‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎A sosit momentul deciziei influencerilor.
‎Terilisha, Savannah, ‎ce jucător salvați fiecare?
‎Mesaj…
‎Sunt îngrozit.
‎Am senzația că o să mă aleagă pe mine. ‎Așa simt.
‎Aș vrea să salvez…
‎Fată, pe cine salvezi?
‎Ar putea schimba tot jocul.
‎TERILISHA, PE CINE VREI SĂ SALVEZI?
‎Emily. Doamne!
‎Da! Haide, iubire!
‎Emily, te poți baza pe mine!
‎Sunt foarte curios ‎pe cine va salva Savannah.
‎Doamne!
‎Te rog, alege-l pe River!
‎M-ar putea vedea ca pe o amenințare ‎și să nu vrea să mă aleagă.
‎Mă doare puțin inima de frică ce-mi e!
‎Dacă nu mă salvează, o să-mi frângă inima.
‎Cercule, mesaj…
‎Haide!
‎Încă nu știu încotro ne îndreptăm.
‎Dacă-și cunoaște interesul, ‎mă va alege pe mine.
‎EMILY - SAVANNAH
‎Doamne! Trimite!
‎SAVANNAH, PE CINE VREI SĂ SALVEZI?
‎SAVANNAH ‎TREVOR
‎Faci mișto de mine?
‎Da!
‎Mulțumesc, surioară!
‎Mulțumesc! Doamne! Mulțumesc mult!
‎Doamne! Chloe e furioasă pe mine, cred.
‎Vai! Nu-mi pot imagina ce spune!
‎Ce scroafă mică!
‎Așa spun britanicii ‎„Las' că am înțeles eu.”
‎- River… ‎- …Chloe…
‎- …Courtney… ‎- …Bryant, sunteți în pericol.
‎Știu! Chiar și pe lista asta sunt ultimul.
‎Cum s-a întâmplat asta?
‎„Mâine, unul dintre voi va fi blocat.”
‎Sper să nu fiu eu.
‎Doamne, e groaznic!
‎Uitați-vă la cercul ăla roșu urât! Nu!
‎Unul dintre noi patru va pleca acasă.
‎Nu-mi place șansa asta.
‎Nu-mi place deloc.
‎Va trebui să joc mult mai tare mâine.
‎Să-mi folosesc mai mult mintea ‎și mai puțin inima.
‎Deși e un joc, eu îl iau în serios acum.
‎Sunt în pericol, ‎deci trec la artileria grea
‎ca să rezolv problema.
‎Oi fi pierdut bătălia, ‎dar nu s-a terminat războiul.
‎Courtney, te iubesc, ‎dar nu e cazul să-mi iei locul de muncă.
‎Am facturi de plătit, dragă!
‎La naiba, ‎ce primă zi plină de evenimente am avut!
‎E momentul ca jucătorii să se culce. ‎După atâtea palpitații,
‎au nevoie de odihnă.
‎Sunt singura fată în pericol.
‎Ce nebunie în prima zi la ‎The Circle!
‎Sunt recunoscător că am fost salvat.
‎Bine, Cercule…
‎e vremea de culcare.
‎A fost o zi minunată.
‎Noapte bună, Cercule!
‎Luminile stinse, te rog!
‎Noapte bună!
‎În prima dimineață, ‎pun pariu că jucătorii s-au sculat
‎și abia așteaptă o nouă zi în Cerc.
‎Bună dimineața, Cercule!
‎Sau se vor scula imediat, cu siguranță.
‎E bine să te trezești ‎știind că ești influencerul numărul unu.
‎N-aș vrea să fiu în pielea unui cerc roșu.
‎RIVER
‎În acest joc, dacă ești influencer,
‎deții toată puterea.
‎Nu pot să o iau pe Savannah de ciuf: ‎„De ce l-ai ales pe Trevor?
‎Și de ce m-ai scos pe mine, boarfă?”
‎Părea că doare.
‎Și altceva care pare că doare ‎e chestia asta, orice-o fi.
‎SAVANNAH
‎Jucătorii au acces și la alte camere, ‎inclusiv sala asta beton.
‎Am făcut mușchi?
‎Savannah simte cum arde energia. ‎După ce și-a schimbat ținuta,
‎Chloe simte doar că s-a ars.
‎Am creierii muci.
‎Dacă vorbesc cu Emily,
‎poate mă ajută ea să înțeleg
‎dacă se petrece ceva cu Savannah.
‎Dacă avem o râcă, dacă am enervat-o.
‎Sau dacă îl place pe Trevor ‎și vrea să-mi ia bărbatul.
‎Momentan, ‎supraviețuirea mea depinde de ea.
‎Emily, păzea!
‎Avem un chat privat!
‎Cercule, du-mă la discuția cu Chloe!
‎Cercule, mesaj:
‎„Em, mă întrebam dacă m-ai putea lumina
‎în privința motivului ‎pentru care Savannah l-a ales pe Trevor.”
‎Ea gândește la fel ca mine.
‎Când îți exprimi dubiile ‎în privința cuiva,
‎cum a adus Savannah vorba despre Trevor…
‎Ea a adus vorba despre asta ‎în primul chat cu alte trei fete,
‎spunând că are suspiciuni, ‎ca apoi să salveze persoana… e ciudat.
‎Mesaj: „Poate încercăm amândouă ‎să vorbim azi cu ea, să vedem ce zice.”
‎„#FeteReleȘiBoujee.”
‎Fata mea e rea și ‎boujee.
‎Futu-i!
‎Ce-ar fi să o adaug în discuția privată,
‎să avem o întrunire în gașca de fete?
‎Măi, fată, e o idee proastă!
‎Nu știu, mie îmi cam place ‎încotro ne îndreptăm.
‎„Chloe te-a invitat la un chat de grup.”
‎Bine, Cercule, du-mă la discuția de grup!
‎E pe chat!
‎Suntem doar eu, Chloe și Emily?
‎Savannah se întreabă ce caut eu aici.
‎Dar îmi convine să particip tăcut, ‎n-am nevoie să fiu centrul discuției.
‎Nu știu ce să-i spun. Ce-i spun?
‎Sper că o abordează fin.
‎Chloe și finețea ‎sunt precum Tia și Tamera. #Gemene.
‎Cercule, mesaj: „Bună, Savannah!
‎M-am gândit să te adaug la acest chat.
‎E o varză în capul meu acum.”
‎„Îmi place să fiu apropiată de voi,
‎dar nu pricep de ce l-ai ales pe Trevor ‎în locul meu.”
‎Bine.
‎E cam directă, dar nu mă include, deci…
‎Spune!
‎N-o da pe după livada de vișini! ‎Treci direct prin ea!
‎Dacă treci direct prin livadă…
‎Cercule, mesaj. „Bună dimineața, Chloe!
‎Chiar voiam să vorbesc cu tine azi.”
‎„M-am simțit foarte prost ‎pentru decizia de aseară…”
‎Dar încă mai scrie!
‎„După discuția între fete, ‎m-am gândit la ce ați spus despre Trevor
‎și am discutat cu el, ‎să ne cunoaștem mai bine.”
‎„Am simțit o conexiune ‎pe mai multe niveluri, deci l-am salvat.”
‎Doamne!
‎Sincer, conversația asta ‎putea să fie în două,
‎doar între Chloe și Savannah.
‎Cercule, mesaj: „Sunt dezamăgită
‎că nu mi-ai putut spune direct ‎că te-ai înțeles bine cu Trevor.”
‎„Credeam că ieri, după chatul fetelor, ‎noi două ne-am apropiat.
‎Iubito, înțeleg că a fost o decizie grea,
‎dar să știi că sunt mereu aici ‎dacă vrei să vorbim ca între fete.”
‎Ce de minciuni!
‎Fiindcă… ce vrei să spui?
‎Astea sunt minciuni!
‎Em, frate, concentrează-te pe joc!
‎Cercule, mesaj. „Înțeleg de ce simți așa.”
‎„Eu sunt o persoană deschisă și cinstită.
‎Chiar simt ‎că am o conexiune cu tine, Chloe,
‎și, dacă n-aș fi vorbit cu Trevor,
‎te-aș fi salvat pe tine.”
‎Ce răspuns docil!
‎Cercule, mesaj. „Mă bucur ‎că am lămurit situația, Savannah.
‎Ți-o spun din inimă.”
‎„Dacă ești deschisă și cinstită, ‎îți promit că voi fi la fel.”
‎Spune că va fi deschisă și cinstită, ‎dar cât de adevărat o fi?
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur mult ‎că am reușit să ne lămurim.
‎Fetele mele se pot baza pe mine 100% ‎și mă bucur că este reciproc.”
‎„Abia aștept să vorbim mai încolo. ‎#GașcaDeFete.”
‎Sunt foarte optimistă ‎în privința blocării de azi.
‎Cred că m-am descurcat de minune.
‎Nu știu. ‎Chloe ar putea primi o veste proastă.
‎Chloe abia mai respiră ‎în așteptarea blocării.
‎Dar cel care nu întârzie cu respirația ‎este Bryant.
‎Nu întârzie nici să facă ‎o mutare strategică în ‎The Circle.
‎„Bryant te-a invitat ‎la o discuție în privat.”
‎E o discuție esențială.
‎Nu mă pot concentra să mă salveze. ‎Trebuie să fiu atent la conexiune.
‎Cercule, du-mă la discuția în privat ‎cu Bryant!
‎Bryant a început de dimineață. ‎„Hai să încep cu primul influencer!”
‎Vai! Cercule, mesaj.
‎„Bună!” cu patru de „ă”.
‎„Felicitări că ai ajuns influencer!
‎Profesorii mișto mi-au schimbat viața.
‎Și eu sunt yoghin și vegan. ‎Avem multe în comun.
‎Față zâmbitoare.” Trimite!
‎Îmi place cum joacă ‎cartea cu „avem multe în comun”.
‎Cercule, mesaj.
‎„Mulțumesc pentru felicitări.
‎Mă bucur că ai avut profesori ‎ce ți-au schimbat viața.
‎Ăsta e și scopul. ‎Emoji cu degetul mare ridicat.”
‎„De curiozitate, ‎ce face un tehnician de respirație?”
‎Îmi place că o interesează.
‎Cercule, mesaj. „E benefic pentru toți.
‎De obicei, ‎îți găsești pacea și mulțumirea după.
‎M-a scăpat de anxietate, ‎credințe limitante și frică.
‎Ajută când ești pe locul opt. LOL.”
‎Trimite!
‎Cercule, mesaj.
‎„Bryant, îmi place abordarea ta.
‎Te pot întreba de ce aveai anxietate, ‎credințe limitante și frică?”
‎Cercule, mesaj. „Bineînțeles.
‎Mă temeam că, pentru a fi iubit, ‎trebuia să fiu altcineva.
‎Credința limitantă era că trebuia ‎să lucrez ce nu-mi place pentru bani.
‎„Iar anxietatea era de a lua decizii ‎care nu fac bine acestei lumi.”
‎Respect această frică. ‎Cred că mulți am simțit-o.
‎Cercule, mesaj. „Sincer,
‎am fost afemeiat.
‎Eram bulimic și dependent de stimulente.
‎E bine să fii deschis în această privință ‎și să fii iubit pentru ea.”
‎„Mulțumesc din nou că ai întrebat.”
‎Nu poți fi decât tu însuți!
‎Asta explică multe.
‎Nici eu n-aș vrea să împărtășesc asta.
‎Uneori, cred că trebuie să vorbești ‎despre trecut,
‎ca să le explici altora unde ești ‎și ce faci pe lume.
‎Îl privesc pe Bryant cu alți ochi.
‎Cred că merită să rămână.
‎Chloe, Courtney și River ‎trebuie să ofere mai mult.
‎În acest moment, ‎n-aș vrea ca Bryant să plece.
‎Până când Chloe nu provoacă ‎un dezastru ecologic,
‎Cercul vrea să ne jucăm puțin.
‎Doamne!
‎Bun venit la Trânta Poetică a Cercului!
‎Mersi, Courtney! Și e importantă!
‎Cum Bryant, Chloe, Courtney ‎și River, interpretat de Lee,
‎riscă să fie blocați,
‎fiecare trebuie să scrie o poezie ‎despre un influencer‎,
‎altfel n-au speranțe să rămână în Cerc.
‎Nu știu să fac rime.
‎Nici măcar propozițiile nu-mi ies bine!
‎Doamne! Chiar a rimat!
‎A rimat ce am spus! Trebuie să-mi notez.
‎Cei patru în pericol ‎trebuie să convingă influencerii cu rime,
‎folosind darul cuvintelor.
‎Bine-ar fi să facă o impresie bună, ‎fiindcă unul dintre poeți
‎va fi blocat mai târziu.
‎Fiecare poet primește o ținută, ‎fiindcă se știe că asta îi va ajuta.
‎Prefer să fi iubit și să fi pierdut, ‎decât să nu fi iubit niciodată!
‎Nu cred că aș fi atras vreun tip în club ‎cu ținuta asta.
‎Poeții în pericol au 15 minute ‎să-și compună operele.
‎Apoi, jucătorii în siguranță ‎le vor da note.
‎B.
‎C și F.
‎Oameni buni, arătați ce puteți! ‎Nu mă faceți să vă pic!
‎„A pornit cronometrul.”
‎Haide!
‎Sper să nu fie rapperi ceilalți.
‎Terilisha, profa mișto.
‎Îmi convine asta. Am patru versuri.
‎Hai să-mi bag!
‎Aș vrea să ies în evidență cu poezia asta.
‎Vreau să mă ofer ca aliat.
‎Cred că asta mă va diferenția de ceilalți.
‎Da, frate! Savannah banana!
‎O să scriu puțin altfel unele cuvinte, ‎ca „straturi”, „jucători”.
‎Sunt o zeiță a rap-ului.
‎„Nu lăsa…” Poftim, așa!
‎Bine.
‎TIMPUL A EXPIRAT!
‎Timpul a expirat!
‎„Jucători, a venit vremea ‎să vă luați la trântă în poezie!”
‎Începem!
‎Primul care va recita este Courtney.
‎Arată-ne ce poți, Courtney!
‎Vreau să văd despre cine e vorba.
‎Cercule, mesaj. ‎„Un sonet pentru Savannah.”
‎Pentru mine? Courtney, nu era nevoie!
‎„Dragă Savannah, sora mea din LA…”
‎„Șansa asta nu vreau a o rata.”
‎Ce să-ți spun!
‎„Ne place vibrația R&B-ului anilor 2000…”
‎„Regină, te implor ca în trib să mă ții.”
‎„Suntem familiști, eu te văd foarte bine…”
‎„Cred că ar fi ușor ‎să fiu prieten cu tine…”
‎„Alege-mă pe mine și vei avea un aliat.”
‎„Când revenim în LA ‎o să-ți fac și un tort!”
‎Ce-mi place!
‎Am pus-o.
‎Fată, chiar îți fac tortul ăla ‎dacă mă ții pe-aici.
‎Așa se începe treaba!
‎A folosit elemente ‎ale personalității lui Savannah.
‎Am scris literalmente în poezie
‎că, dacă mă salvează, va avea un aliat.
‎Nu e ceva ce ai vrea să trâmbițezi.
‎Poți fi luat în colimator.
‎- Un A! ‎- A pentru Courtney.
‎Un B.
‎Mie mi se pare mai degrabă un B,
‎dar trebuie să-mi creez o legătură ‎cu Courtney și să-l pup în fund.
‎Îi dau un A.
‎A, A, A!
‎Courtney, ‎îți croiești drum înapoi spre vârf!
‎Bravo, Courtney! A fost o poezie frumoasă.
‎Dar a fost superbă.
‎Cred că i-a luat… 15 minute.
‎Atât am avut cu toții. ‎Cred că i-a luat 15 minute s-o scrie.
‎Abia aștept!
‎Eu sunt!
‎Haide, Chlo!
‎Hai fată, pune-o pe tavă!
‎„Balada iubitei mele.”
‎„Profa mișto, Terilisha ‎Leu feroce, să te văd aș vrea.”
‎Să mor eu!
‎Are elemente de rap.
‎„Fată, nu-mi da notă proastă ‎Că nu vreau să plec din casă.”
‎„Eu am straturi, ca o ceapă…”
‎„Ți-aș putea fi jucătoarea preferată.”
‎Mie-mi sună mai mult a rap, ‎ceea ce-mi place.
‎„Frumusețe cu mintea sclipitoare ‎Se vede că nu ești o Mărie oarecare.”
‎Doamne!
‎Ce tare e!
‎„Îmi închei discursul și sunt tristă
‎Fiindcă ești sexy ca o mare artistă!”
‎Chloe, te aplaud din palme și din degete!
‎Sper că mi-au simțit energia prin ecran.
‎Bravo, Chloe!
‎Uite, cu asta concurez eu!
‎- Eu o să aleg A. ‎- A!
‎A!
‎Ce fericită sunt!
‎Cercule, mesaj. „B”.
‎Nu-mi place de fata asta. ‎N-o să-mi strici tu cheful!
‎Nu știu cum de le-a plăcut tuturor,
‎când pe mine nu m-a convins.
‎Poate că trebuie să reflectez la asta.
‎Fată, n-avem timp de asta! ‎A sosit momentul rimelor lui River.
‎Bun.
‎El va recita poezia pentru Savannah.
‎Bun. River, e momentul să strălucești!
‎Cercule, mesaj.
‎„Durerea și compasiunea unui servitor.”
‎„Am venit cu inima frântă ‎și grav maltratat.”
‎„Luptând cu durerea fostei ‎care m-a înșelat,”
‎„Alături de tine și ceilalți ‎suferința mi s-a îmbunat.”
‎„Cercul inima frântă mi-a vindecat.”
‎„Dragă Doamnă Savannah…”
‎„…a cărei bunătate toți o știu…”
‎„Nu-ți lăsa servitorul, River, ‎să plece-n pustiu.”
‎„În tine, el vede stelele, ‎soarele și luna…”
‎„Și, iată, ‎abia începurăm călătoria împreună.”
‎River…
‎domnule.
‎Asta a fost poezie.
‎A fost minunat, River!
‎Cea mai bună de până acum,
‎- …dar îi dau un B. ‎- Eu îi dau un B.
‎A!
‎Nu mi-a oferit vreo informație nouă.
‎N-a inclus nimic ‎din ce-a aflat despre mine.
‎O să-i dau un C.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Nu mă place.
‎- Ce? ‎- Savannah e necruțătoare!
‎Dacă i s-a vindecat deja inima frântă ‎în Cerc,
‎poate e timpul să plece.
‎River, nu pune la suflet! A fost minunată!
‎Cred că-i dau note mari ‎fiindcă se simt prost.
‎Dragă, nu e interzis ‎să apreciezi ce alții au zis.
‎Am probleme!
‎Ultimul care înfruntă publicul e Bryant,
‎care vrea să o impresioneze pe Savannah.
‎Arată-ne ce poți, Bryant!
‎Haide!
‎Vorbesc direct din al treilea ochi.
‎Cercule, mesaj.
‎„Opt rânduri de pe al optulea loc.”
‎Un început corect.
‎Sună bine.
‎„E momentul să ne conectăm.”
‎„Tu controlezi pașii pe care-i urmăm”
‎„Înger inteligent din zona cerească…”
‎„Te rog, salvează o mașinărie ‎ce învață să iubească.”
‎„Sunt un balon care spre cer înaintează…”
‎„Apucă-mă bine și mă salvează!”
‎Mi-a plăcut asta!
‎„Savannah, banana, din Americana…”
‎„Hai, Savannah!”
‎Bryant, ce dracu' a fost asta?
‎Ar fi trebuit să-i dau nota A ‎lui Courtney.
‎Sunt curios ce au de spus.
‎Faptul că spune să ne conectăm acum, ‎nu de mai demult,
‎mă cam face să vreau să-i dau un C.
‎C, dragă.
‎B, fiindcă a belit-o.
‎C!
‎Știam că Emily o să-i dea o notă mare, ‎fiindcă ei… sunt ca două picături de apă.
‎Cred că se căiește.
‎Ea se teme să nu fie plăcută cu toți.
‎Pe locul opt, cea mai proastă poezie.
‎Nu stau bine deloc.
‎„Felicitări, Courtney și Chloe!”
‎„Aveți cele mai bune note ‎și ai câștigat Trânta Poetică!”
‎Câștigători! Da!
‎Încă un coș!
‎„Vă rugăm să vă luați premiul de la ușă.”
‎Avem și premii?
‎Doamne!
‎Condeiul de aur!
‎Îmi place! E o pană de aur.
‎„Dar adevărații câștigători…”
‎„…sunt cei care nu vor fi blocați.”
‎E la mintea cocoșului, Cercule!
‎Mă simt bine,
‎dar nu știu cum se simt ceilalți.
‎Mă bucur că sunt în siguranță.
‎Nu vreau să plec. ‎Dar, dacă eu voi fi, asta e.
‎River, ai fi putut rima aici.
‎Odată terminată Trânta Poetică anuală,
‎e cazul să scăpăm de hainele astea ‎super retro, din secolul al XVII-lea.
‎Pare că Bryant, după ce i-a cântat sonetul ‎lui Savannah,
‎vrea să vorbească cu River.
‎Nu sunt meteorolog,
‎dar e bine că ți-ai pus geaca, dragă,
‎fiindcă te poate prinde ‎o furtună de emoții.
‎Cercule, mesaj.
‎„River, vreau să te laud.
‎Poezia ta m-a atins și mi-a arătat ‎că ai înțelepciune în miezul haosului.”
‎Trimite.
‎„…înțelepciune în miezul haosului.
‎Și eu am avut inima frântă.
‎Iubirea necondiționată se învață greu.
‎Îți mulțumesc că ești autentic.
‎Te văd și vreau să te cunosc mai bine.”
‎De fapt, eu nu sunt autentic.
‎CHAT ÎN PRIVAT
‎Voi avea o legătură ‎cu cineva cu energie bună.
‎Ai avut mereu energie bună.
‎„Plantăm sămânța prieteniei ‎și a sprijinului prin poezii și durere.”
‎Doamne, ești prea simpatic!
‎Când te voi întâlni, va trebui să-ți spun:
‎„De fapt, mi s-a întâmplat ‎acum 33 de ani.”
‎Mesaj. „Nu-mi place ‎că suntem amândoi în pericol,
‎dar asta nu înseamnă ‎sfârșitul prieteniei.” Trimite!
‎În timp ce Bryant se conectează cu River, ‎care nu e influencer…
‎Nu poți mima o asemenea autenticitate.
‎…Courtney se conectează mai strategic, ‎cu Savannah,
‎care chiar e influencer.
‎Mesaj: „Bună! Voiam să-ți mulțumesc ‎pentru nota acordată poeziei mele.
‎Am vorbit serios.
‎Cum îți e azi? Față zâmbitoare.”
‎Trimite mesajul!
‎Cercule, mesaj ‎„Bună, Courtney! Semne de exclamare.
‎Îți mulțumesc - cu litere mari - ‎pentru poezie. A fost frumoasă.”
‎„Mă bucur mult că m-ai contactat.
‎Abia așteptam să vorbesc cu tine.”
‎Ieri n-am apucat să-l cunosc prea bine
‎și aș vrea să știu mai multe.
‎„Doamne, și eu la fel! ‎Mă bucur că avem timp acum.”
‎„Fată, am băgat niște ‎chili‎ la cuptor.
‎Dar mi-e dor de ‎quesadillas ‎de acasă.
‎Ce îți place să mănânci?” Ce amuzant!
‎Puțin ‎chili. ‎Poate reușesc să mănânc tot. ‎Poate nu.
‎Cercule, mesaj: „Mă bucur ‎că suntem pe aceeași lungime de undă,
‎deși n-am vorbit prea mult.”
‎„Înseamnă doar ‎că ni se va întări conexiunea.”
‎Mesaj: „Doamne, îmi place mult ‎chili, ‎dar mă umple de gaze.
‎Emoji care râde.”
‎E haioasă! Știam eu că așa va fi. Da!
‎Uneori știi, pur și simplu.
‎Am văzut-o, i-am citit profilul ‎și am știut că e fata mea.
‎„Ce R&B din anii 2000 îți place? ‎Eu sunt fan T-Pain și Nelly.”
‎Da! T-Pain e preferatul meu!
‎Cercule, mesaj. „Cum s-a potrivit? ‎Ascult oricând T-Pain și Nelly,
‎dar încă mă obsedează Cassie și Usher.”
‎Cercule, mesaj. ‎„Da! Cassie nu e apreciată destul!
‎«Me & U» rămâne o piesă super.”
‎Mesaj: „Courtney, noi vibrăm acum ‎pe aceeași frecvență!”
‎„Știu că ai emoții pentru diseară,
‎dar voiam să te asigur ‎că te poți baza pe mine.”
‎„Sper doar să mă aperi și tu pe mine ‎pe viitor. #NoiDoiPânăLaFinal.”
‎Ce ‎hashtag ‎drăguț, Savannah!
‎Cred că-i va plăcea asta ‎și va fi de partea mea.
‎Cercule, mesaj: „Sunt recunoscător ‎că am apucat să vorbim.
‎Nu-ți face griji, soro! Te apăr eu!
‎#NoiDoiPânăLaCapătPunct.”
‎Perfect! Da, o să ne descurcăm! Da!
‎Era să-mi rup glezna. Ați văzut? Doamne! ‎Ar fi trebuit să chemați ambulanța.
‎Se formează prietenii în tot Cercul.
‎River o caută pe Terilisha.
‎Mă întreb de ce.
‎Trebuie să am o discuție cu Terilisha
‎fiindcă mi-a dat note de A
‎și, cel mai important, e influencer.
‎Corect!
‎Trebuie să vii de partea mea!
‎RIVER TE-A INVITAT LA UN CHAT ÎN PRIVAT
‎O discuție în privat! ‎Sunt curioasă ce are de spus.
‎Mesaj. „Salut, doamnă frumoasă!
‎Sunt complet încântat ‎de răspunsul tău la poezia mea.
‎Ținuta a fost shakespeariană, ‎așa că m-a inspirat. #DDD.”
‎„DDD.”
‎Ce înseamnă asta?
‎Mesaj. „Dragă River…”
‎„…ce căcat înseamnă #DDD?”
‎N-o să pretind că l-am inventat eu.
‎Voi spune ce înseamnă. ‎„Doar de distracție.”
‎Să mă port și eu ca restul tineretului.
‎Uitați-vă la River cum inventează ‎propriile abrevieri! #TeVădEuDragă.
‎Cred că vreau să-i cer un sfat,
‎fiindcă vreau să merg pe ideea ‎de soră mai mare.
‎Și știți ceva?
‎Cred că sunt în pericol ‎și am nevoie de ea.
‎Mesaj. „DDD înseamnă doar de distracție.
‎Credeam că am povestit mai multe.
‎Despărțirea a fost cu o săptămână ‎înainte să intru în Cerc. #ÎncăDoare.”
‎River, scumpule, ‎povestea asta e #răsuflată!
‎„Cât crezi că va dura să-mi treacă?
‎#MăTemSăAmÎncredere. #VreauOSorăMaiMare.”
‎N-aș avea nicio problemă ‎să plângă pe umărul meu.
‎Asta mi-ar putea oferi un avantaj.
‎Nimeni nu vrea să-i pună bețe în roate ‎surorii mai mari. Deci, cum să nu?
‎Mesaj: „River, ce-i al tău e pus deoparte.
‎#NuTeTemeSăAiÎncredere. ‎Sunt deja soră mai mare. Am două.
‎Ar fi OK să am un frate. ‎Emoji-îmbrățișare.”
‎Voi fi fratele ei, ‎ea spune că e în regulă.
‎Super! Avem o conexiune. Îmi place asta.
‎Lee s-a implicat în joc acum.
‎Mesaj. „Nici că m-am simțit mai bine ‎de când am venit în Cerc!
‎Soră mai mare, ‎hai să mergem până în finală!
‎#FrațiiDinTexasSuntCeiMaiTari.”
‎Am venit cu gândul ‎că îmi trebuie un aghiotant.
‎Cred că mi-am găsit-o.
‎Mesaj. „Mă bucur să-ți fiu sprijin. ‎Emoji puternic.”
‎„Mă bucur că am stat de vorbă. ‎Apropo, mult noroc diseară!”
‎E fața care face cu ochiul!
‎Doamne!
‎Fața clipitoare. Prin ea îmi spune ‎că mă pot baza pe ea.
‎Da! Mă simt bine.
‎Bună discuție, River! Îți fac cu ochiul.
‎Cum se apropie blocarea, ‎hai să vedem ce face Chloe.
‎Fie vorbește cu unicornul ei,
‎fie va flirta cu un tip.
‎Am nevoie să flirtez cu Trev-Trevs.
‎Să ne băgăm puțin coada, nu?
‎Cercule, te rog, ‎deschide un chat în privat cu Trevor!
‎„Chloe te invită la un chat privat.”
‎Ce ai să-mi spui, fată?
‎CHAT PRIVAT
‎Nu vreau să intru direct cu bocancii.
‎Nu vreau să se simtă aiurea ‎dacă e în tratative cu Savannah
‎și se înțeleg bine.
‎Îl voi face să vină el la mine.
‎Cercule, mesaj.
‎„Bună, Trev! Cum a fost azi în juriu ‎la micul concurs de poezii?
‎Semn de întrebare. Sărut.” Trimite mesaj!
‎Cercule, mesaj: „Ce mai faci, Chlo? ‎A fost cam greu să fiu azi jurat.
‎În copilărie, voiam să fiu rapper.”
‎„Așteptam să ai versuri peste versuri.”
‎Ce-mi place asta!
‎Doamne!
‎Bun.
‎Nu, e gata pizza chiar în mijlocul ‎unei discuții interesante!
‎„Apropo, te recunosc dintr-o altă emisiune
‎sau am înnebunit? Semnul întrebării.”
‎Trimite!
‎Cu siguranță, nu era concurs de gătit.
‎Cercule, mesaj: „Iubire, n-ai înnebunit. ‎Chiar eu sunt.
‎Și da, am fost la ‎Too Hot to Handle.
‎Emoji-vânătă. Emoji interzis minorilor.” ‎Trimite!
‎Știam eu!
‎Și te cred pe deplin că ești cine spui.
‎E importantă încrederea, nu-i așa, Trevor?
‎Nu-mi pot imagina ‎să poarte aceeași conversație cu Savannah.
‎Nici vorbă!
‎Ea construiește roboți.
‎Cercule, mesaj.
‎„Băieții ăia nu meritau o regină ca tine.
‎Nu te mulțumi vreodată cu mai puțin!”
‎„Dacă aș avea ocazia ‎să te scot la o întâlnire,
‎am merge la parașutism de interior ‎și apoi un picnic cu șampanie în parc.”
‎Nu vreau să mă încânte asta!
‎Chiar nu vreau să mă las încântată.
‎Dar, efectiv, nu mă pot opri.
‎E atât de drăguț!
‎O fac să-și aprecieze propria valoare.
‎Ca bărbat. Chiar mă simt bine făcând asta.
‎Mă simt super, fiind bărbat,
‎să pot face o femeie mândră de sine,
‎să se simtă apreciată măcar de un tip
‎și să știe că există și bărbați decenți.
‎„Unde există respect, există și încredere.
‎Pot spune cu adevărat ‎că încep să am încredere în tine.
‎Abia aștept acea întâlnire. ‎Transmisie terminată. Emoji-inimă.”
‎Trimite mesajul!
‎Cred că strategia mea funcționează. ‎Nu vreau să fiu jucător de top.
‎Cel puțin, nu încă.
‎Asta urmează mai spre final.
‎Deocamdată, am nevoie ‎să-mi mențin o poziție medie clară.
‎N-am venit aici pentru dragoste,
‎dar simt ceva romantic în aer ‎când e vorba de mine și Trev.
‎Cred că trebuie să întrerupem momentul.
‎ALERTĂ!
‎- Avem o alertă! ‎- Alertă!
‎O alertă!
‎Cineva pleacă acasă, dar nu eu.
‎La naiba! Ce mi-ai pregătit, Cercule?
‎Doamne! Bine.
‎„Influencerii Terilisha și Savannah ‎trebuie să decidă ce jucător vor bloca.”
‎Stai, ce?
‎Acum?
‎„Terilisha și Savannah trebuie să meargă ‎la Refugiu ca să se decidă.”
‎Vreau și eu la Refugiu.
‎Sunt pregătită. Sper că și Terilisha e.
‎Haide!
‎Doamne! Începem!
‎Chloe, Courtney, River și eu. ‎Unul dintre noi va pleca acasă.
‎Doamne, cât e de…
‎Vor o decizie ușoară?
‎Sau vor să facă o mutare importantă
‎și să elimine pe cineva amenințător ‎sau popular?
‎Ce?
‎Știu că ele iau o decizie acum
‎și mi-e rău.
‎Savannah și Terilisha sunt în Refugiu,
‎gata să distrugă visul cuiva ‎de a câștiga în Cerc.
‎Și suferă mult din cauza asta.
‎Nu pot să cred că am ajuns aici, ‎că am reușit!
‎Sunt influencer!
‎Ce nebunie să fiu prima!
‎Prima care vine, ultima care pleacă.
‎Chatul influencerilor!
‎Cercule, mesaj: „Ce nebunie! ‎Îți vine să crezi că am ajuns aici?
‎N-aș fi vrut să fiu în această postură ‎alături de altcineva. Noroc, soro!”
‎Noroc!
‎Mesaj: „Chiar e o nebunie!
‎Semnul exclamării de trei ori.
‎Nu pot să cred, ‎dar mă bucur mult că noi am reușit.
‎Emoji care dă noroc. #HaiSăOFacem.” ‎Trimite!
‎Bun. Hai!
‎Cercule, mesaj: ‎„Haide! Să începem cu Courtney.
‎Ce părere ai?
‎Semnul întrebării.” Trimite.
‎Începem direct! Bine.
‎Îl văd pe Courtney ca o amenințare ‎fiindcă e apreciat.
‎Încă n-am auzit nimic negativ despre el.
‎Nu îl percep deloc negativ, ‎iar asta e periculos.
‎Deocamdată nu o spun. ‎Nu vreau să știe Savannah.
‎Ar fi o tâmpenie.
‎Mesaj: ‎„Chiar îmi place energia lui Courtney.
‎Pare amuzant, dar sunt curioasă ‎dacă e mai profund decât pare.
‎Ce părere ai despre el? Semnul întrebării. ‎Emoji care privește.” Trimite!
‎Cercule, mesaj: „De acord 100%.
‎Are o energie contagioasă.
‎Încă nu-l cunosc destul de bine, ‎dar mi-aș dori să am ocazia.” Trimite!
‎Nu pare să se simtă deloc amenințată…
‎de Courtney…
‎dar eu da.
‎Mesaj: „Courtney îmi pare foarte autentic.
‎Dar, cum ai spus, pe termen lung,
‎e atât de contagios ‎că ar putea deveni o amenințare.
‎Ce pare mișto acum ‎îți poate face concurență mâine.” Trimite.
‎Bine. Cercule, mesaj.
‎„Corect. Dar cred că asta ‎se aplică oricui e în pericol.
‎Îți pot spune că el nu e pe lista mea ‎de eliminări.
‎Îmi pare foarte autentic.” Trimite!
‎Ce? Futu-i!
‎De asta mi-era teamă!
‎Sper să mă salveze Courtney mai târziu, ‎fiindcă nu trec prin asta
‎pentru cineva care nu mă sprijină.
‎Nu vreau să rămână Courtney,
‎dar nu cred că Savannah se va răzgândi.
‎Mesaj: „Ce simți despre River? ‎Semnul întrebării.” Trimite!
‎Vreau să-l păstrez pe River ‎fiindcă mă vede ca pe o soră mai mare
‎și nimeni nu și-ar ataca sora mai mare.
‎Cercule, mesaj: ‎„Cred că am multe în comun cu River,
‎dar încă n-am avut ocazia să-l cunosc.
‎Pare simpatic, din ce am văzut ‎pe chaturile de grup.
‎Ție ce părere îți face River? ‎Semnul întrebării.”
‎Trimite!
‎Mă bucur să văd mesajul lui Savannah ‎despre River,
‎fiindcă spune că nu l-a cunoscut încă.
‎Cred că am ocazia să o conving
‎să îl păstreze pe River, ‎în caz că ajunge la tăiere.
‎Mesaj: „Îmi place de River.
‎Cred că puștiul e mai profund decât pare. ‎Emoji care gândește.
‎Cred că suntem de acord ‎să-l mai păstrăm pe River o vreme în Cerc.
‎Ești de acord să-l scoatem de pe listă? ‎Semnul întrebării.” Trimite!
‎Cercule, mesaj.
‎„Doar dacă accepți să-l scoatem ‎și pe Courtney de pe listă.” Trimite!
‎Băga-mi-aș!
‎Vrea să-l zboare pe Courtney.
‎N-ai să vezi!
‎Nu.
‎Mesaj: „Da.”
‎Trimite!
‎A acceptat!
‎La naiba, ce nebunie!
‎Eu îl văd pe Courtney ‎ca fiind adevărata amenințare.
‎River e frățiorul mai mic.
‎Mai avem doar două opțiuni, ‎Bryant și Chloe.
‎Cercule, mesaj. „Să trecem la Chloe.
‎Pare simpatică ‎și face parte din #GașcaDeFete.
‎Am intenția să-mi onorez promisiunea ‎făcută fetelor,
‎fiindcă știu că ne putem ajuta ‎să ajungem în finală.
‎Dar îmi fac griji ‎că s-ar putea îndoi de mine
‎fiindcă n-am salvat-o aseară.
‎Ar putea să nu mă sprijine pe viitor.”
‎Trimite!
‎Dumnezeule!
‎Deci îi e teamă de Chloe acum?
‎N-a salvat-o aseară. Nu și-a ținut ‎promisiunea din #GașcaDeFete.
‎Pot folosi asta în avantajul meu. ‎Eu am salvat o fată.
‎Mesaj: „Nu cred că se îndoiește Chloe ‎că ești în #GașcaDeFete.
‎Sunt sigură că te poți baza pe ea. ‎Chiar a vorbit despre «puterea fetelor».”
‎Fiindcă a vorbit despre „puterea fetelor”? ‎Nu.
‎Haide, Terilisha!
‎E dispusă să atragă băieții de partea ei ‎prin flirt
‎și e dispusă și să se împrietenească ‎cu toate fetele,
‎fiindcă știe că are nevoie de sprijin.
‎Nu cred că e suficient, știi?
‎Ceva pare diferit azi la Savannah ‎și nu îmi place.
‎Vreau să o păstrez pe Chloe ‎ca să mă țin de cuvânt.
‎Azi, în chatul de grup cu Chloe și Emily,
‎am promis că o voi apăra pe Chloe.
‎Dacă nu o apăr pe Chloe, ‎atunci o pierd pe Emily.
‎Dacă o pierd pe Emily, se duce și Bryant,
‎deci mi-aș da cu stângul în dreptul.
‎Nu, asta nu se va întâmpla.
‎Cercule, mesaj: „Contează mult pentru mine ‎să le fiu fidelă fetelor.
‎Sunt o femeie de cuvânt.” Trimite!
‎Mănânci căcat! Contează pentru tine ‎să le fii fidelă fetelor,
‎dar nici măcar n-ai salvat o fată.
‎L-ai salvat pe Trevor.
‎Chiar mă gândesc că nu este ‎așa cum s-a prezentat la început.
‎Pare să fie foarte nesinceră. E clar.
‎Vreau să trecem la Bryant. ‎Am zis ce aveam de zis despre Chloe.
‎Mesaj: „Ce părere ai despre Bryant? ‎Semnul întrebării.” Trimite!
‎Cercule, mesaj. „Nu m-a convins Bryant.
‎Nu-l cunosc prea bine
‎și nici el nu pare că e interesat ‎să mă cunoască pe mine.
‎Dar a luat note mici, ‎deci nu-l percep ca pe o amenințare.
‎Tu ce zici despre Bryant?” Trimite.
‎Mesaj: „Sunt de acord ‎că Bryant e neconvingător.
‎A fost foarte vag și retras ‎în cadrul grupului.”
‎„Dar azi am avut ocazia să vorbesc cu el
‎și e mai profund decât pare ‎la prima vedere.”
‎Știam eu!
‎Încearcă să facă la fel ca mine,
‎să-și consolideze alianțele, ‎și nu va renunța la ale ei.
‎Nici eu nu renunț la ale mele.
‎Doamne! E dificil.
‎Mă uit la Savannah.
‎E și prietenă, și dușmancă.
‎Doamnele joacă șahul influencerilor, ‎iar jucătorii în pericol sunt încordați.
‎Cum credeți că se descurcă Bryant?
‎Vă dau un indiciu. Începe cu R.
‎Inspir energie pozitivă prin pori.
‎Expir orice toxină.
‎Dacă am vreo șansă să plec azi acasă, ‎o eliberez chiar acum.
‎Nu sunt pregătită să plec acasă!
‎Mesaj: „”Se pare că ne-am hotărât. ‎Emoji cu capul explodând.” Trimite!
‎Cercule, mesaj: „Îți las ție onoarea ‎de a-i anunța pe ceilalți.”
‎O să zică: „Scroafa asta!”
‎Ce scroafă ești!
‎Și știți ce? Are dreptate.
‎N-o condamn.
‎Mesaj: „Așa rămâne.”
‎ALERTĂ!
‎Asta e!
‎A sosit momentul decisiv!
‎„Influencerii au decis.”
‎Iisuse!
‎Am creierii pe moațe acum.
‎Poate-mi iau niște floricele, ‎fiindcă începe spectacolul.
‎„Toți jucătorii ‎să intre pe Chatul Cercului.”
‎Cercule, te rog, du-mă pe Chatul Cercului!
‎Asta e! Nu am cuvinte.
‎Mi-e rău! Pe cine au ales?
‎Mesaj: „Știu că toți suntem ‎cu inima în gât în acest moment.
‎Să știți că n-a fost deloc ‎o decizie ușoară.”
‎Bun, hai că a scris!
‎Băga-mi-aș!
‎„Să știți că n-a fost deloc ‎o decizie ușoară.”
‎„A fost extrem de dificil. ‎Jucătorul pe care l-am blocat…”
‎„…e cineva care a făcut impresie,
‎dar nu s-a apropiat la fel de amândouă.”
‎S-ar putea să plec acasă acum.
‎Nu! Rămâi optimist!
‎„Jucătorul pe care am decis să-l blocăm ‎este…”
‎- Nici nu vreau să văd! ‎- Haide!
‎BRYANT
‎- Doamne! ‎- Vai!
‎Credeam că mi-a sunat ceasul.
‎Doamne!
‎BLOCAT
‎A plecat. Doamne!
‎Afară!
‎Dură fază! Nici nu-mi pot lua la revedere.
‎Totul face parte din aventură.
‎E o prostie. N-ar trebui să plâng.
‎E doar un joc.
‎Voi savura acest moment.
‎E o experiență unică în viață.
‎Sunt cu adevărat recunoscător.
‎Scopul jocului e să fii popular. ‎Bryant, iubire, n-ai fost popular!
‎Bryant, yoghinul nostru, a fost blocat, ‎dar aventura lui încă nu s-a încheiat.
‎Alertă?
‎„Înainte să pleci, ‎poți întâlni un jucător.”
‎Frumos! Bine. Am nevoie de o îmbrățișare.
‎„Gândește-te pe cine vrei să cunoști.” ‎Mi-ar plăcea să-l văd pe Courtney.
‎A fost primul meu prieten din Cerc.
‎Deși am ajuns printre ultimii patru, ‎i-am simțit sprijinul.
‎A fost băiatul meu loial.
‎Știu că River e pro-egalitate ‎și pro-expresie.
‎Cel mai important e ‎că-și arată sentimentele.
‎M-aș putea duce la Savannah.
‎Din cauza ta am fost blocat.
‎Aș putea să-i cer socoteală ‎pentru decizie.
‎Terilisha, mă doare ‎că nu m-ai putut sprijini,
‎fiindcă aș fi făcut orice pentru tine.
‎Dintre toți aceștia, pe cine voi vizita?
‎- Alertă! Văleu! ‎- Ce-i?
‎Iar?
‎„Bryant vine să se vadă ‎cu unul dintre voi.” Acum?
‎Glumești?
‎Doamne!
‎Sunt șanse mari să vină Bryant.
‎Nu va înfrunta pe nimeni.
‎Vrea să meargă la cel cu care ‎a avut o conexiune.
‎Uite-așa rămâi cu nervii încordați!
‎Ar putea să intre oricând pe ușă.
‎- Stai așa! ‎- Bryant, eu sunt Trevor. Ce mai faci?
‎Nu știu dacă aș putea să dau ochii cu el.
‎- Bună, ce mai faci? ‎- Da! Doamne!
‎Vino aici!
‎Vino încoace!
‎Ești șocat?
‎- Nu ești șocat? ‎- Deloc. Glumești?
‎- Toți jucăm un personaj. ‎- Da.
‎Sincer, eu m-am luat ‎doar după calitatea sentimentelor
‎din spatele cuvintelor.
‎Am o strategie. Uite-o, pe frigider!
‎Scrie „inima, nu mintea”.
‎- Ai jucat atât de mult cu inima… ‎- Da.
‎încât ai uitat de strategie, cred.
‎Da. Uite ce e!
‎Fiecare interacțiune ‎pe care am avut-o cu tine
‎a fost fiindcă m-a condus inima.
‎N-aș fi schimbat nimic.
‎- Să-ți spun cine sunt. Mă numesc Lee. ‎- Te rog! Bine, Lee.
‎Sunt scriitor.
‎- Ăla e River, apropo. ‎- River e superb.
‎E prietenul meu.
‎Nu-l cheamă River. ‎E heterosexual și are 20 de ani.
‎Ai fi putut să joci rolul tău, ‎cu figura ta acolo.
‎Te-aș fi iubit exact așa cum ești.
‎Așa e.
‎Nu cred că ar fi făcut-o toți. ‎Ăsta este rezultatul fricii.
‎Dar să știi ‎că am simțit dragostea de curcubeu.
‎Deși eu am ieșit primul,
‎tot mă simt bine, ‎pentru că mi-am ascultat inima.
‎Ai scris despre prietena ta.
‎- Cu cei 10.000 de dolari și nu avea casă. ‎- Da.
‎Cred că restul au crezut ‎unul din două lucruri.
‎„Fie e prea frumos să fie adevărat,
‎fie nu-l pot învinge fiindcă e prea bun.”
‎Sună a clișeu, dar am câștigat ‎fiindcă am acest sentiment
‎și știu că am făcut ‎ce voia inima mea să fac.
‎Noi doi suntem prieteni pe viață.
‎- Jur! ‎- Dă-mi mâna!
‎- Suntem prieteni pe viață. ‎- Mulțumesc.
‎Am zis că, dacă vii la mine,
‎o să stau cu tine în iarbă, ‎să mă înveți respirația.
‎Doamne, ar fi minunat!
‎Cred că nu mă vizitează pe mine.
‎M-am spălat degeaba pe dinți, Bryant!
‎Ce naiba!
‎- Du-te să câștigi! Vei reuși! ‎- Bine. Hai!
‎Toate cele bune! ‎Toate astea sunt temporare.
‎Vei reuși!
‎- Dă-i pe spate! ‎- O să-i dau.
‎Nu contează pe cine interpretezi. ‎Fii tu însuți!
‎- Bine. ‎- Bine, prietene.
‎Ne vedem în finală!
‎Măi copii!
‎Îl iubesc!
‎Și, cu asta, Bryant își ia ‎namaste ‎de la ‎The Circle.
‎Cum pleacă el în noapte, ‎respirând spre străini,
‎ceilalți se relaxează ‎și știm deja ce înseamnă asta, nu?
‎Alertă?
‎Știți că voiam să mă culc!
‎Încercam să-mi curăț lună dinții! ‎Acum ce vreți?
‎Ziceți-mi că glumiți! ‎De ce avem altă alertă?
‎Stați așa, sunt în chiloți!
‎MÂINE VA INTRA ÎN CERC UN NOU JUCĂTOR
‎Stați să-mi pun pantalonii de băiat mare.
‎Deja?
‎A apucat Bryant să părăsească clădirea
‎înainte să aduceți pe altcineva ‎în locul lui?
‎Voi chiar glumiți?
‎E fată sau băiat?
‎LANCE
‎Lance Bass? Faci mișto de mine!
‎Ce?
‎Lance Bass de la *NSYNC?
‎A intrat o vedetă în Cerc?
‎Cercul nu se joacă!
‎E american?
‎Poate că Trevor are concurență! Hei!
‎Cercule, fată! Să-mi bag…
‎Subtitrarea: Crina Caliman