1
00:00:06,021 --> 00:00:07,221
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:07,301 --> 00:00:10,381
Baik, waktunya para pemengaruh memutuskan.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha, Savannah,
siapa yang akan kalian selamatkan?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,141
Tulis…

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,541
Aku takut.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Firasatku, dia akan menyebut namaku.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Aku menyelamatkan…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Siapa yang kau selamatkan?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Ini bisa mengubah jalan permainan.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, SIAPA YANG KAU SELAMATKAN?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Astaga!

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Hebat! Bagus! Bagus, Sayang!

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,661
Emily, aku menyelamatkanmu.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Aku penasaran siapa
yang akan diselamatkan Savannah.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
Astaga.

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Kumohon, pilihlah River.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Mungkin dia menganggapku sebagai ancaman.
Mungkin dia tak mau memilihku.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Jantungku berdebar kencang
saking takutnya.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Jika tak diselamatkan,
mungkin aku akan patah hati.

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, tulis…

21
00:01:13,021 --> 00:01:14,661
Ayolah.

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Kini aku tak bisa menebak
arah permainan ini.

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Jika bijak, dia akan memilihku.

24
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Astaga. Kirim.

25
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAVANNAH, SIAPA YANG KAU SELAMATKAN?

26
00:01:38,701 --> 00:01:40,741
Kau bercanda, ya?

27
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Hore!

28
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Terima kasih, Dik.

29
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Terima kasih. Astaga. Terima kasih banyak.

30
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Astaga. Mungkin Chloe
sangat marah kepadaku.

31
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Astaga. Entah bagaimana tanggapan dia.

32
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Dasar cewek berengsek.

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Di Inggris artinya, 
"Aku paham, kok, Sayang."

34
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
- River…
- Chloe…

35
00:02:07,261 --> 00:02:08,861
- Courtney…
- Bryant terancam.

36
00:02:09,501 --> 00:02:12,701
Aku sudah tahu,
peringkatku bahkan paling akhir.

37
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Kenapa jadi begini?

38
00:02:18,901 --> 00:02:20,701
"Satu dari kalian akan diblokir besok."

39
00:02:20,781 --> 00:02:22,541
Semoga bukan aku.

40
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Astaga, mengerikan.

41
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Lihat lingkaran merah jelek itu. Gawat!

42
00:02:34,461 --> 00:02:37,101
Satu dari kami berempat akan pulang.

43
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
Situasiku tak bagus.

44
00:02:39,221 --> 00:02:40,941
Sama sekali tidak.

45
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
Aku harus memperbaiki taktikku besok.

46
00:02:45,061 --> 00:02:48,341
Maksimalkan logika, minimalkan perasaan.

47
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Meski ini hanya permainan,
sekarang berbeda bagiku.

48
00:02:52,181 --> 00:02:56,221
Posisiku terancam, jadi aku
harus kerahkan seluruh persenjataan

49
00:02:56,301 --> 00:02:57,861
agar menang perang.

50
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
Aku memang kalah di tahap ini,
tapi peperangan ini belum berakhir.

51
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, aku sayang kau,
tapi jangan rebut pekerjaanku.

52
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
Aku butuh uang itu, Sayang.

53
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Astaga. Hari pertama yang berat.

54
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
Setelah pengumuman
yang melelahkan batin itu, waktunya mereka

55
00:03:20,581 --> 00:03:22,461
untuk beristirahat.

56
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Cuma aku gadis yang terancam.

57
00:03:25,101 --> 00:03:27,781
Hari pertama yang gila di The Circle.

58
00:03:27,861 --> 00:03:29,741
Aku bersyukur diselamatkan.

59
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Baiklah, Circle…

60
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
waktunya tidur.

61
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
Hari yang menyenangkan.

62
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Selamat malam, Circle.

63
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Tolong matikan lampu.

64
00:03:40,541 --> 00:03:41,581
Selamat malam.

65
00:03:49,981 --> 00:03:53,421
Ini pagi pertama,
pasti mereka sudah bangun,

66
00:03:53,501 --> 00:03:55,621
tak sabar menjalani hari di The Circle.

67
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
Selamat pagi, Circle.

68
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
Yah, aku yakin
sebentar lagi mereka akan bangun.

69
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
Perasaanku enteng sekali saat bangun tidur
karena aku pemengaruh nomor satu.

70
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Aku tidak mau ditandai
lingkaran merah itu.

71
00:04:17,541 --> 00:04:21,581
Di permainan ini,
yang jadi pemengaruh punya kuasa.

72
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
Aku tak bisa melabrak Savannah
dan bertanya, "Kenapa kau pilih Trevor?

73
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
Kenapa meninggalkanku, Berengsek?"

74
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Sepertinya itu sakit.

75
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Berikut ini aktivitas lain
yang sepertinya juga sakit.

76
00:04:37,701 --> 00:04:41,621
Para peserta punya akses ke ruang lain,
termasuk sasana keren ini.

77
00:04:42,341 --> 00:04:43,781
Absku sudah terbentuk?

78
00:04:43,861 --> 00:04:45,781
Savannah merasa ototnya memanas,

79
00:04:45,861 --> 00:04:49,061
sementara Chloe, yang baru berganti baju,
merasa hatinya memanas.

80
00:04:49,141 --> 00:04:52,741
Pikiranku kalut.
Kalau aku bicara kepada Emily,

81
00:04:52,821 --> 00:04:55,261
mungkin dia bisa membantu menjelaskan

82
00:04:55,341 --> 00:04:57,781
ada apa dengan Savannah.

83
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Siapa tahu dia sebal atau marah padaku.

84
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
Atau apa dia suka Trevor
dan berusaha menggaetnya.

85
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Kelangsunganku bergantung padanya
saat ini.

86
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Hei, Emily, ada pesan masuk.

87
00:05:11,941 --> 00:05:13,661
Ada pesan pribadi.

88
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
Masuk ke obrolan pribadi dengan Chloe.

89
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, tulis,

90
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
"Em, aku hanya ingin tahu
apa kau bisa menjelaskan

91
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
mengapa Savannah
memilih menyelamatkan Trevor."

92
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Pemikirannya sama sepertiku.

93
00:05:34,621 --> 00:05:36,941
Saat curiga dengan seseorang…

94
00:05:37,021 --> 00:05:39,461
Savannah yang pertama mencurigai Trevor.

95
00:05:39,541 --> 00:05:42,301
Dia membahasnya di obrolan grup
dengan tiga orang lain

96
00:05:42,381 --> 00:05:46,021
bahwa dia curiga,
tapi malah menyelamatkannya, itu aneh.

97
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Tulis, "Kita bisa coba bicara dengannya,
menanyakan maksudnya."

98
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
"#Cewek-cewekBerkelas."

99
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
Profilku cewek berkelas.

100
00:05:55,821 --> 00:05:57,621
Aduh, berengsek.

101
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Bagaimana jika kuundang Savannah
ke obrolan pribadi ini

102
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
dan mengadakan rapat "geng cewek"?

103
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
Ini ide buruk. Buruk.

104
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
Entahlah. Aku lumayan suka alurnya.

105
00:06:19,141 --> 00:06:21,421
"Chloe mengundangmu ke obrolan grup."

106
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Baiklah, Circle, masuk ke obrolan grup.

107
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Dia sudah masuk.

108
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
Hanya Chloe, Emily, dan aku?

109
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Mungkin Savannah pikir, "Kok ada Emily?"

110
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Aku tak keberatan jadi penonton,
aku tak butuh jadi pusat perhatian.

111
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Aku bingung. Aku harus bilang apa?

112
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Semoga cara Chloe menghadapinya
dengan halus.

113
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Halus dan Chloe
bagaikan Tia dan Tamera. #sehati.

114
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, tulis, "Halo, Savannah.

115
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
Menurutku ada baiknya mengundangmu.

116
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Pikiranku sedang kacau balau."

117
00:07:00,021 --> 00:07:02,221
"Aku suka dekat dengan peserta cewek,

118
00:07:02,301 --> 00:07:04,741
tapi aku bingung kau memilih Trevor."

119
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Baiklah.

120
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
Dia agak blak-blakan,
untung bukan urusanku.

121
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Katakan saja.

122
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Jangan bertele-tele. Langsung saja.

123
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Jika kau langsung saja…

124
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Circle, tulis, "Hei, Chloe, selamat pagi.

125
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
Sebetulnya hari ini
aku mau menghubungimu."

126
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"Aku sangat menyesal
akan keputusanku semalam…"

127
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Dia masih mengetik.

128
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Usai obrolan kita, aku mempertimbangkan
pendapat kalian tentang Trevor,

129
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
lalu kami mengobrol
agar aku lebih mengenalnya."

130
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"Kami berdua punya banyak kesamaan,
makanya kuputuskan menyelamatkannya."

131
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Astaga!

132
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Padahal percakapan ini bisa dilakukan
Chloe dan Savannah saja.

133
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
Circle, tulis, "Aku kecewa

134
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
kau tak memberitahuku
soal merasa cocok dengan Trevor."

135
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
"Kukira setelah obrolan kemarin,
kita saling memahami satu sama lain.

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
Aku paham itu keputusan sulit,

137
00:08:07,021 --> 00:08:11,021
tapi ingatlah, ada aku
jika kau ingin membahas masalah cewek."

138
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Bohong.

139
00:08:15,981 --> 00:08:17,581
Apa maksudmu?

140
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
Semua itu bohong.

141
00:08:19,221 --> 00:08:21,861
Em, fokus ke permainan.

142
00:08:21,941 --> 00:08:24,901
Circle, tulis, "Aku paham
alasanmu merasa begitu."

143
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Aku tipe orang blak-blakan dan jujur.

144
00:08:29,101 --> 00:08:31,341
Aku memang merasa kita saling memahami

145
00:08:31,421 --> 00:08:34,501
dan kalau bukan karena obrolanku
dengan Trevor,

146
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
aku akan menyelamatkanmu."

147
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Jawabannya lembek sekali.

148
00:08:41,821 --> 00:08:45,621
Circle, tulis, "Aku senang
semuanya sudah jelas, Savannah.

149
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
Aku tulus mengatakannya."

150
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Jika kau blak-blakan dan jujur,
aku juga akan begitu."

151
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Katanya dia akan blak-blakan dan jujur,
tapi apa itu benar?

152
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Circle, tulis,
"Syukurlah semuanya sudah jelas.

153
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
Aku ingin dukung kalian.
Senang kalian juga sepikiran."

154
00:09:01,981 --> 00:09:05,501
"Aku ingin kita segera
mengobrol lagi. #GengCewek."

155
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
Aku optimistis tak akan diblokir hari ini.

156
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
Kurasa permainanku bagus sekali.

157
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Entahlah.
Mungkin ini kabar buruk untuk Chloe.

158
00:09:20,101 --> 00:09:22,661
Sementara Chloe menahan napas
menunggu pemblokiran,

159
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
yang tak mau menunda mengembuskan napas
adalah Bryant di ruang yoga.

160
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Dia juga tak mau menunda
mengambil langkah strategis.

161
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"Bryant mengundangmu ke obrolan pribadi."

162
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Pembicaraan ini bisa jadi penentu.

163
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Jangan minta diselamatkan,
Aku perlu fokus menjalin hubungan.

164
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle, masuk ke obrolan pribadi
dengan Bryant.

165
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
Bryant cepat juga. Dia pikir,
"Biar kudekati pemengaruh terbaik dulu."

166
00:09:51,261 --> 00:09:54,181
Circle, tulis,
"Hai" dengan empat huruf "i".

167
00:09:54,261 --> 00:09:58,421
"Selamat telah menjadi pemengaruh.
Hidupku berubah berkat guru keren.

168
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Aku juga seorang yogi dan vegan.
Kita punya banyak kesamaan.

169
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
Emoji tersenyum." Kirim.

170
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
Aku suka taktik
"kita punya banyak kesamaan".

171
00:10:09,901 --> 00:10:13,261
Circle, tulis,
"Terima kasih ucapan selamatnya.

172
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
Senang kau punya guru yang ubah hidupmu.

173
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Itu tujuan kami. Emoji jempol mengacung.

174
00:10:18,421 --> 00:10:21,141
"Aku penasaran,
apa itu instruktur olah napas?"

175
00:10:21,661 --> 00:10:25,421
Aku senang dia tertarik.
Tulis, "Ini bagus untuk semua umur.

176
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
Bisa memberikan kedamaian
dan kepuasan setelahnya.

177
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
Ini menghapus kecemasan,
penghambat, dan ketakutanku.

178
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
Jadi, cocok untuk peserta
di posisi kedelapan. Haha."

179
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Kirim.

180
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, tulis,

181
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Bryant, aku suka caramu mengatasinya.

182
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Boleh tahu apa yang kau cemaskan
dan takutkan, serta hambatanmu?"

183
00:10:47,461 --> 00:10:49,461
Circle, tulis, "Tentu boleh.

184
00:10:49,541 --> 00:10:52,861
Yang kutakutkan, kukira aku
harus pura-pura agar disukai.

185
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
Penghambatku, kukira aku harus kerja
di tempat yang kubenci demi uang."

186
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"Dan aku cemas akan membuat keputusan
yang tak membawa kebaikan untuk dunia."

187
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Aku paham ketakutannya.
Banyak yang pernah merasakannya.

188
00:11:05,701 --> 00:11:08,501
Circle, tulis, "Sejujurnya,

189
00:11:08,581 --> 00:11:10,141
masa laluku kelam.

190
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Aku kecanduan zat stimulan
dan menderita bulimia.

191
00:11:12,741 --> 00:11:16,341
Aku senang bisa terbuka tentang ini
dan dihargai karenanya."

192
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
"Terima kasih sudah bertanya."

193
00:11:23,301 --> 00:11:24,861
Cukup jadi diri sendiri.

194
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Pantas saja.

195
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Aku juga tak akan mau
memberitahukan itu ke siapa pun.

196
00:11:34,621 --> 00:11:37,301
Terkadang kita harus jelaskan
masa lalu kita

197
00:11:37,381 --> 00:11:39,901
agar orang paham pandangan
dan tujuan kita untuk dunia.

198
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Kini persepsiku tentang Bryant
benar-benar berbeda.

199
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Kurasa dia layak untuk tinggal.

200
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Kurasa persaingannya
antara Chloe, Courtney, dan River

201
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
karena saat ini,
aku tak ingin Bryant pulang.

202
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Sebelum Chloe menyebabkan
insiden lingkungan besar,

203
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
The Circle ingin bermain.

204
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Astaga!

205
00:12:04,821 --> 00:12:08,261
Selamat datang di Adu Puisi The Circle.

206
00:12:08,341 --> 00:12:11,181
Terima kasih, Courtney.
Ini adalah lomba penting.

207
00:12:11,261 --> 00:12:14,861
Karena Bryant, Chloe, Courtney,
dan River, alias Lee,

208
00:12:14,941 --> 00:12:18,541
terancam diblokir,
masing-masing harus membuat puisi

209
00:12:18,621 --> 00:12:22,141
tentang pemengaruh
agar tetap tinggal di The Circle.

210
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Buat rima itu susah.

211
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
Merangkai kalimat pun
aku sering tak kuasa.

212
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
Astaga. Bisa berima.

213
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
Ucapanku barusan berima.
Aku harus menulisnya.

214
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
Empat peserta terbawah harus membuat rima
untuk merayu para pemengaruh

215
00:12:37,941 --> 00:12:39,581
dengan untaian kata-kata.

216
00:12:39,661 --> 00:12:42,941
Semoga mereka memberi kesan baik
karena seorang pujangga

217
00:12:43,021 --> 00:12:44,701
akan diblokir nanti.

218
00:12:45,701 --> 00:12:50,101
Tiap pujangga dapat kostum
karena, jelas, itu akan membantu.

219
00:12:50,621 --> 00:12:54,821
Aku lebih memilih mati bergelimang cinta
daripada hidup tanpa cinta.

220
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
Tak bakal ada pria yang tertarik denganku
jika ini kupakai ke kelab.

221
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
Para pujangga yang terancam
punya waktu 15 menit untuk mengarang.

222
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Peserta dengan posisi aman
akan menilai mereka.

223
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

224
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C dan F.

225
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Berjuanglah.
Tolong jangan membuatku memberi nilai F.

226
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
Permainan dimulai.

227
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Baiklah, ayo.

228
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Semoga peserta lain bukan penyanyi rap.

229
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, guru yang keren.

230
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Sudah. Ini bagus. Empat baris.

231
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Astaga.

232
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
Aku ingin menambah keunikan
pada puisi ini.

233
00:13:36,141 --> 00:13:38,301
Aku ingin menawarkan aliansi.

234
00:13:38,381 --> 00:13:40,741
Itu akan membedakanku dari peserta lain.

235
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Bagus. Savannah, yang memesona.

236
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
Aku akan menambah unsur "ai",
jadi bombai, aduhai.

237
00:13:47,301 --> 00:13:48,741
Serasa jadi dewa rap.

238
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Jangan hendaknya…" Itu dia.
"Jangan hendaknya…"

239
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Baiklah.

240
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
WAKTUMU HABIS!

241
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Waktu habis!

242
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
"Para peserta, waktunya sudah tiba
untuk membacakan puisi."

243
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Dimulai.

244
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Yang pertama menampilkan puisinya,
Courtney.

245
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Unjuk keahlianmu, Courtney.

246
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Puisinya tentang siapa, ya?

247
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, tulis, "Soneta untuk Savannah."

248
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Untukku? Courtney, jangan repot-repot.

249
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Halo, Savannah, kawan sekota"

250
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Ini kesempatan langka yang akan kusita"

251
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Yang benar saja.

252
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"Kita penyuka musik R&B tahun 2000-an"

253
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
"Kumohon, Ratu, terima aku dalam kawanan"

254
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
"Kita sayang keluarga, jadi kita sekubu"

255
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
"Kita pasti cepat akur, Sayangku"

256
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
"Pilihlah aku
Dan kau akan punya sekutu terbaik"

257
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
"Saat kita pulang ke LA
Untukmu kupanggang keik!"

258
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
Aku suka itu.

259
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Tamatlah aku.

260
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Kubuatkan keik jika kau menyelamatkanku.

261
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Itu baru pembukaan yang bagus.

262
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Dia memasukkan beberapa hal
dari kepribadian Savannah.

263
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Aku menuliskan dalam puisiku

264
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
bahwa jika menyelamatkanku,
dia akan punya sekutu.

265
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Itu bukan sesuatu yang perlu diumumkan.

266
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
Kau bisa jadi sasaran empuk.

267
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
- A.
- A untuk Courtney.

268
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
"B".

269
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Menurutku lebih cocok nilai B,

270
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
tapi aku harus dekat dengan Courtney.
Harus mendukung.

271
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Beri dia nilai A.

272
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A.

273
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, usaha kerasmu sukses.

274
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Bagus, Courtney. Puisi yang indah.

275
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
Itu bagus sekali.

276
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Pasti butuh waktu… Lima belas menit.

277
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
Waktu kami 15 menit.
Pasti dia butuh 15 menit untuk membuatnya.

278
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
Aku tak sabar melihat puisinya.

279
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
Giliranku!

280
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Ayo, Chlo.

281
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Tunjukkan. Tunjukkan kemampuanmu.

282
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"Balada Kawanku."

283
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, kerennya sang guru
Leo yang menggebu, aku ingin bertemu"

284
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Gila.

285
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Puisinya seperti rap.

286
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
"Nilai aku tinggi
Aku tak mau pergi"

287
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
"Bagaikan bawang bombai
Lapisan diriku aduhai"

288
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
"Aku bisa jadi peserta yang kau sukai"

289
00:16:07,981 --> 00:16:10,461
Ini lebih seperti rap, aku suka.

290
00:16:10,541 --> 00:16:15,901
"Si cantik cendekia
Kau bukan gadis biasa"

291
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Astaga.

292
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
Itu bagus sekali.

293
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
"Aku sedih mengakhiri puisi"

294
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
"Karena kaulah si gadis seksi!"

295
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Chloe, tepuk tangan untukmu,
salut untukmu.

296
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Kuharap mereka merasakan
semua energi itu melalui layar televisi.

297
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Kerja bagus, Chloe.

298
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Itu lawan yang sepadan untukku, itu dia.

299
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
- Aku akan memberi nilai A.
- A.

300
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

301
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Senangnya!

302
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, tulis, "B."

303
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Aku benci dia.
Kau tak bisa meredupkan semangatku.

304
00:16:54,741 --> 00:16:56,901
Aku kaget semua orang suka puisinya

305
00:16:56,981 --> 00:16:58,981
karena penilaianku di tengah-tengah.

306
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Mungkin aku harus merenungkannya.

307
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Tak ada waktu untuk merenung
karena ini waktunya puisi River.

308
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
Baiklah.

309
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
Dia membacakan puisinya untuk Savannah.

310
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Baiklah. River, saatnya kau beraksi.

311
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, tulis,

312
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"Derita Seorang Sahaya
dan Kasih Sayang Seorang Sahaya."

313
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Tadinya aku patah hati
Dan begitu tersakiti"

314
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"Melawan pedihnya pengkhianatan
Seorang mantan"

315
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Berkatmu dan peserta lain
Terpinggirkan derita batin"

316
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"The Circle telah menyembuhkan
Hatiku yang kesakitan"

317
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Nona Savannah…"

318
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"Yang kekayaan hatinya berlimpah"

319
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
"Jangan hendaknya River sahayamu ini
Berlayar dari sini"

320
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
"Dirimu inkarnasi
Bulan, bintang, dan mentari"

321
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
"Lalu lihat
Perjalanan yang baru kita panjat"

322
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
Si pujangga…

323
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
River.

324
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Itu indah sekali.

325
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Itu sangat indah, River.

326
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
Mungkin yang terbaik,

327
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
- tapi kunilai B.
- Kunilai B.

328
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

329
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Dia tak menambahkan informasi baru.

330
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Dia tak memasukkan apa pun
yang dia pelajari tentangku.

331
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Aku akan menilainya C.

332
00:18:18,421 --> 00:18:20,221
Itu tak terduga.

333
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Dia tak menyukaiku.

334
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
- Apa?
- Savannah kejam juga.

335
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Jika The Circle menyembuhkan
hatinya yang kesakitan,

336
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
mungkin saatnya dia pergi.

337
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
River, biarkan saja.
Puisimu indah sekali, Kawan.

338
00:18:35,301 --> 00:18:39,021
Kurasa mereka memberinya nilai tinggi
hanya karena kasihan.

339
00:18:39,141 --> 00:18:42,221
Sayang, tak ada yang salah
dari menyukai puisi indah.

340
00:18:42,301 --> 00:18:43,621
Celakalah aku.

341
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
Yang terakhir tampil adalah Bryant,

342
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
yang juga ingin membuat Savannah terkesan.

343
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Baiklah. Mari lihat kemampuanmu.

344
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Baik, akan kumulai.

345
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
Aku bicara menggunakan mata batinku.

346
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, tulis,

347
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
"Delapan Baris dari Posisi Kedelapan."

348
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Awal yang bagus.

349
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Renyah.

350
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"Saatnya bangun keakraban"

351
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Kau punya kekuasaan
Untuk tentukan masa depan"

352
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Oh, malaikat nan bestari"

353
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Selamatkanlah robot ini
Yang belajar mengasihi"

354
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Aku balon yang akan terbang ke awan"

355
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Jangan lepaskan dan jadilah pahlawan"

356
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Aku suka sekali baris itu.

357
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Savannah, memesona, dari Amerikana"

358
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Ayo, Savannah!"

359
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Bryant, apa-apaan itu?

360
00:19:34,181 --> 00:19:36,101
Sial, harusnya Courtney kuberi A.

361
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
Aku ingin tahu penilaian mereka.

362
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
Karena dia bilang sekarang saatnya
untuk akrab, alih-alih sebelumnya,

363
00:19:44,101 --> 00:19:47,021
aku jadi ingin memberinya nilai C.

364
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
C, Sayang.

365
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
B dari Buruk.

366
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
C.

367
00:19:54,501 --> 00:19:57,581
Aku tahu Emily akan beri
nilai tinggi karena mereka…

368
00:19:57,661 --> 00:19:58,941
Mirip, jujur saja.

369
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Mungkin dia sedang menyesal.

370
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Dia takut tak bersikap baik.

371
00:20:05,221 --> 00:20:08,021
Posisi kedelapan. Puisi terburuk.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,221
Bukan situasi yang bagus.

373
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Selamat, Courtney dan Chloe!"

374
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Kalian dapat nilai terbaik
dan pemenang Adu Puisi!"

375
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
Pemenang! Hore!

376
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Lagi-lagi aku selamat!

377
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
"Silakan ambil hadiah kalian di pintu."

378
00:20:28,461 --> 00:20:29,621
Ada hadiah?

379
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Astaga!

380
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
Pena emas!

381
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Aku suka. Bulunya dari emas.

382
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
"Namun, pemenang sejati…

383
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
…adalah peserta yang tak diblokir."

384
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Ya, itu jelas, Circle.

385
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
Aku optimistis,

386
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
tapi aku ragu peserta lain juga begitu.

387
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Syukurlah aku aman.

388
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Aku tak mau pergi,
tapi jika memang aku, ya sudah.

389
00:20:59,461 --> 00:21:02,501
Kurasa itu bisa dijadikan berima, River.

390
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
Dengan berakhirnya Adu Puisi tahunan kita,

391
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
waktunya untuk melepas
baju kuno abad ke-17 itu.

392
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Tampaknya setelah menyanyikan
soneta untuk Savannah,

393
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
Bryant ingin bicara dengan River.

394
00:21:16,541 --> 00:21:17,741
Aku bukan peramal cuaca,

395
00:21:17,821 --> 00:21:20,301
tapi untung kau pakai jaket itu, Sayang,

396
00:21:20,381 --> 00:21:23,821
karena kau mungkin
akan dilanda badai emosi.

397
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
Circle, tulis,

398
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
"River, izinkan aku memujimu.

399
00:21:29,541 --> 00:21:32,861
Puisimu mengena dan melukiskan
kearifanmu saat terdesak."

400
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
Kirim.

401
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"…kearifanmu saat terdesak."

402
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
Bryant. Aku juga pernah patah hati.

403
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
Itu pelajaran yang tak mudah
akan cinta tak bersyarat.

404
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
Terima kasih telah bersikap apa adanya.

405
00:21:46,061 --> 00:21:48,981
Aku memahamimu dan ingin mengenalmu."

406
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
Sebetulnya itu bukan diriku
yang sebenarnya.

407
00:21:53,981 --> 00:21:55,021
OBROLAN PRIBADI

408
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
Aku amat menghargai energi positif.

409
00:21:57,381 --> 00:21:59,101
Selama ini energimu positif.

410
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
"Membangun persahabatan dan dukungan
lewat puisi dan kisah sedih."

411
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Astaga, kau terlalu baik.

412
00:22:10,901 --> 00:22:13,141
Saat bertemu denganmu, aku harus bilang,

413
00:22:13,221 --> 00:22:16,181
"Itu terjadi padaku 33 tahun lalu.

414
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Tulis,
"Sayang sekali posisi kita terancam,

415
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
tapi itu bukan akhir
dari pertemanan ini." Kirim.

416
00:22:23,981 --> 00:22:27,901
Sementara Bryant berteman dengan River
yang bukan pemengaruh…

417
00:22:28,461 --> 00:22:30,461
Ketulusan mustahil dipalsukan.

418
00:22:30,541 --> 00:22:33,941
…Courtney melakukan pendekatan strategis
kepada Savannah

419
00:22:34,021 --> 00:22:35,181
yang seorang pemengaruh.

420
00:22:35,261 --> 00:22:39,861
Circle, tulis, "Hai, Kawan.
Terima kasih atas nilaimu untuk puisiku.

421
00:22:39,941 --> 00:22:41,221
Puisiku tulus.

422
00:22:41,301 --> 00:22:43,541
Bagaimana kabarmu? Emoji tersenyum."

423
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Kirim pesan.

424
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, tulis, "Hai, Courtney. Tanda seru.

425
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
Terima kasih…" Dengan huruf kapital.
"…atas puisimu. Itu bagus sekali."

426
00:22:53,701 --> 00:22:55,661
"Aku senang kau menghubungiku.

427
00:22:55,741 --> 00:22:58,181
Sudah lama aku ingin mengobrol denganmu."

428
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
Kemarin aku tak sempat mengenalnya

429
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
dan aku ingin tahu
lebih banyak tentangnya.

430
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"Ya ampun. Aku juga berpikiran begitu.
Aku senang kini kita bisa mengobrol."

431
00:23:09,901 --> 00:23:12,381
"Hei, aku punya cabai di oven,

432
00:23:12,461 --> 00:23:14,741
tapi aku kangen quesadilla LA.

433
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
Apa makanan favoritmu?" Itu lucu sekali.

434
00:23:18,181 --> 00:23:21,581
Sedikit cabai.
Mungkin bisa kuhabiskan, mungkin tidak.

435
00:23:21,661 --> 00:23:25,541
Circle, tulis,
"Aku senang kita bisa saling memahami,

436
00:23:25,621 --> 00:23:27,421
meski belum bercerita banyak."

437
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Artinya hubungan kita akan makin erat."

438
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
Tulis, "Ya ampun, aku suka cabai,
tapi itu bikin aku terkentut.

439
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
Emoji tertawa."

440
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Dia lucu.
Aku tahu dia orang yang lucu. Bagus.

441
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Lihat, firasat selalu benar.

442
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Aku melihat fotonya, membaca profilnya,
dan tahu kami akan cocok.

443
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
"Lagu R&B tahun 2000-an apa yang kau suka?
Aku suka T-Pain dan Nelly."

444
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Wah. T-Pain penyanyi favoritku.

445
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Circle, tulis, "Kebetulan sekali.
Aku penggemar berat T-Pain dan Nelly,

446
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
tapi juga penggemar Cassie dan Usher."

447
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Circle, tulis,
"Ya, harusnya Cassie lebih populer lagi.

448
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
'Me & U' masih enak didengar."

449
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Tulis, "Courtney,
saat ini kita benar-benar sehati."

450
00:24:21,661 --> 00:24:23,581
"Kau pasti gugup malam ini,

451
00:24:23,661 --> 00:24:26,021
tapi yakinlah, kau bisa percaya aku."

452
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
"Kuharap kau juga mau mendukungku.
#KitaBersamaSampaiAkhir."

453
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Tagar itu manis sekali, Savannah!

454
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Courtney pasti suka itu
dan jadi memihakku.

455
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Circle, tulis, "Senang kita bisa merumpi,

456
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
dan jangan cemas, Sis. Aku mendukungmu.

457
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
#KitaBersamaSampaiAkhirTitik."

458
00:24:51,701 --> 00:24:56,981
Sempurna. Ya, kami pasti bisa. Bagus.

459
00:24:59,301 --> 00:25:01,741
Hampir saja kakiku patah.
Kalian lihat? Astaga.

460
00:25:01,821 --> 00:25:03,741
Bisa-bisa kalian harus menelepon ambulans.

461
00:25:06,261 --> 00:25:10,781
Dengan terbentuknya pertemanan,
River ingin mengobrol dengan Terilisha.

462
00:25:10,861 --> 00:25:12,381
Kenapa, ya?

463
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Aku harus bicara dengan Terilisha

464
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
karena dia memberiku nilai A

465
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
dan, yang terpenting,
dia seorang pemengaruh.

466
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Benar juga.

467
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Aku harus bisa membuatmu memihakku.

468
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER MENGUNDANGMU KE OBROLAN PRIBADI

469
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Obrolan pribadi. Dia mau bilang apa?

470
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Tulis, "Hei, Cantik.

471
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Aku serasa terbang
dengan responsmu terhadap puisiku

472
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
dan kostumku seperti di drama Shakespeare,
membuatku makin menghayati. #HUSS."

473
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"HUSS."

474
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Apa artinya itu?

475
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Tulis, "Hai, River…"

476
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
"Apa itu #HUSS?"

477
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
Aku pura-pura itu bukan karanganku.

478
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
Akan kukatakan artinya,
"Hanya untuk Senang-senang."

479
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Bersikap seakan-akan itu bahasa anak muda.

480
00:26:07,221 --> 00:26:11,421
Baiklah, River lucu sekali, 
membuat tagarnya sendiri. #AkuMemahamimu.

481
00:26:11,501 --> 00:26:13,541
Kurasa aku akan minta sarannya

482
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
karena aku mau memakai
hubungan kakak-adik sebagai taktik.

483
00:26:17,861 --> 00:26:19,301
Tahu, tidak?

484
00:26:19,381 --> 00:26:21,541
Posisiku terancam
dan aku butuh bantuannya.

485
00:26:21,621 --> 00:26:25,301
Tulis,
"HUSS artinya hanya untuk senang-senang.

486
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
Sepertinya aku sudah banyak cerita.

487
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Aku putus seminggu sebelum ikut
The Circle. #LukanyaMasihSegar."

488
00:26:33,261 --> 00:26:36,381
River, Sayang. Kisahmu sudah #Diulang.

489
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Menurutmu butuh berapa lama
sampai aku bisa melupakannya?

490
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#TakutUntukPercaya. #ButuhKakak."

491
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Aku tak masalah
menjadi tempat bersandar baginya.

492
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Itu bisa menguntungkanku.

493
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Tak akan ada yang tega
mengorbankan kakaknya. Jadi, ayo saja.

494
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Tulis,
"River, jodoh tak akan ke mana-mana.

495
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
#JanganTakutUntukPercaya.
Aku seorang kakak. Aku punya dua adik.

496
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
Adik cowok boleh juga. Emoji memeluk."

497
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Aku akan jadi adiknya
dan katanya dia tak keberatan.

498
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Luar biasa. Dia menerimaku, aku suka itu.

499
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Kini Lee masuk ke permainan ini.

500
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Tulis, "Baru sekarang aku
sesenang ini sejak masuk The Circle.

501
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Kak, mari ke malam final bersama.

502
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#KakakAdikDariTexasCadas."

503
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Aku berharap dapat pendukung utama
dan kurasa kini aku punya.

504
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Tulis, "Syukurlah aku
bisa membuatmu tenang. Emoji kuat."

505
00:27:30,461 --> 00:27:33,941
"Senang bisa mengobrol.
Semoga sukses malam ini."

506
00:27:34,021 --> 00:27:35,301
Emoji mengedip.

507
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
Astaga.

508
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Emoji mengedip. Itu artinya,
"Percaya saja kepadaku, Dik."

509
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Bagus. Aku senang.

510
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Percakapan yang bagus, River.
Emoji mengedip.

511
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
Sementara waktu pemblokiran makin dekat,
mari kita kunjungi Chloe.

512
00:27:53,061 --> 00:27:55,581
Dia pasti sedang bicara dengan unikornnya

513
00:27:55,661 --> 00:27:57,461
atau mau menggoda pria.

514
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Aku harus berhasil menggoda Trevor.

515
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Itu bisa memancing sensasi, 'kan?

516
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle, tolong buka obrolan pribadi
dengan Trevor.

517
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
"Chloe mengundangmu ke obrolan pribadi."

518
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Apa yang ingin kau katakan?

519
00:28:14,301 --> 00:28:15,661
OBROLAN PRIBADI

520
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Aku tak mau terlalu agresif.

521
00:28:17,901 --> 00:28:21,661
Jangan sampai dia canggung
jika ternyata dia dekat dengan Savannah

522
00:28:21,741 --> 00:28:23,021
dan mereka akur,

523
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
dan aku akan membuatnya datang kepadaku.

524
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, tulis,

525
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
"Hei, Trev. Bagaimana rasanya jadi juri
di kompetisi puisi hari ini?

526
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
Tanda tanya. Cium." Kirim pesan.

527
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, tulis, "Hai, Chlo?
Hari ini sulit rasanya saat menjadi juri.

528
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
Saat kecil,
cita-citaku jadi penyanyi rap."

529
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
"Aku berharap rima-rima darimu."

530
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
Aku suka!

531
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Astaga.

532
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
Baiklah.

533
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Gawat, pizaku matang
di tengah percakapan yang sangat menarik.

534
00:28:57,741 --> 00:29:01,221
"Omong-omong, sepertinya aku
mengenalimu dari acara lain

535
00:29:01,301 --> 00:29:04,461
atau aku salah ingat? Tanda tanya." Kirim.

536
00:29:04,541 --> 00:29:06,781
Yah, jelas bukan dari Iron Chef.

537
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, tulis,
"Sayang, kau benar. Memang inilah aku,

538
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
dan, benar, aku pernah tampil 
di Too Hot To Handle.

539
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Emoji terung. Emoji 18 tahun ke atas."
Kirim.

540
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Sudah kuduga

541
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
dan aku benar-benar percaya
profilmu asli, tentu.

542
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Ya, kepercayaan sangatlah penting.
Benar, 'kan, Trevor?

543
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Aku tak bisa membayangkan dia mengobrol
seperti ini dengan Savannah,

544
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
tak bisa. Mustahil.

545
00:29:35,381 --> 00:29:36,981
Kerjanya membuat robot.

546
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, tulis,

547
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
"Orang-orang itu
tak pantas mendapatkan ratu sepertimu.

548
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Kau berhak dapat yang lebih baik."

549
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
"Jika aku punya kesempatan
mengajakmu berkencan,

550
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
kita akan terjun payung dalam ruangan,
lalu piknik sampanye di taman."

551
00:29:52,301 --> 00:29:54,741
Aku tak boleh terlalu antusias.

552
00:29:54,821 --> 00:29:57,341
Aku tak boleh terlalu antusias.

553
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Tapi mau bagaimana lagi. Aku tak kuasa.

554
00:30:01,701 --> 00:30:03,981
Ucapannya manis sekali.

555
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Aku membuatnya menghargai dirinya sendiri.

556
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
Sebagai seorang pria.
Astaga, luar biasa rasanya.

557
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
Menakjubkan rasanya
karena aku seorang pria

558
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
dan bisa membuat seorang wanita
merasa bangga akan dirinya.

559
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
Dia dihargai oleh seorang pria

560
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
dan membuktikan pria baik itu ada…

561
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Sopan santun
akan menumbuhkan kepercayaan,

562
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
dan bisa kukatakan aku mulai memercayaimu.

563
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
Aku tak sabar menantikan kencan itu.
Roger. Emoji hati."

564
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Kirim pesan.

565
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
Strategiku berhasil.
Aku tak berminat jadi peserta terpopuler,

566
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
setidaknya belum.

567
00:30:43,101 --> 00:30:45,421
Itu penting menjelang akhir permainan.

568
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Saat ini, aku hanya harus bertahan
di tengah-tengah.

569
00:30:50,941 --> 00:30:53,221
Aku tak datang untuk mencari cinta,

570
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
tapi aku sungguh merasa
ada getar-getar cinta antara aku dan Trev.

571
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Kurasa saatnya kita mengacaukannya.

572
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
PEMBERITAHUAN!

573
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
- Ada pemberitahuan!
- Pemberitahuan!

574
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Pemberitahuan!

575
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Ada yang akan pulang dan itu bukan aku.

576
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
Sial. Baiklah, Circle,
ada pesan apa untukku?

577
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Astaga. Baiklah.

578
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
"Pemengaruh, Terilisha dan Savannah,
harus memutuskan peserta yang diblokir."

579
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Apa?

580
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Sekarang?

581
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Terilisha dan Savannah
harus ke Tempat Kumpul untuk memutuskan."

582
00:31:35,221 --> 00:31:36,741
Aku ingin ke Tempat Kumpul.

583
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Aku siap. Kuharap Terilisha juga.

584
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Ayo pergi.

585
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
Astaga. Ini dia.

586
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River, dan aku.
Salah satu dari kami akan pulang.

587
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Astaga, ini sangat…

588
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Mereka mau keputusan yang mudah?

589
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Atau ingin mengambil langkah besar
dan melenyapkan ancaman atau peserta top?

590
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Apa?

591
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
Mengingat mereka tengah memutuskan,

592
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
aku jadi mual.

593
00:32:10,901 --> 00:32:13,181
Savannah dan Terilisha
berada di Tempat Kumpul,

594
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
siap menghancurkan impian peserta lain,

595
00:32:15,901 --> 00:32:17,501
dan mereka tak menyukainya.

596
00:32:17,581 --> 00:32:20,501
Aku tak percaya bisa berada di sini,
sampai di tahap ini.

597
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Aku seorang pemengaruh.

598
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
Mendebarkan karena jadi
yang pertama di sini.

599
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
Masuk pertama, pulang terakhir.

600
00:32:32,661 --> 00:32:34,061
Obrolan pemengaruh.

601
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, tulis, "Ini gila.
Kau percaya kita berada di sini?

602
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
Senang bisa berada di posisi ini
bersamamu. Bersulang, Sis."

603
00:32:47,541 --> 00:32:48,821
Bersulang.

604
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Tulis, "Ini benar-benar gila.

605
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
Tanda seru tiga kali.

606
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
Sulit kupercaya,
tapi aku senang kita di sini.

607
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
Emoji Bersulang. #AyoKitaMulai." Kirim.

608
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Baiklah. Kita mulai.

609
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, tulis, "Ayo kita mulai.
Mari mulai dari Courtney.

610
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
Apa pendapatmu tentangnya?

611
00:33:12,421 --> 00:33:14,261
Tanda tanya." Kirim.

612
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Tanpa basa-basi. Baiklah.

613
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Aku menganggap Courtney sebagai ancaman
karena dia disukai.

614
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Aku belum mendengar hal negatif
tentang Courtney.

615
00:33:24,621 --> 00:33:28,421
Aku tak punya perasaan negatif tentangnya
dan itu berbahaya.

616
00:33:28,501 --> 00:33:32,141
Aku masih akan merahasiakannya
karena Savannah tak boleh tahu.

617
00:33:32,221 --> 00:33:33,301
Bodoh jika bilang.

618
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Tulis, "Aku suka semangat Courtney.

619
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Kayaknya dia baik, tapi aku penasaran.
Apa ada yang dia sembunyikan?

620
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
Bagaimana pendapatmu tentangnya?
Tanda tanya. Emoji melirik." Kirim.

621
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, tulis,
"Aku setuju denganmu 100 persen.

622
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
Semangatnya menjalar.

623
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
Aku belum cukup mengenalnya,
semoga ada kesempatan untuk itu." Kirim.

624
00:33:59,781 --> 00:34:02,541
Sepertinya dia tak merasa terancam…

625
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
oleh Courtney…

626
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
Berbeda denganku.

627
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Tulis,
"Sepertinya Courtney orang yang tulus.

628
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
Namun, suatu saat nanti,
seperti yang sudah kau bilang,

629
00:34:16,661 --> 00:34:19,381
semangatnya yang menjalar
bisa menjadi ancaman.

630
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
Hal-hal yang menyenangkan saat ini
bisa jadi lawanmu nanti. Titik." Kirim.

631
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
Baiklah. Circle, tulis,

632
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
"Benar, tapi itu juga berlaku
untuk semua peserta yang terancam.

633
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Yang bisa kukatakan
adalah aku tak menyasar Courtney.

634
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
Menurutku dia sangat tulus." Kirim.

635
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Apa? Sialan.

636
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
Inilah yang kutakutkan.

637
00:34:51,061 --> 00:34:54,421
Nanti Courtney harus menyelamatkanku
karena aku tak mau melewati ini lagi

638
00:34:54,501 --> 00:34:56,101
demi orang yang tak mau membantuku.

639
00:34:56,181 --> 00:34:57,901
Aku tak mau Courtney tinggal,

640
00:34:57,981 --> 00:35:00,701
tapi kurasa pendirian Savannah bulat.

641
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Tulis, "Apa pendapatmu
tentang River? Tanda tanya." Kirim.

642
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Aku ingin mempertahankan River
karena dia menganggapku sebagai kakak

643
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
dan tak akan ada yang tega
mengorbankan kakaknya sendiri.

644
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Baik. Circle, tulis,
"Kurasa kami punya banyak kesamaan,

645
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
tapi aku belum sempat mengenalnya.

646
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Tampaknya kepribadiannya baik
berdasarkan obrolan grup.

647
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
Bagaimana pendapatmu soal River?
Tanda tanya."

648
00:35:28,661 --> 00:35:29,581
Kirim.

649
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
Aku benar-benar senang
saat membaca pesan Savannah tentang River

650
00:35:36,861 --> 00:35:39,061
karena katanya dia belum mengenalnya.

651
00:35:39,141 --> 00:35:44,381
Jadi, kurasa aku masih punya kesempatan
untuk memengaruhi Savannah

652
00:35:44,461 --> 00:35:47,941
demi menyelamatkan River
dari ancaman eliminasi.

653
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
Tulis, "Aku suka River.

654
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
Kurasa anak itu punya potensi lebih.
Emoji berpikir.

655
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
Kurasa kami sepakat mempertahankan
River di The Circle.

656
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
Apa kau bersedia mengamankannya
dari pemblokiran? Tanda tanya." Kirim.

657
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Circle, tulis,

658
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Asalkan kau bersedia
mengamankan Courtney." Kirim.

659
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Sialan.

660
00:36:21,901 --> 00:36:23,741
Dia ingin Courtney pulang.

661
00:36:24,261 --> 00:36:25,461
Dia tak akan pulang.

662
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Tak akan.

663
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Tulis, "Ya."

664
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Kirim.

665
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Dia menjawab ya.

666
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
Sial, ini ruwet.

667
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Bagiku, Courtney
ancaman yang sesungguhnya.

668
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
Saat ini, River kuanggap adikku.

669
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Berarti hanya tinggal dua pilihan,
Bryant dan Chloe.

670
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Circle, tulis, "Mari beralih ke Chloe.

671
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
Sepertinya dia gadis yang baik
dan dia bagian dari #GengCewek.

672
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
Aku berniat menepati janjiku kepada kalian

673
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
karena aku tahu
kita bisa saling membantu sampai akhir.

674
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
Namun, aku khawatir
dia meragukan niat baikku

675
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
karena aku tak menyelamatkannya semalam,

676
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
yang membuatku berpikir
dia tak mau membantuku nantinya."

677
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Kirim.

678
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Astaga.

679
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Jadi, sekarang dia takut kepada Chloe.

680
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Dia tak menyelamatkan Chloe semalam.
Dia tak menepati janji #GengCewek.

681
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Bisa kumanfaatkan.
Aku sudah selamatkan satu peserta wanita.

682
00:37:39,101 --> 00:37:42,981
Tulis pesan, "Kurasa Chloe
tak akan meragukanmu soal #GengCewek.

683
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Aku yakin dia akan membantumu.
Dia yang bilang 'pemberdayaan wanita'."

684
00:37:47,221 --> 00:37:50,861
Hanya karena dia
bilang "pemberdayaan wanita"? Mustahil.

685
00:37:50,941 --> 00:37:52,421
Ayolah, Terilisha.

686
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Dia tak keberatan menggoda para pria
agar memihaknya

687
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
dan dia mau berteman
dengan semua peserta wanita

688
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
karena butuh banyak dukungan.

689
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Menurutku itu bukan alasan
yang cukup bagus.

690
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
Savannah terasa berbeda hari ini
dan aku tak suka.

691
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Aku ingin Chloe bertahan
untuk menepati janjiku.

692
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
Dalam obrolan grup hari ini
dengan Chloe dan Emily,

693
00:38:17,541 --> 00:38:19,621
aku janji akan membantu Chloe.

694
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Jika kali ini aku tak membantu Chloe,
aku akan kehilangan Emily.

695
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
Jika aku kehilangan Emily, lalu Bryant,

696
00:38:26,501 --> 00:38:28,741
berarti diriku yang merugi.

697
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Jadi, mustahil memblokir Chloe.

698
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Circle, tulis, "Penting bagiku
untuk setia kepada peserta wanita.

699
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
Aku orang yang menepati janji." Kirim.

700
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Pembohong. "Penting
untuk setia kepada peserta wanita?"

701
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
Kau bahkan tak menyelamatkan wanita.

702
00:38:48,621 --> 00:38:50,101
Kau menyelamatkan Trevor.

703
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Kurasa dia bukanlah seperti orang
yang dia tampilkan di awal.

704
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Kemungkinan besar dia tak jujur.

705
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Beralih ke Bryant.
Pendapatku soal Chloe sudah kusampaikan.

706
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Tulis, "Apa pendapatmu
tentang Bryant? Tanda tanya." Kirim.

707
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, tulis,
"Aku tak yakin dengan Bryant.

708
00:39:12,381 --> 00:39:13,941
Aku kurang mengenalnya

709
00:39:14,021 --> 00:39:17,781
dan sepertinya dia tak terlalu tertarik
untuk mengenalku.

710
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
Namun, peringkatnya rendah,
jadi tak kuanggap sebagai ancaman.

711
00:39:23,901 --> 00:39:26,821
Apa pendapatmu tentang Bryant?" Kirim.

712
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Tulis pesan, "Aku juga
merasa tidak yakin soal Bryant.

713
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Dia misterius dan dingin
di dalam grup kita."

714
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
"Namun, kami sempat mengobrol tadi.

715
00:39:38,661 --> 00:39:41,901
Ternyata dia menyimpan
banyak sisi yang menarik."

716
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Sudah kuduga.

717
00:39:45,981 --> 00:39:48,061
Dia berusaha melakukan
hal yang sama denganku,

718
00:39:48,141 --> 00:39:51,901
mengumpulkan dukungan
dan tak mau melepaskan pendukungnya.

719
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
Aku juga tidak mau.

720
00:39:55,301 --> 00:39:59,301
Astaga. Ini sulit.

721
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Savannah kutandai.

722
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
Jelas dia adalah musuh dalam selimut.

723
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Sementara para pemengaruh adu strategi,
empat peserta terbawah tegang menunggu.

724
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
Tebak bagaimana Bryant mengatasinya?

725
00:40:12,221 --> 00:40:14,861
Ini petunjuknya. Dimulai dari huruf "B".

726
00:40:14,941 --> 00:40:17,501
Menghirup energi positif ke pori-poriku.

727
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Mengembuskan racun.

728
00:40:22,861 --> 00:40:27,061
Aku melepaskan kecemasan
bahwa aku akan pulang malam ini.

729
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Aku belum siap untuk pulang.

730
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Tulis, "Sepertinya keputusan kita
sudah bulat. Emoji terkejut." Kirim.

731
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
Circle, tulis, "Kau saja
yang memberi tahu peserta lain."

732
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
Pasti reaksinya, "Dasar berengsek."

733
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
Dasar berengsek.

734
00:40:52,141 --> 00:40:54,461
Tahu, tidak? Dia benar.

735
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
Bukan salah dia.

736
00:40:57,381 --> 00:41:00,621
Tulis, "Rencana bagus."

737
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
PEMBERITAHUAN!

738
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Ini dia.

739
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Saatnya babak penentuan.

740
00:41:10,261 --> 00:41:13,661
"Para pemengaruh telah memutuskan."

741
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Ya Tuhan.

742
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Kepalaku pusing sekali saat ini.

743
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Sebaiknya kuambil berondong
karena pertunjukan akan dimulai.

744
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Semua peserta harus masuk
ke Obrolan Circle."

745
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, masuk ke Obrolan Circle.

746
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
Ini dia. Lidahku kelu.

747
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Aku mual. Siapa yang mereka pilih?

748
00:41:37,421 --> 00:41:42,021
Tulis, "Aku tahu
kita semua sedang gelisah.

749
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Kalian harus tahu
ini bukan keputusan yang mudah."

750
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Dia sudah berkomentar.

751
00:41:49,461 --> 00:41:50,341
Sial.

752
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Kalian harus tahu
ini bukan keputusan yang mudah."

753
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"Ini sangat sulit. Peserta
yang kami putuskan untuk diblokir…"

754
00:41:56,701 --> 00:41:58,581
"…adalah orang yang berkesan,

755
00:41:58,661 --> 00:42:02,381
tapi tak dekat dengan kami berdua."

756
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Aku bisa saja dipulangkan.

757
00:42:05,141 --> 00:42:07,901
Gawat. Tetap berpikiran positif.

758
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
"Peserta yang akan kami blokir adalah…"

759
00:42:13,501 --> 00:42:15,901
- Aku tak sanggup lihat.
- Ayolah.

760
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
- Astaga.
- Astaga…

761
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Kukira aku sudah tamat.

762
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
Astaga!

763
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
DIBLOKIR

764
00:42:37,701 --> 00:42:39,541
Dia tereliminasi. Astaga…

765
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
Diblokir.

766
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Kejam betul.
Aku bahkan tak sempat berpamitan.

767
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Yah, semua ini bagian dari petualangan.

768
00:42:56,141 --> 00:42:59,181
Ini konyol. Ini tak perlu ditangisi.

769
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
Ini hanya permainan.

770
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
Aku akan meresapi saat ini.

771
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
Ini pengalaman sekali seumur hidup.

772
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Aku amat bersyukur, amat menghargainya.
Sungguh.

773
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
Tujuan permainan ini adalah jadi populer,
dan kau tak populer, Bryant.

774
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
Bryant, kawan yogi kita telah diblokir,
tapi petualangannya belum berakhir.

775
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Pemberitahuan?

776
00:43:47,741 --> 00:43:50,381
"Sebelum pergi,
kau bisa bertemu salah satu peserta."

777
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Hebat. Bagus. Aku butuh pelukan.

778
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
"Pertimbangkan siapa yang kau mau temui."
Aku ingin bertemu Courtney.

779
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
Dia teman pertamaku di sini.

780
00:44:01,141 --> 00:44:04,061
Meski posisi kami empat terbawah,
aku terbantu olehnya.

781
00:44:04,581 --> 00:44:05,821
Dia temanku yang setia.

782
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
River, aku tahu dia pro kesetaraan,
pro ekspresi,

783
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
yang lebih penting,
dia tak menyembunyikan emosinya.

784
00:44:13,621 --> 00:44:15,021
Aku bisa mengunjungi Savannah.

785
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
Kaulah alasan aku diblokir.

786
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Aku bisa tanyakan alasan
di balik keputusannya.

787
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
Terilisha, aku sedih
kau tak bisa mendukungku di ruang itu.

788
00:44:23,661 --> 00:44:26,181
Kalau aku, pasti rela membantumu.

789
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
Dari semua peserta itu,
siapa yang akan kukunjungi?

790
00:44:39,341 --> 00:44:40,701
- Pemberitahuan. Sial.
- Apa?

791
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
Lagi?

792
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
"Bryant akan menemui salah satu
dari kalian sekarang." Sekarang?

793
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Kau bercanda?

794
00:44:50,221 --> 00:44:51,341
Astaga.

795
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
Kemungkinan besar
Bryant akan mendatangiku.

796
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
Dia tak berniat melabrak.

797
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
Dia ingin menemui orang
yang paling dekat dengannya.

798
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Benar-benar menggelisahkan.

799
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Dia bisa saja masuk pintu itu.

800
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
- Tunggu.
- Namaku Trevor, Bryant. Apa kabar?

801
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Entah apa aku sanggup menatapnya
jika dia menemuiku.

802
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
- Halo, apa kabar?
- Ya. Astaga.

803
00:45:32,661 --> 00:45:33,741
Kemarilah.

804
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Kemarilah.

805
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
Kau terkejut?

806
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
- Kau tak terkejut?
- Tidak sama sekali. Kau bercanda?

807
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
- Kita semua memerankan karakter.
- Benar.

808
00:45:46,461 --> 00:45:47,861
Aku hanya memutuskan

809
00:45:47,941 --> 00:45:52,821
berdasarkan perasaan yang kutangkap
di balik perkataan orang.

810
00:45:53,621 --> 00:45:56,341
Aku punya catatan strategi,
lihatlah di kulkas.

811
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
Di situ tertulis perasaan, bukan logika.

812
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
- Kau terlalu mengandalkan perasaan.
- Benar.

813
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
Kau melupakan strategi. Menurutku.

814
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Ya. Begini.

815
00:46:06,701 --> 00:46:09,301
Setiap kali kita berinteraksi,

816
00:46:09,381 --> 00:46:11,741
itu semua karena dorongan hatiku.

817
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Aku tak menyesali keputusanku.

818
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
- Perkenalkan. Aku Lee.
- Silakan. Baiklah, Lee.

819
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Aku penulis.

820
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
- Omong-omong, itu River.
- Tampan sekali.

821
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
Dia temanku.

822
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Namanya bukan River. Sebetulnya dia
heteroseksual, umurnya 20 tahun.

823
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
Seandainya kau pakai profil asli,
memampang fotomu,

824
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
aku tetap menyukaimu apa adanya.

825
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Kau pasti begitu.

826
00:46:34,261 --> 00:46:38,181
Aku ragu yang lain juga begitu,
dan itu didasari ketakutan.

827
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
Tapi dari mereka,
aku merasakan dukungan untuk LGBTQ.

828
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Meski aku yang pertama tersingkir,

829
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
ada perasaan tenang
ketika kita mengikuti kata hati.

830
00:46:49,581 --> 00:46:51,341
Kau menulis itu soal temanmu.

831
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
- Donasi 10.000 dolar, dia tunawisma.
- Ya.

832
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
Kurasa peserta lain pikir,
"Kemungkinannya satu dari dua hal.

833
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
Kesempurnaan Bryant hanyalah ilusi

834
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
atau aku tak bisa mengalahkannya
karena dia terlalu sempurna."

835
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Kedengarannya klise,
tapi aku menang karena perasaan ini

836
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
dan keyakinan bahwa aku
menuruti kata hatiku.

837
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
Pokoknya, kita teman seumur hidup.

838
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
- Sumpah.
- Ulurkan tanganmu.

839
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
- Pokoknya, kita teman seumur hidup.
- Terima kasih.

840
00:47:20,221 --> 00:47:21,781
Tadi kupikir jika kau datang,

841
00:47:21,861 --> 00:47:24,981
aku ingin kita berbaring,
menatap matahari, belajar olah napas.

842
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Ide itu bagus sekali.

843
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Kurasa bukan aku yang dia temui.

844
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Percuma aku menyikat gigiku, Bryant.

845
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
Astaga.

846
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
- Menanglah. Kau pasti bisa.
- Baiklah. Kemarilah.

847
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Semoga berhasil.
Semua ini hanya sementara.

848
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Kau pasti bisa.

849
00:47:50,861 --> 00:47:52,421
- Taklukkan ini.
- Pasti.

850
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Terlepas dari siapa yang kau perankan,
jadilah dirimu sendiri.

851
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
- Baiklah.
- Baiklah, Kawan.

852
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Sampai jumpa di final.

853
00:48:02,421 --> 00:48:03,941
Hei.

854
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
Aku suka dia.

855
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
Dan begitulah, Bryant mengakhiri
waktunya di The Circle.

856
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
Sementara dia menembus malam,
melewati orang-orang asing,

857
00:48:16,901 --> 00:48:18,101
peserta lain bersantai.

858
00:48:18,701 --> 00:48:21,261
Kita sudah tahu apa artinya, bukan?

859
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Pemberitahuan?

860
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
Aku bersiap mau tidur, tahu.

861
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
Aku baru mau menyikat bersih gigiku.
Ada apa lagi?

862
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Semoga ini lelucon.
Kenapa ada pemberitahuan lagi?

863
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Aku hanya pakai celana dalam. Tunggu.

864
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
PESERTA BARU
AKAN MEMASUKI THE CIRCLE BESOK

865
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Kupakai celana jinku dahulu. Tunggu.

866
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Secepat itu?

867
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
Memang Bryant sudah meninggalkan apartemen

868
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
sebelum kalian menggiring orang lain
ke acara ini?

869
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
Yang benar saja?

870
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
Wanita atau pria?

871
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass? Yang benar saja.

872
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
Apa?

873
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Lance Bass dari *NSYNC?

874
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
Ada artis yang masuk The Circle?

875
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
The Circle tak main-main.

876
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Dia orang Amerika?

877
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Sepertinya Trevor punya saingan.

878
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle. Gila…

879
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah