1
00:00:06,021 --> 00:00:07,301
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,181
Итак, настало время принять решение.

3
00:00:10,901 --> 00:00:14,981
Терилиша, Саванна, кого вы спасете?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,141
Сообщение…

5
00:00:18,981 --> 00:00:20,541
Я в ужасе.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
У меня такое чувство,
что она спасет меня.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Я хочу спасти…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Подруга, кого ты спасешь?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Это может изменить всю игру.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
ТЕРИЛИША, КОГО ТЫ ХОЧЕШЬ СПАСТИ?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Эмили. Боже мой!

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Да! Да, детка!

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,781
Эмили, я с тобой, милая.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Мне очень любопытно,
кого спасет Саванна.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
Боже мой.

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Пожалуйста, выбери Ривера.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Может, она видит во мне угрозу
и не захочет меня спасти.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Сердце немного болит, так мне страшно.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Если она не спасет меня,
мое сердце будет разбито.

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, сообщение…

21
00:01:13,021 --> 00:01:15,141
Давай уже.

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Я не представляю, чем всё это кончится.

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Если она думает о своей выгоде,
то спасет меня.

24
00:01:20,821 --> 00:01:22,861
ЭМИЛИ — САВАННА

25
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
О боже. Отправить.

26
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
САВАННА, КОГО ТЫ ХОЧЕШЬ СПАСТИ?

27
00:01:36,901 --> 00:01:38,101
САВАННА
ТРЕВОРА

28
00:01:38,621 --> 00:01:40,741
Серьезно?

29
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Да!

30
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Спасибо, сестренка.

31
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Спасибо. Боже мой. Большое спасибо.

32
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Боже. Хлоя, наверное, злится на меня.

33
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Боже! Могу представить,
что она сейчас говорит.

34
00:01:58,301 --> 00:02:00,061
Вот сучка.

35
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Что в Британии значит:
«Я понимаю, милая».

36
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
- «Ривер…»
- «…Хлоя…»

37
00:02:07,261 --> 00:02:09,421
- «…Кортни…»
- «… и Брайант в опасности».

38
00:02:09,501 --> 00:02:12,701
Ну вот, я даже в оповещении последний.

39
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Как это возможно?

40
00:02:18,821 --> 00:02:22,541
«Одного из вас завтра заблокируют».
Надеюсь, не меня.

41
00:02:22,621 --> 00:02:23,741
Вот это да.

42
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Боже, это ужасно!

43
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Посмотрите
на этот уродливый красный круг. О нет!

44
00:02:34,981 --> 00:02:37,101
Один из нас четверых вернется домой.

45
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
Плохой расклад.

46
00:02:39,221 --> 00:02:40,501
Очень плохой.

47
00:02:41,541 --> 00:02:44,981
Завтра мне нужно укрепить позиции.

48
00:02:45,061 --> 00:02:46,421
Думать головой —

49
00:02:47,301 --> 00:02:48,381
и меньше сердцем.

50
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Хотя это игра,
для меня это уже не игрушки.

51
00:02:52,181 --> 00:02:56,221
Я в опасности,
и мне нужно вытащить всю артиллерию

52
00:02:56,301 --> 00:02:57,861
и найти решение.

53
00:02:59,101 --> 00:03:03,061
Хотя я проиграл эту битву,
война еще не окончена.

54
00:03:03,621 --> 00:03:04,901
Кортни, я тебя люблю,

55
00:03:04,981 --> 00:03:07,221
но перестань отнимать мой хлеб!

56
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
Мне нужно платить аренду!

57
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Ничего себе, насыщенный первый день.

58
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
Игрокам пора укладываться,
ведь после такого эмоционального кардио

59
00:03:20,581 --> 00:03:22,621
им нужен отдых.

60
00:03:23,101 --> 00:03:25,021
Я единственная девушка на вылет.

61
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
Безумный первый день в Circle.

62
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
Я благодарен, что меня спасли.

63
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Ладно, Circle,

64
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
пора спать.

65
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Отличный день.

66
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Доброй ночи, Circle.

67
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Выключи свет.

68
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
Добрых снов!

69
00:03:49,981 --> 00:03:53,421
Это первое утро,
и я уверена, наши игроки готовы к бою

70
00:03:53,501 --> 00:03:55,621
и новому дню в Circle.

71
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
Доброе утро, Circle.

72
00:03:57,901 --> 00:04:00,381
Ну или скоро будут готовы.

73
00:04:04,941 --> 00:04:09,301
Я рада,
что проснулась главным инфлюенсером.

74
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Я бы не хотела быть в красном кружке.

75
00:04:14,141 --> 00:04:15,981
РИВЕР

76
00:04:17,541 --> 00:04:19,701
В этой игре, если ты инфлюенсер,

77
00:04:19,781 --> 00:04:21,581
вся власть в твоих руках.

78
00:04:21,661 --> 00:04:24,341
Так что я не могу спросить Саванну:

79
00:04:24,421 --> 00:04:26,261
«Почему ты выбрала Тревора?

80
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
И почему ты меня исключила, сучка?»

81
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Похоже, было больно.

82
00:04:33,021 --> 00:04:35,981
Похоже, от этого тоже больно.

83
00:04:36,061 --> 00:04:37,541
САВАННА

84
00:04:37,621 --> 00:04:38,621
У игроков есть доступ

85
00:04:38,701 --> 00:04:41,501
к другим комнатам,
включая офигенный спортзал.

86
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
У меня уже есть кубики?

87
00:04:43,941 --> 00:04:45,861
Пока у Саванны горят мыщцы,

88
00:04:45,941 --> 00:04:49,061
Хлоя переоделась в милое платьице,
и она обижена.

89
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
Я в непонятках.

90
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
Если я поговорю с Эмили,

91
00:04:52,821 --> 00:04:55,261
может, она поможет мне понять,

92
00:04:55,341 --> 00:04:57,781
что с Саванной.

93
00:04:57,861 --> 00:05:00,221
Может, она затаила злобу,
или я ее разозлила.

94
00:05:00,301 --> 00:05:02,101
Или ей нравится Тревор,

95
00:05:02,181 --> 00:05:04,141
и она хочет забрать моего мужика.

96
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Она моя единственная надежда.

97
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Эй, Эмили, тебе письмо.

98
00:05:12,421 --> 00:05:13,741
Приватный чат!

99
00:05:18,701 --> 00:05:20,901
Circle, открой приватный чат с Хлоей.

100
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, сообщение:

101
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
«Эм, хотела спросить, знаешь ли ты,

102
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
почему Саванна решила спасти Тревора».

103
00:05:32,461 --> 00:05:34,181
У меня тот же вопрос,

104
00:05:34,621 --> 00:05:37,941
Саванна выразила подозрения
относительно Тревора,

105
00:05:38,021 --> 00:05:39,461
а ее никто не спрашивал.

106
00:05:39,541 --> 00:05:43,781
Она сама написала об этом
в первом групповом чате трем людям,

107
00:05:43,861 --> 00:05:46,021
а потом спасла его, это странно.

108
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Сообщение: «Можем сегодня поболтать,
узнать, какой у нее план».

109
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
#ПлохиеИШикарныеДевочки».

110
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
Моя девочка плохая и шикарная.

111
00:05:55,821 --> 00:05:57,501
Твою мать.

112
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Может, я добавлю ее в приватный чат,

113
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
устроим встречу «девчачьей банды»?

114
00:06:10,301 --> 00:06:14,621
Нет, это плохая идея.

115
00:06:15,101 --> 00:06:17,741
Не знаю, мне нравится.

116
00:06:19,101 --> 00:06:21,421
«Хлоя приглашает вас в групповой чат».

117
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Ладно, Circle, открой групповой чат.

118
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Она в чате!

119
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Только Хлоя, Эмили и я?

120
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Она, наверно, думает: «Эмили здесь?»

121
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Но я буду молчать в чатах,
я не хочу быть главным.

122
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Не знаю, что сказать. Что я скажу?

123
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Надеюсь,
она подойдет к вопросу тактично.

124
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Такт и Хлоя — это как Тиа и Тамера.
#близняшки.

125
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, сообщение: «Привет, Саванна.

126
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
Я решила добавить тебя в чат.

127
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
У меня в голове каша».

128
00:07:00,021 --> 00:07:02,221
«Я рада дружить с вами, девочки,

129
00:07:02,301 --> 00:07:04,741
но не пойму,
почему ты спасла Тревора, а не меня».

130
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Ладно.

131
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
Немного в лоб,
но я тут ни при чём, так что…

132
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Выкладывай.

133
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Не ходи вокруг да около.
Давай прямо к делу.

134
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Не вокруг, а прямо сразу…

135
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Circle, сообщение: «Хлоя, доброе утро.

136
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
Как раз хотела вам сегодня написать».

137
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
«Мне было очень сложно
принять это решение…»

138
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Но она всё еще пишет.

139
00:07:32,181 --> 00:07:36,141
«После нашего чата я учла то,
что вы сказали о Треворе,

140
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
и пообщалась с ним,
чтобы лучше узнать его».

141
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
«Оказалось, мы во многом похожи,
поэтому я решила спасти его».

142
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Боже мой!

143
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Этот мог бы быть приватный чат
между Хлоей и Саванной.

144
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
Circle, сообщение: «Мне жаль,

145
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
что ты не рассказала мне об этом».

146
00:07:59,141 --> 00:08:01,381
«Я думала, после девчачьего чата

147
00:08:01,461 --> 00:08:03,301
мы с тобой подружились.

148
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
Милая, я знаю,
это было сложное решение,

149
00:08:07,021 --> 00:08:10,581
но помни, что я всегда рядом,
если захочешь поболтать».

150
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Ложь, ложь, ложь!

151
00:08:15,981 --> 00:08:17,581
Ты о чём?

152
00:08:17,661 --> 00:08:18,781
Это всё ложь.

153
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Эм, вступай в игру, подруга!

154
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
Circle, сообщение:
«Я понимаю твои чувства».

155
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
«Я из тех, кто честен и говорит прямо.

156
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
Я чувствую связь с тобой, Хлоя,

157
00:08:31,421 --> 00:08:33,901
и, если бы не чат с Тревором,

158
00:08:35,021 --> 00:08:36,661
я бы тебя спасла».

159
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Такая податливая!

160
00:08:41,821 --> 00:08:47,901
Circle, сообщение: «Я так рада,
что мы разобрались, Саванна. Правда».

161
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
«Если ты честна, я обещаю тебе то же».

162
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Она говорит, что будет честна,
но правда ли это?

163
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Circle, сообщение:
«Рада, что мы разобрались.

164
00:08:58,501 --> 00:09:00,021
Я с вами на 100%,

165
00:09:00,101 --> 00:09:01,901
и я рада, что это взаимно».

166
00:09:01,981 --> 00:09:05,381
«До связи. #ДевчачьяБанда».

167
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
Я оптимистично настроена
насчет сегодняшней блокировки.

168
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
Думаю, я молодец.

169
00:09:16,701 --> 00:09:19,061
Не знаю. Это может быть плохо для Хлои.

170
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Пока Хлоя затаила дыхание
перед блокировкой,

171
00:09:22,741 --> 00:09:27,021
Брайант в комнате йоги
не теряет времени и делает выдох.

172
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
А еще он делает
стратегический шаг в Circle.

173
00:09:33,621 --> 00:09:35,461
«Брайант приглашает вас

174
00:09:35,541 --> 00:09:37,261
в приватный чат».

175
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
От этого чата многое зависит.

176
00:09:39,301 --> 00:09:41,821
Не надо думать о спасении.

177
00:09:41,901 --> 00:09:43,221
Думай об отношениях.

178
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle, открой чат с Брайантом.

179
00:09:46,141 --> 00:09:47,541
Брайант начал пораньше.

180
00:09:47,621 --> 00:09:50,661
«Напишу топ-инфлюенсеру с самого утра!»

181
00:09:51,261 --> 00:09:52,781
Боже. Circle, сообщение:

182
00:09:52,861 --> 00:09:56,381
«"Привет" с четырьмя "Е".
Поздравляю, ты теперь инфлюенсер.

183
00:09:56,461 --> 00:09:58,421
Крутые учителя изменили мою жизнь.

184
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Я тоже занимаюсь йогой, я тоже веган.
У нас много общего.

185
00:10:02,141 --> 00:10:04,341
Смайлик». Отправить.

186
00:10:05,421 --> 00:10:09,021
Мне нравится, он делает упор на то,
что у нас много общего.

187
00:10:09,901 --> 00:10:11,541
Circle, сообщение:

188
00:10:11,621 --> 00:10:13,261
«Спасибо за поздравление.

189
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
Рада,
что в твоей жизни были такие учителя.

190
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Это и есть их цель.
Эмодзи "палец вверх"».

191
00:10:18,421 --> 00:10:19,381
«Кто такой

192
00:10:19,461 --> 00:10:21,181
"специалист по работе с дыханием"?»

193
00:10:21,581 --> 00:10:22,861
Класс, ей интересно.

194
00:10:23,541 --> 00:10:25,421
«Это полезно для людей всех возрастов.

195
00:10:25,501 --> 00:10:27,901
Помогает найти умиротворение и покой.

196
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Я избавился от тревоги,
ограничивающих убеждений и страха.

197
00:10:31,821 --> 00:10:34,381
Помогает, когда ты на восьмом месте.

198
00:10:35,701 --> 00:10:36,541
LOL».

199
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Отправить.

200
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, сообщение:

201
00:10:40,741 --> 00:10:42,901
«Мне нравится твой настрой.

202
00:10:43,341 --> 00:10:45,501
Могу я спросить, с чем были связаны

203
00:10:45,581 --> 00:10:47,381
тревога, убеждения и страх?

204
00:10:47,461 --> 00:10:49,461
Circle, сообщение: «Конечно.

205
00:10:49,541 --> 00:10:52,861
Страх не быть любимым,
если я буду самим собой.

206
00:10:52,941 --> 00:10:54,421
Меня ограничивало мнение,

207
00:10:54,501 --> 00:10:57,141
что нужно делать
нелюбимую работу ради денег».

208
00:10:57,221 --> 00:11:01,341
«А тревога была связана с решениями,
которые не приносили пользы миру».

209
00:11:02,341 --> 00:11:05,581
Я понимаю этот страх.
Думаю, многим из нас это знакомо.

210
00:11:05,661 --> 00:11:08,101
Circle, сообщение: «Если честно,

211
00:11:08,581 --> 00:11:10,141
я вел распутную жизнь.

212
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Был зависим от стимуляторов,
страдал булимией.

213
00:11:13,181 --> 00:11:16,341
Хорошо говорить об этом,
когда тебя за это любят».

214
00:11:16,421 --> 00:11:18,341
«Спасибо, что спросила».

215
00:11:23,261 --> 00:11:24,781
Надо просто быть собой.

216
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Это многое объясняет.

217
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Я бы тоже не хотела
никому об этом рассказывать.

218
00:11:34,541 --> 00:11:37,301
Иногда нужно говорить о том,
через что прошел,

219
00:11:37,381 --> 00:11:39,901
чтобы люди знали,
кто ты, что делаешь для мира.

220
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Теперь я смотрю на Брайанта
другими глазами.

221
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Думаю, он заслужил остаться.

222
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Придется уйти Хлое, Кортни или Риверу,

223
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
потому что сейчас я не хочу,
чтобы Брайант ушел.

224
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Пока Хлоя не стала причиной
природного катаклизма,

225
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
Circle хочет немного поиграть.

226
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Божечки!

227
00:12:04,821 --> 00:12:08,381
Добро пожаловать
на «Поэтический слэм» Circle.

228
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
Спасибо, Кортни. И это важный слэм.

229
00:12:11,261 --> 00:12:16,501
Брайант, Хлоя,
Кортни и Ли в роли Ривера в опасности,

230
00:12:16,581 --> 00:12:19,741
и они должны написать
стихотворение об инфлюенсере

231
00:12:19,821 --> 00:12:22,141
в надежде остаться в Circle.

232
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Я не умею рифмовать.

233
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
Мне даже предложение
иногда сложно составлять.

234
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
Боже мой. Рифма!

235
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
Я сказала в рифму!
Надо это записать.

236
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
Четверка рифмой проложит путь
в сердца инфлюенсеров,

237
00:12:37,941 --> 00:12:39,661
используя дар слов,

238
00:12:39,741 --> 00:12:44,701
и надеюсь, они произведут впечатление,
ведь одного из них позже заблокируют.

239
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Каждый поэт получит костюм,
ведь мы все знаем, что это помогает.

240
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
«Лучше любить и потерять,
чем вовсе не любить».

241
00:12:57,301 --> 00:13:01,701
Не думаю, что я бы привлекла парней
в клубе в этом наряде.

242
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
У поэтов есть 15 минут,
чтобы сочинить свои произведения.

243
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Затем остальные игроки их оценят.

244
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

245
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C и F.

246
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Ребята, давайте.
Не заставляйте меня поставить вам F.

247
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
«Время пошло».

248
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Поехали.

249
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Надеюсь,
они не рэперы чудесным образом.

250
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
«Терилиша, крутой учитель…»

251
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Ладно. Мне нравится.
Это четыре строчки.

252
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Вот блин.

253
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
В этом стихотворении
я хочу сделать что-то особенное.

254
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
Протянуть руку дружбы.

255
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Это отличит меня от других игроков.

256
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Да. Саванна, банана.

257
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
У меня будет четкий рэп.

258
00:13:47,261 --> 00:13:48,741
Чувствую себя богом рэпа.

259
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
«Оставь…» Вот так.

260
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Ладно.

261
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
ВРЕМЯ ВЫШЛО!

262
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Время вышло!

263
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
«Игроки,
настало время поэтического слэма».

264
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Поехали.

265
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Первым зачитает свой стих Кортни.

266
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Давай, Кортни.

267
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Интересно, о ком он написал.

268
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, сообщение: «Сонет для Саванны».

269
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Для меня? Кортни, не стоило.

270
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
«Дорогая Саванна, сестра по Л.-А.»

271
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
«Такая возможность в жизни одна»

272
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Окей, всё с ним понятно.

273
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
«Мы оба любим из 2000-х ар-н-би»

274
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
«Молю, королева
Не прогони меня из семьи»

275
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
«Мы семейные люди
И я не сомневаюсь»

276
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
«Мы легко подружимся
Дорогая»

277
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
«Выбери меня
И я буду твой друг»

278
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
«Когда вернемся в Л.-А.
Испеку тебе пирог»

279
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
Мне нравится.

280
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Ну, мне конец.

281
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Я правда испеку пирог,
если оставишь меня.

282
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Отличное начало.

283
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Он включил в стих информацию о Саванне.

284
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Я написал в стихотворении,

285
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
что, если она оставит меня,
у нее будет союзник.

286
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Об этом необязательно говорить.

287
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
Так можно стать мишенью.

288
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
- А.
- А для Кортни.

289
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
B.

290
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Я думаю, это скорее B,

291
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
но мне нужно дружить с Кортни.
Надо его поддержать.

292
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Поставлю ему A.

293
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
А, А, A.

294
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Кортни, ты идешь к вершине.

295
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Молодец, Кортни. Прекрасные стихи.

296
00:15:29,701 --> 00:15:30,941
Здорово.

297
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Наверняка написал за… пятнадцать минут.

298
00:15:34,181 --> 00:15:36,661
У нас всех было 15 минут. Так что 15.

299
00:15:37,621 --> 00:15:38,981
ХЛОЯ, ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

300
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Это будет что-то!

301
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Моя очередь!

302
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Вперед, Хло.

303
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Покажи нам, девочка. Погорячее.

304
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
«Баллада для моей милахи».

305
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
«Терилиша, крутой учитель
Ты мой огненный Лев, хочу тебя видеть»

306
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Ни фига себе.

307
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
У нее элементы рэпа.

308
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
«Детка, ставь меня повыше
Мое время здесь не вышло»

309
00:16:03,021 --> 00:16:05,501
«Детка, знай, я не лыком шита»

310
00:16:05,581 --> 00:16:07,901
«Я могу быть твоим фаворитом!»

311
00:16:07,981 --> 00:16:10,461
Это, скорее, рэп, и мне это нравится.

312
00:16:10,541 --> 00:16:15,901
«Потрясная красотка с умной головой
Я вижу, шутки плохи с тобой»

313
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Боже мой.

314
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
Это здорово.

315
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
«Жаль, что заканчивать пора

316
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
Ведь, милая, ты просто жара!»

317
00:16:27,261 --> 00:16:28,381
Хлоя,

318
00:16:29,781 --> 00:16:32,501
аплодисменты.

319
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Надеюсь, они прочувствовали
всю энергию через экран.

320
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Молодчина, Хлоя.

321
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Вот кто мой соперник.

322
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
- Я ставлю A.
- A.

323
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

324
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Я счастлива!

325
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, сообщение: «B».

326
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Мне не нравится эта девочка.
Ты не потушишь мою звезду!

327
00:16:54,741 --> 00:16:56,901
Забавно, что всем понравилось,

328
00:16:56,981 --> 00:16:58,861
потому что я была не уверена.

329
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Может, мне стоит подумать об этом.

330
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Подруга, у нас нет времени на это,
ведь на очереди Ривер.

331
00:17:07,061 --> 00:17:08,021
Ладно.

332
00:17:08,101 --> 00:17:10,661
И он читает стихи Саванне.

333
00:17:11,181 --> 00:17:14,021
Ладно. Ривер, твое время блистать.

334
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, сообщение:

335
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
«Боль и сострадание слуги».

336
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
«Я пришел с разбитым сердцем
И измученной душой»

337
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
«С болью от того
Как он поступил со мной»

338
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
«Ты и другие
Облегчили страдания»

339
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
«Вы в Circle исцелили
Мои душевные метания»

340
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
«Прекрасная дама Саванна…»

341
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
«…чье сердце великодушно»

342
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
«Оставь слугу Ривера
Не будь равнодушна»

343
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
«Как луна, звезды и солнце ему свети»

344
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
«И это только начало пути»

345
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
Ривер…

346
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
…сэр.

347
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Вот это правда поэзия.

348
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Это прекрасно, Ривер.

349
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
Пока что это лучшее.

350
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
- Но я поставлю B.
- B.

351
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

352
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Здесь нет никакой новой информации.

353
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Ничего, что он узнал обо мне.

354
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Я поставлю ему C.

355
00:18:15,901 --> 00:18:20,221
Ого. Я такого не ожидал.

356
00:18:21,501 --> 00:18:22,661
Я ей не нравлюсь.

357
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
- Что?
- Это жестко.

358
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Если мы с Circle уже исцелили его,

359
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
может, ему пора идти.

360
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
Не принимай это близко к сердцу.
Это было прекрасно.

361
00:18:35,301 --> 00:18:39,061
Они ставят ему высокие баллы,
потому что жалеют.

362
00:18:39,141 --> 00:18:42,221
В том нет ничего плохого,
чтобы любить стихи другого.

363
00:18:42,301 --> 00:18:43,621
У меня проблемы.

364
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
И последним выступит Брайант,

365
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
и он тоже хочет
произвести впечатление на Саванну.

366
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Давай, Брайант. Покажи, что умеешь.

367
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Приступим.

368
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
Говорю через свой третий глаз.

369
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, сообщение:

370
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
«Восемь строчек с восьмого места».

371
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Хорошее начало.

372
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Броское название.

373
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
«Пришло время наладить контакт»

374
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
«Наше будущее в твоих руках»

375
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
«О умнейший ангел свыше»

376
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
«Спаси машину, что учится любить»

377
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
«Я воздушный шарик на ветру»

378
00:19:18,341 --> 00:19:21,101
«Поймай меня, и я не уйду»

379
00:19:21,181 --> 00:19:22,661
Мне нравится эта строчка.

380
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
«Саванна, Банана, Американа»

381
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
«Вперед, Саванна!»

382
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Брайант, что за хрень?

383
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
Чёрт, надо был ставить Кортни A.

384
00:19:37,661 --> 00:19:39,341
Интересно, что они скажут.

385
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
То, что он хочет дружить только сейчас,
а не раньше…

386
00:19:44,101 --> 00:19:46,941
Не знаю. Хочется поставить ему C.

387
00:19:47,021 --> 00:19:47,941
C, милый.

388
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
B, «Бред».

389
00:19:52,261 --> 00:19:53,541
C.

390
00:19:54,501 --> 00:19:58,941
Я знала, что Эмили поставит
высокий балл, они не разлей вода.

391
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Он, наверно, локти кусает.

392
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Она боится не понравиться.

393
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
Восьмое место. Худшее стихотворение.

394
00:20:08,541 --> 00:20:09,981
Не лучшее положение.

395
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
«Поздравляю, Кортни и Хлоя!»

396
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
«У вас лучшие оценки,
вы победили в слэме!»

397
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
Победили! Да!

398
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Еще одна победа в кармане!

399
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
«Ваши призы за дверью».

400
00:20:28,461 --> 00:20:29,701
Есть призы?

401
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Боже мой!

402
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
Золотое перо!

403
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Какая прелесть! Это золотое перо.

404
00:20:40,421 --> 00:20:42,221
«Но действительно победят те…»

405
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
«…кто переживет блокировку».

406
00:20:44,461 --> 00:20:47,101
Да, это очевидно, Circle.

407
00:20:47,701 --> 00:20:49,741
Вот это да.

408
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
У меня хорошее предчувствие,

409
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
но я не уверен насчет остальных.

410
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Я рад, что меня спасли.

411
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Я не хочу уходить,
но, если что, я переживу.

412
00:20:59,461 --> 00:21:01,901
Ты мог бы сделать из этого стих, Ривер.

413
00:21:03,181 --> 00:21:05,261
После ежегодного Поэтического cлэма

414
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
пора отбросить
ретро-наряды из 17-го века.

415
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Похоже, Брайант,
прочитав сонет для Саванны,

416
00:21:14,141 --> 00:21:15,461
решил написать Риверу.

417
00:21:16,541 --> 00:21:20,261
И хотя я не Эл Рокер,
но ты не зря надел ветровку, милый,

418
00:21:20,341 --> 00:21:23,661
потому что тебя может сбить с ног
вихрь эмоций.

419
00:21:25,741 --> 00:21:26,821
Circle, сообщение:

420
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
«Ривер, хочу тебя похвалить.

421
00:21:29,541 --> 00:21:30,981
Твой стих отозвался во мне

422
00:21:31,061 --> 00:21:33,301
и показал твою мудрость среди хаоса».

423
00:21:33,381 --> 00:21:34,301
Отправить.

424
00:21:35,381 --> 00:21:37,541
«Мудрость среди хаоса.

425
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
Мне тоже разбивали сердце.

426
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
Научиться безусловной любви непросто.

427
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
Спасибо за то, что ты настоящий.

428
00:21:46,061 --> 00:21:46,981
Я понимаю тебя

429
00:21:47,061 --> 00:21:48,981
и хочу узнать тебя получше».

430
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
На самом деле я не настоящий.

431
00:21:53,981 --> 00:21:55,021
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

432
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
Люблю общаться с людьми
с хорошей энергетикой.

433
00:21:57,381 --> 00:21:58,941
У тебя хорошая энергетика.

434
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
«Посеем семена дружбы и поддержки
через стихи и разбитое сердце».

435
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Боже мой, ты слишком хороший.

436
00:22:10,861 --> 00:22:16,181
И когда мы встретимся, я скажу:
«Со мной это случилось 33 года назад».

437
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Сообщение:
«Жаль, что мы оба в опасности,

438
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
но это не положит конец нашей дружбе».
Отправить.

439
00:22:23,981 --> 00:22:27,901
Пока Брайант пытается
подружиться с Ривером, не инфлюенсером…

440
00:22:28,461 --> 00:22:30,461
Такую искренность не сымитировать.

441
00:22:30,541 --> 00:22:33,941
…Кортни развивает
стратегические связи с Саванной,

442
00:22:34,021 --> 00:22:35,181
инфлюенсером.

443
00:22:35,261 --> 00:22:36,821
Сообщение: «Привет.

444
00:22:36,901 --> 00:22:39,421
Спасибо за оценку за мое стихотворение.

445
00:22:39,941 --> 00:22:43,541
Я писал от души. Как дела? Смайлик».

446
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Отправить.

447
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, сообщение:
«Привет, Кортни. Восклицательные знаки.

448
00:22:49,261 --> 00:22:51,221
Тебе спасибо…» Заглавными.

449
00:22:51,301 --> 00:22:53,621
«…за стихотворение. Оно прекрасно».

450
00:22:53,701 --> 00:22:55,661
«Я рада, что ты написал.

451
00:22:55,741 --> 00:22:58,181
Я давно хочу поговорить с тобой».

452
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
У меня не было возможности
познакомиться с ним вчера,

453
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
и я хочу узнать о нём побольше.

454
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
«OMG. Согласен.
Рад, что у нас есть такая возможность».

455
00:23:09,901 --> 00:23:12,381
«Подруга, у меня чили в духовке.

456
00:23:12,461 --> 00:23:14,741
Скучаю по домашней кесадилье.

457
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
Что ты любишь есть?» Смешно!

458
00:23:18,181 --> 00:23:21,581
Немного чили.
Может, я смогу всё съесть. Может, нет.

459
00:23:21,661 --> 00:23:25,541
Circle, сообщение:
«Я рада, что мы понимаем друг друга,

460
00:23:25,621 --> 00:23:27,421
хотя общались немного».

461
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
«Это значит,
что наша связь только укрепится».

462
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
Сообщение: «OMG, я обожаю чили,
но по секрету, у меня от него газы.

463
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
Смеющиеся эмодзи».

464
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Она веселая. Я знал! Да.

465
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Я это сразу почувствовал.

466
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Я увидел ее, прочитал профиль и понял,
что она мой человек.

467
00:23:52,141 --> 00:23:54,461
«Какой ар-н-би из 2000-х ты любишь?

468
00:23:54,541 --> 00:23:56,501
Я люблю Ти-Пейна и Нелли».

469
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Да. Ти-Пейн — мой любимый.

470
00:23:59,501 --> 00:24:02,141
Circle, сообщение: «Вот это да!

471
00:24:02,221 --> 00:24:05,461
Я люблю послушать Ти-Пейна и Нелли,

472
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
но я обожаю Кэсси и Ашера».

473
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Circle, сообщение:
«Да. Кэсси недооценена.

474
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
Me & U — отличная песня».

475
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Сообщение:
«Кортни, мы с тобой на одной волне».

476
00:24:21,661 --> 00:24:23,581
«Я знаю, что ты нервничаешь,

477
00:24:23,661 --> 00:24:26,021
но уверяю, ты можешь мне доверять».

478
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
«Надеюсь, что в будущем
ты поддержишь меня. #ТыиЯДоКонца».

479
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Какой милый хештег, Саванна!

480
00:24:36,621 --> 00:24:38,181
Думаю, ему понравится,

481
00:24:38,261 --> 00:24:41,261
и Кортни будет на моей стороне.

482
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Circle, сообщение:
«Рад, что мы поболтали,

483
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
и не волнуйся, сестренка. Я за тебя.

484
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#ТыиЯДоКонцаБезВопросов».

485
00:24:51,701 --> 00:24:58,061
Отлично. То что надо. Да.

486
00:24:59,301 --> 00:25:03,741
Чуть не сломал лодыжку. Видели? Боже.
Пришлось бы вызывать скорую.

487
00:25:06,261 --> 00:25:10,781
По всему дому создаются узы дружбы,
а Ривер хочет пообщаться с Терилишей.

488
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
Интересно, почему?

489
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Мне нужно пообщаться с Терилишей,

490
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
она поставила мне высокие оценки

491
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
и она инфлюенсер, что самое важное.

492
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Ах да.

493
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Хочу, чтобы ты была на моей стороне.

494
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
РИВЕР ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

495
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Приватный чат.
Интересно, что он скажет.

496
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Сообщение: «Привет, красотка.

497
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Я на седьмом небе от того,
как ты оценила мой стих,

498
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
и мой костюм был в шекспировском духе,
для атмосферы. #ПОПРК».

499
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
«ПОПРК».

500
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Что это еще такое?

501
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Сообщение: «Дорогой Ривер,

502
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
что еще за #ПОПРК?»

503
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
Не буду делать вид, что я придумал.

504
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
Я скажу, что это значит. «По приколу».

505
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Буду делать вид, что это молодежно.

506
00:26:07,221 --> 00:26:10,941
Поглядите,
Ривер придумывает хештеги. #Молодчина.

507
00:26:11,501 --> 00:26:13,701
Думаю, я попрошу у нее совета,

508
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
будто она моя старшая сестра.

509
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
И знаете что?

510
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
Я в опасности, и она мне нужна.

511
00:26:21,621 --> 00:26:25,141
Сообщение: «ПОПРК — это "по приколу"».

512
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
Я рассказал о своих чувствах.

513
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Расставание произошло за неделю
до отъезда в Circle. #ВсёЕщеБольно».

514
00:26:33,261 --> 00:26:36,381
Ривер, милый. Это #бросили.

515
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
«Сколько времени уйдет, чтобы забыть?

516
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#БоюсьДоверять. #НужнаСтаршаяСестра».

517
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Я не против поддержать его.

518
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Это может быть мне же на руку.

519
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Никто не предаст свою старшую сестру.
Так что я за!

520
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Сообщение: «Твоя судьба найдет тебя.

521
00:26:56,981 --> 00:26:58,741
#НеБойсяДоверять.

522
00:26:58,821 --> 00:27:02,861
У меня две младших сестры.
Я не против брата. Обнимающий смайл».

523
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Я буду ее братом, и она не против.

524
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Отлично.
Она откликнулась, мне это нравится.

525
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Ли в игре.

526
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Сообщение: «Это лучшее,
что случилось со мной в Circle.

527
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Старшая сестра, идем до финала.

528
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#БратИСестраИзТехасаРулят».

529
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Я пришел с мыслью о том,
что мне нужен номер один, и я ее нашел.

530
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Сообщение:
«Рада помочь. Эмодзи "бицепс"».

531
00:27:30,461 --> 00:27:32,261
«Была рада поболтать.

532
00:27:32,341 --> 00:27:33,941
Кстати, удачи сегодня».

533
00:27:34,021 --> 00:27:35,301
Подмигивающий смайл.

534
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Боже мой!

535
00:27:37,901 --> 00:27:39,021
Подмигивающий!

536
00:27:39,101 --> 00:27:42,221
Это значит, «я с тобой, братик».

537
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Да. У меня хорошее предчувствие.

538
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Рада была поболтать.
Подмигивающий смайл.

539
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
Близится блокировка,
так что проведаем Хлою.

540
00:27:53,061 --> 00:27:57,461
Она или разговаривает с единорогом,
или флиртует с каким-нибудь парнем.

541
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Надо пофлиртовать с Трев-Тревом.

542
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Наведем шороху.

543
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle,
открой приватный чат с Тревором.

544
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
«Хлоя приглашает вас в приватный чат».

545
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Что-то хочешь мне сказать?

546
00:28:14,301 --> 00:28:15,661
ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

547
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Я не хочу переборщить.

548
00:28:17,901 --> 00:28:19,821
Не хочу, чтобы ему было неловко,

549
00:28:19,901 --> 00:28:23,021
если он общается с Саванной
и они ладят,

550
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
так что я сделаю так,
чтобы он пришел ко мне.

551
00:28:26,101 --> 00:28:27,781
Circle, сообщение:

552
00:28:28,381 --> 00:28:29,581
«Привет, Трев.

553
00:28:29,661 --> 00:28:32,821
Понравилось быть судьей на слэме?

554
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
Знак вопроса. Поцелуйчик». Отправить.

555
00:28:36,821 --> 00:28:38,861
Circle, сообщение: «Привет, Хло.

556
00:28:38,941 --> 00:28:40,901
Было тяжело быть судьей.

557
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
В детстве я очень хотел стать рэпером».

558
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
«Думал, буду читать рэп
и биться в баттлах».

559
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
Мне нравится.

560
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Боже мой.

561
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
Ладно.

562
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Нет! Пицца приготовилась
во время очень интересного разговора.

563
00:28:57,741 --> 00:29:01,261
«Кстати, я узнал тебя по другому шоу,

564
00:29:01,341 --> 00:29:03,301
или я путаю? Знак вопроса».

565
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Отправить.

566
00:29:04,541 --> 00:29:06,781
Это точно был не «Железный повар».

567
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, сообщение:
«Милый, ты не путаешь. Это я,

568
00:29:11,701 --> 00:29:14,421
и да, я была в «Испытании соблазном».

569
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Эмодзи "баклажан". Эмодзи "18+"».
Отправить.

570
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Я знала!

571
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
И я верю, что это ты и есть.

572
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Да, доверие очень важно, верно, Тревор?

573
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Не могу представить,
чтобы он так общался с Саванной.

574
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Ни за что.

575
00:29:35,381 --> 00:29:37,061
Она же роботов делает.

576
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, сообщение:

577
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
«Те парни не заслужили такой королевы.

578
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Никогда не соглашайся на меньшее».

579
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
«Если бы я пригласил тебя на свидание,

580
00:29:47,181 --> 00:29:49,221
мы бы летали в аэротрубе,

581
00:29:49,301 --> 00:29:52,221
а потом пошли в парк
на пикник с шампанским».

582
00:29:52,301 --> 00:29:57,341
Я не хочу радоваться раньше времени.

583
00:29:57,421 --> 00:30:00,621
Но я не могу ничего с собой поделать.

584
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Это так мило.

585
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Я поднимаю ей самооценку.

586
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
Как мужчина. Блин, мне нравится.

587
00:30:11,021 --> 00:30:15,341
Классно,
что я парень и могу сделать так,

588
00:30:15,421 --> 00:30:18,941
чтобы женщина
чувствовала себя прекрасной,

589
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
знала,
что ее ценит хотя бы один парень

590
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
и что есть хорошие мужики , так что…

591
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
«Там, где есть уважение, есть доверие,

592
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
и я могу сказать,
что начинаю доверять тебе.

593
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
Жду не дождусь свидания!
До связи. Сердечко"».

594
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Отправить.

595
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
Моя стратегия работает.
Я не хочу быть лучшим игроком,

596
00:30:41,821 --> 00:30:45,421
по крайней мере пока.
Это будет нужно мне ближе к концу.

597
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Сейчас мне нужно
крепко держаться посередине.

598
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Я пришла сюда не ради любви,

599
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
но я чувствую,
что между нами пролетела искра.

600
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Ладно, пора вмешаться.

601
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
ОПОВЕЩЕНИЕ!

602
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
- У нас оповещение!
- Оповещение!

603
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Оповещение!

604
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Кто-то идет домой, и это не я.

605
00:31:12,661 --> 00:31:13,901
Блин.

606
00:31:14,701 --> 00:31:16,621
Ладно, Circle, что там у тебя?

607
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Боже. Ладно.

608
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
«Инфлюенсеры Терилиша и Саванна
должны решить, кого заблокировать».

609
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Что?

610
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Уже?

611
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
«Терилиша и Саванна должны
пройти в Hangout и принять решение».

612
00:31:35,221 --> 00:31:36,741
Я хочу в Hangout.

613
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Я готова. Надеюсь, Терилиша тоже.

614
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Вперед.

615
00:31:41,741 --> 00:31:44,861
Боже. Вот оно.

616
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Хлоя, Кортни, Ривер и я.
Один из нас поедет домой.

617
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Боже, это так…

618
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Они хотят простого решения?

619
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Или они хотят сделать большой шаг —
убрать угрозу или кого-то популярного?

620
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Да ладно.

621
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
От того, что я знаю,
что они принимают решение,

622
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
мне аж тошно.

623
00:32:10,901 --> 00:32:13,181
Саванна и Терилиша уже в Hangout

624
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
и готовы разрушить
чью-то мечту о Circle,

625
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
и это их очень огорчает.

626
00:32:17,541 --> 00:32:19,021
Не верится, что я здесь.

627
00:32:19,101 --> 00:32:20,501
Что у меня получилось.

628
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Я инфлюенсер!

629
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
С ума сойти, я здесь самая первая.

630
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
Первой пришла, последней ушла.

631
00:32:32,661 --> 00:32:34,061
Чат инфлюенсеров.

632
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, сообщение: «С ума сойти.
Можешь поверить, что мы здесь?

633
00:32:41,381 --> 00:32:45,221
Не могу представить
кого-то другого рядом.

634
00:32:45,301 --> 00:32:46,821
За нас, сестра».

635
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
За нас.

636
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Сообщение: «С ума сойти!

637
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
Восклицательные знаки.

638
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
Не могу поверить,
но я так рада, что здесь именно мы.

639
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
Эмодзи "бокалы".
#СделаемЭто». Отправить.

640
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Ладно. Начнем.

641
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, сообщение:
«Давай. Начнем с Кортни.

642
00:33:10,501 --> 00:33:14,261
Какие мысли? Знак вопроса». Отправить.

643
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Прямо к делу. Ладно.

644
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Я вижу в Кортни угрозу,
потому что его любят.

645
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Я пока не слышала
ничего плохого о Кортни.

646
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
У меня нет негативных эмоций,
и это угроза.

647
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
Я пока не буду этого говорить,
не хочу, чтобы она знала.

648
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
Было бы глупо.

649
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Сообщение:
«Мне искренне нравится его энергетика.

650
00:33:37,421 --> 00:33:39,461
Он милый, но мне любопытно,

651
00:33:39,541 --> 00:33:41,741
не скрывается ли там что-то большее?

652
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
Что ты о нём думаешь? Знак вопроса.
Эмодзи "глаза"». Отправить.

653
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, сообщение: «Согласна на 100%.

654
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
Его энергетика заразительна.

655
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
Я его пока плохо знаю,
но хочу узнать получше». Отправить.

656
00:33:59,781 --> 00:34:05,261
Похоже, она не видит в Кортни угрозы.

657
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
А я вижу.

658
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Сообщение: «Он мне кажется искренним.

659
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
Однако в дальнейшем эта,
как ты говоришь,

660
00:34:16,661 --> 00:34:18,981
заразительность может стать угрозой.

661
00:34:19,901 --> 00:34:22,581
Что круто сейчас,
потом будет конкуренцией.

662
00:34:22,661 --> 00:34:24,261
Точка». Отправить.

663
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
Ладно. Circle, сообщение:

664
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
«Да. Но это можно сказать о всех,
кто в опасности.

665
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Я точно могу сказать,
что Кортни не в моём списке на вылет.

666
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
Он кажется мне очень искренним».
Отправить.

667
00:34:43,541 --> 00:34:44,901
Что? Вот чёрт.

668
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
Этого я и опасалась.

669
00:34:51,061 --> 00:34:54,421
Надеюсь, он поможет мне,
я не хочу проходить через это

670
00:34:54,501 --> 00:34:56,101
ради того, кто не поможет.

671
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
Я не хочу, чтобы Кортни остался,
но вряд ли Саванна уступит.

672
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Сообщение: «Что насчет Ривера?
Знак вопроса». Отправить.

673
00:35:05,661 --> 00:35:07,381
Я хочу, чтобы Ривер остался.

674
00:35:07,461 --> 00:35:10,301
Он считает меня старшей сестрой,

675
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
а старшую сестру никто не предаст.

676
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Ладно. Circle, сообщение:
«Думаю, у меня много общего с Ривером,

677
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
но я пока мало общалась с ним.

678
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Он кажется милым,
судя по групповым чатам.

679
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
Что ты думаешь о нём?
Знак вопроса».

680
00:35:28,621 --> 00:35:29,581
Отправить.

681
00:35:30,821 --> 00:35:35,781
Я рада видеть
сообщение Саванны о Ривере,

682
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
она говорит, что пока не знает его.

683
00:35:39,101 --> 00:35:44,421
Так что я могу убедить ее

684
00:35:44,501 --> 00:35:46,621
оставить его,

685
00:35:46,701 --> 00:35:48,021
если он в опасности.

686
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
Сообщение: «Ривер мне нравится.

687
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
Думаю, в нём что-то есть.
Эмодзи "думаю".

688
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
Думаю,
мы обе согласны оставить его в Circle.

689
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
Ты не против вычеркнуть его из списка?
Знак вопроса». Отправить.

690
00:36:08,381 --> 00:36:09,501
Circle, сообщение:

691
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
«Если ты согласна вычеркнуть Кортни
из списка». Отправить.

692
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Чёрт.

693
00:36:21,901 --> 00:36:23,621
Она хочет, чтобы Кортни ушел.

694
00:36:24,261 --> 00:36:25,381
Этому не бывать.

695
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Не-а.

696
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Сообщение: «Да».

697
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Отправить.

698
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Она сказала «да».

699
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
С ума сойти.

700
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Для меня Кортни — настоящая угроза.

701
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
Ривер пока что — младший брат.

702
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Осталось два варианта, Брайант и Хлоя.

703
00:36:53,021 --> 00:36:55,661
Circle, сообщение: «Поговорим о Хлое.

704
00:36:56,141 --> 00:37:01,501
Похоже, она весёлая девчонка,
и она в #ДевчачьейБанде.

705
00:37:01,981 --> 00:37:05,181
Я хочу сдержать свое обещание вам,

706
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
я знаю, мы можем помочь друг другу
дойти до конца.

707
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
Но боюсь, она может сомневаться
в моих намерениях,

708
00:37:12,261 --> 00:37:14,181
потому что я не спасла ее вчера.

709
00:37:14,661 --> 00:37:17,421
Возможно,
она не поддержит меня в будущем».

710
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Отправить.

711
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Боже.

712
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Значит, она боится Хлои.

713
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Она не спасла ее вчера,
не сдержала свое слово #ДевчачьейБанде.

714
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Я могу этим воспользоваться.
Я спасла одну из девочек.

715
00:37:39,021 --> 00:37:42,981
Сообщение: «Не думаю,
что она сомневается, что ты в банде.

716
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Уверена, она тебя поддержит.
Она же говорила "сила за нами"».

717
00:37:47,221 --> 00:37:50,861
«Она говорила "сила за нами"». Нет.

718
00:37:50,941 --> 00:37:52,421
Серьезно, Терилиша?

719
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Она готова флиртовать с парнями,
переманивать их к себе

720
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
и дружить со всеми девочками,

721
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
она знает, что ей нужна поддержка.

722
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Не думаю, что этого достаточно.

723
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
Саванна как-то изменилась,
и мне это не нравится.

724
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Я хочу оставить Хлою,
чтобы сдержать слово.

725
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
В групповом чате
с Хлоей и Эмили сегодня

726
00:38:17,541 --> 00:38:19,621
я обещала, что поддержу Хлою.

727
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Если у меня нет Хлои, я теряю Эмили,

728
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
а если я теряю ее, я теряю Брайанта,

729
00:38:26,501 --> 00:38:28,341
и тогда мне конец.

730
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Так что нет, этому не бывать.

731
00:38:32,421 --> 00:38:33,981
Circle, сообщение:

732
00:38:34,061 --> 00:38:36,581
«Мне важно сдержать обещание девочкам.

733
00:38:37,101 --> 00:38:38,621
Я человек слова».

734
00:38:39,181 --> 00:38:40,141
Отправить.

735
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Что за хрень. Хочешь сдержать слово,
которое дала девочкам,

736
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
но даже не спасла ни одну из них.

737
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Ты спасла Тревора.

738
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Я вижу, что она не та,
кем показала себя вначале.

739
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Очень неискренняя.

740
00:38:59,941 --> 00:39:03,221
Перейдем к Брайанту.
Про Хлою я сказала всё, что хотела.

741
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Сообщение: «Что думаешь о Брайанте?
Знак вопроса». Отправить.

742
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, сообщение:
«Я не уверена насчет него.

743
00:39:12,381 --> 00:39:13,941
Я мало о нём знаю,

744
00:39:14,021 --> 00:39:17,781
и похоже,
ему не особо интересно узнать меня.

745
00:39:18,381 --> 00:39:23,821
Но у него плохой рейтинг,
так что я не вижу в нём особой угрозы.

746
00:39:23,901 --> 00:39:26,661
Что ты думаешь о Брайанте?»
Отправить.

747
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Сообщение:
«Согласна, я тоже сомневаюсь в нём.

748
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Он был непримечателен и молчалив
в групповом чате».

749
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
«Но я сегодня с ним общалась,

750
00:39:38,661 --> 00:39:41,701
он не такой, каким кажется».

751
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Я так и знала, блин.

752
00:39:45,981 --> 00:39:51,901
Она пытается сделать то же, что я,
набрать голоса, и она не сдастся.

753
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
И я тоже.

754
00:39:55,301 --> 00:39:58,901
Боже мой. Это тяжело.

755
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Я смотрю на Саванну.

756
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
Она определенно и друг, и враг.

757
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Дамы играют в инфлюенсеркие шахматы,
а наша четверка в напряжении.

758
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
Угадайте, что делает Брайант?

759
00:40:12,221 --> 00:40:14,421
Я вам подскажу. Начинается на «Д».

760
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
Вдыхаю позитивную энергию через поры.

761
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Выдыхаю все токсины.

762
00:40:22,861 --> 00:40:26,901
Я отпускаю мысли о том,
что сегодня уйду домой.

763
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Я не готова. Я не готова уйти домой.

764
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Сообщение: «Похоже, мы приняли решение.
Эмодзи "с ума сойти"». Отправить.

765
00:40:42,261 --> 00:40:43,701
Circle, сообщение:

766
00:40:43,781 --> 00:40:46,461
«Предоставляю тебе честь
сообщить о нём».

767
00:40:48,581 --> 00:40:49,821
Она скажет: «Сучка!»

768
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
Вот сучка.

769
00:40:52,621 --> 00:40:54,341
И знаете что? Она права.

770
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
Ее нельзя винить.

771
00:40:57,341 --> 00:41:00,581
Сообщение: «Договорились».

772
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
ОПОВЕЩЕНИЕ!

773
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Вот оно.

774
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Решающий момент, детка.

775
00:41:10,261 --> 00:41:13,661
«Инфлюенсеры приняли  решение».

776
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Боже.

777
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
У меня в голове каша.

778
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Возьму попкорн, шоу начинается.

779
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
«Игроки, войдите в чат Circle».

780
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, открой чат Circle.

781
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
Вот оно. У меня нет слов.

782
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Мне плохо. Кого они выбрали?

783
00:41:37,421 --> 00:41:41,701
Сообщение:
«Я знаю, что мы все в напряжении.

784
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Помните, это решение было непростым».

785
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Так. Она написала. Ладно.

786
00:41:49,461 --> 00:41:50,341
Чёрт.

787
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
«Помните, это решение было непростым».

788
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
«Было сложно.
Тот, кого мы решили заблокировать,

789
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
произвел впечатление,

790
00:41:58,661 --> 00:42:02,381
но не смог наладить
с нами обеими контакт».

791
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Меня могут отправить домой.

792
00:42:05,101 --> 00:42:07,541
Нет! Не вешай нос.

793
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
«Мы решили заблокировать…»

794
00:42:13,461 --> 00:42:15,901
- Я даже не хочу смотреть.
- Давай же.

795
00:42:22,021 --> 00:42:23,501
…БРАЙАНТА

796
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
- Боже мой.
- Боже…

797
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Я думал, мое время пришло.

798
00:42:29,981 --> 00:42:32,341
Божечки!

799
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
ЗАБЛОКИРОВАН

800
00:42:37,661 --> 00:42:39,501
Он ушел. Боже…

801
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
На выход.

802
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Жестко. Я даже не смогу попрощаться.

803
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Что ж, это часть приключения.

804
00:42:56,141 --> 00:42:58,781
Так глупо.
Я не должен из-за этого плакать.

805
00:43:13,061 --> 00:43:14,501
Это всего лишь игра.

806
00:43:16,581 --> 00:43:18,381
Я прочувствую этот момент.

807
00:43:18,461 --> 00:43:21,661
Это уникальный момент.

808
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Я очень благодарен за всё. Правда.

809
00:43:27,781 --> 00:43:30,021
Цель игры — быть популярным,

810
00:43:30,101 --> 00:43:32,741
Брайант, ты не был популярным, милый.

811
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
Брайант, наш брат-йог, заблокирован,
но его приключение еще не закончилось.

812
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Оповещение?

813
00:43:47,701 --> 00:43:50,381
«Ты можешь лично встретиться
с одним игроком».

814
00:43:50,461 --> 00:43:52,981
Отлично. Хорошо.
Я хочу кого-нибудь обнять.

815
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
«Подумай, с кем хочешь встретиться».
Я бы познакомился с Кортни.

816
00:43:58,781 --> 00:44:00,461
Он стал моим первым другом.

817
00:44:01,021 --> 00:44:04,581
Хотя мы были в четверке худших,
я чувствовал поддержку.

818
00:44:04,661 --> 00:44:05,821
Он был верным другом.

819
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
Ривер, я знаю,
он за равенство, за самовыражение.

820
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
И, что важно,
он не скрывает своих чувств.

821
00:44:13,581 --> 00:44:16,861
Я мог бы пойти к Саванне.
Из-за тебя меня заблокировали.

822
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Я мог бы узнать у нее,
почему она так решила.

823
00:44:19,741 --> 00:44:23,781
Терилиша, жаль,
что ты не смогла заступиться за меня,

824
00:44:23,861 --> 00:44:25,581
я всё сделал бы ради тебя.

825
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
Кого из всех этих игроков
я хочу навестить?

826
00:44:39,341 --> 00:44:40,701
- Оповещение.
- Что?

827
00:44:41,941 --> 00:44:42,781
Опять?

828
00:44:44,581 --> 00:44:47,341
«Брайант на пути к одному из вас».
Сейчас?

829
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Это шутка?

830
00:44:50,221 --> 00:44:51,341
Боже мой!

831
00:44:51,421 --> 00:44:54,101
Высока вероятность,
что он придет ко мне.

832
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
Он не хочет конфронтации.

833
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
Он встретится с тем,
с кем нашел общий язык.

834
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Вот теперь мы точно в напряжении.

835
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Он может войти в любой момент.

836
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
- Погоди.
- Я Тревор, Брайант. Как дела?

837
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Не знаю, готова ли я встретиться с ним.

838
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
- Привет, как дела?
- Да. Боже мой.

839
00:45:32,661 --> 00:45:33,501
Иди сюда.

840
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Иди сюда.

841
00:45:40,621 --> 00:45:43,141
Ты удивлен? Нет?

842
00:45:43,221 --> 00:45:44,341
Ты что, вовсе нет.

843
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
- Мы все играем роли.
- Да.

844
00:45:46,461 --> 00:45:52,821
Честно говоря,
я прислушался к интуиции.

845
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
У меня стратегия,
видишь, на холодильнике,

846
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
«сердце, а не голова».

847
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
- Ты играл от всего сердца…
- Да.

848
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
…но я думаю, ты забыл о стратегии.

849
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Да. Послушай.

850
00:46:06,701 --> 00:46:11,741
Я всегда общался с тобой потому,
что прислушивался к себе.

851
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Я бы не стал ничего менять.

852
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
- Давай, расскажу, кто я. Я Ли.
- Давай. Хорошо, Ли.

853
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Я писатель.

854
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
- Это Ривер, кстати.
- Он классный.

855
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
Он мой друг.

856
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Его зовут не Ривер.
Он натурал. Ему 20 лет.

857
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
Ты мог бы сыграть себя,
показать свое лицо.

858
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
Я бы принял тебя таким.

859
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Не сомневаюсь.

860
00:46:34,261 --> 00:46:38,181
Не знаю насчет остальных,
и это из страха.

861
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
Но я почувствовал радужную любовь.

862
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Хотя я вылетел первым,

863
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
когда ты слушаешь свое сердце,
тебе хорошо.

864
00:46:49,541 --> 00:46:51,301
Ты написал про подругу.

865
00:46:51,381 --> 00:46:53,901
- Про 10 000, она была бездомной.
- Да.

866
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
Думаю, люди подумали:
«Ладно, одно из двух.

867
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
Он слишком хорош, чтобы быть настоящим,

868
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
или я не смогу его победить,
потому что он слишком хорош».

869
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Звучит банально,
но я выигрываю благодаря этому чувству,

870
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
тому, что я поступал по велению сердца.

871
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
Мы с тобой друзья на всю жизнь.

872
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
- Клянусь.
- Дай руку.

873
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
- Мы друзья на всю жизнь.
- Спасибо.

874
00:47:20,221 --> 00:47:21,781
Я решил, если он придет,

875
00:47:21,861 --> 00:47:24,981
будем лежать в траве,
смотреть на солнце, учиться дышать.

876
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Боже мой. Было бы круто!

877
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Похоже, ко мне он не придет.

878
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Я зря почистила зубы, Брайант.

879
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
Что ж это такое!

880
00:47:41,181 --> 00:47:43,061
Выиграй конкурс, ты сможешь.

881
00:47:43,621 --> 00:47:44,901
Иди сюда.

882
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Всего хорошего. Всё это непостоянно.

883
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Ты справишься.

884
00:47:50,861 --> 00:47:52,341
- Покажи им.
- Покажу!

885
00:47:52,421 --> 00:47:55,581
Неважно, кого ты играешь. Будь собой.

886
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
- Хорошо.
- Ладно, друг мой.

887
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Увидимся в финале.

888
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Ребята!

889
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
Отличный парень.

890
00:48:06,901 --> 00:48:11,221
Вот так и закончилось пребывание
Брайанта в Circle. Намасте!

891
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
И пока он уходит в ночь
и дышит на незнакомцев,

892
00:48:16,901 --> 00:48:20,661
остальные расслабляются,
и мы уже знаем, что это значит, правда?

893
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Оповещение?

894
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
Я вообще-то собирался спать.

895
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
Я хотел привести зубки в порядок,
и что теперь?

896
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Прошу, скажите, что это шутка.
Зачем еще одно оповещение?

897
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Я же в трусах. Подождите.

898
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
ЗАВТРА В CIRCLE ВОЙДЕТ НОВЫЙ ИГРОК

899
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Надену-ка я штаны. Погодите.

900
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Уже?

901
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
Брайант еще не успел уйти,

902
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
а вы уже кого-то привели?

903
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
Это шутка?

904
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
Девочка или мальчик?

905
00:48:54,061 --> 00:48:55,381
ЛЭНС

906
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Лэнс Басс? Да вы шутите.

907
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
Что?

908
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Лэнс Басс из NSYNC?

909
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
В Circle пришла знаменитость?

910
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
Circle не перестает удивлять.

911
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Он американец?

912
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Похоже, у Тревора появился конкурент.
Привет!

913
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle, ни хр…

914
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Перевод субтитров: Елена Селезнёва