1
00:00:06,021 --> 00:00:08,141
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:08,221 --> 00:00:10,381
De influencers gaan beslissen.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha, Savannah,
welke deelnemer gaan jullie redden?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Bericht:

5
00:00:18,981 --> 00:00:20,541
Ik ben doodsbang.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Ik denk dat ze mij kiest.
Ik heb zo'n gevoel.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Ik red…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Meid, wie ga je redden?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Dit kan alles veranderen.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, WIE WIL JIJ REDDEN?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. O, mijn God.

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Yes. In de pocket.

13
00:00:42,341 --> 00:00:44,021
Emily, op mij kun je bouwen.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Ik ben benieuwd wie Savannah kiest.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
O, mijn God.

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Alsjeblieft, kies River.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Misschien ziet ze me als een bedreiging.
Dan kiest ze me niet.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Mijn hart doet pijn omdat ik zo bang ben.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Als ze me niet redt, breekt dat mijn hart.

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, bericht:

21
00:01:13,021 --> 00:01:14,701
Kom op.

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Het kan alle kanten op.

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Als ze verstandig is, kiest ze mij.

24
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
O, God. Versturen.

25
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAVANNAH, WIE WIL JIJ REDDEN?

26
00:01:38,181 --> 00:01:40,741
Meen je dat nou?

27
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Bedankt, zusje.

28
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Dank je. O, mijn God. Ontzettend bedankt.

29
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
O, mijn God. Chloe is vast erg boos op me.

30
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Lieve hemel.
Ik kan me goed voorstellen wat ze zegt.

31
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Wat een takkewijf.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Dat is Brits voor
'Ik begrijp het, lieverd.'

33
00:02:05,981 --> 00:02:09,461
'River, Chloe, Courtney en Bryant,
jullie lopen nu risico.'

34
00:02:09,541 --> 00:02:12,701
Ik weet het,
en ik word zelfs als laatste genoemd.

35
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Hoe kon dit gebeuren?

36
00:02:18,781 --> 00:02:22,541
'Een van jullie wordt morgen geblokkeerd.'
Hopelijk niet ik.

37
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
O, mijn God, wat vreselijk.

38
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Moet je die lelijke rode cirkel zien.
O, nee.

39
00:02:34,461 --> 00:02:39,141
Eén van ons vieren gaat naar huis.
Dat zijn geen goede kansen.

40
00:02:39,221 --> 00:02:40,941
Absoluut niet.

41
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
Ik moet morgen echt beter mijn best doen.

42
00:02:45,061 --> 00:02:48,381
Gebruik je hoofd, niet zo vaak je hart.

43
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Ook al is het een spel,
het is nu geen spel voor mij.

44
00:02:52,181 --> 00:02:56,221
Nu ik risico loop,
moet ik alles uit de kast halen…

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,861
…en deze klus klaren.

46
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
Ik heb deze strijd verloren,
maar de oorlog is nog niet voorbij.

47
00:03:03,621 --> 00:03:07,141
Courtney, ik hou van je,
maar mijn baan is mijn baan.

48
00:03:07,221 --> 00:03:08,941
Mama moet rekeningen betalen.

49
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Verdomme, wat een bewogen eerste dag.

50
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
Het is bedtijd,
want na al die emotionele cardio…

51
00:03:20,581 --> 00:03:22,621
…hebben ze rust nodig.

52
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Ik ben het enige meisje hier.

53
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
Een bizarre eerste dag in The Circle.

54
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
Heel dankbaar dat ik gered ben.

55
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Oké, Circle…

56
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
Bedtijd.

57
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Wat een geweldige dag.

58
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Welterusten, Circle.

59
00:03:37,221 --> 00:03:39,661
Licht uit, alsjeblieft.

60
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
Welterusten.

61
00:03:49,981 --> 00:03:53,421
Het is de eerste ochtend
en de deelnemers zijn vast klaar…

62
00:03:53,501 --> 00:03:55,621
…voor een nieuwe dag in The Circle.

63
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
Goedemorgen, Circle.

64
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
Of bijna klaar.

65
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
Het voelt zo goed om wakker te worden
als influencer nummer een.

66
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Ik zou niet graag
een van de rode cirkels zijn.

67
00:04:17,541 --> 00:04:21,581
Als je in dit spel een influencer bent,
heb je macht.

68
00:04:21,661 --> 00:04:24,341
Dus ik kan niet aan Savannah vragen:

69
00:04:24,421 --> 00:04:28,581
'Waarom koos je Trevor
en heb je mij laten vallen, bitch?'

70
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Dat deed vast pijn.

71
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Dit ziet er ook pijnlijk uit.

72
00:04:37,701 --> 00:04:41,621
De deelnemers hebben toegang
tot bijvoorbeeld deze sportruimte.

73
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
Heb ik al buikspieren?

74
00:04:43,941 --> 00:04:45,741
Savannah heeft zere spieren…

75
00:04:45,821 --> 00:04:49,061
…maar na een outfitwissel
heeft Chloe een zeer hart.

76
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
Ik ben helemaal in de war.

77
00:04:51,301 --> 00:04:57,781
Misschien kan Emily me helpen begrijpen
of er iets niet lekker zit met Savannah.

78
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Misschien is ze kwaad op me.

79
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
Misschien vindt ze Trevor leuk
en wil ze hem afpakken.

80
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Ze is mijn levenslijn.

81
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Emily, er is een oproep.

82
00:05:11,981 --> 00:05:13,741
We hebben een privéchat.

83
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
Circle, open de privéchat met Chloe.

84
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, bericht:

85
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
'Em, ik vroeg me af of je enig idee hebt…

86
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
…waarom Savannah Trevor gered heeft.'

87
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Ze denkt hetzelfde als ik.

88
00:05:34,621 --> 00:05:39,461
Savannah had twijfels over Trevor
en ze begon er zelf over.

89
00:05:39,541 --> 00:05:44,901
Ze zei in de groepschat dat ze
hem verdacht en vervolgens redt ze hem.

90
00:05:44,981 --> 00:05:46,021
Dat is vreemd.

91
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Bericht: 'We kunnen met haar praten
om te kijken wat ze denkt.'

92
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
#SlechtePretentielozeBitches.'

93
00:05:53,301 --> 00:05:57,301
Mijn bitch is slecht en pretentieloos.
Verdomme.

94
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Zal ik haar aan de privéchat toevoegen…

95
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
…voor een gesprek met de 'meidengang'?

96
00:06:08,741 --> 00:06:10,221
IK NODIG HAAR HIER UIT

97
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
Wat een slecht idee, man.

98
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
Ik weet het niet. Het bevalt me wel.

99
00:06:19,101 --> 00:06:21,581
'Chloe nodigt je uit voor een groepschat.'

100
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Oké, Circle, breng me naar de groepschat.

101
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Ze zit in de chat.

102
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Alleen Chloe, Emily en ik?

103
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Ze denkt vast: Wat moet Emily hier?

104
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Ik hou me op de achtergrond.
Ik wil niet het middelpunt zijn.

105
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

106
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Hopelijk benadert ze het met finesse.

107
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Finesse en Chloe
zijn net als Tia en Tamera. #tweeling.

108
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, bericht: 'Hallo, Savannah.

109
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
Ik wilde je graag hier uitnodigen.

110
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Mijn hoofd is net een roerei.'

111
00:07:00,021 --> 00:07:04,741
'Het is fijn dat de meiden close zijn,
maar ik snap niet waarom je Trevor koos.'

112
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
Het is wat bot,
maar ze noemt mij niet, dus…

113
00:07:09,581 --> 00:07:13,301
Gooi het eruit. Draai er niet omheen.
Wind er geen doekjes om.

114
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Als je er doekjes om windt…

115
00:07:18,181 --> 00:07:24,141
Circle, bericht: 'Hoi Chloe. Goedemorgen.
Ik was van plan contact op te nemen.'

116
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
'Ik voelde me rot over de beslissing
die ik gisteren moest nemen.'

117
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Ze is nog aan het typen.

118
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
'Na het meidengesprek heb ik nagedacht
over wat jullie zeiden over Trevor…

119
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
…en heb ik met hem gechat.'

120
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
'Het klikte op verschillende vlakken
en daarom heb ik besloten hem te redden.'

121
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
O, mijn God.

122
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Dit had een privégesprek kunnen zijn
tussen Chloe en Savannah.

123
00:07:52,941 --> 00:07:59,061
Circle, bericht: 'Ik ben teleurgesteld dat
je niet met me kon praten over Trevor.'

124
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
'Na de babbel van gisteren
dacht ik dat jij en ik een band hadden.

125
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
Ik begrijp dat het moeilijk was…

126
00:08:07,021 --> 00:08:11,021
…maar weet dat ik er altijd ben
als je ergens over wilt praten.'

127
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Allemaal leugens.

128
00:08:15,981 --> 00:08:17,581
Wat bedoel je?

129
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
Je liegt.

130
00:08:19,221 --> 00:08:21,821
Em, blijf bij het spel.

131
00:08:21,901 --> 00:08:24,901
Circle, bericht:
'Ik begrijp waarom je je zo voelt.'

132
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
'Ik ben het type dat eerlijk is.

133
00:08:29,141 --> 00:08:33,901
Ik heb wel een band met je, Chloe,
en als ik niet met Trevor had gepraat…

134
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
…had ik jou gered.'

135
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Dat is zo'n gedwee antwoord.

136
00:08:41,821 --> 00:08:46,061
Circle, bericht: 'Ik ben blij dat we
erover hebben gesproken, Savannah.

137
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
Dat meen ik oprecht.'

138
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
'Als je eerlijk bent,
beloof ik dat ook te zijn.'

139
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Ze zegt dat ze eerlijk zal zijn,
maar hoe waar is dat?

140
00:08:55,421 --> 00:08:58,301
Circle, bericht:
'Fijn dat dit is opgelost.

141
00:08:58,381 --> 00:09:01,901
Ik steun de meiden
en het is te gek dat het wederzijds is.'

142
00:09:01,981 --> 00:09:05,381
'Ik spreek jullie later weer.
#MeidenGang.'

143
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
Ik ben erg optimistisch
over de blokkering van vandaag.

144
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
Ik heb het heel goed gedaan.

145
00:09:16,621 --> 00:09:19,461
Misschien is het slecht nieuws voor Chloe.

146
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Terwijl Chloe haar adem inhoudt…

147
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
…ademt Bryant naar hartenlust uit
in de yogaruimte.

148
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
En hij maakt
een strategische zet in The Circle.

149
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
'Bryant nodigt je uit
voor een privégesprek.'

150
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Dit gesprek is belangrijk.

151
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Ik moet niet denken aan hoe ze
me kan redden, maar aan onze band.

152
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle, open de chat met Bryant.

153
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
Bryant is vroeg op. Hij wil
gelijk de grootste influencer spreken.

154
00:09:50,741 --> 00:09:52,781
Jeetje. Circle, bericht:

155
00:09:52,861 --> 00:09:54,181
'Hoi met vier i's.

156
00:09:54,261 --> 00:09:58,421
Gefeliciteerd, influencer.
Coole leraren hebben mijn leven veranderd.

157
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Ik ben ook yogi en veganist.
We hebben veel gemeen.

158
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
Lachend gezicht.' Versturen.

159
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
Leuk dat hij begint
over hoeveel we gemeen hebben.

160
00:10:09,901 --> 00:10:11,461
Circle, bericht:

161
00:10:11,541 --> 00:10:15,821
'Bedankt en fijn dat leraren
je leven hebben veranderd.

162
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Dat is het doel. Duimomhoog-emoji.'

163
00:10:18,421 --> 00:10:21,061
'Vertel, wat is een ademwerktechnicus?'

164
00:10:21,581 --> 00:10:23,461
Leuk dat ze interesse heeft.

165
00:10:23,541 --> 00:10:28,501
Bericht: 'Het is goed voor iedereen.
Het brengt rust en voldoening.

166
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Het heeft angst,
foute ideeën en vrees weggenomen.

167
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
Dat is heel handig
als je achtste staat. LOL.'

168
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Versturen.

169
00:10:39,101 --> 00:10:43,261
Circle, bericht: 'Bryant,
ik vind het knap hoe je ermee omgaat.

170
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Waar hadden je angst,
foute ideeën en vrees mee te maken?'

171
00:10:47,461 --> 00:10:49,421
Bericht: 'Dat vertel ik graag.

172
00:10:49,501 --> 00:10:52,861
Ik vreesde dat ik
niet geliefd zou zijn als ik mezelf was.

173
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
Mijn foute idee was dat ik mijn baan
moest houden voor het geld.'

174
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
'Ik had angst om beslissingen te nemen
die niet goed waren voor de wereld.'

175
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Die vrees respecteer ik.
Velen van ons kennen dat.

176
00:11:05,701 --> 00:11:10,021
Circle, bericht:
'Ik ben een tijd een slettebak geweest.

177
00:11:10,101 --> 00:11:12,661
Ik was verslaafd aan uppers
en had boulimie.

178
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
Het is geweldig om open te zijn
en geliefd te zijn.'

179
00:11:16,421 --> 00:11:18,661
'Bedankt dat je ernaar hebt gevraagd.'

180
00:11:23,261 --> 00:11:25,061
Je kunt alleen jezelf zijn.

181
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Dat verklaart veel.

182
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Dat zou ik ook niet
aan de grote klok hangen.

183
00:11:34,581 --> 00:11:37,261
Soms moet je praten over het verleden…

184
00:11:37,341 --> 00:11:39,901
…om te vertellen
wat je doet voor de wereld.

185
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Ik kijk nu heel anders naar Bryant.

186
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Ik denk
dat hij het verdient om te blijven.

187
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Chloe, Courtney en River
moeten hun best doen…

188
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
…want ik wil niet dat Bryant weggaat.

189
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Voordat Chloe
een groot milieu-incident veroorzaakt…

190
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
…wil The Circle een spelletje spelen.

191
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
O, mijn God.

192
00:12:04,821 --> 00:12:08,341
Welkom bij het Circle Dichtduel.

193
00:12:08,421 --> 00:12:11,181
Bedankt, Courtney. Dit wordt belangrijk.

194
00:12:11,261 --> 00:12:16,581
Bryant, Chloe, Courtney en Lee als River
lopen allemaal risico.

195
00:12:16,661 --> 00:12:22,141
Ze moeten dichten over een influencer
in de hoop te mogen blijven.

196
00:12:22,221 --> 00:12:26,741
Rijmen is niks voor mij. Als ik
een volledige zin vorm, ben ik al blij.

197
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
O, mijn God. Dat rijmde.

198
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
Wat ik net zei, rijmde.
Dat moet ik opschrijven.

199
00:12:33,781 --> 00:12:39,661
De vier deelnemers moeten in rijmvorm
een wit voetje halen bij de influencers.

200
00:12:39,741 --> 00:12:44,701
Ze moeten een goede indruk maken,
want een van hen wordt straks geblokkeerd.

201
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Elke dichter krijgt een outfit,
want we weten allemaal dat dat helpt.

202
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
Ik heb liever verloren in de liefde
dan dat ik nooit heb liefgehad.

203
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
In deze outfit zou ik
geen enkele jongen kunnen versieren.

204
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
De dichters krijgen 15 minuten
om hun creaties samen te stellen.

205
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Dan geven de anderen ze een score.

206
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
Acht.

207
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
Zeven en onvoldoende.

208
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Doe jullie best.
Ik wil geen onvoldoende geven.

209
00:13:16,541 --> 00:13:19,381
'De tijd gaat nu in.'
-Oké, aan de slag.

210
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Ik hoop dat niemand rapper is.

211
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, de coole leraar

212
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Goed. Dat vind ik prima.
Dat zijn vier regels.

213
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Verdomme.

214
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
Ik wil iets aparts doen in dit gedicht.

215
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
Ik wil een bondgenootschap aanbieden.

216
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Dat maakt me anders dan de anderen.

217
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Abacadabra, Savannah, banana.

218
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
Ik wil iets met een z,
zoals laagjez, deelnemerz.

219
00:13:47,261 --> 00:13:48,741
Ik voel me een rap-godin.

220
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
'Zorg dat…' Goed zo.

221
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
De tijd is om.

222
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
'Deelnemers, het Dichtduel gaat beginnen.'

223
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
We gaan beginnen.

224
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Courtney is als eerste aan de beurt.

225
00:14:10,461 --> 00:14:14,181
Laat zien wat je kunt, Courtney.
Over wie heb je geschreven?

226
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, bericht:
'Een sonnet voor Savannah.'

227
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Voor mij? Dat had je niet moeten doen.

228
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
'beste Savannah, mijn zus uit LA'

229
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
'wat een kans, ik doe er het beste mee'

230
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Even rollen met mijn ogen.

231
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
'we houden allebei van jaren 2000 r&b'

232
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
'ik smeek je om me te sparen, mijn lady'

233
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
'we houden beiden van familie
dus ik begrijp je goed'

234
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
'ik denk dat we vrienden worden,
en dat doet me goed'

235
00:14:41,981 --> 00:14:45,101
'kies mij en je sleept
een bondgenoot in de wacht'

236
00:14:45,181 --> 00:14:48,581
'wat dacht je ervan
als ik je na afloop een taart bracht?'

237
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
Wat geweldig.

238
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Ik ben er geweest.

239
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Ik ga die taart bakken als ik mag blijven.

240
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Wat een goed begin.

241
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Hij heeft het heel persoonlijk gemaakt.

242
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Ik heb in mijn gedicht gezegd…

243
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
…dat ze een bondgenoot heeft
als ze me veiligstelt.

244
00:15:04,741 --> 00:15:10,101
Zoiets moet je niet zeggen.
Zo maak je jezelf een doelwit.

245
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
Een negen voor Courtney.

246
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
Een acht.

247
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Ik vind het een acht…

248
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
…maar ik moet aan onze band werken.
Ik moet hem steunen.

249
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Ik geef een negen.

250
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
Drie negens.

251
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, je klimt weer op.

252
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Goed zo, Courtney. Wat een mooi gedicht.

253
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
Het was subliem.

254
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Daar heeft hij vast
een kwartier over gedaan.

255
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
We hadden een kwartier.
Dat was een kwartier werk.

256
00:15:37,621 --> 00:15:38,981
CHLOE IS AAN DE BEURT

257
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Ik kan niet wachten.

258
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Mijn beurt.

259
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Zet hem op, Chloe.

260
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Geef 'm van jetje, meid.

261
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
'Een ballade voor mijn schat.'

262
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
'Terilisha, de coole leraar
vurige Leeuw, graag ontmoeten we elkaar'

263
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Allejezus.

264
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Ze heeft rap-elementen.

265
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
'geef me geen laag cijfer
want ik wil langer blijven'

266
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
'net als een ui heb ik laagjez'

267
00:16:05,461 --> 00:16:07,941
'ik word een van je favoriete deelnemerz'

268
00:16:08,021 --> 00:16:10,301
Dit lijkt meer op rap. Leuk.

269
00:16:10,381 --> 00:16:15,901
'je bent niet alleen een schoonheid
maar ook duidelijk een slimme meid'

270
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
O, mijn God.

271
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
Wat goed.

272
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
'ik moet nu stoppen, maar geen gesnik

273
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
want meid, jij bent een hete perzik'

274
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Chloe, daar klap ik voor
en daar klik ik mijn vingers voor.

275
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Ik hoop echt dat ze die energie
door het scherm konden voelen.

276
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Goed gedaan, Chloe.

277
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Dat is mijn competitie.

278
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
Ik geef een negen.
-Negen.

279
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
Negen.

280
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Ik ben zo blij.

281
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, bericht: 'Acht.'

282
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Ik vind haar niet leuk.
Mij krijg je er niet onder.

283
00:16:54,741 --> 00:16:58,981
Raar dat iedereen haar gedicht goed vond,
want ik vond het middelmatig.

284
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Misschien moet ik
daar wat langer over nadenken.

285
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Meid, daar is geen tijd voor.
River mag rijmen.

286
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
Zijn gedicht is voor Savannah.

287
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Goed.
Dit is je kans om te schitteren, River.

288
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, bericht:

289
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
'Pijn en mededogen van een dienaar.'

290
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
'mijn hart was gebroken
na de pijnlijke mededeling'

291
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
'van mijn ex die zei dat hij vreemdging'

292
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
'door jou en de anderen
is het gedaan met liefdessmart'

293
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
'door The Circle
gaat het weer goed met mijn hart'

294
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
'beste Lady Savannah'

295
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
'die zegt wat er in haar hart omgaat'

296
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
'zorg dat je dienaar River
The Circle niet verlaat'

297
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
'jij bent de maan,
de sterren en de zon van zijn hart'

298
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
'en deze reis is nog maar net gestart'

299
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River…

300
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
Heer.

301
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Dat was poëzie.

302
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Dat was prachtig, River.

303
00:17:58,901 --> 00:18:02,901
Het beste tot nu toe, maar…
-Ik geef een acht.

304
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
Negen.

305
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Hij heeft me
geen nieuwe informatie gegeven.

306
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Hij zei niets
over iets wat hij over mij ontdekt heeft.

307
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Ik geef hem een zeven.

308
00:18:18,421 --> 00:18:20,221
Dat had ik niet verwacht.

309
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Ze mag me niet.

310
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
Wat?
-Savannah is wreed.

311
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Als het door The Circle
beter gaat met zijn hart…

312
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
…moet hij misschien gaan.

313
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
River, trek je het niet aan.
Het was ontzettend mooi.

314
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
Volgens mij geven ze hem hoge scores
omdat ze zich slecht voelen.

315
00:18:39,221 --> 00:18:42,181
Voel je niet ontwricht
omdat een ander mooi dicht.

316
00:18:42,261 --> 00:18:43,621
Ik zit in de problemen.

317
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
Bryant is als laatste aan de beurt.

318
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
Hij wil ook indruk maken
op influencer Savannah.

319
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Goed, Bryant. Kom maar op.

320
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Oké, daar gaan we.

321
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
Ik praat vanuit mijn derde oog.

322
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, bericht:

323
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
'Acht regels vanaf de achtste plaats.'

324
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Goed begin.

325
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Leuke titel.

326
00:19:04,381 --> 00:19:08,861
'ik ben op zoek naar een band'
'jij hebt mijn toekomst in je hand'

327
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
'O, intelligente engel boven'

328
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
'red een machine
die in liefde moet leren geloven'

329
00:19:15,981 --> 00:19:21,141
'straks vlieg ik als een ballon verder'
-'grijp me en wees mijn redder'

330
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Dat is een leuke regel.

331
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
'Savannah, banana, uit Amerikana'

332
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
'hup, Savannah'

333
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Wat de fuck was dat?

334
00:19:34,181 --> 00:19:36,541
Ik had Courtney een negen moeten geven.

335
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
Ik ben benieuwd wat ze gaan zeggen.

336
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
Hij is nu pas op zoek naar een band
in plaats van eerder.

337
00:19:44,101 --> 00:19:47,941
Daardoor geef ik hem een zeven.
-Zeven.

338
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
Een acht van mij.

339
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
Zeven.

340
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
Ik wist dat Emily hem
een hoge score zou geven.

341
00:19:57,661 --> 00:19:58,941
Ze passen bij elkaar.

342
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Hij is vast boos op zichzelf.

343
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Ze durft niet anders dan aardig te zijn.

344
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
Achtste plaats. Slechtste gedicht.

345
00:20:08,541 --> 00:20:10,221
Dat is geen goede positie.

346
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
'Gefeliciteerd, Courtney en Chloe.'

347
00:20:14,221 --> 00:20:20,341
'Jullie hebben de hoogste cijfers
en zijn de winnaars.'

348
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Nog eentje in de pocket.

349
00:20:26,061 --> 00:20:28,141
'Haal je prijs op bij de deur.'

350
00:20:28,221 --> 00:20:29,701
Zijn er prijzen?

351
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Mijn God.

352
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
De gouden ganzenpen.

353
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Geweldig. Een gouden veer.

354
00:20:40,421 --> 00:20:42,221
'Maar de echte winnaars zijn…'

355
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
'…zij die de blokkering overleven.'

356
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Ja, dat is duidelijk, Circle.

357
00:20:49,821 --> 00:20:54,301
Ik voel me goed,
maar de anderen misschien niet.

358
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Blij dat ik veilig ben.

359
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Ik wil niet gaan,
maar als het moet, geeft dat niet.

360
00:20:59,461 --> 00:21:02,501
Dat had je
best kunnen laten rijmen, River.

361
00:21:03,221 --> 00:21:09,421
Met het Dichtduel achter de rug
mag de 17e-eeuwse kleding weg.

362
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Bryant,
die net voor Savannah gezongen heeft…

363
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
…wil met River praten.

364
00:21:16,541 --> 00:21:20,261
Ik ben geen weermeisje,
maar het is goed dat je een jas aanhebt…

365
00:21:20,341 --> 00:21:23,821
…want er kan
een storm van emoties op je afkomen.

366
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
Circle, bericht:

367
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
'River, laat me je prijzen.

368
00:21:29,541 --> 00:21:32,941
Je gedicht sprak me aan
en toonde wijsheid in de chaos.'

369
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
Versturen.

370
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
'…toonde wijsheid in de chaos.'

371
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
'Bryant. Mijn hart is ook gebroken.

372
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
Onvoorwaardelijke liefde
is een moeilijke les.

373
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
Bedankt dat je authentiek bent.

374
00:21:46,061 --> 00:21:48,981
Ik zie je en wil je leren kennen.'

375
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
Maar ik ben niet authentiek.

376
00:21:55,101 --> 00:21:58,781
'Ik wil praten met iemand
met goede energie. Dat heb jij.'

377
00:22:02,621 --> 00:22:06,501
'Een vriendschap ontpopt zich
door poëzie en liefdesverdriet.'

378
00:22:07,021 --> 00:22:10,261
Mijn hemel, je bent gewoon veel te aardig.

379
00:22:10,861 --> 00:22:13,141
Als ik je ontmoet, moet ik zeggen:

380
00:22:13,221 --> 00:22:16,181
'Het is al 33 jaar geleden
dat dat me overkwam.'

381
00:22:16,821 --> 00:22:20,021
Bericht:
'Ik baal dat we allebei risico lopen.

382
00:22:20,101 --> 00:22:23,421
Dit is niet het einde van de vriendschap.'
Versturen.

383
00:22:23,501 --> 00:22:27,901
Bryant kletst met River,
die geen influencer is…

384
00:22:28,461 --> 00:22:30,461
Authenticiteit kun je niet faken.

385
00:22:30,541 --> 00:22:35,181
…en Courtney praat met Savannah,
die wel een influencer is.

386
00:22:35,261 --> 00:22:39,421
Circle, bericht: 'Hoi, bedankt
voor het cijfer voor mijn gedicht.

387
00:22:39,941 --> 00:22:43,541
Ik meende het ook.
Hoe gaat het? Lachend gezicht.'

388
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Versturen.

389
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, bericht:
'Hoi Courtney. Uitroeptekens.

390
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
Bedankt, in hoofdletters, voor 't gedicht.
Het was prachtig.'

391
00:22:53,701 --> 00:22:58,181
'Fijn dat je contact hebt gezocht.
Ik wilde al met je praten.'

392
00:22:58,981 --> 00:23:04,501
Ik heb gisteren niet veel met hem gepraat
en ik wil hem beter leren kennen.

393
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
'OMG. Dat voel ik ook.
Ik ben blij dat we even samen hebben.'

394
00:23:09,901 --> 00:23:14,741
'Meid, ik heb chili in de oven,
maar ik mis de quesadilla's van thuis.

395
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
Wat eet jij graag?' Wat grappig.

396
00:23:18,181 --> 00:23:21,581
Misschien kan ik dit allemaal opeten.
Misschien niet.

397
00:23:21,661 --> 00:23:23,141
Circle, bericht:

398
00:23:23,221 --> 00:23:27,421
'Fijn dat we op één lijn zitten
en we hebben niet eens veel gepraat.'

399
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
'Dat betekent dat onze band
alleen maar sterker wordt.'

400
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
Bericht: 'Ik ben dol op chili,
maar niet op de sneaky scheten.

401
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
Lachende emoji's.'

402
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Ze is grappig. Ik wist het.

403
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Sommige dingen weet je gewoon.

404
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Ik zag haar, ik las haar profiel
en wist dat het zou klikken.

405
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
'Welke r&b uit de jaren 2000 vind je leuk?
Ik hou van T-Pain en Nelly.'

406
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Ja. T-Pain is de beste.

407
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Circle, bericht: 'Ongelofelijk.
Ik ben gek op T-Pain en Nelly…

408
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
…maar ik hou ook van Cassie en Usher.'

409
00:24:08,101 --> 00:24:09,061
Circle, bericht:

410
00:24:09,141 --> 00:24:14,381
'Ja, Cassie krijgt niet genoeg erkenning.
"Me & U" is nog altijd een lekker nummer.'

411
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Bericht: 'Courtney,
we zitten op dezelfde frequentie.'

412
00:24:21,661 --> 00:24:26,021
'Je bent vast nerveus voor vanavond,
maar weet dat je me kunt vertrouwen.'

413
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
'Ik hoop dat jij mij later ook steunt.
#JijEnIkTotHetEinde.'

414
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Wat een leuke hashtag, Savannah.

415
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Dat vindt hij vast leuk
en zo win ik Courtney voor me.

416
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Circle, bericht:
'Bedankt voor dit gesprek.

417
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
Maak je geen zorgen. Op mij kun je bouwen.

418
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#JijEnIkTotHetEindePunt.'

419
00:24:51,701 --> 00:24:56,981
Perfect. Dat is voor elkaar.

420
00:24:59,301 --> 00:25:02,261
Bijna m'n enkel gebroken.
Zag je dat? Lieve hemel.

421
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Geen ambulance nodig.

422
00:25:06,261 --> 00:25:10,781
Er ontstaan vriendschappen en River
wil contact opnemen met Terilisha.

423
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
Ik vraag me af waarom.

424
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Ik moet met Terilisha praten…

425
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
…want ze gaf me al die negens…

426
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
…en, het belangrijkste,
ze is een influencer.

427
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Klopt.

428
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Ik moet je aan mijn kant krijgen.

429
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER HEEFT JE UITGENODIGD

430
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Een privéchat?
Ik wil zijn verhaal wel horen.

431
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Bericht: 'Hé, mooie dame.

432
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Ik ben dolblij
met je reactie op mijn gedicht.

433
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
Ik had kleding uit de tijd van Shakespeare
aan, dus ik kreeg er zin in. #GVDL.'

434
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
'GVDL.'

435
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Wat betekent dat?

436
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Bericht: 'Lieve River…'

437
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
'Wat de fuck is #GVDL?'

438
00:25:59,261 --> 00:26:03,421
Niet zeggen dat ik het bedacht heb.
Ik zeg gewoon 'gewoon voor de lol'.

439
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Doe alsof het iets is
wat jonge mensen echt zeggen.

440
00:26:06,741 --> 00:26:11,421
Die River verzint zijn eigen hashtags.
#IkZieJeSchat.

441
00:26:11,501 --> 00:26:14,101
Ik denk dat ik om advies ga vragen.

442
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
Ze wil de grote zus spelen.

443
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
En weet je wat?

444
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
Ik loop gevaar en ik heb haar nodig.

445
00:26:21,621 --> 00:26:25,141
Bericht:
'GVDL betekent gewoon voor de lol.

446
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
Ik dacht dat ik veel had gedeeld.

447
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Het is pas uit sinds een week
voor ik The Circle inging. #NogRauw.'

448
00:26:33,261 --> 00:26:36,381
River, schat. Dit verhaal is al #Gespeeld.

449
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
'Hoelang duurt liefdesverdriet?

450
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#BangOmTeVertrouwen. #HebGroteZusNodig.'

451
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Ik vind het best om steun te bieden.

452
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Dat kan in mijn voordeel werken.

453
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Je oudere zus laat je niet vallen.
Ik doe mee.

454
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Bericht: 'River, jouw tijd komt nog.

455
00:26:56,981 --> 00:26:58,821
#WeesNietBangOmTeVertrouwen.

456
00:26:58,901 --> 00:27:02,861
Ik heb al twee zusjes.
Een broer erbij is leuk. Knuffel-emoji.'

457
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Ik word haar broer en ze vindt dat prima.

458
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Geweldig. Het klikt en dat vind ik leuk.

459
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Lee heeft een kans.

460
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Bericht: 'Dit is mijn gelukkigste moment
in The Circle.

461
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Grote zus, we gaan naar de finale.

462
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#BroersEnZussenUitTexasZijnTeGek.'

463
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Ik wist dat ik een maat nodig zou hebben.
Ik heb haar gevonden.

464
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Bericht: 'Fijn dat je je beter voelt.
Sterke emoji.'

465
00:27:30,461 --> 00:27:33,901
'Leuk om met je te kletsen.
Trouwens, succes vanavond.'

466
00:27:33,981 --> 00:27:35,301
En dan een knipoog.

467
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Lieve hemel.

468
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Die knipoog betekent
'Op mij kun je bouwen, broertje.'

469
00:27:44,501 --> 00:27:45,821
Ik voel me goed.

470
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Goed gesprek, River. Knipoog.

471
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
Met de blokkering op komst
gaan we bij Chloe langs.

472
00:27:53,061 --> 00:27:57,461
Is ze met haar eenhoorn aan het kletsen
of is ze aan het flirten?

473
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Ik heb zin in flirten met Trev-Trevs.

474
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Daar komen problemen van.

475
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle, open de privéchat met Trevor.

476
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
'Chloe heeft je uitgenodigd.'

477
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Wat heb je te zeggen?

478
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Ik moet hem niet aanvallen.

479
00:28:17,901 --> 00:28:23,021
Ik wil hem niet in verlegenheid brengen
als hij goed met Savannah overweg kan.

480
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
Ik laat hem naar mij komen.

481
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, bericht:

482
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
'Hé, Trev. Hoe was het
om de dichtwedstrijd te jureren?

483
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
Vraagteken. Kus.' Versturen.

484
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, bericht: 'Hoe is het, Chlo?
Het was moeilijk om te jureren.

485
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
Als kind wilde ik rapper worden.'

486
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
'Ik verwachtte allemaal rap.'

487
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
Geweldig.

488
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
O, mijn God.

489
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Nee, mijn pizza is klaar en ik
zit midden in een interessant gesprek.

490
00:28:57,741 --> 00:29:03,301
'Herken ik jou van een andere show
of zit ik ernaast? Vraagteken.'

491
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Versturen.

492
00:29:04,541 --> 00:29:06,781
Het was zeker geen kookprogramma.

493
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, bericht:
'Schat, je zit er niet naast. Ik ben ik.

494
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
Je kent me inderdaad
van Too Hot to Handle.

495
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Aubergine-emoji. 18plus-emoji.' Versturen.

496
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Ik wist het.

497
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
Ik geloof dat je echt bent wie je zegt.

498
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Want vertrouwen is erg belangrijk,
toch, Trevor?

499
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Ik kan me niet voorstellen
dat hij zo met Savannah praat.

500
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Absoluut niet.

501
00:29:35,381 --> 00:29:37,021
Ze is een robotbouwer.

502
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, bericht:

503
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
'Die jongens
verdienden een koningin als jij niet.

504
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Neem nooit genoegen met minder.'

505
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
'Als ik je ooit op een date kon meenemen…

506
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
…zouden we gaan indoor skydiven
en dan picknicken met champagne.'

507
00:29:52,301 --> 00:29:57,341
Ik wil niet dat dat me blij maakt.

508
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Maar ik kan er niks aan doen. Echt niet.

509
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
Het is echt lief.

510
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Ik laat haar haar eigenwaarde voelen.

511
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
Als man. En dat voelt goed.

512
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
Ik vind het geweldig dat ik als man…

513
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
…een vrouw goed over zichzelf
als vrouw kan laten voelen…

514
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
…en dat ze weet
dat ze wordt gewaardeerd door een man…

515
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
…en dat goede mannen wel bestaan.

516
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
'Waar respect is, is vertrouwen…

517
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
…en ik meen het als ik zeg
dat ik je begin te vertrouwen.

518
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
Ik kijk uit naar onze date.
Over en uit. Hartje-emoji.'

519
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Versturen.

520
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
Mijn strategie werkt.
Ik wil niet de populairste zijn.

521
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
Nog niet.

522
00:30:43,101 --> 00:30:45,421
Dat moet op het einde komen.

523
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Op dit moment
wil ik sterk zijn in het midden.

524
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Ik ben niet op zoek naar romantiek…

525
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
…maar ik heb het gevoel
dat er tussen mij en Trev wat opbloeit.

526
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Daar maken we korte metten mee.

527
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
We hebben een alert.
-Alert.

528
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Een alert.

529
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Iemand gaat naar huis, maar ik niet.

530
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
O, nee toch. Goed, Circle, wat is er?

531
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Jemig. Goed.

532
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
'De influencers Terilisha en Savannah
moeten nu beslissen wie ze blokkeren.'

533
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Wat?

534
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Nu?

535
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
'Terilisha en Savannah
moeten naar de Hangout om te beslissen.'

536
00:31:35,221 --> 00:31:36,741
Ik wil naar de Hangout.

537
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Ik ben er klaar voor.
Terilisha hopelijk ook.

538
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Doen we.

539
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
Mijn hemel. Daar gaan we.

540
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River en ik.
Een van ons gaat naar huis.

541
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Mijn hemel, dit is…

542
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Gaan ze voor makkelijk?

543
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Of schakelen ze een bedreiging
of een populaire deelnemer uit?

544
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Wat?

545
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
Het idee dat ze nu hun beslissing nemen…

546
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
…maakt me misselijk.

547
00:32:10,421 --> 00:32:13,181
Savannah en Terilisha
zitten in de Hangout…

548
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
…klaar om
iemands Circle-droom te verpesten.

549
00:32:15,901 --> 00:32:17,501
Ze hebben 't maar moeilijk.

550
00:32:17,581 --> 00:32:20,501
Ik kan niet geloven dat ik hier zit.

551
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Ik ben een influencer.

552
00:32:22,861 --> 00:32:28,541
Wat een bizar idee om de eerste te zijn.
Als eerste binnen, als laatste weg.

553
00:32:32,301 --> 00:32:34,061
Influencer Chat.

554
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, bericht: 'Dit is bizar.
Kun je geloven dat we hier zitten?

555
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
Ik zou dit met niemand anders willen doen.
Proost, zus.'

556
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
Proost.

557
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Bericht: 'Dit is echt bizar.

558
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
Drie uitroeptekens.

559
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
Ongelofelijk,
maar ik ben zo blij dat wij het zijn.

560
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
Proost-emoji. #AanDeSlag.' Versturen.

561
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Oké. We gaan beginnen.

562
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, bericht:
'Prima, laten we beginnen met Courtney.

563
00:33:10,501 --> 00:33:14,261
Wat vind je van hem?
Vraagteken.' Versturen.

564
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Gelijk actie. Goed.

565
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Courtney is een bedreiging
omdat mensen hem aardig vinden.

566
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Ik heb nog niets negatiefs gehoord
over Courtney.

567
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Ik heb geen negatieve gevoelens
en dat is gevaarlijk.

568
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
Dat zeg ik nu niet,
want ik wil niet dat Savannah dat weet.

569
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
Dat zou dom zijn.

570
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Bericht:
'Ik vind Courtneys energie te gek.

571
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Hij lijkt leuk, maar ik vraag me af
of hij het een en ander achterhoudt.

572
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
Wat vind jij van hem?
Vraagteken. Ogen-emoji.' Versturen.

573
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, bericht:
'Ik ben het helemaal met je eens.

574
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
Zijn energie is besmettelijk.

575
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
Ik ken hem nog niet goed, en daar wil ik
de kans voor krijgen.' Versturen.

576
00:33:59,781 --> 00:34:02,541
Ze voelt zich niet bedreigd…

577
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
…door Courtney.

578
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
Maar ik wel.

579
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Bericht:
'Courtney lijkt me heel oprecht.

580
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
Maar op de lange termijn,
zoals je zelf al zei…

581
00:34:16,661 --> 00:34:19,021
…kan dat een bedreiging gaan vormen.

582
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
Wat nu cool is, kan concurrentie worden.
Punt.' Versturen.

583
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
Oké. Circle, bericht:

584
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
'Dat is waar, maar datzelfde geldt
voor alle risicodeelnemers.

585
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Ik kan je vertellen
dat Courtney niet op mijn lijst staat.

586
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
Hij lijkt me heel oprecht.' Versturen.

587
00:34:43,541 --> 00:34:44,861
Wat? Verdomme.

588
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
Hier was ik al bang voor.

589
00:34:51,061 --> 00:34:56,101
Courtney moet mij ook redden. Ik doe
dit niet voor iemand die mij niet steunt.

590
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
Ik wil van Courtney af, maar ik denk
dat Savannah voet bij stuk houdt.

591
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Bericht: 'Wat vind je van River?
Vraagteken.' Versturen.

592
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Ik wil dat River blijft
want hij ziet me als een grote zus…

593
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
…en niemand laat z'n grote zus vallen.

594
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Circle, bericht: 'Ik denk dat ik
veel gemeen heb met River…

595
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
…maar ik ken hem nog niet goed.

596
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Als ik kijk naar de groepschats,
lijkt hij me erg aardig.

597
00:35:25,341 --> 00:35:29,581
Wat vind jij van River?
Vraagteken.' Versturen.

598
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
Ik ben heel blij
met Savannahs bericht over River.

599
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
Ze zegt dat ze hem niet goed kent.

600
00:35:39,101 --> 00:35:44,381
Dus ik heb het gevoel
dat ik haar ervan kan overtuigen…

601
00:35:44,461 --> 00:35:48,021
…dat River moet blijven,
mocht hij risico lopen.

602
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
Bericht: 'Ik vind River leuk.

603
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
Ik denk dat er meer schuilgaat achter hem.
Denk-emoji.

604
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
Zijn we het eens
dat we River meer tijd willen geven?

605
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
Zullen we hem van de lijst halen?
Vraagteken.' Versturen.

606
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Circle, bericht:

607
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
'Alleen als jij instemt met Courtney
van de lijst halen.' Versturen.

608
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Verdomme.

609
00:36:21,901 --> 00:36:25,341
Ze wil dat Courtney vertrekt.
Daar komt niets van in.

610
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Echt niet.

611
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Bericht: 'Ja.'

612
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Versturen.

613
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Ze heeft ja gezegd.

614
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
Dat is bizar.

615
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
In mijn ogen
is Courtney mijn grootste bedreiging.

616
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
River is m'n kleine broertje.

617
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Dan zijn alleen Bryant en Chloe nog over.

618
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Circle, bericht:
'Laten we Chloe bespreken.

619
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
Ze lijkt me een leuke meid
en ze maakt deel uit van #MeidenGang.

620
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
Ik wil mijn belofte
aan jullie meiden houden…

621
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
…omdat we elkaar kunnen helpen
het einde te bereiken.

622
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
Ik ben bang
dat ze aan m'n bedoelingen twijfelt…

623
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
…omdat ik haar gisteren niet heb gered.

624
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
Daardoor kan ik later
misschien niet op haar rekenen.'

625
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Versturen.

626
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Mijn hemel.

627
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Dus ze is bang voor Chloe.

628
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Ze heeft haar niet gered.
Ze heeft niet gedaan wat ze beloofd had.

629
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Daar kan ik van profiteren.
Ik heb wel een meisje gered.

630
00:37:39,101 --> 00:37:42,981
Bericht: 'Ik denk niet dat ze betwijfelt
of je #MeidenGang bent.

631
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Ik weet zeker dat je op haar kunt bouwen.
Ze zei immers "girlpower".'

632
00:37:47,221 --> 00:37:52,421
Omdat ze 'girlpower' zei. Dat is onzin.
Kom nou toch, Terilisha.

633
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Ze is bereid met de jongens te flirten
en voor haar te winnen…

634
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
…en ze wil
vriendinnen zijn met alle meiden.

635
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
Ze weet dat ze die steun nodig heeft.

636
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Dat vind ik niet goed genoeg.

637
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
Ik krijg vandaag een ander gevoel
bij Savannah en dat bevalt me niet.

638
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Chloe moet blijven. Dat heb ik beloofd.

639
00:38:14,821 --> 00:38:19,621
In de chat met Chloe en Emily
heb ik beloofd dat ik Chloe zou steunen.

640
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Als ik Chloe laat vallen,
verlies ik Emily.

641
00:38:24,301 --> 00:38:28,741
Als ik Emily verlies, verlies ik Bryant
en kan ik het wel vergeten.

642
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Dus dat gaat niet gebeuren.

643
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Circle, bericht: 'Ik vind het belangrijk
om de meiden trouw te blijven.

644
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
Ik kom beloftes na.' Versturen.

645
00:38:41,221 --> 00:38:47,221
Je liegt. Je wilt de meiden trouw blijven,
maar je hebt geen meisje gered.

646
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Je hebt Trevor gered.

647
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Ik denk dat ze niet is
wie ze aan ons heeft gepresenteerd.

648
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Ze kan best heel achterbaks zijn.

649
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Ik wil naar Bryant. Genoeg over Chloe.

650
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Bericht: 'Wat vind je van Bryant?
Vraagteken.' Versturen.

651
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, bericht:
'Ik heb een raar gevoel bij Bryant.

652
00:39:12,381 --> 00:39:17,781
Ik weet niet veel over hem en het lijkt
of hij mij niet wil leren kennen.

653
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
Maar hij scoorde laag,
dus ik zie hem niet als een bedreiging.

654
00:39:23,901 --> 00:39:26,821
Hoe denk jij over Bryant?' Versturen.

655
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Bericht:
'Ik heb ook een raar gevoel bij Bryant.

656
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Hij is vaag en gereserveerd
in groepschats.'

657
00:39:34,861 --> 00:39:41,821
'Maar ik heb vandaag met hem gepraat en
er schuilt meer achter hem dan je denkt.'

658
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Ik wist het wel.

659
00:39:45,981 --> 00:39:48,021
Ze doet hetzelfde als ik.

660
00:39:48,101 --> 00:39:51,941
Ze bedenkt wie haar blijft steunen
en wil geen supporters opgeven.

661
00:39:52,021 --> 00:39:53,701
En ik ook niet.

662
00:39:55,301 --> 00:39:59,261
O, mijn God. Dit is moeilijk.

663
00:39:59,821 --> 00:40:04,461
Ik kijk naar Savannah
en zie een vriend en vijand tegelijk.

664
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Terwijl de dames strategisch plannen,
zijn de vier deelnemers erg gespannen.

665
00:40:10,261 --> 00:40:14,861
Raad eens hoe Bryant ermee omgaat?
Ik geef je een hint. Het begint met een a.

666
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
Ik adem goede energie in in mijn poriën.

667
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Ik adem giftige stoffen uit.

668
00:40:22,861 --> 00:40:27,061
De kans dat ik vanavond naar huis ga,
laat ik vrij varen.

669
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Ik ben nog niet klaar
om naar huis te gaan.

670
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Bericht: 'Zo te lezen hebben we beslist.
Ontploffendhoofd-emoji.' Versturen.

671
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
Circle, bericht: 'Aan jou de eer
om het de anderen te vertellen.'

672
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
Ze denkt vast: Wat een kreng.

673
00:40:50,861 --> 00:40:52,021
Kreng.

674
00:40:52,621 --> 00:40:56,741
En weet je? Ze heeft gelijk.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen.

675
00:40:57,341 --> 00:41:00,701
Bericht: 'Komt voor elkaar.'

676
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Het is zover.

677
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Het gaat gebeuren.

678
00:41:09,781 --> 00:41:13,661
'De influencers hebben besloten.'

679
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Jezus.

680
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Ik kan niet meer denken.

681
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Ik pak de popcorn erbij,
want de show gaat beginnen.

682
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
'Alle deelnemers
moeten naar The Circle Chat.'

683
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, open Circle Chat.

684
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
Daar is het. Ik ben sprakeloos.

685
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Ik ben misselijk. Wie hebben ze gekozen?

686
00:41:37,421 --> 00:41:41,861
Bericht: 'Ik weet dat we allemaal
op het puntje van onze stoel zitten.

687
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Dit was geen makkelijke beslissing.'

688
00:41:47,381 --> 00:41:50,341
Oké, ze heeft iets geschreven.
-Verdomme.

689
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
'Dit was geen makkelijke beslissing.'

690
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
'Het was erg moeilijk.
De persoon die we blokkeren…'

691
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
'…is iemand die indruk maakte…

692
00:41:58,661 --> 00:42:02,381
…maar die niet
met ons beiden een band heeft opgebouwd.'

693
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Misschien ga ik naar huis.

694
00:42:04,621 --> 00:42:07,901
O, nee. Blijf positief.

695
00:42:08,941 --> 00:42:12,901
'De deelnemer die we blokkeren is…'

696
00:42:12,981 --> 00:42:15,901
Ik wil niet eens kijken.
-Kom op.

697
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
O, mijn God.

698
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Ik dacht dat het voorbij was.

699
00:42:29,981 --> 00:42:32,341
O, mijn God.

700
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
GEBLOKKEERD

701
00:42:37,701 --> 00:42:39,501
Hij is weg. O, mijn…

702
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
Weg.

703
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Dat is hard, man.
Ik kan niet eens gedag zeggen.

704
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Het hoort bij het avontuur.

705
00:42:56,141 --> 00:42:59,021
Wat stom. Ik hoor hier niet om te huilen.

706
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
Het is maar een spel.

707
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
Ik neem dit moment in me op.

708
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
Dit is een uniek moment om te ervaren.

709
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Ik ben dankbaar. Ik waardeer het. Echt.

710
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
Het doel van het spel is om populair
te zijn en je was niet populair, schat.

711
00:43:38,701 --> 00:43:43,981
Bryant, onze yogi is geblokkeerd,
maar zijn avontuur is nog niet voorbij.

712
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Een alert?

713
00:43:47,661 --> 00:43:50,381
'Voor je gaat,
mag je één deelnemer ontmoeten.'

714
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Fijn, ik kan wel 'n knuffel gebruiken.

715
00:43:54,101 --> 00:43:56,541
'Denk na over wie je wilt ontmoeten.'

716
00:43:56,621 --> 00:44:00,461
Ik wil graag Courtney ontmoeten.
Hij was mijn eerste vriend.

717
00:44:01,061 --> 00:44:04,181
Ook al stonden we onderaan,
ik voelde zijn steun.

718
00:44:04,261 --> 00:44:05,821
Wij waren loyale jongens.

719
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
River gelooft in gelijkheid
en jezelf uitdrukken.

720
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
Bovendien draagt hij zijn hart op de tong.

721
00:44:13,101 --> 00:44:15,021
Ik kan naar Savannah gaan.

722
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
Door jou ben ik geblokkeerd.

723
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Ik kan haar om uitleg vragen.

724
00:44:19,741 --> 00:44:23,501
Terilisha, het doet pijn
dat je niet voor me kon opkomen…

725
00:44:23,581 --> 00:44:25,581
…want ik had alles voor je gedaan.

726
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
Van al die deelnemers,
wie ga ik bezoeken?

727
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
Alweer?

728
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
'Bryant is onderweg
naar een van jullie.' Nu?

729
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Meen je dat nou?

730
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
Lieve hemel.

731
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
De kans is groot dat Bryant hier komt.

732
00:44:58,741 --> 00:45:02,821
Hij confronteert niemand.
Hij kiest iemand met wie hij een band had.

733
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Het blijft wel spannend, zo.

734
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Hij kan letterlijk zo binnenkomen.

735
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
Wacht even.
-Ik ben Trevor. Alles goed?

736
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Ik weet niet
of ik 'm onder ogen kan komen.

737
00:45:28,501 --> 00:45:33,741
Hallo, hoe gaat het?
-Ja. O, mijn God, kom hier.

738
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Kom hier.

739
00:45:40,621 --> 00:45:44,341
Ben je verbaasd?
-Echt niet. Doe niet zo gek.

740
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
Iedereen speelt een rol.

741
00:45:46,461 --> 00:45:48,341
Ik ben afgegaan op…

742
00:45:48,421 --> 00:45:52,821
…de kwaliteit van het gevoel
achter de woorden, om eerlijk te zijn.

743
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
Mijn strategie hangt op de koelkast.

744
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
Er staat: 'hart, niet hoofd.'

745
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
Jij liet je door je hart leiden.

746
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
Ik denk dat je strategie vergat.

747
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Ja. Het zit zo.

748
00:46:06,701 --> 00:46:11,741
Elke interactie die ik met jou had,
verliep zo omdat ik mijn hart volgde.

749
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Ik zou het nooit anders doen.

750
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
Ik stel me even voor. Ik ben Lee.
-Graag. Oké, Lee.

751
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Ik ben auteur.

752
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
Dat is River.
-Hij is prachtig.

753
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
We zijn vrienden.

754
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Hij heet geen River.
Hij is hetero en hij is 20.

755
00:46:28,701 --> 00:46:33,261
Als je jezelf had gespeeld,
had ik evenveel van je gehouden.

756
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Jij wel.

757
00:46:34,261 --> 00:46:38,101
Maar de rest denk ik niet
en dat komt door angst.

758
00:46:38,181 --> 00:46:41,541
Maar ik voelde de regenboogliefde.

759
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Ik lig er dan wel als eerste uit…

760
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
…maar toch heb ik een goed gevoel
omdat ik naar mijn hart heb geluisterd.

761
00:46:49,541 --> 00:46:53,901
Je schreef over je vriendin
en de 10.000 dollar omdat ze dakloos was.

762
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
Ik denk dat mensen dachten:
dit kan twee dingen betekenen.

763
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
Hij is te aardig om waar te zijn…

764
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
…of ik kan hem niet verslaan
omdat hij te aardig is.'

765
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Het klinkt cliché,
maar ik heb gewonnen door dit gevoel…

766
00:47:09,541 --> 00:47:12,221
…en omdat ik mijn hart heb gevolgd.

767
00:47:12,301 --> 00:47:16,461
Jij en ik zijn vrienden voor het leven.
-Hand erop.

768
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
Echt we zijn vrienden voor het leven.
-Dank je.

769
00:47:20,221 --> 00:47:24,981
Ik zei dat als je hier kwam, ik met je
in 't gras wilde gaan liggen leren ademen.

770
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Dat zou geweldig zijn.

771
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Nou, hij komt niet hier.

772
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Ik heb m'n tanden
voor niks gepoetst, Bryant.

773
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
Godallemachtig.

774
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
Zorg dat je wint. Je kunt het.
-Oké. Kom hier.

775
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Het beste. Dit is allemaal vergankelijk.

776
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Je kunt het.

777
00:47:50,821 --> 00:47:52,421
Geef ze van katoen.
-Doe ik.

778
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Het maakt niet uit wie je speelt.
Wees jezelf.

779
00:47:56,381 --> 00:47:58,021
Goed dan.
-Oké, vriend.

780
00:47:58,101 --> 00:48:00,141
Tot bij de finale.

781
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Jongens.

782
00:48:04,661 --> 00:48:05,741
Wat een fijne man.

783
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
En zo komt Bryants
verblijf in The Circle ten einde.

784
00:48:13,861 --> 00:48:18,101
En terwijl hij buiten op vreemden ademt,
zijn de anderen aan het relaxen…

785
00:48:18,701 --> 00:48:21,261
…en we weten inmiddels wat dat betekent.

786
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Alert?

787
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
Ik ga bijna naar bed.

788
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
Ik was m'n tanden netjes aan het poetsen.
Wat nu weer?

789
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Laat dit een grap zijn.
Waarom is er weer een alert?

790
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Ik zit al in m'n onderbroek. Wacht even.

791
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
MORGEN KOMT ER EEN NIEUWE DEELNEMER

792
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Even een broek aantrekken.

793
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Nu al?

794
00:48:43,541 --> 00:48:49,941
Had Bryant wel tijd om te vertrekken
voor jullie met een vervanger kwamen?

795
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
Dat meen je niet.

796
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
Is het een meisje of 'n jongen?

797
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass? Dat kun je niet menen.

798
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
Wat?

799
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Lance Bass van *NSYNC?

800
00:49:05,981 --> 00:49:08,981
Doet er een beroemdheid mee
aan The Circle?

801
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
De Circle speelt niet eerlijk.

802
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Is hij Amerikaans?

803
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Misschien heeft Trevor concurrentie.
Hallo.

804
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle, meid. Allem…

805
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Ondertiteld door: Esther Hay