1
00:00:06,021 --> 00:00:07,221
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,301 --> 00:00:10,381
É hora de as influencers decidirem.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha e Savannah,
qual jogador cada uma salvará?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Mensagem…

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,541
Estou apavorado.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Tenho o pressentimento
de que ela me salvará.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Quero salvar…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Garota, quem você vai salvar?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Isso pode mudar o jogo.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, QUEM VOCÊ QUER SALVAR?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Deus do Céu!

12
00:00:37,981 --> 00:00:40,381
Isso aí! Mandou bem!

13
00:00:40,461 --> 00:00:42,261
Arrasou, gata!

14
00:00:42,341 --> 00:00:43,661
Emily, te protejo.

15
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Quero muito saber
quem a Savannah vai salvar.

16
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
Ai, meu Deus…

17
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Por favor, escolha o River.

18
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Ela pode me ver como uma ameaça.
Não vai querer me salvar.

19
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Meu coração está doendo de tanto medo.

20
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Se não me salvar,
vou ficar de coração partido.

21
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, mensagem…

22
00:01:13,021 --> 00:01:14,701
Vai logo!

23
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Não sei qual rumo isso vai tomar.

24
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Se ela for esperta, vai me salvar.

25
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Ai, nossa. Enviar.

26
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAVANNAH, QUEM VOCÊ QUER SALVAR?

27
00:01:38,701 --> 00:01:40,741
Está de sacanagem?

28
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Isso aí!

29
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Valeu, maninha.

30
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Muito obrigada.
Nossa, muito obrigada mesmo.

31
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
A Chloe deve estar puta comigo.

32
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Até imagino o que ela deve estar dizendo.

33
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Que piranha fura-olho!

34
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
É como os britânicos dizem:
"Eu entendo, querida."

35
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
-"River…"
-"…Chloe…"

36
00:02:07,261 --> 00:02:08,861
-"…Courtney…"
-"…e Bryant correm risco."

37
00:02:09,461 --> 00:02:12,701
Pois é! E ainda fiquei em último.

38
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Como isso aconteceu?

39
00:02:18,781 --> 00:02:20,701
"Um de vocês será bloqueado amanhã."

40
00:02:20,781 --> 00:02:22,541
Tomara que não seja eu.

41
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Gente! Isso é péssimo!

42
00:02:27,861 --> 00:02:30,301
Olha esse círculo vermelho horroroso.

43
00:02:30,381 --> 00:02:32,661
Ah, nem!

44
00:02:34,461 --> 00:02:37,101
Um de nós quatro vai embora.

45
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
Não está favorável.

46
00:02:39,221 --> 00:02:40,941
Nem um pouco favorável.

47
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
Vou ter que melhorar muito
meu jogo amanhã.

48
00:02:45,061 --> 00:02:46,421
Usar a cabeça…

49
00:02:47,341 --> 00:02:48,781
e menos o coração.

50
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
O jogo não está nada bom pra mim.

51
00:02:52,181 --> 00:02:53,341
Estou na berlinda.

52
00:02:53,421 --> 00:02:57,861
Então preciso usar toda a minha artilharia
pra reverter isso.

53
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
Posso ter perdido a batalha,
mas com certeza não perdi a guerra.

54
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, te adoro,
mas precisa parar de roubar meu emprego.

55
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
Tenho contas para pagar.

56
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Caramba! Que primeiro dia movimentado!

57
00:03:16,261 --> 00:03:22,621
Está na hora de os jogadores dormirem.
Depois de tanta emoção, têm que descansar.

58
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Sou a única garota em risco.

59
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
Foi um primeiro dia maluco no The Circle.

60
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
Sou grato por ter sido salvo.

61
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Certo, Circle…

62
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
hora de dormir.

63
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Foi um ótimo dia.

64
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Boa noite, Circle.

65
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Apague as luzes, por favor.

66
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
Boa noite, gente.

67
00:03:49,901 --> 00:03:53,341
É a primeira manhã,
e aposto que os jogadores já acordaram,

68
00:03:53,421 --> 00:03:55,661
animados para outro dia no The Circle.

69
00:03:55,741 --> 00:03:57,821
Bom dia, Circle!

70
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
É, vão animar daqui a pouco.

71
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
É tão bom acordar sabendo
que sou a influencer número um.

72
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Seria péssimo estar
com um dos círculos vermelhos.

73
00:04:17,541 --> 00:04:21,581
Neste jogo, quem é influencer tem poder.

74
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
Então não posso dizer pra Savannah:
"Por que escolheu o Trevor?

75
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
Por que me deixou de fora, vaca?"

76
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Isso deve ter doído.

77
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Outra coisa que parece doer
é esse movimento estranho.

78
00:04:37,701 --> 00:04:41,621
Os jogadores têm acesso a outros lugares,
como esta academia irada.

79
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
O abdômen já definiu?

80
00:04:43,941 --> 00:04:47,301
Enquanto Savannah luta na malhação,
após trocar de roupa,

81
00:04:47,381 --> 00:04:49,061
Chloe luta para entender.

82
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
Minha cabeça deu um nó.

83
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
Se eu falar com a Emily,

84
00:04:52,821 --> 00:04:57,781
talvez ela me ajude a entender
se tem algo rolando com a Savannah.

85
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Se não foi com a minha cara,
se eu a irritei,

86
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
ou se ela gosta do Trevor
e quer roubar meu homem.

87
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Ela é a minha salvação no momento.

88
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Emily, prepare-se.

89
00:05:11,981 --> 00:05:13,701
Um chat privado!

90
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
Circle, abra o chat privado com a Chloe.

91
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, mensagem:

92
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
"Em, eu só queria saber se você entendeu

93
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
por que a Savannah
escolheu salvar o Trevor."

94
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Também pensei nisso.

95
00:05:34,621 --> 00:05:36,941
Quando uma pessoa diz duvidar de outra,

96
00:05:37,021 --> 00:05:42,301
como a Savannah quanto ao Trevor,
e ela falou no 1º chat pra três pessoas

97
00:05:42,381 --> 00:05:46,021
que suspeitava do cara,
e aí vai e o salva, é estranho.

98
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Mensagem: "Podemos conversar
em privado com ela e descobrir."

99
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
"#MinasMásELuxuosas."

100
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
Minha mina é má e luxuosa.

101
00:05:55,821 --> 00:05:57,381
Caralho!

102
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Que tal eu adicioná-la
ao nosso chat privado

103
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
e aí podemos ter uma conversa
do Clube das Garotas?

104
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
É uma péssima ideia. Péssima!

105
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
Sei lá. Estou gostando desse rumo.

106
00:06:19,141 --> 00:06:21,621
"Chloe te convidou para um chat em grupo."

107
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Tá, Circle, abra o chat em grupo.

108
00:06:28,581 --> 00:06:30,181
SAVANNAH ENTROU NO CHAT

109
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Ela entrou no chat.

110
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Só tem eu, a Chloe e a Emily?

111
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Savannah deve estar confusa
com a Emily aqui.

112
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Fico de boa só observando a conversa,
não preciso estar no centro.

113
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Não sei o que dizer. O que eu digo?

114
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Espero que ela tenha tato.

115
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Tato e Chloe é tipo Tia e Tamera. #Gêmeas.

116
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, mensagem: "Oi, Savannah.

117
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
Achei que seria legal adicioná-la aqui.

118
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Minha cabeça está a mil."

119
00:07:00,021 --> 00:07:04,741
"Adoro nossa ligação, mas não entendi
por que escolheu o Trevor em vez de mim."

120
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Tá…

121
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
Foi bem direta, mas não me incluiu, então…

122
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Desembucha.

123
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Não fica dando voltas. Seja direta.

124
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Vai reto, sem voltas…

125
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Circle, mensagem: "Oi, Chloe, bom dia.

126
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
Eu queria mesmo falar com você hoje."

127
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"Me senti mal
com a decisão que tive que tomar ontem…"

128
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Ainda vem mais coisa aí.

129
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Depois do chat das garotas,
pensei no que disseram sobre o Trevor

130
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
e tive um chat com ele pra conhecê-lo."

131
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"Nós descobrimos várias afinidades,
por isso decidi salvá-lo."

132
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Deus do Céu!

133
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Essa conversa podia ter sido
só entre a Chloe e a Savannah.

134
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
Circle, mensagem: "Fico decepcionada

135
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
por você não ter falado comigo
sobre sua conexão com o Trevor."

136
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
"Achei que depois do chat das garotas,
nós estivéssemos de boa.

137
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
Entendo que foi uma decisão difícil,

138
00:08:07,021 --> 00:08:11,021
mas saiba que pode falar comigo
sobre qualquer coisa, quando quiser."

139
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Mentiras…

140
00:08:15,981 --> 00:08:17,581
Como assim?

141
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
Isso é tudo mentira.

142
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Em, preste atenção no jogo, mano.

143
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
Mensagem: "Entendo como se sente."

144
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Eu sempre sou direta e honesta.

145
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
Sinto uma conexão com você, Chloe.

146
00:08:31,421 --> 00:08:34,501
Se não fosse pelo chat com o Trevor,

147
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
eu teria te salvado."

148
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
É uma resposta tão submissa.

149
00:08:41,821 --> 00:08:46,061
Circle, mensagem: "Que bom
que esclarecemos isso, Savannah…

150
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
Falo do fundo do coração."

151
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Se for direta e sincera,
prometo ser também."

152
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Ela diz que será direta e sincera,
mas é verdade?

153
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Circle, mensagem:
"Que bom que resolvemos isso!"

154
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
Apoio totalmente vocês
e é ótimo saber que é mútuo."

155
00:09:01,981 --> 00:09:05,501
"Ansiosa pra mais chats.
#ClubeDasGarotas."

156
00:09:07,421 --> 00:09:13,581
Estou muito otimista
quanto ao bloqueio de hoje.

157
00:09:13,661 --> 00:09:15,701
Acho que mandei muito bem!

158
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Sei lá, pode dar errado pra Chloe.

159
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Enquanto Chloe
prende a respiração de ansiedade,

160
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
um cara que não espera pra respirar
é o Bryant, na sala de ioga.

161
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Ele também não espera
pra fazer uma jogada estratégica.

162
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"Bryant te convidou para um chat privado."

163
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Esse chat é decisivo.

164
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Não posso falar pra ela me salvar.
Devo criar uma conexão.

165
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle, abra o chat com o Bryant.

166
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
O Bryant começou cedo.
"Vou falar logo com a influencer."

167
00:09:51,261 --> 00:09:52,781
Ai… Circle, mensagem:

168
00:09:52,861 --> 00:09:56,381
"Oi", com quatro is.
"Parabéns por ser influencer.

169
00:09:56,461 --> 00:09:58,421
Professores legais mudaram minha vida.

170
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Também faço ioga e sou vegano.
Temos muito em comum.

171
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
Carinha feliz." Enviar.

172
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
Tá, curti como ele usou
o lance de termos muito em comum.

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,541
Circle, mensagem:

174
00:10:11,621 --> 00:10:13,261
"Agradeço os parabéns.

175
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
Que bom que teve professores
que mudaram sua vida!

176
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Esse é o objetivo. Emoji de joinha."

177
00:10:18,421 --> 00:10:21,141
"O que é um terapeuta de respiração?"

178
00:10:21,661 --> 00:10:23,461
Adorei que está interessada.

179
00:10:23,541 --> 00:10:25,421
Mensagem: "É pra todas as idades.

180
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Geralmente a pessoa sente paz
e alegria depois.

181
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Acabou com minha ansiedade,
crenças limitantes e medo.

182
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
É ótimo pra quem fica em oitavo lugar.
Morrendo de rir."

183
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Enviar.

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, mensagem:

185
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Gosto de como está encarando isso.

186
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Pode dizer por que sentia ansiedade,
crenças limitantes e medo?"

187
00:10:47,461 --> 00:10:49,341
Circle, mensagem: "Posso.

188
00:10:49,421 --> 00:10:52,861
O medo era de ter que me tornar
outra pessoa pra ser amado.

189
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
A crença limitante era achar que precisava
ter um trabalho chato pra ter dinheiro."

190
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"Minha ansiedade era sobre tomar
decisões prejudiciais ao mundo."

191
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Respeito esse medo.
Muitos já sentiram isso.

192
00:11:05,701 --> 00:11:10,141
Circle, mensagem: "Sendo sincero,
eu tive uma fase de putaria.

193
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Era bulímico e viciado em estimulantes.

194
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
É ótimo poder falar
e ser amado por causa disso."

195
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
"Obrigado por perguntar."

196
00:11:23,261 --> 00:11:25,061
Só precisa ser você mesmo.

197
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Isso explica muita coisa.

198
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Eu não gostaria
de contar isso pra ninguém.

199
00:11:34,581 --> 00:11:37,301
Às vezes é preciso falar sobre seu passado

200
00:11:37,381 --> 00:11:39,901
pra mostrar seu presente
e o que faz pelo mundo.

201
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Estou vendo o Bryant com outros olhos.

202
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Acho que ele merece ficar.

203
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Chloe, Courtney e River
vão ter que se esforçar,

204
00:11:50,381 --> 00:11:52,461
porque, neste momento…

205
00:11:53,701 --> 00:11:55,661
não quero que o Bryant saia.

206
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Antes de a Chloe causar
um desastre ambiental,

207
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
The Circle quer brincar um pouquinho.

208
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Ai, meu Deus!

209
00:12:04,821 --> 00:12:08,341
Bem-vindos à Competição de Poesia
do The Circle.

210
00:12:08,421 --> 00:12:11,181
Obrigada, Courtney. E essa é importante.

211
00:12:11,261 --> 00:12:14,861
Com Bryant, Chloe, Courtney
e River, fake do Lee,

212
00:12:14,941 --> 00:12:18,541
podendo ser bloqueados,
cada um terá que escrever um poema

213
00:12:18,621 --> 00:12:22,141
sobre uma das influencers,
na esperança de ficar no jogo.

214
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Não sei rimar.

215
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
Na maiorias das vezes,
nem uma frase consigo elaborar.

216
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
Meu Deus! Isso rimou!

217
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
Fiz uma rima. Vou ter que anotar isso.

218
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
Os quatro na berlinda devem rimar
e cair nas graças das influencers

219
00:12:37,941 --> 00:12:39,661
usando o dom das palavras.

220
00:12:39,741 --> 00:12:44,701
É melhor se saírem bem.
Um dos poetas será bloqueado mais tarde.

221
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Cada poeta recebe uma roupa,
porque claro que isso ajudará muito.

222
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
É melhor ter amado e perdido
do que nunca ter amado.

223
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
Acho que com esta roupa
eu não atrairia nenhum cara na boate.

224
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
Os poetas na berlinda terão 15 minutos
para compor suas obras.

225
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Os outros jogadores darão as notas.

226
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

227
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C e F.

228
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Gente, arrasa,
não quero dar F pra ninguém.

229
00:13:16,501 --> 00:13:17,981
"Seu tempo começa agora."

230
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Tá, mãos à obra.

231
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Espero que os outros não sejam rappers.

232
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, a professora legal.

233
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Tá, gostei disso. Quatro versos.

234
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Puta que pariu.

235
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
Nesse poema, quero fazer algo diferente.

236
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
Quero oferecer uma aliança.

237
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Isso vai me diferenciar dos outros.

238
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
É, Savannah banana.

239
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
Vou colocar "Z",
tipo "camadaz", "camaradaz".

240
00:13:47,301 --> 00:13:48,741
Sou uma deusa do rap.

241
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Não deixe…" Isso mesmo. "Não deixe…"

242
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Beleza.

243
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
SEU TEMPO ACABOU!

244
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Acabou o tempo!

245
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
"Jogadores, chegou a hora
da Competição de Poesia."

246
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Lá vamos nós.

247
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
O primeiro a se apresentar é o Courtney.

248
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Manda ver, Courtney.

249
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Sobre quem é o poema?

250
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, mensagem:
"Um Soneto para Savannah."

251
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Para mim? Courtney, não precisava.

252
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Querida Savannah, doce como mel"

253
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Uma oportunidade dessas não cai do céu"

254
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Tá. Grande revirada de olhos.

255
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"Nós dois adoramos R&B dos anos 2000"

256
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
"Eu imploro, rainha
Não elimine o meu perfil"

257
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
"Nós valorizamos a família pra valer"

258
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
"Grandes amigos nós poderíamos ser"

259
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
"Me proteja, e um aliado você terá"

260
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
"Quando voltarmos pra LA
Um bolo você ganhará"

261
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
Adorei!

262
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Fodeu!

263
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Vou mesmo te dar um bolo se me salvar.

264
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
É assim que se faz!

265
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Ele usou elementos
relacionados à Savannah.

266
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Eu literalmente adicionei

267
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
que se ela me proteger, terá um aliado.

268
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Não é legal anunciar algo assim.

269
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
Você pode virar um alvo.

270
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
-A!
-A para o Courtney.

271
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
Dou B.

272
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Eu acho que está mais pra B,

273
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
mas preciso ficar numa boa
com o Courtney e apoiá-lo.

274
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Vou dar A.

275
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A!

276
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, está se reerguendo.

277
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Muito bom, Courtney. Poema lindo.

278
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
Foi lindo mesmo.

279
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Ele deve ter levado quinze minutos.

280
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
A gente tinha 15 minutos.
Ele usou o tempo todo.

281
00:15:37,621 --> 00:15:38,981
CHLOE, APRESENTE SEU POEMA

282
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Essa eu quero ver!

283
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Sou eu!

284
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Vamos lá, Chlo.

285
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Manda ver, mana. Vai com tudo.

286
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"A Balada do meu Amore."

287
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, a professora legal
Quero te conhecer, leoa fatal"

288
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Puta merda!

289
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Ela fez tipo um rap.

290
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
"Gata, não acaba comigo
Ir embora vai ser um castigo"

291
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
"Tipo cebola, eu tenho camadaz"

292
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
"Posso ser uma das suas camaradaz"

293
00:16:07,981 --> 00:16:10,461
Parece mais um rap. Eu gosto.

294
00:16:10,541 --> 00:16:15,901
"Linda e com massa cinzenta
Dá pra ver que não é uma xexelenta"

295
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Ai, meu Deus!

296
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
Ficou muito bom.

297
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
"Preciso terminar, que triste notícia

298
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
Porque, garota, você é uma delícia!"

299
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Chloe, bato palmas e estalo os dedos.

300
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Espero que tenham sentido toda a energia
através da tela.

301
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Detonou, Chloe.

302
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Essa é a minha maior competição.

303
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
-Vou dar A.
-A.

304
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

305
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Que felicidade!

306
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, mensagem: "B."

307
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Não gosto dela.
Você não vai estragar o clima.

308
00:16:54,741 --> 00:16:56,901
É curioso todos terem gostado.

309
00:16:56,981 --> 00:16:58,981
Eu achei mais ou menos.

310
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Talvez eu tenha que refletir sobre isso.

311
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Garota, não dá tempo.
Agora é a vez dos versinhos do River.

312
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
Beleza.

313
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
Ele vai recitar para a Savannah.

314
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Tá bom. River, é sua hora de brilhar.

315
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, mensagem:

316
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"A Dor e a Compaixão de um Servo."

317
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Vim com o coração dilacerado
Extremamente maltratado"

318
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"Dolorido pela traição de um ex-namorado"

319
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Por sua causa e dos outros
Deixei a tristeza de lado"

320
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"The Circle curou meu coração magoado"

321
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Cara Lady Savannah…"

322
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"Cheia de amor para distribuir"

323
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
"Não deixe seu servo River
Do The Circle partir"

324
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
"A Lua, as estrelas e o Sol
Em você ele consegue ver"

325
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
"Eis que nossa jornada acabou de nascer"

326
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River…

327
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
Sir.

328
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Isso sim é poesia.

329
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Foi lindo, River.

330
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
Acho que foi o melhor.

331
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
-Mas vou dar B.
-Vou dar B.

332
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

333
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Ele não me deu nenhuma informação nova.

334
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Não incluiu nada que sabe sobre mim.

335
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Vou dar C.

336
00:18:17,381 --> 00:18:20,221
Por essa eu não esperava.

337
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Ela não gosta de mim.

338
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
-O quê?
-A Savannah é implacável.

339
00:18:26,981 --> 00:18:31,861
Se o The Circle já curou o coração dele,
está na hora de ir embora.

340
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
River, não leve a mal. Foi lindo, cara.

341
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
Acho que eles estão
dando nota alta por pena.

342
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
Meu bem, não é crime
curtir o poema de alguém.

343
00:18:42,301 --> 00:18:43,181
Estou ferrado.

344
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
O último a se apresentar é o Bryant,

345
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
que também quer impressionar
a influencer Savannah.

346
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Beleza, Bryant. Manda bala.

347
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Certo, vamos lá.

348
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
Vou usar meu terceiro olho.

349
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, mensagem:

350
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
"Oito Versos do Oitavo Lugar."

351
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Bom começo.

352
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Ficou legal.

353
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"É hora de formar um laço"

354
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Você tem o poder
De controlar o próximo passo"

355
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Ó inteligente anjo a pairar"

356
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Por favor, salve
Uma máquina aprendendo a amar"

357
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Sou um balão prestes a voar"

358
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Me segure para me salvar"

359
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Gostei desse verso.

360
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Savannah banana, de Americana"

361
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Vai, Savannah!"

362
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Bryant, que porra é essa?

363
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
Credo, o Courtney merecia A.

364
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
Quero saber o que vão dizer.

365
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
O fato de ele dizer que agora
que é hora de formar laços, não antes,

366
00:19:44,101 --> 00:19:47,021
sei lá, me dá vontade de dar C pra ele.

367
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
C, querido.

368
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
B de bosta.

369
00:19:51,741 --> 00:19:52,981
Ai… C.

370
00:19:54,501 --> 00:19:57,541
Sabia que a Emily ia dar
uma nota melhor porque….

371
00:19:57,621 --> 00:19:58,941
Farinha do mesmo saco.

372
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Ele deve estar irritado.

373
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Ela tem medo de não ser legal.

374
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
Oitavo lugar. Pior poema.

375
00:20:08,541 --> 00:20:10,221
Estou me dando mal.

376
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Parabéns, Courtney e Chloe!"

377
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Tiveram as melhores notas
e são os vencedores!"

378
00:20:16,981 --> 00:20:18,381
Vencedores!

379
00:20:19,501 --> 00:20:20,341
Isso!

380
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Consegui mais uma cesta!

381
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
"Pegue o prêmio à sua porta."

382
00:20:28,461 --> 00:20:29,621
Tem prêmio?

383
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Meu Deus!

384
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
A pena de ouro!

385
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Adorei! É uma pena de ouro.

386
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
"No entanto, vence mesmo…"

387
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
"…é quem sobreviver ao bloqueio."

388
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Sim, isso é óbvio, Circle.

389
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
Estou confiante,

390
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
mas não sei quanto aos outros.

391
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Ainda bem que fui salvo.

392
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Não quero ir, mas se for eu, tudo bem.

393
00:20:59,461 --> 00:21:02,501
Você podia ter rimado isso, River.

394
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
Terminada a Competição de Poesia,

395
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
é hora de tirar essas roupas retrô
do século 17.

396
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Depois do soneto para a Savannah,

397
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
Bryant quer falar com o River.

398
00:21:16,541 --> 00:21:20,261
Não faço previsão do tempo,
mas foi bom pôr o casaquinho,

399
00:21:20,341 --> 00:21:23,821
pois pode haver
uma tempestade de emoções a caminho.

400
00:21:24,581 --> 00:21:25,661
CHAT PRIVADO

401
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
Circle, mensagem…

402
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
"River, quero exaltá-lo.

403
00:21:29,541 --> 00:21:32,941
Seu poema me comoveu e mostrou
que foi sábio em meio ao caos."

404
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
Enviar.

405
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"…foi sábio em meio ao caos.

406
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
Bryant. Eu também fui magoado.

407
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
Não é fácil aprender o amor incondicional.

408
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
Obrigado por ser autêntico.

409
00:21:46,061 --> 00:21:48,981
Eu o enxergo e quero conhecê-lo melhor."

410
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
Eu não estou sendo tão autêntico.

411
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
É bom falar com quem tem energia boa.

412
00:21:57,381 --> 00:21:59,101
Sempre passou energia boa.

413
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
"Plantando sementes da amizade
e apoiando nos poemas e na dor."

414
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Minha nossa, você é bonzinho demais.

415
00:22:10,861 --> 00:22:16,181
Quando eu te conhecer, terei que dizer:
"Aquilo aconteceu comigo faz 33 anos."

416
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Mensagem: "Detesto estarmos na berlinda,

417
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
mas não é o fim desta amizade." Enviar.

418
00:22:24,021 --> 00:22:27,901
Enquanto Bryant se conecta com River,
que não é influencer…

419
00:22:28,501 --> 00:22:30,461
Não se finge essa autenticidade.

420
00:22:30,541 --> 00:22:35,181
…Courtney faz conexões mais estratégicas
com Savannah, que é influencer.

421
00:22:35,261 --> 00:22:39,421
Mensagem: "Oi, mana.
Quero agradecer a nota no meu poema.

422
00:22:39,941 --> 00:22:41,221
Só falei a verdade.

423
00:22:41,301 --> 00:22:43,541
Como está hoje? Carinha feliz."

424
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Enviar a mensagem.

425
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Mensagem: "Oi, Courtney,
pontos de exclamação.

426
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
Obrigada…", maiúsculo,
"…pelo poema. Ficou lindo."

427
00:22:53,701 --> 00:22:58,181
"Que bom que veio falar comigo,
eu queria muito falar com você."

428
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
Eu não tive chance
de conhecê-lo melhor ontem

429
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
e quero fazer isso.

430
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"MDS, eu também acho.
Fico feliz de termos esse momento."

431
00:23:09,901 --> 00:23:14,741
"Mana, estou fazendo chili.
Sinto falta das quesadillas lá de casa.

432
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
O que você gosta de comer?" Que engraçado!

433
00:23:18,221 --> 00:23:21,581
Um pouco de chili.
Talvez eu coma tudo. Talvez não.

434
00:23:21,661 --> 00:23:25,501
Circle, mensagem:
"É legal pensarmos tão igual,

435
00:23:25,581 --> 00:23:27,421
e a gente nem conversou muito."

436
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Nossa ligação só vai ficar mais forte."

437
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
Mensagem: "MDS, amo chili,
mas isso me faz peidar.

438
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
Emoji de risada."

439
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Ela é engraçada. Eu sabia que seria. Isso!

440
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Quando você sabe, sabe mesmo.

441
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Eu vi a foto, li o perfil
e soube que ela seria minha amiga.

442
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
"De qual R&B dos anos 2000 você gosta?
Curto T-Pain e Nelly."

443
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Sim! T-Pain é o meu favorito.

444
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Circle, mensagem: "Que coincidência!
Eu adoro T-Pain e Nelly,

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
mas ainda sou obcecada
por Cassie e Usher."

446
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Circle, mensagem: "Sim, Cassie não recebe
o crédito que merece.

447
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
'Me & U' ainda é irada."

448
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Mensagem: "Courtney,
estamos em total sintonia agora."

449
00:24:21,661 --> 00:24:26,021
"Sei que está com medo do bloqueio,
mas garanto que pode confiar em mim."

450
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
"Minha esperança é que você
me proteja no futuro. "MeAndUAtéOFim."

451
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Que hashtag mais fofa, Savannah!

452
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Acho que ele vai adorar isso,
e trará o Courtney para o meu lado.

453
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Mensagem: "Adorei o nosso papo,

454
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
e não se preocupe, eu te protejo.

455
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#MeAndUAtéOFimPontoFinal."

456
00:24:51,701 --> 00:24:54,061
Perfeito! Vamos mandar ver!

457
00:24:54,141 --> 00:24:56,981
Isso!

458
00:24:59,301 --> 00:25:01,741
Quase quebrei o tornozelo. Viram? Nossa!

459
00:25:01,821 --> 00:25:03,741
Teriam que chamar a ambulância.

460
00:25:06,181 --> 00:25:08,541
Amizades vão se formando no The Circle,

461
00:25:08,621 --> 00:25:12,381
e o River quer falar com a Terilisha.
Por que será?

462
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Eu preciso conversar com a Terilisha

463
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
porque ela me deu nota A

464
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
e, principalmente, porque é influencer.

465
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Verdade!

466
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Preciso ter você do meu lado.

467
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

468
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Um chat privado.
Quero saber o que ele tem a dizer.

469
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Mensagem: "Oi, moça bonita.

470
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Fiquei encantado
com sua reação ao meu poema.

471
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
A roupa era shakespeariana,
então entrei no clima. #SPD."

472
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"SPD."

473
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Que porra é essa?

474
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Mensagem: "Querido River…"

475
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
"Que porra é #SPD?"

476
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
Não vou falar que inventei.

477
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
Direi o que é. "Só pra descontrair."

478
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Vou fingir que é coisa de jovem.

479
00:26:07,261 --> 00:26:11,421
Olha só o River inventando
as próprias hashtags. #SaqueiASua.

480
00:26:11,501 --> 00:26:14,101
Acho que vou pedir conselho.

481
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
Quero ter um lance de irmã mais velha.

482
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
E quer saber?

483
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
Estou perigando e preciso dela.

484
00:26:21,621 --> 00:26:25,301
Mensagem: "'SPD' significa
'só pra descontrair'.

485
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
Eu quero me abrir mais.

486
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
O término aconteceu uma semana antes
de vir para o The Circle. #AindaDói."

487
00:26:33,261 --> 00:26:36,381
River, querido, essa história é #Balela.

488
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Quanto tempo acha que leva pra superar?

489
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#MedoDeConfiar. #PrecisoDeIrmãMaisVelha."

490
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Não vejo problema
em ser um ombro amigo pra ele.

491
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Pode ser benéfico pra mim.

492
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Ninguém quer prejudicar a irmã mais velha.
Então eu topo!

493
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Mensagem: "River,
o que é seu está guardado.

494
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
#NãoTenhaMedoDeConfiar.
Já sou irmã mais velha de duas.

495
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
É bom ter um irmão. Emoji de abraço."

496
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Vou ser o irmão dela, e ela topou.

497
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Legal. Ela está se conectando. Gostei.

498
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Lee está no jogo.

499
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Mensagem: "É o melhor momento
desde que cheguei aqui.

500
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Irmãzona, vamos até a noite da final.

501
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#IrmãosDoTexasArrasam."

502
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Entrei pensando em achar
um aliado principal. Acho que é ela.

503
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Mensagem: "Que bom que te animei!
Emoji de força."

504
00:27:30,461 --> 00:27:33,941
"Foi ótimo falar com você.
Aliás, boa sorte esta noite."

505
00:27:34,021 --> 00:27:35,301
É uma piscadinha!

506
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Ai, minha nossa!

507
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Piscadinha. Quer dizer:
"Cuidarei de você, maninho."

508
00:27:42,981 --> 00:27:43,821
Isso!

509
00:27:44,501 --> 00:27:45,821
Agora me sinto bem.

510
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Papo legal, River. Piscadinha.

511
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
Com o bloqueio se aproximando,
vamos ver a Chloe.

512
00:27:53,061 --> 00:27:57,461
Ela deve estar falando com o unicórnio
ou prestes a flertar com um cara.

513
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Preciso flertar com o Trevinho.

514
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Isso agitaria as coisas, né?

515
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle, abra um chat privado com o Trevor.

516
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
"Chloe te convidou para um chat privado."

517
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
O que tem a me dizer, garota?

518
00:28:14,301 --> 00:28:15,661
CHAT PRIVADO

519
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Não quero "chegar chegando".

520
00:28:17,901 --> 00:28:23,021
Não quero que fique incomodado,
caso esteja se dando bem com a Savannah.

521
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
Vou fazê-lo vir atrás de mim.

522
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, mensagem…

523
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
"Oi, Trev. O que achou de ser jurado
na disputa de poemas,

524
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
interrogação. Beijo." Enviar mensagem.

525
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, mensagem: "E aí, Chlo?
Foi difícil ser jurado.

526
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
Antigamente, eu queria ser rapper."

527
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
"Eu esperava detonar no rap sem parar."

528
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
Adorei!

529
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Meu Deus do Céu!

530
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
Beleza.

531
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Minha pizza ficou pronta
bem no meio de uma conversa interessante.

532
00:28:57,741 --> 00:29:03,301
"Aliás, já te vi em outro programa
ou estou surtando, interrogação."

533
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Enviar.

534
00:29:04,541 --> 00:29:06,781
Com certeza não foi Iron Chef.

535
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, mensagem:
"Amore, não está surtando. Eu sou eu.

536
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
Participei de Brincando com Fogo.

537
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Emoji de berinjela
e de acima de 18 anos." Enviar.

538
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Eu sabia!

539
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
E eu acredito totalmente
que você é quem diz ser.

540
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
É, confiança é muito importante,
né, Trevor?

541
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Não o imagino conversando assim
com a Savannah.

542
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Nunca. Não mesmo.

543
00:29:35,381 --> 00:29:37,021
Ela constrói robôs.

544
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, mensagem:

545
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
"Aqueles caras não mereciam
uma rainha como você.

546
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Nunca se contente com pouco."

547
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
"Se eu pudesse sair com você,

548
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
faríamos paraquedismo indoor
e um piquenique com champanhe no parque."

549
00:29:52,301 --> 00:29:54,741
Não quero que isso me deixe empolgada.

550
00:29:54,821 --> 00:29:57,341
Não quero ficar empolgada com isso.

551
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Mas não consigo evitar, de verdade.

552
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Isso é tão fofo!

553
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Estou elevando a autoestima dela.

554
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
Como homem. É ótimo poder fazer isso.

555
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
Eu acho ótimo ser um cara

556
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
e poder fazer uma mulher
se sentir maravilhosa como mulher,

557
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
valorizada por pelo menos um cara,

558
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
mostrando que existem homens bons.

559
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Onde há respeito, há confiança,

560
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
e posso dizer que estou começando
a confiar em você.

561
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
Quero logo o nosso passeio.
Câmbio e desligo. Emoji de coração."

562
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Enviar mensagem.

563
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
Minha estratégia está indo bem.
Não quero me destacar.

564
00:30:41,821 --> 00:30:45,421
Não agora. Isso tem que ser mais no final.

565
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Agora preciso me manter firme ali no meio.

566
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Não vim atrás de romance,

567
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
mas acho que há algo romântico
acontecendo entre mim e o Trevor.

568
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Tá, é melhor a gente interromper.

569
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
ALERTA!

570
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
-Temos um alerta!
-"Alerta!"

571
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Um alerta!

572
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Alguém vai pra casa, e não sou eu.

573
00:31:12,661 --> 00:31:13,781
Ai, caramba.

574
00:31:14,661 --> 00:31:16,621
Circle, o que tem pra mim?

575
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Nossa… Calma.

576
00:31:20,541 --> 00:31:25,461
"As influencers Terilisha e Savannah
devem decidir qual jogador vão bloquear."

577
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Como assim?

578
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Agora?

579
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Terilisha e Savannah devem se dirigir
ao Hangout para decidir."

580
00:31:35,221 --> 00:31:36,741
Quero ir ao Hangout.

581
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Estou pronta.
Espero que a Terilisha também esteja.

582
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Vamos nessa.

583
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
Ai, nossa… Chegou a hora.

584
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River e eu.
Um de nós vai embora.

585
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Nossa, isto aqui é tão…

586
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Querem uma decisão fácil?

587
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Ou querem fazer uma grande jogada
e tirar uma ameaça ou alguém popular?

588
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Eita!

589
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
Pensar nelas decidindo…

590
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
me deixa enjoada.

591
00:32:10,941 --> 00:32:13,181
Savannah e Terilisha estão no Hangout,

592
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
prestes a destruir o sonho de alguém,

593
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
e estão chateadíssimas.

594
00:32:17,541 --> 00:32:20,501
Nem acredito que estou aqui, que consegui.

595
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Sou influencer.

596
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
É loucura ser a primeira aqui.

597
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
Primeira aqui, última a sair.

598
00:32:32,661 --> 00:32:34,061
"Chat dos influencers."

599
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, mensagem: "Isso é loucura!
Dá pra acreditar que estamos aqui?

600
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
Eu não queria estar nesta posição
com mais ninguém. Saúde, mana."

601
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
Saúde!

602
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Mensagem: "Isso é uma loucura total,

603
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
exclamação, exclamação, exclamação.

604
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
Nem acredito,
mas fico feliz de ter sido a gente.

605
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
Emoji de brinde. #VamosNessa." Enviar.

606
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Beleza. Vamos começar.

607
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, mensagem:
"Vamos lá, começando pelo Courtney.

608
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
O que acha dele,

609
00:33:12,421 --> 00:33:14,261
interrogação." Enviar.

610
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Na lata. Beleza.

611
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Eu vejo o Courtney como ameaça
porque é querido.

612
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Não ouvi nada de negativo sobre ele.

613
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Eu não tenho nada a reclamar dele,
por isso é uma ameaça.

614
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
Não vou dizer isso
porque não quero que a Savannah saiba.

615
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
Seria burrice.

616
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Mensagem: "Eu adoro a energia do Courtney.

617
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Ele é divertido, mas fico pensando
se ele é mais do que aparenta ser?

618
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
O que acha dele, interrogação.
Emoji de olhinhos." Enviar.

619
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, mensagem: "Concordo totalmente.

620
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
A energia dele é contagiante.

621
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
Eu ainda não o conheço bem,
mas queria ter essa chance." Enviar.

622
00:33:59,781 --> 00:34:02,541
Ela parece não se sentir ameaçada…

623
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
pelo Courtney.

624
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
Mas eu me sinto.

625
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Mensagem: "O Courtney
parece ser verdadeiro.

626
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
No entanto, mais pra frente,
como você falou,

627
00:34:16,661 --> 00:34:19,381
a energia contagiante dele
pode ser uma ameaça.

628
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
O que é legal agora
pode virar competição, ponto." Enviar.

629
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
Tá bom. Circle, mensagem…

630
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
"Verdade. Isso vale para todos
que estão em risco.

631
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Já digo que o Courtney
não está na minha lista de bloqueio.

632
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
Eu o acho muito verdadeiro." Enviar.

633
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Que porra!

634
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
Eu estava com medo disso.

635
00:34:51,061 --> 00:34:56,101
Tomara que o Courtney me proteja.
Não quero passar por isso em vão.

636
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
Não quero que o Courtney fique,
mas acho que a Savannah não vai ceder.

637
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Mensagem: "O que acha do River,
interrogação." Enviar.

638
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Quero manter o River porque ele me vê
como uma irmã mais velha,

639
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
e ninguém dá uma rasteira na irmãzona.

640
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Circle, mensagem:
"Tenho muito em comum com o River,

641
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
mas ainda não o conheci direito.

642
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Ele parece ser muito gentil,
pelo que vejo nos chats em grupo.

643
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
O que acha do River,
ponto de interrogação."

644
00:35:28,661 --> 00:35:29,581
Enviar.

645
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
Gostei muito de ver
a mensagem da Savannah sobre o River.

646
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
Ela ainda não o conheceu direito.

647
00:35:39,101 --> 00:35:43,261
Então isso me dá a chance de convencê-la

648
00:35:44,141 --> 00:35:48,021
a manter o River
caso ele esteja na lista de bloqueio.

649
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
Mensagem: "Eu gosto do River.

650
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
Acho que o garoto tem mais a oferecer.
Carinha pensativa.

651
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
Acho que nós concordamos
em dar mais tempo pra ele no The Circle.

652
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
Aceita tirá-lo da lista,
interrogação." Enviar.

653
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Circle, mensagem:

654
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Só se você aceitar
tirar o Courtney da lista." Enviar.

655
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Merda.

656
00:36:21,901 --> 00:36:23,741
Ela quer tirar o Courtney.

657
00:36:24,261 --> 00:36:25,381
Não vai rolar.

658
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Não.

659
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Mensagem: "Sim."

660
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Enviar.

661
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Ela aceitou.

662
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
Cara, que loucura!

663
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Vejo o Courtney como a verdadeira ameaça.

664
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
O River é meu irmãozinho.

665
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Isso só nos deixa com duas opções:
Bryant e Chloe.

666
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Circle, mensagem: "Vamos falar da Chloe.

667
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
Ela parece ser divertida
e faz parte do #ClubeDasGarotas.

668
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
Tenho a intenção de cumprir
minha promessa às garotas.

669
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
Sei que podemos nos ajudar
a chegar até a final.

670
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
Mas acho que ela duvida
das minhas intenções

671
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
porque não a salvei ontem à noite,

672
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
então talvez ela não me proteja
no futuro."

673
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Enviar.

674
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Ai, Deus…

675
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Então ela está com medo da Chloe.

676
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Ela não salvou a Chloe ontem.
Não manteve a promessa às garotas.

677
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Posso usar isso a meu favor.
Salvei uma garota.

678
00:37:39,101 --> 00:37:42,981
Mensagem: "Acho que a Chloe
não duvida da sua lealdade.

679
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Ela vai te proteger.
Ela literalmente disse 'poder feminino'."

680
00:37:47,221 --> 00:37:50,101
Porque ela disse "poder feminino"…

681
00:37:50,181 --> 00:37:52,421
Não. Qual é, Terilisha!

682
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Ela quer flertar com os caras
e conquistá-los,

683
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
e também quer ficar amiga das garotas

684
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
porque sabe que precisa de mais gente.

685
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Não acho que seja o suficiente.

686
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
A Savannah está diferente hoje,
e eu não estou gostando.

687
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Quero manter a Chloe
pra cumprir a promessa.

688
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
No chat hoje com a Chloe e a Emily,

689
00:38:17,541 --> 00:38:19,621
prometi proteger a Chloe.

690
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Se eu não proteger a Chloe agora,
vou perder a Emily.

691
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
Se perder a Emily, perco o Bryant,

692
00:38:26,501 --> 00:38:28,741
e aí vou me foder geral.

693
00:38:28,821 --> 00:38:29,861
Então…

694
00:38:30,621 --> 00:38:32,341
Não, isso não vai rolar.

695
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Circle, mensagem: "É importante
eu me manter leal às garotas.

696
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
Sou uma mulher de palavra." Enviar.

697
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Você só fala merda.
Diz que é importante ser leal,

698
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
mas nem salvou uma garota.

699
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Salvou o Trevor.

700
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Estou achando
que ela não é do jeito que parecia ser.

701
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Tem muita chance de ser falsa,
com certeza.

702
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Quero passar para o Bryant.
Já falei tudo sobre a Chloe.

703
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Mensagem: "O que acha do Bryant,
interrogação." Enviar.

704
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, mensagem:
"Estou em dúvida quanto ao Bryant.

705
00:39:12,381 --> 00:39:13,941
Não sei muito sobre ele,

706
00:39:14,021 --> 00:39:17,781
e ele não parece estar interessado
em me conhecer melhor.

707
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
Mas ele ficou em último lugar,
então não o vejo como ameaça agora.

708
00:39:23,901 --> 00:39:25,461
O que acha dele?"

709
00:39:25,541 --> 00:39:26,821
Enviar.

710
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Mensagem: "Concordo sobre estar em dúvida
quanto ao Bryant.

711
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Ele tem sido vago e distante nos chats."

712
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
"Mas tive a chance de falar com ele hoje,

713
00:39:38,661 --> 00:39:41,901
e ele é mais do que aparenta ser."

714
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Eu sabia, caramba!

715
00:39:45,981 --> 00:39:48,061
Ela está agindo como eu,

716
00:39:48,141 --> 00:39:51,901
aumentando os aliados,
e não quer abrir mão de nenhum.

717
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
Eu também não.

718
00:39:55,301 --> 00:39:56,781
Ai, meu Deus, isso…

719
00:39:58,061 --> 00:39:59,301
Isso é difícil.

720
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Estou enxergando melhor a Savannah.

721
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
Ela é uma aminimiga.

722
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Enquanto elas jogam xadrez de influencer,
os quatro na berlinda estão tensos.

723
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
Adivinhe como Bryant está lidando?

724
00:40:12,221 --> 00:40:14,861
Vou dar uma pista. Começa com "R".

725
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
Inspirando boa energia aos meus poros.

726
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Expirando toda toxina.

727
00:40:22,861 --> 00:40:27,061
Qualquer chance de eu ir embora hoje
será expirada agora.

728
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Não estou pronta pra ir pra casa.

729
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Mensagem: "Acho que tomamos a decisão.
Emoji de cabeça explodindo." Enviar.

730
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
Circle, mensagem:
"Vou deixar você contar pra todos."

731
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
Ela vai dizer: "Vagabunda."

732
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
Sua vagabunda.

733
00:40:52,141 --> 00:40:54,461
E ela tem razão.

734
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
Não posso culpá-la.

735
00:40:57,341 --> 00:41:00,701
Mensagem: "Combinado."

736
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
ALERTA!

737
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
É agora!

738
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
É a hora decisiva.

739
00:41:10,261 --> 00:41:13,661
"As influencers tomaram uma decisão."

740
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Jesus amado!

741
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Estou muito nervosa.

742
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Vou pegar pipoca,
o espetáculo vai começar.

743
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Todos os jogadores devem entrar
no chat do Circle."

744
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, por favor, abra o chat.

745
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
É isso, nem sei o que dizer.

746
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Estou passando mal. Quem elas escolheram?

747
00:41:37,421 --> 00:41:42,021
Mensagem: "Sei que todos estamos sentados
na ponta da cadeira agora.

748
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Deixo claro
que não foi uma decisão fácil."

749
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Tá. Ela escreveu.

750
00:41:49,501 --> 00:41:50,341
Merda!

751
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Deixo claro
que não foi uma decisão fácil."

752
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"Foi muito difícil.
O jogador que decidimos bloquear…"

753
00:41:56,701 --> 00:41:58,621
"…é alguém que impressionou,

754
00:41:58,701 --> 00:42:02,381
mas não se conectou igualmente
com nós duas."

755
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Há chance de eu ir embora.

756
00:42:05,101 --> 00:42:06,541
Essa não…

757
00:42:06,621 --> 00:42:07,901
Seja otimista.

758
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
"O jogador que decidimos bloquear é…"

759
00:42:13,461 --> 00:42:15,901
-Não quero nem ver.
-Vai.

760
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
-Meu Deus!
-Meu…

761
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Achei que seria eu.

762
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
Ai, meu Deus!

763
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
BLOQUEADO

764
00:42:37,701 --> 00:42:39,501
Foi bloqueado. Nossa…

765
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
Fora!

766
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Isso é dureza.
A gente nem pode se despedir.

767
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Bem, faz parte da aventura.

768
00:42:56,141 --> 00:42:59,181
Que besteira!
Eu não deveria chorar por isso.

769
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
É só um jogo.

770
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
Vou absorver o momento.

771
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
Só se vive algo assim uma vez na vida.

772
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Estou muito grato, muito agradecido.
De verdade.

773
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
O objetivo do jogo era ser popular,
e você não foi, Bryant, amore.

774
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
Bryant, a nossa ioga foi bloqueada,
mas a aventura ainda não acabou.

775
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
"Alerta"?

776
00:43:47,701 --> 00:43:50,381
"Antes de sair,
você pode visitar um jogador."

777
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Legal. Muito bom. Preciso de um abraço.

778
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
"Pense em quem quer conhecer."
Eu adoraria conhecer o Courtney.

779
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
Foi meu primeiro amigo aqui.

780
00:44:01,141 --> 00:44:04,061
Mesmo com nossa classificação ruim,
senti o apoio.

781
00:44:04,581 --> 00:44:05,821
Foi meu mano leal.

782
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
Sei que o River é pró-igualdade,
pró-expressão

783
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
e não tem medo
de demonstrar os sentimentos.

784
00:44:13,621 --> 00:44:15,021
Talvez a Savannah.

785
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
Foi o motivo do meu bloqueio.

786
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Posso perguntar como ela decidiu isso.

787
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
Terilisha, me dói
você não ter me defendido naquela sala.

788
00:44:23,661 --> 00:44:26,181
Eu faria de tudo por você.

789
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
Dentre todos esses jogadores,
qual vou visitar?

790
00:44:39,341 --> 00:44:40,701
-"Alerta!" Eita!
-Quê?

791
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
De novo?

792
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
"Bryant vai encontrar
um de vocês agora." Agora?

793
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Fala sério?

794
00:44:50,261 --> 00:44:51,341
Ai, meu Deus!

795
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
É bem provável que ele venha aqui.

796
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
Ele não vai confrontar.

797
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
Vai ver a pessoa com quem tinha ligação.

798
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Isso que é ficar na ponta da cadeira.

799
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Ele pode entrar a qualquer momento.

800
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
-Espera aí.
-Sou o Trevor. Como vai?

801
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Não sei se vou conseguir encará-lo.

802
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
-Oi! Como vai?
-Isso! Meu Deus!

803
00:45:32,661 --> 00:45:33,741
Vem cá!

804
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Vem cá!

805
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
Ficou chocado?

806
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
-Não está chocado?
-Não. Fala sério?

807
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
-Todos interpretamos alguém.
-Sim.

808
00:45:46,461 --> 00:45:52,821
Eu busquei o sentimento bom
despertado pelas palavras.

809
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
Escrevi a estratégia na geladeira.

810
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
Lá diz que você é coração, não razão.

811
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
-Você jogou muito com o coração…
-Sim.

812
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
Acho que esqueceu a estratégia.

813
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
É. Escuta só.

814
00:46:06,701 --> 00:46:09,301
Toda interação que tive com você

815
00:46:09,381 --> 00:46:11,741
foi guiada pelo meu coração.

816
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Eu não mudaria nada.

817
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
-Vou te dizer quem sou. Meu nome é Lee.
-Por favor. Tá, Lee.

818
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Sou escritor.

819
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
-Aquele é o River.
-O River é lindo.

820
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
Ele é meu amigo.

821
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
O nome dele não é River.
Ele é hétero e tem 20 anos.

822
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
Você poderia jogar como você mesmo,

823
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
e eu gostaria de você pelo que é.

824
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Eu sei.

825
00:46:34,261 --> 00:46:38,181
Não sei se todos eles gostariam,
e fiz isso por medo.

826
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
Mas eu senti
o amor da comunidade arco-íris.

827
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Mesmo saindo primeiro,

828
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
fica uma sensação boa
quando a gente segue o coração.

829
00:46:49,541 --> 00:46:51,341
Escreveu sobre a sua amiga.

830
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
-Os US$ 10.000 pra desabrigada.
-Sim.

831
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
Acho que as pessoas pensaram:
"Das duas uma,

832
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
ou ele é bom demais pra ser verdade,

833
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
ou não posso vencer
alguém que seja tão bondoso assim."

834
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Pode parecer clichê, mas saí vencedor
por causa dessa sensação

835
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
e por saber que fiz
o que meu coração mandou.

836
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
Nós somos amigos para sempre.

837
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
-Juro por Deus.
-Me dá sua mão.

838
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
-Somos amigos para sempre mesmo.
-Obrigado.

839
00:47:20,221 --> 00:47:21,781
Pensei: Se ele vir aqui,

840
00:47:21,861 --> 00:47:24,981
vou deitar na grama com ele,
olhar o sol e aprender a respirar.

841
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Seria maravilhoso!

842
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
É, acho que ele não virá me ver.

843
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Escovei os dentes à toa, Bryant.

844
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
Pelo amor de Deus!

845
00:47:41,181 --> 00:47:43,541
Vença o jogo. Você consegue.

846
00:47:43,621 --> 00:47:44,901
-Vem cá.
-Consegue.

847
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Te desejo o melhor. Tudo isso passa.

848
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Vai conseguir.

849
00:47:50,821 --> 00:47:52,421
-Arrebenta.
-Vou arrebentar.

850
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Não importa quem é no jogo.
Aja como você mesmo.

851
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
-Tá bom.
-Beleza, amigo.

852
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Nós te vemos na final.

853
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Ai, gente!

854
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
Adoro esse cara.

855
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
E assim, Bryant "terminamastê"
sua passagem no The Circle.

856
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
Enquanto ele sai noite afora,
respirando para estranhos,

857
00:48:16,901 --> 00:48:18,101
os outros relaxam.

858
00:48:18,701 --> 00:48:21,261
E já sabemos o que isso significa, né?

859
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
"Alerta"?

860
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
Eu já ia dormir.

861
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
Eu ia deixar meus dentes bem limpinhos.
O que é agora?

862
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Diga que é brincadeira.
Por que tem outro alerta?

863
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Já estou de cueca. Calma aí.

864
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
UM NOVO JOGADOR
ENTRARÁ NO THE CIRCLE AMANHÃ

865
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Preciso vestir minha calça. Espera.

866
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Já?

867
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
O Bryant ao menos já saiu do prédio

868
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
antes de colocarem outra pessoa aqui?

869
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
Está de brincadeira?

870
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
É mulher ou homem?

871
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass? Só pode ser sacanagem.

872
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
O quê?

873
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Lance Bass do *NSYNC?

874
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
Uma celebridade no The Circle?

875
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
The Circle não brinca em serviço.

876
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Ele é americano?

877
00:49:13,541 --> 00:49:17,581
Acho que o Trevor vai ter um concorrente.

878
00:49:17,661 --> 00:49:19,021
Oi!

879
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle, sua louca! Puta mer…

880
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Legendas: Karina Curi