1 00:00:06,021 --> 00:00:07,621 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:07,701 --> 00:00:10,381 Czas na decyzję głosujących. 3 00:00:10,901 --> 00:00:15,101 Terilisha, Savannah, których graczy uratujecie? 4 00:00:17,061 --> 00:00:18,181 Utwórz wiadomość… 5 00:00:19,501 --> 00:00:20,541 Boję się. 6 00:00:20,621 --> 00:00:23,461 Mam przeczucie, że wybierze mnie. 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,301 Uratuję… 8 00:00:26,821 --> 00:00:29,341 Dziewczyno, kogo ratujesz? 9 00:00:29,421 --> 00:00:31,221 To odmieni całą rozgrywkę. 10 00:00:33,621 --> 00:00:35,341 TERILISHA, KOGO URATUJESZ? 11 00:00:35,941 --> 00:00:37,901 Emily! Jezu! 12 00:00:37,981 --> 00:00:40,381 Tak! Dajesz! 13 00:00:40,461 --> 00:00:42,261 Dajesz na całego! 14 00:00:42,341 --> 00:00:44,501 Zadbam o ciebie, kochana. 15 00:00:44,581 --> 00:00:48,421 Ciekawi mnie, kogo uratuje Savannah. 16 00:00:52,301 --> 00:00:53,421 Jezu. 17 00:00:55,461 --> 00:00:57,781 Proszę, wybierz Rivera. 18 00:00:58,861 --> 00:01:03,141 Może we mnie widzieć zagrożenie. Niekoniecznie mnie wybierze. 19 00:01:03,221 --> 00:01:06,181 Serce mnie boli, bo tak się boję. 20 00:01:06,261 --> 00:01:09,261 Jeśli mnie nie wybierze, złamie mi serce. 21 00:01:09,341 --> 00:01:11,821 Krąg, utwórz wiadomość… 22 00:01:13,021 --> 00:01:14,701 No dalej. 23 00:01:15,221 --> 00:01:18,301 Nie mam pojęcia, jak to się teraz potoczy. 24 00:01:18,381 --> 00:01:20,741 Jeśli jest mądra, wybierze mnie. 25 00:01:31,381 --> 00:01:33,661 Jezu. Wyślij. 26 00:01:33,741 --> 00:01:36,821 SAVANNAH, KOGO URATUJESZ? 27 00:01:38,661 --> 00:01:40,741 To jakiś żart?! 28 00:01:40,821 --> 00:01:42,421 Tak! 29 00:01:43,381 --> 00:01:45,661 Dzięki, siostrzyczko. 30 00:01:45,741 --> 00:01:49,301 Jezu! Bardzo ci dziękuję. 31 00:01:49,381 --> 00:01:52,701 Chloe pewnie jest na mnie wściekła. 32 00:01:53,701 --> 00:01:57,021 Mogę sobie tylko wyobrazić, co teraz mówi. 33 00:01:58,301 --> 00:02:00,221 Co za dziwka. 34 00:02:01,581 --> 00:02:04,701 To po brytyjsku: „Rozumiem, kochana”. 35 00:02:05,981 --> 00:02:07,181 - „River…”. - „…Chloe…”. 36 00:02:07,261 --> 00:02:10,621 - „…Courtney…”. - „…Bryant, jesteście zagrożeni”. Wiem! 37 00:02:10,701 --> 00:02:12,701 Wymienili mnie jako ostatniego. 38 00:02:15,501 --> 00:02:17,301 Jak to się stało? 39 00:02:18,901 --> 00:02:22,541 „Jedno z was zostanie zablokowane”. Obym to nie był ja. 40 00:02:25,541 --> 00:02:27,781 Jezu, okropieństwo! 41 00:02:27,861 --> 00:02:32,661 Spójrzcie tylko na tę paskudną czerwoną obwódkę. Nie! 42 00:02:34,461 --> 00:02:37,101 Jedno z nas czworga wróci do domu. 43 00:02:37,701 --> 00:02:39,141 Mam małe szanse. 44 00:02:39,221 --> 00:02:40,941 Bardzo małe. 45 00:02:41,021 --> 00:02:44,981 Jutro będę musiał naprawdę się przyłożyć. 46 00:02:45,061 --> 00:02:48,381 Użyć bardziej głowy niż serca. 47 00:02:48,861 --> 00:02:52,101 W tej chwili to już nie jest dla mnie tylko gra. 48 00:02:52,181 --> 00:02:56,221 Jestem zagrożony, więc muszę wykorzystać całą artylerię 49 00:02:56,301 --> 00:02:57,861 i to załatwić. 50 00:02:59,101 --> 00:03:03,541 Może przegrałem bitwę, ale to jeszcze nie koniec wojny. 51 00:03:03,621 --> 00:03:07,221 Courtney, uwielbiam cię, ale nie zabieraj mi roboty. 52 00:03:07,301 --> 00:03:08,941 Mama musi opłacić rachunki. 53 00:03:12,621 --> 00:03:16,181 A niech to, pierwszy dzień obfitował w wydarzenia. 54 00:03:16,261 --> 00:03:20,501 Pora, by uczestnicy poszli spać, bo po takich emocjach 55 00:03:20,581 --> 00:03:22,621 będą musieli wypocząć. 56 00:03:23,141 --> 00:03:25,021 Jedyna zagrożona dziewczyna. 57 00:03:25,101 --> 00:03:27,781 Szalony pierwszy dzień w programie. 58 00:03:27,861 --> 00:03:29,741 Cieszę się, że mnie uratowano. 59 00:03:29,821 --> 00:03:30,941 Dobra, Krąg… 60 00:03:32,661 --> 00:03:33,661 czas spać. 61 00:03:33,741 --> 00:03:35,261 Świetny dzień. 62 00:03:35,781 --> 00:03:37,141 Dobranoc, Krąg. 63 00:03:37,221 --> 00:03:39,981 Wyłącz światła. 64 00:03:40,541 --> 00:03:41,581 Dobranoc! 65 00:03:49,981 --> 00:03:51,141 Pierwszy poranek! 66 00:03:51,221 --> 00:03:55,621 Uczestnicy na pewno już się obudzili i cieszą się z kolejnego dnia w Kręgu. 67 00:03:55,701 --> 00:03:57,821 Dzień dobry, Krąg. 68 00:03:57,901 --> 00:04:00,701 A przynajmniej za minutkę. 69 00:04:04,941 --> 00:04:10,101 Cieszę się, że obudziłam się jako pierwsza głosująca. 70 00:04:10,181 --> 00:04:13,501 Nie chciałabym być czerwona. 71 00:04:17,541 --> 00:04:21,581 W tej grze głosujący mają władzę. 72 00:04:21,661 --> 00:04:26,261 Nie mogę tak po prostu zapytać Savannah: „Czemu wybrałaś Trevora? 73 00:04:26,341 --> 00:04:28,581 Czemu nie mnie, suko?”. 74 00:04:30,261 --> 00:04:31,541 Chyba zabolało. 75 00:04:32,501 --> 00:04:35,941 I to — cokolwiek to jest — chyba też boli. 76 00:04:37,701 --> 00:04:41,781 Gracze mają dostęp do innych pokoi, w tym do tej wspaniałej siłowni. 77 00:04:42,421 --> 00:04:43,861 Mam już kaloryfer? 78 00:04:43,941 --> 00:04:47,301 Savannah czuje przyjemne ciepełko w mięśniach, 79 00:04:47,381 --> 00:04:49,061 a Chloe nieprzyjemny ból. 80 00:04:49,141 --> 00:04:51,221 Mam mętlik w głowie. 81 00:04:51,301 --> 00:04:55,261 Może Emily pomoże mi zrozumieć, 82 00:04:55,341 --> 00:04:57,781 co się dzieje z Savannah. 83 00:04:57,861 --> 00:05:00,261 Może czymś ją wkurzyłam. 84 00:05:00,341 --> 00:05:03,661 A może Trevor jej się podoba i chce go mieć dla siebie. 85 00:05:04,221 --> 00:05:07,021 W tej chwili jest moją deską ratunkową. 86 00:05:07,541 --> 00:05:09,421 Emily, połączenie. 87 00:05:11,981 --> 00:05:13,741 Czat prywatny! 88 00:05:18,701 --> 00:05:21,181 Krąg, otwórz czat z Chloe. 89 00:05:21,981 --> 00:05:23,741 Utwórz wiadomość. 90 00:05:23,821 --> 00:05:27,101 „Em, zastanawiałam się, czy potrafiłabyś powiedzieć, 91 00:05:27,181 --> 00:05:31,261 dlaczego Savannah postanowiła uratować Trevora”. 92 00:05:32,461 --> 00:05:34,541 Myśli o tym samym, co ja. 93 00:05:34,621 --> 00:05:39,461 Wyrażanie na czyjś temat wątpliwości tak jak Savannah na temat Trevora, 94 00:05:39,541 --> 00:05:42,101 i to jeszcze na czacie grupowym, 95 00:05:42,181 --> 00:05:46,021 takie rzucanie podejrzeń, a potem ratowanie tej osoby jest dziwne. 96 00:05:46,101 --> 00:05:49,861 Utwórz wiadomość: „Może z nią póżniej o tym pogadamy?”. 97 00:05:50,821 --> 00:05:53,221 „#ZłeBurżujskieZdziry“. 98 00:05:53,301 --> 00:05:55,301 Jestem złą, burżujską zdzirą. 99 00:05:55,821 --> 00:05:57,621 Kurwa! 100 00:05:59,861 --> 00:06:03,061 A może dodam ją do tego czatu 101 00:06:03,141 --> 00:06:07,581 i zrobimy spotkanie „grupy dziewczyn”. 102 00:06:09,261 --> 00:06:10,261 DODAM JĄ DO CZATU 103 00:06:10,341 --> 00:06:15,021 To jest zły pomysł. Bardzo zły! 104 00:06:15,101 --> 00:06:18,181 No nie wiem, mnie się to podoba. 105 00:06:19,141 --> 00:06:21,621 „Chloe zaprasza cię do czatu grupowego”. 106 00:06:23,741 --> 00:06:28,021 Krąg, dołącz mnie do czatu grupowego. 107 00:06:30,261 --> 00:06:32,221 Dołączyła. 108 00:06:32,301 --> 00:06:34,421 Tylko Chloe, Emily i ja? 109 00:06:36,701 --> 00:06:38,821 Pewnie zastanawia się, co tu robię. 110 00:06:38,901 --> 00:06:43,541 Ale ja się chętnie tutaj przyczaję, nie muszę być w centrum uwagi. 111 00:06:43,621 --> 00:06:45,901 Nie wiem, co powiedzieć. 112 00:06:45,981 --> 00:06:48,341 Oby zrobiła to z finezją. 113 00:06:48,421 --> 00:06:52,181 Finezja i Chloe są jak Tia i Tamera. #Bliźniaki 114 00:06:52,261 --> 00:06:54,621 Utwórz wiadomość: „Cześć, Savannah. 115 00:06:54,701 --> 00:06:57,021 Chciałam dodać cię do tego czatu. 116 00:06:57,101 --> 00:06:59,221 Mam w głowie mętlik”. 117 00:07:00,021 --> 00:07:04,741 „Cieszę się, że jesteśmy blisko, ale nie rozumiem, czemu wybrałaś Trevora”. 118 00:07:05,341 --> 00:07:06,221 Dobra. 119 00:07:06,301 --> 00:07:09,101 Trochę zbyt wprost, ale mnie w to nie włączyła. 120 00:07:09,581 --> 00:07:10,461 Mów. 121 00:07:10,541 --> 00:07:13,301 Nie owijaj w bawełnę. Powiedz wprost. 122 00:07:13,381 --> 00:07:15,501 Bezpośrednio. 123 00:07:18,181 --> 00:07:21,301 Utwórz wiadomość: „Dzień dobry, Chloe. 124 00:07:21,381 --> 00:07:24,141 Chciałam się do ciebie odezwać…”. 125 00:07:24,221 --> 00:07:28,181 „…bo było mi źle z decyzją, którą wczoraj podjęłam”. 126 00:07:28,781 --> 00:07:30,341 Jeszcze pisze. 127 00:07:32,181 --> 00:07:36,541 „Po naszym dziewczęcym czacie myślałam o tym, co mówiłyście o Trevorze. 128 00:07:36,621 --> 00:07:38,941 Postanowiłam z nim porozmawiać”. 129 00:07:39,901 --> 00:07:45,461 „Łatwo znaleźliśmy wspólny język,  dlatego postanowiłam go uratować”! 130 00:07:46,181 --> 00:07:48,301 Jezu! 131 00:07:49,061 --> 00:07:52,861 To mogła być prywatna rozmowa Chloe i Savannah. 132 00:07:52,941 --> 00:07:55,101 „Jestem rozczarowana, 133 00:07:55,181 --> 00:07:56,901 że nie powiedziałaś 134 00:07:56,981 --> 00:07:59,061 o tej rozmowie mnie”. 135 00:07:59,141 --> 00:08:01,381 „Myślałam, że po czacie grupowym 136 00:08:01,461 --> 00:08:03,301 nawiązałyśmy więź. 137 00:08:04,501 --> 00:08:06,941 Rozumiem, że to była trudna decyzja, 138 00:08:07,021 --> 00:08:11,021 ale wiedz, że możesz na mnie liczyć, jeśli chcesz pogadać”. 139 00:08:11,101 --> 00:08:15,301 Kłamstwa! 140 00:08:15,381 --> 00:08:17,581 O co ci chodzi? 141 00:08:17,661 --> 00:08:19,141 To kłamstwa. 142 00:08:19,221 --> 00:08:21,941 Em, orientuj się! 143 00:08:22,021 --> 00:08:24,901 „Rozumiem, czemu się tak czujesz”. 144 00:08:25,981 --> 00:08:28,301 „Jestem szczerą i otwartą osobą. 145 00:08:29,141 --> 00:08:31,341 Czuję, że mamy ze sobą więź. 146 00:08:31,421 --> 00:08:33,901 Gdyby nie rozmowa z Trevorem, 147 00:08:35,061 --> 00:08:36,661 uratowałabym ciebie”. 148 00:08:36,741 --> 00:08:39,461 Co za pełna uległości odpowiedź. 149 00:08:41,821 --> 00:08:46,061 Utwórz wiadomość: „Cieszą się, że rozwiałyśmy wątpliwości, Savannah. 150 00:08:46,141 --> 00:08:47,901 Mówię to z głębi serca”. 151 00:08:47,981 --> 00:08:50,941 „Możesz też liczyć na szczerość u mnie”. 152 00:08:51,021 --> 00:08:55,341 Mówi, że będzie szczera, ale w jakim stopniu to prawda? 153 00:08:55,421 --> 00:08:56,661 Utwórz wiadomość. 154 00:08:56,741 --> 00:09:00,021 „Dobrze, że sobie to wyjaśniłyśmy. Możecie mi ufać. 155 00:09:00,101 --> 00:09:01,901 Cieszę się, że ja wam też”. 156 00:09:01,981 --> 00:09:05,501 „Chętnie pogadam z wami później. #GrupaDziewczyn”. 157 00:09:07,421 --> 00:09:13,621 Jestem optymistycznie nastawiona do dzisiejszego blokowania. 158 00:09:13,701 --> 00:09:15,701 Dobrze mi poszło. 159 00:09:16,701 --> 00:09:19,461 No nie wiem, Chloe może nie być zadowolona. 160 00:09:20,061 --> 00:09:22,661 Chloe na razie wstrzymuje oddech, 161 00:09:22,741 --> 00:09:27,461 ale jeden gość oddycha pełną piersią w sali do jogi — Bryant. 162 00:09:27,541 --> 00:09:31,341 A do tego decyduje się na strategiczne posunięcie. 163 00:09:33,781 --> 00:09:37,261 „Bryant zaprasza cię do prywatnego czatu”. 164 00:09:37,341 --> 00:09:39,221 Wiele od tego czatu zależy. 165 00:09:39,301 --> 00:09:43,221 Nie mogę prosić o ratunek. Muszę z nią nawiązać więź. 166 00:09:43,301 --> 00:09:45,421 Krąg, dołącz mnie do czatu. 167 00:09:46,221 --> 00:09:50,661 Bryant wcześnie zaczyna. Od razu uderza do pierwszej głosującej. 168 00:09:51,261 --> 00:09:54,101 Utwórz wiadomość; „Cześć” przez cztery „e”. 169 00:09:54,181 --> 00:09:56,381 „Gratuluję zostania głosującą. 170 00:09:56,461 --> 00:09:58,421 Nauczyciele zmienili moje życie. 171 00:09:58,501 --> 00:10:02,061 Też jestem joginem i weganinem. Mamy sporo wspólnego. 172 00:10:02,141 --> 00:10:04,061 Uśmiech”. Wyślij. 173 00:10:05,421 --> 00:10:08,781 Podoba mi się sposób, w jaki to rozegrał. 174 00:10:09,901 --> 00:10:13,261 Krąg, utwórz wiadomość: „Dzięki za gratulacje. 175 00:10:13,341 --> 00:10:15,821 Cieszę się, że miałeś takich nauczycieli. 176 00:10:15,901 --> 00:10:18,341 Też chcę taka być. Kciuk w górę”. 177 00:10:18,421 --> 00:10:21,141 „Z ciekawości: kim jest instruktor oddechu”? 178 00:10:21,661 --> 00:10:25,421 Fajnie, że się zaciekawiła. „To dobre dla osób w każdym wieku. 179 00:10:25,501 --> 00:10:28,501 Techniki oddechowe przynoszą spokój i zadowolenie. 180 00:10:28,581 --> 00:10:31,741 Dzięki nim pozbyłem się lęków i ograniczeń. 181 00:10:31,821 --> 00:10:36,541 Przydają się, kiedy wylądujesz na ósmym miejscu. LOL”. 182 00:10:36,621 --> 00:10:37,661 Wyślij. 183 00:10:39,101 --> 00:10:40,661 Utwórz wiadomość. 184 00:10:40,741 --> 00:10:43,261 „Podoba mi się twoje podejście. 185 00:10:43,341 --> 00:10:47,381 Możesz opowiedzieć coś więcej o swoich ograniczeniach i lękach?”. 186 00:10:47,461 --> 00:10:49,461 Utwórz wiadomość: „Oczywiście. 187 00:10:49,541 --> 00:10:52,861 Kiedyś myślałem, że muszę udawać, żeby mnie pokochano 188 00:10:52,941 --> 00:10:57,141 i że muszę mieć pracę, której nie lubię, żeby dobrze zarabiać”. 189 00:10:57,221 --> 00:11:01,741 „Do tego bałem się, że podejmuję decyzje złe dla tego świata”. 190 00:11:02,341 --> 00:11:05,621 Szanuję to. Każdy z nas miał takie obawy. 191 00:11:05,701 --> 00:11:10,021 Utwórz wiadomość: „Szczerze mówiąc, miałem kiepski okres. 192 00:11:10,101 --> 00:11:12,661 Brałem środki pobudzające i miałem bulimię. 193 00:11:13,261 --> 00:11:16,341 Miło się otworzyć i być zaakceptowanym”. 194 00:11:16,421 --> 00:11:18,541 „Dziękuję, że zapytałaś”. 195 00:11:23,261 --> 00:11:25,061 Mogę tylko być sobą. 196 00:11:28,701 --> 00:11:30,541 To wiele wyjaśnia. 197 00:11:30,621 --> 00:11:33,981 Też niekoniecznie chciałabym o tym mówić. 198 00:11:34,541 --> 00:11:39,901 Czasem trzeba powiedzieć o przeszłości, żeby inni wiedzieli, jacy teraz jesteśmy. 199 00:11:39,981 --> 00:11:43,741 Zdecydowanie patrzę na Bryanta inaczej. 200 00:11:44,341 --> 00:11:46,941 Zasługuje na to, żeby zostać. 201 00:11:47,021 --> 00:11:50,301 Chloe, Courtney i River będą musieli zawalczyć, 202 00:11:50,381 --> 00:11:55,661 bo w tej chwili nie chciałabym, żeby Bryant odszedł. 203 00:11:56,861 --> 00:12:01,781 Zanim Chloe zniszczy środowisko, Krąg proponuje małą grę. 204 00:12:01,861 --> 00:12:03,101 SLAM POETYCKI 205 00:12:03,181 --> 00:12:04,741 Jezu! 206 00:12:04,821 --> 00:12:08,341 Witajcie na Slamie Poetyckim Kręgu. 207 00:12:08,461 --> 00:12:11,181 Dzięki, Courtney. To coś wielkiego. 208 00:12:11,261 --> 00:12:14,861 Bryant, Chloe, Courtney i River, czyli Lee, 209 00:12:14,941 --> 00:12:18,541 są zagrożeni zablokowaniem i każdy musi napisać wiersz 210 00:12:18,621 --> 00:12:22,141 o jednej z głosujących, żeby zostać w programie. 211 00:12:22,221 --> 00:12:23,541 Nie umiem rymować. 212 00:12:23,621 --> 00:12:26,741 Ja nie umiem w ogóle zdań budować. 213 00:12:27,661 --> 00:12:31,581 Jezu, to się rymowało! 214 00:12:31,661 --> 00:12:33,181 Muszę to zapisać. 215 00:12:33,781 --> 00:12:39,661 Czworo zagrożonych musi wkupić się w łaski głosujących rymami. 216 00:12:39,741 --> 00:12:42,941 Lepiej, żeby wywarli dobre wrażenie, bo jedno z nich 217 00:12:43,021 --> 00:12:44,701 zostanie potem zablokowane. 218 00:12:45,701 --> 00:12:50,101 Każdy poeta dostanie strój, bo to oczywiste, że tak będzie im łatwiej. 219 00:12:50,621 --> 00:12:54,821 Wolałbym kochać i przegrać, niźli miłości nie zaznać nigdy! 220 00:12:57,301 --> 00:13:01,541 W takim stroju nie przyciągnęłabym żadnego faceta w klubie. 221 00:13:02,821 --> 00:13:06,741 Zagrożeni poeci mają 15 minut na ułożenie swoich dzieł. 222 00:13:06,821 --> 00:13:09,141 Pozostali gracze następnie ich ocenią. 223 00:13:09,221 --> 00:13:10,101 B. 224 00:13:10,181 --> 00:13:12,181 C i F. 225 00:13:12,261 --> 00:13:15,621 Postarajcie się. Nie zmuszajcie mnie do wystawienia F. 226 00:13:16,541 --> 00:13:17,981 „Czas start”. 227 00:13:18,061 --> 00:13:19,381 Dobra, jedziemy. 228 00:13:20,381 --> 00:13:22,701 Mam nadzieję, że reszta to nie raperzy. 229 00:13:22,781 --> 00:13:25,541 Terilisha, spoko belferka. 230 00:13:25,621 --> 00:13:28,701 Dobra, jestem zadowolony. Cztery wersy. 231 00:13:30,621 --> 00:13:32,061 Kurwa mać. 232 00:13:32,141 --> 00:13:36,061 Chcę, żeby ten wiersz był wyjątkowy. 233 00:13:36,141 --> 00:13:38,341 Zaproponuję w nim sojusz. 234 00:13:38,421 --> 00:13:40,741 To mnie odróżni od pozostałych. 235 00:13:40,821 --> 00:13:43,301 Tak. Savannah, ananas. 236 00:13:43,381 --> 00:13:46,541 Może „mam” i „nam”? 237 00:13:47,181 --> 00:13:48,741 Czuje się jak bogini rapu. 238 00:13:48,821 --> 00:13:52,061 „Nie daj, by…”. O właśnie. 239 00:13:55,741 --> 00:13:56,701 Dobra. 240 00:13:56,781 --> 00:13:58,461 KONIEC CZASU! 241 00:13:59,101 --> 00:14:00,421 Koniec czasu! 242 00:14:01,501 --> 00:14:05,301 „Gracze, pora nam rozpocząć poetycki slam!”. 243 00:14:05,981 --> 00:14:07,741 Zaczynamy. 244 00:14:07,821 --> 00:14:10,381 Pierwszy będzie Courtney. 245 00:14:10,461 --> 00:14:12,261 Pokaż, co masz, Courtney. 246 00:14:12,341 --> 00:14:14,181 Chcę zobaczyć, o kim napisałeś. 247 00:14:14,261 --> 00:14:18,061 Utwórz wiadomość: „Sonet dla Savannah”. 248 00:14:18,141 --> 00:14:21,181 Dla mnie? Courtney, nie trzeba było. 249 00:14:21,261 --> 00:14:23,541 „Droga Savannah, siostro z LA”. 250 00:14:23,621 --> 00:14:26,141 „Szalona to okazja, nie chcę stracić jej”. 251 00:14:26,221 --> 00:14:28,181 Przewracam oczami. 252 00:14:28,261 --> 00:14:31,341 „Na dźwięk R&B oboje tańczymy zdrowo”. 253 00:14:31,421 --> 00:14:35,341 „Błagam, nie wyrzucaj mnie stąd, królowo”. 254 00:14:35,421 --> 00:14:38,741 „Jesteśmy jak rodzina bliska i zgrana”. 255 00:14:38,821 --> 00:14:41,901 „W mig przyjaciółmi byśmy byli, kochana”. 256 00:14:41,981 --> 00:14:45,261 „To na mnie postaw, a zyskasz sojusznika”. 257 00:14:45,341 --> 00:14:48,581 „A w domu ci upiekę nawet jabłecznika”. 258 00:14:49,221 --> 00:14:50,181 Świetne. 259 00:14:51,061 --> 00:14:52,141 Mam przesrane. 260 00:14:52,221 --> 00:14:54,741 Naprawdę ci upiekę ciasto. 261 00:14:54,821 --> 00:14:56,501 Tak się zaczyna. 262 00:14:56,581 --> 00:14:59,181 Umieścił w wierszu cechy jej charakteru. 263 00:14:59,261 --> 00:15:01,301 Napisałem wiersz o tym, 264 00:15:01,381 --> 00:15:04,661 że jeśli o mnie zadba, zyska sojusznika. 265 00:15:04,741 --> 00:15:08,261 Takich rzeczy nie mówi się na głos. 266 00:15:08,341 --> 00:15:10,101 Można za to oberwać. 267 00:15:10,181 --> 00:15:11,941 - Daję A. - A dla Courtneya. 268 00:15:12,021 --> 00:15:13,261 Daję B. 269 00:15:13,341 --> 00:15:15,861 Osobiście dałbym B, 270 00:15:15,941 --> 00:15:19,141 ale muszę podlizać się Courtneyowi. 271 00:15:19,221 --> 00:15:20,341 Daję mu A. 272 00:15:21,861 --> 00:15:23,141 A, A, A. 273 00:15:24,661 --> 00:15:27,101 Courtney, wracasz na szczyt. 274 00:15:27,181 --> 00:15:29,621 Brawo, Courtney. Piękny wiersz. 275 00:15:29,701 --> 00:15:31,341 Cudowny wiersz. 276 00:15:31,421 --> 00:15:34,101 Pewnie zajął mu… 15 minut. 277 00:15:34,181 --> 00:15:37,101 Wszyscy mieliśmy 15 minut, więc tyle mu zajął. 278 00:15:37,621 --> 00:15:38,981 CHLOE, PRZEDSTAW WIERSZ 279 00:15:39,061 --> 00:15:41,341 Nie mogę się doczekać. 280 00:15:42,701 --> 00:15:43,821 Ja! 281 00:15:43,901 --> 00:15:45,221 Dajesz, Chlo. 282 00:15:45,301 --> 00:15:47,421 Jedziesz, dziewczyno. Na całego. 283 00:15:47,501 --> 00:15:50,701 „Ballada dla ukochanej”. 284 00:15:50,781 --> 00:15:55,941 „Terilisha, fajna belferka Ognista lwica, moja kumpelka”. 285 00:15:56,021 --> 00:15:57,021 Kurdę. 286 00:15:57,101 --> 00:15:58,501 Poszła w rap. 287 00:15:58,581 --> 00:16:02,941 „Dziewczyno, oceń mnie wysoko, Bo laską jestem naprawdę spoko”. 288 00:16:03,021 --> 00:16:05,381 „Jak cebula ja warstwy mam”. 289 00:16:05,461 --> 00:16:07,901 „Fajnie by się gadało nam!”. 290 00:16:07,981 --> 00:16:10,461 Dla mnie to bardziej rap. Podoba mi się. 291 00:16:10,541 --> 00:16:15,901 „Piękna jesteś, inteligentna Laska niezwykła i elokwentna” 292 00:16:15,981 --> 00:16:16,981 Jezu! 293 00:16:17,981 --> 00:16:19,381 Bardzo dobre. 294 00:16:19,461 --> 00:16:22,381 „Kończyć już muszę tę recytację 295 00:16:22,461 --> 00:16:27,181 Lecz wiedz, że się tobie należą owacje!”. 296 00:16:27,261 --> 00:16:32,501 Chloe, masz ode mnie głośny aplauz. 297 00:16:32,581 --> 00:16:36,621 Mam nadzieję, że poczuli tę energię. 298 00:16:36,701 --> 00:16:38,221 Dajesz, Chloe. 299 00:16:38,301 --> 00:16:40,741 I z takim wierszem konkuruję. 300 00:16:40,821 --> 00:16:42,661 - Ja dam A. - A. 301 00:16:43,661 --> 00:16:44,621 A! 302 00:16:45,541 --> 00:16:47,061 Ale się cieszę! 303 00:16:47,141 --> 00:16:49,701 Utwórz wiadomość: „B”. 304 00:16:51,221 --> 00:16:52,901 Nie lubię jej. 305 00:16:52,981 --> 00:16:54,661 Nie zepsujesz mi humoru. 306 00:16:54,741 --> 00:16:58,981 Dziwne, że wszystkim się podobało, bo ja miałam mieszane uczucia. 307 00:17:00,181 --> 00:17:03,301 Może muszę się nad tym zastanowić. 308 00:17:03,381 --> 00:17:06,981 Nie mamy teraz na to czasu, bo czas na Rivera. 309 00:17:07,061 --> 00:17:07,981 Dobra. 310 00:17:08,061 --> 00:17:10,661 Przygotował wiersz dla Savannah. 311 00:17:11,221 --> 00:17:14,021 Dobra, River. Zabłyśnij. 312 00:17:14,101 --> 00:17:16,141 Utwórz wiadomość. 313 00:17:16,861 --> 00:17:20,821 „Sługi ból i sługi współczucie”. 314 00:17:22,261 --> 00:17:25,981 „Przybyłem do Kręgu Z sercem wpół złamanym”. 315 00:17:26,061 --> 00:17:28,581 „Przez eksa mojego byłem zdradzany”. 316 00:17:28,661 --> 00:17:31,861 „Przy tobie i reszcie cierpienie zelżało”. 317 00:17:31,941 --> 00:17:35,141 „Me serce radośniej zabić zechciało”. 318 00:17:35,221 --> 00:17:36,821 „Ma pani, Savannah”. 319 00:17:36,901 --> 00:17:39,101 „Serdeczna, ajuści!”. 320 00:17:39,181 --> 00:17:42,101 „Nie daj, by twój sługa Krąg dzisiaj opuścił”. 321 00:17:42,181 --> 00:17:45,461 „W tobie on księżyc, gwiazdy, słońce dostrzega”. 322 00:17:45,541 --> 00:17:49,821 „Nie może ta podróż do końca dobiegać”. 323 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 River… 324 00:17:53,821 --> 00:17:54,861 Mój panie. 325 00:17:55,381 --> 00:17:57,181 To była poezja. 326 00:17:57,261 --> 00:17:58,821 Piękne, River. 327 00:17:58,901 --> 00:18:02,901 - Najlepszy jak dotąd, ale dam B. - Daję B. 328 00:18:02,981 --> 00:18:04,381 A! 329 00:18:05,381 --> 00:18:08,381 Nie przekazał żadnej nowej informacji. 330 00:18:08,461 --> 00:18:11,941 Nie umieścił tam niczego, czego się o mnie dowiedział. 331 00:18:12,021 --> 00:18:13,421 Dam mu C. 332 00:18:17,341 --> 00:18:20,221 Nie spodziewałem się tego. 333 00:18:21,501 --> 00:18:23,061 Nie lubi mnie. 334 00:18:24,341 --> 00:18:26,901 - Co? - Savannah była okrutna. 335 00:18:26,981 --> 00:18:31,861 Skoro jego serce zabiło już radośniej, to może czas, żeby odszedł. 336 00:18:31,941 --> 00:18:35,221 River, nie bierz tego do siebie. Wiersz był piękny. 337 00:18:35,301 --> 00:18:39,141 Dają mu wysokie oceny, bo im go żal. 338 00:18:39,221 --> 00:18:42,221 Kochana, niech każdy lajkuje to, co mu pasuje. 339 00:18:42,301 --> 00:18:43,221 Mam kłopoty. 340 00:18:44,221 --> 00:18:46,701 Ostatni uczestnik to Bryant, 341 00:18:46,781 --> 00:18:50,101 który też chce zaimponować Savannah. 342 00:18:50,181 --> 00:18:52,301 Bryant, pokaż, na co cię stać. 343 00:18:52,381 --> 00:18:54,061 Zaczynajmy. 344 00:18:54,141 --> 00:18:57,221 Przemawia przeze mnie trzecie oko. Utwórz wiadomość. 345 00:18:57,301 --> 00:19:01,181 „Osiem wersów z ósmego miejsca”. 346 00:19:02,301 --> 00:19:04,301 - Nieźle. - Chwytliwe. 347 00:19:04,381 --> 00:19:06,021 „Czas więź nawiązać”. 348 00:19:06,101 --> 00:19:08,861 „To ty masz władzę, by wszystko rozwiązać”. 349 00:19:08,941 --> 00:19:11,221 „Oby los mój cię, aniele, wzruszył”. 350 00:19:11,301 --> 00:19:15,901 „Ocal maszynę, co kochać się uczy”. 351 00:19:15,981 --> 00:19:18,261 „Jak balon odlecę daleko hen”. 352 00:19:18,341 --> 00:19:21,141 „Więc chwyć mnie i ocal dzisiejszy dzień”. 353 00:19:21,221 --> 00:19:22,661 To bardzo ładny wers. 354 00:19:22,741 --> 00:19:26,101 „Savannah, ananas, Americana”. 355 00:19:26,181 --> 00:19:29,141 „Naprzód… Savannah!”. 356 00:19:31,301 --> 00:19:32,821 Bryant, co to było? 357 00:19:34,181 --> 00:19:36,101 Powinnam była dać Courtneyowi A. 358 00:19:37,141 --> 00:19:39,341 Ciekawe, co powiedzą. 359 00:19:39,421 --> 00:19:44,021 Mówi, że czas nawiązać więź teraz, a nie wcześniej. 360 00:19:44,101 --> 00:19:47,941 - No nie wiem. Chyba mu postawię C. - C, kochany. 361 00:19:48,021 --> 00:19:49,461 B jak beznadzieja. 362 00:19:52,261 --> 00:19:53,581 C. 363 00:19:54,501 --> 00:19:57,581 Wiedziałam, że Emily oceni go wysoko. 364 00:19:57,661 --> 00:19:58,941 Są do siebie podobni. 365 00:19:59,501 --> 00:20:01,301 Pewnie Bryant się zadręcza. 366 00:20:01,381 --> 00:20:04,501 Boi się. Nie chce być niemiła. 367 00:20:05,181 --> 00:20:08,021 Ósme miejsce. Najgorszy wiersz. 368 00:20:08,541 --> 00:20:10,221 Kiepskie położenie. 369 00:20:11,981 --> 00:20:14,141 „Gratulacje, Courtney i Chloe!”. 370 00:20:14,221 --> 00:20:16,901 „Zwyciężyliście w Slamie Poetyckim!”. 371 00:20:16,981 --> 00:20:20,341 Wygraliśmy! Tak! 372 00:20:20,421 --> 00:20:25,421 Kolejna piłka prosto do kosza! 373 00:20:26,061 --> 00:20:28,381 „Odbierzcie nagrodę sprzed drzwi”. 374 00:20:28,461 --> 00:20:29,701 Są nagrody? 375 00:20:30,861 --> 00:20:32,181 Rety! 376 00:20:33,261 --> 00:20:35,901 Złote pióro! 377 00:20:35,981 --> 00:20:38,621 Cudowne! Złote pióro. 378 00:20:40,461 --> 00:20:42,221 „Prawdziwymi zwycięzcami…” 379 00:20:42,301 --> 00:20:44,381 „…będą jednak ci niezablokowani”. 380 00:20:44,461 --> 00:20:47,141 To dość oczywiste, Krąg. 381 00:20:49,821 --> 00:20:51,741 Czuję się dobrze, 382 00:20:51,821 --> 00:20:54,301 ale nie wiem jak inni. 383 00:20:54,381 --> 00:20:59,381 - Dobrze, że jestem bezpieczny. - Nie chcę odejść, ale pogodzę się z tym. 384 00:20:59,461 --> 00:21:02,501 Mam wrażenie, że mógłbyś zarymować. 385 00:21:03,221 --> 00:21:05,261 Slam poetycki dobiegł końca. 386 00:21:05,341 --> 00:21:09,421 Pora wywalić te retrociuchy rodem z XVII wieku. 387 00:21:11,381 --> 00:21:14,061 Bryant, po tym, jak wyrecytował sonet, 388 00:21:14,141 --> 00:21:15,941 postanawia napisać do Rivera. 389 00:21:16,541 --> 00:21:20,261 Żadna ze mnie synoptyczka, ale dobrze, że założyłeś wiatrówkę, 390 00:21:20,341 --> 00:21:23,821 bo nadciąga prawdziwa burza emocji. 391 00:21:25,741 --> 00:21:26,781 Utwórz wiadomość. 392 00:21:27,461 --> 00:21:29,461 „River, muszę cię pochwalić. 393 00:21:29,541 --> 00:21:34,301 Twój wiersz do mnie przemówił i pokazał twą mądrość w chaosie”. Wyślij. 394 00:21:35,381 --> 00:21:37,941 „…mądrość w chaosie”. 395 00:21:38,941 --> 00:21:41,021 Bryant: „Też miałem złamane serce. 396 00:21:41,101 --> 00:21:43,861 To trudna lekcja bezwarunkowej miłości. 397 00:21:43,941 --> 00:21:48,981 Dziękuję, że byłeś prawdziwym sobą. Dostrzegam cię i chcę cię poznać”. 398 00:21:51,141 --> 00:21:53,901 Nie jestem prawdziwym sobą. 399 00:21:55,101 --> 00:21:59,101 Fajnie pogadać z kimś o dobrej energii. Ty taką cały czas masz. 400 00:22:02,621 --> 00:22:06,461 „Niech przyjaźń rozkwitnie dzięki wierszom i złamanym sercom”. 401 00:22:06,981 --> 00:22:10,261 Rety, jesteś zbyt miły. 402 00:22:10,861 --> 00:22:13,661 Kiedy się poznamy, będę musiał powiedzieć, 403 00:22:13,741 --> 00:22:16,181 że to wszystko stało się 33 lata temu. 404 00:22:16,821 --> 00:22:20,101 Utwórz wiadomość: „Niefajnie, że jesteśmy zagrożeni, 405 00:22:20,181 --> 00:22:23,421 ale to nie oznacza końca tej przyjaźni”. Wyślij. 406 00:22:23,981 --> 00:22:27,901 Bryant próbuje zaskarbić sobie Rivera, który nie jest głosującym… 407 00:22:28,461 --> 00:22:30,461 Nie da się tak oszukiwać. 408 00:22:30,541 --> 00:22:35,181 …a Courtney postanawia nawiązać kontakt z Savannah, głosującą. 409 00:22:35,261 --> 00:22:39,421 Utwórz wiadomość: „Cześć. Dzięki za wysoką ocenę wiersza. 410 00:22:39,941 --> 00:22:41,221 Byłem w nim szczery. 411 00:22:41,301 --> 00:22:43,541 Jak się dziś czujesz? Uśmiech”. 412 00:22:43,621 --> 00:22:44,861 Wyślij. 413 00:22:45,581 --> 00:22:49,181 Utwórz wiadomość: „Cześć, Courtney. Wykrzyknik. 414 00:22:49,261 --> 00:22:53,621 Dziękuję”, dużymi literami, „za wiersz. Był piękny”. 415 00:22:53,701 --> 00:22:55,661 „Cieszę się, że napisałeś. 416 00:22:55,741 --> 00:22:58,181 Czekałam na rozmowę z tobą”. 417 00:22:58,981 --> 00:23:02,261 Nie miałam okazji go wczoraj poznać 418 00:23:02,341 --> 00:23:04,501 i chciałabym wiedzieć więcej. 419 00:23:04,581 --> 00:23:09,821 „OMG, mam identyczne odczucia. Cieszę się, że możemy porozmawiać”. 420 00:23:09,901 --> 00:23:14,741 „Mam w piekarniku chili, ale tęsknię za domowymi quesadillas. 421 00:23:14,821 --> 00:23:17,621 Co lubisz jeść?”. Zabawny. 422 00:23:18,181 --> 00:23:21,581 Trochę chili. Może zjem całe. Może nie. 423 00:23:21,661 --> 00:23:25,541 Utwórz wiadomość: „Cieszę się, że się zgadzamy, 424 00:23:25,621 --> 00:23:27,421 choć nie rozmawialiśmy dużo”. 425 00:23:28,301 --> 00:23:32,021 „To znaczy, że nasza więź będzie coraz silniejsza”. 426 00:23:32,101 --> 00:23:37,061 Utwórz wiadomość: „OMG, uwielbiam chili, ale puszczam po nim bąki. 427 00:23:37,141 --> 00:23:38,341 Śmiech”. 428 00:23:40,981 --> 00:23:44,781 Jest zabawna! Wiedziałem! Tak! 429 00:23:44,861 --> 00:23:47,021 Takie rzeczy się po prostu wie. 430 00:23:47,101 --> 00:23:51,261 Zobaczyłem ją, przeczytałem profil i wiedziałem, że się dogadamy. 431 00:23:52,141 --> 00:23:56,501 „Jakich wykonawców R&B lubisz? Ja uwielbiam T-Paina i Nelly’ego”. 432 00:23:56,581 --> 00:23:59,421 Tak. T-Pain to mój ulubiony wykonawca! 433 00:23:59,501 --> 00:24:02,621 Utwórz wiadomość: „Co za zbieg okoliczności! 434 00:24:02,701 --> 00:24:08,021 Chętnie posłucham T-Paina i Nelly’ego, ale wciąż lubię też Cassie i Ushera. 435 00:24:08,101 --> 00:24:12,141 Utwórz wiadomość: „Tak! Cassie zasługuje na większe uznanie. 436 00:24:12,221 --> 00:24:14,381 »Me & U« jest takie dobre!”. 437 00:24:15,661 --> 00:24:19,621 „Courtney, nadajemy teraz na tych samych falach. 438 00:24:21,661 --> 00:24:26,021 Pewnie się denerwujesz, ale zapewniam, że możesz mi ufać”. 439 00:24:27,141 --> 00:24:32,901 „Mam tylko nadzieję, że ja tobie też. #JaITyDoSamegoKońca”. 440 00:24:32,981 --> 00:24:36,541 Jaki uroczy hasztag, Savannah! 441 00:24:36,621 --> 00:24:38,181 Chyba mu się to spodoba. 442 00:24:38,781 --> 00:24:41,261 I dzięki temu mam go po swojej stronie. 443 00:24:41,341 --> 00:24:43,981 Utwórz wiadomość: „Dzięki za pogaduszki. 444 00:24:44,061 --> 00:24:46,621 Nie martw się, możesz na mnie liczyć. 445 00:24:46,701 --> 00:24:49,821 #JaITyDoSamegoKońcaIJuż”. 446 00:24:51,701 --> 00:24:54,061 Idealnie. Tak! Udało się! 447 00:24:54,141 --> 00:24:58,061 Tak! 448 00:24:59,301 --> 00:25:01,741 Prawie skręciłem kostkę. Widzieliście? 449 00:25:01,821 --> 00:25:03,741 Musielibyście wezwać karetkę. 450 00:25:06,261 --> 00:25:08,541 Uczestnicy zawierają przyjaźnie. 451 00:25:08,621 --> 00:25:10,781 River kontaktuje się z Terilishą. 452 00:25:10,861 --> 00:25:12,381 Ciekawe dlaczego. 453 00:25:12,461 --> 00:25:17,021 Muszę porozmawiać z Terilishą, 454 00:25:17,101 --> 00:25:20,101 bo wystawiła mi mnóstwo A. 455 00:25:20,181 --> 00:25:24,221 A przede wszystkim dlatego, że jest głosującą. 456 00:25:24,301 --> 00:25:25,581 No tak. 457 00:25:25,661 --> 00:25:29,781 Muszę cię mieć po swojej stronie. 458 00:25:29,861 --> 00:25:32,301 RIVER ZAPRASZA CIĘ DO CZATU PRYWATNEGO 459 00:25:32,381 --> 00:25:35,901 Czat prywatny. Ciekawe, co chce powiedzieć. 460 00:25:35,981 --> 00:25:38,461 Utwórz wiadomość: „Cześć, piękna. 461 00:25:38,541 --> 00:25:42,381 Bardzo ucieszyła mnie twoja reakcja na mój wiersz. 462 00:25:42,461 --> 00:25:48,501 Dostaliśmy szekspirowskie stroje, więc od razu załapałem nastrój. #DZ”. 463 00:25:48,581 --> 00:25:50,541 „DZ”. 464 00:25:51,661 --> 00:25:52,901 Co to znaczy? 465 00:25:52,981 --> 00:25:55,661 Utwórz wiadomość: „Drogi Riverze…”. 466 00:25:55,741 --> 00:25:59,181 „Co to, kurwa, znaczy »DZ«?”. 467 00:25:59,261 --> 00:26:03,421 Nie powiem, że to wymyśliłem. To skrót od „dla zabawy”. 468 00:26:03,501 --> 00:26:06,661 Udam, że to młodzieżowe slangi. 469 00:26:07,221 --> 00:26:11,421 Patrzcie, River wymyśla własne slangi. #RozumiemCię 470 00:26:11,501 --> 00:26:14,741 Chcę ją poprosić o radę, 471 00:26:14,821 --> 00:26:17,781 żeby poczuła się jak starsza siostra. 472 00:26:17,861 --> 00:26:21,541 Jestem zagrożony i jej potrzebuję. 473 00:26:21,621 --> 00:26:25,301 Utwórz wiadomość: „»DZ« to »dla zabawy«”. 474 00:26:26,061 --> 00:26:28,221 Chciałem się trochę wygadać. 475 00:26:28,301 --> 00:26:33,181 Rozstałem się tydzień przed udziałem w programie. #ŚwieżaSprawa”. 476 00:26:33,261 --> 00:26:36,781 River, kochany, to jest #StaraŚpiewka. 477 00:26:36,861 --> 00:26:39,661 „Ile czasu minie, zanim zapomnę? 478 00:26:39,741 --> 00:26:43,541 #BojęSięZaufać #PotrzebujęStarszejSiostry”. 479 00:26:43,621 --> 00:26:49,901 Żaden kłopot, mogę go pocieszać. Być może potem na tym skorzystam. 480 00:26:49,981 --> 00:26:54,101 Nikt nie skrzywdziłby starszej siostry. Tak jest! 481 00:26:54,181 --> 00:26:56,901 „Dostaniesz to, co jest ci pisane. 482 00:26:56,981 --> 00:27:00,821 #NieBójSięZaufać Mam już dwie młodsze siostry. 483 00:27:00,901 --> 00:27:02,861 Brat też byłby fajny. Przytulas”. 484 00:27:03,861 --> 00:27:06,981 Będę jej braciszkiem. Mówi, że nie ma problemu. 485 00:27:07,061 --> 00:27:09,621 Fajnie. Już nawiązuje więź. 486 00:27:09,701 --> 00:27:11,821 Lee wraca do gry. 487 00:27:11,901 --> 00:27:15,181 „Od kiedy trafiłem do programu, nie czułem się lepiej. 488 00:27:15,261 --> 00:27:18,381 Siostrzyczko, dotrzyjmy aż do finału. 489 00:27:18,461 --> 00:27:21,381 #TeksańskieRodzeństwoRządzi”. 490 00:27:21,461 --> 00:27:25,421 Potrzebny był mi najlepszy przyjaciel. Chyba go znalazłem. 491 00:27:26,101 --> 00:27:29,501 „Cieszę się, że mogłam cię wesprzeć. Biceps”. 492 00:27:30,461 --> 00:27:33,941 „Świetnie mi się z tobą rozmawiało. Powodzenia dzisiaj”. 493 00:27:34,021 --> 00:27:35,301 Jest mrugnięcie! 494 00:27:36,421 --> 00:27:37,821 Rety! 495 00:27:37,901 --> 00:27:42,221 Mrugnięcie. To znaczy, że mnie wspiera. 496 00:27:42,981 --> 00:27:45,821 Tak. Dobrze mi z tym. 497 00:27:45,901 --> 00:27:48,661 Fajna pogawędka, River. Mrugnięcie. 498 00:27:50,021 --> 00:27:52,981 Nadchodzi blokowanie. Sprawdźmy, co u Chloe. 499 00:27:53,061 --> 00:27:57,461 Albo rozmawia z jednorożcem, albo będzie z kimś flirtować. 500 00:27:57,541 --> 00:28:00,261 Muszę sobie poflirtować z Trev-Trevsem! 501 00:28:00,341 --> 00:28:02,621 To dopiero namiesza! 502 00:28:02,701 --> 00:28:06,861 Krąg, otwórz czat prywatny z Trevorem. 503 00:28:08,901 --> 00:28:11,861 „Chloe zaprasza cię do czatu prywatnego”. 504 00:28:11,941 --> 00:28:13,661 Co chcesz mi powiedzieć? 505 00:28:14,301 --> 00:28:15,661 CZAT PRYWATNY 506 00:28:15,741 --> 00:28:17,821 Nie chcę być bezczelna. 507 00:28:17,901 --> 00:28:23,021 Nie chcę, żeby poczuł się niepewnie, jeśli rozmawia z Savannah i się dogadują. 508 00:28:23,101 --> 00:28:26,021 Muszę go przekabacić na swoją stronę. 509 00:28:26,101 --> 00:28:27,861 Utwórz wiadomość. 510 00:28:28,381 --> 00:28:32,821 „Cześć, Trev. Jak ci się sędziowało w dzisiejszej bitwie? 511 00:28:32,901 --> 00:28:36,741 Znak zapytania. Buziak”. Wyślij. 512 00:28:36,821 --> 00:28:40,901 Utwórz wiadomość: „Co tam, Chlo? Nie było łatwo. 513 00:28:40,981 --> 00:28:43,461 W dzieciństwie chciałem być raperem”. 514 00:28:43,541 --> 00:28:46,821 „Liczyłem na dobre wersy”. 515 00:28:46,901 --> 00:28:48,501 Cudownie! 516 00:28:48,581 --> 00:28:50,341 Jezu! 517 00:28:50,421 --> 00:28:51,581 Dobra. 518 00:28:52,621 --> 00:28:54,821 O nie, pizza się zrobiła. 519 00:28:54,901 --> 00:28:57,661 Akurat podczas bardzo ciekawej rozmowy. 520 00:28:57,741 --> 00:29:03,301 „Przy okazji: byłaś w innym programie czy mi się wydaje?”. 521 00:29:03,381 --> 00:29:04,461 Wyślij. 522 00:29:04,541 --> 00:29:06,781 Na pewno nie w Kuchennych potyczkach. 523 00:29:07,501 --> 00:29:11,621 Utwórz wiadomość: „Kochany, nie wydaje ci się. To prawda. 524 00:29:11,701 --> 00:29:14,861 Byłam w Too Hot To Handle. 525 00:29:14,941 --> 00:29:18,621 Emotka bakłażana. Emotka »dozwolone od 18 lat«”. Wyślij. 526 00:29:19,501 --> 00:29:21,941 Wiedziałam! 527 00:29:22,021 --> 00:29:26,661 Wierzę, że jesteś tą, za którą się podajesz. 528 00:29:26,741 --> 00:29:29,981 Zaufanie jest najważniejsze, prawda, Trevor? 529 00:29:30,061 --> 00:29:33,421 Nie wyobrażam sobie, że tak rozmawia z Savannah. 530 00:29:33,501 --> 00:29:35,301 Wykluczone. 531 00:29:35,381 --> 00:29:37,061 Ona buduje roboty. 532 00:29:37,541 --> 00:29:38,781 Utwórz wiadomość: 533 00:29:38,861 --> 00:29:41,861 „Tamci faceci nie zasługiwali na taką królową. 534 00:29:41,941 --> 00:29:44,181 Znaj swoją wartość”. 535 00:29:44,261 --> 00:29:47,101 „Gdybym miał cię kiedyś wziąć na randkę, 536 00:29:47,181 --> 00:29:52,221 poszlibyśmy na indoor skydiving, a potem wypilibyśmy szampana w parku”. 537 00:29:52,301 --> 00:29:54,741 Nie chcę się tym ekscytować. 538 00:29:54,821 --> 00:29:57,341 Nie chcę. 539 00:29:57,421 --> 00:30:01,061 Ale nic nie mogę na to poradzić, dosłownie. 540 00:30:01,661 --> 00:30:03,981 To takie urocze. 541 00:30:04,621 --> 00:30:07,861 Sprawiam, żeby poczuła swoją wartość. 542 00:30:07,941 --> 00:30:10,941 Jako mężczyzna. Dobrze mi z tym. 543 00:30:11,021 --> 00:30:14,341 Cieszę się, że udaję faceta 544 00:30:14,421 --> 00:30:18,941 i mogę w ten sposób sprawić, żeby kobieta czuła się dobrze jako kobieta 545 00:30:19,021 --> 00:30:22,181 i została doceniona chociaż przez jednego faceta. 546 00:30:22,261 --> 00:30:24,661 A jest wielu dobrych mężczyzn i… 547 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 „Tam, gdzie szacunek, jest i zaufanie. 548 00:30:27,781 --> 00:30:32,261 Mogę z całą pewnością powiedzieć, że zaczynam ci ufać. 549 00:30:32,341 --> 00:30:36,101 Nie mogę się doczekać tej randki. Bez odbioru. Serduszko”. 550 00:30:36,181 --> 00:30:37,541 Wyślij. 551 00:30:38,461 --> 00:30:41,741 Moja strategia działa. Nie chcę być najlepsza. 552 00:30:41,821 --> 00:30:43,021 Jeszcze nie. 553 00:30:43,101 --> 00:30:45,421 To muszę zachować na koniec. 554 00:30:45,501 --> 00:30:50,181 Na razie muszę utrzymywać się na środku. 555 00:30:50,941 --> 00:30:53,221 Nie przyszłam tu romansować, 556 00:30:54,221 --> 00:30:59,261 ale czuję, że w powietrzu wisi romans między mną a Trevorem. 557 00:31:00,461 --> 00:31:02,541 No dobra, pora to przerwać. 558 00:31:05,741 --> 00:31:08,341 - Mamy wiadomość! - Wiadomość! 559 00:31:08,861 --> 00:31:09,741 Wiadomość! 560 00:31:09,821 --> 00:31:12,581 Ktoś wraca do domu, ale to nie będę ja. 561 00:31:12,661 --> 00:31:16,621 Szlag. Dobra, Krąg, co tam masz? 562 00:31:16,701 --> 00:31:18,501 O rety. No dobra. 563 00:31:20,581 --> 00:31:25,461 „Głosujące Terilisha i Savannah muszą teraz ustalić, kogo zablokować”. 564 00:31:25,541 --> 00:31:27,021 Zaraz, co? 565 00:31:27,101 --> 00:31:28,141 Już? 566 00:31:29,781 --> 00:31:34,461 „Terilisha i Savannah muszą udać się do Azylu, żeby podjąć decyzję”. 567 00:31:35,221 --> 00:31:36,741 Ja chcę tam iść! 568 00:31:37,261 --> 00:31:40,421 Jestem gotowa. Oby Terilisha też była. 569 00:31:40,501 --> 00:31:41,661 Idziemy. 570 00:31:41,741 --> 00:31:45,141 O rety. Zaczyna się. 571 00:31:47,781 --> 00:31:52,381 Chloe, Courtney, River albo ja. Jedno z nas wraca do domu. 572 00:31:54,261 --> 00:31:55,861 Rety, to takie… 573 00:31:55,941 --> 00:31:57,541 Podejmą łatwą decyzję? 574 00:31:57,621 --> 00:32:02,781 A może chcą wyeliminować zagrożenie albo kogoś popularnego? 575 00:32:02,861 --> 00:32:04,181 Co? 576 00:32:04,701 --> 00:32:07,421 Świadomość, że podejmują tę decyzję… 577 00:32:08,101 --> 00:32:09,301 jest przerażająca. 578 00:32:10,901 --> 00:32:13,181 Savannah i Terilisha są w Azylu. 579 00:32:13,261 --> 00:32:15,821 Zaraz zniszczą czyjeś kręgowe marzenia 580 00:32:15,901 --> 00:32:17,461 i bardzo je to martwi. 581 00:32:17,541 --> 00:32:20,501 Nie wierzę, że tu jestem i mi się udało. 582 00:32:20,581 --> 00:32:22,021 Jestem głosującą. 583 00:32:22,861 --> 00:32:24,981 Nie wierzę, że jestem tu pierwsza. 584 00:32:25,901 --> 00:32:28,541 Obym wyszła ostatnia. 585 00:32:32,661 --> 00:32:34,061 Czat głosujących. 586 00:32:37,061 --> 00:32:41,301 Utwórz wiadomość: „Obłęd. Dasz wiarę, że tu jesteśmy? 587 00:32:41,381 --> 00:32:45,221 Nie chciałabym znaleźć się w tej sytuacji z nikim innym. 588 00:32:45,301 --> 00:32:46,821 Zdrowie, siostro”. 589 00:32:47,541 --> 00:32:48,861 Zdrowie. 590 00:32:49,381 --> 00:32:53,981 Utwórz wiadomość: „Zupełny obłęd. 591 00:32:54,061 --> 00:32:56,421 Trzy wykrzykniki. 592 00:32:56,501 --> 00:32:59,661 Nie dowierzam, ale cieszę się, że to nam się udało. 593 00:32:59,741 --> 00:33:03,261 Emotka »Na zdrowie!«. #DoDzieła”. Wyślij. 594 00:33:03,821 --> 00:33:06,261 No dobra, jedziemy. 595 00:33:06,341 --> 00:33:10,421 Utwórz wiadomość: „Do dzieła. Zacznijmy od Courtneya. 596 00:33:10,501 --> 00:33:12,341 Co o nim myślisz? 597 00:33:12,421 --> 00:33:14,261 Znak zapytania”. Wyślij. 598 00:33:15,821 --> 00:33:17,421 Od razu do rzeczy. Dobra. 599 00:33:17,501 --> 00:33:21,221 Courtney jest zagrożeniem, bo inni go lubią. 600 00:33:21,301 --> 00:33:24,541 Nie słyszałam o nim jeszcze nic złego. 601 00:33:24,621 --> 00:33:28,501 Sama nie mam wobec niego negatywnych odczuć. To zagrożenie. 602 00:33:28,581 --> 00:33:32,141 Nie powiem tego wprost, bo nie chcę, żeby Savannah wiedziała. 603 00:33:32,221 --> 00:33:33,261 To byłoby głupie. 604 00:33:33,781 --> 00:33:37,341 Utwórz wiadomość: „Podoba mi się jego energia. 605 00:33:37,421 --> 00:33:41,741 Jest zabawny, ale ciekawi mnie, czy czegoś przed nami nie ukrywa. 606 00:33:41,821 --> 00:33:43,901 Co ty uważasz? Znak zapytania. 607 00:33:43,981 --> 00:33:45,901 Emotka oczu”. Wyślij. 608 00:33:46,941 --> 00:33:50,021 „Zgadzam się z tobą w 100%. 609 00:33:50,101 --> 00:33:52,181 Jego energia jest zaraźliwa. 610 00:33:52,261 --> 00:33:58,061 Nie znam go dobrze, ale mam ochotę go poznać”. Wyślij. 611 00:33:59,781 --> 00:34:02,541 Zupełnie nie czuje się zagrożona… 612 00:34:04,141 --> 00:34:05,261 przez Courtneya. 613 00:34:07,661 --> 00:34:08,821 A ja tak. 614 00:34:09,581 --> 00:34:13,141 Utwórz wiadomość: „Wydaje mi się bardzo autentyczny. 615 00:34:13,221 --> 00:34:16,581 Ale na dłuższą metę ta, jak wspomniałaś, 616 00:34:16,661 --> 00:34:19,381 zaraźliwość, może stanowić zagrożenie. 617 00:34:19,901 --> 00:34:24,261 To, co teraz jest fajne, może później stanowić konkurencję”. Wyślij. 618 00:34:25,261 --> 00:34:27,981 Rozumiem. Krąg, utwórz wiadomość. 619 00:34:28,701 --> 00:34:32,701 „Słusznie, ale to dotyczy każdej zagrożonej osoby. 620 00:34:33,221 --> 00:34:36,981 Mogę ci powiedzieć, że nie zamierzam wyrzucić stąd Courtneya. 621 00:34:37,061 --> 00:34:40,581 Wydaje się bardzo autentyczny”. Wyślij. 622 00:34:43,541 --> 00:34:45,301 Co? Kurwa. 623 00:34:46,981 --> 00:34:49,661 Tego się obawiałam. 624 00:34:51,061 --> 00:34:56,101 Lepiej, żeby Courtney później ocalił mnie. Nie robię tego za darmo. 625 00:34:56,181 --> 00:35:00,701 Nie chcę, żeby Courtney został, ale Savannah raczej nie da się namówić. 626 00:35:00,781 --> 00:35:05,581 Utwórz wiadomość: „Co sądzisz o Riverze?”. Wyślij. 627 00:35:05,661 --> 00:35:07,861 Chcę, żeby River został, 628 00:35:07,941 --> 00:35:14,421 bo widzi we mnie starszą siostrę, a nikt nie rzuca siostry na pożarcie. 629 00:35:15,101 --> 00:35:19,181 Utwórz wiadomość: „Myślę, że mam z Riverem wiele wspólnego, 630 00:35:19,261 --> 00:35:21,581 ale nie miałam okazji go lepiej poznać. 631 00:35:21,661 --> 00:35:25,261 Wydaje się miły z tego, co widzę na czatach grupowych. 632 00:35:25,341 --> 00:35:28,061 Co ty uważasz na jego temat? Znak zapytania”. 633 00:35:28,661 --> 00:35:29,661 Wyślij. 634 00:35:30,821 --> 00:35:35,981 Cieszy mnie wiadomość Savannah na temat Rivera. 635 00:35:36,861 --> 00:35:39,021 Mówi, że musi go jeszcze poznać. 636 00:35:39,101 --> 00:35:44,381 Mam tutaj szansę przekonać ją, 637 00:35:44,461 --> 00:35:48,021 żeby River pozostał w grze. 638 00:35:48,541 --> 00:35:50,621 Utwórz wiadomość: „Lubię Rivera. 639 00:35:50,701 --> 00:35:54,141 Myślę, że dzieciak nas jeszcze zaskoczy. Emotka myślenia”. 640 00:35:54,221 --> 00:35:58,261 Wydaje mi się, że obie chcemy, żeby River został w Kręgu. 641 00:35:58,341 --> 00:36:02,581 Możemy nie brać go pod uwagę? Znak zapytania”. Wyślij. 642 00:36:08,381 --> 00:36:09,901 Utwórz wiadomość. 643 00:36:09,981 --> 00:36:14,341 „Tylko jeśli nie będziemy też brać pod uwagę Courtneya”. Wyślij. 644 00:36:15,821 --> 00:36:16,821 Kurwa. 645 00:36:21,901 --> 00:36:23,741 Chce wyrzucić Courtneya. 646 00:36:24,261 --> 00:36:25,381 Nie ma mowy. 647 00:36:27,261 --> 00:36:28,341 Nie. 648 00:36:28,421 --> 00:36:30,061 Utwórz wiadomość: „Zgoda”. 649 00:36:30,941 --> 00:36:31,941 Wyślij. 650 00:36:35,021 --> 00:36:36,661 Zgodziła się. 651 00:36:38,661 --> 00:36:40,221 Szalone. 652 00:36:41,061 --> 00:36:46,101 Courtney jest w moich oczach prawdziwym zagrożeniem. 653 00:36:46,181 --> 00:36:49,501 River jest na razie młodszym braciszkiem. 654 00:36:49,581 --> 00:36:52,941 Zostają tylko dwie możliwości: Bryant i Chloe. 655 00:36:53,021 --> 00:36:56,061 Utwórz wiadomość: „Przejdźmy do Chloe. 656 00:36:56,141 --> 00:36:57,981 Wydaje się zabawna. 657 00:36:58,061 --> 00:37:01,821 Należy do naszej grupy dziewczyn. 658 00:37:01,901 --> 00:37:05,181 Mam zamiar dotrzymać danej wam obietnicy, 659 00:37:05,261 --> 00:37:08,541 bo wiem, że możemy sobie pomóc dotrzeć do finału. 660 00:37:09,061 --> 00:37:12,181 Martwię się jednak, że zwątpi w moje dobre zamiary, 661 00:37:12,261 --> 00:37:14,581 bo jej wczoraj nie uratowałam. 662 00:37:14,661 --> 00:37:17,981 Boję się, że w przyszłości mnie nie wesprze”. 663 00:37:18,061 --> 00:37:19,101 Wyślij. 664 00:37:19,981 --> 00:37:20,981 Rety. 665 00:37:24,941 --> 00:37:28,021 Czyli w tej chwili się jej boi. 666 00:37:28,101 --> 00:37:33,261 Nie uratowała jej zeszłej nocy. Nie dotrzymała danego nam słowa. 667 00:37:33,341 --> 00:37:35,141 Mogę to wykorzystać. 668 00:37:35,221 --> 00:37:37,301 Ja uratowałam dziewczynę. 669 00:37:39,101 --> 00:37:42,981 Utwórz wiadomość: „Nie sądzę, że Chloe wątpi w twoją lojalność. 670 00:37:43,061 --> 00:37:47,141 Jestem pewna, że cię wesprze. Powiedziała »siła dziewczyn«”. 671 00:37:47,221 --> 00:37:50,101 „Bo powiedziała »siła dziewczyn«”. 672 00:37:50,181 --> 00:37:52,421 Nie. Bądź poważna, Terilisha. 673 00:37:52,501 --> 00:37:56,101 Będzie flirtowała z facetami, żeby mieć ich po swojej stronie, 674 00:37:56,181 --> 00:37:59,021 i zaprzyjaźni się ze wszystkimi dziewczynami, 675 00:37:59,101 --> 00:38:01,341 bo wie, że potrzebuje sojuszników. 676 00:38:01,421 --> 00:38:04,341 Moim zdaniem jej słowo nie wystarczy. 677 00:38:04,421 --> 00:38:10,021 Savannah wydaje się dzisiaj inna. Nie podoba mi się to. 678 00:38:12,181 --> 00:38:14,741 Chcę dotrzymać słowa. 679 00:38:14,821 --> 00:38:19,621 Dzisiaj obiecałam Chloe i Emily, że Chloe może na mnie liczyć. 680 00:38:19,701 --> 00:38:26,421 Jeśli nie wesprę Chloe, stracę Emily. A jeśli stracę Emily, stracę Bryanta. 681 00:38:26,501 --> 00:38:28,741 I wtedy będę mieć przesrane. 682 00:38:28,821 --> 00:38:32,341 Dlatego… nie ma mowy. 683 00:38:32,421 --> 00:38:37,021 Utwórz wiadomość: „Chcę być wobec was lojalna. 684 00:38:37,101 --> 00:38:38,621 Dotrzymuję obietnic”. 685 00:38:39,221 --> 00:38:40,221 Wyślij. 686 00:38:41,221 --> 00:38:42,141 Ściemniasz. 687 00:38:42,221 --> 00:38:47,221 Niby chcesz być lojalna wobec dziewczyn, ale nawet nie uratowałaś dziewczyny. 688 00:38:48,701 --> 00:38:50,101 Uratowałaś Trevora. 689 00:38:50,181 --> 00:38:55,261 Myślę, że nie jest taka, za jaką chciała na początku uchodzić. 690 00:38:55,341 --> 00:38:59,861 Bardzo możliwe, że jest nieszczera. To na pewno. 691 00:38:59,941 --> 00:39:03,741 Przejdźmy do Bryanta. Na temat Chloe się wypowiedziałam. 692 00:39:03,821 --> 00:39:08,861 Utwórz wiadomość: „Co myślisz o Bryancie? Znak zapytania”. Wyślij. 693 00:39:08,941 --> 00:39:12,301 Utwórz wiadomość: „Mam co do niego wątpliwości. 694 00:39:12,381 --> 00:39:13,941 Nie wiem o nim zbyt wiele, 695 00:39:14,021 --> 00:39:17,781 a on chyba nie chce dowiedzieć się więcej o mnie. 696 00:39:17,861 --> 00:39:23,821 Uplasował się jednak na niskiej pozycji, więc nie widzę w nim zagrożenia. 697 00:39:23,901 --> 00:39:25,461 A co ty myślisz?”. 698 00:39:26,061 --> 00:39:27,021 Wyślij. 699 00:39:27,541 --> 00:39:32,101 Utwórz wiadomość: „Zgadzam się co do wątpliwości. 700 00:39:32,181 --> 00:39:34,781 Sprawiał wrażenie powściągliwego”. 701 00:39:34,861 --> 00:39:38,581 „Miałam z nim jednak okazję dziś porozmawiać 702 00:39:38,661 --> 00:39:42,021 i okazuje się, że jest w nim coś więcej, niż się wydaje”. 703 00:39:42,541 --> 00:39:45,901 Cholera, wiedziałam. 704 00:39:45,981 --> 00:39:48,061 Robi to samo, co ja. 705 00:39:48,141 --> 00:39:51,901 Zyskuje sojuszników i nie chce ich stracić. 706 00:39:51,981 --> 00:39:53,701 Ja też nie chcę. 707 00:39:55,301 --> 00:39:59,381 Mój Jezu. Trudna sprawa. 708 00:39:59,821 --> 00:40:01,981 Patrzę teraz na Savannah. 709 00:40:02,061 --> 00:40:04,461 Jest i przyjaciółką, i przeciwniczką. 710 00:40:05,381 --> 00:40:10,181 Dziewczyny rozgrywają partię szachów, a naszych czworo graczy czeka w napięciu. 711 00:40:10,261 --> 00:40:12,141 Jak sobie z tym radzi Bryant? 712 00:40:12,221 --> 00:40:14,861 Podpowiem. Robi coś na „o”. 713 00:40:14,941 --> 00:40:17,501 Napełniam pory pozytywną energią. 714 00:40:20,461 --> 00:40:22,781 Wydycham wszystkie toksyny. 715 00:40:22,861 --> 00:40:27,061 Pozbywam się możliwości powrotu do domu. 716 00:40:30,381 --> 00:40:33,341 Nie jestem gotowa, żeby wracać do domu. 717 00:40:36,901 --> 00:40:42,181 „Wygląda na to, że podjęłyśmy decyzję. Eksplodująca głowa”. Wyślij. 718 00:40:42,261 --> 00:40:46,461 „Pozwolę ci pełnić honory i ogłosić ją wszystkim”. 719 00:40:48,101 --> 00:40:49,821 Pewnie mnie wyzwie od dziwek. 720 00:40:50,861 --> 00:40:52,061 Ty dziwko. 721 00:40:52,141 --> 00:40:54,461 I będzie miała rację. 722 00:40:55,461 --> 00:40:56,741 Nie mogę jej winić. 723 00:40:57,341 --> 00:41:00,701 Utwórz wiadomość: „No to postanowione”. 724 00:41:01,821 --> 00:41:03,461 WIADOMOŚĆ! 725 00:41:03,541 --> 00:41:04,821 Już. 726 00:41:06,741 --> 00:41:09,701 Oto moment krytyczny. 727 00:41:10,261 --> 00:41:13,661 „Głosujące podjęły decyzję”. 728 00:41:14,181 --> 00:41:16,741 Jezu. 729 00:41:18,901 --> 00:41:21,101 Mózg mi się przegrzał. 730 00:41:21,181 --> 00:41:24,901 Idę po popcorn, bo zaczyna się przedstawienie. 731 00:41:24,981 --> 00:41:28,101 „Wszyscy gracze muszą dołączyć do Czatu Kręgu”. 732 00:41:28,181 --> 00:41:31,101 Krąg, dołącz mnie do Czatu Kręgu. 733 00:41:31,181 --> 00:41:33,101 To już. Brak mi słów. 734 00:41:33,181 --> 00:41:36,381 Niedobrze mi. Kogo wybrały? 735 00:41:37,421 --> 00:41:42,021 Utwórz wiadomość: „Wiem, że wszyscy siedzicie jak na szpilkach. 736 00:41:42,821 --> 00:41:46,421 Wiedzcie, że to nie była łatwa decyzja”. 737 00:41:47,381 --> 00:41:48,901 Dobra. Napisała. 738 00:41:49,461 --> 00:41:50,341 Szlag. 739 00:41:50,421 --> 00:41:53,461 „Wiedzcie, że to nie była łatwa decyzja”. 740 00:41:53,541 --> 00:41:56,621 „Była bardzo trudna. Postanowiłyśmy zablokować…” 741 00:41:56,701 --> 00:42:02,381 „…kogoś, kto wywarł na nas wrażenie, ale nie nawiązał z nami obiema więzi”. 742 00:42:02,461 --> 00:42:04,541 Być może właśnie wrócę do domu. 743 00:42:05,101 --> 00:42:07,901 O nie. Bądź optymistą. 744 00:42:09,021 --> 00:42:12,901 „Graczem, którego zablokujemy, jest…”. 745 00:42:13,461 --> 00:42:14,621 Nie chcę patrzeć. 746 00:42:14,701 --> 00:42:15,901 No już. 747 00:42:26,461 --> 00:42:28,101 - Jezu! - Mój… 748 00:42:28,181 --> 00:42:29,901 Myślałem, że już po mnie! 749 00:42:29,981 --> 00:42:32,341 Jezu! 750 00:42:32,421 --> 00:42:33,381 ZABLOKOWANY 751 00:42:37,661 --> 00:42:39,501 Już go nie ma. Rety… 752 00:42:42,421 --> 00:42:43,301 Do wora. 753 00:42:43,381 --> 00:42:46,221 Trudna sprawa. Nawet nie mogę się pożegnać. 754 00:42:47,261 --> 00:42:49,701 To wszystko część przygody. 755 00:42:56,141 --> 00:42:59,181 To głupie. Nie powinienem płakać. 756 00:43:13,021 --> 00:43:14,901 To tylko gra. 757 00:43:16,581 --> 00:43:18,341 Będę chłonąć tę chwilę. 758 00:43:18,421 --> 00:43:21,981 Mogę tego doświadczyć tylko raz w życiu. 759 00:43:22,581 --> 00:43:26,541 Jestem bardzo wdzięczny. Naprawdę. 760 00:43:27,781 --> 00:43:32,741 Celem gry jest zyskanie popularności. Bryant, ty nie byłeś popularny. 761 00:43:38,701 --> 00:43:41,581 Bryant, nasz jogin został zablokowany, 762 00:43:41,661 --> 00:43:43,861 ale to jeszcze dla niego nie koniec. 763 00:43:45,741 --> 00:43:46,581 Wiadomość? 764 00:43:47,741 --> 00:43:50,381 „Możesz spotkać się z jednym graczem”. 765 00:43:50,461 --> 00:43:53,381 Fajnie. Dobrze. Przydałby mi się uścisk. 766 00:43:54,101 --> 00:43:58,141 „Pomyśl, z kim chciałbyś się spotkać”. Z wielką chęcią z Courtneyem. 767 00:43:58,781 --> 00:44:01,061 Był tu moim pierwszym przyjacielem. 768 00:44:01,141 --> 00:44:04,061 Byliśmy w czwórce najgorszych, ale mnie wspierał. 769 00:44:04,581 --> 00:44:05,821 Był moim kumplem. 770 00:44:05,901 --> 00:44:10,381 River. Wiem, że jest za równością i ekspresją. 771 00:44:10,461 --> 00:44:13,021 Co najważniejsze, nie kryje swych uczuć. 772 00:44:13,621 --> 00:44:15,021 Mogę iść do Savannah. 773 00:44:15,101 --> 00:44:16,861 Ona mnie zablokowała. 774 00:44:16,941 --> 00:44:19,661 Mógłbym zapytać o to, jak podjęła decyzję. 775 00:44:19,741 --> 00:44:23,581 Boli mnie, że Terilisha nie dała rady się za mną wstawić, 776 00:44:23,661 --> 00:44:26,181 bo ja bym zrobił dla niej wszystko. 777 00:44:27,021 --> 00:44:30,181 Kogo z nich wszystkich odwiedzę? 778 00:44:39,261 --> 00:44:40,701 - Wiadomość. Szlag! - Co? 779 00:44:41,781 --> 00:44:42,781 Znowu? 780 00:44:44,101 --> 00:44:47,341 „Bryant spotka się z jednym z was”. Teraz? 781 00:44:48,341 --> 00:44:49,661 To żart? 782 00:44:50,221 --> 00:44:51,341 O rety. 783 00:44:51,421 --> 00:44:54,021 Bardzo możliwe, że przyjdzie do mnie. 784 00:44:58,741 --> 00:45:00,141 Nie chce konfrontacji. 785 00:45:00,221 --> 00:45:02,821 Spotka się z kimś, z kim nawiązał więź. 786 00:45:07,021 --> 00:45:09,381 No to naprawdę siedzę jak na szpilkach. 787 00:45:12,101 --> 00:45:14,621 Może w każdej chwili przejść przez próg. 788 00:45:17,141 --> 00:45:19,501 - Zaraz. - Mam na imię Trevor. Co tam? 789 00:45:21,141 --> 00:45:23,661 Nie będę umiała mu spojrzeć w oczy. 790 00:45:28,501 --> 00:45:32,581 - Cześć. Jak się trzymasz? - Tak. O Jezu. 791 00:45:32,661 --> 00:45:33,741 Podejdź. 792 00:45:36,221 --> 00:45:37,221 No chodź. 793 00:45:40,621 --> 00:45:41,781 Zdziwiony? 794 00:45:41,861 --> 00:45:44,341 - Nie jesteś zdziwiony? - W ogóle. 795 00:45:44,421 --> 00:45:46,381 - Każdy kogoś gra. - Tak. 796 00:45:46,461 --> 00:45:50,381 Kierowałem się uczuciem, jakie wywoływały… 797 00:45:51,061 --> 00:45:52,821 twoje słowa. 798 00:45:53,701 --> 00:45:56,341 Mam na lodówce strategię. 799 00:45:56,421 --> 00:45:58,861 Napisałem: „serce, nie głowa”. 800 00:45:58,941 --> 00:46:01,981 - Tak bardzo polegałeś na sercu… - Tak. 801 00:46:02,061 --> 00:46:05,021 …że chyba zapomniałeś o strategii. 802 00:46:05,101 --> 00:46:06,621 Tak. Powiem szczerze. 803 00:46:06,701 --> 00:46:09,301 Każda nasza interakcja wynikała z tego, 804 00:46:09,381 --> 00:46:11,741 co podpowiedziało mi serce. 805 00:46:11,821 --> 00:46:13,861 Niczego bym nie zmienił. 806 00:46:13,941 --> 00:46:17,701 - Powiem, kim jestem. Mam na imię Lee. - Proszę. Rozumiem. 807 00:46:17,781 --> 00:46:18,741 Jestem pisarzem. 808 00:46:19,501 --> 00:46:20,541 To jest River. 809 00:46:20,621 --> 00:46:23,261 - Wspaniały. - To mój przyjaciel. 810 00:46:23,341 --> 00:46:26,581 Nie ma na imię River i jest heteroseksualny. 811 00:46:26,661 --> 00:46:28,621 Ma 20 lat. 812 00:46:28,701 --> 00:46:31,181 Mogłeś być sobą. Pokazać twarz. 813 00:46:31,261 --> 00:46:34,181 - Lubiłbym cię takiego, jaki jesteś. - Ty tak. 814 00:46:34,261 --> 00:46:38,181 Nie wiem, czy pozostali też. Po prostu się bałem. 815 00:46:38,261 --> 00:46:41,541 Ale poczułem tęczową miłość. 816 00:46:41,621 --> 00:46:43,741 Chociaż odpadłem pierwszy, 817 00:46:43,821 --> 00:46:48,981 to i tak podążanie za głosem serca to świetne uczucie. 818 00:46:49,541 --> 00:46:51,341 Napisałeś o przyjaciółce. 819 00:46:51,421 --> 00:46:53,901 - Że zebrałeś 10 000 dolarów. - Tak. 820 00:46:53,981 --> 00:46:57,621 Wydaje mi się, że pomyśleli dwie rzeczy. 821 00:46:57,701 --> 00:47:00,901 Albo że jesteś zbyt dobry, żebyś był prawdziwy, 822 00:47:00,981 --> 00:47:04,781 albo że nie mają z tobą szans, bo jesteś zbyt dobry. 823 00:47:04,861 --> 00:47:09,461 Zabrzmi to sztampowo, ale wygrywam dzięki uczuciu 824 00:47:09,541 --> 00:47:12,301 i wierze, że zrobiłem to, co kazało mi serce. 825 00:47:12,381 --> 00:47:14,541 Masz we mnie przyjaciela. 826 00:47:14,621 --> 00:47:16,461 - Przysięgam. - Podaj rękę. 827 00:47:16,541 --> 00:47:20,141 - Przyjaciela na całe życie. - Dziękuję. 828 00:47:20,221 --> 00:47:24,981 Pomyślałem, że jeśli przyjdziesz, położymy się na trawie i pooddychamy. 829 00:47:25,061 --> 00:47:26,661 Jezu, byłoby świetnie! 830 00:47:30,581 --> 00:47:33,581 Chyba do mnie nie przyjdzie. 831 00:47:34,221 --> 00:47:37,581 Umyłam zęby na nic, Bryant. 832 00:47:37,661 --> 00:47:39,501 Na miłość boską! 833 00:47:41,181 --> 00:47:43,541 Wygraj. Dasz radę. 834 00:47:43,621 --> 00:47:44,901 - Dasz. - Chodź. 835 00:47:44,981 --> 00:47:47,461 Powodzenia. To wszystko jest ulotne. 836 00:47:47,541 --> 00:47:48,661 Dasz radę. 837 00:47:50,861 --> 00:47:52,421 - Bądź najlepszy. - Będę. 838 00:47:52,501 --> 00:47:55,581 Nieważne, kogo grasz. Bądź sobą. 839 00:47:56,261 --> 00:47:58,061 - Dobrze. - Dobra, przyjacielu. 840 00:47:58,141 --> 00:48:00,141 Zobaczymy się w finale. 841 00:48:02,381 --> 00:48:03,941 Ludzie. 842 00:48:04,701 --> 00:48:05,741 Uwielbiam go. 843 00:48:06,901 --> 00:48:11,421 I tak Bryant kończy swój pobyt w programie. 844 00:48:13,781 --> 00:48:16,901 Rusza w głąb nocy, oddychając wśród nieznajomych, 845 00:48:16,981 --> 00:48:18,101 a reszta odpoczywa. 846 00:48:18,701 --> 00:48:21,261 Wiecie już, co to oznacza, prawda? 847 00:48:23,021 --> 00:48:24,341 Wiadomość? 848 00:48:24,421 --> 00:48:26,141 Chciałem się kłaść. 849 00:48:26,221 --> 00:48:30,781 Właśnie miałem zadbać o to, żeby mieć czyste ząbki. I co? 850 00:48:30,861 --> 00:48:34,381 Powiedzcie, że to żart. Kolejna wiadomość? 851 00:48:34,461 --> 00:48:37,701 Jestem już w gaciach. Czekajcie. 852 00:48:37,781 --> 00:48:40,061 JUTRO DOŁĄCZY NOWY UCZESTNIK 853 00:48:40,141 --> 00:48:42,341 Muszę założyć spodnie. Moment. 854 00:48:42,421 --> 00:48:43,461 Już? 855 00:48:43,541 --> 00:48:49,941 Bryant w ogóle zdążył wyjść z budynku, zanim zaprosiliście kogoś nowego? 856 00:48:50,021 --> 00:48:51,701 To jakiś żart? 857 00:48:51,781 --> 00:48:53,621 Dziewczyna czy chłopak? 858 00:48:57,061 --> 00:49:01,701 Lance Bass? Chyba żartujecie. 859 00:49:02,781 --> 00:49:03,941 Co?! 860 00:49:04,021 --> 00:49:05,901 Lance Bass z *NSYNC? 861 00:49:05,981 --> 00:49:08,461 Celebryta w The Circle? 862 00:49:09,581 --> 00:49:11,661 Nie cackają się. 863 00:49:11,741 --> 00:49:13,461 To Amerykanin? 864 00:49:13,541 --> 00:49:19,021 Może Trevor właśnie zyskał konkurenta. 865 00:49:19,101 --> 00:49:21,701 Krąg, dziewczyno! Oż, chole… 866 00:49:54,181 --> 00:49:59,101 Napisy: Krzysztof Bożejewicz