UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora de as influencers decidirem.
Terilisha e Savannah, qual jogador cada uma salvará?
Mensagem…
Estou apavorado.
Tenho o pressentimento de que ela me salvará.
Quero salvar…
Garota, quem você vai salvar?
Isso pode mudar o jogo.
TERILISHA, QUEM VOCÊ QUER SALVAR?
Emily. Deus do Céu!
Isso aí! Mandou bem!
Arrasou, gata!
Emily, te protejo.
Quero muito saber quem a Savannah vai salvar.
Ai, meu Deus…
Por favor, escolha o River.
Ela pode me ver como uma ameaça. Não vai querer me salvar.
Meu coração está doendo de tanto medo.
Se não me salvar, vou ficar de coração partido.
Circle, mensagem…
Vai logo!
Não sei qual rumo isso vai tomar.
Se ela for esperta, vai me salvar.
Ai, nossa. Enviar.
SAVANNAH, QUEM VOCÊ QUER SALVAR?
Está de sacanagem?
Isso aí!
Valeu, maninha.
Muito obrigada. Nossa, muito obrigada mesmo.
A Chloe deve estar puta comigo.
Até imagino o que ela deve estar dizendo.
Que piranha fura-olho!
É como os britânicos dizem: "Eu entendo, querida."
-"River…" -"…Chloe…"
-"…Courtney…" -"…e Bryant correm risco."
Pois é! E ainda fiquei em último.
Como isso aconteceu?
"Um de vocês será bloqueado amanhã."
Tomara que não seja eu.
Gente! Isso é péssimo!
Olha esse círculo vermelho horroroso.
Ah, nem!
Um de nós quatro vai embora.
Não está favorável.
Nem um pouco favorável.
Vou ter que melhorar muito meu jogo amanhã.
Usar a cabeça…
e menos o coração.
O jogo não está nada bom pra mim.
Estou na berlinda.
Então preciso usar toda a minha artilharia pra reverter isso.
Posso ter perdido a batalha, mas com certeza não perdi a guerra.
Courtney, te adoro, mas precisa parar de roubar meu emprego.
Tenho contas para pagar.
Caramba! Que primeiro dia movimentado!
Está na hora de os jogadores dormirem. Depois de tanta emoção, têm que descansar.
Sou a única garota em risco.
Foi um primeiro dia maluco no The Circle.
Sou grato por ter sido salvo.
Certo, Circle…
hora de dormir.
Foi um ótimo dia.
Boa noite, Circle.
Apague as luzes, por favor.
Boa noite, gente.
É a primeira manhã, e aposto que os jogadores já acordaram,
animados para outro dia no The Circle.
Bom dia, Circle!
É, vão animar daqui a pouco.
É tão bom acordar sabendo que sou a influencer número um.
Seria péssimo estar com um dos círculos vermelhos.
Neste jogo, quem é influencer tem poder.
Então não posso dizer pra Savannah: "Por que escolheu o Trevor?
Por que me deixou de fora, vaca?"
Isso deve ter doído.
Outra coisa que parece doer é esse movimento estranho.
Os jogadores têm acesso a outros lugares, como esta academia irada.
O abdômen já definiu?
Enquanto Savannah luta na malhação, após trocar de roupa,
Chloe luta para entender.
Minha cabeça deu um nó.
Se eu falar com a Emily,
talvez ela me ajude a entender se tem algo rolando com a Savannah.
Se não foi com a minha cara, se eu a irritei,
ou se ela gosta do Trevor e quer roubar meu homem.
Ela é a minha salvação no momento.
Emily, prepare-se.
Um chat privado!
Circle, abra o chat privado com a Chloe.
Circle, mensagem:
"Em, eu só queria saber se você entendeu
por que a Savannah escolheu salvar o Trevor."
Também pensei nisso.
Quando uma pessoa diz duvidar de outra,
como a Savannah quanto ao Trevor, e ela falou no 1º chat pra três pessoas
que suspeitava do cara, e aí vai e o salva, é estranho.
Mensagem: "Podemos conversar em privado com ela e descobrir."
"#MinasMásELuxuosas."
Minha mina é má e luxuosa.
Caralho!
Que tal eu adicioná-la ao nosso chat privado
e aí podemos ter uma conversa do Clube das Garotas?
É uma péssima ideia. Péssima!
Sei lá. Estou gostando desse rumo.
"Chloe te convidou para um chat em grupo."
Tá, Circle, abra o chat em grupo.
SAVANNAH ENTROU NO CHAT
Ela entrou no chat.
Só tem eu, a Chloe e a Emily?
Savannah deve estar confusa com a Emily aqui.
Fico de boa só observando a conversa, não preciso estar no centro.
Não sei o que dizer. O que eu digo?
Espero que ela tenha tato.
Tato e Chloe é tipo Tia e Tamera. #Gêmeas.
Circle, mensagem: "Oi, Savannah.
Achei que seria legal adicioná-la aqui.
Minha cabeça está a mil."
"Adoro nossa ligação, mas não entendi por que escolheu o Trevor em vez de mim."
Tá…
Foi bem direta, mas não me incluiu, então…
Desembucha.
Não fica dando voltas. Seja direta.
Vai reto, sem voltas…
Circle, mensagem: "Oi, Chloe, bom dia.
Eu queria mesmo falar com você hoje."
"Me senti mal com a decisão que tive que tomar ontem…"
Ainda vem mais coisa aí.
"Depois do chat das garotas, pensei no que disseram sobre o Trevor
e tive um chat com ele pra conhecê-lo."
"Nós descobrimos várias afinidades, por isso decidi salvá-lo."
Deus do Céu!
Essa conversa podia ter sido só entre a Chloe e a Savannah.
Circle, mensagem: "Fico decepcionada
por você não ter falado comigo sobre sua conexão com o Trevor."
"Achei que depois do chat das garotas, nós estivéssemos de boa.
Entendo que foi uma decisão difícil,
mas saiba que pode falar comigo sobre qualquer coisa, quando quiser."
Mentiras…
Como assim?
Isso é tudo mentira.
Em, preste atenção no jogo, mano.
Mensagem: "Entendo como se sente."
"Eu sempre sou direta e honesta.
Sinto uma conexão com você, Chloe.
Se não fosse pelo chat com o Trevor,
eu teria te salvado."
É uma resposta tão submissa.
Circle, mensagem: "Que bom que esclarecemos isso, Savannah…
Falo do fundo do coração."
"Se for direta e sincera, prometo ser também."
Ela diz que será direta e sincera, mas é verdade?
Circle, mensagem: "Que bom que resolvemos isso!"
Apoio totalmente vocês e é ótimo saber que é mútuo."
"Ansiosa pra mais chats. #ClubeDasGarotas."
Estou muito otimista quanto ao bloqueio de hoje.
Acho que mandei muito bem!
Sei lá, pode dar errado pra Chloe.
Enquanto Chloe prende a respiração de ansiedade,
um cara que não espera pra respirar é o Bryant, na sala de ioga.
Ele também não espera pra fazer uma jogada estratégica.
"Bryant te convidou para um chat privado."
Esse chat é decisivo.
Não posso falar pra ela me salvar. Devo criar uma conexão.
Circle, abra o chat com o Bryant.
O Bryant começou cedo. "Vou falar logo com a influencer."
Ai… Circle, mensagem:
"Oi", com quatro is. "Parabéns por ser influencer.
Professores legais mudaram minha vida.
Também faço ioga e sou vegano. Temos muito em comum.
Carinha feliz." Enviar.
Tá, curti como ele usou o lance de termos muito em comum.
Circle, mensagem:
"Agradeço os parabéns.
Que bom que teve professores que mudaram sua vida!
Esse é o objetivo. Emoji de joinha."
"O que é um terapeuta de respiração?"
Adorei que está interessada.
Mensagem: "É pra todas as idades.
Geralmente a pessoa sente paz e alegria depois.
Acabou com minha ansiedade, crenças limitantes e medo.
É ótimo pra quem fica em oitavo lugar. Morrendo de rir."
Enviar.
Circle, mensagem:
"Gosto de como está encarando isso.
Pode dizer por que sentia ansiedade, crenças limitantes e medo?"
Circle, mensagem: "Posso.
O medo era de ter que me tornar outra pessoa pra ser amado.
A crença limitante era achar que precisava ter um trabalho chato pra ter dinheiro."
"Minha ansiedade era sobre tomar decisões prejudiciais ao mundo."
Respeito esse medo. Muitos já sentiram isso.
Circle, mensagem: "Sendo sincero, eu tive uma fase de putaria.
Era bulímico e viciado em estimulantes.
É ótimo poder falar e ser amado por causa disso."
"Obrigado por perguntar."
Só precisa ser você mesmo.
Isso explica muita coisa.
Eu não gostaria de contar isso pra ninguém.
Às vezes é preciso falar sobre seu passado
pra mostrar seu presente e o que faz pelo mundo.
Estou vendo o Bryant com outros olhos.
Acho que ele merece ficar.
Chloe, Courtney e River vão ter que se esforçar,
porque, neste momento…
não quero que o Bryant saia.
Antes de a Chloe causar um desastre ambiental,
The Circle quer brincar um pouquinho.
Ai, meu Deus!
Bem-vindos à Competição de Poesia do The Circle.
Obrigada, Courtney. E essa é importante.
Com Bryant, Chloe, Courtney e River, fake do Lee,
podendo ser bloqueados, cada um terá que escrever um poema
sobre uma das influencers, na esperança de ficar no jogo.
Não sei rimar.
Na maiorias das vezes, nem uma frase consigo elaborar.
Meu Deus! Isso rimou!
Fiz uma rima. Vou ter que anotar isso.
Os quatro na berlinda devem rimar e cair nas graças das influencers
usando o dom das palavras.
É melhor se saírem bem. Um dos poetas será bloqueado mais tarde.
Cada poeta recebe uma roupa, porque claro que isso ajudará muito.
É melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado.
Acho que com esta roupa eu não atrairia nenhum cara na boate.
Os poetas na berlinda terão 15 minutos para compor suas obras.
Os outros jogadores darão as notas.
B.
C e F.
Gente, arrasa, não quero dar F pra ninguém.
"Seu tempo começa agora."
Tá, mãos à obra.
Espero que os outros não sejam rappers.
Terilisha, a professora legal.
Tá, gostei disso. Quatro versos.
Puta que pariu.
Nesse poema, quero fazer algo diferente.
Quero oferecer uma aliança.
Isso vai me diferenciar dos outros.
É, Savannah banana.
Vou colocar "Z", tipo "camadaz", "camaradaz".
Sou uma deusa do rap.
"Não deixe…" Isso mesmo. "Não deixe…"
Beleza.
SEU TEMPO ACABOU!
Acabou o tempo!
"Jogadores, chegou a hora da Competição de Poesia."
Lá vamos nós.
O primeiro a se apresentar é o Courtney.
Manda ver, Courtney.
Sobre quem é o poema?
Circle, mensagem: "Um Soneto para Savannah."
Para mim? Courtney, não precisava.
"Querida Savannah, doce como mel"
"Uma oportunidade dessas não cai do céu"
Tá. Grande revirada de olhos.
"Nós dois adoramos R&B dos anos 2000"
"Eu imploro, rainha Não elimine o meu perfil"
"Nós valorizamos a família pra valer"
"Grandes amigos nós poderíamos ser"
"Me proteja, e um aliado você terá"
"Quando voltarmos pra LA Um bolo você ganhará"
Adorei!
Fodeu!
Vou mesmo te dar um bolo se me salvar.
É assim que se faz!
Ele usou elementos relacionados à Savannah.
Eu literalmente adicionei
que se ela me proteger, terá um aliado.
Não é legal anunciar algo assim.
Você pode virar um alvo.
-A! -A para o Courtney.
Dou B.
Eu acho que está mais pra B,
mas preciso ficar numa boa com o Courtney e apoiá-lo.
Vou dar A.
A, A, A!
Courtney, está se reerguendo.
Muito bom, Courtney. Poema lindo.
Foi lindo mesmo.
Ele deve ter levado quinze minutos.
A gente tinha 15 minutos. Ele usou o tempo todo.
CHLOE, APRESENTE SEU POEMA
Essa eu quero ver!
Sou eu!
Vamos lá, Chlo.
Manda ver, mana. Vai com tudo.
"A Balada do meu Amore."
"Terilisha, a professora legal Quero te conhecer, leoa fatal"
Puta merda!
Ela fez tipo um rap.
"Gata, não acaba comigo Ir embora vai ser um castigo"
"Tipo cebola, eu tenho camadaz"
"Posso ser uma das suas camaradaz"
Parece mais um rap. Eu gosto.
"Linda e com massa cinzenta Dá pra ver que não é uma xexelenta"
Ai, meu Deus!
Ficou muito bom.
"Preciso terminar, que triste notícia
Porque, garota, você é uma delícia!"
Chloe, bato palmas e estalo os dedos.
Espero que tenham sentido toda a energia através da tela.
Detonou, Chloe.
Essa é a minha maior competição.
-Vou dar A. -A.
A!
Que felicidade!
Circle, mensagem: "B."
Não gosto dela. Você não vai estragar o clima.
É curioso todos terem gostado.
Eu achei mais ou menos.
Talvez eu tenha que refletir sobre isso.
Garota, não dá tempo. Agora é a vez dos versinhos do River.
Beleza.
Ele vai recitar para a Savannah.
Tá bom. River, é sua hora de brilhar.
Circle, mensagem:
"A Dor e a Compaixão de um Servo."
"Vim com o coração dilacerado Extremamente maltratado"
"Dolorido pela traição de um ex-namorado"
"Por sua causa e dos outros Deixei a tristeza de lado"
"The Circle curou meu coração magoado"
"Cara Lady Savannah…"
"Cheia de amor para distribuir"
"Não deixe seu servo River Do The Circle partir"
"A Lua, as estrelas e o Sol Em você ele consegue ver"
"Eis que nossa jornada acabou de nascer"
River…
Sir.
Isso sim é poesia.
Foi lindo, River.
Acho que foi o melhor.
-Mas vou dar B. -Vou dar B.
A!
Ele não me deu nenhuma informação nova.
Não incluiu nada que sabe sobre mim.
Vou dar C.
Por essa eu não esperava.
Ela não gosta de mim.
-O quê? -A Savannah é implacável.
Se o The Circle já curou o coração dele, está na hora de ir embora.
River, não leve a mal. Foi lindo, cara.
Acho que eles estão dando nota alta por pena.
Meu bem, não é crime curtir o poema de alguém.
Estou ferrado.
O último a se apresentar é o Bryant,
que também quer impressionar a influencer Savannah.
Beleza, Bryant. Manda bala.
Certo, vamos lá.
Vou usar meu terceiro olho.
Circle, mensagem:
"Oito Versos do Oitavo Lugar."
Bom começo.
Ficou legal.
"É hora de formar um laço"
"Você tem o poder De controlar o próximo passo"
"Ó inteligente anjo a pairar"
"Por favor, salve Uma máquina aprendendo a amar"
"Sou um balão prestes a voar"
"Me segure para me salvar"
Gostei desse verso.
"Savannah banana, de Americana"
"Vai, Savannah!"
Bryant, que porra é essa?
Credo, o Courtney merecia A.
Quero saber o que vão dizer.
O fato de ele dizer que agora que é hora de formar laços, não antes,
sei lá, me dá vontade de dar C pra ele.
C, querido.
B de bosta.
Ai… C.
Sabia que a Emily ia dar uma nota melhor porque….
Farinha do mesmo saco.
Ele deve estar irritado.
Ela tem medo de não ser legal.
Oitavo lugar. Pior poema.
Estou me dando mal.
"Parabéns, Courtney e Chloe!"
"Tiveram as melhores notas e são os vencedores!"
Vencedores!
Isso!
Consegui mais uma cesta!
"Pegue o prêmio à sua porta."
Tem prêmio?
Meu Deus!
A pena de ouro!
Adorei! É uma pena de ouro.
"No entanto, vence mesmo…"
"…é quem sobreviver ao bloqueio."
Sim, isso é óbvio, Circle.
Estou confiante,
mas não sei quanto aos outros.
Ainda bem que fui salvo.
Não quero ir, mas se for eu, tudo bem.
Você podia ter rimado isso, River.
Terminada a Competição de Poesia,
é hora de tirar essas roupas retrô do século 17.
Depois do soneto para a Savannah,
Bryant quer falar com o River.
Não faço previsão do tempo, mas foi bom pôr o casaquinho,
pois pode haver uma tempestade de emoções a caminho.
CHAT PRIVADO
Circle, mensagem…
"River, quero exaltá-lo.
Seu poema me comoveu e mostrou que foi sábio em meio ao caos."
Enviar.
"…foi sábio em meio ao caos.
Bryant. Eu também fui magoado.
Não é fácil aprender o amor incondicional.
Obrigado por ser autêntico.
Eu o enxergo e quero conhecê-lo melhor."
Eu não estou sendo tão autêntico.
É bom falar com quem tem energia boa.
Sempre passou energia boa.
"Plantando sementes da amizade e apoiando nos poemas e na dor."
Minha nossa, você é bonzinho demais.
Quando eu te conhecer, terei que dizer: "Aquilo aconteceu comigo faz 33 anos."
Mensagem: "Detesto estarmos na berlinda,
mas não é o fim desta amizade." Enviar.
Enquanto Bryant se conecta com River, que não é influencer…
Não se finge essa autenticidade.
…Courtney faz conexões mais estratégicas com Savannah, que é influencer.
Mensagem: "Oi, mana. Quero agradecer a nota no meu poema.
Só falei a verdade.
Como está hoje? Carinha feliz."
Enviar a mensagem.
Mensagem: "Oi, Courtney, pontos de exclamação.
Obrigada…", maiúsculo, "…pelo poema. Ficou lindo."
"Que bom que veio falar comigo, eu queria muito falar com você."
Eu não tive chance de conhecê-lo melhor ontem
e quero fazer isso.
"MDS, eu também acho. Fico feliz de termos esse momento."
"Mana, estou fazendo chili. Sinto falta das quesadillas lá de casa.
O que você gosta de comer?" Que engraçado!
Um pouco de chili. Talvez eu coma tudo. Talvez não.
Circle, mensagem: "É legal pensarmos tão igual,
e a gente nem conversou muito."
"Nossa ligação só vai ficar mais forte."
Mensagem: "MDS, amo chili, mas isso me faz peidar.
Emoji de risada."
Ela é engraçada. Eu sabia que seria. Isso!
Quando você sabe, sabe mesmo.
Eu vi a foto, li o perfil e soube que ela seria minha amiga.
"De qual R&B dos anos 2000 você gosta? Curto T-Pain e Nelly."
Sim! T-Pain é o meu favorito.
Circle, mensagem: "Que coincidência! Eu adoro T-Pain e Nelly,
mas ainda sou obcecada por Cassie e Usher."
Circle, mensagem: "Sim, Cassie não recebe o crédito que merece.
'Me & U' ainda é irada."
Mensagem: "Courtney, estamos em total sintonia agora."
"Sei que está com medo do bloqueio, mas garanto que pode confiar em mim."
"Minha esperança é que você me proteja no futuro. "MeAndUAtéOFim."
Que hashtag mais fofa, Savannah!
Acho que ele vai adorar isso, e trará o Courtney para o meu lado.
Mensagem: "Adorei o nosso papo,
e não se preocupe, eu te protejo.
#MeAndUAtéOFimPontoFinal."
Perfeito! Vamos mandar ver!
Isso!
Quase quebrei o tornozelo. Viram? Nossa!
Teriam que chamar a ambulância.
Amizades vão se formando no The Circle,
e o River quer falar com a Terilisha. Por que será?
Eu preciso conversar com a Terilisha
porque ela me deu nota A
e, principalmente, porque é influencer.
Verdade!
Preciso ter você do meu lado.
RIVER TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Um chat privado. Quero saber o que ele tem a dizer.
Mensagem: "Oi, moça bonita.
Fiquei encantado com sua reação ao meu poema.
A roupa era shakespeariana, então entrei no clima. #SPD."
"SPD."
Que porra é essa?
Mensagem: "Querido River…"
"Que porra é #SPD?"
Não vou falar que inventei.
Direi o que é. "Só pra descontrair."
Vou fingir que é coisa de jovem.
Olha só o River inventando as próprias hashtags. #SaqueiASua.
Acho que vou pedir conselho.
Quero ter um lance de irmã mais velha.
E quer saber?
Estou perigando e preciso dela.
Mensagem: "'SPD' significa 'só pra descontrair'.
Eu quero me abrir mais.
O término aconteceu uma semana antes de vir para o The Circle. #AindaDói."
River, querido, essa história é #Balela.
"Quanto tempo acha que leva pra superar?
#MedoDeConfiar. #PrecisoDeIrmãMaisVelha."
Não vejo problema em ser um ombro amigo pra ele.
Pode ser benéfico pra mim.
Ninguém quer prejudicar a irmã mais velha. Então eu topo!
Mensagem: "River, o que é seu está guardado.
#NãoTenhaMedoDeConfiar. Já sou irmã mais velha de duas.
É bom ter um irmão. Emoji de abraço."
Vou ser o irmão dela, e ela topou.
Legal. Ela está se conectando. Gostei.
Lee está no jogo.
Mensagem: "É o melhor momento desde que cheguei aqui.
Irmãzona, vamos até a noite da final.
#IrmãosDoTexasArrasam."
Entrei pensando em achar um aliado principal. Acho que é ela.
Mensagem: "Que bom que te animei! Emoji de força."
"Foi ótimo falar com você. Aliás, boa sorte esta noite."
É uma piscadinha!
Ai, minha nossa!
Piscadinha. Quer dizer: "Cuidarei de você, maninho."
Isso!
Agora me sinto bem.
Papo legal, River. Piscadinha.
Com o bloqueio se aproximando, vamos ver a Chloe.
Ela deve estar falando com o unicórnio ou prestes a flertar com um cara.
Preciso flertar com o Trevinho.
Isso agitaria as coisas, né?
Circle, abra um chat privado com o Trevor.
"Chloe te convidou para um chat privado."
O que tem a me dizer, garota?
CHAT PRIVADO
Não quero "chegar chegando".
Não quero que fique incomodado, caso esteja se dando bem com a Savannah.
Vou fazê-lo vir atrás de mim.
Circle, mensagem…
"Oi, Trev. O que achou de ser jurado na disputa de poemas,
interrogação. Beijo." Enviar mensagem.
Circle, mensagem: "E aí, Chlo? Foi difícil ser jurado.
Antigamente, eu queria ser rapper."
"Eu esperava detonar no rap sem parar."
Adorei!
Meu Deus do Céu!
Beleza.
Minha pizza ficou pronta bem no meio de uma conversa interessante.
"Aliás, já te vi em outro programa ou estou surtando, interrogação."
Enviar.
Com certeza não foi Iron Chef.
Circle, mensagem: "Amore, não está surtando. Eu sou eu.
Participei de Brincando com Fogo.
Emoji de berinjela e de acima de 18 anos." Enviar.
Eu sabia!
E eu acredito totalmente que você é quem diz ser.
É, confiança é muito importante, né, Trevor?
Não o imagino conversando assim com a Savannah.
Nunca. Não mesmo.
Ela constrói robôs.
Circle, mensagem:
"Aqueles caras não mereciam uma rainha como você.
Nunca se contente com pouco."
"Se eu pudesse sair com você,
faríamos paraquedismo indoor e um piquenique com champanhe no parque."
Não quero que isso me deixe empolgada.
Não quero ficar empolgada com isso.
Mas não consigo evitar, de verdade.
Isso é tão fofo!
Estou elevando a autoestima dela.
Como homem. É ótimo poder fazer isso.
Eu acho ótimo ser um cara
e poder fazer uma mulher se sentir maravilhosa como mulher,
valorizada por pelo menos um cara,
mostrando que existem homens bons.
"Onde há respeito, há confiança,
e posso dizer que estou começando a confiar em você.
Quero logo o nosso passeio. Câmbio e desligo. Emoji de coração."
Enviar mensagem.
Minha estratégia está indo bem. Não quero me destacar.
Não agora. Isso tem que ser mais no final.
Agora preciso me manter firme ali no meio.
Não vim atrás de romance,
mas acho que há algo romântico acontecendo entre mim e o Trevor.
Tá, é melhor a gente interromper.
ALERTA!
-Temos um alerta! -"Alerta!"
Um alerta!
Alguém vai pra casa, e não sou eu.
Ai, caramba.
Circle, o que tem pra mim?
Nossa… Calma.
"As influencers Terilisha e Savannah devem decidir qual jogador vão bloquear."
Como assim?
Agora?
"Terilisha e Savannah devem se dirigir ao Hangout para decidir."
Quero ir ao Hangout.
Estou pronta. Espero que a Terilisha também esteja.
Vamos nessa.
Ai, nossa… Chegou a hora.
Chloe, Courtney, River e eu. Um de nós vai embora.
Nossa, isto aqui é tão…
Querem uma decisão fácil?
Ou querem fazer uma grande jogada e tirar uma ameaça ou alguém popular?
Eita!
Pensar nelas decidindo…
me deixa enjoada.
Savannah e Terilisha estão no Hangout,
prestes a destruir o sonho de alguém,
e estão chateadíssimas.
Nem acredito que estou aqui, que consegui.
Sou influencer.
É loucura ser a primeira aqui.
Primeira aqui, última a sair.
"Chat dos influencers."
Circle, mensagem: "Isso é loucura! Dá pra acreditar que estamos aqui?
Eu não queria estar nesta posição com mais ninguém. Saúde, mana."
Saúde!
Mensagem: "Isso é uma loucura total,
exclamação, exclamação, exclamação.
Nem acredito, mas fico feliz de ter sido a gente.
Emoji de brinde. #VamosNessa." Enviar.
Beleza. Vamos começar.
Circle, mensagem: "Vamos lá, começando pelo Courtney.
O que acha dele,
interrogação." Enviar.
Na lata. Beleza.
Eu vejo o Courtney como ameaça porque é querido.
Não ouvi nada de negativo sobre ele.
Eu não tenho nada a reclamar dele, por isso é uma ameaça.
Não vou dizer isso porque não quero que a Savannah saiba.
Seria burrice.
Mensagem: "Eu adoro a energia do Courtney.
Ele é divertido, mas fico pensando se ele é mais do que aparenta ser?
O que acha dele, interrogação. Emoji de olhinhos." Enviar.
Circle, mensagem: "Concordo totalmente.
A energia dele é contagiante.
Eu ainda não o conheço bem, mas queria ter essa chance." Enviar.
Ela parece não se sentir ameaçada…
pelo Courtney.
Mas eu me sinto.
Mensagem: "O Courtney parece ser verdadeiro.
No entanto, mais pra frente, como você falou,
a energia contagiante dele pode ser uma ameaça.
O que é legal agora pode virar competição, ponto." Enviar.
Tá bom. Circle, mensagem…
"Verdade. Isso vale para todos que estão em risco.
Já digo que o Courtney não está na minha lista de bloqueio.
Eu o acho muito verdadeiro." Enviar.
Que porra!
Eu estava com medo disso.
Tomara que o Courtney me proteja. Não quero passar por isso em vão.
Não quero que o Courtney fique, mas acho que a Savannah não vai ceder.
Mensagem: "O que acha do River, interrogação." Enviar.
Quero manter o River porque ele me vê como uma irmã mais velha,
e ninguém dá uma rasteira na irmãzona.
Circle, mensagem: "Tenho muito em comum com o River,
mas ainda não o conheci direito.
Ele parece ser muito gentil, pelo que vejo nos chats em grupo.
O que acha do River, ponto de interrogação."
Enviar.
Gostei muito de ver a mensagem da Savannah sobre o River.
Ela ainda não o conheceu direito.
Então isso me dá a chance de convencê-la
a manter o River caso ele esteja na lista de bloqueio.
Mensagem: "Eu gosto do River.
Acho que o garoto tem mais a oferecer. Carinha pensativa.
Acho que nós concordamos em dar mais tempo pra ele no The Circle.
Aceita tirá-lo da lista, interrogação." Enviar.
Circle, mensagem:
"Só se você aceitar tirar o Courtney da lista." Enviar.
Merda.
Ela quer tirar o Courtney.
Não vai rolar.
Não.
Mensagem: "Sim."
Enviar.
Ela aceitou.
Cara, que loucura!
Vejo o Courtney como a verdadeira ameaça.
O River é meu irmãozinho.
Isso só nos deixa com duas opções: Bryant e Chloe.
Circle, mensagem: "Vamos falar da Chloe.
Ela parece ser divertida e faz parte do #ClubeDasGarotas.
Tenho a intenção de cumprir minha promessa às garotas.
Sei que podemos nos ajudar a chegar até a final.
Mas acho que ela duvida das minhas intenções
porque não a salvei ontem à noite,
então talvez ela não me proteja no futuro."
Enviar.
Ai, Deus…
Então ela está com medo da Chloe.
Ela não salvou a Chloe ontem. Não manteve a promessa às garotas.
Posso usar isso a meu favor. Salvei uma garota.
Mensagem: "Acho que a Chloe não duvida da sua lealdade.
Ela vai te proteger. Ela literalmente disse 'poder feminino'."
Porque ela disse "poder feminino"…
Não. Qual é, Terilisha!
Ela quer flertar com os caras e conquistá-los,
e também quer ficar amiga das garotas
porque sabe que precisa de mais gente.
Não acho que seja o suficiente.
A Savannah está diferente hoje, e eu não estou gostando.
Quero manter a Chloe pra cumprir a promessa.
No chat hoje com a Chloe e a Emily,
prometi proteger a Chloe.
Se eu não proteger a Chloe agora, vou perder a Emily.
Se perder a Emily, perco o Bryant,
e aí vou me foder geral.
Então…
Não, isso não vai rolar.
Circle, mensagem: "É importante eu me manter leal às garotas.
Sou uma mulher de palavra." Enviar.
Você só fala merda. Diz que é importante ser leal,
mas nem salvou uma garota.
Salvou o Trevor.
Estou achando que ela não é do jeito que parecia ser.
Tem muita chance de ser falsa, com certeza.
Quero passar para o Bryant. Já falei tudo sobre a Chloe.
Mensagem: "O que acha do Bryant, interrogação." Enviar.
Circle, mensagem: "Estou em dúvida quanto ao Bryant.
Não sei muito sobre ele,
e ele não parece estar interessado em me conhecer melhor.
Mas ele ficou em último lugar, então não o vejo como ameaça agora.
O que acha dele?"
Enviar.
Mensagem: "Concordo sobre estar em dúvida quanto ao Bryant.
Ele tem sido vago e distante nos chats."
"Mas tive a chance de falar com ele hoje,
e ele é mais do que aparenta ser."
Eu sabia, caramba!
Ela está agindo como eu,
aumentando os aliados, e não quer abrir mão de nenhum.
Eu também não.
Ai, meu Deus, isso…
Isso é difícil.
Estou enxergando melhor a Savannah.
Ela é uma aminimiga.
Enquanto elas jogam xadrez de influencer, os quatro na berlinda estão tensos.
Adivinhe como Bryant está lidando?
Vou dar uma pista. Começa com "R".
Inspirando boa energia aos meus poros.
Expirando toda toxina.
Qualquer chance de eu ir embora hoje será expirada agora.
Não estou pronta pra ir pra casa.
Mensagem: "Acho que tomamos a decisão. Emoji de cabeça explodindo." Enviar.
Circle, mensagem: "Vou deixar você contar pra todos."
Ela vai dizer: "Vagabunda."
Sua vagabunda.
E ela tem razão.
Não posso culpá-la.
Mensagem: "Combinado."
ALERTA!
É agora!
É a hora decisiva.
"As influencers tomaram uma decisão."
Jesus amado!
Estou muito nervosa.
Vou pegar pipoca, o espetáculo vai começar.
"Todos os jogadores devem entrar no chat do Circle."
Circle, por favor, abra o chat.
É isso, nem sei o que dizer.
Estou passando mal. Quem elas escolheram?
Mensagem: "Sei que todos estamos sentados na ponta da cadeira agora.
Deixo claro que não foi uma decisão fácil."
Tá. Ela escreveu.
Merda!
"Deixo claro que não foi uma decisão fácil."
"Foi muito difícil. O jogador que decidimos bloquear…"
"…é alguém que impressionou,
mas não se conectou igualmente com nós duas."
Há chance de eu ir embora.
Essa não…
Seja otimista.
"O jogador que decidimos bloquear é…"
-Não quero nem ver. -Vai.
-Meu Deus! -Meu…
Achei que seria eu.
Ai, meu Deus!
BLOQUEADO
Foi bloqueado. Nossa…
Fora!
Isso é dureza. A gente nem pode se despedir.
Bem, faz parte da aventura.
Que besteira! Eu não deveria chorar por isso.
É só um jogo.
Vou absorver o momento.
Só se vive algo assim uma vez na vida.
Estou muito grato, muito agradecido. De verdade.
O objetivo do jogo era ser popular, e você não foi, Bryant, amore.
Bryant, a nossa ioga foi bloqueada, mas a aventura ainda não acabou.
"Alerta"?
"Antes de sair, você pode visitar um jogador."
Legal. Muito bom. Preciso de um abraço.
"Pense em quem quer conhecer." Eu adoraria conhecer o Courtney.
Foi meu primeiro amigo aqui.
Mesmo com nossa classificação ruim, senti o apoio.
Foi meu mano leal.
Sei que o River é pró-igualdade, pró-expressão
e não tem medo de demonstrar os sentimentos.
Talvez a Savannah.
Foi o motivo do meu bloqueio.
Posso perguntar como ela decidiu isso.
Terilisha, me dói você não ter me defendido naquela sala.
Eu faria de tudo por você.
Dentre todos esses jogadores, qual vou visitar?
-"Alerta!" Eita! -Quê?
De novo?
"Bryant vai encontrar um de vocês agora." Agora?
Fala sério?
Ai, meu Deus!
É bem provável que ele venha aqui.
Ele não vai confrontar.
Vai ver a pessoa com quem tinha ligação.
Isso que é ficar na ponta da cadeira.
Ele pode entrar a qualquer momento.
-Espera aí. -Sou o Trevor. Como vai?
Não sei se vou conseguir encará-lo.
-Oi! Como vai? -Isso! Meu Deus!
Vem cá!
Ficou chocado?
-Não está chocado? -Não. Fala sério?
-Todos interpretamos alguém. -Sim.
Eu busquei o sentimento bom despertado pelas palavras.
Escrevi a estratégia na geladeira.
Lá diz que você é coração, não razão.
-Você jogou muito com o coração… -Sim.
Acho que esqueceu a estratégia.
É. Escuta só.
Toda interação que tive com você
foi guiada pelo meu coração.
Eu não mudaria nada.
-Vou te dizer quem sou. Meu nome é Lee. -Por favor. Tá, Lee.
Sou escritor.
-Aquele é o River. -O River é lindo.
Ele é meu amigo.
O nome dele não é River. Ele é hétero e tem 20 anos.
Você poderia jogar como você mesmo,
e eu gostaria de você pelo que é.
Eu sei.
Não sei se todos eles gostariam, e fiz isso por medo.
Mas eu senti o amor da comunidade arco-íris.
Mesmo saindo primeiro,
fica uma sensação boa quando a gente segue o coração.
Escreveu sobre a sua amiga.
-Os US$ 10.000 pra desabrigada. -Sim.
Acho que as pessoas pensaram: "Das duas uma,
ou ele é bom demais pra ser verdade,
ou não posso vencer alguém que seja tão bondoso assim."
Pode parecer clichê, mas saí vencedor por causa dessa sensação
e por saber que fiz o que meu coração mandou.
Nós somos amigos para sempre.
-Juro por Deus. -Me dá sua mão.
-Somos amigos para sempre mesmo. -Obrigado.
Pensei: Se ele vir aqui,
vou deitar na grama com ele, olhar o sol e aprender a respirar.
Seria maravilhoso!
É, acho que ele não virá me ver.
Escovei os dentes à toa, Bryant.
Pelo amor de Deus!
Vença o jogo. Você consegue.
-Vem cá. -Consegue.
Te desejo o melhor. Tudo isso passa.
Vai conseguir.
-Arrebenta. -Vou arrebentar.
Não importa quem é no jogo. Aja como você mesmo.
-Tá bom. -Beleza, amigo.
Nós te vemos na final.
Ai, gente!
Adoro esse cara.
E assim, Bryant "terminamastê" sua passagem no The Circle.
Enquanto ele sai noite afora, respirando para estranhos,
os outros relaxam.
E já sabemos o que isso significa, né?
"Alerta"?
Eu já ia dormir.
Eu ia deixar meus dentes bem limpinhos. O que é agora?
Diga que é brincadeira. Por que tem outro alerta?
Já estou de cueca. Calma aí.
UM NOVO JOGADOR ENTRARÁ NO THE CIRCLE AMANHÃ
Preciso vestir minha calça. Espera.
Já?
O Bryant ao menos já saiu do prédio
antes de colocarem outra pessoa aqui?
Está de brincadeira?
É mulher ou homem?
Lance Bass? Só pode ser sacanagem.
O quê?
Lance Bass do *NSYNC?
Uma celebridade no The Circle?
The Circle não brinca em serviço.
Ele é americano?
Acho que o Trevor vai ter um concorrente.
Oi!
Circle, sua louca! Puta mer…
Legendas: Karina Curi