1
00:00:06,021 --> 00:00:07,261
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,261
Ok, è ora di decidere per gli influencer.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha, Savannah,
quale concorrente volete salvare ciascuna?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Messaggio…

5
00:00:18,981 --> 00:00:20,541
Sono terrorizzato.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Ho la sensazione che sceglierà me.
Me lo sento.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
"Voglio salvare…"

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Tesoro, chi vuoi salvare?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Qui ci giochiamo tutto.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,301
TERILISHA, CHI VUOI SALVARE?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Oh, mio Dio!

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Sì! Andiamo! E vai!

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,661
Emily, ti proteggo io.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Sono davvero curioso di vedere
chi salverà Savannah.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,261
Oh, mio Dio.

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Ti prego, salva River.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Magari mi vede come una minaccia.
Potrebbe non salvare me.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Ho il cuore a mille, sono terrorizzata.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Se non salva me, mi spezzerà il cuore.

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, messaggio…

21
00:01:13,021 --> 00:01:15,141
Su, andiamo!

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Non so proprio cosa aspettarmi adesso.

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Se sa cos'è bene per lei, sceglierà me.

24
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Oddio. Invia.

25
00:01:33,741 --> 00:01:36,861
SAVANNAH, CHI VUOI SALVARE?

26
00:01:38,661 --> 00:01:40,741
Stai scherzando?

27
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Sì!

28
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Grazie, sorellina.

29
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Oh, mio Dio. Grazie infinite.

30
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Cavolo. Chloe sarà furiosa con me.

31
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Posso solo immaginare cosa starà dicendo.

32
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Che stronzetta del cazzo.

33
00:02:01,541 --> 00:02:04,701
Che in Inghilterra significa:
"Lo capisco, amica mia".

34
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
- River…
- Chloe…

35
00:02:07,261 --> 00:02:09,461
- Courtney…
- Bryant, siete a rischio.

36
00:02:09,541 --> 00:02:12,701
Lo so. Sono ultimo pure in questa frase.

37
00:02:15,621 --> 00:02:17,301
Com'è potuto succedere?

38
00:02:18,821 --> 00:02:20,701
"Uno di voi sarà bloccato domani."

39
00:02:20,781 --> 00:02:22,541
Spero non tocchi a me.

40
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Oddio, è terribile!

41
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Guarda quel brutto cerchio rosso. Oh, no!

42
00:02:34,501 --> 00:02:37,101
Uno tra noi quattro andrà a casa.

43
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
La probabilità è alta.

44
00:02:39,221 --> 00:02:40,581
È veramente alta.

45
00:02:41,541 --> 00:02:44,981
Domani dovrò fare il salto di livello.

46
00:02:45,061 --> 00:02:48,381
Usa più testa e meno cuore.

47
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
So che è un gioco,
ma per me adesso non lo è.

48
00:02:52,181 --> 00:02:56,181
Sono a rischio.
Devo tirare fuori tutta l'artiglieria

49
00:02:56,261 --> 00:02:57,861
e fare tutto il necessario.

50
00:02:59,141 --> 00:03:03,541
Avrò pure perso questa battaglia,
ma la guerra di certo non è finita.

51
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, ti voglio bene,
ma smettila di rubarmi il lavoro.

52
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
Ho le mie spese, tesoro.

53
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Accidenti.
È stato un primo giorno movimentato.

54
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
È ora che i concorrenti vadano a letto
perché, dopo tante emozioni,

55
00:03:20,581 --> 00:03:22,621
avranno bisogno di riposare.

56
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Sono l'unica ragazza a rischio.

57
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
Un primo giorno pazzesco a The Circle.

58
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
Ringrazio di essere salvo.

59
00:03:29,821 --> 00:03:30,861
Ok, Circle…

60
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
si va a letto.

61
00:03:33,741 --> 00:03:34,941
È stato bello, oggi.

62
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Buonanotte, Circle.

63
00:03:37,221 --> 00:03:39,861
Spegni la luce, per favore.

64
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Notte, ragazzi.

65
00:03:49,981 --> 00:03:53,461
È la prima mattina
e scommetto che sono tutti belli svegli,

66
00:03:53,541 --> 00:03:55,621
pronti per una nuova giornata.

67
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
Buongiorno, Circle.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,581
Se non adesso,
diamogli ancora qualche minuto.

69
00:04:04,941 --> 00:04:09,301
Sono felice di essermi svegliata
nei panni dell'influencer numero uno.

70
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Non sopporterei di avere
quel cerchietto rosso.

71
00:04:17,541 --> 00:04:19,701
Il fatto è che, se sei influencer,

72
00:04:19,781 --> 00:04:21,581
hai tutto il potere.

73
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
Non posso scagliarmi su Savannah e dirle:
"Perché hai scelto Trevor?

74
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
Perché mi hai esclusa, stronza?"

75
00:04:30,341 --> 00:04:31,541
Ahi, che male.

76
00:04:32,541 --> 00:04:35,861
Un'altra cosa che deve far male
è questa cosa qui.

77
00:04:37,661 --> 00:04:41,581
Tra i vari spazi, i concorrenti
hanno accesso anche a una palestra.

78
00:04:42,421 --> 00:04:43,861
È uscita la tartaruga?

79
00:04:43,941 --> 00:04:47,301
Mentre Savannah suda,
dopo un bel cambio d'abito,

80
00:04:47,381 --> 00:04:49,061
Chloe si sente ferita.

81
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
Ho un casino nella testa.

82
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
Se parlo con Emily,

83
00:04:52,821 --> 00:04:55,341
magari lei può aiutarmi a capire

84
00:04:55,421 --> 00:04:57,781
se Savannah ce l'ha davvero con me.

85
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Se mi odia, se l'ho fatta incazzare.

86
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
O se le interessa Trevor
e vuole rubarmi il ragazzo.

87
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
È la mia ancora di salvezza, al momento.

88
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Ehi, Emily. Ti cercano.

89
00:05:11,981 --> 00:05:13,741
Ho una chat privata.

90
00:05:18,701 --> 00:05:21,021
Circle, apri la chat privata con Chloe.

91
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, messaggio.

92
00:05:23,821 --> 00:05:27,141
"Em, mi chiedevo
se potessi fare un po' di luce

93
00:05:27,221 --> 00:05:31,261
sul perché Savannah
abbia scelto di salvare Trevor."

94
00:05:32,421 --> 00:05:34,541
Beh, la pensa come me.

95
00:05:34,621 --> 00:05:36,541
Se dici di dubitare di qualcuno,

96
00:05:37,101 --> 00:05:39,421
come Savannah ha detto a noi di Trevor…

97
00:05:39,501 --> 00:05:42,301
Dire nella prima chat,
davanti a tre persone,

98
00:05:42,381 --> 00:05:46,021
che sospetti di qualcuno
e poi salvarlo è piuttosto strano.

99
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Messaggio. "Proviamo a parlare con lei
per vederci chiaro."

100
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
"#StronzeGlamourMaDiscrete."

101
00:05:53,301 --> 00:05:55,221
Sono glamour ma discreta.

102
00:05:55,781 --> 00:05:57,341
Cazzo.

103
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Perché non la aggiungiamo
alla chat privata?

104
00:06:03,141 --> 00:06:07,421
Facciamo una piccola riunione
della gang in rosa.

105
00:06:10,301 --> 00:06:12,141
È una pessima idea.

106
00:06:12,221 --> 00:06:15,021
AGGIUNGO SAVANNAH ALLA CHAT
PER AVERE RISPOSTE

107
00:06:15,101 --> 00:06:17,581
Non saprei.
Mi piace la piega che ha preso.

108
00:06:19,101 --> 00:06:21,661
"Chloe ti ha invitata
a una chat di gruppo."

109
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Ok, Circle, portami alla chat di gruppo.

110
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
È entrata in chat.

111
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Siamo solo Chloe, Emily e io?

112
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Savannah dirà: "Perché c'è Emily?"

113
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
A me sta bene ascoltare in silenzio.
Non voglio fare il protagonista.

114
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Non so cosa dire. Cosa dico?

115
00:06:46,461 --> 00:06:48,341
Spero la tocchi con finezza.

116
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Chloe e la finezza
sono come Tia e Tamera. #Gemellanza.

117
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, messaggio. "Ciao, Savannah.

118
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
Ho pensato di invitarti a questa chat.

119
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Ho le idee molto confuse."

120
00:07:00,021 --> 00:07:02,221
"Mi sta bene sostenerci tra ragazze

121
00:07:02,301 --> 00:07:04,741
e non capisco la tua scelta di Trevor."

122
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Va bene.

123
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
È bella schietta,
ma io ne sono fuori, quindi…

124
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Parlo chiaro.

125
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Non meno il can per l'aia. Vado dritto.

126
00:07:13,381 --> 00:07:15,381
Se vai dritto verso l'aia…

127
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Circle, messaggio.
"Ehi, Chloe, buongiorno.

128
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
Stavo giusto pensando di scriverti oggi."

129
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"Mi dispiace molto per la scelta
che ho dovuto fare ieri sera…"

130
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Sta ancora scrivendo.

131
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Dopo la chat tra ragazze, ho tenuto conto
delle vostre parole su Trevor

132
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
e ho avuto una chat privata con lui."

133
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"Abbiamo legato su più livelli,
per questo ho deciso di salvarlo."

134
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Oh, mio Dio.

135
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Questa chat poteva svolgersi
tranquillamente tra loro da sole.

136
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
Messaggio. "Sono dispiaciuta,

137
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
perché non te la sei sentita di dirmi
della sintonia con Trevor."

138
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
"Pensavo che dopo la chat tra ragazze,
tu e io avessimo legato.

139
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
Capisco che è stata una scelta difficile,

140
00:08:07,021 --> 00:08:10,701
ma sappi che sono sempre qui
se vuoi parlare un po' tra donne."

141
00:08:11,181 --> 00:08:15,301
Bugie, bugie, bugie…

142
00:08:15,381 --> 00:08:17,581
Insomma, cosa vuol dire?

143
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
Sono tutte bugie.

144
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Em, scendi nell'arena!

145
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
Circle, messaggio.
"Capisco perché stai così."

146
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Sono una persona onesta e sincera.

147
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
Sento un vero legame con te, Chloe,

148
00:08:31,421 --> 00:08:34,501
e se non fosse stato
per la chat con Trevor,

149
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
avrei salvato te."

150
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
È una risposta così remissiva.

151
00:08:41,821 --> 00:08:45,381
Circle, messaggio.
"Sono felice di aver chiarito, Savannah.

152
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
Te lo dico col cuore."

153
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Se sei onesta e sincera,
avrai lo stesso da me."

154
00:08:51,021 --> 00:08:53,021
Dice che sarà onesta e sincera,

155
00:08:53,101 --> 00:08:55,341
ma quanto c'è di vero?

156
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Messaggio. "Sono felice
che abbiamo risolto.

157
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
Proteggo sempre le amiche
ed è bello che sia reciproco."

158
00:09:01,981 --> 00:09:05,381
"Non vedo l'ora di parlare di nuovo.
#GangInRosa."

159
00:09:07,421 --> 00:09:13,701
Mi sento molto ottimista
riguardo al blocco di stasera.

160
00:09:13,781 --> 00:09:15,701
Ho fatto un ottimo lavoro.

161
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Non lo so.
Chloe potrebbe avere brutte notizie.

162
00:09:19,541 --> 00:09:22,701
Mentre Chloe trattiene il fiato
prima del blocco,

163
00:09:22,781 --> 00:09:27,461
un tizio che di fiato ne sa qualcosa
è Bryant, giù in sala yoga.

164
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Ne sa qualcosa anche
di mosse strategiche nel gioco.

165
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"Bryant ti ha invitata
a una chat privata."

166
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Questa chat sarà cruciale.

167
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Non devo concentrarmi sull'essere salvato,
ma sul creare un legame.

168
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle, apri la chat con Bryant.

169
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
Bryant parte in quarta. Avrà detto:
"Lavoriamoci subito l'influencer".

170
00:09:50,741 --> 00:09:52,781
Cavolo. Circle, messaggio.

171
00:09:52,861 --> 00:09:54,221
"Ciao" con quattro "O".

172
00:09:54,301 --> 00:09:56,381
"Complimenti per il primo posto.

173
00:09:56,461 --> 00:09:58,421
Gli insegnanti mi hanno cambiato.

174
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Anch'io faccio yoga e sono vegano.
Abbiamo molto in comune."

175
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
Faccina che ride. Invia.

176
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
Mi piace che si giochi la carta
delle cose in comune.

177
00:10:09,901 --> 00:10:11,101
Circle, messaggio.

178
00:10:11,621 --> 00:10:13,261
"Grazie per i complimenti.

179
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
È bello quando un insegnante ti cambia.

180
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Questo è l'obiettivo." Pollice in su.

181
00:10:18,421 --> 00:10:20,901
"Dimmi, in cosa consiste la respirazione?"

182
00:10:21,621 --> 00:10:23,461
Mi piace che si interessi.

183
00:10:23,541 --> 00:10:25,421
"Ci sono benefici per ogni età.

184
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Ti aiuta a trovare la pace
e l'appagamento.

185
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Mi ha aiutato a superare l'ansia,
i limiti e le paure.

186
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
È perfetta per quando finisci
all'ottavo posto." Risata.

187
00:10:36,621 --> 00:10:37,541
Invia.

188
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, messaggio.

189
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Bryant, mi piace come la affronti.

190
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Posso chiederti quali ansie,
limiti e paure hai superato?"

191
00:10:47,461 --> 00:10:49,461
Circle, messaggio. "Certo.

192
00:10:49,541 --> 00:10:52,861
La paura era di dovermi fingere un altro
per farmi amare.

193
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
Il limite era credere di essere costretto
in un lavoro che odiavo."

194
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"E l'ansia era di prendere decisioni
che non avrebbero giovato al mondo."

195
00:11:02,341 --> 00:11:05,581
Rispetto la sua paura.
Ci siamo passati in tanti.

196
00:11:05,661 --> 00:11:08,501
Circle, messaggio. "A essere sincero,

197
00:11:08,581 --> 00:11:10,141
me la sono vista brutta.

198
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Abusavo di stimolanti ed ero bulimico.

199
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
È bello parlarne apertamente
e farne una forza."

200
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
"Grazie ancora per averlo chiesto."

201
00:11:23,221 --> 00:11:25,061
Essere se stessi è l'unica via.

202
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Questo spiega molte cose.

203
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Non credo che racconterei mai
queste cose a qualcun altro.

204
00:11:34,541 --> 00:11:37,341
A volte, devi parlare del tuo passato,

205
00:11:37,421 --> 00:11:39,901
per far capire agli altri il tuo presente.

206
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Ora vedo Bryant sotto una luce
completamente diversa.

207
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Credo che forse meriti di restare.

208
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Chloe, Courtney e River
dovranno farsene una ragione,

209
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
perché, a questo punto,
non credo di volere Bryant fuori da qui.

210
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Prima che Chloe
apra un nuovo buco nell'ozono,

211
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
The Circle vuole fare un giochino.

212
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Oh, mio Dio!

213
00:12:04,821 --> 00:12:08,341
The Circle vi dà il benvenuto
alla Gara di Poesia.

214
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
Grazie, Courtney.
Sarà una gara importante.

215
00:12:11,261 --> 00:12:16,581
Con Bryant, Chloe, Courtney
e Lee alias River a rischio blocco,

216
00:12:16,661 --> 00:12:19,701
ognuno di loro scriverà
una poesia su un'influencer,

217
00:12:19,781 --> 00:12:22,141
nella speranza di restare a The Circle.

218
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Non so fare le rime.

219
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
Non sono proprio il tipo
che bene si esprime.

220
00:12:27,661 --> 00:12:30,021
Oh, mio Dio. Ho fatto la rima!

221
00:12:30,101 --> 00:12:33,181
Ho detto una cosa che faceva rima.
Dovrò annotarmela.

222
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
I quattro a rischio dovranno conquistare
le influencer a suon di rime

223
00:12:37,941 --> 00:12:39,661
usando il dono della parola.

224
00:12:39,741 --> 00:12:42,941
Ed è bene che si impegnino,
perché uno di questi poeti

225
00:12:43,021 --> 00:12:44,621
verrà bloccato stasera.

226
00:12:45,701 --> 00:12:47,141
Gli daremo un costume,

227
00:12:47,221 --> 00:12:50,101
perché sappiamo tutti
che sarà determinante.

228
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
È meglio aver amato e perduto,
che non aver mai amato.

229
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
Non credo che rimorchierei mai nessuno
in discoteca, vestita così.

230
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
I poeti a rischio avranno 15 minuti
per comporre i loro versi.

231
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Poi, verranno valutati dagli altri.

232
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

233
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C e F.

234
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Ragazzi, impegnatevi.
Vi prego, non fatemi dare una F.

235
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
"Il tempo inizia ora."

236
00:13:18,061 --> 00:13:19,341
Ok, andiamo.

237
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Spero che gli altri non siano rapper.

238
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, l'insegnante fica.

239
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Va bene, mi piace. Siamo a quattro versi.

240
00:13:30,581 --> 00:13:32,061
Porca puttana.

241
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
Con questa poesia,
voglio fare qualcosa di diverso.

242
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
Voglio offrire un'alleanza.

243
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Questo mi distinguerà dagli altri.

244
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Perfetto. Savannah banana.

245
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
Serve più flow. Strati, privilegiati.

246
00:13:47,301 --> 00:13:48,741
Mi sento una rapper.

247
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Fai che non…" Ecco, ci sono.

248
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Va bene.

249
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Tempo scaduto!

250
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
"Concorrenti, è arrivato il momento
della Gara di Poesia."

251
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Si parte.

252
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Il primo a salire al leggio è Courtney.

253
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Fa' vedere chi sei, Courtney.

254
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Vediamo a chi dedica la poesia.

255
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, messaggio.
"Un sonetto per Savannah."

256
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Per me? Courtney, non dovevi.

257
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Cara Savannah, gioiello californiano"

258
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Questa occasione non mi sfuggirà di mano"

259
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Ok, non commentiamo.

260
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"Amiamo entrambi l'R&B degli anni Duemila"

261
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
"Ti supplico, regina,
Risparmiami del blocco la trafila"

262
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
"Siamo come fratelli
La situazione mi è chiara"

263
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
"Possiamo essere grandi amici, mia cara"

264
00:14:41,981 --> 00:14:45,101
"Scegli me tra tutti
E un alleato ti farai"

265
00:14:45,181 --> 00:14:48,581
"Quando torniamo a Los Angeles
Una torta da me avrai"

266
00:14:49,261 --> 00:14:50,181
Adoro!

267
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Sono fottuta.

268
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Ti farò davvero una torta, se mi salvi.

269
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Questo è un ottimo inizio.

270
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Ha inserito dettagli
sui gusti di Savannah.

271
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Ho scritto chiaro e tondo

272
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
che se mi salva, avrà un alleato.

273
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Non è una cosa
che devi necessariamente annunciare.

274
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
Potrebbero prenderlo di mira.

275
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
- Una A.
- A per Courtney.

276
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
Una B.

277
00:15:13,341 --> 00:15:15,381
Sinceramente, penso che sia da B,

278
00:15:15,461 --> 00:15:19,141
ma devo creare un legame con Courtney.
Devo gasarlo un po'.

279
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Gli do una A.

280
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A.

281
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, stai risalendo la china.

282
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Bravo, Courtney. Era una bella poesia.

283
00:15:29,701 --> 00:15:30,941
È stata bella, però.

284
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Gli ci saranno voluti… Quindici minuti.

285
00:15:34,181 --> 00:15:36,781
Avevamo tutti 15 minuti.
Era quello il tempo.

286
00:15:37,621 --> 00:15:38,981
CHLOE, TOCCA A TE

287
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Questa non posso perdermela!

288
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Tocca a me!

289
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Vai, Chlo.

290
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Servila, amica. Servila bella calda.

291
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"Ballata alla mia babe."

292
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, l'insegnante fica
Bella leoncina, sei la mia amica"

293
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Porca troia.

294
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Ok, ha scritto un rap.

295
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
"Tesoro, non mi bloccare
Perché non voglio andare"

296
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
"Come una cipolla, son fatta a strati"

297
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
"Sarò tra i tuoi amici privilegiati"

298
00:16:07,981 --> 00:16:10,301
Suona come un rap, mi piace.

299
00:16:10,381 --> 00:16:15,901
"Bomba sexy e cervellona
Non hai l'aria di una noiosona"

300
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Oh, mio Dio.

301
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
È fantastica.

302
00:16:19,461 --> 00:16:22,221
"Mi dispiace doverla chiudere qui

303
00:16:22,301 --> 00:16:27,181
Perché, amica, sei bella ogni dì"

304
00:16:27,261 --> 00:16:28,421
Chloe!

305
00:16:29,821 --> 00:16:32,501
Applausi e schiocchi di dita.

306
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Spero abbiano sentito la mia energia
attraverso lo schermo.

307
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Sei stata grande, Chloe.

308
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
È lei la mia rivale più grande.

309
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
- Io le do una A.
- A.

310
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

311
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Sono felicissima!

312
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, messaggio. "B."

313
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Detesto questa ragazza.
Non abbatterai il mio spirito.

314
00:16:54,741 --> 00:16:56,861
È curioso che sia piaciuta a tutti.

315
00:16:56,941 --> 00:16:58,981
A me, non ha convinto molto.

316
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Questo dovrebbe stimolarmi
qualche riflessione.

317
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Non c'è tempo per riflettere,
perché è il turno di River.

318
00:17:07,061 --> 00:17:08,021
D'accordo.

319
00:17:08,101 --> 00:17:10,621
Reciterà la sua poesia a Savannah.

320
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Bene. River, è il tuo momento di gloria.

321
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, messaggio.

322
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"Il dolore e la compassione
di un servitore."

323
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Sono giunto col cuore spezzato
e nell'animo maltrattato"

324
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"Combattendo il dolore da un ex provocato"

325
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Grazie a te e agli altri
Il dolore ho ammansito"

326
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"The Circle il mio cuore ha guarito"

327
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Savannah, mia signora"

328
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"Chi tutto sa ha cuore"

329
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
"Non lasciare andar via
Questo tuo servitore"

330
00:17:42,181 --> 00:17:45,341
"In te, vedo la luna, il sole e le stelle"

331
00:17:45,421 --> 00:17:49,821
"E un viaggio che ne vedrà delle belle"

332
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River…

333
00:17:54,021 --> 00:17:54,861
sire.

334
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Questa è poesia.

335
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
È bellissima, River.

336
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
Forse la migliore.

337
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
- Ma gli do una B.
- Ti do una B.

338
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

339
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Non mi ha dato nessuna informazione nuova.

340
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Non ha inserito niente
di quel poco che sa di me.

341
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Gli do una C.

342
00:18:16,381 --> 00:18:18,141
Wow, è…

343
00:18:18,221 --> 00:18:20,341
Questa non me l'aspettavo.

344
00:18:21,421 --> 00:18:23,061
Non le sto simpatico.

345
00:18:24,181 --> 00:18:26,901
- Cosa?
- Savannah è bella agguerrita.

346
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Se The Circle ha già guarito il suo cuore,

347
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
forse è ora che se ne vada.

348
00:18:32,421 --> 00:18:35,221
River, non prendertela.
È una poesia stupenda.

349
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
Secondo me, gli hanno dato
dei voti alti solo per pietà.

350
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
Non è mica un reato
una poesia aver apprezzato.

351
00:18:42,301 --> 00:18:43,221
Sono nei guai.

352
00:18:44,181 --> 00:18:46,701
L'ultimo ad affrontare la platea è Bryant.

353
00:18:46,781 --> 00:18:50,181
Anche lui vuole fare colpo
sull'influencer Savannah.

354
00:18:50,261 --> 00:18:52,301
Vai, Bryant. Vediamo che sai fare.

355
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Ok, ci siamo.

356
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
Dritta dal mio terzo occhio.

357
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, messaggio.

358
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
"Otto versi dall'ottavo posto."

359
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Può starci.

360
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Orecchiabile.

361
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"È il momento di legare"

362
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Il mio destino puoi controllare"

363
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Oh, savio angelo lassù"

364
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Ti prego, salva un automa
Che vuole amare di più"

365
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Sono un palloncino che via volerà"

366
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Afferrami e il mondo salvato sarà"

367
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Mi piace questo verso.

368
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Savannah, banana, vera americana"

369
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Vai, Savannah!"

370
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Bryant, che cazzo fai?

371
00:19:34,181 --> 00:19:35,901
Dovevo dare una A a Courtney.

372
00:19:37,621 --> 00:19:39,341
Chissà cosa diranno.

373
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
Il fatto che dica che il momento di legare
è ora invece che prima,

374
00:19:44,101 --> 00:19:47,021
non lo so, mi fa venire voglia
di dargli una C.

375
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
C, tesoro.

376
00:19:48,021 --> 00:19:49,061
B come brutta.

377
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
C.

378
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
Sapevo che Emily
gli avrebbe dato un voto più alto.

379
00:19:57,661 --> 00:19:58,941
Sono pappa e ciccia.

380
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Si starà prendendo a schiaffi.

381
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Lei ha paura di essere troppo gentile.

382
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
L'ottavo posto. La poesia peggiore.

383
00:20:08,541 --> 00:20:09,901
Non sono messo bene.

384
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Congratulazioni, Courtney e Chloe."

385
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Avendo i voti migliori, vincete la gara."

386
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
Abbiamo vinto! Sì!

387
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Un'altra vittoria in saccoccia.

388
00:20:26,061 --> 00:20:28,101
"Ritira il premio alla porta."

389
00:20:28,181 --> 00:20:29,021
C'è un premio?

390
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Mio Dio!

391
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
La penna d'oro!

392
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Adoro! È una piuma dorata.

393
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
"Ma il vero vincitore sarà…"

394
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
"…chi sopravvivrà al blocco."

395
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Sì. Mi sembra ovvio, Circle.

396
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
Mi sento fiducioso.

397
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
Non so se gli altri
possano dire lo stesso.

398
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Che bello essere salvi.

399
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Non voglio andare via,
ma se toccherà a me, va bene.

400
00:20:59,461 --> 00:21:01,901
Avresti potuto fare la rima, River.

401
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
Finita l'annuale Gara di Poesia,

402
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
è ora di togliersi
quei sorpassati abiti da 17° secolo.

403
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Pare che Bryant,
dopo il sonetto a Savannah,

404
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
voglia parlare con River.

405
00:21:16,501 --> 00:21:17,741
Io non farò il meteo,

406
00:21:17,821 --> 00:21:20,181
ma fai bene a mettere la giacca a vento,

407
00:21:20,261 --> 00:21:23,741
perché potrebbe scatenarsi
una tempesta di emozioni.

408
00:21:25,741 --> 00:21:26,821
Circle, messaggio.

409
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
"River, i miei complimenti.

410
00:21:29,541 --> 00:21:32,901
Con la poesia, hai dimostrato
di avere saggezza nel caos."

411
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
Invia.

412
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"…di avere saggezza nel caos.

413
00:21:38,941 --> 00:21:40,981
Anch'io conosco le pene d'amore.

414
00:21:41,061 --> 00:21:43,861
È dura imparare la lezione
dell'amore assoluto.

415
00:21:43,941 --> 00:21:46,021
Grazie per essere stato te stesso.

416
00:21:46,101 --> 00:21:48,981
Ti capisco e ho voglia di conoscerti."

417
00:21:51,101 --> 00:21:53,901
Non sono stato proprio me stesso.

418
00:21:53,981 --> 00:21:55,021
CHAT PRIVATA

419
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
È bello vedere tanta energia buona.

420
00:21:57,381 --> 00:21:58,821
Emana sempre positività.

421
00:22:02,621 --> 00:22:06,341
"Piantiamo il seme dell'amicizia
tramite la poesia e il dolore."

422
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Oddio, sei davvero troppo carino.

423
00:22:10,901 --> 00:22:13,181
E quando mi vedrai, dovrò dirti:

424
00:22:13,261 --> 00:22:16,101
"Le mie pene d'amore
le ho provate 33 anni fa".

425
00:22:16,821 --> 00:22:20,141
Messaggio. "Mi rattrista
che siamo entrambi a rischio,

426
00:22:20,221 --> 00:22:23,421
ma non dev'essere la fine
di questa amicizia." Invia.

427
00:22:23,981 --> 00:22:27,901
Mentre Bryant lega con River,
che non è un influencer…

428
00:22:28,461 --> 00:22:30,461
Questa è autentica sincerità.

429
00:22:30,541 --> 00:22:33,901
…Courtney stringe
un rapporto più strategico con Savannah,

430
00:22:33,981 --> 00:22:35,221
che è un'influencer.

431
00:22:35,301 --> 00:22:39,381
Circle, messaggio. "Volevo ringraziarti
per il voto alla mia poesia.

432
00:22:39,461 --> 00:22:41,221
Ogni parola era sentita.

433
00:22:41,301 --> 00:22:43,541
Come te la passi oggi?" Sorrisino.

434
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Invia messaggio.

435
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, messaggio.
"Ehi, Courtney. Punti esclamativi.

436
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
Grazie a te", in maiuscolo,
"per la poesia. Era bellissima".

437
00:22:53,701 --> 00:22:55,661
"Che bello che mi hai scritto.

438
00:22:55,741 --> 00:22:58,181
Morivo dalla voglia di parlare con te."

439
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
Non ho avuto modo di conoscerlo ieri

440
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
e voglio saperne di più.

441
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"Oddio, la penso allo stesso modo.
Sono felice di questa occasione."

442
00:23:09,901 --> 00:23:12,381
"Tesoro, ho del chili in forno,

443
00:23:12,461 --> 00:23:14,741
ma mi mancano le quesadillas di casa.

444
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
A te cosa piace mangiare?" Che sagoma!

445
00:23:17,701 --> 00:23:21,581
Un po' di chili.
Forse lo mangerò tutto, forse no.

446
00:23:21,661 --> 00:23:25,541
Circle, messaggio. "Sono felice
che siamo sulla stessa frequenza,

447
00:23:25,621 --> 00:23:27,421
pur avendo parlato così poco."

448
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Significa che il nostro legame
può solo diventare più forte."

449
00:23:32,101 --> 00:23:34,861
Messaggio. "Cavolo, adoro il chili,

450
00:23:34,941 --> 00:23:37,061
ma confesso che mi fa scoreggiare."

451
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
Emoji che ride.

452
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
È uno spasso! Sapevo che lo era. Sì.

453
00:23:44,861 --> 00:23:47,061
Quando te lo senti, te lo senti.

454
00:23:47,141 --> 00:23:51,261
L'ho vista, ho letto il suo profilo
e ho capito che era fatta per me.

455
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
"Quale cantante R&B del 2000 ti piace?
Io vado matto per T-Pain e Nelly."

456
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Sì. T-Pain è il mio preferito.

457
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Circle, messaggio. "Ma pensa tu!
Anch'io adoro T-Pain e Nelly,

458
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
ma le mie vere fisse sono Cassie e Usher."

459
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Circle, messaggio.
"Sì. Cassie è sempre sottovalutata.

460
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
'Me & U' è ancora un pezzo da urlo."

461
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Messaggio. "Courtney,
stiamo vibrando alla stessa frequenza."

462
00:24:21,661 --> 00:24:23,581
"So che sei agitato per stasera,

463
00:24:23,661 --> 00:24:26,021
ma ti assicuro che puoi fidarti di me."

464
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
"Spero solo che tu mi difenda in futuro.
#NoiDueFinoAllaFine."

465
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
È un hashtag super carino, Savannah!

466
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Credo proprio che gli piacerà.
Courtney sarà dalla mia parte.

467
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Circle, messaggio. "È stato bello parlare.

468
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
Non preoccuparti, sorella. Ti difendo io.

469
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#NoiDueFinoAllaFineSicuro."

470
00:24:51,701 --> 00:24:54,061
Perfetto. Sì, è fatta.

471
00:24:54,141 --> 00:24:56,981
Sì!

472
00:24:59,381 --> 00:25:01,781
Mi stavo rompendo una caviglia, visto?

473
00:25:01,861 --> 00:25:03,741
Ci manca solo l'ambulanza.

474
00:25:06,261 --> 00:25:08,581
Mentre si formano varie amicizie,

475
00:25:08,661 --> 00:25:10,781
River vuole parlare con Terilisha.

476
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
Chissà come mai.

477
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Devo fare una chiacchierata con Terilisha,

478
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
perché mi ha dato tutte quelle A

479
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
ed è un'influencer, soprattutto.

480
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Ah, giusto!

481
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Devo portarti dalla mia parte.

482
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER TI HA INVITATA A UNA CHAT PRIVATA

483
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Una chat privata.
Mi interessa sentire cosa ha da dire.

484
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Messaggio. "Ciao, bella ragazza.

485
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Sono al settimo cielo
per il voto che hai dato alla mia poesia.

486
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
Mi ero vestito da Shakespeare.
Deve avermi ispirato quello. #GPD."

487
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"GPD."

488
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Che cazzo significa?

489
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Messaggio. "Carissimo River…"

490
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
"…che cazzo significa #GPD?"

491
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
Non dirò di averlo inventato.

492
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
Significa "Giusto Per Divertimento".

493
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Fingerò che sia
una sigla comune tra i giovani.

494
00:26:07,221 --> 00:26:10,981
River ha iniziato a inventarsi
gli hashtag. #StimaProfonda.

495
00:26:11,501 --> 00:26:13,621
Credo che le chiederò dei consigli.

496
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
Voglio che pensi di essere
un po' una sorella maggiore per me.

497
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
E sai una cosa?

498
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
Sono a rischio e ho bisogno di lei.

499
00:26:21,621 --> 00:26:25,101
Messaggio.
"Significa 'Giusto Per Divertimento'.

500
00:26:26,181 --> 00:26:28,221
Ho sentito il bisogno di aprirmi.

501
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Ci siamo lasciati una settimana prima
che venissi qui. #ÈAncoraFresca."

502
00:26:33,261 --> 00:26:36,381
River, tesoro.
Questa storia è #TritaERitrita.

503
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Quanto pensi mi ci vorrà per superarla?

504
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#NonMiFidoPiù,
#CercoConfortoDaUnaSorella."

505
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Non ho alcun problema
a offrirgli la mia spalla.

506
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Potrebbe giocare a mio favore.

507
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Nessuno penalizzerebbe mai una sorella,
quindi va benissimo.

508
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Messaggio.
"River, il destino sistemerà tutto.

509
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
#TornaAFidarti. Tra l'altro,
ho già due sorelle minori.

510
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
Sarai mio fratello." Abbraccio.

511
00:27:03,821 --> 00:27:06,981
Sarò suo fratello.
Ha detto che le sta bene.

512
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Fantastico. Stiamo legando, sono felice.

513
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Lee è dentro il gioco ora.

514
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Messaggio. "Mai sentito meglio,
da quando sono qui.

515
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Sorellona, arriviamo insieme in finale.

516
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#FratelliDelTexas."

517
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Sapevo di dover cercare un numero uno
e credo di averlo trovato.

518
00:27:25,981 --> 00:27:29,501
Messaggio. "Felice di averti tirato su."
Emoji del bicipite.

519
00:27:30,461 --> 00:27:33,901
"È stato bello parlare.
Buona fortuna per stasera."

520
00:27:33,981 --> 00:27:35,301
Ha messo l'occhiolino.

521
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Oh, mio Dio.

522
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
L'occhiolino. È come dire:
"Ti proteggo io, fratellino".

523
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Sì. Sono ottimista.

524
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Ottimo lavoro, River. Occhiolino.

525
00:27:50,061 --> 00:27:52,981
E mentre il blocco si avvicina,
torniamo da Chloe.

526
00:27:53,061 --> 00:27:55,541
Starà parlando con il suo unicorno,

527
00:27:55,621 --> 00:27:57,461
o flirtando con un ragazzo.

528
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Mi serve un buon vecchio flirt con Trevor.

529
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Questo sì che seminerà zizzania.

530
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle, apri una chat privata
con Trevor, per favore.

531
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
"Chloe ti ha invitato a una chat privata."

532
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Cos'hai da dirmi, ragazza?

533
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Non voglio entrare a gamba tesa.

534
00:28:17,901 --> 00:28:21,661
Non voglio che si senta in colpa
se parla con Savannah

535
00:28:21,741 --> 00:28:23,021
e vanno d'accordo.

536
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
Farò in modo che sia lui a venire da me.

537
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, messaggio.

538
00:28:28,421 --> 00:28:32,821
"Ehi, Trev. Com'è stato
fare il giudice di poesie oggi?

539
00:28:32,901 --> 00:28:35,181
Punto di domanda. Baci."

540
00:28:35,781 --> 00:28:36,741
Invia messaggio.

541
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, messaggio. "Ciao, Chlo.
È stata dura fare il giudice oggi.

542
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
Da piccolo, sognavo di fare il rapper."

543
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
"Non aspettavo altro che barre su barre."

544
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
Adoro!

545
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Oh, mio Dio.

546
00:28:50,421 --> 00:28:51,501
Bene.

547
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Oh, no. La pizza è pronta,
proprio ora che andiamo al sodo.

548
00:28:57,741 --> 00:29:01,261
"A proposito, ti ho già vista
in un altro programma,

549
00:29:01,341 --> 00:29:03,301
oppure mi sbaglio?"

550
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Invia.

551
00:29:04,541 --> 00:29:06,541
Beh, di sicuro non era Iron Chef.

552
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, messaggio. "Babe, non sbagli.
Sono quella che pensi.

553
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
Sì, ho partecipato a Too Hot to Handle."

554
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Emoji della melanzana.
Vietato ai minori. Invia.

555
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Lo sapevo!

556
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
E mi fido di quello
che dici di essere, assolutamente.

557
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Sì, la fiducia è importante. Vero, Trevor?

558
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Non ce lo vedo a fare
questa conversazione con Savannah.

559
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Affatto. Per niente.

560
00:29:35,381 --> 00:29:37,061
Quella costruisce robot.

561
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, messaggio.

562
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
"Quei ragazzi non meritavano
la regina che sei.

563
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Non accontentarti mai di meno."

564
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
"Se mai avrò l'occasione di uscire con te,

565
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
ti porterò a fare paracadutismo indoor
e un picnic con champagne al parco."

566
00:29:52,301 --> 00:29:54,741
Non voglio montarmi troppo la testa.

567
00:29:54,821 --> 00:29:57,341
Non voglio montarmi la testa.

568
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Ma non so frenarmi. Non ce la faccio.

569
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
È una cosa tenerissima.

570
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Le sto facendo salire l'autostima.

571
00:30:07,941 --> 00:30:08,941
Come uomo.

572
00:30:09,021 --> 00:30:10,981
Cavolo, che bella sensazione.

573
00:30:11,061 --> 00:30:14,301
È una bella sensazione quando un ragazzo

574
00:30:14,381 --> 00:30:18,941
riesce a far stare bene una donna
in quanto donna

575
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
e a farla sentire apprezzata
da almeno un ragazzo,

576
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
perché i bravi ragazzi esistono, quindi…

577
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Dove c'è rispetto, c'è fiducia,

578
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
e mi sento di dire che sto iniziando
a fidarmi di te.

579
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
Aspetto con ansia quell'uscita.
Passo e chiudo." Cuoricino.

580
00:30:36,181 --> 00:30:37,421
Invia messaggio.

581
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
La mia strategia funziona.
Non cerco i primi posti,

582
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
almeno non ancora.

583
00:30:43,101 --> 00:30:45,461
Quelli dovranno arrivare verso la fine.

584
00:30:45,541 --> 00:30:50,181
In questo momento,
devo solo resistere a metà classifica.

585
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Non sono venuta qui a cercare l'amore,

586
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
ma sento che c'è qualcosa
nell'aria tra me e Trev.

587
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Ok, meglio interrompere.

588
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
NOTIFICA!

589
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
- C'è una notifica!
- Notifica!

590
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Una notifica!

591
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Qualcuno andrà a casa e non sarò io.

592
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
Diamine. Ok, Circle, cos'hai da dirmi?

593
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Oddio. Va bene.

594
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
"Le influencer Terilisha e Savannah
devono ora decidere chi bloccare."

595
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Un momento, cosa?

596
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Adesso?

597
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Terilisha e Savannah devono recarsi
nell'Hangout per prendere una decisione."

598
00:31:35,221 --> 00:31:36,581
Voglio andarci io.

599
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Sono pronta. Spero lo sia anche Terilisha.

600
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Andiamo.

601
00:31:41,741 --> 00:31:44,941
Oddio. Ci siamo.

602
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River e io.
Uno di noi tornerà a casa.

603
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Cavolo, che bello…

604
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Faranno una scelta facile?

605
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
O con un'abile mossa, elimineranno
una minaccia o qualcuno di popolare?

606
00:32:02,861 --> 00:32:04,501
Cosa?

607
00:32:04,581 --> 00:32:07,021
Sapere che stanno prendendo una decisione

608
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
è rivoltante.

609
00:32:10,901 --> 00:32:13,221
Savannah e Terilisha sono nell'Hangout,

610
00:32:13,301 --> 00:32:15,821
pronte a spezzare i sogni di qualcuno.

611
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
E non vedevano l'ora.

612
00:32:17,541 --> 00:32:20,141
È incredibile essere qui. Ce l'ho fatta.

613
00:32:20,621 --> 00:32:22,021
Sono un'influencer.

614
00:32:22,821 --> 00:32:25,181
È assurdo essere la prima a entrare qui.

615
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
La prima a entrare, l'ultima a uscire.

616
00:32:32,741 --> 00:32:34,061
Chat degli influencer.

617
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, messaggio. "Pazzesco.
Riesci a credere che siamo qui?

618
00:32:41,381 --> 00:32:45,221
Non avrei voluto nessun altro
accanto a me in questa fase.

619
00:32:45,301 --> 00:32:46,821
Alla salute, sorella."

620
00:32:47,541 --> 00:32:48,701
Salute.

621
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Messaggio. "È veramente pazzesco!

622
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
Punti esclamativi.

623
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
Non riesco a crederci,
ma sono felice che ci sia tu.

624
00:32:59,741 --> 00:33:03,141
Emoji del brindisi. #Facciamolo." Invia.

625
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Ok. Iniziamo.

626
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, messaggio. "Facciamolo.
Partiamo da Courtney.

627
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
Qual è la tua opinione?"

628
00:33:12,421 --> 00:33:14,701
Punto di domanda. Invia.

629
00:33:15,861 --> 00:33:17,421
Dritta al punto, ok.

630
00:33:17,501 --> 00:33:21,261
Vedo Courtney come una minaccia,
perché è molto apprezzato.

631
00:33:21,341 --> 00:33:24,541
Non ho ancora sentito niente
di negativo su Courtney.

632
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Non ho sentimenti negativi di per sé,
ma è una minaccia.

633
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
Ma questo non lo dirò a Savannah.
Non deve saperlo, per ora.

634
00:33:32,221 --> 00:33:33,221
Sarebbe stupido.

635
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Messaggio. "Mi piace molto
l'energia di Courtney.

636
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Sembra simpatico, ma sono curiosa.
C'è altro oltre a ciò che mostra?

637
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
Tu cosa pensi di lui?"
Emoji degli occhi. Invia.

638
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, messaggio.
"Sono d'accordo con te al 100%.

639
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
La sua energia è contagiosa.

640
00:33:52,261 --> 00:33:58,141
Lo conosco ancora poco,
ma vorrei poter approfondire." Invia.

641
00:33:59,861 --> 00:34:02,541
Non sembra sentirsi affatto minacciata…

642
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
da Courtney…

643
00:34:07,661 --> 00:34:08,621
ma io sì.

644
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Messaggio. "Courtney mi sembra
un tipo molto sincero.

645
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
Tuttavia, sul lungo termine,
come hai detto,

646
00:34:16,661 --> 00:34:19,221
la sua contagiosità
può essere una minaccia.

647
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
Ora ti piace, ma potrebbe darti
filo da torcere." Punto. Invia.

648
00:34:25,261 --> 00:34:27,941
Va bene. Circle, messaggio.

649
00:34:28,701 --> 00:34:32,661
"Vero, ma credo che questo valga
per ogni altra persona a rischio.

650
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Ti dico però che bloccare Courtney
è fuori discussione per me.

651
00:34:37,061 --> 00:34:40,541
Mi sembra davvero sincero." Invia.

652
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Cosa? Merda.

653
00:34:46,981 --> 00:34:49,541
È quello che temevo.

654
00:34:51,061 --> 00:34:54,421
Courtney farà bene a salvarmi poi.
Non faccio tutto questo

655
00:34:54,501 --> 00:34:56,101
per uno che non mi salva.

656
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
Non voglio che Courtney resti,
ma non credo che Savannah cederà.

657
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Messaggio. "Cosa pensi di River?"
Punto interrogativo. Invia.

658
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Voglio tenere River in gioco,
perché mi vede come una sorella maggiore

659
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
e nessuno darebbe sua sorella
in pasto ai lupi.

660
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Ok. Circle, messaggio.
"Credo di avere molto in comune con River,

661
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
ma devo ancora conoscerlo bene.

662
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Sembra un bravo ragazzo,
da quanto vedo nelle chat di gruppo.

663
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
Tu cosa pensi di River?" Punto di domanda.

664
00:35:28,661 --> 00:35:29,501
Invia.

665
00:35:30,821 --> 00:35:35,781
Sono davvero contenta di leggere
questo messaggio di Savannah su River.

666
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
Dice che deve ancora conoscerlo,

667
00:35:39,101 --> 00:35:43,181
perciò sento di avere
l'opportunità di condizionarla,

668
00:35:44,141 --> 00:35:48,021
nel caso in cui il nome di River
restasse tra quelli a rischio.

669
00:35:48,541 --> 00:35:50,661
Messaggio. "A me River piace.

670
00:35:50,741 --> 00:35:54,141
Credo abbia molto altro da dare.
Emoji che pensa.

671
00:35:54,221 --> 00:35:58,341
Direi che concordiamo nel concedergli
dell'altro tempo a The Circle.

672
00:35:58,421 --> 00:36:02,581
Ti sta bene cancellarlo dalla lista?"
Punto interrogativo. Invia.

673
00:36:08,341 --> 00:36:09,501
Circle, messaggio.

674
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Solo se accetti di cancellare
anche Courtney dalla lista." Invia.

675
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Cazzo.

676
00:36:21,941 --> 00:36:23,461
Vuole eliminare Courtney.

677
00:36:24,261 --> 00:36:25,221
Non se ne parla.

678
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
No.

679
00:36:28,421 --> 00:36:30,021
Messaggio. "Sì."

680
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Invia.

681
00:36:35,021 --> 00:36:36,541
Ha detto di sì.

682
00:36:38,661 --> 00:36:40,061
Cavolo, è pazzesco.

683
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Courtney è la vera minaccia,
ai miei occhi.

684
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
River è come un fratellino,
a questo punto.

685
00:36:49,581 --> 00:36:52,981
Restano dunque solo due opzioni,
Bryant e Chloe.

686
00:36:53,061 --> 00:36:56,061
Circle, messaggio. "Passiamo a Chloe.

687
00:36:56,141 --> 00:37:01,901
Sembra una ragazza simpatica
e fa parte della #GangInRosa.

688
00:37:01,981 --> 00:37:05,181
Intendo mantenere
la promessa fatta a voi ragazze,

689
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
perché so che possiamo aiutarci
ad arrivare alla fine.

690
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
Tuttavia, temo possa dubitare
delle mie intenzioni,

691
00:37:12,261 --> 00:37:14,061
perché ieri non l'ho salvata,

692
00:37:14,661 --> 00:37:17,941
il che mi fa temere
che possa non salvarmi in futuro."

693
00:37:18,021 --> 00:37:18,901
Invia.

694
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Oddio.

695
00:37:24,941 --> 00:37:28,061
Lei teme Chloe, a questo punto.

696
00:37:28,141 --> 00:37:33,261
Ieri non l'ha salvata.
Non ha mantenuto la #PromessaInRosa.

697
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Posso usarlo a mio vantaggio.
Io ho salvato una ragazza.

698
00:37:39,021 --> 00:37:42,981
Messaggio. "Non credo
che Chloe dubiti che sei della gang.

699
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Sono certa che ti salverebbe.
Ha detto: 'Potere alle donne'."

700
00:37:47,221 --> 00:37:50,861
Perché ha detto
"potere alle donne"? Ma dai, no.

701
00:37:50,941 --> 00:37:52,421
Dai, Terilisha.

702
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Chloe flirta con i ragazzi
per portarli dalla sua parte

703
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
e nel mentre fa amicizia
con tutte le ragazze,

704
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
perché sa che le servono quei numeri.

705
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Non la ritengo meritevole, mi spiego?

706
00:38:04,421 --> 00:38:09,821
Oggi c'è qualcosa di diverso
in Savannah e non mi piace.

707
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Voglio tenere Chloe
per mantenere la parola.

708
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
Nella chat di oggi con Chloe ed Emily,

709
00:38:17,541 --> 00:38:19,541
ho promesso di proteggere Chloe.

710
00:38:19,621 --> 00:38:24,221
Quindi, se non proteggo Chloe,
perderò Emily.

711
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
E se perdo Emily, perdo Bryant

712
00:38:26,501 --> 00:38:28,341
e mi fotto con le mie mani.

713
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Quindi, no, non se ne parla.

714
00:38:32,421 --> 00:38:36,581
Circle, messaggio. "È importante per me
restare fedele alle ragazze.

715
00:38:37,101 --> 00:38:39,941
Sono una donna di parola." Invia.

716
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Quante cazzate.
Vuoi tanto restare fedele alle ragazze,

717
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
ma non hai nemmeno salvato una ragazza.

718
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Hai salvato Trevor.

719
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Penso seriamente che non sia
la persona che vuole farsi credere.

720
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
È molto probabile che sia un'ipocrita.

721
00:38:59,941 --> 00:39:03,301
Passiamo a Bryant.
Ho esaurito il discorso su Chloe.

722
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Messaggio. "Cosa pensi di Bryant?"
Punto interrogativo. Invia.

723
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, messaggio.
"Qualcosa non mi torna con Bryant.

724
00:39:12,381 --> 00:39:13,941
Non so molto di lui

725
00:39:14,021 --> 00:39:17,821
e non sembra avere
molto interesse a conoscermi.

726
00:39:17,901 --> 00:39:23,421
Tuttavia, è arrivato ultimo,
quindi ora non lo vedo come una minaccia.

727
00:39:23,901 --> 00:39:26,661
Tu cosa pensi di Bryant?" Invia.

728
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Messaggio. "Concordo pienamente.
Qualcosa non torna con Bryant.

729
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
È stato molto vago
e distaccato nei gruppi."

730
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
"Tuttavia, ho avuto occasione
di parlare con lui oggi

731
00:39:38,661 --> 00:39:41,781
ed molto più di quanto possa sembrare."

732
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Lo sapevo, bella mia.

733
00:39:45,981 --> 00:39:48,141
Sta cercando di fare come me,

734
00:39:48,221 --> 00:39:51,901
cioè consolidare i suoi numeri
e non rinuncerà a un numero.

735
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
Io di certo non lo farò.

736
00:39:55,301 --> 00:39:59,021
Oh, mio Dio. È difficile.

737
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Sto iniziando a inquadrare Savannah.

738
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
È sicuramente un'amica-nemica.

739
00:40:05,381 --> 00:40:10,221
Mentre le influencer giocano a scacchi,
i quattro a rischio trattengono il fiato.

740
00:40:10,301 --> 00:40:12,141
Ma indovinate cosa fa Bryant?

741
00:40:12,221 --> 00:40:14,461
Vi do un indizio. Inizia con la "R".

742
00:40:14,941 --> 00:40:17,381
Inspiro energia positiva nei pori.

743
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Espiro ogni tossina.

744
00:40:22,861 --> 00:40:26,861
Se c'è una possibilità che mi blocchino,
la butto fuori adesso.

745
00:40:30,861 --> 00:40:33,341
Non sono pronta a tornare a casa.

746
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Messaggio. "Siamo giunte a una decisione."
Emoji della testa che esplode. Invia.

747
00:40:42,261 --> 00:40:46,061
Circle, messaggio.
"Lascio a te l'onore di annunciarla."

748
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
Starà dicendo: "Che stronza".

749
00:40:50,861 --> 00:40:51,901
Brutta stronza.

750
00:40:52,621 --> 00:40:54,301
E sai che c'è? Ha ragione.

751
00:40:55,501 --> 00:40:56,741
Come darle torto.

752
00:40:57,341 --> 00:41:00,701
Messaggio. "Per me, va bene."

753
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
NOTIFICA!

754
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Ci siamo!

755
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Siamo al momento clou, baby.

756
00:41:10,261 --> 00:41:13,661
"Le influencer hanno preso una decisione."

757
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Cristo.

758
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Ho il cervello totalmente fritto.

759
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Ci starebbero bene i popcorn.
Lo show sta per iniziare.

760
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Concorrenti,
entrate nella chat di The Circle."

761
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, apri la chat di The Circle.

762
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
Ci siamo. Sono senza parole.

763
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Ho lo stomaco sottosopra.
Chi avranno scelto?

764
00:41:37,421 --> 00:41:41,741
Messaggio. "So che siamo tutti
col fiato sospeso adesso.

765
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Sappiate solo che non è stata affatto
una decisione facile."

766
00:41:47,421 --> 00:41:48,901
Ok, ha scritto.

767
00:41:49,461 --> 00:41:50,341
Cazzo.

768
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Non è stata affatto
una decisione facile."

769
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"È stata molto dura.
Il concorrente che blocchiamo…"

770
00:41:56,701 --> 00:41:58,621
"…è qualcuno che ha fatto colpo,

771
00:41:58,701 --> 00:42:02,381
ma non è riuscito a legare
allo stesso modo con entrambe."

772
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Rischio davvero di andare a casa.

773
00:42:05,101 --> 00:42:07,581
Oh, no. Pensa positivo.

774
00:42:08,981 --> 00:42:12,901
"Il concorrente
che abbiamo deciso di bloccare è…"

775
00:42:13,461 --> 00:42:15,901
- Non voglio guardare.
- Forza.

776
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
- Oddio!
- Oh, mio…

777
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Pensavo fossi spacciato.

778
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
Oh, mio Dio!

779
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
BLOCCATO

780
00:42:37,661 --> 00:42:39,501
Non c'è più. Oh, mio…

781
00:42:42,461 --> 00:42:43,301
Fuori.

782
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Che bastardata.
Non posso neanche salutarlo.

783
00:42:47,301 --> 00:42:49,701
Beh, fa parte dell'avventura.

784
00:42:55,701 --> 00:42:58,741
Sono uno stupido.
Non dovrei piangere per questo.

785
00:43:13,101 --> 00:43:14,461
È solo un gioco.

786
00:43:16,661 --> 00:43:17,901
Mi vivo il momento.

787
00:43:18,581 --> 00:43:21,741
È un'occasione unica
per provare questa emozione.

788
00:43:22,581 --> 00:43:24,621
Sono grato, riconoscente.

789
00:43:26,021 --> 00:43:26,861
Davvero.

790
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
Lo scopo del gioco è essere popolari
e tu, Bryant, non eri popolare, babe.

791
00:43:38,741 --> 00:43:41,581
Bryant, il nostro maestro yoga,
è stato bloccato,

792
00:43:41,661 --> 00:43:44,021
ma la sua avventura non è ancora finita.

793
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Una notifica?

794
00:43:47,741 --> 00:43:50,381
"Prima, puoi incontrare un concorrente."

795
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Bene. Ottimo. Mi serve un abbraccio.

796
00:43:54,181 --> 00:43:58,141
"Pensa a chi vorresti incontrare."
Mi piacerebbe andare da Courtney.

797
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
È stato il mio primo amico qui.

798
00:44:01,141 --> 00:44:03,941
Pur essendo entrambi a rischio,
mi ha sostenuto.

799
00:44:04,701 --> 00:44:05,821
È stato leale.

800
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
River, so che è per i diritti di tutti,
per la libera espressione,

801
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
ma soprattutto
non nasconde le sue emozioni.

802
00:44:13,581 --> 00:44:15,021
Potrei vedere Savannah,

803
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
l'ovvia fautrice del blocco.

804
00:44:16,941 --> 00:44:19,261
Potrei chiederle perché ha deciso così.

805
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
Terilisha, mi ferisce
che tu non sia riuscita a difendermi.

806
00:44:23,661 --> 00:44:25,581
Io avrei fatto di tutto per te.

807
00:44:27,101 --> 00:44:30,181
Tra tutti questi concorrenti,
chi vado a incontrare?

808
00:44:39,381 --> 00:44:40,701
- Notifica.
- Cosa?

809
00:44:41,941 --> 00:44:42,781
Di nuovo?

810
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
"Bryant sta per incontrare
uno di voi." Adesso?

811
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
È uno scherzo?

812
00:44:49,741 --> 00:44:51,341
Mio Dio.

813
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
C'è un alta probabilità
che Bryant venga qui.

814
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
Non gli va di litigare.

815
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
Andrà da colui
con cui ha stretto un legame.

816
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Quando si dice stare col fiato sospeso.

817
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Potrebbe entrare in qualsiasi momento.

818
00:45:17,221 --> 00:45:19,501
- Aspetta.
- Mi chiamo Trevor. Come va?

819
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Non so come affrontarlo, se verrà da me.

820
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
- Ciao, come stai?
- Sì. Oh, mio Dio!

821
00:45:32,661 --> 00:45:33,501
Vieni qui!

822
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
Sei sconvolto?

823
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
- Non lo sei?
- Niente affatto. Scherzi?

824
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
- Tutti recitiamo un ruolo.
- Già.

825
00:45:46,461 --> 00:45:47,861
Ho percepito soltanto

826
00:45:47,941 --> 00:45:52,821
la qualità del sentimento
dietro le parole, a essere sincero.

827
00:45:53,701 --> 00:45:56,381
Ho la mia strategia. La vedi sul frigo?

828
00:45:56,461 --> 00:45:58,861
C'è scritto: "Cuore, non testa".

829
00:45:58,941 --> 00:46:02,061
- Hai giocato mettendoci il cuore…
- Sì.

830
00:46:02,141 --> 00:46:05,021
…dimenticando la strategia, credo.

831
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Sì. Il fatto è questo.

832
00:46:06,701 --> 00:46:09,301
In ogni interazione che ho avuto con te,

833
00:46:09,381 --> 00:46:11,741
è stato il mio cuore a guidarmi.

834
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Non avrei mai cambiato niente.

835
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
- Lascia che mi presenti. Mi chiamo Lee.
- Prego. Ok, Lee.

836
00:46:17,781 --> 00:46:19,421
Sono uno scrittore.

837
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
- Quello lì è River.
- È un bel ragazzo.

838
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
È un mio amico.

839
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Non si chiama davvero River.
È etero, in realtà. Ha 20 anni.

840
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
Potevi essere te stesso nel gioco.

841
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
Ti avrei apprezzato lo stesso.

842
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Tu sì, forse.

843
00:46:34,261 --> 00:46:38,141
Non so gli altri,
per questo ho avuto paura.

844
00:46:38,221 --> 00:46:41,541
Ma sai, ho sentito l'amore arcobaleno.

845
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Anche se esco per primo,

846
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
seguire il proprio cuore
dà sempre una bella soddisfazione.

847
00:46:49,541 --> 00:46:51,341
La storia della tua amica.

848
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
- La senzatetto, i 10.000 dollari.
- Sì.

849
00:46:53,981 --> 00:46:57,661
Gli altri avranno pensato:
"Ok, le cose sono due:

850
00:46:57,741 --> 00:47:00,141
o è troppo altruista per essere vero,

851
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
o non posso batterlo,
perché è veramente altruista".

852
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Può sembrare retorico,
ma sento di aver vinto lo stesso,

853
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
perché mi sono fidato del mio cuore.

854
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
Tu e io saremo amici per la vita.

855
00:47:14,621 --> 00:47:16,221
- Giuro.
- Dammi la mano.

856
00:47:16,301 --> 00:47:20,141
- Saremo amici per sempre.
- Grazie.

857
00:47:20,221 --> 00:47:21,701
Ti aspettavo, sai?

858
00:47:21,781 --> 00:47:24,981
Per sdraiarmi al sole sull'erba
e imparare a respirare.

859
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Cavolo, sarebbe il massimo.

860
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Beh, mi sa che non verrà da me.

861
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Mi sono lavata i denti per niente, Bryant.

862
00:47:38,141 --> 00:47:39,501
Per l'amor del cielo.

863
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
- Ora devi vincere. Puoi farcela.
- Ok, vieni qui.

864
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Ti auguro il meglio. Tutto è transitorio.

865
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Puoi farcela.

866
00:47:50,861 --> 00:47:52,381
- Spacca.
- Spaccherò.

867
00:47:52,461 --> 00:47:55,581
Non importa chi interpreti. Sii te stesso.

868
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
- Va bene.
- Ok, amico mio.

869
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Ci vediamo alla finale.

870
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Ragazzi!

871
00:48:04,741 --> 00:48:05,741
Lo adoro.

872
00:48:06,901 --> 00:48:11,261
E così, dobbiamo salutare
quella nama-stella di Bryant.

873
00:48:13,941 --> 00:48:16,821
E mentre si allontana nella notte,
respirando,

874
00:48:16,901 --> 00:48:18,701
gli altri si rilassano.

875
00:48:18,781 --> 00:48:21,261
Ma ormai abbiamo capito
cosa significa, no?

876
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Notifica?

877
00:48:24,461 --> 00:48:26,021
Stavo andando a letto.

878
00:48:26,101 --> 00:48:30,781
Stavo cercando di lavarmi i denti.
Cosa c'è adesso?

879
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Ditemi che è uno scherzo.
Cos'è quest'altra notifica?

880
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Mi sono già messo in mutande. Cosa c'è?

881
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
DOMANI ENTRERÀ UN NUOVO CONCORRENTE

882
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Mi rimetto i pantaloni, aspetta.

883
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Di già?

884
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
Bryant non è neanche uscito dal portone

885
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
e voi buttate già
qualcun altro nella mischia?

886
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
È uno scherzo?

887
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
È una ragazza o un ragazzo?

888
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass? Mi state prendendo in giro.

889
00:49:02,661 --> 00:49:03,541
Cosa?

890
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Lance Bass degli *NSYNC?

891
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
Un VIP entra a The Circle?

892
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
The Circle non scherza.

893
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
È americano?

894
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Pare proprio che Trevor
avrà un contendente. Ehi!

895
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Ma dai, Chloe! Porca tr…

896
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Sottotitoli: Andrea Sarnataro