
Я поставлю ему C.
Ого. Я такого не ожидал.
Я ей не нравлюсь.
- Что? - Это жестко.
Если мы с Circle уже исцелили его,
может, ему пора идти.
Не принимай это близко к сердцу. Это было прекрасно.
Они ставят ему высокие баллы, потому что жалеют.
В том нет ничего плохого, чтобы любить стихи другого.
У меня проблемы.
И последним выступит Брайант,
и он тоже хочет произвести впечатление на Саванну.
Давай, Брайант. Покажи, что умеешь.
Приступим.
Говорю через свой третий глаз.
Circle, сообщение:
«Восемь строчек с восьмого места».
Хорошее начало.
Броское название.
«Пришло время наладить контакт»
«Наше будущее в твоих руках»
«О умнейший ангел свыше»
«Спаси машину, что учится любить»
«Я воздушный шарик на ветру»
«Поймай меня, и я не уйду»
Мне нравится эта строчка.
«Саванна, Банана, Американа»
«Вперед, Саванна!»
Брайант, что за хрень?
Чёрт, надо был ставить Кортни A.
Интересно, что они скажут.
То, что он хочет дружить только сейчас, а не раньше…
Не знаю. Хочется поставить ему C.
C, милый.
B, «Бред».
C.
Я знала, что Эмили поставит высокий балл, они не разлей вода.
Он, наверно, локти кусает.
Она боится не понравиться.
Восьмое место. Худшее стихотворение.
Не лучшее положение.
«Поздравляю, Кортни и Хлоя!»
«У вас лучшие оценки, вы победили в слэме!»
Победили! Да!
Еще одна победа в кармане!
«Ваши призы за дверью».
Есть призы?
Боже мой!
Золотое перо!
Какая прелесть! Это золотое перо.
«Но действительно победят те…»
«…кто переживет блокировку».
Да, это очевидно, Circle.
Вот это да.
У меня хорошее предчувствие,
но я не уверен насчет остальных.
Я рад, что меня спасли.
Я не хочу уходить, но, если что, я переживу.
Ты мог бы сделать из этого стих, Ривер.
После ежегодного Поэтического cлэма
пора отбросить ретро-наряды из 17-го века.
Похоже, Брайант, прочитав сонет для Саванны,
решил написать Риверу.
И хотя я не Эл Рокер, но ты не зря надел ветровку, милый,
потому что тебя может сбить с ног вихрь эмоций.
Circle, сообщение:
«Ривер, хочу тебя похвалить.
Твой стих отозвался во мне
и показал твою мудрость среди хаоса».
Отправить.
«Мудрость среди хаоса.
Мне тоже разбивали сердце.
Научиться безусловной любви непросто.
Спасибо за то, что ты настоящий.
Я понимаю тебя
и хочу узнать тебя получше».
На самом деле я не настоящий.
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Люблю общаться с людьми с хорошей энергетикой.
У тебя хорошая энергетика.
«Посеем семена дружбы и поддержки через стихи и разбитое сердце».
Боже мой, ты слишком хороший.
И когда мы встретимся, я скажу: «Со мной это случилось 33 года назад».
Сообщение: «Жаль, что мы оба в опасности,
но это не положит конец нашей дружбе». Отправить.
Пока Брайант пытается подружиться с Ривером, не инфлюенсером…
Такую искренность не сымитировать.
…Кортни развивает стратегические связи с Саванной,
инфлюенсером.
Сообщение: «Привет.
Спасибо за оценку за мое стихотворение.
Я писал от души. Как дела? Смайлик».
Отправить.
Circle, сообщение: «Привет, Кортни. Восклицательные знаки.
Тебе спасибо…» Заглавными.
«…за стихотворение. Оно прекрасно».
«Я рада, что ты написал.
Я давно хочу поговорить с тобой».
У меня не было возможности познакомиться с ним вчера,
и я хочу узнать о нём побольше.
«OMG. Согласен. Рад, что у нас есть такая возможность».
«Подруга, у меня чили в духовке.
Скучаю по домашней кесадилье.
Что ты любишь есть?» Смешно!
Немного чили. Может, я смогу всё съесть. Может, нет.
Circle, сообщение: «Я рада, что мы понимаем друг друга,
хотя общались немного».
«Это значит, что наша связь только укрепится».
Сообщение: «OMG, я обожаю чили, но по секрету, у меня от него газы.
Смеющиеся эмодзи».
Она веселая. Я знал! Да.
Я это сразу почувствовал.
Я увидел ее, прочитал профиль и понял, что она мой человек.
«Какой ар-н-би из 2000-х ты любишь?
Я люблю Ти-Пейна и Нелли».
Да. Ти-Пейн — мой любимый.
Circle, сообщение: «Вот это да!
Я люблю послушать Ти-Пейна и Нелли,
но я обожаю Кэсси и Ашера».
Circle, сообщение: «Да. Кэсси недооценена.
Me & U — отличная песня».
Сообщение: «Кортни, мы с тобой на одной волне».
«Я знаю, что ты нервничаешь,
но уверяю, ты можешь мне доверять».
«Надеюсь, что в будущем ты поддержишь меня. #ТыиЯДоКонца».
Какой милый хештег, Саванна!
Думаю, ему понравится,
и Кортни будет на моей стороне.
Circle, сообщение: «Рад, что мы поболтали,
и не волнуйся, сестренка. Я за тебя.
#ТыиЯДоКонцаБезВопросов».
Отлично. То что надо. Да.
Чуть не сломал лодыжку. Видели? Боже. Пришлось бы вызывать скорую.
По всему дому создаются узы дружбы, а Ривер хочет пообщаться с Терилишей.
Интересно, почему?
Мне нужно пообщаться с Терилишей,
она поставила мне высокие оценки
и она инфлюенсер, что самое важное.
Ах да.
Хочу, чтобы ты была на моей стороне.
РИВЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Приватный чат. Интересно, что он скажет.
Сообщение: «Привет, красотка.
Я на седьмом небе от того, как ты оценила мой стих,
и мой костюм был в шекспировском духе, для атмосферы. #ПОПРК».
«ПОПРК».
Что это еще такое?
Сообщение: «Дорогой Ривер,
что еще за #ПОПРК?»
Не буду делать вид, что я придумал.
Я скажу, что это значит. «По приколу».
Буду делать вид, что это молодежно.
Поглядите, Ривер придумывает хештеги. #Молодчина.
Думаю, я попрошу у нее совета,
будто она моя старшая сестра.
И знаете что?
Я в опасности, и она мне нужна.
Сообщение: «ПОПРК — это "по приколу"».
Я рассказал о своих чувствах.
Расставание произошло за неделю до отъезда в Circle. #ВсёЕщеБольно».
Ривер, милый. Это #бросили.
«Сколько времени уйдет, чтобы забыть?
#БоюсьДоверять. #НужнаСтаршаяСестра».
Я не против поддержать его.
Это может быть мне же на руку.
Никто не предаст свою старшую сестру. Так что я за!
Сообщение: «Твоя судьба найдет тебя.
#НеБойсяДоверять.
У меня две младших сестры. Я не против брата. Обнимающий смайл».
Я буду ее братом, и она не против.
Отлично. Она откликнулась, мне это нравится.
Ли в игре.
Сообщение: «Это лучшее, что случилось со мной в Circle.
Старшая сестра, идем до финала.
#БратИСестраИзТехасаРулят».
Я пришел с мыслью о том, что мне нужен номер один, и я ее нашел.
Сообщение: «Рада помочь. Эмодзи "бицепс"».
«Была рада поболтать.
Кстати, удачи сегодня».
Подмигивающий смайл.
Боже мой!
Подмигивающий!
Это значит, «я с тобой, братик».
Да. У меня хорошее предчувствие.
Рада была поболтать. Подмигивающий смайл.
Близится блокировка, так что проведаем Хлою.
Она или разговаривает с единорогом, или флиртует с каким-нибудь парнем.
Надо пофлиртовать с Трев-Тревом.
Наведем шороху.
Circle, открой приватный чат с Тревором.
«Хлоя приглашает вас в приватный чат».
Что-то хочешь мне сказать?
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Я не хочу переборщить.
Не хочу, чтобы ему было неловко,
если он общается с Саванной и они ладят,
так что я сделаю так, чтобы он пришел ко мне.
Circle, сообщение:
«Привет, Трев.
Понравилось быть судьей на слэме?
Знак вопроса. Поцелуйчик». Отправить.
Circle, сообщение: «Привет, Хло.
Было тяжело быть судьей.
В детстве я очень хотел стать рэпером».
«Думал, буду читать рэп и биться в баттлах».
Мне нравится.
Боже мой.
Ладно.
Нет! Пицца приготовилась во время очень интересного разговора.
«Кстати, я узнал тебя по другому шоу,
или я путаю? Знак вопроса».
Отправить.
Это точно был не «Железный повар».
Circle, сообщение: «Милый, ты не путаешь. Это я,
и да, я была в «Испытании соблазном».
Эмодзи "баклажан". Эмодзи "18+"». Отправить.
Я знала!
И я верю, что это ты и есть.
Да, доверие очень важно, верно, Тревор?
Не могу представить, чтобы он так общался с Саванной.
Ни за что.
Она же роботов делает.
Circle, сообщение:
«Те парни не заслужили такой королевы.
Никогда не соглашайся на меньшее».
«Если бы я пригласил тебя на свидание,
мы бы летали в аэротрубе,
а потом пошли в парк на пикник с шампанским».
Я не хочу радоваться раньше времени.
Но я не могу ничего с собой поделать.
Это так мило.
Я поднимаю ей самооценку.
Как мужчина. Блин, мне нравится.
Классно, что я парень и могу сделать так,
чтобы женщина чувствовала себя прекрасной,
знала, что ее ценит хотя бы один парень
и что есть хорошие мужики , так что…
«Там, где есть уважение, есть доверие,
и я могу сказать, что начинаю доверять тебе.
Жду не дождусь свидания! До связи. Сердечко"».
Отправить.
Моя стратегия работает. Я не хочу быть лучшим игроком,
по крайней мере пока. Это будет нужно мне ближе к концу.
Сейчас мне нужно крепко держаться посередине.
Я пришла сюда не ради любви,
но я чувствую, что между нами пролетела искра.
Ладно, пора вмешаться.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
- У нас оповещение! - Оповещение!
Оповещение!
Кто-то идет домой, и это не я.
Блин.
Ладно, Circle, что там у тебя?
Боже. Ладно.
«Инфлюенсеры Терилиша и Саванна должны решить, кого заблокировать».
Что?
Уже?
«Терилиша и Саванна должны пройти в Hangout и принять решение».
Я хочу в Hangout.
Я готова. Надеюсь, Терилиша тоже.
Вперед.
Боже. Вот оно.
Хлоя, Кортни, Ривер и я. Один из нас поедет домой.
Боже, это так…
Они хотят простого решения?
Или они хотят сделать большой шаг — убрать угрозу или кого-то популярного?
Да ладно.
От того, что я знаю, что они принимают решение,
мне аж тошно.
Саванна и Терилиша уже в Hangout
и готовы разрушить чью-то мечту о Circle,
и это их очень огорчает.
Не верится, что я здесь.
Что у меня получилось.
Я инфлюенсер!
С ума сойти, я здесь самая первая.
Первой пришла, последней ушла.
Чат инфлюенсеров.
Circle, сообщение: «С ума сойти. Можешь поверить, что мы здесь?
Не могу представить кого-то другого рядом.
За нас, сестра».
За нас.
Сообщение: «С ума сойти!
Восклицательные знаки.
Не могу поверить, но я так рада, что здесь именно мы.
Эмодзи "бокалы". #СделаемЭто». Отправить.
Ладно. Начнем.
Circle, сообщение: «Давай. Начнем с Кортни.
Какие мысли? Знак вопроса». Отправить.
Прямо к делу. Ладно.
Я вижу в Кортни угрозу, потому что его любят.
Я пока не слышала ничего плохого о Кортни.
У меня нет негативных эмоций, и это угроза.
Я пока не буду этого говорить, не хочу, чтобы она знала.
Было бы глупо.
Сообщение: «Мне искренне нравится его энергетика.
Он милый, но мне любопытно,
не скрывается ли там что-то большее?
Что ты о нём думаешь? Знак вопроса. Эмодзи "глаза"». Отправить.
Circle, сообщение: «Согласна на 100%.
Его энергетика заразительна.
Я его пока плохо знаю, но хочу узнать получше». Отправить.
Похоже, она не видит в Кортни угрозы.
А я вижу.
Сообщение: «Он мне кажется искренним.
Однако в дальнейшем эта, как ты говоришь,
заразительность может стать угрозой.
Что круто сейчас, потом будет конкуренцией.
Точка». Отправить.
Ладно. Circle, сообщение:
«Да. Но это можно сказать о всех, кто в опасности.
Я точно могу сказать, что Кортни не в моём списке на вылет.
Он кажется мне очень искренним». Отправить.
Что? Вот чёрт.
Этого я и опасалась.
Надеюсь, он поможет мне, я не хочу проходить через это
ради того, кто не поможет.
Я не хочу, чтобы Кортни остался, но вряд ли Саванна уступит.
Сообщение: «Что насчет Ривера? Знак вопроса». Отправить.
Я хочу, чтобы Ривер остался.
Он считает меня старшей сестрой,
а старшую сестру никто не предаст.
Ладно. Circle, сообщение: «Думаю, у меня много общего с Ривером,
но я пока мало общалась с ним.
Он кажется милым, судя по групповым чатам.
Что ты думаешь о нём? Знак вопроса».
Отправить.
Я рада видеть сообщение Саванны о Ривере,
она говорит, что пока не знает его.
Так что я могу убедить ее
оставить его,
если он в опасности.
Сообщение: «Ривер мне нравится.
Думаю, в нём что-то есть. Эмодзи "думаю".
Думаю, мы обе согласны оставить его в Circle.
Ты не против вычеркнуть его из списка? Знак вопроса». Отправить.
Circle, сообщение:
«Если ты согласна вычеркнуть Кортни из списка». Отправить.
Чёрт.
Она хочет, чтобы Кортни ушел.
Этому не бывать.
Не-а.
Сообщение: «Да».
Отправить.
Она сказала «да».
С ума сойти.
Для меня Кортни — настоящая угроза.
Ривер пока что — младший брат.
Осталось два варианта, Брайант и Хлоя.
Circle, сообщение: «Поговорим о Хлое.
Похоже, она весёлая девчонка, и она в #ДевчачьейБанде.
Я хочу сдержать свое обещание вам,
я знаю, мы можем помочь друг другу дойти до конца.
Но боюсь, она может сомневаться в моих намерениях,
потому что я не спасла ее вчера.
Возможно, она не поддержит меня в будущем».
Отправить.
Боже.
Значит, она боится Хлои.
Она не спасла ее вчера, не сдержала свое слово #ДевчачьейБанде.
Я могу этим воспользоваться. Я спасла одну из девочек.
Сообщение: «Не думаю, что она сомневается, что ты в банде.
Уверена, она тебя поддержит. Она же говорила "сила за нами"».
«Она говорила "сила за нами"». Нет.
Серьезно, Терилиша?
Она готова флиртовать с парнями, переманивать их к себе
и дружить со всеми девочками,
она знает, что ей нужна поддержка.
Не думаю, что этого достаточно.
Саванна как-то изменилась, и мне это не нравится.
Я хочу оставить Хлою, чтобы сдержать слово.
В групповом чате с Хлоей и Эмили сегодня
я обещала, что поддержу Хлою.
Если у меня нет Хлои, я теряю Эмили,
а если я теряю ее, я теряю Брайанта,
и тогда мне конец.
Так что нет, этому не бывать.
Circle, сообщение:
«Мне важно сдержать обещание девочкам.
Я человек слова».
Отправить.
Что за хрень. Хочешь сдержать слово, которое дала девочкам,
но даже не спасла ни одну из них.
Ты спасла Тревора.
Я вижу, что она не та, кем показала себя вначале.
Очень неискренняя.
Перейдем к Брайанту. Про Хлою я сказала всё, что хотела.
Сообщение: «Что думаешь о Брайанте? Знак вопроса». Отправить.
Circle, сообщение: «Я не уверена насчет него.
Я мало о нём знаю,
и похоже, ему не особо интересно узнать меня.
Но у него плохой рейтинг, так что я не вижу в нём особой угрозы.
Что ты думаешь о Брайанте?» Отправить.
Сообщение: «Согласна, я тоже сомневаюсь в нём.
Он был непримечателен и молчалив в групповом чате».
«Но я сегодня с ним общалась,
он не такой, каким кажется».
Я так и знала, блин.
Она пытается сделать то же, что я, набрать голоса, и она не сдастся.
И я тоже.
Боже мой. Это тяжело.
Я смотрю на Саванну.
Она определенно и друг, и враг.
Дамы играют в инфлюенсеркие шахматы, а наша четверка в напряжении.
Угадайте, что делает Брайант?
Я вам подскажу. Начинается на «Д».
Вдыхаю позитивную энергию через поры.
Выдыхаю все токсины.
Я отпускаю мысли о том, что сегодня уйду домой.
Я не готова. Я не готова уйти домой.
Сообщение: «Похоже, мы приняли решение. Эмодзи "с ума сойти"». Отправить.
Circle, сообщение:
«Предоставляю тебе честь сообщить о нём».
Она скажет: «Сучка!»
Вот сучка.
И знаете что? Она права.
Ее нельзя винить.
Сообщение: «Договорились».
ОПОВЕЩЕНИЕ!
Вот оно.
Решающий момент, детка.
«Инфлюенсеры приняли решение».
Боже.
У меня в голове каша.
Возьму попкорн, шоу начинается.
«Игроки, войдите в чат Circle».
Circle, открой чат Circle.
Вот оно. У меня нет слов.
Мне плохо. Кого они выбрали?
Сообщение: «Я знаю, что мы все в напряжении.
Помните, это решение было непростым».
Так. Она написала. Ладно.
Чёрт.
«Помните, это решение было непростым».
«Было сложно. Тот, кого мы решили заблокировать,
произвел впечатление,
но не смог наладить с нами обеими контакт».
Меня могут отправить домой.
Нет! Не вешай нос.
«Мы решили заблокировать…»
- Я даже не хочу смотреть. - Давай же.
…БРАЙАНТА
- Боже мой. - Боже…
Я думал, мое время пришло.
Божечки!
ЗАБЛОКИРОВАН
Он ушел. Боже…
На выход.
Жестко. Я даже не смогу попрощаться.
Что ж, это часть приключения.
Так глупо. Я не должен из-за этого плакать.
Это всего лишь игра.
Я прочувствую этот момент.
Это уникальный момент.
Я очень благодарен за всё. Правда.
Цель игры — быть популярным,
Брайант, ты не был популярным, милый.
Брайант, наш брат-йог, заблокирован, но его приключение еще не закончилось.
Оповещение?
«Ты можешь лично встретиться с одним игроком».
Отлично. Хорошо. Я хочу кого-нибудь обнять.
«Подумай, с кем хочешь встретиться». Я бы познакомился с Кортни.
Он стал моим первым другом.
Хотя мы были в четверке худших, я чувствовал поддержку.
Он был верным другом.
Ривер, я знаю, он за равенство, за самовыражение.
И, что важно, он не скрывает своих чувств.
Я мог бы пойти к Саванне. Из-за тебя меня заблокировали.
Я мог бы узнать у нее, почему она так решила.
Терилиша, жаль, что ты не смогла заступиться за меня,
я всё сделал бы ради тебя.
Кого из всех этих игроков я хочу навестить?
- Оповещение. - Что?
Опять?
«Брайант на пути к одному из вас». Сейчас?
Это шутка?
Боже мой!
Высока вероятность, что он придет ко мне.
Он не хочет конфронтации.
Он встретится с тем, с кем нашел общий язык.
Вот теперь мы точно в напряжении.
Он может войти в любой момент.
- Погоди. - Я Тревор, Брайант. Как дела?
Не знаю, готова ли я встретиться с ним.
- Привет, как дела? - Да. Боже мой.
Иди сюда.
Ты удивлен? Нет?
Ты что, вовсе нет.
- Мы все играем роли. - Да.
Честно говоря, я прислушался к интуиции.
У меня стратегия, видишь, на холодильнике,
«сердце, а не голова».
- Ты играл от всего сердца… - Да.
…но я думаю, ты забыл о стратегии.
Да. Послушай.
Я всегда общался с тобой потому, что прислушивался к себе.
Я бы не стал ничего менять.
- Давай, расскажу, кто я. Я Ли. - Давай. Хорошо, Ли.
Я писатель.
- Это Ривер, кстати. - Он классный.
Он мой друг.
Его зовут не Ривер. Он натурал. Ему 20 лет.
Ты мог бы сыграть себя, показать свое лицо.
Я бы принял тебя таким.
Не сомневаюсь.
Не знаю насчет остальных, и это из страха.
Но я почувствовал радужную любовь.
Хотя я вылетел первым,
когда ты слушаешь свое сердце, тебе хорошо.
Ты написал про подругу.
- Про 10 000, она была бездомной. - Да.
Думаю, люди подумали: «Ладно, одно из двух.
Он слишком хорош, чтобы быть настоящим,
или я не смогу его победить, потому что он слишком хорош».
Звучит банально, но я выигрываю благодаря этому чувству,
тому, что я поступал по велению сердца.
Мы с тобой друзья на всю жизнь.
- Клянусь. - Дай руку.
- Мы друзья на всю жизнь. - Спасибо.
Я решил, если он придет,
будем лежать в траве, смотреть на солнце, учиться дышать.
Боже мой. Было бы круто!
Похоже, ко мне он не придет.
Я зря почистила зубы, Брайант.
Что ж это такое!
Выиграй конкурс, ты сможешь.
Иди сюда.
Всего хорошего. Всё это непостоянно.
Ты справишься.
- Покажи им. - Покажу!
Неважно, кого ты играешь. Будь собой.
- Хорошо. - Ладно, друг мой.
Увидимся в финале.
Ребята!
Отличный парень.
Вот так и закончилось пребывание Брайанта в Circle. Намасте!
И пока он уходит в ночь и дышит на незнакомцев,
остальные расслабляются, и мы уже знаем, что это значит, правда?
Оповещение?
Я вообще-то собирался спать.
Я хотел привести зубки в порядок, и что теперь?
Прошу, скажите, что это шутка. Зачем еще одно оповещение?
Я же в трусах. Подождите.
ЗАВТРА В CIRCLE ВОЙДЕТ НОВЫЙ ИГРОК
Надену-ка я штаны. Погодите.
Уже?
Брайант еще не успел уйти,
а вы уже кого-то привели?
Это шутка?
Девочка или мальчик?
ЛЭНС
Лэнс Басс? Да вы шутите.
Что?
Лэнс Басс из NSYNC?
В Circle пришла знаменитость?
Circle не перестает удивлять.
Он американец?
Похоже, у Тревора появился конкурент. Привет!
Circle, ни хр…
Перевод субтитров: Елена Селезнёва