1
00:00:06,021 --> 00:00:07,221
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,301 --> 00:00:10,381
É hora da decisão das influenciadoras.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha, Savannah,
que jogador cada uma vai salvar?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Mensagem…

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,541
Estou aterrorizado.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Pressinto que ela me vai escolher.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Quero salvar…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Miúda, quem vais salvar?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Isto pode mudar o jogo.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, QUEM GOSTAVAS DE SALVAR?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Meu Deus!

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Sim! Vá lá! Isso mesmo!

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,661
Emily, conta comigo.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Estou curioso para ver
quem a Savannah vai salvar.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
Meu Deus…

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Escolhe o River.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Ela pode ver-me como uma ameaça.
Pode não me escolher.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Sinto-me aflita porque estou assustada.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Se ela não me salvar, ficarei destroçada.

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, mensagem…

21
00:01:13,021 --> 00:01:14,701
Vá lá!

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Não sei o que vai acontecer.

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Se souber o que é bom para ela,
escolhe-me.

24
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Meu Deus… Enviar.

25
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAAVANAH, QUEM GOSTARIAS DE SALVAR?

26
00:01:38,661 --> 00:01:40,741
Estás a brincar!

27
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Sim!

28
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Obrigada, maninha.

29
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Obrigada. Meu Deus. Muito obrigada.

30
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Meu Deus.
A Chloe deve estar zangada comigo.

31
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Meu Deus.
Nem imagino o que estará a dizer.

32
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Que grande cabra.

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Isto significa
"entendo perfeitamente, querida".

34
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
- River…
- Chloe…

35
00:02:07,261 --> 00:02:08,861
- Courtney…
- Bryant, estão em risco.

36
00:02:09,461 --> 00:02:12,701
Pois, o meu nome até é o último.

37
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Como é que isto aconteceu?

38
00:02:18,901 --> 00:02:20,701
"Um de vocês será bloqueado amanhã."

39
00:02:20,781 --> 00:02:22,541
Espero que não seja eu.

40
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Meu Deus, isto é horrível.

41
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Aquele círculo vermelho feio. Não!

42
00:02:34,461 --> 00:02:37,101
Um dos quatro vai para casa.

43
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
É uma má probabilidade.

44
00:02:39,221 --> 00:02:40,941
É mesmo uma má probabilidade.

45
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
Amanhã vou ter de melhorar.

46
00:02:45,061 --> 00:02:48,381
Usa a cabeça e não o coração.

47
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Apesar de ser um jogo,
para mim agora não é.

48
00:02:52,181 --> 00:02:56,221
Estou em risco,
preciso de artilharia pesada

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,861
para fazer o que quero.

50
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
Posso ter perdido esta batalha,
mas a guerra ainda não acabou.

51
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, adoro-te,
mas não tentes roubar o meu emprego.

52
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
A mamã tem contas para pagar.

53
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Caramba! Foi um primeiro dia agitado.

54
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
É hora de os jogadores irem dormir.
Depois de tantas emoções

55
00:03:20,581 --> 00:03:22,621
precisam de descansar.

56
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Sou a única rapariga em risco.

57
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
Um louco primeiro dia no The Circle.

58
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
Estou grato por ter sido salvo.

59
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Certo, Circle…

60
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
Hora de ir dormir.

61
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Foi um ótimo dia.

62
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Boa noite, Circle.

63
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Apagar as luzes.

64
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
Boa noite, malta.

65
00:03:49,981 --> 00:03:53,421
É a primeira manhã
e aposto que os jogadores estão prontos.

66
00:03:53,501 --> 00:03:55,621
Mais um dia no The Circle.

67
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
Bom dia, Circle.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
Ficam prontos não tarda nada.

69
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
Sinto-me tão bem por ter acordado
como influenciadora número um.

70
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Odiaria ser um dos círculos vermelhos.

71
00:04:17,541 --> 00:04:21,581
Neste jogo é assim:
se fores influenciador, tens poder.

72
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
Não posso ir ter com a Savannah
e perguntar: "Porque escolheste o Trevor?

73
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
E porque me deixaste de fora, cabra?"

74
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Isso deve ter doído.

75
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Outra coisa que parece doer
é isto, seja lá o que for.

76
00:04:37,701 --> 00:04:41,621
Os jogadores têm acesso a outras áreas,
incluindo este ginásio.

77
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
Já tenho abdominais?

78
00:04:43,941 --> 00:04:47,301
Enquanto a Savannah sente a queimar,
depois de ter mudado de roupa,

79
00:04:47,381 --> 00:04:49,061
a Chloe sente-se queimada.

80
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
Estou baralhada.

81
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
Se eu falar com a Emily,

82
00:04:52,821 --> 00:04:57,781
ela pode ajudar-me a perceber
se se passa alguma coisa com a Savannah.

83
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Se ela está zangada, se a irritei.

84
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
Ou se ela gosta do Trevor
e quer caçar o meu homem.

85
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Ela é a minha linha salvação.

86
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Emily, atenção.

87
00:05:11,981 --> 00:05:13,741
Temos um chat privado.

88
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
Circle, quero uma conversa privada
com a Chloe.

89
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, mensagem.

90
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
"Em, será que me podes ajudar
a perceber melhor

91
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
por que razão a Savannah
escolheu salvar o Trevor?"

92
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Ela está a pensar o mesmo que eu,

93
00:05:34,621 --> 00:05:36,941
mas quando se tem dúvidas sobre alguém,

94
00:05:37,021 --> 00:05:39,461
como a Savannah sobre o Trevor…
Ela falou disso.

95
00:05:39,541 --> 00:05:42,301
Para falar disso no primeiro chat
com outras três pessoas,

96
00:05:42,381 --> 00:05:46,021
tem de desconfiar de alguém
e depois salvá-lo é estranho.

97
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Mensagem. "Talvez hoje possamos
falar com ela e saber o que pensa."

98
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
#GajasMásEElegantes."

99
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
A minha gaja é má e elegante.

100
00:05:55,821 --> 00:05:57,621
Foda-se.

101
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
E se eu a adicionasse ao chat privado

102
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
e tivéssemos uma reunião
do "bando das miúdas"?

103
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
Isto é má ideia, pá.

104
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
Não sei.
Gosto do rumo que isto está a levar.

105
00:06:19,141 --> 00:06:21,421
"Chloe convidou-te para um chat em grupo."

106
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Circle, quero ir ao chat em grupo.

107
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Ela está no chat.

108
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Sou só eu, a Chloe e a Emily?

109
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
A Savannah deve estar a pensar:
"A Emily aqui?"

110
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Eu posso ficar calado,
não preciso de ser o centro das atenções.

111
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Não sei o que dizer. O que digo?

112
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Espero que a aborde com delicadeza.

113
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
A delicadeza e a Chloe
são como a Tia e a Tamera. #gemeasganham.

114
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, mensagem. "Olá, Savannah.

115
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
Quis adicionar-te a este chat.

116
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Estou muito confusa."

117
00:07:00,021 --> 00:07:02,221
"Adoro a ideia
de estar próxima das miúdas,

118
00:07:02,301 --> 00:07:04,741
mas não entendo
porque escolheste o Trevor."

119
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Está bem.

120
00:07:06,301 --> 00:07:09,101
É um pouco brusca, mas não me inclui.

121
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Desembucha.

122
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Não te ponhas com rodeios. Diz logo.

123
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Se fores direta ao assunto…

124
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Circle, mensagem. "Olá, Chloe, bom dia.

125
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
Tencionava falar contigo hoje."

126
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"Senti-me muito mal
com a decisão que tive de tomar ontem…"

127
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Mas ela continua a escrever.

128
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Depois do chat das miúdas, tive em conta
o que disseram sobre o Trevor

129
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
e tive um chat privado com ele
para o conhecer."

130
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"Temos ligações a vários níveis,
por isso decidi salvá-lo."

131
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Meu Deus!

132
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Esta conversa podia ter sido a duas
entre a Chloe e a Savannah.

133
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
Circle, mensagem. "Sinto-me desiludida

134
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
por teres sentido que não me devias dizer
que falaste com o Trevor."

135
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
"Pensei que, depois do chat de ontem,
nós duas tínhamos uma ligação.

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
Entendo que foi uma decisão muito difícil,

137
00:08:07,021 --> 00:08:11,021
mas estou sempre aqui
se quiseres uma conversar comigo."

138
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Mentiras!

139
00:08:15,981 --> 00:08:17,581
Como assim?

140
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
São mentiras.

141
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Em, entra no jogo, mano.

142
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
Circle, mensagem.
"Entendo que te sintas assim."

143
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Sou uma pessoa sincera e honesta.

144
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
Sinto que tenho
uma ligação contigo, Chloe,

145
00:08:31,421 --> 00:08:34,501
e se eu não tivesse falado com o Trevor

146
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
tu é que serias salva."

147
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Que resposta tão submissa.

148
00:08:41,821 --> 00:08:46,061
Circle, mensagem. "Estou tão feliz
por termos esclarecido tudo, Savannah.

149
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
Falo do fundo do coração."

150
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Se fores direta e honesta,
podes esperar o mesmo de mim."

151
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Ela diz que vai ser direta e honesta,
mas será verdade?

152
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Circle, mensagem.
"Ainda bem que está esclarecido.

153
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
Defendo as minhas miúdas a 100 %
e é bom saber que vocês também."

154
00:09:01,981 --> 00:09:05,501
"Mal posso esperar para conversarmos."
#BandoDasMiúdas.

155
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
Sinto-me muito otimista
quanto ao bloqueio de hoje.

156
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
Acho que fiz um bom trabalho.

157
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Não sei.
Pode ser uma má notícia para a Chloe.

158
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Enquanto a Chloe fica ansiosa
antes do bloqueio,

159
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
alguém que está tranquilo
é o Bryant na sala de ioga.

160
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Ele também não está a pensar
numa jogada estratégica no The Circle.

161
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"O Bryant convidou-te
para um chat privado."

162
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Este chat é essencial.

163
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Não me consigo concentrar em salvar-me.
Tenho de me concentrar na ligação.

164
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle,
quero um chat privado com o Bryant.

165
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
O Bryant começou cedo. "Quero falar já
com a primeira influenciadora."

166
00:09:51,261 --> 00:09:52,781
Céus. Circle, mensagem.

167
00:09:52,861 --> 00:09:54,181
"Olá" com quatro "a".

168
00:09:54,261 --> 00:09:56,381
"Parabéns por seres influenciadora.

169
00:09:56,461 --> 00:09:58,421
Professores fixes mudaram a minha vida.

170
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Também pratico ioga e sou vegano.
Temos muito em comum."

171
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
Cara sorridente. Enviar.

172
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
Gosto da cartada "temos muito em comum".

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,541
Circle, mensagem.

174
00:10:11,621 --> 00:10:13,261
"Agradeço os parabéns.

175
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
Fico feliz
por teres tido bons professores.

176
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Esse é o objetivo." Emoji polegar.

177
00:10:18,421 --> 00:10:21,141
"Por curiosidade,
o que é um técnico de respiração?"

178
00:10:21,661 --> 00:10:23,461
É bom que esteja interessada.

179
00:10:23,541 --> 00:10:28,501
Circle, mensagem. "Todos beneficiam.
Encontramos paz e satisfação depois.

180
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Deixei de ter ansiedade,
crenças limitadoras e medo.

181
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
É bom para quando se está em oitavo. LOL."

182
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Enviar.

183
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, mensagem.

184
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Bryant, gosto da forma
como lidas com isto.

185
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Posso saber porque tinhas ansiedade,
crenças limitadoras e medo?"

186
00:10:47,461 --> 00:10:49,461
Circle, mensagem. "Claro.

187
00:10:49,541 --> 00:10:52,861
O medo: pensava que tinha de ser alguém
que eu não era para ser amado.

188
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
A crença: pensava que tinha de ter
um trabalho odioso para ganhar dinheiro."

189
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"E a ansiedade: tomar decisões
que não eram boas para este mundo."

190
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Respeito esse medo.
Já muitos de nós o sentimos.

191
00:11:05,701 --> 00:11:10,141
Circle, mensagem. "Na verdade,
passei por uma fase muito reles.

192
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Era viciado em estimulantes e bulímico.

193
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
É bom falar abertamente sobre isto
e ser amado por isto."

194
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
"Obrigada por perguntares."

195
00:11:23,261 --> 00:11:25,061
Só podes ser tu mesmo.

196
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Isto explica muita coisa.

197
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Eu também não iria querer
contar isto a ninguém.

198
00:11:34,541 --> 00:11:37,301
Acho que, às vezes,
temos de falar sobre o passado

199
00:11:37,381 --> 00:11:39,901
para que saibam onde estamos
e o que fazemos pelo mundo.

200
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Vejo o Bryant
de forma completamente diferente.

201
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Acho que ele merece ficar.

202
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Acho que a Chloe, o Courtney e o River
têm de aceitar isto

203
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
porque, neste momento,
não quero que o Bryant se vá embora.

204
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Antes de a Chloe causar
um grande incidente ambiental,

205
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
The Circle quer fazer um joguinho.

206
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Meu Deus!

207
00:12:04,821 --> 00:12:08,341
Bem-vindos ao Combate de Poesia
do The Circle.

208
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
Obrigada, Courtney. Isto é importante.

209
00:12:11,261 --> 00:12:14,861
Com o Bryant, a Chloe, o Courtney
e o River, que é o Lee,

210
00:12:14,941 --> 00:12:18,541
em risco de serem bloqueados,
cada um tem de escrever um poema

211
00:12:18,621 --> 00:12:22,141
sobre uma influenciadora
na esperança de ficar no The Circle.

212
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Não consigo rimar.

213
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
Às vezes, não sei escrever,
só escrevinhar.

214
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
Meu Deus! Até rimou.

215
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
O que eu disse rimava.
Vou ter de escrever isto.

216
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
Os quatro em risco tem de rimar
e cair nas boas graças das influenciadoras

217
00:12:37,941 --> 00:12:39,661
usando o dom das palavras.

218
00:12:39,741 --> 00:12:42,941
Espera-se que causem boa impressão
porque um destes poetas

219
00:12:43,021 --> 00:12:44,701
vai ser bloqueado mais logo.

220
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Cada poeta tem uma roupa.
Sabemos que isso vai ajudar.

221
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
Preferia amar e perder
do que nunca ter amado.

222
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
Acho que não sacava nenhum gajo
com esta roupa.

223
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
Os poetas em risco têm 15 minutos
para compor as suas criações.

224
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Os restantes jogadores salvos
darão a nota.

225
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

226
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C e F.

227
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Pessoal, sejam criativos.
Não me obriguem a dar um F.

228
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
O tempo começa agora.

229
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Vamos a isso.

230
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Espero que os outros
não se transformem em rappers.

231
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, a professora fixe.

232
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Estou satisfeito. São quatro linhas.

233
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Por amor de Deus…

234
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
No que toca a este poema,
quero fazer algo diferente.

235
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
Quero oferecer a minha aliança.

236
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Acho que isso
me vai distinguir dos outros.

237
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Isso… Savannah banana.

238
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
Vou pôr "z", tipo "camadaz", "jogadorez".

239
00:13:47,301 --> 00:13:48,741
Sinto-me uma deusa do rap.

240
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Não deixes" É isso mesmo.

241
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Pronto.

242
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
ACABOU O TEMPO!

243
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Acabou o tempo!

244
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
"Jogadores, chegou a hora
do Combate da Poesia."

245
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Vamos a isso.

246
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
O primeiro a recitar o poema é o Courtney.

247
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Mostra o que vales, Courtney.

248
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Quero saber sobre quem é o poema.

249
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, mensagem.
"Um Soneto para Savannah."

250
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Para mim? Courtney, não era preciso.

251
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Querida Savannah, minha mana de LA."

252
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Esta oportunidade eu não queria perder."

253
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Certo, a revirar os olhos.

254
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"Ambos adoramos R&B dos anos 2000."

255
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
"Imploro-te, rainha,
para me deixares nesta tribo."

256
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
"Valorizamos a família,
entendo-te muito bem."

257
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
"Acho que seríamos amigos tão facilmente,
minha querida."

258
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
"Se me escolheres, um aliado terás."

259
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
"Quando voltarmos a Los Angeles,
faço-te um bolo."

260
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
Adoro isto.

261
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Estou lixada.

262
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Vou mesmo fazer o bolo
se me deixares cá ficar.

263
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
É assim que se faz.

264
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Ele usou elementos
da personalidade da Savannah.

265
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Escrevi mesmo no poema

266
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
que, se ela me salvasse,
teria um aliado.

267
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Não é algo que queira anunciar.

268
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
Podes passar a ser um alvo.

269
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
- Um A.
- A para o Courtney.

270
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
Um B.

271
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Acho que será mais um B,

272
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
tenho de criar ligação com o Courtney.
Vou apoiá-lo.

273
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Dou-lhe um A.

274
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A.

275
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, estás a recuperar.

276
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Muito bem, Courtney. Foi um belo poema.

277
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
Ficou lindo.

278
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Deve ter demorado… 15 minutos.

279
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
Todos tivemos 15 minutos.
Deve ter demorado 15 minutos.

280
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Mal posso esperar por isto.

281
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Sou eu!

282
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Vamos lá, Chlo.

283
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Mostra o que vales, miúda.

284
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"Balada da Minha Miúda."

285
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, a professora fixe
o Fiery Leo gostava de te conhecer."

286
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Merda…

287
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Ela tem elementos de rap.

288
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
"Miúda, não me dês nota baixa,
não me quero ir embora."

289
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
"Como uma cebola, tenho camadaz."

290
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
"Posso ser das tuas jogadoras preferidaz."

291
00:16:07,981 --> 00:16:10,461
Para mim, isto é um rap. Até gosto.

292
00:16:10,541 --> 00:16:15,901
"Muito bonita e inteligente,
vê-se que não és uma miúda qualquer."

293
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Meu Deus…

294
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
Está tão bom.

295
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
"Estou triste por acabar o meu discurso

296
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
porque, miúda,
não és nada de deitar fora!"

297
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Chloe, aplausos e estalinhos.

298
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Espero que tenham sentido a energia
através do ecrã da televisão.

299
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Muito bem, Chloe.

300
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Ela é a minha concorrência.

301
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
- Vou dar-lhe A.
- A.

302
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

303
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Estou tão feliz!

304
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, mensagem. "B."

305
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Não gosto desta rapariga.
Não me vais deitar abaixo.

306
00:16:54,741 --> 00:16:56,901
É incrível
que todos tenham adorado o poema,

307
00:16:56,981 --> 00:16:58,981
eu fiquei indecisa.

308
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Talvez tenha de refletir sobre isto.

309
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Miúda, não temos tempo para isso,
pois é a hora da rima do River.

310
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
Muito bem.

311
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
E vai recitar o poema para a Savannah.

312
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Certo. River, está na hora de brilhares.

313
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, mensagem.

314
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"A Dor de um Servo e a sua Compaixão."

315
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Cheguei de coração partido e maltratado."

316
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"A lutar contra dor
causada por um ex traidor."

317
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Contigo e com os outros
o meu sofrimento atenuou."

318
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"The Circle curou a doença
do meu coração."

319
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Querida Lady Savannah…"

320
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"Que tem bom coração."

321
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
"Não deixes o teu servo River
The Circle abandonar."

322
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
"Em ti ele vê a lua, as estrelas e o sol."

323
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
"E, repara, esta viagem
ainda agora começou…"

324
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River…

325
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
Meu senhor.

326
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Isso é poesia.

327
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Foi lindo, River.

328
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
Talvez o melhor até agora,

329
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
mas vou dar-lhe um B.
- Vou dar-lhe um B.

330
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

331
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Ele não me deu informações novas.

332
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Não incluiu nada do que sabe sobre mim.

333
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Vou dar-lhe um C.

334
00:18:18,421 --> 00:18:20,221
Não esperava isto.

335
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Ela não gosta de mim.

336
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
- O quê?
- A Savannah é selvagem.

337
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Se The Circle já curou
a doença do coração,

338
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
talvez seja altura de ele ir.

339
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
River, não leves isto a peito. Foi lindo.

340
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
Acho que só lhe dão notas altas
porque se sentem mal.

341
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
Querida, não é crime
gostar a rima de alguém.

342
00:18:42,301 --> 00:18:43,221
Estou em apuros.

343
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
O último a enfrentar o público é o Bryant,

344
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
que também quer impressionar
a influenciadora Savannah.

345
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Vá, Bryant. Vamos ver o que vales.

346
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Vamos a isto.

347
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
Vou a falar do meu terceiro olho.

348
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, mensagem.

349
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
"Oito Linhas do Oitavo Lugar."

350
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Bom começo.

351
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Cativante.

352
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"Está na hora de nos ligarmos."

353
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Tens o poder de controlar
o que vem a seguir."

354
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Oh, inteligente anjo lá do céu."

355
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Salva uma máquina
que está a aprender a amar."

356
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Sou um balão prestes a voar."

357
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Agarra-me e salva o dia."

358
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Gosto desta frase.

359
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Savannah, banana, de Americana."

360
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Vai, Savannah!"

361
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Bryant, que merda é esta?

362
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
Devia ter dado um A ao Courtney.

363
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
Estou curioso com as opiniões deles.

364
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
O facto de dizer que temos de nos ligar
agora e não antes…

365
00:19:44,101 --> 00:19:47,021
Não sei. Quero dar-lhe um C.

366
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
C, querido.

367
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
B de balelas.

368
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
C.

369
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
Eu sabia que a Emily
lhe daria uma pontuação alta, eles…

370
00:19:57,661 --> 00:19:58,941
São farinha do mesmo saco.

371
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Ele deve estar a castigar-se.

372
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Ela tem medo de ser mais do que simpática.

373
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
Oitavo lugar. Pior poema.

374
00:20:08,541 --> 00:20:10,221
Não é uma boa posição.

375
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Parabéns, Courtney e Chloe!"

376
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Têm as melhores notas
e vencem o Combate de Poesia!"

377
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
Vencedores! Sim!

378
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Mais um!

379
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
"Vão buscar o vosso prémio à porta."

380
00:20:28,461 --> 00:20:29,621
Há prémios?

381
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Meu Deus!

382
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
A pena dourada!

383
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Adoro. É uma pena dourada.

384
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
"Os verdadeiros vencedores serão…"

385
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
"… os que sobreviverem ao bloqueio."

386
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Sim, é óbvio, Circle.

387
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
Sinto-me bem,

388
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
mas os outros talvez não.

389
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Ainda bem que estou seguro.

390
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Não quero ir, mas se for eu, tudo bem.

391
00:20:59,461 --> 00:21:02,501
Podias ter feito essa rima, River.

392
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
Depois do Combate de Poesia anual,

393
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
está na hora de despir a roupa
do Séc. XVII.

394
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Parece que o Bryant,
depois do soneto para a Savannah,

395
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
quer falar com o River.

396
00:21:16,541 --> 00:21:20,261
Não sou nenhum Al Roker,
mas ainda bem que vestiste esse blusão.

397
00:21:20,341 --> 00:21:23,821
Está uma tempestade de emoções
no teu caminho.

398
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
Circle, mensagem.

399
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
"River, quero elogiar-te.

400
00:21:29,541 --> 00:21:32,941
O teu poema tocou-me e revelou
a tua sabedoria no meio do caos."

401
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
Enviar.

402
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"… sabedoria no meio do caos."

403
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
Bryant. Também fiquei devastado.

404
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
Aprender o amor incondicional é difícil.

405
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
Obrigado por seres autêntico.

406
00:21:46,061 --> 00:21:48,981
Vejo-te e quero conhecer-te."

407
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
Eu não estou a ser autêntico.

408
00:21:53,981 --> 00:21:55,021
CHAT PRIVADO

409
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
É bom ter ligação
com alguém com boa energia.

410
00:21:57,381 --> 00:21:59,101
Tens tido sempre boa energia.

411
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
"Plantar sementes da amizade
e apoio com poemas e desgostos."

412
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Meu Deus, és demasiado simpático.

413
00:22:10,861 --> 00:22:13,141
E quando te conhecer vou dizer:

414
00:22:13,221 --> 00:22:16,181
"Foi há 33 anos que aquilo me aconteceu."

415
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Mensagem. "Odeio estarmos ambos em risco,

416
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
mas não significa o fim desta amizade."
Enviar.

417
00:22:23,981 --> 00:22:27,901
O Bryant está ocupado a falar com o River,
que não é influenciador…

418
00:22:28,461 --> 00:22:30,461
Não se finge autenticidade assim.

419
00:22:30,541 --> 00:22:33,941
… o Courtney está a criar
ligações estratégicas com a Savannah,

420
00:22:34,021 --> 00:22:35,181
que é uma influenciadora.

421
00:22:35,261 --> 00:22:39,421
Circle, mensagem. "Olá, miúda.
Agradeço a nota do meu poema.

422
00:22:39,941 --> 00:22:41,221
As palavras foram sentidas.

423
00:22:41,301 --> 00:22:43,541
Como te sentes hoje?" Cara sorridente.

424
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Enviar mensagem.

425
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, mensagem.
"Olá, Courtney!" Pontos de exclamação.

426
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
"Obrigada…" Em maiúsculas.
"… pelo poema. Foi lindo."

427
00:22:53,701 --> 00:22:55,661
"Fico contente por teres falado comigo.

428
00:22:55,741 --> 00:22:58,181
Há muito que queria falar contigo."

429
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
Não tive oportunidade de o conhecer ontem

430
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
e eu queria saber mais.

431
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"OMD. Sinto o mesmo.
Ainda bem que temos este tempo."

432
00:23:09,901 --> 00:23:12,381
"Menina, tenho chili no forno.

433
00:23:12,461 --> 00:23:14,741
Mas tenho saudades
das quesadillas lá de casa.

434
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
Gostas de comer o quê? Que engraçado.

435
00:23:18,181 --> 00:23:21,581
Um pouco de chili.
Talvez coma isto tudo. Talvez não.

436
00:23:21,661 --> 00:23:25,541
Circle, mensagem.
"Ainda bem que estamos em sintonia

437
00:23:25,621 --> 00:23:27,421
e ainda não falámos muito."

438
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Significa que a nossa ligação
só vai ficar mais forte."

439
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
Mensagem. "OMD. Adoro chili,
mas dá-me gases."

440
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
Emoji riso.

441
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Ela é engraçada. Eu sabia que era!

442
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Quando se sabe, sabe.

443
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Vi-a, li o perfil dela
e soube que ela era a minha miúda.

444
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
"De que R&B dos anos 2000 gostas?
Adoro T-Pain e Nelly."

445
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Sim. O T-Pain é o meu preferido.

446
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Circle, mensagem. "Quem diria?
Ouço sempre T-Pain e Nelly.

447
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
mas continuo obcecada
pela Cassie e pelo Usher."

448
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Circle, mensagem.
"Sim. A Cassie é subvalorizada.

449
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
'Me & U' ainda é uma canção brutal."

450
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Mensagem. "Courtney, estamos sintonizados
na mesma onda."

451
00:24:21,661 --> 00:24:23,581
"Sei que estás nervoso por logo à noite,

452
00:24:23,661 --> 00:24:26,021
mas garanto-te que podes confiar em mim."

453
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
"Só espero que me apoies no futuro.
#EuETuAtéAoFim."

454
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Que hashtag fixe, Savannah!

455
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Acho que ele vai adorar isto
e posiciona o Courtney do meu lado.

456
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Circle, mensagem.
"Estou grato por esta converseta

457
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
e não te preocupes, mana. Conta comigo."

458
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#EuETuAtéAoFimPonto.

459
00:24:51,701 --> 00:24:56,981
Perfeito. Sim, vamos a isto. Sim!

460
00:24:59,301 --> 00:25:01,741
Quase parti o tornozelo. Viram? Meu Deus.

461
00:25:01,821 --> 00:25:03,741
Teriam de chamar uma ambulância.

462
00:25:06,261 --> 00:25:08,541
Com amizades a formar-se no The Circle,

463
00:25:08,621 --> 00:25:10,781
o River quer falar com a Terilisha.

464
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
Porque será?

465
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Preciso de um chat com a Terilisha

466
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
porque ela deu-me A

467
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
e é influenciadora, acima de tudo.

468
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Certo.

469
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Tenho de te pôr do meu lado.

470
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO

471
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Um chat privado.
Quero saber o que ele tem a dizer.

472
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Mensagem. "Olá, menina bonita.

473
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Estou encantado
com a forma como reagiste ao meu poema

474
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
e eu vesti a roupa do Shakespeare,
por isso estava inspirado." #SPD.

475
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"SPD."

476
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
O que significa?

477
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Mensagem. "Querido River…"

478
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
"Que porra é #SPD?"

479
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
Não vou fingir que inventei.

480
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
Vou dizer o que significa.
"Só por diversão."

481
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Agir como se fossem coisas de jovens.

482
00:26:07,221 --> 00:26:11,421
Vejam o River a criar hashtags!
#JáTeTopei.

483
00:26:11,501 --> 00:26:14,101
Quero pedir conselhos

484
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
porque quero criar
o ambiente de irmã mais velha.

485
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
Sabem que mais?

486
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
Acho que corro perigo e preciso dela.

487
00:26:21,621 --> 00:26:25,301
Mensagem. "SPD significa só por diversão.

488
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
Senti que partilhei mais.

489
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Separámo-nos uma semana antes
de vir para The Circle." #AindaÉRecente."

490
00:26:33,261 --> 00:26:36,381
River, querido.
Esta história foi #Encenada.

491
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Quanto tempo achas que demoro
a ultrapassar isto?

492
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#MedoDeConfiar. #PrecisoDeUmaIrmã."

493
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Não tenho qualquer problema
em ser um ombro amigo.

494
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Isso pode jogar a meu favor.

495
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Ninguém atraiçoa uma irmã mais velha.
Claro!

496
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Mensagem. "River,
o que é teu, teu será.

497
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
#NãoTenhasMedoDeConfiar
Já sou irmã mais velha. Tenho duas.

498
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
Posso ter um irmão." Emoji abraço.

499
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Vou ser o irmão dela
e ela diz que não faz mal.

500
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Fantástico.
Ela está criar a ligação e gosto disso.

501
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
O Lee está a jogar.

502
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Mensagem. "Nunca me senti tão bem
desde que entrei no The Circle.

503
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Mana mais velha, vamos até à final."

504
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#ManosDoTexasArrasam.

505
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Eu sabia que precisava de um número um
e acho que a encontrei.

506
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Mensagem. "Ainda bem que ajudei."
Emoji forte.

507
00:27:30,461 --> 00:27:33,941
"Foi ótimo falar contigo.
Já agora, boa sorte para logo."

508
00:27:34,021 --> 00:27:35,301
A cara a piscar o olho.

509
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Meu Deus!

510
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Cara a piscar o olho.
Significa: "Conta comigo, maninho."

511
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Sim. Sinto-me bem.

512
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Boa conversa, River. Cara a piscar o olho.

513
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
E com o bloqueio a aproximar-se,
vamos ver a Chloe.

514
00:27:53,061 --> 00:27:55,581
Ela estará a falar com o unicórnio

515
00:27:55,661 --> 00:27:57,461
ou vai namoriscar com alguém.

516
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Preciso de namoriscar com o Trev-Trevs.

517
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Isso vai agitar as coisas, não?

518
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle, quero um chat privado
com o Trevor.

519
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
"Chloe convidou-te para um chat privado."

520
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
O que me tens a dizer?

521
00:28:14,301 --> 00:28:15,661
BATE-PAPO PRIVADO

522
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Não quero entrar a matar.

523
00:28:17,901 --> 00:28:21,661
Não quero que se sinta desconfortável
por conversar com a Savannah

524
00:28:21,741 --> 00:28:23,021
e se estarem a dar bem.

525
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
Vou fazer com que ele venha ter comigo.

526
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, mensagem.

527
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
"Olá, Trev. Como foi ser juiz
na batalha de poemas?"

528
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
Ponto de interrogação. "Beijo."
Enviar mensagem.

529
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, mensagem.
"Olá, Chloe. Foi difícil ser juiz hoje.

530
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
Quando era novo, queria ser rapper."

531
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
"Contava com uma vida de borga."

532
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
Adoro isso!

533
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Meu Deus!

534
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
Ora bem…

535
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Não… A minha piza ficou pronta
a meio de uma conversa muito interessante.

536
00:28:57,741 --> 00:29:03,301
"Já agora, reconheço-te de outro programa
ou estou louco?" Ponto de interrogação.

537
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Enviar.

538
00:29:04,541 --> 00:29:06,781
Não é de um programa de culinária.

539
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, mensagem.
"Querido, não estás louco. Sou quem sou.

540
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
Sim, estive no Too Hot To Handle.

541
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Emoji beringela. Emoji mais de 18. Enviar.

542
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Eu sabia!

543
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
E acredito que és quem és, claro que sim.

544
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Sim, a confiança é importante.
Não é, Trevor?

545
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Não me imagino a ter esta conversa
com a Savannah.

546
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Nada disso. Nem pensar.

547
00:29:35,381 --> 00:29:37,061
Ela constrói robôs.

548
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, mensagem.

549
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
"Aqueles tipos não mereciam
a rainha que tu és.

550
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Não te contentes com pouco."

551
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
"Se tivéssemos um encontro,

552
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
íamos fazer paraquedismo indoor
e fazer um piquenique de champanhe."

553
00:29:52,301 --> 00:29:54,741
Não quero que isso me entusiasme.

554
00:29:54,821 --> 00:29:57,341
Não quero que me entusiasme.

555
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Não o consigo evitar. Não consigo mesmo.

556
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Que adorável!

557
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Estou a fazê-la sentir o valor que tem.

558
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
Enquanto homem. Estou a gostar disto!

559
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
Sinto-me incrível por ser um homem

560
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
e por fazer uma mulher 
sentir-se incrível por ser mulher.

561
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
Há pelo menos um homem que a aprecia

562
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
e há muitos homens bons por aí.

563
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Onde há respeito, há confiança

564
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
e posso dizer que começo a confiar em ti.

565
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
Mal posso esperar por esse encontro.
Fico por aqui." Emoji coração.

566
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Enviar mensagem.

567
00:30:38,461 --> 00:30:43,021
Acho que a minha estratégia resulta.
Não quero estar em destaque, ainda não.

568
00:30:43,101 --> 00:30:45,421
Isso será perto do final.

569
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Neste momento, tenho de me aguentar
a meio da tabela.

570
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Não vim à procura de romance,

571
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
mas sinto que há romance no ar
entre mim e o Trev.

572
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Vá, temos de acabar com isto.

573
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
ALERTA!

574
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
- Temos um alerta!
- Alerta!

575
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Um alerta!

576
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Alguém vai para casa e não sou eu.

577
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
Caramba! Circle, o que me tens a dizer?

578
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Credo… Muito bem.

579
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
"As influenciadoras Terilisha e Savannah
têm de decidir que jogador bloqueiam."

580
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Esperem… O quê?

581
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Agora?

582
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Terilisha e a Savannah,
vão ao Hangout para decidir."

583
00:31:35,221 --> 00:31:36,741
Quero ir ao Hangout.

584
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Estou pronta.
Espero que a Terilisha também.

585
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Vamos.

586
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
Céus… Aí vamos nós.

587
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Eu, a Chloe, o Courtney e a River.
Um de nós vai para casa.

588
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Meu Deus, isto é tão…

589
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Querem uma decisão fácil?

590
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Ou querem fazer uma grande jogada
e eliminar uma ameaça ou alguém popular?

591
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Então?

592
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
Saber que estão a tomar uma decisão

593
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
é revoltante.

594
00:32:10,901 --> 00:32:13,181
A Savannah e a Terilisha estão no Hangout

595
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
para destruir o sonho de alguém
no The Circle

596
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
e estão incomodadas com isso.

597
00:32:17,541 --> 00:32:20,501
Não acredito que estou aqui.
Não acredito que consegui.

598
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Sou influenciadora.

599
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
É uma loucura ser a primeira.

600
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
Primeira a entrar, última a sair.

601
00:32:32,661 --> 00:32:34,061
Chat dos influenciadores.

602
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, mensagem. "Isto é de loucos.
Dá para a acreditar?

603
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
Não há ninguém com quem eu quisesse
estar aqui a não seres tu. Saúde."

604
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
Saúde!

605
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Mensagem. "Isto é uma loucura."

606
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
Exclamação.

607
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
Não acredito,
mas ainda bem que somos nós."

608
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
Emoji brinde. #VamosAIsto. Enviar.

609
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Está bem. Aqui vamos nós.

610
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, mensagem.
"Vamos lá. Comecemos pelo Courtney.

611
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
O que achas?"

612
00:33:12,421 --> 00:33:14,261
Ponto de interrogação. Enviar.

613
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Direta ao assunto. Certo.

614
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Só vejo o Courtney como uma ameaça
porque gostam dele.

615
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Ainda não ouvi nada negativo
sobre o Courtney.

616
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Não tenho sentimentos negativos
e isso é uma ameaça.

617
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
Não vou dizer isso agora,
não quero que a Savannah saiba.

618
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
Seria idiota.

619
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Mensagem.
"Gosto mesmo da energia do Courtney.

620
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Ele parece divertido, mas estou curiosa.
Há mais do que aquilo que mostra?

621
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
O que achas dele?"
Interrogação. Emoji olhos. Enviar.

622
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, mensagem. "Concordo totalmente.

623
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
A energia dele é contagiosa.

624
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
Ainda não o conheço bem,
mas gostaria de o conhecer." Enviar.

625
00:33:59,781 --> 00:34:02,541
Ela não parece sentir-se ameaçada…

626
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
… pelo Courtney…

627
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
… mas eu sinto.

628
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Mensagem.
"O Courtney parece-me muito genuíno.

629
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
No entanto, a longo prazo, como disseste,

630
00:34:16,661 --> 00:34:19,381
a sua contagiosidade dele
pode ser uma ameaça.

631
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
O que é fixe agora pode vir a ser
a tua concorrência." Ponto. Enviar.

632
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
Muito bem. Circle, mensagem.

633
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
"É verdade. Acho que isto é válido
para todas as pessoas em risco.

634
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Posso dizer que o Courtney
não está na minha lista para sair.

635
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
Ele parece-me muito genuíno." Enviar.

636
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
O quê? Foda-se.

637
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
Era isto que eu temia.

638
00:34:51,061 --> 00:34:54,421
É bom que o Courtney me safe depois.
Não quero passar por isto

639
00:34:54,501 --> 00:34:56,101
por alguém que não me defende.

640
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
Não quero que o Courtney fique,
mas acho que a Savannah não vai ceder.

641
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Mensagem. "O que te parece o River?"
Ponto de interrogação. Enviar.

642
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Quero manter o River cá
porque ele vê-me como uma irmã mais velha

643
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
e ninguém trai a irmã mais velha.

644
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Certo. Circle, mensagem.
"Tenho muito em comum com o River,

645
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
mas ainda não o conheço bem.

646
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Ele parece muito simpático,
pelo que vejo nos chats em grupo.

647
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
O que achas do River?"
Ponto de interrogação.

648
00:35:28,661 --> 00:35:29,581
Enviar.

649
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
Estou muito contente por ver
a mensagem da Savannah sobre o River

650
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
porque ela diz que ainda não o conhece.

651
00:35:39,101 --> 00:35:44,381
Sinto que a vou conseguir persuadir

652
00:35:44,461 --> 00:35:48,021
a deixar ficar o River
caso ele esteja em risco de ser bloqueado.

653
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
Mensagem. "Gosto do River.

654
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
Acho que este miúdo tem muito a dizer."
Emoji pensar.

655
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
"Estamos de acordo
em dar mais tempo ao River no The Circle.

656
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
Não te importas de o tirar da lista?"
Ponto de interrogação. Enviar.

657
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Circle, mensagem.

658
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Só se não te importares
de tirar o Courtney da lista." Enviar.

659
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Foda-se.

660
00:36:21,901 --> 00:36:23,741
Ela quer que o Courtney saia.

661
00:36:24,261 --> 00:36:25,381
Não vai acontecer.

662
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Não.

663
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Mensagem. "Sim."

664
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Enviar.

665
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Ela disse que sim.

666
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
Isto é de loucos.

667
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Vejo o Courtney como a verdadeira ameaça.

668
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
O River é inofensivo agora.

669
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Ficamos com duas opções: Bryant e Chloe.

670
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Circle, mensagem. "Vamos passar à Chloe.

671
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
Ela parece uma rapariga divertida
e faz parte do #BandoDasMiúdas.

672
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
Tenciono cumprir a promessa
que fiz às meninas

673
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
porque sei que nos ajudaremos
umas às outras a chegar ao fim.

674
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
No entanto, receio
que ela duvide das minhas intenções

675
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
porque eu não a salvei ontem,

676
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
o que me leva a crer
que ela poderá não me apoiar futuramente."

677
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Enviar.

678
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Céus…

679
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Ela teme a Chloe neste momento.

680
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Ela não a salvou ontem à noite.
Não cumpriu a promessa do #BandoDasMiúdas.

681
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Posso usar isso em meu proveito.
Salvei uma rapariga.

682
00:37:39,101 --> 00:37:42,981
Mensagem. "Acho que a Chloe
não duvida que és do #BandoDasMiúdas.

683
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
De certeza de que ela te vai apoiar.
Ela falou em 'poder feminino'. "

684
00:37:47,221 --> 00:37:50,861
Porque ela falou em "poder feminino".
Não…

685
00:37:50,941 --> 00:37:52,421
Vá lá, Terilisha.

686
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Ela quer namoriscar com os rapazes
e pô-los do lado dela

687
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
e também está disposta
a ser amiga de todas as raparigas

688
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
porque sabe que precisa de toda a gente.

689
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Não acho que isso seja suficiente.

690
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
A Savannah hoje parece-me diferente
e não gosto.

691
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Quero manter a Chloe
para cumprir a minha palavra.

692
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
No chat de grupo
que tive com a Chloe e a Emily,

693
00:38:17,541 --> 00:38:19,621
prometi que ia apoiar a Chloe.

694
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Se não apoiar a Chloe, perco a Emily.

695
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
Se perder a Emily, perco o Bryant.

696
00:38:26,501 --> 00:38:28,741
E darei cabo do meu jogo.

697
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Não… Nem pensar.

698
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Circle, mensagem. "É importante para mim
ser fiel às raparigas.

699
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
Sou uma mulher de palavra." Enviar.

700
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Só dizes tretas.
É importante seres fiel às raparigas,

701
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
mas não salvaste nenhuma.

702
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Salvaste o Trevor.

703
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Estou a pensar 
que ela não é quem se apresentou.

704
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Muito possivelmente é falsa.

705
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Quero passar para o Bryant.
Já disse tudo sobre a Chloe.

706
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Mensagem. "O que achas do Bryant?"
Ponto de interrogação. Enviar.

707
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, mensagem.
"Tenho dúvidas quanto ao Bryant.

708
00:39:12,381 --> 00:39:13,941
Não sei muito sobre ele

709
00:39:14,021 --> 00:39:17,781
e não me parece que tenha
muito interesse em conhecer-me.

710
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
No entanto, ficou numa posição baixa,
não o vejo como uma grande ameaça.

711
00:39:23,901 --> 00:39:26,821
O que achas do Bryant?" Enviar.

712
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Mensagem. "Concordo totalmente
com as dúvidas em relação ao Bryant.

713
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Ele tem sido muito vago e distante
nos grupos."

714
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
"Mas tive a oportunidade
de falar com ele hoje

715
00:39:38,661 --> 00:39:41,901
e há muito que ainda não sabemos."

716
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Eu sabia.

717
00:39:45,981 --> 00:39:48,061
Ela está a tentar fazer o mesmo que eu,

718
00:39:48,141 --> 00:39:51,901
que é aumentar os apoiantes,
e não vai desistir de um.

719
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
Eu também não vou.

720
00:39:55,301 --> 00:39:59,381
Meu Deus… Isto é difícil.

721
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Estou a tentar perceber a Savannah.

722
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
Ela é amiga e inimiga.

723
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Elas jogam xadrez dos influenciadores
e os quatro em risco estão tensos.

724
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
Imaginem como o Bryant lida com isso?

725
00:40:12,221 --> 00:40:14,861
Dou uma pista. Começa com "R".

726
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
Inspirar boa energia para os meus poros.

727
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Expirar toxinas.

728
00:40:22,861 --> 00:40:27,061
Qualquer hipótese de eu sair esta noite
está a ser libertada agora.

729
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Não estou preparada.
Não me quero ir embora.

730
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Mensagem. "Parece que já decidimos."
Emoji estonteante. Enviar.

731
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
Circle, mensagem.
"Podes ter a honra de contar a todos."

732
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
Ela está a pensar: "Cabra."

733
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
Sua cabra.

734
00:40:52,141 --> 00:40:54,461
E sabem que mais? Ela tem razão.

735
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
Não a censuro.

736
00:40:57,341 --> 00:41:00,701
Mensagem. "Está combinado."

737
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
ALERTA!

738
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Pronto.

739
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Chegou a hora.

740
00:41:10,261 --> 00:41:13,661
"As influenciadoras já decidiram."

741
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Jesus…

742
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Tenho a cabeça a mil.

743
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Vou buscar pipocas
porque o espetáculo vai começar.

744
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Todos os jogadores vão ao Circle Chat."

745
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, quero ir ao Circle Chat.

746
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
Pronto, nem sei o que dizer.

747
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Sinto-me mal. Quem escolheram?

748
00:41:37,421 --> 00:41:42,021
Mensagem. "Sei que estamos todos ansiosos.

749
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Saibam que não foi uma decisão fácil."

750
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Certo, ela escreveu.

751
00:41:49,461 --> 00:41:50,341
Foda-se.

752
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Saibam que não foi uma decisão fácil."

753
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"Foi muito difícil.
O jogador que decidimos bloquear…"

754
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
"… é alguém que causou boa impressão

755
00:41:58,661 --> 00:42:02,381
mas não criou uma ligação idêntica
com nós as duas."

756
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Posso ir para casa agora.

757
00:42:05,101 --> 00:42:07,901
Não… Mantém-te positivo.

758
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
"O jogador que decidimos bloquear é…"

759
00:42:13,461 --> 00:42:15,901
- Nem quero ver.
- Vá lá!

760
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
- Meu Deus!
- Ai…

761
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Pensei que chegara a minha hora.

762
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
Meu Deus!

763
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
BLOQUEADO

764
00:42:37,661 --> 00:42:39,501
Ele desapareceu. Ai…

765
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
Fora.

766
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Isto é mau. Nem consigo dizer adeus.

767
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Faz tudo parte da aventura.

768
00:42:56,141 --> 00:42:59,181
Isto é estúpido.
Não devia chorar por causa disto.

769
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
É só um jogo.

770
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
Vou aproveitar este momento.

771
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
Esta experiência
é um momento único na vida.

772
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Sinto-me grato. A sério.

773
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
O objetivo do jogo é ser popular
e, Bryant, não eras popular.

774
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
O Bryant, o mano iogue foi bloqueado,
mas a aventura dele ainda não acabou.

775
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Alerta?

776
00:43:47,741 --> 00:43:50,381
"Antes de saíres,
podes conhecer um jogador cara a cara.

777
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Boa! Ótimo. Preciso de um abraço.

778
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
"Pensa em quem gostarias de conhecer."
Adorava conhecer o Courtney.

779
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
Foi o meu primeiro amigo no The Circle.

780
00:44:01,141 --> 00:44:04,061
Apesar de termos ficado
nas quatro piores, senti o apoio.

781
00:44:04,581 --> 00:44:05,821
Era o meu amigo leal.

782
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
O River. Sei que defende
a igualdade, a expressão

783
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
e, mais importante,
tem o coração ao pé da boca.

784
00:44:13,621 --> 00:44:16,861
Podia ir visitar a Savannah.
Por causa dela fui bloqueado.

785
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Posso perguntar-lhe como tomou a decisão.

786
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
A Terilisha.
Dói saber que não me defendeste

787
00:44:23,661 --> 00:44:26,181
porque eu teria feito tudo por ti.

788
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
De todos os jogadores, quem vou visitar?

789
00:44:39,341 --> 00:44:40,701
- Alerta.
- O que foi?

790
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
Outra vez?

791
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
"O Bryant vai conhecer um de vocês."
Agora?

792
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Estão a brincar?

793
00:44:50,221 --> 00:44:51,341
Meu Deus!

794
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
Há uma grande hipótese de o Bryant cá vir.

795
00:44:58,741 --> 00:45:02,821
Ele não vai confrontar ninguém.
Vai estar com quem criou uma ligação.

796
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Isto é que é estar mesmo ansiosa.

797
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Ele pode aparecer àquela porta
a qualquer momento.

798
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
- Espera.
- Chamo-me Trevor. Como estás?

799
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Não sei se o consigo encarar
se ele cá vier.

800
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
- Olá, como estás?
- Sim! Meu Deus!

801
00:45:32,661 --> 00:45:33,741
Anda cá.

802
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Anda cá.

803
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
Estás chocado?

804
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
- Não estás chocado?
- Nada disso. Estás a brincar?

805
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
- Todos temos uma personagem.
- Sim.

806
00:45:46,461 --> 00:45:52,821
Estava a sentir a qualidade do sentimento
por detrás das palavras, para ser sincero.

807
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
Tenho uma estratégia,
vê ali no frigorífico.

808
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
Diz que é o coração, não o cérebro.

809
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
- Estavas a jogar com o coração…
- Sim.

810
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
… e esqueceste-te da estratégia,
creio eu.

811
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Pois. É assim…

812
00:46:06,701 --> 00:46:09,301
Em todas as interações que tive contigo,

813
00:46:09,381 --> 00:46:11,741
foi o meu coração que me orientou.

814
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Não teria mudado nada.

815
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
- Vou dizer-te quem sou. Chamo-me Lee.
- Certo, Lee.

816
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Sou escritor.

817
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
- Este é o River, já agora.
- O River é lindo.

818
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
Ele é meu amigo.

819
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Não se chama River.
Ele é hétero. Tem 20 anos.

820
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
Podias ter surgido como és,
mostrado a cara.

821
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
Eu teria gostado de ti exatamente como és.

822
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Sim, terias.

823
00:46:34,261 --> 00:46:38,181
Não sei se todos teriam por causa do medo.

824
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
Senti o amor da comunidade LGBTQIA.

825
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Apesar de ser o primeiro a sair,

826
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
há algo que nos dá uma boa sensação
quando seguimos o nosso coração.

827
00:46:49,541 --> 00:46:51,341
Escreveste isso sobre a tua amiga.

828
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
- Os dez mil dólares, ela era sem-abrigo.
- Sim.

829
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
As pessoas pensam o seguinte:
"Uma de duas coisas.

830
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
Ele é bom de mais para ser verdade

831
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
ou não o consigo vencer
porque ele é muito bom."

832
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Parece cliché, mas sinto que ganho
por causa deste sentimento

833
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
e da confiança de sentir
que fiz o que o meu coração mandou.

834
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
Eu e tu seremos amigos para sempre.

835
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
- Juro.
- Dá-me a tua mão.

836
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
- Somos amigos para sempre.
- Obrigado.

837
00:47:20,221 --> 00:47:21,781
Eu disse: "Se ele me vier visitar,

838
00:47:21,861 --> 00:47:24,981
quero deitar-me na relva, olhar para o sol
e aprender a respirar."

839
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Isso seria muito bom!

840
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Acho que ele não me vem ver.

841
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Escovei os dentes para nada, Bryant.

842
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
Pelo amor de Deus!

843
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
- Vence isto. Tu consegues.
- Vá…

844
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Tudo de bom. Nada disto é permanente.

845
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Tu consegues.

846
00:47:50,861 --> 00:47:52,421
- Arrasa.
- Vou arrasar!

847
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Não importa quem interpretamos.
Sê tu próprio.

848
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
- Certo.
- Vá, amigo.

849
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Vemo-nos na final.

850
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Malta…

851
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
Adoro-o.

852
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
E assim o Bryant termina
a sua passagem pelo The Circle.

853
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
E enquanto ele sai daqui
para ir respirar com estranhos,

854
00:48:16,901 --> 00:48:18,101
os outros descontraem

855
00:48:18,701 --> 00:48:21,261
e já sabemos o que isso significa, certo?

856
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Alerta?

857
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
Eu estava a tentar ir para a cama.

858
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
Estava a tentar ficar
com os dentes bem limpos. O que foi?

859
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Digam-me que é brincadeira.
Porquê outro alerta?

860
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Estou de cuecas. Esperem…

861
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
UM NOVO JOGADOR
ENTRA NO THE CIRCLE AMANHÃ

862
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Tenho de vestir umas calças. Esperem.

863
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Já?

864
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
O Bryant ainda mal se foi embora

865
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
e já vão meter cá outra pessoa?

866
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
Estão a gozar?

867
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
É rapariga ou rapaz?

868
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass? Estão a gozar!

869
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
O quê?

870
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
O Lance Bass dos *NSYNC?

871
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
Uma celebridade entrou no The Circle?

872
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
The Circle não brinca.

873
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Ele é americano?

874
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Talvez o Trevor tenha concorrência.

875
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle! Mas que…