UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
É hora da decisão das influenciadoras.
Terilisha, Savannah, que jogador cada uma vai salvar?
Mensagem…
Estou aterrorizado.
Pressinto que ela me vai escolher.
Quero salvar…
Miúda, quem vais salvar?
Isto pode mudar o jogo.
TERILISHA, QUEM GOSTAVAS DE SALVAR?
Emily. Meu Deus!
Sim! Vá lá! Isso mesmo!
Emily, conta comigo.
Estou curioso para ver quem a Savannah vai salvar.
Meu Deus…
Escolhe o River.
Ela pode ver-me como uma ameaça. Pode não me escolher.
Sinto-me aflita porque estou assustada.
Se ela não me salvar, ficarei destroçada.
Circle, mensagem…
Vá lá!
Não sei o que vai acontecer.
Se souber o que é bom para ela, escolhe-me.
Meu Deus… Enviar.
SAAVANAH, QUEM GOSTARIAS DE SALVAR?
Estás a brincar!
Sim!
Obrigada, maninha.
Obrigada. Meu Deus. Muito obrigada.
Meu Deus. A Chloe deve estar zangada comigo.
Meu Deus. Nem imagino o que estará a dizer.
Que grande cabra.
Isto significa "entendo perfeitamente, querida".
- River… - Chloe…
- Courtney… - Bryant, estão em risco.
Pois, o meu nome até é o último.
Como é que isto aconteceu?
"Um de vocês será bloqueado amanhã."
Espero que não seja eu.
Meu Deus, isto é horrível.
Aquele círculo vermelho feio. Não!
Um dos quatro vai para casa.
É uma má probabilidade.
É mesmo uma má probabilidade.
Amanhã vou ter de melhorar.
Usa a cabeça e não o coração.
Apesar de ser um jogo, para mim agora não é.
Estou em risco, preciso de artilharia pesada
para fazer o que quero.
Posso ter perdido esta batalha, mas a guerra ainda não acabou.
Courtney, adoro-te, mas não tentes roubar o meu emprego.
A mamã tem contas para pagar.
Caramba! Foi um primeiro dia agitado.
É hora de os jogadores irem dormir. Depois de tantas emoções
precisam de descansar.
Sou a única rapariga em risco.
Um louco primeiro dia no The Circle.
Estou grato por ter sido salvo.
Certo, Circle…
Hora de ir dormir.
Foi um ótimo dia.
Boa noite, Circle.
Apagar as luzes.
Boa noite, malta.
É a primeira manhã e aposto que os jogadores estão prontos.
Mais um dia no The Circle.
Bom dia, Circle.
Ficam prontos não tarda nada.
Sinto-me tão bem por ter acordado como influenciadora número um.
Odiaria ser um dos círculos vermelhos.
Neste jogo é assim: se fores influenciador, tens poder.
Não posso ir ter com a Savannah e perguntar: "Porque escolheste o Trevor?
E porque me deixaste de fora, cabra?"
Isso deve ter doído.
Outra coisa que parece doer é isto, seja lá o que for.
Os jogadores têm acesso a outras áreas, incluindo este ginásio.
Já tenho abdominais?
Enquanto a Savannah sente a queimar, depois de ter mudado de roupa,
a Chloe sente-se queimada.
Estou baralhada.
Se eu falar com a Emily,
ela pode ajudar-me a perceber se se passa alguma coisa com a Savannah.
Se ela está zangada, se a irritei.
Ou se ela gosta do Trevor e quer caçar o meu homem.
Ela é a minha linha salvação.
Emily, atenção.
Temos um chat privado.
Circle, quero uma conversa privada com a Chloe.
Circle, mensagem.
"Em, será que me podes ajudar a perceber melhor
por que razão a Savannah escolheu salvar o Trevor?"
Ela está a pensar o mesmo que eu,
mas quando se tem dúvidas sobre alguém,
como a Savannah sobre o Trevor… Ela falou disso.
Para falar disso no primeiro chat com outras três pessoas,
tem de desconfiar de alguém e depois salvá-lo é estranho.
Mensagem. "Talvez hoje possamos falar com ela e saber o que pensa."
#GajasMásEElegantes."
A minha gaja é má e elegante.
Foda-se.
E se eu a adicionasse ao chat privado
e tivéssemos uma reunião do "bando das miúdas"?
Isto é má ideia, pá.
Não sei. Gosto do rumo que isto está a levar.
"Chloe convidou-te para um chat em grupo."
Circle, quero ir ao chat em grupo.
Ela está no chat.
Sou só eu, a Chloe e a Emily?
A Savannah deve estar a pensar: "A Emily aqui?"
Eu posso ficar calado, não preciso de ser o centro das atenções.
Não sei o que dizer. O que digo?
Espero que a aborde com delicadeza.
A delicadeza e a Chloe são como a Tia e a Tamera. #gemeasganham.
Circle, mensagem. "Olá, Savannah.
Quis adicionar-te a este chat.
Estou muito confusa."
"Adoro a ideia de estar próxima das miúdas,
mas não entendo porque escolheste o Trevor."
Está bem.
É um pouco brusca, mas não me inclui.
Desembucha.
Não te ponhas com rodeios. Diz logo.
Se fores direta ao assunto…
Circle, mensagem. "Olá, Chloe, bom dia.
Tencionava falar contigo hoje."
"Senti-me muito mal com a decisão que tive de tomar ontem…"
Mas ela continua a escrever.
"Depois do chat das miúdas, tive em conta o que disseram sobre o Trevor
e tive um chat privado com ele para o conhecer."
"Temos ligações a vários níveis, por isso decidi salvá-lo."
Meu Deus!
Esta conversa podia ter sido a duas entre a Chloe e a Savannah.
Circle, mensagem. "Sinto-me desiludida
por teres sentido que não me devias dizer que falaste com o Trevor."
"Pensei que, depois do chat de ontem, nós duas tínhamos uma ligação.
Entendo que foi uma decisão muito difícil,
mas estou sempre aqui se quiseres uma conversar comigo."
Mentiras!
Como assim?
São mentiras.
Em, entra no jogo, mano.
Circle, mensagem. "Entendo que te sintas assim."
"Sou uma pessoa sincera e honesta.
Sinto que tenho uma ligação contigo, Chloe,
e se eu não tivesse falado com o Trevor
tu é que serias salva."
Que resposta tão submissa.
Circle, mensagem. "Estou tão feliz por termos esclarecido tudo, Savannah.
Falo do fundo do coração."
"Se fores direta e honesta, podes esperar o mesmo de mim."
Ela diz que vai ser direta e honesta, mas será verdade?
Circle, mensagem. "Ainda bem que está esclarecido.
Defendo as minhas miúdas a 100 % e é bom saber que vocês também."
"Mal posso esperar para conversarmos." #BandoDasMiúdas.
Sinto-me muito otimista quanto ao bloqueio de hoje.
Acho que fiz um bom trabalho.
Não sei. Pode ser uma má notícia para a Chloe.
Enquanto a Chloe fica ansiosa antes do bloqueio,
alguém que está tranquilo é o Bryant na sala de ioga.
Ele também não está a pensar numa jogada estratégica no The Circle.
"O Bryant convidou-te para um chat privado."
Este chat é essencial.
Não me consigo concentrar em salvar-me. Tenho de me concentrar na ligação.
Circle, quero um chat privado com o Bryant.
O Bryant começou cedo. "Quero falar já com a primeira influenciadora."
Céus. Circle, mensagem.
"Olá" com quatro "a".
"Parabéns por seres influenciadora.
Professores fixes mudaram a minha vida.
Também pratico ioga e sou vegano. Temos muito em comum."
Cara sorridente. Enviar.
Gosto da cartada "temos muito em comum".
Circle, mensagem.
"Agradeço os parabéns.
Fico feliz por teres tido bons professores.
Esse é o objetivo." Emoji polegar.
"Por curiosidade, o que é um técnico de respiração?"
É bom que esteja interessada.
Circle, mensagem. "Todos beneficiam. Encontramos paz e satisfação depois.
Deixei de ter ansiedade, crenças limitadoras e medo.
É bom para quando se está em oitavo. LOL."
Enviar.
Circle, mensagem.
"Bryant, gosto da forma como lidas com isto.
Posso saber porque tinhas ansiedade, crenças limitadoras e medo?"
Circle, mensagem. "Claro.
O medo: pensava que tinha de ser alguém que eu não era para ser amado.
A crença: pensava que tinha de ter um trabalho odioso para ganhar dinheiro."
"E a ansiedade: tomar decisões que não eram boas para este mundo."
Respeito esse medo. Já muitos de nós o sentimos.
Circle, mensagem. "Na verdade, passei por uma fase muito reles.
Era viciado em estimulantes e bulímico.
É bom falar abertamente sobre isto e ser amado por isto."
"Obrigada por perguntares."
Só podes ser tu mesmo.
Isto explica muita coisa.
Eu também não iria querer contar isto a ninguém.
Acho que, às vezes, temos de falar sobre o passado
para que saibam onde estamos e o que fazemos pelo mundo.
Vejo o Bryant de forma completamente diferente.
Acho que ele merece ficar.
Acho que a Chloe, o Courtney e o River têm de aceitar isto
porque, neste momento, não quero que o Bryant se vá embora.
Antes de a Chloe causar um grande incidente ambiental,
The Circle quer fazer um joguinho.
Meu Deus!
Bem-vindos ao Combate de Poesia do The Circle.
Obrigada, Courtney. Isto é importante.
Com o Bryant, a Chloe, o Courtney e o River, que é o Lee,
em risco de serem bloqueados, cada um tem de escrever um poema
sobre uma influenciadora na esperança de ficar no The Circle.
Não consigo rimar.
Às vezes, não sei escrever, só escrevinhar.
Meu Deus! Até rimou.
O que eu disse rimava. Vou ter de escrever isto.
Os quatro em risco tem de rimar e cair nas boas graças das influenciadoras
usando o dom das palavras.
Espera-se que causem boa impressão porque um destes poetas
vai ser bloqueado mais logo.
Cada poeta tem uma roupa. Sabemos que isso vai ajudar.
Preferia amar e perder do que nunca ter amado.
Acho que não sacava nenhum gajo com esta roupa.
Os poetas em risco têm 15 minutos para compor as suas criações.
Os restantes jogadores salvos darão a nota.
B.
C e F.
Pessoal, sejam criativos. Não me obriguem a dar um F.
O tempo começa agora.
Vamos a isso.
Espero que os outros não se transformem em rappers.
Terilisha, a professora fixe.
Estou satisfeito. São quatro linhas.
Por amor de Deus…
No que toca a este poema, quero fazer algo diferente.
Quero oferecer a minha aliança.
Acho que isso me vai distinguir dos outros.
Isso… Savannah banana.
Vou pôr "z", tipo "camadaz", "jogadorez".
Sinto-me uma deusa do rap.
"Não deixes" É isso mesmo.
Pronto.
ACABOU O TEMPO!
Acabou o tempo!
"Jogadores, chegou a hora do Combate da Poesia."
Vamos a isso.
O primeiro a recitar o poema é o Courtney.
Mostra o que vales, Courtney.
Quero saber sobre quem é o poema.
Circle, mensagem. "Um Soneto para Savannah."
Para mim? Courtney, não era preciso.
"Querida Savannah, minha mana de LA."
"Esta oportunidade eu não queria perder."
Certo, a revirar os olhos.
"Ambos adoramos R&B dos anos 2000."
"Imploro-te, rainha, para me deixares nesta tribo."
"Valorizamos a família, entendo-te muito bem."
"Acho que seríamos amigos tão facilmente, minha querida."
"Se me escolheres, um aliado terás."
"Quando voltarmos a Los Angeles, faço-te um bolo."
Adoro isto.
Estou lixada.
Vou mesmo fazer o bolo se me deixares cá ficar.
É assim que se faz.
Ele usou elementos da personalidade da Savannah.
Escrevi mesmo no poema
que, se ela me salvasse, teria um aliado.
Não é algo que queira anunciar.
Podes passar a ser um alvo.
- Um A. - A para o Courtney.
Um B.
Acho que será mais um B,
tenho de criar ligação com o Courtney. Vou apoiá-lo.
Dou-lhe um A.
A, A, A.
Courtney, estás a recuperar.
Muito bem, Courtney. Foi um belo poema.
Ficou lindo.
Deve ter demorado… 15 minutos.
Todos tivemos 15 minutos. Deve ter demorado 15 minutos.
Mal posso esperar por isto.
Sou eu!
Vamos lá, Chlo.
Mostra o que vales, miúda.
"Balada da Minha Miúda."
"Terilisha, a professora fixe o Fiery Leo gostava de te conhecer."
Merda…
Ela tem elementos de rap.
"Miúda, não me dês nota baixa, não me quero ir embora."
"Como uma cebola, tenho camadaz."
"Posso ser das tuas jogadoras preferidaz."
Para mim, isto é um rap. Até gosto.
"Muito bonita e inteligente, vê-se que não és uma miúda qualquer."
Meu Deus…
Está tão bom.
"Estou triste por acabar o meu discurso
porque, miúda, não és nada de deitar fora!"
Chloe, aplausos e estalinhos.
Espero que tenham sentido a energia através do ecrã da televisão.
Muito bem, Chloe.
Ela é a minha concorrência.
- Vou dar-lhe A. - A.
A!
Estou tão feliz!
Circle, mensagem. "B."
Não gosto desta rapariga. Não me vais deitar abaixo.
É incrível que todos tenham adorado o poema,
eu fiquei indecisa.
Talvez tenha de refletir sobre isto.
Miúda, não temos tempo para isso, pois é a hora da rima do River.
Muito bem.
E vai recitar o poema para a Savannah.
Certo. River, está na hora de brilhares.
Circle, mensagem.
"A Dor de um Servo e a sua Compaixão."
"Cheguei de coração partido e maltratado."
"A lutar contra dor causada por um ex traidor."
"Contigo e com os outros o meu sofrimento atenuou."
"The Circle curou a doença do meu coração."
"Querida Lady Savannah…"
"Que tem bom coração."
"Não deixes o teu servo River The Circle abandonar."
"Em ti ele vê a lua, as estrelas e o sol."
"E, repara, esta viagem ainda agora começou…"
River…
Meu senhor.
Isso é poesia.
Foi lindo, River.
Talvez o melhor até agora,
mas vou dar-lhe um B. - Vou dar-lhe um B.
A!
Ele não me deu informações novas.
Não incluiu nada do que sabe sobre mim.
Vou dar-lhe um C.
Não esperava isto.
Ela não gosta de mim.
- O quê? - A Savannah é selvagem.
Se The Circle já curou a doença do coração,
talvez seja altura de ele ir.
River, não leves isto a peito. Foi lindo.
Acho que só lhe dão notas altas porque se sentem mal.
Querida, não é crime gostar a rima de alguém.
Estou em apuros.
O último a enfrentar o público é o Bryant,
que também quer impressionar a influenciadora Savannah.
Vá, Bryant. Vamos ver o que vales.
Vamos a isto.
Vou a falar do meu terceiro olho.
Circle, mensagem.
"Oito Linhas do Oitavo Lugar."
Bom começo.
Cativante.
"Está na hora de nos ligarmos."
"Tens o poder de controlar o que vem a seguir."
"Oh, inteligente anjo lá do céu."
"Salva uma máquina que está a aprender a amar."
"Sou um balão prestes a voar."
"Agarra-me e salva o dia."
Gosto desta frase.
"Savannah, banana, de Americana."
"Vai, Savannah!"
Bryant, que merda é esta?
Devia ter dado um A ao Courtney.
Estou curioso com as opiniões deles.
O facto de dizer que temos de nos ligar agora e não antes…
Não sei. Quero dar-lhe um C.
C, querido.
B de balelas.
C.
Eu sabia que a Emily lhe daria uma pontuação alta, eles…
São farinha do mesmo saco.
Ele deve estar a castigar-se.
Ela tem medo de ser mais do que simpática.
Oitavo lugar. Pior poema.
Não é uma boa posição.
"Parabéns, Courtney e Chloe!"
"Têm as melhores notas e vencem o Combate de Poesia!"
Vencedores! Sim!
Mais um!
"Vão buscar o vosso prémio à porta."
Há prémios?
Meu Deus!
A pena dourada!
Adoro. É uma pena dourada.
"Os verdadeiros vencedores serão…"
"… os que sobreviverem ao bloqueio."
Sim, é óbvio, Circle.
Sinto-me bem,
mas os outros talvez não.
Ainda bem que estou seguro.
Não quero ir, mas se for eu, tudo bem.
Podias ter feito essa rima, River.
Depois do Combate de Poesia anual,
está na hora de despir a roupa do Séc. XVII.
Parece que o Bryant, depois do soneto para a Savannah,
quer falar com o River.
Não sou nenhum Al Roker, mas ainda bem que vestiste esse blusão.
Está uma tempestade de emoções no teu caminho.
Circle, mensagem.
"River, quero elogiar-te.
O teu poema tocou-me e revelou a tua sabedoria no meio do caos."
Enviar.
"… sabedoria no meio do caos."
Bryant. Também fiquei devastado.
Aprender o amor incondicional é difícil.
Obrigado por seres autêntico.
Vejo-te e quero conhecer-te."
Eu não estou a ser autêntico.
CHAT PRIVADO
É bom ter ligação com alguém com boa energia.
Tens tido sempre boa energia.
"Plantar sementes da amizade e apoio com poemas e desgostos."
Meu Deus, és demasiado simpático.
E quando te conhecer vou dizer:
"Foi há 33 anos que aquilo me aconteceu."
Mensagem. "Odeio estarmos ambos em risco,
mas não significa o fim desta amizade." Enviar.
O Bryant está ocupado a falar com o River, que não é influenciador…
Não se finge autenticidade assim.
… o Courtney está a criar ligações estratégicas com a Savannah,
que é uma influenciadora.
Circle, mensagem. "Olá, miúda. Agradeço a nota do meu poema.
As palavras foram sentidas.
Como te sentes hoje?" Cara sorridente.
Enviar mensagem.
Circle, mensagem. "Olá, Courtney!" Pontos de exclamação.
"Obrigada…" Em maiúsculas. "… pelo poema. Foi lindo."
"Fico contente por teres falado comigo.
Há muito que queria falar contigo."
Não tive oportunidade de o conhecer ontem
e eu queria saber mais.
"OMD. Sinto o mesmo. Ainda bem que temos este tempo."
"Menina, tenho chili no forno.
Mas tenho saudades das quesadillas lá de casa.
Gostas de comer o quê? Que engraçado.
Um pouco de chili. Talvez coma isto tudo. Talvez não.
Circle, mensagem. "Ainda bem que estamos em sintonia
e ainda não falámos muito."
"Significa que a nossa ligação só vai ficar mais forte."
Mensagem. "OMD. Adoro chili, mas dá-me gases."
Emoji riso.
Ela é engraçada. Eu sabia que era!
Quando se sabe, sabe.
Vi-a, li o perfil dela e soube que ela era a minha miúda.
"De que R&B dos anos 2000 gostas? Adoro T-Pain e Nelly."
Sim. O T-Pain é o meu preferido.
Circle, mensagem. "Quem diria? Ouço sempre T-Pain e Nelly.
mas continuo obcecada pela Cassie e pelo Usher."
Circle, mensagem. "Sim. A Cassie é subvalorizada.
'Me & U' ainda é uma canção brutal."
Mensagem. "Courtney, estamos sintonizados na mesma onda."
"Sei que estás nervoso por logo à noite,
mas garanto-te que podes confiar em mim."
"Só espero que me apoies no futuro. #EuETuAtéAoFim."
Que hashtag fixe, Savannah!
Acho que ele vai adorar isto e posiciona o Courtney do meu lado.
Circle, mensagem. "Estou grato por esta converseta
e não te preocupes, mana. Conta comigo."
#EuETuAtéAoFimPonto.
Perfeito. Sim, vamos a isto. Sim!
Quase parti o tornozelo. Viram? Meu Deus.
Teriam de chamar uma ambulância.
Com amizades a formar-se no The Circle,
o River quer falar com a Terilisha.
Porque será?
Preciso de um chat com a Terilisha
porque ela deu-me A
e é influenciadora, acima de tudo.
Certo.
Tenho de te pôr do meu lado.
RIVER CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
Um chat privado. Quero saber o que ele tem a dizer.
Mensagem. "Olá, menina bonita.
Estou encantado com a forma como reagiste ao meu poema
e eu vesti a roupa do Shakespeare, por isso estava inspirado." #SPD.
"SPD."
O que significa?
Mensagem. "Querido River…"
"Que porra é #SPD?"
Não vou fingir que inventei.
Vou dizer o que significa. "Só por diversão."
Agir como se fossem coisas de jovens.
Vejam o River a criar hashtags! #JáTeTopei.
Quero pedir conselhos
porque quero criar o ambiente de irmã mais velha.
Sabem que mais?
Acho que corro perigo e preciso dela.
Mensagem. "SPD significa só por diversão.
Senti que partilhei mais.
Separámo-nos uma semana antes de vir para The Circle." #AindaÉRecente."
River, querido. Esta história foi #Encenada.
"Quanto tempo achas que demoro a ultrapassar isto?
#MedoDeConfiar. #PrecisoDeUmaIrmã."
Não tenho qualquer problema em ser um ombro amigo.
Isso pode jogar a meu favor.
Ninguém atraiçoa uma irmã mais velha. Claro!
Mensagem. "River, o que é teu, teu será.
#NãoTenhasMedoDeConfiar Já sou irmã mais velha. Tenho duas.
Posso ter um irmão." Emoji abraço.
Vou ser o irmão dela e ela diz que não faz mal.
Fantástico. Ela está criar a ligação e gosto disso.
O Lee está a jogar.
Mensagem. "Nunca me senti tão bem desde que entrei no The Circle.
Mana mais velha, vamos até à final."
#ManosDoTexasArrasam.
Eu sabia que precisava de um número um e acho que a encontrei.
Mensagem. "Ainda bem que ajudei." Emoji forte.
"Foi ótimo falar contigo. Já agora, boa sorte para logo."
A cara a piscar o olho.
Meu Deus!
Cara a piscar o olho. Significa: "Conta comigo, maninho."
Sim. Sinto-me bem.
Boa conversa, River. Cara a piscar o olho.
E com o bloqueio a aproximar-se, vamos ver a Chloe.
Ela estará a falar com o unicórnio
ou vai namoriscar com alguém.
Preciso de namoriscar com o Trev-Trevs.
Isso vai agitar as coisas, não?
Circle, quero um chat privado com o Trevor.
"Chloe convidou-te para um chat privado."
O que me tens a dizer?
BATE-PAPO PRIVADO
Não quero entrar a matar.
Não quero que se sinta desconfortável por conversar com a Savannah
e se estarem a dar bem.
Vou fazer com que ele venha ter comigo.
Circle, mensagem.
"Olá, Trev. Como foi ser juiz na batalha de poemas?"
Ponto de interrogação. "Beijo." Enviar mensagem.
Circle, mensagem. "Olá, Chloe. Foi difícil ser juiz hoje.
Quando era novo, queria ser rapper."
"Contava com uma vida de borga."
Adoro isso!
Meu Deus!
Ora bem…
Não… A minha piza ficou pronta a meio de uma conversa muito interessante.
"Já agora, reconheço-te de outro programa ou estou louco?" Ponto de interrogação.
Enviar.
Não é de um programa de culinária.
Circle, mensagem. "Querido, não estás louco. Sou quem sou.
Sim, estive no Too Hot To Handle.
Emoji beringela. Emoji mais de 18. Enviar.
Eu sabia!
E acredito que és quem és, claro que sim.
Sim, a confiança é importante. Não é, Trevor?
Não me imagino a ter esta conversa com a Savannah.
Nada disso. Nem pensar.
Ela constrói robôs.
Circle, mensagem.
"Aqueles tipos não mereciam a rainha que tu és.
Não te contentes com pouco."
"Se tivéssemos um encontro,
íamos fazer paraquedismo indoor e fazer um piquenique de champanhe."
Não quero que isso me entusiasme.
Não quero que me entusiasme.
Não o consigo evitar. Não consigo mesmo.
Que adorável!
Estou a fazê-la sentir o valor que tem.
Enquanto homem. Estou a gostar disto!
Sinto-me incrível por ser um homem
e por fazer uma mulher sentir-se incrível por ser mulher.
Há pelo menos um homem que a aprecia
e há muitos homens bons por aí.
"Onde há respeito, há confiança
e posso dizer que começo a confiar em ti.
Mal posso esperar por esse encontro. Fico por aqui." Emoji coração.
Enviar mensagem.
Acho que a minha estratégia resulta. Não quero estar em destaque, ainda não.
Isso será perto do final.
Neste momento, tenho de me aguentar a meio da tabela.
Não vim à procura de romance,
mas sinto que há romance no ar entre mim e o Trev.
Vá, temos de acabar com isto.
ALERTA!
- Temos um alerta! - Alerta!
Um alerta!
Alguém vai para casa e não sou eu.
Caramba! Circle, o que me tens a dizer?
Credo… Muito bem.
"As influenciadoras Terilisha e Savannah têm de decidir que jogador bloqueiam."
Esperem… O quê?
Agora?
"Terilisha e a Savannah, vão ao Hangout para decidir."
Quero ir ao Hangout.
Estou pronta. Espero que a Terilisha também.
Vamos.
Céus… Aí vamos nós.
Eu, a Chloe, o Courtney e a River. Um de nós vai para casa.
Meu Deus, isto é tão…
Querem uma decisão fácil?
Ou querem fazer uma grande jogada e eliminar uma ameaça ou alguém popular?
Então?
Saber que estão a tomar uma decisão
é revoltante.
A Savannah e a Terilisha estão no Hangout
para destruir o sonho de alguém no The Circle
e estão incomodadas com isso.
Não acredito que estou aqui. Não acredito que consegui.
Sou influenciadora.
É uma loucura ser a primeira.
Primeira a entrar, última a sair.
Chat dos influenciadores.
Circle, mensagem. "Isto é de loucos. Dá para a acreditar?
Não há ninguém com quem eu quisesse estar aqui a não seres tu. Saúde."
Saúde!
Mensagem. "Isto é uma loucura."
Exclamação.
Não acredito, mas ainda bem que somos nós."
Emoji brinde. #VamosAIsto. Enviar.
Está bem. Aqui vamos nós.
Circle, mensagem. "Vamos lá. Comecemos pelo Courtney.
O que achas?"
Ponto de interrogação. Enviar.
Direta ao assunto. Certo.
Só vejo o Courtney como uma ameaça porque gostam dele.
Ainda não ouvi nada negativo sobre o Courtney.
Não tenho sentimentos negativos e isso é uma ameaça.
Não vou dizer isso agora, não quero que a Savannah saiba.
Seria idiota.
Mensagem. "Gosto mesmo da energia do Courtney.
Ele parece divertido, mas estou curiosa. Há mais do que aquilo que mostra?
O que achas dele?" Interrogação. Emoji olhos. Enviar.
Circle, mensagem. "Concordo totalmente.
A energia dele é contagiosa.
Ainda não o conheço bem, mas gostaria de o conhecer." Enviar.
Ela não parece sentir-se ameaçada…
… pelo Courtney…
… mas eu sinto.
Mensagem. "O Courtney parece-me muito genuíno.
No entanto, a longo prazo, como disseste,
a sua contagiosidade dele pode ser uma ameaça.
O que é fixe agora pode vir a ser a tua concorrência." Ponto. Enviar.
Muito bem. Circle, mensagem.
"É verdade. Acho que isto é válido para todas as pessoas em risco.
Posso dizer que o Courtney não está na minha lista para sair.
Ele parece-me muito genuíno." Enviar.
O quê? Foda-se.
Era isto que eu temia.
É bom que o Courtney me safe depois. Não quero passar por isto
por alguém que não me defende.
Não quero que o Courtney fique, mas acho que a Savannah não vai ceder.
Mensagem. "O que te parece o River?" Ponto de interrogação. Enviar.
Quero manter o River cá porque ele vê-me como uma irmã mais velha
e ninguém trai a irmã mais velha.
Certo. Circle, mensagem. "Tenho muito em comum com o River,
mas ainda não o conheço bem.
Ele parece muito simpático, pelo que vejo nos chats em grupo.
O que achas do River?" Ponto de interrogação.
Enviar.
Estou muito contente por ver a mensagem da Savannah sobre o River
porque ela diz que ainda não o conhece.
Sinto que a vou conseguir persuadir
a deixar ficar o River caso ele esteja em risco de ser bloqueado.
Mensagem. "Gosto do River.
Acho que este miúdo tem muito a dizer." Emoji pensar.
"Estamos de acordo em dar mais tempo ao River no The Circle.
Não te importas de o tirar da lista?" Ponto de interrogação. Enviar.
Circle, mensagem.
"Só se não te importares de tirar o Courtney da lista." Enviar.
Foda-se.
Ela quer que o Courtney saia.
Não vai acontecer.
Não.
Mensagem. "Sim."
Enviar.
Ela disse que sim.
Isto é de loucos.
Vejo o Courtney como a verdadeira ameaça.
O River é inofensivo agora.
Ficamos com duas opções: Bryant e Chloe.
Circle, mensagem. "Vamos passar à Chloe.
Ela parece uma rapariga divertida e faz parte do #BandoDasMiúdas.
Tenciono cumprir a promessa que fiz às meninas
porque sei que nos ajudaremos umas às outras a chegar ao fim.
No entanto, receio que ela duvide das minhas intenções
porque eu não a salvei ontem,
o que me leva a crer que ela poderá não me apoiar futuramente."
Enviar.
Céus…
Ela teme a Chloe neste momento.
Ela não a salvou ontem à noite. Não cumpriu a promessa do #BandoDasMiúdas.
Posso usar isso em meu proveito. Salvei uma rapariga.
Mensagem. "Acho que a Chloe não duvida que és do #BandoDasMiúdas.
De certeza de que ela te vai apoiar. Ela falou em 'poder feminino'. "
Porque ela falou em "poder feminino". Não…
Vá lá, Terilisha.
Ela quer namoriscar com os rapazes e pô-los do lado dela
e também está disposta a ser amiga de todas as raparigas
porque sabe que precisa de toda a gente.
Não acho que isso seja suficiente.
A Savannah hoje parece-me diferente e não gosto.
Quero manter a Chloe para cumprir a minha palavra.
No chat de grupo que tive com a Chloe e a Emily,
prometi que ia apoiar a Chloe.
Se não apoiar a Chloe, perco a Emily.
Se perder a Emily, perco o Bryant.
E darei cabo do meu jogo.
Não… Nem pensar.
Circle, mensagem. "É importante para mim ser fiel às raparigas.
Sou uma mulher de palavra." Enviar.
Só dizes tretas. É importante seres fiel às raparigas,
mas não salvaste nenhuma.
Salvaste o Trevor.
Estou a pensar que ela não é quem se apresentou.
Muito possivelmente é falsa.
Quero passar para o Bryant. Já disse tudo sobre a Chloe.
Mensagem. "O que achas do Bryant?" Ponto de interrogação. Enviar.
Circle, mensagem. "Tenho dúvidas quanto ao Bryant.
Não sei muito sobre ele
e não me parece que tenha muito interesse em conhecer-me.
No entanto, ficou numa posição baixa, não o vejo como uma grande ameaça.
O que achas do Bryant?" Enviar.
Mensagem. "Concordo totalmente com as dúvidas em relação ao Bryant.
Ele tem sido muito vago e distante nos grupos."
"Mas tive a oportunidade de falar com ele hoje
e há muito que ainda não sabemos."
Eu sabia.
Ela está a tentar fazer o mesmo que eu,
que é aumentar os apoiantes, e não vai desistir de um.
Eu também não vou.
Meu Deus… Isto é difícil.
Estou a tentar perceber a Savannah.
Ela é amiga e inimiga.
Elas jogam xadrez dos influenciadores e os quatro em risco estão tensos.
Imaginem como o Bryant lida com isso?
Dou uma pista. Começa com "R".
Inspirar boa energia para os meus poros.
Expirar toxinas.
Qualquer hipótese de eu sair esta noite está a ser libertada agora.
Não estou preparada. Não me quero ir embora.
Mensagem. "Parece que já decidimos." Emoji estonteante. Enviar.
Circle, mensagem. "Podes ter a honra de contar a todos."
Ela está a pensar: "Cabra."
Sua cabra.
E sabem que mais? Ela tem razão.
Não a censuro.
Mensagem. "Está combinado."
ALERTA!
Pronto.
Chegou a hora.
"As influenciadoras já decidiram."
Jesus…
Tenho a cabeça a mil.
Vou buscar pipocas porque o espetáculo vai começar.
"Todos os jogadores vão ao Circle Chat."
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Pronto, nem sei o que dizer.
Sinto-me mal. Quem escolheram?
Mensagem. "Sei que estamos todos ansiosos.
Saibam que não foi uma decisão fácil."
Certo, ela escreveu.
Foda-se.
"Saibam que não foi uma decisão fácil."
"Foi muito difícil. O jogador que decidimos bloquear…"
"… é alguém que causou boa impressão
mas não criou uma ligação idêntica com nós as duas."
Posso ir para casa agora.
Não… Mantém-te positivo.
"O jogador que decidimos bloquear é…"
- Nem quero ver. - Vá lá!
- Meu Deus! - Ai…
Pensei que chegara a minha hora.
Meu Deus!
BLOQUEADO
Ele desapareceu. Ai…
Fora.
Isto é mau. Nem consigo dizer adeus.
Faz tudo parte da aventura.
Isto é estúpido. Não devia chorar por causa disto.
É só um jogo.
Vou aproveitar este momento.
Esta experiência é um momento único na vida.
Sinto-me grato. A sério.
O objetivo do jogo é ser popular e, Bryant, não eras popular.
O Bryant, o mano iogue foi bloqueado, mas a aventura dele ainda não acabou.
Alerta?
"Antes de saíres, podes conhecer um jogador cara a cara.
Boa! Ótimo. Preciso de um abraço.
"Pensa em quem gostarias de conhecer." Adorava conhecer o Courtney.
Foi o meu primeiro amigo no The Circle.
Apesar de termos ficado nas quatro piores, senti o apoio.
Era o meu amigo leal.
O River. Sei que defende a igualdade, a expressão
e, mais importante, tem o coração ao pé da boca.
Podia ir visitar a Savannah. Por causa dela fui bloqueado.
Posso perguntar-lhe como tomou a decisão.
A Terilisha. Dói saber que não me defendeste
porque eu teria feito tudo por ti.
De todos os jogadores, quem vou visitar?
- Alerta. - O que foi?
Outra vez?
"O Bryant vai conhecer um de vocês." Agora?
Estão a brincar?
Meu Deus!
Há uma grande hipótese de o Bryant cá vir.
Ele não vai confrontar ninguém. Vai estar com quem criou uma ligação.
Isto é que é estar mesmo ansiosa.
Ele pode aparecer àquela porta a qualquer momento.
- Espera. - Chamo-me Trevor. Como estás?
Não sei se o consigo encarar se ele cá vier.
- Olá, como estás? - Sim! Meu Deus!
Anda cá.
Estás chocado?
- Não estás chocado? - Nada disso. Estás a brincar?
- Todos temos uma personagem. - Sim.
Estava a sentir a qualidade do sentimento por detrás das palavras, para ser sincero.
Tenho uma estratégia, vê ali no frigorífico.
Diz que é o coração, não o cérebro.
- Estavas a jogar com o coração… - Sim.
… e esqueceste-te da estratégia, creio eu.
Pois. É assim…
Em todas as interações que tive contigo,
foi o meu coração que me orientou.
Não teria mudado nada.
- Vou dizer-te quem sou. Chamo-me Lee. - Certo, Lee.
Sou escritor.
- Este é o River, já agora. - O River é lindo.
Ele é meu amigo.
Não se chama River. Ele é hétero. Tem 20 anos.
Podias ter surgido como és, mostrado a cara.
Eu teria gostado de ti exatamente como és.
Sim, terias.
Não sei se todos teriam por causa do medo.
Senti o amor da comunidade LGBTQIA.
Apesar de ser o primeiro a sair,
há algo que nos dá uma boa sensação quando seguimos o nosso coração.
Escreveste isso sobre a tua amiga.
- Os dez mil dólares, ela era sem-abrigo. - Sim.
As pessoas pensam o seguinte: "Uma de duas coisas.
Ele é bom de mais para ser verdade
ou não o consigo vencer porque ele é muito bom."
Parece cliché, mas sinto que ganho por causa deste sentimento
e da confiança de sentir que fiz o que o meu coração mandou.
Eu e tu seremos amigos para sempre.
- Juro. - Dá-me a tua mão.
- Somos amigos para sempre. - Obrigado.
Eu disse: "Se ele me vier visitar,
quero deitar-me na relva, olhar para o sol e aprender a respirar."
Isso seria muito bom!
Acho que ele não me vem ver.
Escovei os dentes para nada, Bryant.
Pelo amor de Deus!
- Vence isto. Tu consegues. - Vá…
Tudo de bom. Nada disto é permanente.
Tu consegues.
- Arrasa. - Vou arrasar!
Não importa quem interpretamos. Sê tu próprio.
- Certo. - Vá, amigo.
Vemo-nos na final.
Malta…
Adoro-o.
E assim o Bryant termina a sua passagem pelo The Circle.
E enquanto ele sai daqui para ir respirar com estranhos,
os outros descontraem
e já sabemos o que isso significa, certo?
Alerta?
Eu estava a tentar ir para a cama.
Estava a tentar ficar com os dentes bem limpos. O que foi?
Digam-me que é brincadeira. Porquê outro alerta?
Estou de cuecas. Esperem…
UM NOVO JOGADOR ENTRA NO THE CIRCLE AMANHÃ
Tenho de vestir umas calças. Esperem.
Já?
O Bryant ainda mal se foi embora
e já vão meter cá outra pessoa?
Estão a gozar?
É rapariga ou rapaz?
Lance Bass? Estão a gozar!
O quê?
O Lance Bass dos *NSYNC?
Uma celebridade entrou no The Circle?
The Circle não brinca.
Ele é americano?
Talvez o Trevor tenha concorrência.
Circle! Mas que…