‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הגיע הזמן שהמשפיעניות יחליטו.‬
‫טרילישה, סוואנה,‬ ‫איזה שחקן תציל כל אחת מכן?‬
‫הודעה…‬
‫אני מבועת.‬
‫יש לי הרגשה שהיא תבחר בי.‬ ‫יש לי הרגשה כזו.‬
‫אני רוצה להציל...‬
‫אחותי, את מי תצילי?‬
‫זה עשוי לשנות את כל המשחק.‬
‫- טרילישה, את מי תרצי להציל? -‬
‫אמילי. אלוהים אדירים!‬
‫כן, קדימה, מותק!‬
‫אמילי, אני דואגת לך.‬
‫אני סקרן מאוד לגלות את מי סוואנה תציל.‬
‫אלוהים.‬
‫בבקשה, תבחרי בריבר.‬
‫היא עלולה לראות בי איום.‬ ‫אולי היא לא תרצה לבחור בי.‬
‫הלב שלי כואב קצת כי אני כל כך מפחדת.‬
‫אם היא לא תציל אותי, יישבר לי הלב.‬
‫מעגל, הודעה...‬
‫נו כבר!‬
‫אני לא יודע לאיזה כיוון זה ילך עכשיו.‬
‫אם היא יודעת מה טוב בשבילה, היא תבחר בי.‬
‫- אמילי, סוואנה -‬
‫אלוהים. שלח.‬
‫- סוואנה, את מי תרצי להציל? -‬
‫- סאוונה: טרוור -‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫יש!‬
‫תודה, אחות קטנה.‬
‫תודה לך. אלוהים. תודה רבה.‬
‫אלוהים. קלואי בטח כל כך כועסת עליי.‬
‫אלוהים.‬ ‫אני יכולה רק לדמיין מה היא אומרת.‬
‫כלבה מזדיינת!‬
‫בבריטית זה אומר, "אני מבינה לגמרי, מותק."‬
‫"ריבר...‬ ‫-קלואי...‬
‫קורטני...‬ ‫-בראיינט, אתם בסכנה."‬
‫אני יודע, ואני אפילו מופיע אחרון.‬
‫איך זה קרה?‬
‫"אחד מכם ייחסם מחר."‬
‫אני מקווה שלא אני.‬
‫ואו.‬
‫אלוהים, זה נורא.‬
‫תראו את המעגל האדום והמכוער הזה. לא!‬
‫אחד מארבעתנו ילך הביתה.‬
‫הסיכויים אינם טובים.‬
‫הסיכויים אינם טובים בכלל.‬
‫מחר אצטרך לשחק נכון יותר.‬
‫להשתמש יותר בראש ופחות בלב.‬
‫זה אמנם משחק,‬ ‫אבל עכשיו זה כבר לא משחק בשבילי.‬
‫עכשיו אני בסכנה,‬ ‫אז אני צריך לשלוף את התותחים הכבדים‬
‫ולהשלים את המשימה.‬
‫אולי הפסדתי בקרב הזה,‬ ‫אבל המלחמה בהחלט לא הסתיימה.‬
‫קורטני, אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל תפסיק לאיים על העבודה שלי.‬
‫אני צריכה לשלם חשבונות!‬
‫לעזאזל, היום הראשון היה מלא התרחשויות.‬
‫הגיע הזמן שהשחקנים ילכו לישון,‬ ‫כי אחרי כל המאמץ הרגשי הזה,‬
‫הם זקוקים למנוחה.‬
‫אני האישה היחידה שבסכנה.‬
‫יום ראשון מטורף במעגל.‬
‫אני אסיר תודה על כך שניצלתי.‬
‫טוב, מעגל…‬
‫זמן ללכת לישון.‬
‫היה יום נהדר.‬
‫לילה טוב, מעגל.‬
‫כיבוי אורות, בבקשה.‬
‫לילה טוב, חבר'ה.‬
‫זה הבוקר הראשון,‬ ‫השחקנים בטח כבר ערניים‬
‫ונלהבים לקראת יום נוסף במעגל.‬
‫בוקר טוב, מעגל.‬
‫טוב, הם בטח יהיו בעוד רגע.‬
‫איזו הרגשה טובה...‬
‫- טרילישה -‬
‫להתעורר בתור המשפיענית מספר אחת.‬
‫לא הייתי רוצה‬ ‫להיות מוקפת במעגל אדום כרגע.‬
‫- ריבר -‬
‫במשחק הזה, אם את משפיענית...‬
‫- קלואי -‬
‫הכוח בידייך.‬
‫אז אני לא יכולה להיכנס בסוואנה ולהגיד,‬ ‫"למה בחרת בטרוור?‬
‫ולמה השארת אותי בחוץ, כלבה?"‬
‫זה נראה כואב.‬
‫ועוד משהו שנראה כואב זה... מה שזה לא יהיה.‬
‫- סאוונה -‬
‫לשחקנים יש גישה לחדרים אחרים,‬ ‫כולל חדר הכושר המצוין הזה.‬
‫יש לי כבר שרירי בטן?‬
‫בזמן שסוואנה מפעילה את השרירים,‬ ‫אחרי שהחליפה לשמלה חמודה,‬
‫קלואי מתחרפנת.‬
‫הראש שלי מבולבל.‬
‫אם אדבר עם אמילי...‬
‫- אמילי -‬
‫אולי היא תעזור לי להבין‬ ‫אם קורה משהו עם סוואנה.‬
‫אם אנחנו מסוכסכות, אם עצבנתי אותה,‬
‫או אם היא מחבבת את טרוור‬ ‫ועומדת להשיג את הגבר שלי.‬
‫- טרוור -‬
‫היא חבל ההצלה שלי כרגע.‬
‫היי, אמילי, צפי פגיעה.‬
‫יש לנו צ'ט פרטי.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם קלואי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"אם, רק תהיתי אם תוכלי לעזור לי להבין‬
‫למה סוואנה בחרה להציל את טרוור."‬
‫היא חושבת כמוני, אבל כשמטילים ספק במישהו,‬
‫כמו שסוואנה פקפקה בטרוור, והעלתה את זה...‬
‫זה שהיא אמרה בצ'ט הקבוצתי הראשון‬ ‫לשלושה אנשים‬
‫שהיא חושדת במישהו ואז הצילה אותו, זה מוזר.‬
‫הודעה, "אולי ננסה שתינו לדבר איתה היום,‬ ‫ולהבין את החשיבה שלה."‬
‫"השטאג קשוחות וערמומיות."‬
‫חברה שלי קשוחה וערמומית.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, אולי פשוט אוסיף אותה לצ'ט הפרטי‬
‫ונעשה מפגש של "חבורת הבנות"?‬
‫- אני מצרפת אותה לכאן -‬
‫זה רעיון גרוע מאוד. זה רעיון רע!‬
‫אני לא יודעת,‬ ‫אני אוהבת את הכיוון שאליו זה הולך.‬
‫"קלואי הזמינה אותך לצ'ט קבוצתי."‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט הקבוצתי.‬
‫היא בצ'ט .‬
‫זה רק קלואי, אמילי ואני?‬
‫ואו.‬
‫סוואנה בטח אמרה, "למה אמילי כאן?"‬
‫אבל אני אוהב לצפות בשיחות‬ ‫שבהן אני לא במרכז.‬
‫אני לא יודעת מה להגיד. מה להגיד?‬
‫אני מקווה שהיא תהיה מעודנת.‬
‫קלואי ועידון הם בדיוק כמו טיה וטמרה.‬ ‫השטאג תאומות.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, סוואנה.‬
‫חשבתי שכדאי להוסיף אותך לצ'ט הזה.‬
‫הראש שלי מבולבל לגמרי."‬
‫"אני רוצה להיות קרובה אליכן,‬
‫אבל אני מבולבלת‬ ‫מכך שבחרת בטרוור על פניי."‬
‫טוב...‬
‫זה קצת בוטה, אבל זה לא כולל אותי, אז...‬
‫תוציאי את זה.‬
‫אל תלכי סחור-סחור. גשי לעניין.‬
‫אם תיגשי ישר לעניין...‬
‫מעגל, הודעה, "היי, קלואי. בוקר טוב.‬
‫האמת היא שתכננתי לפנות אלייך היום..."‬
‫"...כי הרגשתי רע מאוד לגבי ההחלטה‬ ‫שנאלצתי לקבל אתמול בלילה."‬
‫אבל היא עדיין מקלידה.‬
‫"אחרי צ'ט הבנות,‬ ‫שקלתי את מה שכולכן אמרתן על טרוור‬
‫וניהלתי איתו צ'ט פרטי כדי להכיר אותו."‬
‫"היה בינינו חיבור במישורים שונים,‬ ‫לכן החלטתי להציל אותו."‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫הצ'ט הזה היה צריך להיות פרטי‬
‫בין קלואי לסוואנה.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מאוכזבת‬
‫מכך שהרגשת שאת לא יכולה לספר לי‬ ‫שאת וטרוור רואים עין בעין."‬
‫"חשבתי שאני ואת התחברנו‬ ‫אתמול בצ'ט הבנות.‬
‫מותק, אני מבינה שזו הייתה החלטה קשה מאוד,‬
‫אבל רק תדעי שאני כאן‬ ‫אם את רוצה לדבר על משהו בין נשים."‬
‫שקרים…‬
‫כי, מה זאת אומרת?‬
‫אלה שקרים.‬
‫אם, תישאר במשחק, אחי.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מבינה את הרגשתך."‬
‫"אני אדם ישיר וכן.‬
‫אני מרגישה שהתחברנו, קלואי,‬
‫ואלמלא הצ'ט שניהלתי עם טרוור,‬
‫הייתי מצילה אותך."‬
‫איזו תשובה כנועה.‬
‫מעגל, הודעה, "אני כל כך שמחה‬ ‫שיישרנו את ההדורים, סוואנה.‬
‫אני מתכוונת לזה מעומק לבי."‬
‫"אם את ישירה וכנה,‬ ‫אני מבטיחה לך שאנהג באותה צורה."‬
‫היא אומרת שהיא תהיה ישירה וכנה,‬
‫אבל עד כמה זה נכון?‬
‫מעגל, הודעה, "אני כל כך שמחה‬ ‫שהצלחנו לפתור את כל זה.‬
‫אני מאחוריכן במאה אחוז,‬ ‫ומדהים לדעת שזה הדדי."‬
‫"אני כבר מחכה לשיחה הבאה שלנו.‬ ‫השטאג חבורת בנות."‬
‫אני אופטימית מאוד‬ ‫לקראת החסימה של היום.‬
‫אני חושבת שעשיתי עבודה ממש טובה!‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫אולי אלה חדשות רעות בשביל קלואי.‬
‫בזמן שקלואי עוצרת את הנשימה לקראת החסימה,‬
‫בחור אחד שלא מחכה להוציא אוויר‬ ‫הוא בראיינט בחדר היוגה.‬
‫הוא גם לא מחכה לבצע מהלך אסטרטגי במעגל.‬
‫"בראיינט הזמין אותך לצ'ט פרטי."‬
‫הרבה דברים תלויים בצ'ט הזה.‬
‫אני לא יכול להתמקד בכך שהיא תציל אותי.‬ ‫עליי להתמקד בחיבור בינינו.‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט פרטי עם בראיינט.‬
‫בראיינט התחיל מוקדם. הוא אמר,‬ ‫"קודם כל אדבר עם המשפיענית מספר אחת."‬
‫אלוהים. מעגל, הודעה,‬
‫"היי עם ארבע י'.‬
‫ברכות על הפיכתך למשפיענית.‬
‫מורים מגניבים שינו את חיי.‬
‫אני גם יוגי וגם טבעוני.‬ ‫יש לנו הרבה במשותף.‬
‫חיוך." שלח.‬
‫טוב, אהבתי שהוא שלף את קלף‬ ‫"יש לנו הרבה במשותף".‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"תודה על הברכות.‬
‫אני כל כך שמחה‬ ‫שהיו לך מורים ששינו את חייך.‬
‫זו המטרה. אימוג'י אגודל.‬
‫"אני סקרנית, מה זה טכנאי תרגולי נשימה?"‬
‫נחמד שהיא מתעניינת בזה.‬
‫מעגל, הודעה, "זה טוב בכל גיל.‬
‫אחרי התרגול חשים שלווה וסיפוק בדרך כלל.‬
‫זה עזר לי להיפטר מחרדות,‬ ‫מאמונות מגבילות ומפחדים.‬
‫זה ממש טוב כשאתה במקום השמיני. סתם צוחק."‬
‫שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"בראיינט, אני אוהבת איך שאתה מתמודד עם זה.‬
‫אפשר לשאול במה עסקו החרדות,‬ ‫האמונות המגבילות והפחדים שלך?"‬
‫מעגל, הודעה, "כמובן.‬
‫הפחד הוא שחשבתי שעליי להיות אדם שאני לא,‬ ‫כדי להיות נאהב.‬
‫האמונה המגבילה הייתה שחשבתי שעליי‬ ‫לעבוד בעבודה שנואה כדי להרוויח כסף."‬
‫"והחרדה שלי הייתה לקבל החלטות‬ ‫שלא היו טובות לעולם הזה."‬
‫אני מכבדת את הפחד הזה.‬ ‫אני חושבת שרבים מאיתנו חשים אותו.‬
‫מעגל, הודעה, "למען האמת,‬
‫היה לי שלב של הפקרות,‬
‫הייתי מכור לסמים ממריצים וסבלתי מבולמיה.‬
‫נהדר לדבר על הדברים האלה בפתיחות‬ ‫ולהיות נאהב בגללם."‬
‫"תודה שוב ששאלת."‬
‫אתה יכול רק להיות אתה.‬
‫זה מסביר הרבה.‬
‫גם אני לא הייתי רוצה לספר את זה לאנשים.‬
‫לפעמים אתה צריך לספר איפה היית‬
‫כדי להראות איפה אתה עכשיו‬ ‫ומה אתה נותן לעולם.‬
‫אני בהחלט רואה את בראיינט באור שונה לגמרי.‬
‫אני חושבת שאולי מגיע לו להישאר.‬
‫קלואי, קורטני וריבר‬ ‫יצטרכו להביא משהו ממש טוב,‬
‫כי כרגע אני חושבת ש...‬ ‫אני לא רוצה שבראיינט יעזוב.‬
‫לפני שקלואי תגרום לתקרית אקולוגית חמורה,‬
‫המעגל רוצה לשחק משחק קטן.‬
‫- פואטרי סלאם -‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫ברוכים הבאים לפואטרי סלאם של המעגל.‬
‫תודה, קורטני. וזה משחק רציני.‬
‫מכיוון שבראיינט, קלואי, קורטני‬ ‫וריבר שאותו משחק לי,‬
‫הם כולם בסכנת חסימה,‬ ‫כל אחד מהם צריך לכתוב שיר‬
‫על אחת המשפיעניות, בתקווה להישאר במעגל.‬
‫אני לא טובה בחרוזים.‬
‫אני בקושי יודעת להרכיב משפטים.‬
‫אני לא מאמינה, זה היה חרוז!‬
‫מה שאמרתי עכשיו התחרז.‬ ‫אצטרך לכתוב את זה.‬
‫הארבעה שבסכנה יצטרכו לחרוז את דרכם‬ ‫אל חסדי המשפיעניות‬
‫באמצעות מתנת המילים,‬
‫וכדאי שיעשו רושם טוב,‬ ‫כי אחד המשוררים האלה‬
‫ייחסם אחר כך.‬
‫כל משורר מקבל תחפושת.‬
‫כולנו יודעים שזה יעזור, כמובן.‬
‫אני מעדיף לאהוב ולאבד,‬ ‫מלא לאהוב כלל.‬
‫אני לא חושבת שבחורים יימשכו אליי‬ ‫בתלבושת הזאת במועדון.‬
‫המשוררים בסכנה יקבלו 15 דקות‬ ‫לכתיבת היצירות שלהם,‬
‫ואז השחקנים הבטוחים הנותרים ידרגו אותן.‬
‫תשע.‬
‫שמונה ונכשל.‬
‫תנו לנו את זה.‬ ‫בבקשה, אל תאלצו אותי לתת לכם נכשל.‬
‫הזמן מתחיל עכשיו.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אני מקווה שהאחרים לא יתגלו כראפרים.‬
‫טרילישה, המורה המגניבה.‬
‫טוב, זה מספיק לי. ארבע שורות.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫בשיר הזה אני רוצה לעשות משהו שונה.‬
‫אני רוצה להציע ברית.‬
‫אני חושב שזה יבדיל אותי מהאחרים.‬
‫כן, סוואנה בננה.‬
‫אני אוסיף ז', למשל "שחקנימז".‬
‫אני מרגישה כמו אלת ראפ.‬
‫"אלמלא..." הנה זה.‬
‫בסדר.‬
‫- זמנכם תם! -‬
‫נגמר הזמן!‬
‫"שחקנים, הגיעה שעת הפואטרי סלאם."‬
‫מתחילים.‬
‫הראשון שיקריא את שירו הוא קורטני.‬
‫תראה לנו למה אתה מסוגל!‬
‫אני רוצה לראות במי עוסק השיר.‬
‫מעגל, הודעה, "סונטה לסוואנה".‬
‫בשבילי? קורטני, לא היית צריך.‬
‫"סוואנה היקרה, אחותי מלוס אנג'לס"‬
‫"את ההזדמנות המטורפת הזו‬ ‫אני לא רוצה לפספס"‬
‫טוב, גלגול עיניים גדול.‬
‫"שנינו אוהבים את שנות האלפיים ואר אנד בי"‬
‫"אני מתחנן, מלכתי, תשאירי אותי"‬
‫"אנחנו אנשים משפחתיים‬ ‫אז אני רואה אותך בבהירות"‬
‫"יקירתי, אני חושב שנתחבר בקלות"‬
‫"בחרי בי על פני האחרים ותרוויחי בן ברית"‬
‫"כשנחזור ללוס אנג'לס אכין לך עוגית"‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אכלתי אותה.‬
‫אחותי, באמת אכין לך עוגה‬ ‫אם תשאירי אותי.‬
‫זו הייתה התחלה נהדרת.‬
‫הוא דיבר על אלמנטים באישיות של סוואנה.‬
‫כתבתי בשיר שלי‬
‫שאם היא תשאיר אותי, יהיה לה בן ברית.‬
‫לא כדאי בהכרח להכריז על דבר כזה.‬
‫זה כמו לתלות מטרה על הגב.‬
‫עשר.‬ ‫-עשר לקורטני.‬
‫תשע.‬
‫אני אישית חושב שמגיע לו תשע,‬
‫אבל אני חייב להתחבב על קורטני.‬ ‫אני צריך לתמוך בו.‬
‫אתן לו עשר.‬
‫עשר.‬
‫קורטני, אתה חוזר לראש הרשימה.‬
‫כל הכבוד, קורטני. זה היה שיר יפה, ידידי.‬
‫זה באמת מהמם.‬
‫זה בטח לקח לו... 15 דקות, כן,‬
‫לכולנו היו 15 דקות. זה בטח לקח לו 15 דקות.‬
‫- קלואי, עכשיו תורך -‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬
‫זו אני!‬
‫קדימה, קלואי!‬
‫תני לנו את זה! תהיי לוהטת!‬
‫"הבלדה לחמודה שלי"‬
‫"טרילישה, המורה המגניבה,‬ ‫לביאת אש, לפגוש אותך אני רוצה"‬
‫לא ייאמן.‬
‫יש כאן אלמנטים של ראפ.‬
‫"אחותי, אל תדרגי אותי בתחתית‬ ‫כי אני רוצה להישאר בחזית"‬
‫"כמו בצל, יש לי שכבות"‬
‫"עוד תאהבי אותי יותר‬ ‫מכל השחקנים והשחקניות"‬
‫בעיניי זה יותר כמו ראפ, שאני די אוהבת.‬
‫"יפהפייה מהממת וחכמה,‬ ‫אני רואה שאת לא סתם פשוטה"‬
‫אלוהים.‬
‫זה כל כך טוב.‬
‫"עצוב לי לסיים את השירה‬
‫כי, אחותי, את פשוט אדירה!"‬
‫קלואי! מחיאות כפיים והקשת אצבעות.‬
‫אני מקווה שהם הרגישו את כל האנרגיה שלי‬ ‫דרך מסך הטלוויזיה.‬
‫כל הכבוד, קלואי.‬
‫עם זה אני מתחרה.‬
‫אני נותן לה עשר.‬ ‫-עשר.‬
‫עשר!‬
‫אני כל כך שמחה!‬
‫מעגל, הודעה, תשע.‬
‫אני לא אוהבת את הבחורה הזאת.‬ ‫את לא תכבי לי את הניצוץ.‬
‫זה הזוי שכולם אהבו את השיר שלה,‬
‫כי ממש התלבטתי.‬
‫אולי אני צריכה לחשוב על זה קצת.‬
‫אחותי, אין לנו זמן לזה‬ ‫כי הגיע הזמן לשיר של ריבר.‬
‫טוב.‬
‫הוא ידקלם את השיר שכתב לסוואנה.‬
‫בסדר. ריבר, זה הזמן שלך להתבלט.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"כאב של משרת וחמלה של משרת"‬
‫"באתי שבור לב מקשר הרסני"‬
‫"נאבקתי בכאב שגרם לי אקס בוגדני"‬
‫"איתך ועם האחרים הוקל סבלי"‬
‫"המעגל ריפא את מחלת לבי"‬
‫"גברת סוואנה היקרה"‬
‫"כולנו יודעים שלבך טוב ורחב"‬
‫"אל תיתני למשרתך ריבר לעזוב את זה המרחב"‬
‫"בך הוא רואה את הירח, הכוכבים והחמה"‬
‫"והרי, המסע הזה החל זה עתה"‬
‫ריבר…‬
‫אדוני.‬
‫זאת הייתה שירה.‬
‫זה היה יפהפה, ריבר.‬
‫אולי הכי טוב עד כה,‬
‫אבל אני אתן לו תשע.‬
‫עשר!‬
‫הוא לא סיפק לי מידע חדש.‬
‫הוא לא כלל אף פרט שהוא גילה עליי.‬
‫אני אתן לו שמונה.‬
‫ואו! זה...‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫היא לא אוהבת אותי.‬
‫מה?‬ ‫-סוואנה קצת אכזרית.‬
‫אם המעגל כבר ריפא את מחלת לבו,‬
‫אולי הגיע הזמן שילך.‬
‫ריבר, אל תיקח ללב. זה היה יפהפה.‬
‫אני חושבת שהם נותנים לו ציון גבוה‬ ‫רק כי לא נעים להם.‬
‫מותק, זה לא נורא לאהוב שירה.‬
‫אני בצרות.‬
‫האחרון שיעמוד מול הקהל הוא בראיינט,‬
‫שרוצה אף הוא להרשים את המשפיענית סוואנה.‬
‫בראיינט, בוא נראה מה אתה יודע לעשות.‬
‫טוב, בואו נעשה את זה.‬
‫אני מדבר מתוך העין השלישית שלי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"שמונה שורות מהמקום השמיני"‬
‫התחלה סבירה.‬
‫קליט.‬
‫"הגיע הזמן ליצור חברויות"‬
‫"בידייך הכוח לשלוט בבאות"‬
‫"מלאך נבון שמרחף למעלה"‬
‫"בבקשה תציל מכונה שלומדת מהי אהבה"‬
‫"אני בלון שעומד להתעופף אל על"‬
‫"תפוס אותי ותשאיר אותי במעגל"‬
‫אהבתי את המשפט הזה.‬
‫"סוואנה, בננה, מאמריקנה"‬
‫"קדימה, סוואנה!"‬
‫בראיינט, מה זה היה בדיוק?‬
‫הייתי צריכה לתת לקורטני עשר.‬
‫אני כל כך סקרן לראות תגובות.‬
‫העובדה שהוא אומר‬ ‫שאנחנו צריכים להתחבר עכשיו במקום קודם,‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫זה גורם לי לרצות לתת לו שמונה.‬
‫שמונה, מותק.‬
‫תשע, לא טוב.‬
‫שמונה.‬
‫ידעתי שאמילי תיתן לו ציון גבוה כי הם…‬
‫דומים אחד לשני.‬
‫הוא בטח מלקה את עצמו.‬
‫היא פוחדת להיות אדם לא נחמד.‬
‫מקום שמיני, השיר הכי גרוע.‬
‫אני במצב לא טוב.‬
‫"מזל טוב, קורטני וקלואי!"‬
‫"קיבלתם את הציונים‬ ‫הטובים ביותר במשחק ואתם...‬
‫המנצחים."‬ ‫-מנצחים! כן!‬
‫עוד ניצחון נכנס ל...‬
‫סל!‬
‫"קחו את הפרס שהונח מחוץ לדלת."‬
‫יש פרסים?‬
‫אלוהים!‬
‫נוצת הזהב!‬
‫זה מהמם, נוצת זהב.‬
‫"אבל המנצחים האמיתיים יהיו..."‬
‫"אלה שישרדו את החסימה אחר כך."‬
‫כן, זה די ברור, מעגל.‬
‫ואו.‬
‫אני מרגיש בסדר,‬
‫אבל אני לא בטוח לגבי כל השאר.‬
‫אני שמח שאני בטוח.‬
‫אני לא רוצה ללכת הביתה,‬ ‫אבל אם אחסם, זה בסדר.‬
‫אני חושבת‬ ‫שיכולת להפוך את זה לחרוז, ריבר.‬
‫ועם סיום הפואטרי סלאם השנתי שלנו,‬
‫הגיע הזמן להיפטר מבגדי הרטרו מהמאה ה-17.‬
‫נראה שבראיינט,‬ ‫אחרי ששר את הסונטה שלו לסוואנה,‬
‫רוצה לבדוק מה שלום ריבר.‬
‫אני לא חזאית,‬
‫אבל טוב שלבשת מעיל רוח, מותק,‬
‫כי סערת רגשות עלולה להכות בך.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"ריבר, אני רוצה לשבח אותך.‬
‫השיר שלך דיבר אליי‬ ‫והראה שיש לך חוכמה בתוך הכאוס."‬
‫שלח.‬
‫"חוכמה בתוך הכאוס."‬
‫בראיינט: "גם לי נשבר הלב.‬
‫קשה ללמוד לאהוב ללא תנאים.‬
‫תודה שאתה אותנטי.‬
‫אני רואה אותך ורוצה להכיר אותך."‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫ואו.‬
‫אני לא באמת אותנטי.‬
‫אני נרגש להתחבר‬ ‫עם מישהו עם אנרגיה טובה,‬
‫והייתה לך אנרגיה טובה עד כה.‬
‫"בוא נזרע זרעים של חברות ותמיכה‬ ‫באמצעות שירים ושברון לב."‬
‫אלוהים, אתה פשוט נחמד מדי.‬
‫ואז, כשאפגוש אותך אצטרך לומר,‬
‫"זה קרה לי לפני 33 שנה."‬
‫הודעה, "חבל ששנינו בסכנה,‬
‫אבל זה לא אומר שהחברות שלנו נגמרה." שלח.‬
‫בזמן שבראיינט עסוק בקשר עם ריבר,‬ ‫שאינו משפיען...‬
‫אי אפשר לזייף אותנטיות כזאת.‬
‫…קורטני יוצר קשרים אסטרטגיים יותר‬ ‫עם סוואנה,‬
‫שהיא כן משפיענית.‬
‫מעגל, הודעה, "היי, אחותי.‬ ‫רציתי להודות לך על הציון שנתת לשיר שלי.‬
‫התכוונתי לכל מילה.‬
‫מה שלומך היום? חיוך."‬
‫שלח הודעה.‬
‫מעגל, הודעה "היי, קורטני!‬
‫תודה..." באותיות גדולות.‬ ‫"...על השיר. הוא היה יפהפה."‬
‫"אני כל כך שמחה שפנית אליי.‬
‫חיכיתי לדבר איתך."‬
‫לא יצא לי להכיר אותו אתמול, ‬
‫והייתי רוצה לדעת יותר.‬
‫"ואו, אני מרגיש בדיוק כמוך.‬ ‫אני כל כך שמח שיש לנו הזדמנות."‬
‫"אחותי, יש לי צ'ילי בתנור,‬
‫אבל אני מתגעגע לקסדיות שיש לי בבית.‬
‫מה את אוהבת לאכול?" זה כל כך מצחיק.‬
‫קצת צ'ילי.‬ ‫אולי אצליח לאכול את כל זה. אולי לא.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"אני כל כך שמחה שאנחנו באותו ראש,‬
‫ואפילו לא דיברנו כל כך הרבה."‬
‫"זה רק אומר שהקשר שלנו עומד להתחזק."‬ ‫בום!‬
‫הודעה, "ואו, אני אוהבת צ'ילי,‬ ‫אבל אל תגלה שהוא עושה לי גזים.‬
‫אימוג'י צוחק."‬
‫היא מצחיקה. ידעתי שהיא תהיה. יש!‬
‫כשאתה יודע, אתה פשוט יודע.‬
‫ראיתי אותה, קראתי את הפרופיל שלה‬ ‫ופשוט ידעתי שהיא תהיה חברה שלי.‬
‫"איזה אר אנד בי משנות האלפיים את אוהבת?‬ ‫אני אוהב טי-פיין ונלי."‬
‫כן. טי-פיין הוא האהוב עליי.‬
‫מעגל, הודעה, "איזה צירוף מקרים!‬ ‫אני מתה על טי-פיין ונלי,‬
‫אבל אני עדיין באובססיה לקאסי ואשר."‬
‫מעגל, הודעה, "כן.‬ ‫קאסי לא מקבלת מספיק הערכה.‬
‫'מי אנד יו' הוא עדיין שיר מעולה."‬
‫הודעה, "קורטני, אנחנו ממש באותו ראש."‬
‫"אתה בטח לחוץ לקראת הערב,‬
‫אבל אתה יכול להיות רגוע ולבטוח בי."‬
‫"התקווה היחידה שלי היא שתתמוך בי בעתיד.‬ ‫השטאג אני ואתה עד הסוף."‬
‫זה כזה השטאג חמוד, סוואנה!‬
‫אני חושבת שהוא יאהב את זה,‬ ‫ואז קורטני יהיה בצד שלי.‬
‫מעגל, הודעה, "אני כל כך שמח שיצא לנו לדבר,‬
‫ואל תדאגי, אחותי. אני תומך בך.‬
‫השטאג אני ואת עד הסוף, נקודה."‬
‫מושלם. כן, יש לנו את זה. יש!‬
‫כמעט שברתי את הקרסול.‬ ‫ראיתם? אלוהים אדירים.‬
‫עוד הייתם צריכים להזמין אמבולנס.‬
‫בעוד חברויות נרקמות בכל רחבי המעגל,‬
‫ריבר רוצה לדבר עם טרילישה.‬
‫מעניין למה.‬
‫אני צריך לדבר עם טרילישה‬
‫כי היא נתנה לי ציונים גבוהים,‬
‫והיא משפיענית, וזה הכי חשוב.‬
‫טוב!‬
‫אני חייב להעביר אותך לצד שלי.‬
‫- ריבר הזמין אותך לצ'ט פרטי -‬
‫צ'ט פרטי. מעניין מה יש לו לומר.‬
‫הודעה, "היי, גברת יפה.‬
‫כל כך שמחתי על התגובה שלך לשיר שלי,‬
‫והלבישו אותנו בתלבושת שייקספירית,‬ ‫אז נכנסתי לאווירה. השטאג סב"ה."‬
‫סב"ה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫הודעה, "ריבר היקר,‬
‫מה זה לעזאזל סב"ה?"‬
‫לא אגלה לה שהמצאתי את זה.‬
‫אגיד לה את הפירוש. "סתם בשביל הכיף."‬
‫אעמיד פנים שזה קטע של צעירים.‬
‫תראו את ריבר, ממציא השטאגים משלו.‬ ‫השטאג ראיתי אותך, מותק.‬
‫אני חושב שאני רוצה לבקש ממנה עצה,‬
‫כי אני רוצה‬ ‫לגרום לה להרגיש כמו אחות גדולה.‬
‫יודעים מה?‬
‫אני חושב שאני בסכנה, ואני זקוק לה.‬
‫הודעה, "סב"ה זה 'סתם בשביל הכיף'.‬
‫הרגשתי שנפתחתי יותר מאחרים.‬
‫הפרידה התרחשה שבוע לפני הצטרפותי למעגל.‬ ‫השטאג עדיין טרי."‬
‫ריבר, מותק, מיצית את הסיפור הזה.‬
‫"כמה זמן לדעתך ייקח לי להתגבר על זה?‬
‫השטאג משבר אמון, השטאג צריך אחות גדולה."‬
‫אין לי בעיה לתת לו כתף לבכות עליה.‬
‫שוב, זה עשוי לפעול לטובתי.‬
‫אף אחד לא רוצה להקריב את אחותו הגדולה,‬ ‫אז למה לא.‬
‫הודעה, "ריבר, מה שנועד לך, יהיה שלך.‬
‫השטאג אל תפחד לתת אמון.‬ ‫אני כבר אחות גדולה, יש לי שתי אחיות.‬
‫אשמח גם לאח. אימוג'י חיבוק."‬
‫אני אהיה אחיה, והיא אומרת שזה בסדר.‬
‫מדהים. היא מתחברת, ואני אוהב את זה.‬
‫לי התחיל לשחק את המשחק.‬
‫הודעה, "זו ההרגשה הכי טובה שהייתה לי‬ ‫מאז שהגעתי למעגל.‬
‫אחות גדולה, בואי נמשיך יחד עד ערב הסיום.‬
‫השטאג אחים מטקסס שולטים."‬
‫בהתחלה חשבתי שאני צריך מספר אחת,‬ ‫ונראה לי שמצאתי אותה.‬
‫הודעה, "שמחה שהצלחתי לעודד אותך.‬ ‫אימוג'י חזק."‬
‫"היה כיף לשוחח איתך.‬ ‫דרך אגב, בהצלחה הערב."‬
‫היא קרצה לי.‬
‫אלוהים.‬
‫קריצה. זה אומר, "אני אדאג לך, אח קטן."‬
‫כן. אני מרגיש טוב.‬
‫צ'ט יפה, ריבר. קריצה.‬
‫ועם החסימה המתקרבת,‬ ‫בואו נבדוק מה שלום קלואי.‬
‫היא בטח תדבר עם החדקרן שלה‬
‫או תפלרטט עם בחור.‬
‫אני זקוקה לפלרטוט טוב עם טרוו.‬
‫זה יעשה קצת בלגן, נכון?‬
‫מעגל, פתח צ'ט פרטי עם טרוור, בבקשה.‬
‫"קלואי הזמינה אותך לצ'ט פרטי."‬
‫מה את רוצה להגיד לי, ילדה?‬
‫- צ'ט פרטי -‬
‫אני לא רוצה להיכנס עם אקדחים שלופים.‬
‫אני לא רוצה שהוא ירגיש לא בנוח‬ ‫אם הוא וסוואנה מדברים‬
‫ונוצר ביניהם חיבור.‬
‫אני אגרום לו לבוא אליי.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"היי, טרוו.‬ ‫איך היה לשפוט בקרב השירים היום?‬
‫סימן שאלה, נשיקה." שלח הודעה.‬
‫הודעת מעגל, "מה קורה, קלו?‬ ‫היה די קשה להיות שופט היום.‬
‫כשהייתי קטן, ממש רציתי להיות ראפר."‬
‫"ציפיתי לחרוזים על גבי חרוזים."‬
‫אני מתה על זה!‬
‫אלוהים.‬
‫טוב.‬
‫אוי, לא. הפיצה שלי מוכנה‬ ‫בדיוק באמצע שיחה מעניינת מאוד.‬
‫"דרך אגב, אני מזהה אותך מסדרה אחרת,‬
‫או שאני מתבלבל?"‬
‫שלח.‬
‫טוב, זה בטוח לא היה "איירון שף".‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"מותק, אתה לא מתבלבל. אני מי שאני,‬
‫וכן, הייתי ב'חם, לוהט, רותח!'‬
‫אימוג'י חציל. אימוג'י לא לילדים." שלח.‬
‫ידעתי!‬
‫אני לגמרי מאמינה שאת מי שאת, בהחלט.‬
‫כן, אמון הוא כל כך חשוב. נכון, טרוור?‬
‫אני לא יכולה לדמיין‬ ‫שהוא מנהל שיחה כזו עם סוואנה.‬
‫אין מצב.‬
‫היא בונה רובוטים.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"הבחורים האלה לא ראויים למלכה שאת.‬
‫אל תתפשרי על פחות."‬
‫"אם אי פעם תהיה לי הזדמנות‬ ‫לצאת איתך לדייט,‬
‫נצא לצניחה חופשית במנהרת רוח‬ ‫ונעשה פיקניק עם שמפניה בפארק."‬
‫אני לא רוצה להתרגש מזה.‬
‫אני לא רוצה להתרגש מזה,‬
‫אבל אני לא שולטת בזה. ממש לא.‬
‫זה כל כך מקסים.‬
‫אני עוזרת לה להעלות את הערך העצמי שלה.‬
‫בתור גבר. לעזאזל, אני מרגישה עם זה נהדר.‬
‫אני מרגישה מדהים שאני בחור,‬
‫ואני יכולה לגרום לאישה להרגיש‬ ‫כמה נפלא להיות אישה,‬
‫ושלפחות בחור אחד מעריך אותה,‬
‫ושיש בעולם בחורים טובים.‬
‫"כשיש כבוד, יש אמון,‬
‫ואני באמת מתחילה לבטוח בך.‬
‫אני מצפה בקוצר רוח לדייט הזה.‬ ‫רות, סוף. אימוג'י לב."‬
‫שלח הודעה.‬
‫נראה שהאסטרטגיה שלי עובדת.‬ ‫אני לא רוצה להיות מובילה,‬
‫עדיין לא, לפחות.‬
‫זה צריך לקרות לקראת הסוף.‬
‫כרגע, אני רק צריכה להישאר יציבה‬ ‫במקום טוב באמצע.‬
‫לא באתי לכאן בשביל רומנטיקה,‬
‫אבל אני מרגישה שיש קצת רומנטיקה באוויר‬ ‫כשמדובר בי ובטרוו.‬
‫בסדר, אנחנו צריכים להפריד ביניהם.‬
‫- התראה! -‬
‫יש לנו התראה!‬ ‫-התראה!‬
‫התראה!‬
‫מישהו הולך הביתה, וזה לא אני.‬
‫אוי, לא. מעגל, מה יש לך בשבילי?‬
‫אלוהים. טוב...‬
‫"המשפיעניות טרילישה וסוואנה‬ ‫צריכות להחליט עכשיו את מי לחסום."‬
‫רגע, מה?‬
‫עכשיו?‬
‫"טרילישה וסוואנה‬ ‫צריכות לעבור לאזור המפגש ולקבל החלטה."‬
‫אני רוצה לעבור לאזור המפגש.‬
‫אני מוכנה. אני מקווה שגם טרילישה מוכנה.‬
‫קדימה.‬
‫אלוהים. הנה זה בא.‬
‫קלואי, קורטני, ריבר ואני.‬ ‫אחד מאיתנו הולך הביתה.‬
‫אלוהים, זה כל כך...‬
‫הן רוצות החלטה קלה,‬
‫או שהן רוצות לעשות צעד גדול‬ ‫ולהיפטר מאיום או משחקן פופולרי?‬
‫מה?‬
‫הידיעה שהן מקבלות החלטה‬
‫עושה לי רע.‬
‫סוואנה וטרילישה נמצאות באזור המפגש‬
‫ועומדות לנפץ את חלום המעגל לאחד השחקנים,‬
‫וממש קשה להן עם זה.‬
‫אני לא מאמינה שאני כאן,‬ ‫אני לא מאמינה שהגעתי!‬
‫אני משפיענית.‬
‫זה מטורף להיות הראשונה שנכנסה.‬
‫הראשונה שנכנסה והאחרונה שתצא.‬
‫צ'אט משפיעניות.‬
‫מעגל, הודעה, "זה מטורף.‬ ‫את מאמינה שאנחנו כאן?‬
‫רק איתך הייתי רוצה להיות במצב הזה."‬ ‫לחיים, אחות.‬
‫לחיים.‬
‫הודעה, "זה מטורף לגמרי!‬
‫שלושה סימני קריאה.‬
‫אני לא מאמינה,‬ ‫אבל אני כל כך שמחה שאלה אנחנו.‬
‫אימוג'י לחיים. השטאג בואי נעשה את זה."‬ ‫שלח.‬
‫טוב, בואי נתחיל.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"בואי נעשה את זה. נתחיל עם קורטני.‬
‫מה את חושבת?"‬
‫סימן שאלה, שלח.‬
‫ניגשת לעניין. בסדר.‬
‫אני רואה בקורטני איום‬ ‫כי אנשים מחבבים אותו.‬
‫עוד לא שמעתי משהו שלילי על קורטני.‬
‫אין לי רגשות שליליים אליו, וזה מהווה איום.‬
‫לא אגיד את זה בשלב הזה‬ ‫כי אני לא רוצה שסוואנה תדע את זה.‬
‫זה יהיה טיפשי.‬
‫הודעה, "אני אוהבת את האנרגיה של קורטני.‬
‫הוא חמוד, אבל אני סקרנית,‬ ‫אולי יש לו צדדים שהוא לא מראה?‬
‫מה דעתך עליו? אימוג'י עיניים." שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "אני מסכימה איתך במאה אחוז.‬
‫האנרגיה שלו מדבקת.‬
‫אני לא מכירה אותו מספיק,‬ ‫אבל הייתי רוצה הזדמנות להכיר." שלח.‬
‫נראה שהיא לא מאוימת בכלל...‬
‫על ידי קורטני...‬
‫אבל אני כן.‬
‫הודעה, "קורטני נראה לי כן.‬
‫עם זאת, בטווח הרחוק כפי שאמרת,‬
‫ייתכן שהאנרגיה המדבקת שלו מהווה איום.‬
‫מה שמגניב עכשיו‬ ‫עלול להיות התחרות שלך אחר כך." שלח.‬
‫טוב. מעגל, הודעה,‬
‫"נכון. אני חושבת שזה תקף‬ ‫לכל אדם אחר שבסכנת חסימה.‬
‫אני יכולה להגיד לך‬ ‫שקורטני לא ברשימת החסימה שלי.‬
‫הוא נראה לי אמיתי מאוד." שלח.‬
‫מה? לעזאזל.‬
‫מזה חששתי.‬
‫כדאי שקורטני יציל אותי אחר כך,‬ ‫כי לא אעבור את כל זה‬
‫בשביל מישהו שלא ידאג לי.‬
‫אני לא רוצה שקורטני יישאר,‬
‫אבל אני מרגישה שסוואנה לא תשנה את דעתה.‬
‫הודעה, "מה דעתך על ריבר?" שלח.‬
‫אני רוצה להשאיר את ריבר‬ ‫כי הוא רואה בי אחות גדולה,‬
‫ואף אחד לא היה רוצה‬ ‫להקריב את אחותו הגדולה.‬
‫בסדר. מעגל, הודעה, "אני חושבת‬ ‫שיש לי הרבה במשותף עם ריבר,‬
‫אבל עוד לא הייתה לי הזדמנות להכיר אותו.‬
‫הוא נראה נחמד מאוד‬ ‫ממה שאני רואה בצ'טים הקבוצתיים.‬
‫מה דעתך עליו?"‬
‫שלח.‬
‫אני ממש שמחה לראות‬ ‫את ההודעה של סוואנה על ריבר,‬
‫כי היא אומרת שהיא עוד לא מכירה אותו.‬
‫אני מרגישה שיש לי כאן הזדמנות לשכנע אותה‬
‫להשאיר את ריבר,‬ ‫למקרה שהוא ברשימת החסימה שלה.‬
‫הודעה, "אני מחבבת את ריבר.‬
‫אני חושבת שיש לו צדדים נוספים.‬ ‫אימוג'י חושב.‬
‫אני חושבת ששתינו הסכמנו‬ ‫לתת לריבר עוד קצת זמן במעגל.‬
‫אפשר מבחינתך להוריד אותו‬ ‫מרשימת המועמדים לחסימה?" שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬
‫"רק אם אפשר מבחינתך‬ ‫להוריד את קורטני מהרשימה." שלח.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא רוצה שקורטני ייחסם.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫לא.‬
‫הודעה, "כן".‬
‫שלח.‬
‫היא הסכימה.‬
‫איזה טירוף.‬
‫קורטני הוא האיום האמיתי בעיניי.‬
‫ריבר הוא אח קטן בשלב הזה.‬
‫זה משאיר לנו שתי אפשרויות, בראיינט וקלואי.‬
‫מעגל, הודעה, "בואי נעבור לקלואי.‬
‫היא נראית כיפית, והיא חלק מחבורת הבנות.‬
‫אני מתכוונת לקיים את הבטחתי לכן,‬
‫כי אני יודעת שכולנו יכולות‬ ‫לעזור זו לזו להגיע עד הסוף.‬
‫עם זאת, אני חוששת שהיא תפקפק בכוונותיי‬
‫כי לא הצלתי אותה אתמול בלילה,‬
‫מה שגורם לי לחשוב‬ ‫ שאולי היא לא תציל אותי בעתיד."‬
‫שלח.‬
‫אוי...‬
‫היא פוחדת מקלואי בשלב הזה.‬
‫היא לא הצילה אותה אתמול בלילה.‬ ‫היא לא קיימה את הבטחת חבורת הבנות.‬
‫אני יכולה לנצל את זה לטובתי. הצלתי אישה.‬
‫הודעה, "אני לא חושבת‬ ‫שקלואי מפקפקת בהבטחתך.‬
‫אני בטוחה שהיא תציל אותך.‬ ‫היא אמרה 'כוח נשי'."‬
‫כי היא אמרה "כוח נשי". לא.‬
‫בחייך, טרילישה.‬
‫היא מוכנה לפלרטט עם הבחורים‬ ‫ולשכנע אותם לעמוד לצדה,‬
‫והיא גם מוכנה להתיידד עם כל הנשים‬
‫כי היא יודעת שהיא זקוקה להן.‬
‫זה פשוט לא מספיק טוב בעיניי.‬
‫משהו השתנה היום בסוואנה,‬ ‫וזה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני רוצה להשאיר את קלואי‬ ‫כדי לעמוד במילתי.‬
‫בצ'ט הקבוצתי היום עם קלואי ואמילי,‬
‫הבטחתי להן שאציל את קלואי.‬
‫אם לא אשאיר אותה, אאבד את אמילי,‬
‫ואם אאבד את אמילי, אאבד את בראיינט.‬
‫כך אדפוק את עצמי.‬
‫אז... לא, זה לא יקרה.‬
‫מעגל, הודעה, "חשוב לי להישאר נאמנה לנשים.‬
‫אני אישה שמקיימת הבטחות." שלח.‬
‫את מדברת שטויות.‬ ‫חשוב לך להישאר נאמנה לנשים,‬
‫אבל בכלל לא הצלת אישה.‬
‫הצלת את טרוור.‬
‫אני בהחלט חושבת‬ ‫שהיא לא כפי שהיא הציגה את עצמה.‬
‫ייתכן שהיא לא כנה בכלל.‬
‫אני רוצה לעבור לבראיינט.‬ ‫אמרתי מה שהיה לי לומר על קלואי.‬
‫הודעה, "מה דעתך על בראיינט?" שלח.‬
‫מעגל, הודעה,‬ ‫"יש לי ספקות בנוגע לבראיינט.‬
‫אני לא יודעת עליו הרבה,‬
‫ולא נראה שהוא מעוניין להכיר אותי.‬
‫עם זאת, הוא דורג במקום נמוך,‬ ‫אז אני לא רואה בו איום גדול כרגע.‬
‫מה את חושבת עליו?" שלח.‬
‫הודעה, "אני בהחלט מסכימה‬ ‫עם הספקות שלך בנוגע לבראיינט.‬
‫הוא היה מאוד מעורפל ומרוחק‬ ‫בצ'ט הקבוצתי."‬
‫"עם זאת, הייתה לי הזדמנות לדבר איתו היום,‬
‫והוא יותר עמוק משנדמה."‬
‫ידעתי!‬
‫היא מנסה לעשות את מה שאני עושה,‬
‫לאסוף אנשים סביבה,‬ ‫והיא לא תוותר על אף אחד מהם.‬
‫גם אני לא אוותר עליהם.‬
‫אלוהים. זה קשה.‬
‫אני מסתכלת על סוואנה.‬
‫היא חברה, אבל גם אויבת.‬
‫בעוד הנשים משחקות שחמט-משפיעניות,‬ ‫ארבעת המועמדים לחסימה במתח.‬
‫נחשו איך בראיינט מתמודד עם זה?‬
‫אתן לכם רמז. זה מתחיל בנו"ן.‬
‫אני שואף אנרגיה טובה‬ ‫אל תוך הנקבוביות שלי...‬
‫ונושף רעלים.‬
‫אם יש סיכוי שאלך הביתה הערב,‬ ‫אני משחרר את זה עכשיו.‬
‫אני לא מוכנה. אני לא מוכנה ללכת הביתה.‬
‫הודעה, "נראה שהחלטתנו התקבלה.‬ ‫אימוג'י מוח מתפוצץ." שלח.‬
‫מעגל, הודעה, "אתן לך את הכבוד לספר לכולם."‬
‫היא תגיד, "איזו כלבה."‬
‫חתיכת כלבה.‬
‫יודעים מה? היא צודקת.‬
‫אי אפשר להאשים אותה.‬
‫הודעה, "אחלה תוכנית."‬
‫- התראה! -‬
‫זהו זה!‬
‫הרגע הגדול הגיע, מותק!‬
‫"המשפיעניות קיבלו את החלטתן."‬
‫אלוהים.‬
‫המוח שלי מתחרפן.‬
‫אולי אכין פופקורן, כי המופע עומד להתחיל.‬
‫"כל השחקנים מוכרחים לעבור לצ'ט המעגל."‬
‫מעגל, קח אותי לצ'ט המעגל.‬
‫זה קורה. אין לי מילים כרגע.‬
‫יש לי בחילה. במי הן בחרו?‬
‫הודעה, "אני יודעת שכולנו במתח מטורף כרגע.‬
‫דעו שההחלטה לא הייתה קלה בשום אופן."‬
‫טוב. היא כתבה. בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫"דעו שההחלטה לא הייתה קלה בשום אופן."‬
‫"זה היה מאוד קשה. השחקן שהחלטנו לחסום..."‬
‫"...הוא שחקן שעשה רושם,‬
‫אבל לא הצליח להתחבר לשתינו באופן שווה."‬
‫אני עלולה להישלח הביתה עכשיו.‬
‫אוי, לא. תחשוב חיובי.‬
‫"השחקן שהחלטנו לחסום הוא..."‬
‫אני לא רוצה להסתכל.‬ ‫-קדימה.‬
‫- בראיינט -‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוי...‬
‫חשבתי שזה הסוף שלי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- נחסמת -‬
‫הוא הלך. אני לא...‬
‫בחוץ.‬ ‫-ואו.‬
‫זה קשוח, אני לא יכולה אפילו להיפרד ממנו.‬
‫טוב, הכול חלק מההרפתקה.‬
‫זה טיפשי. אני לא אמור לבכות בגלל זה.‬
‫- נחסמת -‬
‫זה רק משחק.‬
‫אני אספוג את הרגע הזה.‬
‫זו חוויה של פעם בחיים.‬
‫אני כל כך אסיר תודה,‬ ‫כל כך מעריך את זה. באמת.‬
‫המטרה של המשחק היא להיות פופולרי.‬ ‫בראיינט, לא היית פופולרי, מותק.‬
‫בראיינט היוגי שלנו נחסם,‬ ‫אבל ההרפתקה שלו עוד לא נגמרה.‬
‫- התראה! -‬
‫התראה?‬
‫"לפני שתעזוב‬ ‫תוכל לפגוש שחקן אחד פנים אל פנים."‬
‫נחמד. זה טוב, אני צריך חיבוק.‬
‫"תחשוב את מי היית רוצה לפגוש."‬ ‫הייתי שמח לפגוש את קורטני.‬
‫הוא היה החבר הראשון שלי במעגל.‬
‫אף שהגענו לארבעת המקומות האחרונים,‬ ‫חשתי את תמיכתו.‬
‫הוא היה חבר נאמן.‬
‫ריבר, אני יודע שהוא בעד שוויון, בעד ביטוי,‬
‫וחשוב מכך, יש לו פתיחות רגשית.‬
‫אני יכול לבקר את סוואנה.‬
‫הרי ברור שבגללה נחסמתי.‬
‫אוכל לשאול אותה על תהליך קבלת ההחלטות שלה.‬
‫טרילישה, כואב לי שלא הגנת עליי בחדר ההוא,‬
‫כי הייתי עושה הכול בשבילך.‬
‫מתוך כל השחקנים האלה, את מי אלך לבקר?‬
‫התראה. אוי, לא!‬ ‫-מה?‬
‫שוב?‬
‫"בראיינט בדרך לפגוש אחד מכם עכשיו." עכשיו?‬
‫ברצינות?‬
‫אלוהים.‬
‫אני חושבת שיש סיכוי גבוה מאוד‬ ‫שבראיינט יבוא.‬
‫הוא לא יתעמת עם אף אחד.‬
‫הוא רוצה לפגוש‬ ‫את השחקן שהיה לו חיבור איתו.‬
‫אם כבר מדברים על מתח...‬
‫הוא עלול להיכנס לכאן בכל רגע.‬
‫רגע.‬ ‫-שמי טרוור, בראיינט. מה שלומך?‬
‫אני לא יודעת אם אוכל להתמודד עם ביקור שלו.‬
‫שלום. מה שלומך?‬ ‫-יש! אלוהים.‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה בהלם?‬
‫אתה בהלם, נכון?‬ ‫-ממש לא. אתה צוחק עליי?‬
‫כולנו מגלמים דמות.‬ ‫-כן.‬
‫פעלתי על פי האיכות של...‬
‫ההרגשה שמאחורי המילים.‬
‫יש לי אסטרטגיה. אתה רואה על המקרר?‬ ‫כתוב "לב ולא ראש".‬
‫- בראיינט: לב ולא ראש.‬ ‫מקסים, יצר קשר -‬
‫שיחקת כל כך הרבה עם הלב‬ ‫ושכחת את האסטרטגיה, לדעתי.‬
‫כן. הנה העניין.‬
‫לאורך כל האינטראקציה שהייתה לי איתך,‬
‫הלב שלי הוביל אותי אליך.‬
‫זה לא היה משנה דבר.‬
‫תן לי להציג את עצמי. שמי לי.‬ ‫-בבקשה. בסדר, לי.‬
‫אני סופר.‬
‫זה ריבר דרך אגב.‬ ‫-ריבר מהמם.‬
‫הוא חבר שלי.‬
‫שמו אינו ריבר.‬ ‫הוא הטרוסקסואל בן 20.‬
‫יכולת לשחק את עצמך ולהראות את הפרצוף שלך.‬
‫הייתי אוהב אותך בדיוק כמו שאתה.‬
‫אתה כן,‬
‫אבל אני לא יודע מה עם האחרים, וזה מפחיד.‬
‫אבל הרגשתי את התמיכה בלהט"ב.‬
‫אף שנחסמתי ראשון,‬
‫אני מרגיש טוב שהלכתי עם הלב.‬
‫כתבת על החברה שלך,‬
‫על 10,000 דולר, שהיא הייתה חסרת בית.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שאנשים אמרו,‬ ‫"טוב, אחד משני דברים.‬
‫או שהוא טוב מכדי להיות אמיתי,‬
‫או שאני לא יכול לנצח אותו כי הוא טוב מדי."‬
‫זה נשמע קלישאתי,‬ ‫אבל אני מנצח בגלל ההרגשה הזאת‬
‫והאמון, שעשיתי מה שהלב שלי רצה שאעשה.‬
‫אתה ואני נהיה חברים לכל החיים.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬ ‫-תן לי יד.‬
‫אנחנו חברים לכל החיים.‬ ‫-תודה.‬
‫אמרתי שאם הוא יבוא אליי,‬
‫אני רוצה לשכב על הדשא,‬ ‫לבהות איתו בשמש וללמוד לנשום.‬
‫ואו, זה יהיה אדיר.‬
‫טוב, נראה שהוא לא בא לראות אותי.‬
‫צחצחתי שיניים לחינם, בראיינט.‬
‫נו באמת!‬
‫לך לנצח בתחרות הזאת. יש לך את זה.‬ ‫-טוב, בוא הנה.‬
‫כל טוב. כל זה זמני.‬
‫יש לך את זה.‬
‫אתה תצליח.‬ ‫-אני אצליח.‬
‫לא משנה את מי אתה משחק, תהיה עצמך.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, ידידי.‬
‫נתראה בגמר.‬
‫חברים!‬
‫אני מת עליו.‬
‫פשוט כך, מסתיימת השהות של בראיינט במעגל,‬
‫ובזמן שהוא יוצא אל הלילה‬ ‫ונושם לעבר אנשים זרים,‬
‫האחרים נרגעים,‬
‫ואנחנו כבר יודעים מה זה אומר, נכון?‬
‫- התראה! -‬
‫התראה?‬
‫אתם יודעים שניסיתי ללכת לישון.‬
‫ניסיתי לצחצח שיניים‬ ‫כך שיהיו נקיות ומבריקות. מה עכשיו?‬
‫בבקשה תגידו לי שזו בדיחה.‬ ‫למה יש לנו עוד התראה?‬
‫אני בתחתונים כרגע. רק רגע.‬
‫- שחקן חדש ייכנס מחר למעגל -‬
‫אני צריך ללבוש מכנסיים. רק רגע.‬
‫כבר?‬
‫בראיינט הספיק לצאת מהבניין‬
‫לפני שהכנסתם אליו מישהו אחר?‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫אישה או גבר?‬
‫- לאנס -‬
‫לאנס באס? אתם צוחקים עליי.‬
‫מה?‬
‫לאנס באס מ"אן סינק"?‬
‫מפורסם נכנס למעגל?‬
‫המעגל לא משחק משחקים.‬
‫הוא אמריקאי?‬
‫אולי לטרוור תהיה קצת תחרות!‬
‫מעגל! אלוהים אדירי...‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬