ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Vrijeme je da influencerice donesu odluku.
Terilisha i Savannah, koje ćete igrače spasiti?
Poruka.
Prestravljen sam.
Imam osjećaj da će odabrati mene.
Želim spasiti…
Curo, koga ćeš spasiti?
Ovo može promijeniti igru.
TERILISHA, KOGA ŽELIŠ SPASITI?
Emily! O, Bože!
To! Idemo!
Idemo, dušo!
Emily, ne brini se.
Zaista me zanima koga će Savannah spasiti.
O, Bože.
Molim te, odaberi Rivera.
Možda me smatra prijetnjom. Možda me neće odabrati.
Od straha me boli srce. Ako me ne spasi, slomit će mi ga.
Circle, poruka.
Hajde!
Nemam pojma što će se dogoditi.
Za nju je dobro da odabere mene.
O, Bože. Pošalji.
SAVANNAH, KOGA ŽELIŠ SPASITI?
Šališ se?
To!
Hvala, sestrice.
Hvala. O, Bože.
Hvala lijepa.
O, Bože. Chloe je vjerojatno bijesna na mene.
O, Bože! Mogu samo zamisliti što govori.
Jebena kuja!
Britanci tako žele reći da razumiju.
-„River…” -„…Chloe…”
-„…Courtney…” -„…i Bryant ugroženi su.” Znam.
Najlošije su me ocijenili.
Kako se to dogodilo?
„Jedan igrač sutra će biti blokiran.” Nadam se da to nisam ja.
O, Bože! Strašno!
Pogledajte taj gadni crveni krug! Ne!
Netko od nas otići će kući.
Izgledi mi nisu dobri.
Nimalo.
Sutra zaista moram unaprijediti igru.
Upotrijebi glavu, a ne srce.
Ovo je igra, ali sad se ne osjećam tako.
Ugrožen sam.
Moram izvući sve oružje i obaviti posao.
Možda sam izgubio bitku, ali rat sigurno nije gotov.
Courtney, volim te, ali prestani pikirati na moj posao.
Mama mora plaćati račune.
Kvragu, prvi dan bio je uzbudljiv.
Vrijeme je da igrači pođu u krevet. Nakon uzbuđenja potreban im je odmor.
Ja sam jedina ugrožena cura.
Lud prvi dan u The Circleu.
Zahvalan sam što sam spašen.
Dobro, Circle.
Idem spavati.
Odličan dan.
Laku noć, Circle.
Ugasi svjetla, molim te.
Laku noć, ljudi.
Prvo je jutro. Kladim se da su naši igrači spremni.
Uzbuđeni su jer počinje novi dan.
Dobro jutro, Circle.
Ili će biti za koju minutu.
Lijepo je probuditi se kao prva influencerica.
Ne bih voljela biti u crvenome krugu.
U ovoj igri influenceri imaju moć.
Ne smijem Savanni reći: „Zašto si odabrala Trevora?
Zašto si mene odbacila, kujo?”
Izgledalo je bolno.
A i ovo izgleda bolno.
Igrači imaju pristup drugim prostorijama, poput ove divne teretane.
Imam li trbušne mišiće?
Savannah se preodjenula i osjeća bolove,
a Chloe osjeća samo bol.
U glavi mi je nered.
Ako razgovaram s Emily,
možda mi može pomoći da shvatim
događa li se nešto sa Savannom.
Zamjera li mi nešto? Razljutila sam je?
Ili joj se sviđa Trevor i želi osvojiti moga tipa.
Ona mi je spas.
Emily, traže te.
Imamo privatni chat.
Circle, otvori privatni chat s Chloe.
Circle, poruka.
„Em, pitala sam se možeš li mi objasniti
zašto je Savannah spasila Trevora.”
Misli što i ja.
Ali ako sumnjaš u nekoga…
Savannah sumnja u Trevora. Rekla je to.
U prvom grupnom chatu rekla je da joj je sumnjiv,
a zatim ga je spasila. Čudno.
Poruka. „Razgovarajmo danas s njom i provjerimo što misli.
#OpakeIOtmjeneKuje.”
Moja je kuja opaka i otmjena.
Jebote!
Mogu je dodati u privatni chat
i organizirati sastanak „Ženske ekipe”.
POZVAT ĆU SAVANNU
Ovo je loša ideja.
Ne znam. Meni se razvoj događaja sviđa.
„Chloe te zove u grupni chat.”
Dobro. Circle, otvori grupni chat.
SAVANNAH JE UŠLA U CHAT
Ušla je u chat!
Samo Chloe, Emily i ja?
Pita se zašto je Emily ovdje.
Mogu samo slušati. Ne moram biti u središtu pozornosti.
Ne znam što da kažem.
Nadam se da će biti uglađena.
Uglađenost i Chloe su kao prst i nokat.
Circle, poruka. „Bok, Savannah.
Želim razgovarati s tobom.
Potpuno sam zbunjena.”
„Želim biti bliska s curama.
Zašto si odabrala Trevora, a ne mene?”
Dobro.
Izravna je, ali nije rekla ništa o meni, pa…
Kaži nešto.
Ne okolišaj. Budi izravna.
Ako budeš izravna…
Circle, poruka. „Dobro jutro, Chloe.
Namjeravala sam razgovarati s tobom.”
„Žao mi je zbog odluke koju sam sinoć morala donijeti.”
Još tipka.
„Nakon chata s curama razmislila sam o svemu što ste rekle o Trevoru.
Imali smo privatni chat da ga upoznam.”
„Zbližili smo se na više načina. Zato sam ga spasila.”
O, Bože!
Ovo je trebao biti privatni razgovor između Chloe i Savanne.
Circle, poruka.
„Razočarana sam što mi nisi rekla da se dobro slažeš s Trevorom.”
„Mislila sam da smo se povezale nakon ženskoga chata.
Dušice, razumijem da je odluka bila teška.
Znaj da sam ovdje ako želiš razgovarati o bilo kojoj temi.”
Laži!
Što želiš reći?
Ovo su laži.
Em, uključi se u igru.
Circle, poruka. „Razumijem zašto se tako osjećaš.”
„Ja sam iskrena osoba.
Osjećam povezanost s tobom.
Da nisam razgovarala s Trevorom,
spasila bih te.”
Vrlo udvoran odgovor.
Circle, poruka. „Drago mi je što smo to riješile.
Iskreno to mislim.”
„Na tvoju iskrenost uzvratit ću jednakom mjerom.”
Kaže da će biti iskrena, ali je li to istina?
Circle, poruka. „Drago mi je što smo to raspravile.
Podupirem vas 100 % i drago mi je što i podupirete mene.”
„Jedva čekam novi razgovor. #ŽenskaEkipa.”
Prilično sam optimistična što se tiče današnjeg blokiranja.
Obavila sam odličan posao!
Ne znam. Chloe možda čekaju loše vijesti.
Chloe teško diše jer se boji blokiranja,
ali Bryant u sobi za jogu s disanjem nema problema.
I on namjerava povući strateški potez u The Circleu.
„Bryant te zove u privatni chat.”
Ovaj je chat zaista važan.
Neću tražiti da me spasi. Moram se zbližiti s njom.
Circle, otvori chat s Bryantom.
Bryant je rano počeo. Želi razgovarati s prvom influencericom.
Bože. Circle, poruka.
„Bok, s četiri ‘o’. Čestitam što si postala influencerica.
Kul profe mnogo su mi pomogli.”
I ja sam jogi i vegan. Imamo štošta zajedničko.
Smješko.” Pošalji.
Sviđa mi se kako se poziva na ono što dijelimo.
Circle, poruka. „Hvala na čestitkama.
Lijepo je što si imao takve nastavnike.
To je cilj. Emoji podignuta palca.”
„Znatiželjna sam. Što je učitelj disanja?” Sviđa mi se što je to zanima.
Poruka. „Vježbe disanja dobre su za svakoga. Donose mir i sreću.
Riješio sam se tjeskobe, predrasuda i straha.
Pomaže kad si na osmome mjestu. LOL.”
Pošalji.
Circle, poruka.
„Sviđa mi se kako se nosiš s tim.
Smijem pitati o kakvoj tjeskobi, predrasudama i strahu govoriš?”
Circle, poruka. „Naravno.
Mislio sam da ću ljubav naći samo ako budem nešto što nisam.
Vjerovao sam da moram raditi nešto što ne volim da zaradim novac.”
„A tjeskobu sam osjećao jer sam donosio odluke loše po svijet.”
Razumijem taj strah. Mnogi smo to osjetili.
Circle, poruka. „Bit ću iskren. Imao sam bludnu fazu.
Bio sam ovisnik i bulimičar.
Super je biti iskren o tome i voljen zbog toga.”
„Hvala što si postavila to pitanje.”
Samo možeš biti ono što jesi.
To štošta objašnjava.
Ni ja to ne bih rado dijelila s drugima.
Ponekad moraš priznati što ti se događalo
da ljudi znaju što sad radiš za svijet.
Bryant se prikazao u sasvim novome svjetlu.
Možda zaslužuje ostati.
Chloe, Courtney i River moraju to prihvatiti.
Mislim da ne želim da Bryant ispadne.
Prije nego što Chloe prouzroči ekološku katastrofu,
The Circle želi odigrati malu igru.
O, Bože!
Dobro došli u The Circleovo Pjesničko natjecanje.
Hvala, Courtney. Ovo je važno natjecanje.
Bryantu, Chloe, Courtneyju i Riveru, alias Leeju, prijeti blokiranje.
Svatko od njih mora napisati pjesmu o influencerici
da ostane u The Circleu.
Ne ide mi rima.
Nijedna moja rečenica ne štima.
O, Bože! To se rimovalo!
Moje su se riječi rimovale. Zapisat ću to.
Ugroženi igrači moraju rimama pridobiti influencere.
Moraju ostaviti dobar dojam jer će jedan pjesnik biti blokiran.
Svaki pjesnik dobit će posebnu odjeću. Znamo da će im pomoći.
Bolje je voljeti i izgubiti nego nikada ne voljeti
Mislim da u ovoj odjeći ne bih privukla nikoga u klubu.
Pjesnici imaju 15 minuta za pisanje pjesama.
Ostali će ih igrači ocijeniti.
Četvorka.
Trojka i jedinica.
Ljudi, potrudite se. Nemojte da vam dam jedinicu.
„Vrijeme počinje sad.”
Dobro. Idemo.
Nadam se da ostali nisu dobri reperi.
„Terilisha, kul nastavnica.”
Dobro je. Imam četiri stiha.
Jebote.
Želim da moja pjesma bude drukčija.
Ponudit ću savezništvo.
Tako ću se izdvojiti od ostalih.
Da. „Savannah banana.”
Napisat ću „profa”, a ne „nastavnica”.
Ja sam boginja repa.
„Nemoj da…” Tako je.
„Nemoj da…”
Dobro.
VRIJEME JE ISTEKLO!
„Vrijeme je isteklo!”
„Igrači, vrijeme je za Pjesničko natjecanje!”
Hajdemo!
Prvi je recitator Courtney.
Da čujemo, Courtney!
Pitam se o kome je pjesma.
Circle, poruka.
„Sonet za Savannu”
Za mene? Courtney, nisi trebao.
„Draga Savannah, iz L.A.-a seko”
„Priliku ovu dugo sam ček'o”
Dobro. Zaista iritantno.
„Oboje volimo R&B iz prošlog vremena”
„Kraljice, želim ostati dio tvoga plemena”
„Obiteljski smo ljudi Naša je povezanost sjajna”
„Budimo prijatelji, djevojko bajna”
„Odaberi mene i saveznika ćeš steći”
„Kad se vratimo u L.A., torte ću ti peći”
Super!
Sjebana sam.
Zaista ćeš dobiti tortu ako me spasiš.
Odličan početak!
Unio je elemente Savannina karaktera.
Poručio sam joj da će imati saveznika ako me spasi.
Možda nije dobro što je to pred svima rekao.
Mogao bi postati meta.
-Pet. -Pet za Courtneyja.
Četiri.
Dao bih mu četvorku,
ali moram se zbližiti s njim. Moram ga poduprijeti.
Dat ću mu peticu.
Petice!
Courtney, izvući ćeš se!
Bravo, Courtney. Divna pjesma, kompa.
Divno.
Sigurno ju je pisao 15 minuta.
Imali smo samo 15 minuta. Toliko mu je trebalo.
CHLOE, TI SI NA REDU.
Jedva čekam!
Ja sam na redu!
Hajde, Chlo.
Pokaži što imaš!
„Balada za moju dušicu
Terilisha profa je kul Vatrena lavice, upoznati hoću te ful”
Jebote.
Ima elemente rapa.
„Ocjene dobre od tebe želim Da se i dalje ovdje veselim”
„Slojevita sam poput luka”
„Nisam neka glupa tuka”
Ovo je poput rapa, a ja volim rap.
„Lijepa i bistra ti si Obična nipošto nisi”
O, Bože.
Odlično.
„Tužna sam što je pjesmi kraj
Curo, zaslužuješ ući u raj”
Chloe, bravo!
Nadam se da sam prenijela energiju kroz ekran.
Bravo, Chloe!
To mi je konkurencija.
-Dat ću joj pet. -Pet!
Petica!
Baš sam sretna!
Circle, poruka. „Četiri.”
Ona mi se ne sviđa! Nećeš mi pokvariti raspoloženje.
Svima se svidjela njezina pjesma, ali ja nisam bila sigurna.
Možda moram razmisliti o tome.
Nemamo vremena za to. River će s nama podijeliti svoje rime.
Dobro.
Recitirat će pjesmu za Savannu.
Riveru, ovo je tvoj trenutak.
Circle, poruka.
„Slugina bol i slugino suosjećanje”
„Došao sam slomljena srca, ponižen”
„Zbog ljubavi nevjerne bio sam potišten”
„Zbog tebe i ostalih patnja je prestala”
„Ovdje je bolest srca moga nestala”
„Draga gospo Savannah”
„Svi poznaju dobrotu srca tvoga”
„Spasi Rivera, slugu svoga”
„Za njega sjajiš baš poput Sunca”
„Naše je putovanje daleko od svoga vrhunca”
Riveru.
Gospodine.
To je poezija.
Divno, Riveru.
Najbolje dosad.
-Ali dat ću mu četiri. -Dat ću mu četiri.
Pet!
Nije pružio nove informacije.
Nije unio ništa što je saznao o meni.
Dat ću mu trojku.
Nisam to očekivao.
Ne sviđam joj se.
-Što? -Savannah je brutalna.
Ako mu je srce već izliječeno, možda je vrijeme da pođe.
River, ne uzimaj to srcu. Bilo je prelijepo.
Mislim da mu daju visoke ocjene jer ga žale.
Dušo, zločin nije kad netko na lijepu rimu brije.
U nevolji sam.
Posljednji će pjesmu recitirati Bryant.
I on želi zadiviti influencericu Savannu.
Da čujemo, Bryante.
Dobro. Obavimo to.
Govori moje treće oko.
Circle, poruka.
„Osam stihova s osmoga mjesta”
Dobar početak.
Pamtljivo.
„Za zbližavanje je vrijeme”
„Moraš me spasiti, nema dileme”
„Anđelu bistri moj”
„Spasi ovaj koji voljeti uči stroj”
„Balon sam koji visoko leti”
„Zgrabi me jer pad mi prijeti”
Sviđa mi se taj stih.
„Savannah, banana, amerikana”
„Hajde, Savannah”
Koji je to kurac?
Trebala sam Courtneyju dati peticu.
Zanima me što će reći.
Kaže da se tek moramo zbližiti.
Ne znam. Zbog toga ću mu morati dati…
Tri, dušo!
Slaba četvorka.
Trojka.
Znala sam da će mu Emily dati dobru ocjenu.
Vrlo su slični.
Vjerojatno je ljut na sebe.
Misli da uvijek mora biti ljubazna.
Osmo mjesto. Najlošija pjesma.
U lošem sam položaju.
„Čestitamo, Courtney i Chloe!”
„Pobijedili ste u Pjesničkom natjecanju!”
Pobijedili smo! To!
Još jedan pogodak!
„Nagrade vas čekaju ispred vrata.„
Dobit ćemo nagradu?
O, Bože!
Zlatno pero!
Divno. Zlatno pero.
„Ali pravi pobjednici bit će…”
„…oni koji prežive blokiranje.”
To je očito, Circle.
Ja se dobro osjećam,
ali za ostale nisam siguran.
Spašen sam, super.
Ne želim ići, ali ako ispadnem, nema veze.
Mogao si to izraziti rimom, Riveru.
Pjesničko je natjecanje gotovo.
Vrijeme je da se riješimo odjeće iz 17. stoljeća.
Čini se da Bryant nakon recitacije soneta
želi razgovarati s Riverom.
Nisam meteorologinja, ali dobro je da si odjenuo tu vjetrovku.
Očekuje te oluja emocija.
Circle, poruka.
„Riveru, želim te pohvaliti.
Tvoja pjesma pokazala mi je da si mudar usred kaosa.”
Pošalji.
„…mudar usred kaosa.
Bryant. I meni je slomljeno srce.
Teško je naučiti bezuvjetno voljeti.
Hvala što si toliko iskren.
Razumijem te i želim te upoznati.”
Zapravo nisam iskren.
PRIVATNI CHAT
Lijepo je kad netko širi dobru energiju, a ti to stalno činiš.
„Sijemo sjeme prijateljstva kroz pjesme i slomljeno srce.”
O, Bože. Jednostavno si previše ljubazan.
Kad te upoznam morat ću ti reći
da se meni to dogodilo prije 33 godine.
Poruka. „Žao mi je što smo obojica ugroženi.
To ne znači da je naše prijateljstvo gotovo.” Pošalji.
Dok se Bryant zbližava s Riverom, koji nije influencer…
Ovo je prava iskrenost.
…Courtney se strateški zbližava sa Savannom, koja jest influencerica.
Circle, poruka. „Želim ti zahvaliti na ocjeni koju si dala mojoj pjesmi.
Sve je bilo iskreno.
Kako si danas? Smješko.”
Pošalji poruku.
Circle, poruka.
„Bok, Courtney. Uskličnici.
Hvala tebi… Velika slova. …na pjesmi. Bila je divna.”
„Drago mi je što se javio.
Čekala sam razgovor s tobom.”
Jučer ga nisam dobro upoznala.
Želim znati više o njemu.
„O, Bože. Potpuno se slažem. Zaista mi je drago što sad razgovaramo.”
„Curo, imam čili u pećnici.
Ali nedostaju mi tortilje iz L.A-a.
Kakva jela ti voliš?” Smiješan je!
Malo čilija. Možda mogu sve pojesti, a možda i ne.
Circle, poruka. „Drago mi je što se razumijemo
iako nismo mnogo razgovarali.”
„To znači da ćemo se još više zbližiti.”
Poruka. „O, Bože, obožavam čili, ali od njega mi se prdi.
Emojiji smijeha.”
Smiješna je! Znao sam da će biti! To!
Ponekad si jednostavno siguran.
Kad sam vidio njezin profil, znao sam da ćemo se slagati.
„Koje pjevače iz 2000-ih voliš? Ja obožavam T-Paina i Nellyja.”
To! T-Pain mi je omiljen!
Circle, poruka. „Tko bi rekao? Uvijek volim poslušati T-Paina i Nellyja,
a opsjednuta sam Cassie i Usherom.”
Circle, poruka. „Da! Cassie zaslužuje više poštovanja.
‘Me & U’ je još odlična stvar.”
Poruka. „Courtney, na istoj smo valnoj duljini.”
„Sigurno si nervozan zbog ocjenjivanja, ali meni možeš vjerovati.”
„Nadam se da ćeš i ti meni čuvati leđa u budućnosti. #TiIJaDoKraja.”
Super hashtag, Savannah!
To će mu se sigurno svidjeti, a i pridobit ću ga.
Poruka. „Drago mi je što smo čavrljali.
Ne brini se. Čuvam ti leđa.
#TiIJaDoKrajaITočka.”
Savršeno! Mi to možemo!
To!
Umalo sam slomio gležanj. Vidjeli ste? Morali biste pozvati hitnu pomoć.
U The Circleu se sklapaju prijateljstva.
River želi razgovarati s Terilishom.
Pitam se zašto.
Moram razgovarati s Terilishom
zato što mi je dala peticu,
a najviše zato što je influencerica.
O, da.
Moram je pridobiti.
RIVER TE ZOVE U PRIVATNI CHAT
Privatni chat. Zanima me što će mi reći.
Poruka. „Bok, ljepotice.
Oduševljen sam tvojom reakcijom na moju pjesmu.
Nadahnula me šekspirijanska odjeća.
#JFTF.”
„#JFTF.”
Što to znači, jebote?
Poruka.
„Dragi Riveru…”
„…što je #JFTF, jebote?”
Neću reći da sam ja to smislio. Reći ću samo da znači „samo iz zabave”.
Glumim mladića.
Vidi kako River smišlja svoje hashtagove. #KužimTeDragi.
Mislim da ću zatražiti savjet jer želim da se osjeća kao starija sestra.
Znate što?
U opasnosti sam i trebam je.
Poruka. „‘JFTF’ znači ‘samo iz zabave.’
Mislio sam da sam otkrio više.
Prekid se dogodio jedan tjedan prije dolaska u The Circle. #JošJeSvjež.”
River, dušo. Ta priča već je #Otrcana.
„Koliko će mi vremena trebati da se oporavim?
#PostaoSamNepovjerljiv. #TrebamStarijuSestru.”
Mogu mu biti rame za plakanje.
To mi može donijeti korist.
Nitko neće naštetiti starijoj sestri. Može!
Poruka. „Riveru, pronaći ćeš što zaslužuješ.
#NeBudiNepovjerljiv. Već imam dvije mlađe sestre.
Želim imati i brata. Zagrljaj.”
Bit ću joj brat. I ona to želi.
Super. Zbližavamo se, a to mi se sviđa.
Lee je sad u igri.
Poruka. „Nikad se nisam tako dobro osjećao ovdje.
Sestro, izdržimo do finala.
#BraćaIzTeksasaZakonSu.”
Htio sam se zbližiti s nekim. Mislim da sam uspio.
Poruka. „Drago mi je što sam te razvedrila. Snažni emoji.”
„Uživala sam u razgovoru. Sretno večeras.
Emoji namigivanja.”
O, Bože.
Namiguje mi. Želi reći da čuva leđa mlađem bratu.
Da, dobro se osjećam.
Dobar razgovor, Riveru. Mig.
Blokiranje se približava. Posjetimo Chloe.
Vjerojatno razgovara s jednorogom ili se sprema upucavati nekom tipu.
Želim se upucavati Trev-Trevsu.
To će prouzročiti dramu, zar ne?
Circle, otvori privatni chat s Trevorom.
„Chloe te zove u privatni chat.”
Što mi želiš reći, curo?
PRIVATNI CHAT
Neću odmah reći sve što mislim.
Ne želim da mu bude neugodno.
Možda razgovara i slaže se sa Savannom.
Želim da on započne temu.
Circle, poruka.
„Bok, Treve. Je li ti se svidjelo biti sudac u pjesničkom natjecanju?
Upitnik. Pusa.” Pošalji poruku.
Circle, poruka. „Što ima, Chlo? Bilo je teško biti sudac.
U djetinjstvu sam htio biti reper.”
„Htio sam bacati stih na stih na stih.”
Super!
O, Bože.
Dobro.
O, ne. Pizza je gotova, a ja sam usred zanimljiva razgovora.
„Usput, nisi li ti nastupila i u nekoj drugoj emisiji?
Ili sam skrenuo? Upitnik.”
Pošalji.
Sigurno ne u kuharskoj emisiji.
Circle, poruka. „Dušice, nisi skrenuo. To sam bila ja.
Nastupila sam u Too Hot To Handle.
Emoji patlidžana. Emoji za starije od 18.” Pošalji.
Znala sam!
Vjerujem da si to zaista ti.
Povjerenje je važno. Zar ne, Trevore?
Ne mogu zamisliti ovakav razgovor između Savanne i njega.
Nipošto.
Ona pravi robote.
Circle, poruka.
„Oni tipovi nisu zaslužili takvu kraljicu.
Uvijek imaj visoke ciljeve.”
„Da imam priliku izaći s tobom,
odveo bih te da isprobaš zračni tunel, a zatim bismo imali piknik u parku.”
Ne želim se poveseliti.
Ali zaista si ne mogu pomoći.
Doista slatko.
Podižem joj samopoštovanje.
Kao muškarac. Osjećam se super!
Osjećam se sjajno kao muškarac.
Znam ženi pomoći da se osjeća sjajno u svojoj koži
i poručiti joj da je barem jedan muškarac cijeni.
Ima dobrih muškaraca.
„Gdje postoji poštovanje, postoji i povjerenje.
Zaista ti počinjem vjerovati.
Jedva čekam naš spoj. Odlazim. Emoji srca.”
Pošalji poruku.
Moja je strategija dobra. Ne želim biti najpopularnija.
Barem ne još.
To mora doći pred kraj.
Zasad se želim zadržati u sredini.
Nisam došla ovamo zbog romanse,
ali osjećam da između Treva i mene postoji nešto.
Mislim da moramo zaustaviti ovo.
OBAVIJEST!
-Imamo obavijest! -Obavijest!
Obavijest!
Netko ide kući, a to nisam ja.
Kvragu. Circle, što ćeš mi poručiti?
Bože. Dobro.
„Influencerice Terilisha i Savannah moraju odlučiti koga će blokirati.”
Što?
Sad?
„Terilisha i Savannah moraju poći u Hangout da donesu odluku.”
I ja želim u Hangout!
Spremna sam. Nadam se da je i Terilisha spremna.
Hajdemo.
O, Bože. Evo ga.
Chloe, Courtney, River i ja. Jedno od nas ide kući.
O, Bože. Ovo je…
Donijet će laku odluku?
Ili će blokirati prijetnju ili nekoga popularnog?
Što?
Zbog pomisli na to da donose odluku
osjećam mučninu.
Savannah i Terilisha u Hangoutu su.
Zauvijek će uništiti nečiji san o pobjedi.
Uzrujane su zbog toga.
Ne mogu vjerovati da sam ovo postigla.
Ja sam influencerica.
Ludo. Prva sam ovdje.
Prva ovdje, a posljednja ću izaći.
„Chat influencerica.”
Circle, poruka. „Ovo je ludo. Možeš vjerovati da smo ovdje?
Uvijek bih tebe izabrala da budeš sa mnom ovdje.
Živjela, sestro.”
Živjela!
Poruka. „Ovo je ludnica.
Tri uskličnika.
Ne mogu vjerovati, ali drago mi je da smo mi ovdje.
Emoji zdravice. #UčinimoTo.” Pošalji.
Dobro. Hajdemo.
Circle, poruka. „Hajdemo. Počnimo s Courtneyjem.
Što misliš o njemu?
Upitnik.” Pošalji.
Odmah počinjemo. Dobro.
Mislim da je Courtney prijetnja jer ga ljudi vole.
Nitko mi još nije rekao ništa loše o njemu.
Ni ja ne mogu reći ništa loše, što znači da je prijetnja.
Neću to reći jer ne želim da Savannah to zna.
Bilo bi to glupo.
Poruka. „Sviđa mi se Courtneyjeva energija.
Čini se zabavan, ali znatiželjna sam. Postoji li nešto što nije pokazao?
Što ti misliš o njemu? Upitnik. Emoji očiju.” Pošalji.
Circle, poruka. „Potpuno se slažem s tobom.
Njegova je energija zarazna.
Još ga ne poznajem dobro, ali voljela bih ga upoznati.” Pošalji.
Čini se da ga ne smatra prijetnjom.
Courtneyja.
Za razliku od mene.
Poruka. „Courtney mi se čini vrlo iskren.
Ali ta zarazna energija u budućnosti bi mogla biti prijetnja.
Ono što je sad super poslije bi moglo postati opasno.” Pošalji.
Dobro. Circle, poruka.
„Točno, ali to vrijedi za sve ugrožene igrače.
Courtney nije na popisu ljudi koje bih blokirala.
Čini mi se vrlo iskren.” Pošalji.
Koji kurac?
Toga sam se bojala.
Courtney će me morati štititi
jer ne želim raditi ovo za nekoga tko mi ne čuva leđa.
Ne želim da Courtney ostane,
ali mislim da se Savannah neće predomisliti.
Poruka. „Što misliš o Riveru? Upitnik.” Pošalji.
Želim da River ostane jer me smatra starijom sestrom.
Stariju sestru nitko neće iznevjeriti.
Dobro. Circle, poruka. „Mislim da River i ja dijelimo štošta,
ali još ga nisam dobro upoznala.
U grupnome chatu ostavlja dojam da je zaista drag.
Što ti misliš o Riveru? Upitnik.”
Pošalji.
Oduševljena sam Savanninim stavom o Riveru.
Kaže da ga još nije dobro upoznala.
Mislim da imam priliku uvjeriti je
da spasi Rivera ako ga Circle bude htio blokirati.
Poruka. „River mi se sviđa.
Mislim da ga moramo bolje upoznati. Emoji razmišljanja.
Mislim da se slažemo da ga trebamo zadržati u The Circleu.
Možemo ga maknuti popisa?” Pošalji.
Circle, poruka.
„Samo ako maknemo i Courtneyja.” Pošalji.
Jebote!
Želi izbaciti Courtneyja.
Neću to dozvoliti.
Ne.
Poruka. „Da.”
Pošalji.
Pristala je.
Kvragu. Ovo je ludo.
U mojim očima Courtney je prava prijetnja.
River je mlađi brat.
Ostaju samo dvije mogućnosti. Bryant i Chloe.
Circle, poruka. „Razgovarajmo o Chloe.
Čini se zabavnom
i dio je #ŽenskeEkipe.
Namjeravam održati obećanje koje sam vam dala.
Znam da si međusobno možemo pomoći da dođemo do kraja.
Međutim, bojim se da sumnja u moje namjere
jer je sinoć nisam spasila.
Zato mi možda poslije neće čuvati leđa.”
Pošalji.
O, Bože.
Dakle, boji se Chloe.
Sinoć je nije spasila. Nije održala riječ datu #ŽenskojEkipi.
Mogu to iskoristiti. Spasila sam curu.
Poruka. „Vjerujem da Chloe zna da si dio #ŽenskeEkipe.
Sigurno će te štititi. Govorila je o osnaživanju žena.”
Zato što je govorila o osnaživanju žena? Ne.
Ma daj, Terilisha.
Spremna je upucavati se tipovima da ih pridobije.
Spremna je i sprijateljiti se s curama
zato što zna da su joj potrebne.
Mislim da to nije dovoljno dobro.
Savannah je danas drukčija, a to mi se ne sviđa.
Želim spasiti Chloe da održim riječ.
U današnjem grupnom chatu s Chloe i Emily
obećala sam da ću zaštititi Chloe.
Ako to ne učinim, izgubit ću Emily.
A tad ću izgubiti i Bryanta.
Sjebat ću se.
Neću to učiniti.
Circle, poruka. „Želim biti lojalna curama.
Ja sam žena od riječi.”
Pošalji.
Sereš. Važno ti je da budeš lojalna curama,
a nisi spasila jebenu curu.
Spasila si Trevora.
Zaista mi se čini da nije onakva kakvom se predstavljala.
Vrlo je vjerojatno neiskrena. Sigurna sam.
Želim razgovarati o Bryantu. Rekla sam sve o Chloe.
Poruka. „Što misliš o Bryantu? Upitnik.” Pošalji.
Circle, poruka. „Sumnjičava sam prema Bryantu.
Ne poznajem ga dobro,
a čini se i da ga ne zanimam previše.
Ali loše je ocijenjen, pa ga zasad ne smatram prijetnjom.
Što ti misliš o Bryantu?” Pošalji.
Poruka. „Potpuno se slažem s tvojim sumnjama o Bryantu.
U grupnim aktivnostima vrlo je rezerviran.”
„Ali danas sam razgovarala s njim.
Nije nam sve pokazao.”
Znala sam.
Radi isto što i ja.
Stvara saveznike i ne želi ih se odreći.
Ni ja se neću odreći svojih.
O, Bože. Ovo je teško.
Promatram Savannu.
Zaista je ne-prijateljica.
Dok dame igraju influencerski šah, sve četvero ugroženih igrača nervozno je.
Pogodite kako se Bryant nosi s tim. Pomoći ću vam. Riječ počinje na „d”.
Udišem dobru energiju u pore.
Izdišem otrove.
Ako me danas izbace, odmah se želim riješiti loše energije.
Nisam spremna za odlazak.
Poruka. „Čini se da smo donijele odluku. Zapanjeni emoji.” Pošalji.
Circle, poruka. „Prepustit ću ti čast da svima objaviš odluku.”
Reći će da sam kuja.
Kujo.
Znate što? Ima pravo.
Ne krivim je.
Poruka. „Čini se da smo se dogovorile.”
OBAVIJEST!
Evo ga!
Vrijeme je odluke, dušo!
„Influencerice su odlučile.”
Isuse!
Mozak mi je spržen.
Idem po kokice. Počinje šou.
„Svi igrači neka uđu u Circle Chat.”
Circle, otvori Circle Chat.
Evo ga. Nemam riječi.
Zlo mi je.
Koga su odabrale?
Poruka. „Znam da smo svi nervozni.
Znajte da odluka nije bila nimalo laka.”
Dobro. Nešto je napisala.
Jebote.
„Znajte da odluka nije bila nimalo laka.”
„Bila je vrlo teška. Odlučile smo blokirati osobu…”
„…koja je ostavila dobar dojam,
ali nije se jednako zbližila s objema.”
Možda odlazim kući.
O, ne. Ostani pozitivan.
„Odlučile smo blokirati…”
Ne mogu gledati.
Hajde.
...BRYANTA.
-Ajme! -O, Bože!
Mislio sam da sam gotov!
O, Bože!
BLOKIRAN
Odlazi. Ajme.
-Ajme! -Van!
Ovo je grozno. Ne mogu ga ni pozdraviti.
Sve je to dio pustolovine.
Ovo je glupo. Ne bih trebao plakati.
To je samo igra.
Upamtit ću trenutak.
Ovo se događa samo jednom u životu.
Zaista sam zahvalan.
U igri je cilj postati popularan, a ti nisi bio popularan, dušice.
Naš jogi Bryant blokiran je, ali njegova pustolovina još nije gotova.
Obavijest?
„Prije odlaska možeš upoznati jednog igrača.”
Super. Trebam zagrljaj.
„Koga želiš upoznati?” Volio bih upoznati Courtneyja.
On mi je prvi frend ovdje.
Bili smo u najlošijoj četvorci, ali podupirao me. On je moj vjerni dečko.
River se zalaže za jednakost i iskrenost.
Vrlo je otvoren.
Mogu posjetiti Savannu.
Zbog nje sam blokiran.
Mogu je pitati zašto je donijela takvu odluku.
Boli me što se Terilisha nije zauzela za mene.
Ja bih za nju to učinio.
Koga da posjetim od svih tih igrača?
-Evo obavijesti! -Što?
Opet?
„Bryant je krenuo prema jednom od vas.” Sad?
Šališ se?
O, Bože.
Mislim da bi mogao posjetiti mene.
Neće se svađati.
Želi posjetiti nekoga s kim se zbližio.
Strašno sam napeta.
Svaki tren može ući u stan.
-Čekaj. -Ja sam Trevor. Kako si?
Ne znam mogu li se suočiti s njim.
-Bok, kako si? -O, Bože.
Dođi ovamo.
Dođi.
Šokiran si?
-Šokiran si. -Nimalo. Šališ se?
-Svi glumimo. -Da.
Poveo sam se za kvalitetom osjećaja koji su se skrivali iza riječi.
Na hladnjaku možeš vidjeti moje bilješke.
Piše da je ti je važno srce, a ne glava.
-Igrao si srcem. -Da.
Mislim da si zaboravio na strategiju.
Da. Želim ti nešto reći.
U svakoj našoj interakciji
vodilo me srce.
Ništa ne bih promijenio.
-Reći ću ti tko sam. Zovem se Lee. -Dobro.
Ja sam pisac.
-Ono je River. -Divan je.
On je prijatelj.
Ne zove se River. Zapravo je heteroseksualan. Ima 20 godina.
Mogao si se iskreno predstaviti.
Volio bih te takvoga kakav jesi.
Ti bi.
Ali ne znam za ostale. Bojao sam se.
Osjetio sam ljubav duginih boja.
Prvi odlazim,
ali ipak se dobro osjećam jer sam slijedio srce.
Spomenuo si prijateljicu.
-Deset tisuća dolara. Beskućnica. -Da.
Ljudi su pomislili jedno od ove dvije stvari.
Da si predobar da bi bio istinit.
Ili da te ne mogu pobijediti jer si predobar.
Zvuči kao klišej, ali ja sam pobjednik zbog tog osjećaja
i zbog toga što sam slijedio srce.
-Prijatelji smo do kraja života. Kunem se. -Daj mi ruku.
-Prijatelji smo do kraja života. -Hvala.
Pomislio sam: „Dođe li ovamo, želim leći u travu
gledati u Sunce i disati.”
O, Bože. Bilo bi super.
Čini se da neće posjetiti mene.
Oprala sam zube nizašto, Bryante.
Zaboga.
Pobijedi. Ti to možeš.
-Ti to možeš. -Dođi.
Želim ti sve najbolje. Sve je ovo prolazno.
Ti to možeš.
-Rasturi. -Hoću.
Nije važno kako se predstavljaš. Budi što jesi.
-Dobro. -Dobro, prijatelju.
Vidimo se u finalu.
Ljudi!
Divan je.
Bryant iznenada završava svoj boravak u The Circleu.
On odlazi u noć dišući u strance, a ostali se opuštaju.
Već znamo što to znači, zar ne?
Obavijest?
Htio sam leći.
Prao sam zube da budu prekrasni. I što sad?
Nadam se da je ovo šala. Zašto ćemo dobiti novu obavijest?
U gaćama sam. Čekaj.
SUTRA ĆE U THE CIRCLE UĆI NOVI IGRAČ
Moram se odjenuti. Pričekaj.
Već?
Bryant još nije ni izašao iz zgrade,
a vi već uvodite novoga igrača.
Šališ se?
Cura ili dečko?
Lance Bass? Šališ se.
Što?
Lance Bass iz *NSYNC-a?
U The Circle ulazi zvijezda?
The Circle se ne šali.
On je Amerikanac?
Trevor je možda dobio konkurenciju.
Circle, curo! Sranje!
Prijevod titlova: Vladimir Skenderija