UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ok, è ora di decidere per gli influencer.
Terilisha, Savannah, quale concorrente volete salvare ciascuna?
Messaggio…
Sono terrorizzato.
Ho la sensazione che sceglierà me. Me lo sento.
"Voglio salvare…"
Tesoro, chi vuoi salvare?
Qui ci giochiamo tutto.
TERILISHA, CHI VUOI SALVARE?
Emily. Oh, mio Dio!
Sì! Andiamo! E vai!
Emily, ti proteggo io.
Sono davvero curioso di vedere chi salverà Savannah.
Oh, mio Dio.
Ti prego, salva River.
Magari mi vede come una minaccia. Potrebbe non salvare me.
Ho il cuore a mille, sono terrorizzata.
Se non salva me, mi spezzerà il cuore.
Circle, messaggio…
Su, andiamo!
Non so proprio cosa aspettarmi adesso.
Se sa cos'è bene per lei, sceglierà me.
Oddio. Invia.
SAVANNAH, CHI VUOI SALVARE?
Stai scherzando?
Sì!
Grazie, sorellina.
Oh, mio Dio. Grazie infinite.
Cavolo. Chloe sarà furiosa con me.
Posso solo immaginare cosa starà dicendo.
Che stronzetta del cazzo.
Che in Inghilterra significa: "Lo capisco, amica mia".
- River… - Chloe…
- Courtney… - Bryant, siete a rischio.
Lo so. Sono ultimo pure in questa frase.
Com'è potuto succedere?
"Uno di voi sarà bloccato domani."
Spero non tocchi a me.
Oddio, è terribile!
Guarda quel brutto cerchio rosso. Oh, no!
Uno tra noi quattro andrà a casa.
La probabilità è alta.
È veramente alta.
Domani dovrò fare il salto di livello.
Usa più testa e meno cuore.
So che è un gioco, ma per me adesso non lo è.
Sono a rischio. Devo tirare fuori tutta l'artiglieria
e fare tutto il necessario.
Avrò pure perso questa battaglia, ma la guerra di certo non è finita.
Courtney, ti voglio bene, ma smettila di rubarmi il lavoro.
Ho le mie spese, tesoro.
Accidenti. È stato un primo giorno movimentato.
È ora che i concorrenti vadano a letto perché, dopo tante emozioni,
avranno bisogno di riposare.
Sono l'unica ragazza a rischio.
Un primo giorno pazzesco a The Circle.
Ringrazio di essere salvo.
Ok, Circle…
si va a letto.
È stato bello, oggi.
Buonanotte, Circle.
Spegni la luce, per favore.
Notte, ragazzi.
È la prima mattina e scommetto che sono tutti belli svegli,
pronti per una nuova giornata.
Buongiorno, Circle.
Se non adesso, diamogli ancora qualche minuto.
Sono felice di essermi svegliata nei panni dell'influencer numero uno.
Non sopporterei di avere quel cerchietto rosso.
Il fatto è che, se sei influencer,
hai tutto il potere.
Non posso scagliarmi su Savannah e dirle: "Perché hai scelto Trevor?
Perché mi hai esclusa, stronza?"
Ahi, che male.
Un'altra cosa che deve far male è questa cosa qui.
Tra i vari spazi, i concorrenti hanno accesso anche a una palestra.
È uscita la tartaruga?
Mentre Savannah suda, dopo un bel cambio d'abito,
Chloe si sente ferita.
Ho un casino nella testa.
Se parlo con Emily,
magari lei può aiutarmi a capire
se Savannah ce l'ha davvero con me.
Se mi odia, se l'ho fatta incazzare.
O se le interessa Trevor e vuole rubarmi il ragazzo.
È la mia ancora di salvezza, al momento.
Ehi, Emily. Ti cercano.
Ho una chat privata.
Circle, apri la chat privata con Chloe.
Circle, messaggio.
"Em, mi chiedevo se potessi fare un po' di luce
sul perché Savannah abbia scelto di salvare Trevor."
Beh, la pensa come me.
Se dici di dubitare di qualcuno,
come Savannah ha detto a noi di Trevor…
Dire nella prima chat, davanti a tre persone,
che sospetti di qualcuno e poi salvarlo è piuttosto strano.
Messaggio. "Proviamo a parlare con lei per vederci chiaro."
"#StronzeGlamourMaDiscrete."
Sono glamour ma discreta.
Cazzo.
Perché non la aggiungiamo alla chat privata?
Facciamo una piccola riunione della gang in rosa.
È una pessima idea.
AGGIUNGO SAVANNAH ALLA CHAT PER AVERE RISPOSTE
Non saprei. Mi piace la piega che ha preso.
"Chloe ti ha invitata a una chat di gruppo."
Ok, Circle, portami alla chat di gruppo.
È entrata in chat.
Siamo solo Chloe, Emily e io?
Savannah dirà: "Perché c'è Emily?"
A me sta bene ascoltare in silenzio. Non voglio fare il protagonista.
Non so cosa dire. Cosa dico?
Spero la tocchi con finezza.
Chloe e la finezza sono come Tia e Tamera. #Gemellanza.
Circle, messaggio. "Ciao, Savannah.
Ho pensato di invitarti a questa chat.
Ho le idee molto confuse."
"Mi sta bene sostenerci tra ragazze
e non capisco la tua scelta di Trevor."
Va bene.
È bella schietta, ma io ne sono fuori, quindi…
Parlo chiaro.
Non meno il can per l'aia. Vado dritto.
Se vai dritto verso l'aia…
Circle, messaggio. "Ehi, Chloe, buongiorno.
Stavo giusto pensando di scriverti oggi."
"Mi dispiace molto per la scelta che ho dovuto fare ieri sera…"
Sta ancora scrivendo.
"Dopo la chat tra ragazze, ho tenuto conto delle vostre parole su Trevor
e ho avuto una chat privata con lui."
"Abbiamo legato su più livelli, per questo ho deciso di salvarlo."
Oh, mio Dio.
Questa chat poteva svolgersi tranquillamente tra loro da sole.
Messaggio. "Sono dispiaciuta,
perché non te la sei sentita di dirmi della sintonia con Trevor."
"Pensavo che dopo la chat tra ragazze, tu e io avessimo legato.
Capisco che è stata una scelta difficile,
ma sappi che sono sempre qui se vuoi parlare un po' tra donne."
Bugie, bugie, bugie…
Insomma, cosa vuol dire?
Sono tutte bugie.
Em, scendi nell'arena!
Circle, messaggio. "Capisco perché stai così."
"Sono una persona onesta e sincera.
Sento un vero legame con te, Chloe,
e se non fosse stato per la chat con Trevor,
avrei salvato te."
È una risposta così remissiva.
Circle, messaggio. "Sono felice di aver chiarito, Savannah.
Te lo dico col cuore."
"Se sei onesta e sincera, avrai lo stesso da me."
Dice che sarà onesta e sincera,
ma quanto c'è di vero?
Messaggio. "Sono felice che abbiamo risolto.
Proteggo sempre le amiche ed è bello che sia reciproco."
"Non vedo l'ora di parlare di nuovo. #GangInRosa."
Mi sento molto ottimista riguardo al blocco di stasera.
Ho fatto un ottimo lavoro.
Non lo so. Chloe potrebbe avere brutte notizie.
Mentre Chloe trattiene il fiato prima del blocco,
un tizio che di fiato ne sa qualcosa è Bryant, giù in sala yoga.
Ne sa qualcosa anche di mosse strategiche nel gioco.
"Bryant ti ha invitata a una chat privata."
Questa chat sarà cruciale.
Non devo concentrarmi sull'essere salvato, ma sul creare un legame.
Circle, apri la chat con Bryant.
Bryant parte in quarta. Avrà detto: "Lavoriamoci subito l'influencer".
Cavolo. Circle, messaggio.
"Ciao" con quattro "O".
"Complimenti per il primo posto.
Gli insegnanti mi hanno cambiato.
Anch'io faccio yoga e sono vegano. Abbiamo molto in comune."
Faccina che ride. Invia.
Mi piace che si giochi la carta delle cose in comune.
Circle, messaggio.
"Grazie per i complimenti.
È bello quando un insegnante ti cambia.
Questo è l'obiettivo." Pollice in su.
"Dimmi, in cosa consiste la respirazione?"
Mi piace che si interessi.
"Ci sono benefici per ogni età.
Ti aiuta a trovare la pace e l'appagamento.
Mi ha aiutato a superare l'ansia, i limiti e le paure.
È perfetta per quando finisci all'ottavo posto." Risata.
Invia.
Circle, messaggio.
"Bryant, mi piace come la affronti.
Posso chiederti quali ansie, limiti e paure hai superato?"
Circle, messaggio. "Certo.
La paura era di dovermi fingere un altro per farmi amare.
Il limite era credere di essere costretto in un lavoro che odiavo."
"E l'ansia era di prendere decisioni che non avrebbero giovato al mondo."
Rispetto la sua paura. Ci siamo passati in tanti.
Circle, messaggio. "A essere sincero,
me la sono vista brutta.
Abusavo di stimolanti ed ero bulimico.
È bello parlarne apertamente e farne una forza."
"Grazie ancora per averlo chiesto."
Essere se stessi è l'unica via.
Questo spiega molte cose.
Non credo che racconterei mai queste cose a qualcun altro.
A volte, devi parlare del tuo passato,
per far capire agli altri il tuo presente.
Ora vedo Bryant sotto una luce completamente diversa.
Credo che forse meriti di restare.
Chloe, Courtney e River dovranno farsene una ragione,
perché, a questo punto, non credo di volere Bryant fuori da qui.
Prima che Chloe apra un nuovo buco nell'ozono,
The Circle vuole fare un giochino.
Oh, mio Dio!
The Circle vi dà il benvenuto alla Gara di Poesia.
Grazie, Courtney. Sarà una gara importante.
Con Bryant, Chloe, Courtney e Lee alias River a rischio blocco,
ognuno di loro scriverà una poesia su un'influencer,
nella speranza di restare a The Circle.
Non so fare le rime.
Non sono proprio il tipo che bene si esprime.
Oh, mio Dio. Ho fatto la rima!
Ho detto una cosa che faceva rima. Dovrò annotarmela.
I quattro a rischio dovranno conquistare le influencer a suon di rime
usando il dono della parola.
Ed è bene che si impegnino, perché uno di questi poeti
verrà bloccato stasera.
Gli daremo un costume,
perché sappiamo tutti che sarà determinante.
È meglio aver amato e perduto, che non aver mai amato.
Non credo che rimorchierei mai nessuno in discoteca, vestita così.
I poeti a rischio avranno 15 minuti per comporre i loro versi.
Poi, verranno valutati dagli altri.
B.
C e F.
Ragazzi, impegnatevi. Vi prego, non fatemi dare una F.
"Il tempo inizia ora."
Ok, andiamo.
Spero che gli altri non siano rapper.
Terilisha, l'insegnante fica.
Va bene, mi piace. Siamo a quattro versi.
Porca puttana.
Con questa poesia, voglio fare qualcosa di diverso.
Voglio offrire un'alleanza.
Questo mi distinguerà dagli altri.
Perfetto. Savannah banana.
Serve più flow. Strati, privilegiati.
Mi sento una rapper.
"Fai che non…" Ecco, ci sono.
Va bene.
Tempo scaduto!
"Concorrenti, è arrivato il momento della Gara di Poesia."
Si parte.
Il primo a salire al leggio è Courtney.
Fa' vedere chi sei, Courtney.
Vediamo a chi dedica la poesia.
Circle, messaggio. "Un sonetto per Savannah."
Per me? Courtney, non dovevi.
"Cara Savannah, gioiello californiano"
"Questa occasione non mi sfuggirà di mano"
Ok, non commentiamo.
"Amiamo entrambi l'R&B degli anni Duemila"
"Ti supplico, regina, Risparmiami del blocco la trafila"
"Siamo come fratelli La situazione mi è chiara"
"Possiamo essere grandi amici, mia cara"
"Scegli me tra tutti E un alleato ti farai"
"Quando torniamo a Los Angeles Una torta da me avrai"
Adoro!
Sono fottuta.
Ti farò davvero una torta, se mi salvi.
Questo è un ottimo inizio.
Ha inserito dettagli sui gusti di Savannah.
Ho scritto chiaro e tondo
che se mi salva, avrà un alleato.
Non è una cosa che devi necessariamente annunciare.
Potrebbero prenderlo di mira.
- Una A. - A per Courtney.
Una B.
Sinceramente, penso che sia da B,
ma devo creare un legame con Courtney. Devo gasarlo un po'.
Gli do una A.
A, A, A.
Courtney, stai risalendo la china.
Bravo, Courtney. Era una bella poesia.
È stata bella, però.
Gli ci saranno voluti… Quindici minuti.
Avevamo tutti 15 minuti. Era quello il tempo.
CHLOE, TOCCA A TE
Questa non posso perdermela!
Tocca a me!
Vai, Chlo.
Servila, amica. Servila bella calda.
"Ballata alla mia babe."
"Terilisha, l'insegnante fica Bella leoncina, sei la mia amica"
Porca troia.
Ok, ha scritto un rap.
"Tesoro, non mi bloccare Perché non voglio andare"
"Come una cipolla, son fatta a strati"
"Sarò tra i tuoi amici privilegiati"
Suona come un rap, mi piace.
"Bomba sexy e cervellona Non hai l'aria di una noiosona"
Oh, mio Dio.
È fantastica.
"Mi dispiace doverla chiudere qui
Perché, amica, sei bella ogni dì"
Chloe!
Applausi e schiocchi di dita.
Spero abbiano sentito la mia energia attraverso lo schermo.
Sei stata grande, Chloe.
È lei la mia rivale più grande.
- Io le do una A. - A.
A!
Sono felicissima!
Circle, messaggio. "B."
Detesto questa ragazza. Non abbatterai il mio spirito.
È curioso che sia piaciuta a tutti.
A me, non ha convinto molto.
Questo dovrebbe stimolarmi qualche riflessione.
Non c'è tempo per riflettere, perché è il turno di River.
D'accordo.
Reciterà la sua poesia a Savannah.
Bene. River, è il tuo momento di gloria.
Circle, messaggio.
"Il dolore e la compassione di un servitore."
"Sono giunto col cuore spezzato e nell'animo maltrattato"
"Combattendo il dolore da un ex provocato"
"Grazie a te e agli altri Il dolore ho ammansito"
"The Circle il mio cuore ha guarito"
"Savannah, mia signora"
"Chi tutto sa ha cuore"
"Non lasciare andar via Questo tuo servitore"
"In te, vedo la luna, il sole e le stelle"
"E un viaggio che ne vedrà delle belle"
River…
sire.
Questa è poesia.
È bellissima, River.
Forse la migliore.
- Ma gli do una B. - Ti do una B.
A!
Non mi ha dato nessuna informazione nuova.
Non ha inserito niente di quel poco che sa di me.
Gli do una C.
Wow, è…
Questa non me l'aspettavo.
Non le sto simpatico.
- Cosa? - Savannah è bella agguerrita.
Se The Circle ha già guarito il suo cuore,
forse è ora che se ne vada.
River, non prendertela. È una poesia stupenda.
Secondo me, gli hanno dato dei voti alti solo per pietà.
Non è mica un reato una poesia aver apprezzato.
Sono nei guai.
L'ultimo ad affrontare la platea è Bryant.
Anche lui vuole fare colpo sull'influencer Savannah.
Vai, Bryant. Vediamo che sai fare.
Ok, ci siamo.
Dritta dal mio terzo occhio.
Circle, messaggio.
"Otto versi dall'ottavo posto."
Può starci.
Orecchiabile.
"È il momento di legare"
"Il mio destino puoi controllare"
"Oh, savio angelo lassù"
"Ti prego, salva un automa Che vuole amare di più"
"Sono un palloncino che via volerà"
"Afferrami e il mondo salvato sarà"
Mi piace questo verso.
"Savannah, banana, vera americana"
"Vai, Savannah!"
Bryant, che cazzo fai?
Dovevo dare una A a Courtney.
Chissà cosa diranno.
Il fatto che dica che il momento di legare è ora invece che prima,
non lo so, mi fa venire voglia di dargli una C.
C, tesoro.
B come brutta.
C.
Sapevo che Emily gli avrebbe dato un voto più alto.
Sono pappa e ciccia.
Si starà prendendo a schiaffi.
Lei ha paura di essere troppo gentile.
L'ottavo posto. La poesia peggiore.
Non sono messo bene.
"Congratulazioni, Courtney e Chloe."
"Avendo i voti migliori, vincete la gara."
Abbiamo vinto! Sì!
Un'altra vittoria in saccoccia.
"Ritira il premio alla porta."
C'è un premio?
Mio Dio!
La penna d'oro!
Adoro! È una piuma dorata.
"Ma il vero vincitore sarà…"
"…chi sopravvivrà al blocco."
Sì. Mi sembra ovvio, Circle.
Mi sento fiducioso.
Non so se gli altri possano dire lo stesso.
Che bello essere salvi.
Non voglio andare via, ma se toccherà a me, va bene.
Avresti potuto fare la rima, River.
Finita l'annuale Gara di Poesia,
è ora di togliersi quei sorpassati abiti da 17° secolo.
Pare che Bryant, dopo il sonetto a Savannah,
voglia parlare con River.
Io non farò il meteo,
ma fai bene a mettere la giacca a vento,
perché potrebbe scatenarsi una tempesta di emozioni.
Circle, messaggio.
"River, i miei complimenti.
Con la poesia, hai dimostrato di avere saggezza nel caos."
Invia.
"…di avere saggezza nel caos.
Anch'io conosco le pene d'amore.
È dura imparare la lezione dell'amore assoluto.
Grazie per essere stato te stesso.
Ti capisco e ho voglia di conoscerti."
Non sono stato proprio me stesso.
CHAT PRIVATA
È bello vedere tanta energia buona.
Emana sempre positività.
"Piantiamo il seme dell'amicizia tramite la poesia e il dolore."
Oddio, sei davvero troppo carino.
E quando mi vedrai, dovrò dirti:
"Le mie pene d'amore le ho provate 33 anni fa".
Messaggio. "Mi rattrista che siamo entrambi a rischio,
ma non dev'essere la fine di questa amicizia." Invia.
Mentre Bryant lega con River, che non è un influencer…
Questa è autentica sincerità.
…Courtney stringe un rapporto più strategico con Savannah,
che è un'influencer.
Circle, messaggio. "Volevo ringraziarti per il voto alla mia poesia.
Ogni parola era sentita.
Come te la passi oggi?" Sorrisino.
Invia messaggio.
Circle, messaggio. "Ehi, Courtney. Punti esclamativi.
Grazie a te", in maiuscolo, "per la poesia. Era bellissima".
"Che bello che mi hai scritto.
Morivo dalla voglia di parlare con te."
Non ho avuto modo di conoscerlo ieri
e voglio saperne di più.
"Oddio, la penso allo stesso modo. Sono felice di questa occasione."
"Tesoro, ho del chili in forno,
ma mi mancano le quesadillas di casa.
A te cosa piace mangiare?" Che sagoma!
Un po' di chili. Forse lo mangerò tutto, forse no.
Circle, messaggio. "Sono felice che siamo sulla stessa frequenza,
pur avendo parlato così poco."
"Significa che il nostro legame può solo diventare più forte."
Messaggio. "Cavolo, adoro il chili,
ma confesso che mi fa scoreggiare."
Emoji che ride.
È uno spasso! Sapevo che lo era. Sì.
Quando te lo senti, te lo senti.
L'ho vista, ho letto il suo profilo e ho capito che era fatta per me.
"Quale cantante R&B del 2000 ti piace? Io vado matto per T-Pain e Nelly."
Sì. T-Pain è il mio preferito.
Circle, messaggio. "Ma pensa tu! Anch'io adoro T-Pain e Nelly,
ma le mie vere fisse sono Cassie e Usher."
Circle, messaggio. "Sì. Cassie è sempre sottovalutata.
'Me & U' è ancora un pezzo da urlo."
Messaggio. "Courtney, stiamo vibrando alla stessa frequenza."
"So che sei agitato per stasera,
ma ti assicuro che puoi fidarti di me."
"Spero solo che tu mi difenda in futuro. #NoiDueFinoAllaFine."
È un hashtag super carino, Savannah!
Credo proprio che gli piacerà. Courtney sarà dalla mia parte.
Circle, messaggio. "È stato bello parlare.
Non preoccuparti, sorella. Ti difendo io.
#NoiDueFinoAllaFineSicuro."
Perfetto. Sì, è fatta.
Sì!
Mi stavo rompendo una caviglia, visto?
Ci manca solo l'ambulanza.
Mentre si formano varie amicizie,
River vuole parlare con Terilisha.
Chissà come mai.
Devo fare una chiacchierata con Terilisha,
perché mi ha dato tutte quelle A
ed è un'influencer, soprattutto.
Ah, giusto!
Devo portarti dalla mia parte.
RIVER TI HA INVITATA A UNA CHAT PRIVATA
Una chat privata. Mi interessa sentire cosa ha da dire.
Messaggio. "Ciao, bella ragazza.
Sono al settimo cielo per il voto che hai dato alla mia poesia.
Mi ero vestito da Shakespeare. Deve avermi ispirato quello. #GPD."
"GPD."
Che cazzo significa?
Messaggio. "Carissimo River…"
"…che cazzo significa #GPD?"
Non dirò di averlo inventato.
Significa "Giusto Per Divertimento".
Fingerò che sia una sigla comune tra i giovani.
River ha iniziato a inventarsi gli hashtag. #StimaProfonda.
Credo che le chiederò dei consigli.
Voglio che pensi di essere un po' una sorella maggiore per me.
E sai una cosa?
Sono a rischio e ho bisogno di lei.
Messaggio. "Significa 'Giusto Per Divertimento'.
Ho sentito il bisogno di aprirmi.
Ci siamo lasciati una settimana prima che venissi qui. #ÈAncoraFresca."
River, tesoro. Questa storia è #TritaERitrita.
"Quanto pensi mi ci vorrà per superarla?
#NonMiFidoPiù, #CercoConfortoDaUnaSorella."
Non ho alcun problema a offrirgli la mia spalla.
Potrebbe giocare a mio favore.
Nessuno penalizzerebbe mai una sorella, quindi va benissimo.
Messaggio. "River, il destino sistemerà tutto.
#TornaAFidarti. Tra l'altro, ho già due sorelle minori.
Sarai mio fratello." Abbraccio.
Sarò suo fratello. Ha detto che le sta bene.
Fantastico. Stiamo legando, sono felice.
Lee è dentro il gioco ora.
Messaggio. "Mai sentito meglio, da quando sono qui.
Sorellona, arriviamo insieme in finale.
#FratelliDelTexas."
Sapevo di dover cercare un numero uno e credo di averlo trovato.
Messaggio. "Felice di averti tirato su." Emoji del bicipite.
"È stato bello parlare. Buona fortuna per stasera."
Ha messo l'occhiolino.
Oh, mio Dio.
L'occhiolino. È come dire: "Ti proteggo io, fratellino".
Sì. Sono ottimista.
Ottimo lavoro, River. Occhiolino.
E mentre il blocco si avvicina, torniamo da Chloe.
Starà parlando con il suo unicorno,
o flirtando con un ragazzo.
Mi serve un buon vecchio flirt con Trevor.
Questo sì che seminerà zizzania.
Circle, apri una chat privata con Trevor, per favore.
"Chloe ti ha invitato a una chat privata."
Cos'hai da dirmi, ragazza?
Non voglio entrare a gamba tesa.
Non voglio che si senta in colpa se parla con Savannah
e vanno d'accordo.
Farò in modo che sia lui a venire da me.
Circle, messaggio.
"Ehi, Trev. Com'è stato fare il giudice di poesie oggi?
Punto di domanda. Baci."
Invia messaggio.
Circle, messaggio. "Ciao, Chlo. È stata dura fare il giudice oggi.
Da piccolo, sognavo di fare il rapper."
"Non aspettavo altro che barre su barre."
Adoro!
Oh, mio Dio.
Bene.
Oh, no. La pizza è pronta, proprio ora che andiamo al sodo.
"A proposito, ti ho già vista in un altro programma,
oppure mi sbaglio?"
Invia.
Beh, di sicuro non era Iron Chef.
Circle, messaggio. "Babe, non sbagli. Sono quella che pensi.
Sì, ho partecipato a Too Hot to Handle."
Emoji della melanzana. Vietato ai minori. Invia.
Lo sapevo!
E mi fido di quello che dici di essere, assolutamente.
Sì, la fiducia è importante. Vero, Trevor?
Non ce lo vedo a fare questa conversazione con Savannah.
Affatto. Per niente.
Quella costruisce robot.
Circle, messaggio.
"Quei ragazzi non meritavano la regina che sei.
Non accontentarti mai di meno."
"Se mai avrò l'occasione di uscire con te,
ti porterò a fare paracadutismo indoor e un picnic con champagne al parco."
Non voglio montarmi troppo la testa.
Non voglio montarmi la testa.
Ma non so frenarmi. Non ce la faccio.
È una cosa tenerissima.
Le sto facendo salire l'autostima.
Come uomo.
Cavolo, che bella sensazione.
È una bella sensazione quando un ragazzo
riesce a far stare bene una donna in quanto donna
e a farla sentire apprezzata da almeno un ragazzo,
perché i bravi ragazzi esistono, quindi…
"Dove c'è rispetto, c'è fiducia,
e mi sento di dire che sto iniziando a fidarmi di te.
Aspetto con ansia quell'uscita. Passo e chiudo." Cuoricino.
Invia messaggio.
La mia strategia funziona. Non cerco i primi posti,
almeno non ancora.
Quelli dovranno arrivare verso la fine.
In questo momento, devo solo resistere a metà classifica.
Non sono venuta qui a cercare l'amore,
ma sento che c'è qualcosa nell'aria tra me e Trev.
Ok, meglio interrompere.
NOTIFICA!
- C'è una notifica! - Notifica!
Una notifica!
Qualcuno andrà a casa e non sarò io.
Diamine. Ok, Circle, cos'hai da dirmi?
Oddio. Va bene.
"Le influencer Terilisha e Savannah devono ora decidere chi bloccare."
Un momento, cosa?
Adesso?
"Terilisha e Savannah devono recarsi nell'Hangout per prendere una decisione."
Voglio andarci io.
Sono pronta. Spero lo sia anche Terilisha.
Andiamo.
Oddio. Ci siamo.
Chloe, Courtney, River e io. Uno di noi tornerà a casa.
Cavolo, che bello…
Faranno una scelta facile?
O con un'abile mossa, elimineranno una minaccia o qualcuno di popolare?
Cosa?
Sapere che stanno prendendo una decisione
è rivoltante.
Savannah e Terilisha sono nell'Hangout,
pronte a spezzare i sogni di qualcuno.
E non vedevano l'ora.
È incredibile essere qui. Ce l'ho fatta.
Sono un'influencer.
È assurdo essere la prima a entrare qui.
La prima a entrare, l'ultima a uscire.
Chat degli influencer.
Circle, messaggio. "Pazzesco. Riesci a credere che siamo qui?
Non avrei voluto nessun altro accanto a me in questa fase.
Alla salute, sorella."
Salute.
Messaggio. "È veramente pazzesco!
Punti esclamativi.
Non riesco a crederci, ma sono felice che ci sia tu.
Emoji del brindisi. #Facciamolo." Invia.
Ok. Iniziamo.
Circle, messaggio. "Facciamolo. Partiamo da Courtney.
Qual è la tua opinione?"
Punto di domanda. Invia.
Dritta al punto, ok.
Vedo Courtney come una minaccia, perché è molto apprezzato.
Non ho ancora sentito niente di negativo su Courtney.
Non ho sentimenti negativi di per sé, ma è una minaccia.
Ma questo non lo dirò a Savannah. Non deve saperlo, per ora.
Sarebbe stupido.
Messaggio. "Mi piace molto l'energia di Courtney.
Sembra simpatico, ma sono curiosa. C'è altro oltre a ciò che mostra?
Tu cosa pensi di lui?" Emoji degli occhi. Invia.
Circle, messaggio. "Sono d'accordo con te al 100%.
La sua energia è contagiosa.
Lo conosco ancora poco, ma vorrei poter approfondire." Invia.
Non sembra sentirsi affatto minacciata…
da Courtney…
ma io sì.
Messaggio. "Courtney mi sembra un tipo molto sincero.
Tuttavia, sul lungo termine, come hai detto,
la sua contagiosità può essere una minaccia.
Ora ti piace, ma potrebbe darti filo da torcere." Punto. Invia.
Va bene. Circle, messaggio.
"Vero, ma credo che questo valga per ogni altra persona a rischio.
Ti dico però che bloccare Courtney è fuori discussione per me.
Mi sembra davvero sincero." Invia.
Cosa? Merda.
È quello che temevo.
Courtney farà bene a salvarmi poi. Non faccio tutto questo
per uno che non mi salva.
Non voglio che Courtney resti, ma non credo che Savannah cederà.
Messaggio. "Cosa pensi di River?" Punto interrogativo. Invia.
Voglio tenere River in gioco, perché mi vede come una sorella maggiore
e nessuno darebbe sua sorella in pasto ai lupi.
Ok. Circle, messaggio. "Credo di avere molto in comune con River,
ma devo ancora conoscerlo bene.
Sembra un bravo ragazzo, da quanto vedo nelle chat di gruppo.
Tu cosa pensi di River?" Punto di domanda.
Invia.
Sono davvero contenta di leggere questo messaggio di Savannah su River.
Dice che deve ancora conoscerlo,
perciò sento di avere l'opportunità di condizionarla,
nel caso in cui il nome di River restasse tra quelli a rischio.
Messaggio. "A me River piace.
Credo abbia molto altro da dare. Emoji che pensa.
Direi che concordiamo nel concedergli dell'altro tempo a The Circle.
Ti sta bene cancellarlo dalla lista?" Punto interrogativo. Invia.
Circle, messaggio.
"Solo se accetti di cancellare anche Courtney dalla lista." Invia.
Cazzo.
Vuole eliminare Courtney.
Non se ne parla.
No.
Messaggio. "Sì."
Invia.
Ha detto di sì.
Cavolo, è pazzesco.
Courtney è la vera minaccia, ai miei occhi.
River è come un fratellino, a questo punto.
Restano dunque solo due opzioni, Bryant e Chloe.
Circle, messaggio. "Passiamo a Chloe.
Sembra una ragazza simpatica e fa parte della #GangInRosa.
Intendo mantenere la promessa fatta a voi ragazze,
perché so che possiamo aiutarci ad arrivare alla fine.
Tuttavia, temo possa dubitare delle mie intenzioni,
perché ieri non l'ho salvata,
il che mi fa temere che possa non salvarmi in futuro."
Invia.
Oddio.
Lei teme Chloe, a questo punto.
Ieri non l'ha salvata. Non ha mantenuto la #PromessaInRosa.
Posso usarlo a mio vantaggio. Io ho salvato una ragazza.
Messaggio. "Non credo che Chloe dubiti che sei della gang.
Sono certa che ti salverebbe. Ha detto: 'Potere alle donne'."
Perché ha detto "potere alle donne"? Ma dai, no.
Dai, Terilisha.
Chloe flirta con i ragazzi per portarli dalla sua parte
e nel mentre fa amicizia con tutte le ragazze,
perché sa che le servono quei numeri.
Non la ritengo meritevole, mi spiego?
Oggi c'è qualcosa di diverso in Savannah e non mi piace.
Voglio tenere Chloe per mantenere la parola.
Nella chat di oggi con Chloe ed Emily,
ho promesso di proteggere Chloe.
Quindi, se non proteggo Chloe, perderò Emily.
E se perdo Emily, perdo Bryant
e mi fotto con le mie mani.
Quindi, no, non se ne parla.
Circle, messaggio. "È importante per me restare fedele alle ragazze.
Sono una donna di parola." Invia.
Quante cazzate. Vuoi tanto restare fedele alle ragazze,
ma non hai nemmeno salvato una ragazza.
Hai salvato Trevor.
Penso seriamente che non sia la persona che vuole farsi credere.
È molto probabile che sia un'ipocrita.
Passiamo a Bryant. Ho esaurito il discorso su Chloe.
Messaggio. "Cosa pensi di Bryant?" Punto interrogativo. Invia.
Circle, messaggio. "Qualcosa non mi torna con Bryant.
Non so molto di lui
e non sembra avere molto interesse a conoscermi.
Tuttavia, è arrivato ultimo, quindi ora non lo vedo come una minaccia.
Tu cosa pensi di Bryant?" Invia.
Messaggio. "Concordo pienamente. Qualcosa non torna con Bryant.
È stato molto vago e distaccato nei gruppi."
"Tuttavia, ho avuto occasione di parlare con lui oggi
ed molto più di quanto possa sembrare."
Lo sapevo, bella mia.
Sta cercando di fare come me,
cioè consolidare i suoi numeri e non rinuncerà a un numero.
Io di certo non lo farò.
Oh, mio Dio. È difficile.
Sto iniziando a inquadrare Savannah.
È sicuramente un'amica-nemica.
Mentre le influencer giocano a scacchi, i quattro a rischio trattengono il fiato.
Ma indovinate cosa fa Bryant?
Vi do un indizio. Inizia con la "R".
Inspiro energia positiva nei pori.
Espiro ogni tossina.
Se c'è una possibilità che mi blocchino, la butto fuori adesso.
Non sono pronta a tornare a casa.
Messaggio. "Siamo giunte a una decisione." Emoji della testa che esplode. Invia.
Circle, messaggio. "Lascio a te l'onore di annunciarla."
Starà dicendo: "Che stronza".
Brutta stronza.
E sai che c'è? Ha ragione.
Come darle torto.
Messaggio. "Per me, va bene."
NOTIFICA!
Ci siamo!
Siamo al momento clou, baby.
"Le influencer hanno preso una decisione."
Cristo.
Ho il cervello totalmente fritto.
Ci starebbero bene i popcorn. Lo show sta per iniziare.
"Concorrenti, entrate nella chat di The Circle."
Circle, apri la chat di The Circle.
Ci siamo. Sono senza parole.
Ho lo stomaco sottosopra. Chi avranno scelto?
Messaggio. "So che siamo tutti col fiato sospeso adesso.
Sappiate solo che non è stata affatto una decisione facile."
Ok, ha scritto.
Cazzo.
"Non è stata affatto una decisione facile."
"È stata molto dura. Il concorrente che blocchiamo…"
"…è qualcuno che ha fatto colpo,
ma non è riuscito a legare allo stesso modo con entrambe."
Rischio davvero di andare a casa.
Oh, no. Pensa positivo.
"Il concorrente che abbiamo deciso di bloccare è…"
- Non voglio guardare. - Forza.
- Oddio! - Oh, mio…
Pensavo fossi spacciato.
Oh, mio Dio!
BLOCCATO
Non c'è più. Oh, mio…
Fuori.
Che bastardata. Non posso neanche salutarlo.
Beh, fa parte dell'avventura.
Sono uno stupido. Non dovrei piangere per questo.
È solo un gioco.
Mi vivo il momento.
È un'occasione unica per provare questa emozione.
Sono grato, riconoscente.
Davvero.
Lo scopo del gioco è essere popolari e tu, Bryant, non eri popolare, babe.
Bryant, il nostro maestro yoga, è stato bloccato,
ma la sua avventura non è ancora finita.
Una notifica?
"Prima, puoi incontrare un concorrente."
Bene. Ottimo. Mi serve un abbraccio.
"Pensa a chi vorresti incontrare." Mi piacerebbe andare da Courtney.
È stato il mio primo amico qui.
Pur essendo entrambi a rischio, mi ha sostenuto.
È stato leale.
River, so che è per i diritti di tutti, per la libera espressione,
ma soprattutto non nasconde le sue emozioni.
Potrei vedere Savannah,
l'ovvia fautrice del blocco.
Potrei chiederle perché ha deciso così.
Terilisha, mi ferisce che tu non sia riuscita a difendermi.
Io avrei fatto di tutto per te.
Tra tutti questi concorrenti, chi vado a incontrare?
- Notifica. - Cosa?
Di nuovo?
"Bryant sta per incontrare uno di voi." Adesso?
È uno scherzo?
Mio Dio.
C'è un alta probabilità che Bryant venga qui.
Non gli va di litigare.
Andrà da colui con cui ha stretto un legame.
Quando si dice stare col fiato sospeso.
Potrebbe entrare in qualsiasi momento.
- Aspetta. - Mi chiamo Trevor. Come va?
Non so come affrontarlo, se verrà da me.
- Ciao, come stai? - Sì. Oh, mio Dio!
Vieni qui!
Sei sconvolto?
- Non lo sei? - Niente affatto. Scherzi?
- Tutti recitiamo un ruolo. - Già.
Ho percepito soltanto
la qualità del sentimento dietro le parole, a essere sincero.
Ho la mia strategia. La vedi sul frigo?
C'è scritto: "Cuore, non testa".
- Hai giocato mettendoci il cuore… - Sì.
…dimenticando la strategia, credo.
Sì. Il fatto è questo.
In ogni interazione che ho avuto con te,
è stato il mio cuore a guidarmi.
Non avrei mai cambiato niente.
- Lascia che mi presenti. Mi chiamo Lee. - Prego. Ok, Lee.
Sono uno scrittore.
- Quello lì è River. - È un bel ragazzo.
È un mio amico.
Non si chiama davvero River. È etero, in realtà. Ha 20 anni.
Potevi essere te stesso nel gioco.
Ti avrei apprezzato lo stesso.
Tu sì, forse.
Non so gli altri, per questo ho avuto paura.
Ma sai, ho sentito l'amore arcobaleno.
Anche se esco per primo,
seguire il proprio cuore dà sempre una bella soddisfazione.
La storia della tua amica.
- La senzatetto, i 10.000 dollari. - Sì.
Gli altri avranno pensato: "Ok, le cose sono due:
o è troppo altruista per essere vero,
o non posso batterlo, perché è veramente altruista".
Può sembrare retorico, ma sento di aver vinto lo stesso,
perché mi sono fidato del mio cuore.
Tu e io saremo amici per la vita.
- Giuro. - Dammi la mano.
- Saremo amici per sempre. - Grazie.
Ti aspettavo, sai?
Per sdraiarmi al sole sull'erba e imparare a respirare.
Cavolo, sarebbe il massimo.
Beh, mi sa che non verrà da me.
Mi sono lavata i denti per niente, Bryant.
Per l'amor del cielo.
- Ora devi vincere. Puoi farcela. - Ok, vieni qui.
Ti auguro il meglio. Tutto è transitorio.
Puoi farcela.
- Spacca. - Spaccherò.
Non importa chi interpreti. Sii te stesso.
- Va bene. - Ok, amico mio.
Ci vediamo alla finale.
Ragazzi!
Lo adoro.
E così, dobbiamo salutare quella nama-stella di Bryant.
E mentre si allontana nella notte, respirando,
gli altri si rilassano.
Ma ormai abbiamo capito cosa significa, no?
Notifica?
Stavo andando a letto.
Stavo cercando di lavarmi i denti. Cosa c'è adesso?
Ditemi che è uno scherzo. Cos'è quest'altra notifica?
Mi sono già messo in mutande. Cosa c'è?
DOMANI ENTRERÀ UN NUOVO CONCORRENTE
Mi rimetto i pantaloni, aspetta.
Di già?
Bryant non è neanche uscito dal portone
e voi buttate già qualcun altro nella mischia?
È uno scherzo?
È una ragazza o un ragazzo?
Lance Bass? Mi state prendendo in giro.
Cosa?
Lance Bass degli *NSYNC?
Un VIP entra a The Circle?
The Circle non scherza.
È americano?
Pare proprio che Trevor avrà un contendente. Ehi!
Ma dai, Chloe! Porca tr…
Sottotitoli: Andrea Sarnataro