Oké, influenszerek, itt az idő dönteni.
Terilisha és Savannah, egy-egy játékost megmenthettek. Ki lesz az?
Üzenet…
Pánikban vagyok.
Van egy érzésem, hogy engem mond. Csak érzem.
Akit megmentenék…
Kit mentesz meg, csajszi?
Az egész játék megváltozhat.
TERILISHA, TE KIT MENTENÉL MEG?
Emilyt! Istenem!
Igen! Ez az! Ez az, haver!
Emily, megvagy, szivi!
Nagyon kíváncsi vagyok, Savannah kit fog megmenteni.
Te jó ég!
Légy szíves, válaszd Rivert!
Talán fenyegetésnek tart. Lehet, hogy nem engem akar választani.
Kicsit fáj a szívem, annyira félek.
Ha nem ment meg, összetöri a szívemet.
Kör, üzenet…
Ugyan már!
Hát most már nem tudom, mi felé fejlődik ez az egész.
Ha tudja, mi jó neki, engem választ.
Istenem! Küldés.
SAVANNAH, TE KIT MENTENÉL MEG?
SAVANNAH: TREVORT
Most viccelsz?
Igen!
Köszönöm, húgocskám.
Köszi! Te jó ég! Annyira köszönöm.
Istenem! Chloe valószínűleg nagyon dühös rám.
Istenem! El tudom képzelni, miket mond.
Micsoda kis hülye picsa!
Ami britül azt jelenti: „Értem, drágám.”
- River… - Chloe…
- Courtney… - és Bryant is veszélyben.
Tudom, és még itt is utolsóként említenek.
Hogy történhetett ez?
„Egyikőtöket holnap letiltják.”
Remélem, nem én leszek.
Úristen, de rémes!
Nézd azt a ronda piros kört! Jaj ne!
Négyből egyikünk hazamegy.
Nem jók az esélyek.
Kicsit sem jók.
Holnap tényleg fokoznom kell a játszmát.
Használd a fejed, és kevésbé a szíved!
Bár ez csak játék, számomra most nem az.
Most veszélyben vagyok, ezért be kell vetnem a tüzérséget,
hogy elintézzem az ügyet.
Lehet, hogy elveszítettem a csatát, de a háborúnak még nincs vége.
Courtney, nagyon bírlak, de ne az én melómat csináld!
Anyának számlái vannak.
A fenébe! Eseménydús volt az első nap.
Ideje, hogy a játékosok eltegyék magukat holnapra, mert az érzelmi kardió után
ki kell pihenniük magukat.
Az egyetlen csaj vagyok veszélyben.
Őrült első nap a Körben.
Nagyon hálás vagyok, hogy megmentett.
Oké, Kör.
Ideje lefeküdni.
Nagyszerű nap volt.
Jó éjt, Kör!
Kapcsold le a villanyt, kérlek.
Jó éjt, srácok!
Fogadok, az első reggelen a játékosaink mind fent vannak,
izgatottan várva a Kör második napját.
Jó reggelt, Kör!
Hát, akkor biztos pár percen belül.
Olyan jó érzés, hogy az első számú influenszerként ébredtem.
Nem szívesen lennék a piros körök egyikében.
A játék lényege, hogy aki influenszer,
annak hatalma van.
Szóval nem futhatok Savannah után, hogy „Miért Trevort választottad?"
És, hogy „Miért vágtál ki, te picsa?”
Ez fájdalmasnak tűnt.
És még valami, ami úgy néz ki, mintha fájna.
A játékosok bejuthatnak más termekbe, így ebbe a király edzőterembe.
Már a hasizom jön?
Míg Savannah izmai lángolnak, és csinos ruhába öltözött,
Chloe megbántva érzi magát.
A fejem össze van zavarodva.
Ha beszélnék Emilyvel,
segíthetne megérteni, hogy van-e köztünk
valami Savannah-val.
Ha valami rosszul alakult, ha feldühítettem.
Vagy, ha tetszik neki Trevor, és meg akarja szerezni a pasim.
Jelenleg ő a mentőkötelem.
Szia, Emily! Bejövő.
Van egy privát chatünk.
Kör, vigyél privát chatbe Chloe-val!
Szóval Kör, üzenet:
„Em, kíváncsi vagyok, fel tudnál-e világosítani,
hogy Savannah mégis miért Trevort választotta.”
Ugyanúgy gondolkodik, mint én,
és ha kétség van valakivel kapcsolatban,
felhozza, mint mikor Savannah kételkedett Trevorban.
Fura, hogy már az első csoportchaten
felhozta ezt három másik embernek, végül megmentette őt.
Üzenet: „Talán ma megpróbálhatnánk chatelni vele, hogy mit gondol.”
#BevállalósLuxusPicsák.”
Az én csajom bevállalós luxuspicsa.
Bassza meg! A kurva életbe!
Mi lenne, ha a privát chatemhez adnám,
és lenne egy „LányBanda” találkozó?
HOZZÁADOM SAVANNAH-T
Ez rossz ötlet, haver. Nagyon rossz.
Nem tudom. Nekem tetszik, ahogy halad.
„Chloe csoportchatre hív.”
Oké, Kör, vigyél a csoportchatbe!
Ő is benne van.
Csak Chloe, Emily és én?
Savannah megkérdezné, miért van itt Emily is.
De csak lapulni akarok a beszélgetésben, nem kell a fókuszba kerülnöm.
Nem tudom, mit mondjak. Mit mondjak?
Remélem, tapintatosan közelíti meg.
Chloe és a tapintat persze olyanok, mint Tia és Tamera. #Ikrek.
Kör, üzenet: „Üdv, Savannah!
Gondoltam, jó ötlet, ha te is itt vagy.
A fejem olyan, mint a rántotta.”
„Szép gondolat, hogy közel vagyunk, lányok,
de nem értem, miért Trevort választottad helyettem.”
Oké.
Kicsit durva, de nem érint engem, szóval…
Mondd ki!
Ne kerülgesd a forró kását! Essünk át rajta!
Ha egyenesen átkelsz a kásán…
Oké. Kör, üzenet: „Szia, Chloe, jó reggelt!
Azt terveztem, hogy ma megkereslek.”
„Mivel nagyon rossz érzésem volt a tegnap esti döntésem miatt…”
De még mindig gépel.
„A lánychat után átgondoltam, amiket mondtatok Trevorról.
Privátban chateltem vele, hogy megismerjem.”
„Több szinten kapcsolódtunk, ezért döntöttem úgy, hogy megmentem.”
Istenem!
Ez a beszélgetés akár lehetne
csak Chloe és Savannah között is.
Kör, üzenet: „Csalódtam, mert
nem tudtál beszélni velem arról, hogy Trevorral megértjük egymást.”
„Azt hittem, a tegnapi lánychat után jól kapcsolódunk egymáshoz.
Drágám, tudom, hogy nehéz döntés volt,
de tudd, hogy én mindig itt vagyok, ha valami lányos chatet akarnál.”
Hazudik, hazudik…
Mire gondolsz?
Ez mind hazugság.
Em, lépj be a játékba, tesó!
Kör, üzenet: „Értem, miért érzel így.”
„Őszinte típus vagyok, nem kertelek.
Úgy érzem, kapcsolódunk valahol,
és ha nem chateltem volna Trevorral,
téged mentettelek volna meg.”
Ez annyira engedékeny válasz.
Kör, üzenet: „Örülök, hogy tisztáztuk ezt, Savannah.
Szívből mondom ezt.”
„Ha őszinte vagy, és nem kertelsz, ugyanazt kapod te is.”
Szóval őszinte lesz és nem kertel,
de mennyire igaz ez?
Kör, üzenet: „Örülök, hogy sikerült ezt elrendezni.
A lányokat 100%-ban támogatom, és jó tudni, ez kölcsönös.”
„Alig várom, hogy később beszéljünk. #LányBanda.”
Nagyon optimista vagyok a mai letiltással kapcsolatban.
Szerintem tényleg ügyes voltam.
Nem tudom. Lehet, hogy rossz hír Chloe-nak.
Míg Chloe visszafojtott levegővel várja a letiltást,
valaki nem fél kilélegezni a jógateremben: Bryant.
Nem is vár, hogy egy stratégiai lépést megtegyen a Körben.
„Bryant privát chatre hív.”
Sok minden múlik ezen a chaten.
Nem arra koncentrálok, hogy megmentsen. Hanem a kapcsolódásra.
Kör, vigyél a privát chatbe Bryanttel.
Bryant korán kelt és nekilátott: „Kezdjük az első számú influenszerrel.”
Istenem! Kör, üzenet:
„Szia!” négy A-val.
„Gratulálok, hogy influenszerré váltál.
Menő tanárok változtatták meg az életem.
Én jógi és vegán is vagyok. Sok bennünk a közös.
Mosolygó emoji.” Küldés.
Jó, bírom, ahogy játssza a „sok minden közös bennünk” kártyát.
Kör, üzenet:
„Köszönöm a gratulációt.
Örülök, hogy a tanáraid megváltoztattak.
Ez a cél. „Igen!” emoji.
„Kíváncsi vagyok, mi az a légzésterápiás technikus?”
Örülök, hogy érdekli.
Kör, üzenet: „Minden életkornak előnyös.
Utána békére s elégedettségre találsz rá.
Megszabadít a szorongástól, a korlátozó hiedelmektől, a félelemtől.
Olyan jó, ha nyolcadik vagy. LOL.”
Küldés.
Kör, üzenet:
„Bryant, tetszik, ahogy ezzel bánsz.
Kérdezném, mi volt nálad a szorongás, a korlátozó hiedelem és a félelem?”
Kör, üzenet: „Persze.
Attól féltem, hogy másnak kell lennem, ahhoz, hogy szeressenek.
Korlátozott, hogy azt hittem, pénzért nemszeretem munkát kell végeznem.”
„A szorongásom olyan döntéseket hozott, amelyek nem jók ennek a világnak.”
Tisztelem azt a félelmet. Szerintem sokan ismerjük azt.
Kör, üzenet: „Őszintén szólva,
volt egy elkurvult időszakom.
Stimulánsoktól függtem és bulimiás voltam.
Jó, hogy nyitottak lehetünk ilyesmikről, és szeretnek.”
„Még egyszer köszi, hogy megkérdezted!”
Csak légy önmagad, ennyit tehetsz.
Ez sok mindent tisztáz.
Én sem akarnám ezt bárkinek elmondani.
Szerintem néha kell beszélni arról, hogy miben voltál.
Így tudják, mit értél el, és mit teszel a világért.
Totál máshogy nézek Bryantre.
Szerintem megérdemli, hogy maradjon.
Chloe-nak, Courtney-nak és Rivernek velem kell tartania,
mert most nem akarom, hogy Bryant elmenjen.
Mielőtt Chloe súlyos környezeti katasztrófát okozna,
a Kör még egy kis játékot akar.
Istenem!
Üdvözöllek a Kör Slamköltészet játékában.
Kösz, Courtney! És ez nagy dolog.
Bryant, Chloe, Courtney, és River, akit Lee játszik,
mind kieshetnek. Mindegyiküknek írnia kell egy költeményt
egy-egy influenszerről, hátha benn maradhatnak a Körben.
Nem tudok rímeket írni.
Sokszor alig tudok egy mondatot összerakni.
Hoppá! Ez valójában rímelt.
Amit mondtam, rímelt. Le kell írnom.
A négy kitilthatónak be kell rímelniük magukat az influenszerek kegyeibe,
a szavak ajándékát használva,
és jó benyomást kell kelteniük, mert a költők egyike
később ki lesz tiltva.
Minden költő kap egy ruhát,
mert mindenki tudja, hogy az segít.
Inkább szeretnék és veszítenék, mintha sohasem szerettem volna.
Ebben a ruhában nem hiszem, hogy vonzanám a srácokat a klubban.
A kockáztató költők 15 percet kapnak alkotásuk megírására.
Aztán a többi biztonságos játékos pontozza őket.
B.
C. és F.
Srácok, adjátok bele! Ne kelljen nektek F-et adnom.
Óra indul.
Oké, kezdjük!
Remélem, nem mindenki varázsos rapper.
Terilisha, a tanárboszorkány.
Oké. Részemről oké. Csak négy sor.
A kurva életbe!
Ami ezt a verset illeti, valami mást akarok csinálni.
Szövetséget akarok ajánlani.
Szerintem ez megkülönböztet a többiektől.
Igen, tesó. Savannah Havanna.
Hát csajok, a rétegekben mélységek rejlenek.
Rapistennek érzem magam.
„Ne hagyd…” Ez az! „Ne hagyd…”
Oké.
LEJÁRT AZ IDŐD!
Lejárt az idő!
„Játékosok, itt az idő a Slamköltészetre.”
Kezdjük!
Először Courtney adja elő versét.
Gyerünk, mi van, Courtney!
Megnézném, kiről szól a vers.
Kör, üzenet: „Szonett Savannah-nak”.
Nekem írtad? Courtney, igazán nem kellett volna.
„Kedves Savannah, tesóm Los Angelesből”
„Semmiért nem hagynám ki Ezt a partneremről”
Oké, arc körben forgó szemekkel.
„Szeretjük a kétezres R&B zenét mindketten”
„Könyörgök, királynőm Tarts benn ebben a törzsben”
„Rokonok vagyunk, s így Tisztán látlak téged”
„Jóbarátok lennénk, ha összehoz az élet”
„Válassz engem, Mert jó szövetségbe lépned”
„Mikor visszatérünk, tortát sütök néked”
De jó!
Nekem annyi.
Csajszi, megsütöm a tortát, ha itt maradhatok.
Így kell elindítani.
Behozta Savannah személyiségének egyes elemeit.
Szó szerint azt írtam a versemben,
hogy ha biztonságban tart, lesz szövetségese.
Ezt nem feltétlenül akarja az ember bejelenteni.
Célponttá válhatsz.
- Egy A. - „A” Courtney-nak.
Ez B.
Szerintem inkább B,
de kapcsolatba kell lépnem Courtney-val. Támogatnom kell őt.
Adj neki egy A-t.
A, A, A.
Courtney! Te egyre haladsz felfelé!
Szép volt! Ez tényleg gyönyörű vers volt.
Káprázatos.
Biztos tizenöt percébe került.
Mindenkinek 15 perce volt. Biztos 15 percig tartott.
Hát ezt alig várom.
Én vagyok az!
Gyerünk, Chlo!
Gyerünk, csajszi! Tálaljuk forrón!
„Drágám balladája”
„Terilisha, a tanárboszorkány, Találkoznék veled, tüzes Oroszlán”
Az áldóját!
Kicsit rapszerű.
„Csajszi, ne értékelj lefelé, Mert nem kéne mennem elfelé”
„Hagymaként rétegződöm egyre”
„Neked a legjobb lennék világszerte”
Nekem ez inkább rapszöveg, amit kedvelek.
„Csodálatos szépség, és az esze vág Mondhatom, nem vagy mezei virág”
Úristen.
Ez nagyon jó.
„Vége a versemnek, és ez nem vidám
Mert mondhatom, dögös vagy, cicám !”
Chloe, ezért taps jár, vastaps!
Remélem, érezték azt a sok energiát a képernyőn keresztül.
Ez a beszéd, Chloe.
Na éppen ezzel versenyzek.
- Úgy értem, az A-ért. - A.
A!
Úgy örülök!
Kör, üzenet: „B.”
Nem bírom ezt a lányt. Nem tompítod el a szikrámat.
Állati, mindenki imádta a versét,
én két szék közt a pad alatt voltam.
Talán át kellene gondolnom ezt.
Csajszi, erre most nincs időnk, mert most River rímelget.
Oké.
És Savannah-nak olvassa fel a versét.
Nagyon jó. River, eljött a te időd, szikrázz!
Kör, üzenet:
„Egy szolga fájdalma s egy szolga együttérzése”
„Összetört szívvel jöttem én Földbe döngölt egy szép legény”
„Küzdök a fájdalommal Mert az ex megcsalt”
„Te a társaiddal enyhíted, Szenvedésem szinte elhalt”
„A Kör meggyógyította szívem gyötrelmét”
„Lady Savannah, te kedves”
„Aki ismer, tudja, a szíved repes”
„Ne engedd, hogy hű szolgád Rivert a Körből kirakják”
„Benned látja a Holdat A csillagokat s a Napot”
„És ím, veled az út kezdetén vagyok”
River…
uram.
Ez költészet volt.
Gyönyörű volt, River.
Talán eddig a legjobb,
- De B-t adok rá. - Én is B-t adok.
A!
Nem adott nekem semmi új információt.
Nem volt benne semmi arról, amit rólam megtudott.
C-re értékelem.
Nem számítottam erre.
Nem kedvel engem.
- Mi van? - Savannah egy vadállat.
Ha már a Kör meggyógyította a széttört szívét,
talán itt az ideje, hogy elmenjen.
River, ne vedd a szívedre! Igazán gyönyörű volt.
Szerintem azért adnak neki jó jegyet, mert rosszul érzik magukat.
Szívem, nem számít bűnnek, ha szereted a rímes művet.
Bajban vagyok.
Bryant fog utolsóként szembenézni a közönséggel,
akit szintén lenyűgöz Savannah, mint influenszer.
Rendben, Bryant. Halljuk!
Oké, csináljuk!
A harmadik szememből beszélek.
Kör, üzenet:
„Nyolc sor a nyolcadik helyről”
Jó kezdet.
Ütős.
„A kapcsolódásra most itt az idő”
„Hatalmadban áll, hogy irányítsd, mi jő”
„Ó, intelligens angyal felettünk !”
„Kérlek, ments meg egy gépet Aki most tanul szeretni !”
„Léggömb vagyok, kész elrepülni”
„Ragadj meg, a napot megmenteni”
Ez a sor tetszik.
„Savannah, Havanna, Americana.”
„Hajrá Savannah !”
Bryant! Mi a fene volt ez?
A-t kellett volna adnom Courtney-nak.
Kíváncsi vagyok, mit akarnak mondani.
Az, hogy azt mondja, most van itt az idő, a kapcsolódásra és nem korábban,
hát, nem tudom, arra buzdít, hogy C-t adjak.
C, szivi.
B mint balfék.
C.
Tudtam, Emily magas osztályzatot ad neki, mert ők
olyanok, mint két tojás.
Most biztos átkozza magát.
Ő meg fél, hogy mi lesz, ha nem csak kedves mindig.
Nyolcadik hely. A legrosszabb vers.
Nem jó ilyen helyzetben lenni.
„Gratulálok, Courtney és Chloe!”
„A legjobb pontszámmal ti nyertétek a Slamköltészetet.”
Nyertesek! Ez az!
Még egy a kosárban!
„Vegyétek át a díjatokat az ajtó előtt.”
Kapunk díjakat?
Istenem!
Az arany penna!
Imádom. Ez egy aranyszínű toll.
„De az igazi nyertesek azok lesznek,”
„akik később túlélik a letiltást.”
Igen, ez nyilvánvaló, Kör.
Jól vagyok,
de nem biztos, hogy mások is jól vannak.
Örülök. Biztonságban vagyok.
Nem akarok menni, de ha nekem kell, az is rendben lesz.
Úgy érzem, összerakhattad volna azt a rímet, River.
Megvolt az éves Slamköltészetünk,
ideje levetni azokat az überretró XVII. századi ruhákat.
Bryant, miután előadta szonettjét Savannah-nak,
be akar jelentkezni Rivernél.
Én nem vagyok időjós,
de jó, ha ráveszed a széldzsekit, szívem,
mert érzelmek egész vihara jön feléd.
Kör, üzenet:
„River, hadd dicsérjelek!
A versed megszólított, mert van bölcsességed a káoszban.”
Küldés.
„…van bölcsességed a káoszban.
Bryant. Nekem is összetört a szívem.
Nehéz lecke a feltétel nélküli szeretet tanulása.
Köszönöm, hogy hiteles önmagad vagy.
Értelek, és meg akarlak ismerni.”
Én nem vagyok igazi önmagam.
PRIVÁT CHAT
Izgi jó energiájú emberekkel kapcsolódni.
Végig jó energiád volt.
„Magok ültetése a barátságért, támogatás versekkel és szívfájdalommal.”
Istenem, de kurvára kedves vagy.
És, ha találkozunk, azt kell mondanom:
„Ez 33 évvel ezelőtt történt velem.”
Üzenet: „Utálom, hogy mindketten veszélyben vagyunk,
de ez még nem a barátság vége.” Küldés.
Amíg Bryant kapcsolódik Riverhez, aki nem is influenszer…
Így nem játszhatod meg a hitelességet.
…Courtney stratégiai kapcsolatát építi Savannah-val,
aki influenszer.
Kör, üzenet: „Meg akartam köszönni a versem értékelését.
Ezt komolyan mondom.
Hogy bírod ma? Mosoly emoji.”
Üzenet küldése.
Kör, üzenet: „Szia, Courtney! Felkiáltójelek.
Köszönöm, csupa nagybetűvel, a verset. Gyönyörű volt.”
„Annyira örülök, hogy megkerestél.
Már vártam, hogy beszélgessünk.”
Tegnap nem volt alkalmam megismerni,
és szeretnék többet tudni róla.
„OMG. Én is pont így érzek. Annyira örülök, hogy van időnk.”
„Csajszi, van egy kis chilim a sütőben.
De hiányoznak az otthoni quesadillák.
Te mit szeretsz enni?” Ez olyan vicces.
Egy kis chili. Talán ezt mind meg tudom enni. Talán nem.
Kör, üzenet: „Örülök, hogy egy nyelvet beszélünk,
pedig nem is beszélgettünk sokat.”
„Ez csak azt jelenti, hogy a kapcsolatunk csak erősödik.”
Üzenet: „OMG, imádom a chilit, de valójában fingok tőle.
Nevető emojik.”
Jó a humora. Tudtam, hogy ilyen lesz. Igen.
Amikor tudsz valamit, akkor tudod.
Láttam, elolvastam a profilját, és tudtam, ez a csaj hozzám tartozik.
„Milyen 2000-es R&B-t szeretsz? Imádom a T-Pain and Nellyt.”
Igen. A T-Pain szó szerint a kedvencem.
Kör, üzenet: „Milyen esélye van? Mindig bírtam a T-Pain and Nellyt,
de odavagyok Cassie and Usherért is.”
Kör, üzenet: „Igen. Cassie-t nem dicsérik eléggé.
A Me & U még mindig olyan jó dal.”
Üzenet: „Courtney, most ugyanolyan frekvencián rezgünk.”
„Tudom, hogy ideges vagy ma este.
Megnyugtatnálak, hogy bízhatsz bennem.”
„Az egyetlen reményem, hogy a jövőben is támogatsz. #ÉnÉsTeVégig.”
Ez aztán a cuki hashtag, Savannah!
Azt hiszem, imádni fogja, és Courtney-t az én oldalamra állítja.
Kör, üzenet: „Hálás vagyok, hogy eljutottunk a bulihoz,
és ne aggódj, nővérke, támogatlak.
#ÉnÉsTeVégigPont.”
Tökéletes. Meglesz. Igen.
Majdnem eltört a bokám. Láttátok? Te jó ég!
Mentőt kellett volna hívnotok.
Ahogy a barátságok alakulnak a Körben,
River bejelentkezne Terilishánál.
Na, vajon miért?
Chatelnem kell Terilishával,
mert ő mindig A-t adott nekem,
és mindenek fölött ő influenszer is.
Helyes.
Az én pártomat kell fognod.
RIVER PRIVÁT CHATRE HÍV
Privát csevegés. Érdekel, mit mondhat.
Üzenet: „Hé, szép hölgy.
Fantasztikus volt, ahogyan reagáltál a versemre,
és a ruha shakespeare-i volt, úgyhogy kedvem is lett hozzá. #JFTF.”
„JFTF”.
Ez mit jelent?
Üzenet: „Kedves River,”
„mi a franc az a #JFTF?”
Nem tettetem, hogy én találtam ki.
Elmondom, mit jelent. „Csak a móka kedvéért.”
Úgy kell viselkedni, mintha ez a fiatalok dolga lenne.
Oké, nézd, ahogy River kitalálja a hashtagjeit. #TalálkozunkSzivikém.
Azt hiszem, tanácsra szorulok,
mert a nagy nővér benyomását akarom kelteni.
És tudod, mit?
Veszélyben vagyok, és szükségem van rá.
Üzenet: „A JFTF azt jelenti, hogy csak a móka kedvéért.
Úgy éreztem, többet adtam bele.
A szakítás egy héttel az előtt volt, hogy a Körbe készültem. #MégMindigFáj.”
River, édesem. Ezt a sztorit #Lejátszották.
„Mennyi időbe kerül szerinted, hogy túljuss rajta?
#FélekBízni. #NagyNővérKell.”
Azzal nincs bajom, hogy támogassalak, ha kell.
Ez megint hasznos lehet nekem.
Senki sem akarja a busz alá lökni a nővérét. Szóval kurvára igen.
Üzenet: „River, ami neked jár, azt megkapod.
#NeFéljBízni! Már nővér vagyok. Van két kis tesóm.
Jó lenne egy báty is. Ölelés emoji.”
Én leszek a bátyja, és azt mondja, ez rendben van.
Szuper. Kapcsolódik, és ez tetszik.
Lee benne van a játékban.
Üzenet: „Még sosem éreztem ilyen jól magam, mióta a Körbe léptem.
Nővérke, vigyük ezt a finálé estéjére.
#TexasiTesókHasítanak.”
Belépésemkor kerestem egy vezetőt, és azt hiszem, meg is találtam.
Üzenet: „Örülök, hogy inspirállak. Erős emoji.”
„Nagyon jó veled chatelni. Mellesleg, sok szerencsét!”
Ez a kacsintó arc.
Te jóságos ég!
Kacsintó arc. Azt jelenti: „Támogatlak, öcsi.”
Igen. Jól érzem magam.
Szép chat volt, River. Kacsintó arc.
Mivel gyorsan jön a letiltás, nézzük meg Chloe-t.
Gondolom, vagy az unikornisával beszélget,
vagy flörtölni készül egy pasival.
Kéne egy jó kis flört Trevvel – Trevsszel.
Ez aztán belecsap a lecsóba, nem?
Kör, kérlek, indíts privát chatet Trevorral.
„Chloe privát chatbe hívott.”
Na most mit mondasz, csajszi?
PRIVÁT CHAT
Nem akarok egyből agresszív lenni.
Nem akarom, hogy rosszul érezze magát, mert Savannah-val beszél,
és jól jönnek ki,
és elérem, hogy Trevor forduljon hozzám.
Kör, üzenet:
„Szia Trev! Milyen volt bírónak lenni a mai versharcban?
Kérdőjel. Puszi.” Üzenet küldése.
Kör, üzenet: „Mizu, Chlo? Ma elég nehéz volt bírónak lenni.
Gyerekkoromban rapper akartam lenni.”
„Ütemre ütemet vártam.”
Imádom!
Te jó ég!
Oké.
Ajjaj, a pizzám egy érdekes beszélgetés közepére sült meg.
„Mellesleg felismertelek egy másik műsorból,
vagy csak bolond vagyok? Kérdőjel.”
Küldés.
Az biztos, hogy nem az Acélséf volt.
Kör, üzenet: „Szivi, nem te vagy bolond. Az vagyok, aki vagyok,
és igen, benne voltam az Ellenállhatatlan Kísértésben.
Padlizsán emoji. 18 fölötti emoji.” Küldés.
Tudtam. Tudtam,
és teljesen elhiszem, hogy az vagy, akinek mondod magad, abszolúte.
Igen, a bizalom annyira fontos, ugye, Trevor?
El se tudtam képzelni, hogy így elbeszélget Savannah-val.
Ki van zárva.
Savannah robotgyáros.
Kör, üzenet:
„Azok a srácok nem érdemelnek meg ilyen királynőt.
Soha ne egyezz bele kevesebbe.”
„Ha valaha lenne esélyem, hogy randira vigyelek,
beltéri ejtőernyőzésre hívnálak meg, majd pezsgős piknikre a parkban.”
Nem akarom, hogy ettől izgalomba jöjjek.
Nem akarom, hogy felizguljak.
De nem tehetek róla. Szó szerint nem tehetek róla.
Ez annyira édes.
Úgy érzem, javul az önértékelése.
Férfiként. Basszus, erről jó érzésem van.
Tényleg úgy érzem magam, mintha pasi lennék,
és egy nővel éreztetni tudom, hogy lenyűgöző nő,
és legalább egy pasi értékeli őt,
és mivel vannak a világon jó pasik…
„Ahol van tisztelet, ott van bizalom is,
és elmondhatom, hogy kezdek bízni benned.
Alig várom az időpontot. Vége. Szerelem-szív emoji.”
Üzenet küldése.
Azt hiszem, működik a stratégiám. Nem akarok a legjobbak közt lenni,
legalábbis még nem.
Annak a vége felé kellene jönnie.
Most erősen kell ragaszkodnom a középhez.
Nem a romantika miatt jöttem ide,
de úgy érzem, létrejött valami romantika köztem és Trevor között.
Oké, most ezt meg kell szakítanunk.
RIADÓ!
- Riadónk van! - Riadó!
Riadó!
Valaki hazamegy, de az nem én leszek.
Na gyerünk! Rendben, Kör, mit adsz nekem?
Te jó ég! Oké.
„Az influenszerek, Terilisha és Savannah most eldöntik, ki lesz letiltva.”
Várjunk csak! Micsoda?
Most?
„Terilishának és Savannah-nak most a törzshelyen kell dönteniük.”
A törzshelyre akarok menni.
Mehetünk. Remélem, Terilisha is kész rá.
Akkor rajta!
Te jó ég! Kezdjük!
Chloe, Courtney, River és én. Egyikünk hazamegy.
Istenem, ez annyira…
Könnyű döntést akarnak hozni?
Vagy nagyot lépnek, és kizárnak egy fenyegető vagy népszerű játékost?
Micsoda?
Attól, hogy tudjuk, most döntenek,
rosszul érzem magam.
Savannah és Terilisha a törzshelyen
készek örökre tönkre vágni valakinek a Kör-álmát,
és emiatt nagyon zaklatottak.
Hihetetlen, hogy itt vagyok. És az is, hogy sikerült.
Influenszer vagyok!
Őrület, hogy én jutottam be elsőként.
Elsőként be, utolsóként ki.
Influenszer csevegés.
Kör, üzenet: „Ez őrület. Elhiszed, hogy itt vagyunk?
Más nem jut eszembe, akivel szívesebben lennék e helyzetben. Egészségedre, hugi!”
Egészségedre!
Üzenet: „Ez totális őrültség.
Felkiáltójelek.
Nem hiszem el, de örülök, hogy mi lettünk azok.
Köszi emoji. #Csináljuk.” Küldés.
Oké. Kezdjük!
Kör, üzenet: „Csináljuk! Kezdjük Courtney-val!
Te mit gondolsz róla?
Kérdőjel.” Küldés.
Azonnal. Oké.
Courtney-t csak fenyegetésnek tartom, mert szeretik.
Még nem hallottam semmi rosszat Courtney-ról.
Nincs semmi negatív érzésem, és ez veszélyt jelent.
Most nem mondom, mert nem akarom, hogy Savannah is tudja.
Az ostoba lenne.
Üzenet: „Nagyon bírom Courtney energiáját.
Mókásnak tűnik, de kíváncsi vagyok. Talán több van benne, mint amit mutat?
Te mit gondolsz róla? Kérdőjel. Néző emoji.” Küldés.
Kör, üzenet: „Teljesen egyetértek.
Az energiája fertőző.
Még nem ismerem elég jól, de szeretnék esélyt rá.” Küldés.
Úgy tűnik, őt egyáltalán nem fenyegeti…
Courtney…
de engem igen.
Üzenet: „Courtney nagyon őszintének tűnik nekem.
Azonban hosszú távon, ahogy említetted,
a fertőzőképessége veszélyt jelenthet.
Aki most menő, az a későbbi versenyben vetélytársad lehet. Pont.” Küldés.
Oké. Kör, üzenet:
„Igaz. Azt hiszem, ez mindenkire igaz, aki veszélyben van.
Azt mondhatom, hogy Courtney nem szerepel a kizárandók listáján.
Nekem nagyon őszintének tűnik.” Küldés.
Mi az? Bassza meg!
Ettől féltem.
Courtney később megmenthet, mert én ezen nem megyek át
valakiért, aki nem támogat.
Nem kéne Courtney-nak maradnia,
de nem hiszem, hogy Savannah rugalmas lesz.
Üzenet: „Mit gondolsz Riverről? Kérdőjel.” Küldés.
Azért akarom megtartani Rivert, mert nővéreként tekint rám.
És senki se löki a busz alá a nővérét.
Oké. Kör, üzenet: „Szerintem sok közös van bennem Riverrel,
de még nem volt esélyem igazán megismerni.
Nagyon kedvesnek tűnik a csoportos csevegésekből.
Mit gondolsz Riverről? Kérdőjel.”
Küldés.
Nagyon izgalmas, hogy látom Savannah üzenetét Riverről,
mert azt mondja, nem igazán ismeri.
Úgy érzem, lehetőségem van rá, hogy befolyásoljam,
hogy tartsa meg Rivert, ha a kitiltandók között lenne.
Üzenet. „Szeretem Rivert.
Szerintem több is lehet ebben a srácban. Gondolkodó emoji.
Szerintem mindketten egyetértünk, hogy Rivernek adunk időt a Körben.
Nem baj, ha leveszem a listáról? Kérdőjel.” Küldés.
Kör, üzenet:
„Csak, ha szerinted levehetjük Courtney-t is a listáról.” Küldés.
Bassza meg!
El akarja küldeni Courtney-t.
Ki van zárva.
Nem.
Üzenet: „Igen.”
Küldés.
Igent mondott.
Állati, ez őrület!
Courtney az én szememben az igazi fenyegetés.
River a kisöcsém jelenleg.
Akkor csak két lehetőség marad: Bryant és Chloe.
Kör, üzenet: „Folytassuk Chloe-val!
Vicces lánynak tűnik, és a #LányBanda tagja.
Szándékomban áll nektek, lányoknak tett ígéretemet betartani,
mert tudom, hogy mi mindvégig segíthetünk egymásnak.
De attól tartok, kételyei lesznek a szándékaim felől,
mert tegnap este nem mentettem meg őt,
és ezért azt hiszem, ő sem fog támogatni engem a jövőben.”
Küldés.
Te jó ég!
Ezért fél most Chloe-tól.
Tegnap este nem mentette meg. Nem tartotta be a #LányBanda szavát.
Ezt ügyesen felhasználhatom. Én egy csajt mentettem meg.
Üzenet: „Nem hiszem, hogy Chloe kételkedik a #LányBandában.
Biztos támogatni fog. Szó szerint azt írta: »lányerő«."
Mert azt írta: „lányerő”. Hát ez nem elég.
Gyerünk, Terilisha!
Szívesen flörtöl a srácokkal, s a saját oldalára állítja őket,
és emellett szívesen barátkozik az összes csajjal,
mert tudja, szüksége van a pontokra.
Szerintem ez nem elég jó. Tudod?
Savannah-val valahogy más érzés ma, és ez nem tetszik nekem.
Megtartanám Chloe-t, mert tartom a szavamat.
A Chloe-val és Emily-vel folyó csoportchatben
megígértem, hogy Chloe-t támogatom.
Szóval, ha most nem támogatom Chloe-t, elveszítem Emilyt,
és ha elveszítem Emilyt, elveszítem Bryantet,
és akkor jól kibasztam magammal.
Szóval nem, nincs az az isten.
Kör, üzenet: „Fontos, hogy hű maradjak a lányokhoz.
Szavamat álló nő vagyok.” Küldés.
Csak hülyítesz. Neked fontos, hogy hű maradj a lányokhoz,
de nem mentettél meg egy kibaszott lányt sem.
Te Trevort mentetted meg.
Azt hiszem, ő semmiképpen sem az, akinek először mutatta magát.
Nagyon lehetséges, de nem túl találékony, az biztos.
Tovább akarok lépni Bryanthez. Chloe-ról elmondtam, amit akartam.
Üzenet: „Mit gondolsz Bryantről?” Kérdőjel.” Küldés.
Kör, üzenet: „Bizonytalanul érzek Bryantről.
Nem tudok elég sokat róla,
és úgy tűnik, őt nem érdekli annyira, hogy engem megismerjen.
De alacsony helyen végzett, ezért nem látom most igazán veszélyesnek.
Te mit gondolsz Bryantről?” Küldés.
Üzenet: „Egyértelműen egyetértek a Bryantról érzett bizonytalansággal.
Homályos és tartózkodó volt a csoportban.”
„Ma volt lehetőségem vele beszélni,
és sokkal több rejlik benne, mint ami a felszínen látszik.”
Kurvára tudtam.
Ugyanazt akarja csinálni, mint én,
ezzel építjük a jó pontjainkat, és nem fog feladni egy jó pontot.
Én sem adnék fel egy pontot.
Te jó ég! Ez durva.
Savannah-t nézem.
Tutira barátok és ellenségek is vagyunk.
Míg a nők influenszer-sakkot játszanak, a négy kockáztató játékos elég feszült.
Mit gondolsz, Bryant hogy kezeli?
Adok egy tippet. „L” -lel kezdődik.
Jó energiát lélegzek be a pórusaimba.
És kilélegzek minden toxint.
Ha esélyes vagyok, hogy hazaküldjenek, akkor előre elengedem most azt.
Nem állok készen. Nem akarok hazamenni.
Üzenet: „Úgy tűnik, meghoztuk a döntést. Elképedt emoji.” Küldés.
Kör, üzenet: „Akkor te értesítsd őket.”
Azt fogja mondani: „Picsa.”
Te hülye picsa!
És tudod, mit? Igaza is van.
Nem hibáztathatom.
Üzenet: „Na, ez már tervnek hangzik.”
RIADÓ!
Na ez az.
Itt a döntő óra, drágáim.
„Az influenszerek meghozták döntésüket.”
Jézusom!
Az agyam teljesen szét van esve.
Hozok egy kis pattogatott kukoricát, mert mindjárt jön a műsor.
„Minden játékos lépjen be a Kör-chatbe!”
Kör, légyszi, vigyél a Kör-csevegésbe!
Tessék! Erre egy szavam sincs.
Rosszul vagyok. Kit választanak majd?
Üzenet: „Tudom, hogy most mind a szék peremén szorongunk.
De vegyétek tudomásul, ez nem volt könnyű döntés.”
Oké. Írt. Oké.
Bassza meg!
„De vegyétek tudomásul, ez nem volt könnyű döntés.”
„Nagyon kemény volt. Az a játékos, akit letiltunk,”
„olyan, aki jó benyomást keltett,
de nem tudott mindkettőnkhöz egyenlően kapcsolódni.”
Lehet, hogy most hazaküldenek.
Jaj, ne! Maradj pozitív.
„A játékos, akit döntésünk alapján letiltunk…”
- Nem is akarom nézni. - Gyerünk!
BRYANT
- Istenem! - Jaj…
Azt hittem, eljött az időm.
Istenem!
LETILTVA
Elment. Jaj, ne!
Kint van.
Nagyon durva, tesó. Még csak el se búcsúzhattunk.
Nos, ez mind a kaland része.
Ez hülyeség. Nem kéne sírnom emiatt.
Ez csak egy játék.
Befogadom ezt a pillanatot.
Ez a pillanat, amit tapasztalok, egyszer az életben átélhető.
Nagyon hálás vagyok. Nagyon értékelem. Tényleg.
A játék célja a népszerűség, és Bryant, te nem voltál népszerű, cicám.
Bryantot, a tesó jóginkat kitiltottuk, de a kalandjainak még nincs vége.
Riadó?
„Mielőtt elmész, egy játékossal találkozhatsz személyesen.”
Szép. Helyes. Egy ölelésre vágyom.
„Gondold át, kivel szeretnél találkozni.” Szeretnék találkozni Courtney-vel.
Ő volt az első barátom a Körben.
Bár az utolsó négybe jutottunk, éreztem a támogatását.
Ő volt a hűséges cimbim.
River, tudom, hogy az egyenlőséget és a szólásszabadságot szorgalmazza,
és nyíltan kimutatja az érzéseit.
Meglátogathatom Savannah-t.
Őmiatta tiltottak le.
Kérdezhetnék a döntéshozatali folyamatáról.
Terilisha, fáj, hogy nem tudtál ott kiállni értem,
mert bármit megtettem volna érted.
Ezek közül a játékosok közül kihez menjek?
- Riadó! Basszus! - Mi?
Megint?
„Bryant elindult, hogy találkozzon egyikőtökkel.” Most?
Most viccelsz?
Te jóságos ég!
Szerintem nagy a esélye, hogy Bryant benéz.
Nem fog senkit támadni.
Azzal találkozik, akivel jól kapcsolódott.
Na, megint a szék szélén szorongunk.
Szó szerint bármikor besétálhat az ajtón.
- Várj! - A nevem Trevor, Bryant. Hogy vagy?
Nem tudom, a szemébe tudnék-e nézni, ha meglátogat.
- Szia, hogy vagy? - Ez az. Te jó ég!
Gyere ide!
Megdöbbentettelek?
- Nem vagy megdöbbenve? - Egyáltalán nem. Viccelsz?
- Mind szerepet játszunk. - Igen.
Őszintén szólva,
csak a szavak mögött rejlő érzés minőségéből indultam ki.
Van egy stratégiám, nézd meg a hűtőn,
azt mondja: a szív számít, nem a fej.
- Annyira a szíveddel játszottál… - Igen.
…hogy elfelejtetted a stratégiát. Azt hiszem.
Igen. Szóval az a lényeg,
hogy minden kommunikáció, ami veled zajlott,
azért volt, mert a szívem vezetett oda.
Semmit nem csináltam volna máshogy.
- Hadd mondjam el, ki vagyok! A nevem Lee. - Kérlek! Oké, Lee.
- Író vagyok.
- Az meg River, egyébként. - River gyönyörű!
Ő egy barátom.
A neve nem is River. Igazából heteró. Húszéves.
Játszhattad volna magad is, mutatva az arcodat.
Ugyanúgy szerettelek volna azért, aki vagy.
Te igen.
Nem tudom, hogy mások így vannak-e ezzel, és ezt a félelem okozza.
De tudod, éreztem a szivárványos szeretetet.
Bár én vagyok az első, kit kiraknak,
még mindig létezik valami, ami jó érzést hoz, amíg a szíved követed.
Ezt a barátodról írtad.
- A tízezer dollár, mert hajléktalan volt. - Az.
Azt hiszem, azt mondták: „Hát ő vagy ilyen, vagy olyan.
Vagy túl jó ahhoz, hogy igaz legyen,
vagy nem tudom legyőzni, mert túl jó.”
Klisé, de ettől az érzéstől nyerek,
és a bizalom az volt, amit a szívem akart.
Egész életünkben barátok leszünk.
- Istenre esküszöm. - Add a kezed!
- Úgy értem, életre szóló barátok vagyunk. - Köszönöm.
Gondoltam, ha hozzám jön,
lefekszem a fűbe, bámulom a Napot, és megtanulom a légzést.
Te jó ég! Az lenne a legjobb.
Akkor ma már nem énhozzám jön.
A semmiért mostam fogat, Bryant.
Az isten szerelmére.
- Nyerd meg a játékot! Menni fog! - Oké. Gyerünk!
Minden jót! Az egész állandótlan.
Menni fog!
- Nyerd meg! - Nyerésre játszom.
Nem számít, kit játszol. Légy önmagad!
- Nagyon jó. - Oké, barátom.
Találkozunk a döntőben!
Ti srácok.
Imádom a fickót.
És így egyszerre Bryant befejezi a Körben, „Szép estét!” helyett namastét mondva.
És miközben az éjbe indul, idegenekre rálélegezve,
a többiek lazítanak,
és tudjuk, mit jelent ez most, igaz?
Riadó?
Tudjátok, le akartam feküdni.
Csak a fogamat akartam megtisztítani szép gyöngyre, és most mi lesz?
Ugye csak viccelsz? Minek nekünk még egy riadó?
Már az alsógatyámban vagyok. Várj!
EGY ÚJ JÁTÉKOS LÉP BE A KÖRBE HOLNAP
Fel kell vennem a nagyfiús nadrágomat. Várj!
Máris?
Bryant elment már az épületből,
mielőtt valakit felküldenek a műsorba?
Most valójában viccelsz?
Lány vagy fiú?
Lance Bass? Te kurvára viccelsz velem.
Mi van?
Lance Bass az *NSYNC-ből?
Egy híresség lépett be a Körbe?
A Kör nem hülyéskedik.
Amerikai?
Talán Trevornak lesz egy kis versenytársa. Szia!
Kör, csajszi! A szentség…!
A feliratot fordította: Melocco János