1
00:00:06,021 --> 00:00:07,301
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,501
Bien. Les influenceuses doivent
prendre une décision.

3
00:00:10,901 --> 00:00:15,101
Terilisha, Savannah,
quel joueur allez-vous chacune sauver ?

4
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Message.

5
00:00:19,501 --> 00:00:20,541
Je suis terrifié.

6
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
J'ai le pressentiment
qu'elle va me choisir.

7
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Je vais sauver…

8
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Meuf, tu vas sauver qui ?

9
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Ça pourrait tout changer.

10
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, QUI VEUX-TU SAUVER ?

11
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Mon Dieu !

12
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Génial ! C'est ça, bébé !

13
00:00:42,341 --> 00:00:43,941
Emily, je ne t'oublie pas.

14
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Je suis curieux de voir
qui Savannah va sauver.

15
00:00:52,301 --> 00:00:53,421
Mon Dieu !

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
S'il te plaît, choisis River.

17
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Elle me voit peut-être comme une menace
et ne veut pas me choisir.

18
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
J'ai le cœur qui me fait mal
tellement j'ai peur.

19
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Si elle ne me sauve pas,
ça va me briser le cœur.

20
00:01:09,341 --> 00:01:11,821
Circle, message.

21
00:01:13,021 --> 00:01:14,701
Allez.

22
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
Je ne sais pas comment ça va se jouer, là.

23
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Si elle est maline, elle me choisira.

24
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Mon Dieu. Envoyer.

25
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAVANNAH, QUI VEUX-TU SAUVER ?

26
00:01:38,661 --> 00:01:40,741
Tu rigoles ?

27
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Super !

28
00:01:43,381 --> 00:01:45,661
Merci, petite sœur.

29
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Merci. Mon Dieu. Merci beaucoup.

30
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Oh mon Dieu.
Chloe est sûrement en colère contre moi.

31
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
J'imagine ce qu'elle est en train
de se dire.

32
00:01:58,301 --> 00:02:00,221
Quelle petite salope !

33
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Ce qui veut dire :
"Je comprends, ma puce."

34
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
- "River…"
- "… Chloe…"

35
00:02:07,261 --> 00:02:09,381
- "… Courtney…"
- "… Bryant. Danger !"

36
00:02:09,461 --> 00:02:12,701
Je sais. Et je suis même le dernier
dans la phrase.

37
00:02:15,501 --> 00:02:17,301
Comment ça a pu arriver ?

38
00:02:18,861 --> 00:02:22,541
"L'un de vous sera bloqué demain."
Pas moi, j'espère.

39
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Mon Dieu, c'est horrible.

40
00:02:27,861 --> 00:02:30,981
Regardez-moi cet horrible cercle rouge.

41
00:02:34,461 --> 00:02:37,101
L'un de nous quatre va rentrer chez lui.

42
00:02:37,701 --> 00:02:39,141
Mes chances sont minces.

43
00:02:39,221 --> 00:02:40,941
Vraiment très minces.

44
00:02:41,021 --> 00:02:44,981
Demain, il va vraiment falloir
que je passe à la vitesse supérieure.

45
00:02:45,061 --> 00:02:48,381
Pense plus avec la tête,
moins avec le cœur.

46
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Même si c'est un jeu,
ce n'est pas un jeu pour moi, là.

47
00:02:52,181 --> 00:02:56,221
Je suis en danger,
alors je dois sortir l'artillerie lourde

48
00:02:56,301 --> 00:02:57,861
et mener à bien ce jeu.

49
00:02:59,101 --> 00:03:03,541
J'ai peut-être perdu cette bataille,
mais la guerre n'est pas finie.

50
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, je t'aime bien,
mais pas touche à mon jeu.

51
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
J'ai des factures à payer.

52
00:03:12,621 --> 00:03:16,181
Eh bien ! C'était une première journée
mouvementée.

53
00:03:16,261 --> 00:03:20,501
Il est temps de se coucher, car après
cet exercice de cardio émotionnel,

54
00:03:20,581 --> 00:03:23,061
les joueurs vont avoir besoin de repos.

55
00:03:23,141 --> 00:03:25,021
Je suis la seule fille.

56
00:03:25,101 --> 00:03:29,741
C'était un premier jour de folie.
Je suis content d'avoir été sauvé.

57
00:03:29,821 --> 00:03:30,941
Allez Circle…

58
00:03:32,701 --> 00:03:33,661
au dodo.

59
00:03:33,741 --> 00:03:35,261
C'était une super journée.

60
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Bonne nuit, Circle.

61
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Éteins la lumière, s'il te plaît.

62
00:03:40,541 --> 00:03:42,101
Bonne nuit, les amis.

63
00:03:49,981 --> 00:03:53,421
En ce premier matin,
je parie que nos joueurs sont à bloc

64
00:03:53,501 --> 00:03:55,621
pour un autre jour dans le Circle.

65
00:03:55,701 --> 00:03:57,821
Bonjour, Circle.

66
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
Enfin, dans une minute, ils le seront.

67
00:04:04,941 --> 00:04:10,101
C'est bon de se réveiller
en tant qu'influenceuse numéro un.

68
00:04:10,181 --> 00:04:13,501
Je n'aimerais pas être
dans l'un de ces cercles rouges.

69
00:04:17,541 --> 00:04:19,701
Dans ce jeu, les influenceurs

70
00:04:19,781 --> 00:04:21,581
ont tout le pouvoir.

71
00:04:21,661 --> 00:04:26,261
Donc je ne peux pas demander à Savannah :
"Pourquoi t'as choisi Trevor ?

72
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
Et pourquoi tu m'as pas choisie ?"

73
00:04:30,261 --> 00:04:31,541
Elle a mal digéré.

74
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Et tant qu'on y est,
ce truc aussi a l'air de faire mal.

75
00:04:37,701 --> 00:04:41,621
Les joueurs ont accès à d'autres pièces,
dont une salle de sport.

76
00:04:42,381 --> 00:04:43,941
Ça y est, j'ai des abdos ?

77
00:04:44,021 --> 00:04:47,301
Alors que Savannah peine,
après une session relooking,

78
00:04:47,381 --> 00:04:49,061
Chloe, elle, a de la peine.

79
00:04:49,141 --> 00:04:51,221
J'ai le cerveau en bouillie.

80
00:04:51,301 --> 00:04:52,741
Si je parle à Emily,

81
00:04:52,821 --> 00:04:55,261
elle pourra peut-être m'expliquer

82
00:04:55,341 --> 00:04:57,781
ce qui se passe avec Savannah.

83
00:04:57,861 --> 00:05:00,261
Me dire si elle m'en veut ou quoi.

84
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
Ou si elle a des vues sur Trevor
et qu'elle le veut.

85
00:05:04,221 --> 00:05:07,021
Elle est ma bouée de sauvetage, là.

86
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Emily, tu as de la visite.

87
00:05:11,981 --> 00:05:13,741
Un chat privé.

88
00:05:18,701 --> 00:05:21,181
Circle, va sur le chat privé avec Chloe.

89
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, message.

90
00:05:23,821 --> 00:05:27,101
"Em, je me demandais
si tu pouvais m'expliquer

91
00:05:27,181 --> 00:05:31,261
"pourquoi Savannah a choisi Trevor."

92
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Elle pense la même chose que moi.

93
00:05:34,621 --> 00:05:36,941
Quand on a des doutes sur quelqu'un…

94
00:05:37,021 --> 00:05:39,461
Savannah avait des doutes sur Trevor.

95
00:05:39,541 --> 00:05:42,301
Pour qu'elle en parle
pendant le premier chat…

96
00:05:42,381 --> 00:05:46,021
De soupçonner quelqu'un
et puis de le sauver, c'est bizarre.

97
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
Message. "On pourrait essayer
de lui parler pour comprendre.

98
00:05:50,821 --> 00:05:53,221
"Hashtag, meufs bad et boujee."

99
00:05:53,301 --> 00:05:55,301
Ma meuf est bad et boujee.

100
00:05:55,821 --> 00:05:57,621
Putain !

101
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Et si je l'ajoutais au chat,

102
00:06:03,141 --> 00:06:07,581
ça pourrait être la réunion
du gang des filles ?

103
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
Ce n'est pas une bonne idée, sérieux.

104
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
Je ne sais pas.
J'aime la tournure que ça prend.

105
00:06:19,141 --> 00:06:21,861
"Chloe t'invite
à une discussion de groupe."

106
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
D'accord. Circle,
ouvre la discussion de groupe.

107
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Elle est avec nous.

108
00:06:32,301 --> 00:06:34,421
C'est juste Chloe, Emily et moi ?

109
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Ça doit l'étonner de m'y voir.

110
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Je veux bien écouter, je n'ai pas besoin
d'être le centre d'attention.

111
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
Je sais pas quoi dire. Je dis quoi ?

112
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Espérons qu'elle fasse preuve de tact.

113
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Le tact et Chloe sont comme Tia et Tamera.
Hashtag, jumelles.

114
00:06:52,261 --> 00:06:54,621
Circle, message. "Salut, Savannah.

115
00:06:54,701 --> 00:06:57,021
"Je voulais t'ajouter à ce chat.

116
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
"Ma tête est tout embrouillée."

117
00:07:00,021 --> 00:07:02,221
"J'adore l'idée qu'on soit proches,

118
00:07:02,301 --> 00:07:05,261
"mais je ne pige pas
pourquoi tu as choisi Trevor."

119
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
D’accord.

120
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
C'est un peu direct,
mais ça ne m'inclut pas donc…

121
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Accouche.

122
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Ne tourne pas autour du pot.
Parle franchement.

123
00:07:13,381 --> 00:07:15,501
Si tu passes sur le pot…

124
00:07:18,181 --> 00:07:21,301
Circle, message. "Bonjour, Chloe.

125
00:07:21,381 --> 00:07:24,141
"Je comptais te contacter aujourd'hui."

126
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"Je me sentais mal après la décision
que j'ai dû prendre hier soir…"

127
00:07:28,781 --> 00:07:30,341
Mais elle tape encore.

128
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Après notre chat, j'ai pris en compte
ce que vous avez dit sur Trevor,

129
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
"et j'ai discuté avec lui en privé."

130
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"On a bien accroché, lui et moi,
c'est pour ça que je l'ai sauvé."

131
00:07:46,181 --> 00:07:48,301
Mon Dieu !

132
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Cette conversation aurait pu se limiter
à Chloe et Savannah.

133
00:07:52,941 --> 00:07:55,101
Circle, message. "Je suis déçue

134
00:07:55,181 --> 00:07:59,061
"que tu ne m'aies pas parlé
de ta connexion avec Trevor."

135
00:07:59,141 --> 00:08:03,301
"Je pensais qu'après notre chat
entre filles, un lien s'était créé."

136
00:08:04,501 --> 00:08:06,941
"Je sais, c'était une décision difficile,

137
00:08:07,021 --> 00:08:11,021
"mais sache que je suis là
si tu veux papoter sur n'importe quoi."

138
00:08:11,101 --> 00:08:15,301
Mensonges !

139
00:08:15,981 --> 00:08:17,581
Comment ça ?

140
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
Ce sont des mensonges.

141
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Em, reste concentré, mec.

142
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
Circle, message.
"Je comprends ce que tu ressens.

143
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Je suis quelqu'un de franc et honnête.

144
00:08:29,141 --> 00:08:31,341
"Je me sens proche de toi, Chloe,

145
00:08:31,421 --> 00:08:34,501
"et sans cette conversation avec Trevor,

146
00:08:35,061 --> 00:08:36,661
"je t'aurais sauvée, toi."

147
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Quelle réponse bateau !

148
00:08:41,821 --> 00:08:46,021
Circle, message. "Je suis contente
qu'on ait pu s'expliquer.

149
00:08:46,101 --> 00:08:47,901
"Je le pense du fond du cœur."

150
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Si tu es franche et honnête,
je le serai aussi."

151
00:08:51,021 --> 00:08:53,021
Elle dit qu'elle sera franche,

152
00:08:53,101 --> 00:08:55,341
mais est-ce bien vrai ?

153
00:08:55,421 --> 00:08:58,381
Circle, message.
"Moi aussi, je suis contente.

154
00:08:58,461 --> 00:09:01,901
"C'est super qu'on se soutienne,
c'est ma devise."

155
00:09:01,981 --> 00:09:05,501
"J'ai hâte qu'on se reparle vite.
Hashtag, gang de filles."

156
00:09:07,421 --> 00:09:13,621
Je suis très optimiste
par rapport au blocage d'aujourd'hui.

157
00:09:13,701 --> 00:09:15,701
Je pense que j'ai assuré.

158
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Je ne sais pas.
Ce n'est pas bon pour Chloe.

159
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Tandis que Chloe retient son souffle,

160
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
un garçon qui lui ne retient pas
son souffle, c'est Bryant, au yoga.

161
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Il ne se retient pas non plus
pour mettre en place sa stratégie.

162
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"Bryant t'invite à un chat privé."

163
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Ce chat est crucial.

164
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Je dois penser à établir une connexion
et pas à mon objectif.

165
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Circle, ouvre le chat avec Bryant.

166
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
Bryant s'y est pris tôt. Il s'est dit :
"À moi, l'influenceuse numéro un."

167
00:09:51,261 --> 00:09:52,781
Purée. Circle, message.

168
00:09:52,861 --> 00:09:54,181
"Salut, avec 4 'u'."

169
00:09:54,261 --> 00:09:58,421
"Bravo pour ton classement.
Des profs comme toi ont changé ma vie.

170
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
"Je suis yogi et aussi végan.
On a des choses en commun.

171
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
"Smiley." Envoyer.

172
00:10:05,421 --> 00:10:08,781
J'aime bien son approche
"on a des choses en commun".

173
00:10:09,901 --> 00:10:11,541
Circle, message.

174
00:10:11,621 --> 00:10:13,261
"Je te remercie.

175
00:10:13,341 --> 00:10:15,821
"Je suis contente de savoir
pour tes profs.

176
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
"C'est notre mission. Emoji pouce levé."

177
00:10:18,421 --> 00:10:21,141
"Dis-moi, c'est quoi
un prof de respiration ?"

178
00:10:21,661 --> 00:10:23,461
J'aime qu'elle s'intéresse.

179
00:10:23,541 --> 00:10:25,421
Message. "C'est bon pour tous.

180
00:10:25,501 --> 00:10:28,501
"On se sent en paix et satisfait, après.

181
00:10:28,581 --> 00:10:31,741
"Adieu mes angoisses, mes idées reçues
et mes peurs.

182
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
"C'est parfait pour un mec
en huitième place. MDR."

183
00:10:36,621 --> 00:10:37,661
Envoyer.

184
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, message.

185
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Bryant, j'aime ta façon de gérer ça.

186
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
"Tu peux me dire quelles étaient
tes angoisses et tout ?"

187
00:10:47,461 --> 00:10:49,461
Circle, message. "Bien sûr.

188
00:10:49,541 --> 00:10:52,861
"J'avais peur d'avoir à changer
pour pouvoir être aimé.

189
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
"Je pensais devoir faire un boulot
que je n'aimais pas pour vivre."

190
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"Et j'angoissais de prendre des décisions
qui seraient néfastes au monde."

191
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Je respecte cette peur.
Beaucoup l'ont vécue.

192
00:11:05,701 --> 00:11:10,101
Circle, message. "En toute franchise,
j'ai eu une période difficile.

193
00:11:10,181 --> 00:11:12,661
J'étais boulimique
et accro aux stimulants.

194
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
"C'est super d'en parler,
et d'être aimé pour ça."

195
00:11:16,421 --> 00:11:18,541
"Merci de ta question."

196
00:11:23,261 --> 00:11:25,061
Il faut juste rester soi-même.

197
00:11:28,701 --> 00:11:30,541
Je comprends mieux.

198
00:11:30,621 --> 00:11:33,981
Mais je ne voudrais pas non plus
forcément raconter ça.

199
00:11:34,541 --> 00:11:37,301
Il faut parfois raconter son histoire

200
00:11:37,381 --> 00:11:39,901
pour que nos actions soient comprises.

201
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Je vois Bryant sous un jour
complètement différent.

202
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Je pense qu'il mérite peut-être de rester.

203
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Chloe, Courtney et River
vont devoir assurer,

204
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
parce que, à ce stade, je pense
que je ne veux pas que Bryant parte.

205
00:11:56,861 --> 00:11:59,981
Avant que Chloe ne cause
une catastrophe écologique,

206
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
le Circle veut jouer à un petit jeu.

207
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Mon Dieu !

208
00:12:04,821 --> 00:12:08,341
Bienvenue dans le concours de poésie
du Circle.

209
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
Merci, Courtney.
Ce concours est important.

210
00:12:11,261 --> 00:12:14,861
Sachant que Bryant, Chloe, Courtney
et Lee, alias River,

211
00:12:14,941 --> 00:12:18,541
risquent le blocage,
ils vont devoir écrire un poème

212
00:12:18,621 --> 00:12:22,141
sur l'une des influenceuses,
dans l'espoir de survivre.

213
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Je ne sais pas rimer.

214
00:12:23,621 --> 00:12:27,101
Je peine déjà à faire des phrases
la moitié de la journée.

215
00:12:27,661 --> 00:12:30,061
La vache ! Ça rime.

216
00:12:30,141 --> 00:12:33,181
Je viens de faire une rime.
Je dois l'écrire.

217
00:12:33,781 --> 00:12:37,861
Nos quatre concurrents
vont devoir séduire nos influenceuses

218
00:12:37,941 --> 00:12:39,661
à l'aide de belles tournures,

219
00:12:39,741 --> 00:12:42,941
et feraient mieux de réussir,
car l'un de ces poètes

220
00:12:43,021 --> 00:12:44,701
sera bloqué plus tard.

221
00:12:45,701 --> 00:12:47,141
Chacun a sa tenue,

222
00:12:47,221 --> 00:12:50,101
car on sait que ça va aider bien sûr.

223
00:12:50,581 --> 00:12:54,821
Plutôt souffrir d'un amour perdu
que de n'avoir jamais aimé !

224
00:12:57,301 --> 00:13:01,541
Je ne pense pas faire tourner les têtes
dans cette tenue, en boîte.

225
00:13:02,821 --> 00:13:06,741
Les poètes en péril auront 15 minutes
pour composer leur poème.

226
00:13:06,821 --> 00:13:09,141
Les autres joueurs les noteront.

227
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

228
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C et F.

229
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Assurez, pitié.
Je ne veux pas vous mettre un F.

230
00:13:16,541 --> 00:13:17,981
"C'est le moment."

231
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Bien, c'est parti.

232
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
J'espère que personne n'est rappeur.

233
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, la prof sympa.

234
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
Ça me va. J'ai quatre lignes.

235
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Putain.

236
00:13:32,141 --> 00:13:36,061
Pour ce poème,
je veux faire quelque chose de différent.

237
00:13:36,141 --> 00:13:38,341
Je veux proposer une alliance.

238
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Ça me démarquera des autres joueurs.

239
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
C'est ça. Savannah banana.

240
00:13:43,381 --> 00:13:46,541
Je vais mettre des "z".
Genre, généreuze, joueuze.

241
00:13:47,301 --> 00:13:48,741
Genre reine du rap.

242
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Ne laisse pas…" C'est ça.
"Ne laisse pas…"

243
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
Bien.

244
00:13:59,061 --> 00:14:00,421
"Le temps est écoulé !"

245
00:14:01,501 --> 00:14:05,301
"Joueurs, l'heure est à la poésie."

246
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
Nous y voilà.

247
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Le premier à lire son poème est Courtney.

248
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Fais-nous voir ça, Courtney.

249
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Voyons sur qui est ce poème.

250
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
Circle, message.
"Un sonnet pour Savannah."

251
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Pour moi ? Courtney, il ne fallait pas.

252
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Chère Savannah, ma sœur de L.A."

253
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Cette folle aubaine,
je ne manquerai pas."

254
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Ben voyons.

255
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"On aime tous les deux
le son R&B des années 2000."

256
00:14:31,421 --> 00:14:35,341
"Je t'en supplie, ma reine,
garde-moi sur cette île."

257
00:14:35,421 --> 00:14:38,741
"On croit en la famille,
je vois clair en toi."

258
00:14:38,821 --> 00:14:41,901
"Je crois qu'on serait de bons amis,
toi et moi."

259
00:14:41,981 --> 00:14:45,261
"Choisis-moi avant les autres
et un allié tu auras."

260
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
"De retour à L.A.,
je te ferai un gâteau, tu verras."

261
00:14:49,221 --> 00:14:50,181
J'adore !

262
00:14:51,061 --> 00:14:52,141
Je suis foutue.

263
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Je te ferai ce gâteau si tu me gardes.

264
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Quel parfait premier acte !

265
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
C'est très personnel à Savannah.

266
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
J'ai mis, mot pour mot,

267
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
que si elle me sauve, je serai son allié.

268
00:15:04,741 --> 00:15:08,261
Ce n'est pas vraiment un truc
qu'on veut dire haut et fort.

269
00:15:08,341 --> 00:15:10,101
On peut s'attirer des ennuis.

270
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
- Un A.
- A pour Courtney.

271
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
Un B.

272
00:15:13,341 --> 00:15:15,341
Ça mériterait plus un B,

273
00:15:15,421 --> 00:15:19,141
mais je veux me rapprocher de lui,
alors je vais le flatter.

274
00:15:19,221 --> 00:15:20,341
Donne-lui un A.

275
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A.

276
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, tu remontes.

277
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Bravo, Courtney. C'était un beau poème.

278
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
C'est magnifique.

279
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Ça a dû lui prendre… Quinze minutes.

280
00:15:34,181 --> 00:15:37,101
On avait tous quinze minutes
pour le faire.

281
00:15:39,061 --> 00:15:41,341
J'ai vraiment hâte.

282
00:15:42,701 --> 00:15:43,821
C'est moi !

283
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Allez, Chloe.

284
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Mets le feu, meuf. Fais tout cramer.

285
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"La ballade de ma chérie.

286
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, la prof sympa
Signe du Lion, balance ta présentation"

287
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
La vache.

288
00:15:57,101 --> 00:15:58,501
Ça fait genre rap.

289
00:15:58,581 --> 00:16:02,941
"Meuf, me saque pas,
Je ne veux pas rentrer chez moi"

290
00:16:03,021 --> 00:16:05,381
"Tel un oignon, je suis généreuze"

291
00:16:05,461 --> 00:16:07,901
"Je pourrais être ta première joueuze."

292
00:16:07,981 --> 00:16:10,461
Pour moi, c'est un rap, et j'aime bien.

293
00:16:10,541 --> 00:16:15,901
"Superbe beauté, avec un cerveau
Je peux te dire que tu n'es pas bateau"

294
00:16:15,981 --> 00:16:16,941
Oh mon Dieu.

295
00:16:17,981 --> 00:16:19,381
C'est vachement bien.

296
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
"Je suis triste de devoir remballer

297
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
"Parce que chez toi, meuf,
y a rien à enlever !"

298
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Chloe ! J'applaudis
et je claque des doigts.

299
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
J'espère qu'ils ont senti l'énergie
à travers l'écran.

300
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Bien joué, Chloe.

301
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
C'est ma plus grande rivale.

302
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
Je vais lui mettre un A.

303
00:16:45,541 --> 00:16:47,061
Je suis trop contente.

304
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, message. "B."

305
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
Je n'aime pas cette fille.
Tu ne vas pas tuer ma vibe.

306
00:16:54,741 --> 00:16:56,941
C'est dingue qu'ils aient tous adoré,

307
00:16:57,021 --> 00:16:59,301
parce que j'hésitais un peu.

308
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Il va peut-être falloir
que j'y réfléchisse.

309
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Chérie, ce n'est pas le moment,
c'est au tour de River.

310
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
Bien.

311
00:17:08,061 --> 00:17:10,661
Et son poème est pour Savannah.

312
00:17:11,221 --> 00:17:14,021
Allez, River. À toi de jouer.

313
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, message.

314
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"La douleur d'un serviteur
et la compassion d'un serviteur."

315
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Je suis arrivé brisé
Et gravement blessé,"

316
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"Combattant la douleur d'une infidélité."

317
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Avec toi et les autres
Ma souffrance s'est apaisée,"

318
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"Le Circle a guéri la maladie
De mon cœur."

319
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Ma chère Savannah…"

320
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"Dont le cœur par tous est connu,"

321
00:17:39,181 --> 00:17:42,141
"Ne laisse pas River
Devenir du Circle un inconnu."

322
00:17:42,221 --> 00:17:45,461
"En toi, il voit la lune
Les étoiles et le soleil,"

323
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
"Et regarde
Cette aventure n'en est qu'à son éveil."

324
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River…

325
00:17:53,981 --> 00:17:54,861
monsieur.

326
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Ça, c'est de la poésie.

327
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
C'était magnifique.

328
00:17:58,901 --> 00:18:00,381
C'est le meilleur, mais…

329
00:18:00,461 --> 00:18:02,901
Je vais lui mettre un B.

330
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Il ne m'a pas donné
de nouvelles informations.

331
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Il n'a mis aucune des choses
qu'il a découvertes sur moi.

332
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Je lui mets un C.

333
00:18:18,421 --> 00:18:20,221
Je ne m'attendais pas à ça.

334
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Elle ne m'aime pas.

335
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
- Quoi ?
- Savannah est un peu dure.

336
00:18:26,981 --> 00:18:30,021
Si le Circle a déjà guéri son cœur,

337
00:18:30,101 --> 00:18:31,861
il n'a qu'à partir alors.

338
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
River, ne le prends pas mal.
C'était magnifique, mec.

339
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
Je pense qu'ils ont été sympas
parce qu'ils ont eu pitié.

340
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
Ma puce, ce n'est pas un crime
d'aimer les rimes.

341
00:18:42,301 --> 00:18:43,541
Ça sent mauvais.

342
00:18:44,141 --> 00:18:46,701
Le dernier à affronter le public
est Bryant,

343
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
et lui aussi veut impressionner Savannah.

344
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
Très bien, Bryant. Écoutons ça.

345
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
Bon, c'est parti.

346
00:18:54,141 --> 00:18:55,981
C'est mon 3e œil qui parle.

347
00:18:56,061 --> 00:18:57,221
Circle, message.

348
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
"Huit vers venant de la huitième place."

349
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Bon départ.

350
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Accrocheur.

351
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"Notre moment est arrivé,"

352
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Tu as le pouvoir
De contrôler ce qui suit."

353
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Ô, ange brillant à ton apogée,"

354
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Sauve une machine qui apprend à aimer."

355
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Je suis un ballon qui va s'envoler,"

356
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Attrape-moi et sauve la destinée."

357
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
J'adore ce vers.

358
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Savannah, banana, des USA."

359
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Allez, Savannah !"

360
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
C'était quoi, ça ?

361
00:19:34,181 --> 00:19:36,261
J'aurais dû mettre un A à Courtney.

362
00:19:37,141 --> 00:19:39,341
J'ai hâte de voir ce qu'ils disent.

363
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
Le fait qu'il dise que c'est notre moment
maintenant, et pas avant…

364
00:19:44,101 --> 00:19:47,021
Je ne sais pas.
Ça me donne envie de lui mettre C.

365
00:19:47,101 --> 00:19:47,941
C, mon chou.

366
00:19:48,021 --> 00:19:49,021
B, pour bien nul.

367
00:19:52,261 --> 00:19:53,581
C.

368
00:19:54,501 --> 00:19:58,941
Je savais qu'Emily allait être sympa.
Elles s'entendent bien.

369
00:19:59,501 --> 00:20:01,301
Il doit s'en vouloir.

370
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Elle a peur d'être une fille pas sympa.

371
00:20:05,181 --> 00:20:08,021
Huitième place. Plus mauvais poème.

372
00:20:08,541 --> 00:20:10,341
Ce n'est pas l'idéal.

373
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Félicitations, Courtney et Chloe !"

374
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Vous avez gagné le concours de poésie !"

375
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
On a gagné !

376
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Un autre panier !

377
00:20:26,061 --> 00:20:28,381
"Récupérez votre prix à la porte" ?

378
00:20:28,461 --> 00:20:29,621
Il y a des prix ?

379
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Mon Dieu !

380
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
La plume en or !

381
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
J'adore. C'est une plume en or.

382
00:20:40,461 --> 00:20:42,221
"Mais les vrais gagnants seront…"

383
00:20:42,301 --> 00:20:44,381
"… ceux qui survivront au blocage."

384
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Oui, c'est plutôt évident, Circle.

385
00:20:49,821 --> 00:20:51,741
Je me sens assez en sécurité,

386
00:20:51,821 --> 00:20:54,301
mais les autres, je ne sais pas.

387
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Ouf, je suis à l'abri.

388
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
Je ne veux pas partir,
mais si c'est moi, je l'accepterai.

389
00:20:59,461 --> 00:21:02,501
Tu aurais pu faire rimer ça, River.

390
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
Notre concours de poésie fini,

391
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
il est temps de bazarder ces costumes
rétro du 17e siècle.

392
00:21:11,381 --> 00:21:14,061
Et Bryant, après son numéro pour Savannah,

393
00:21:14,141 --> 00:21:15,941
veut se rapprocher de River.

394
00:21:16,541 --> 00:21:17,741
Et je ne sais pas,

395
00:21:17,821 --> 00:21:20,261
mais ce coupe-vent semble une bonne idée,

396
00:21:20,341 --> 00:21:24,021
car une tempête d'émotions
pourrait souffler dans ta direction.

397
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
Circle, message.

398
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
"River, je voulais te féliciter.

399
00:21:29,541 --> 00:21:33,101
"Ton poème m'a touché,
il a révélé ta sagesse dans ce chaos."

400
00:21:33,461 --> 00:21:34,301
Envoyer.

401
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"… ta sagesse dans ce chaos."

402
00:21:38,941 --> 00:21:41,021
"Moi aussi, j'ai eu le cœur brisé.

403
00:21:41,101 --> 00:21:43,861
"C'est dur d'apprendre à aimer
sans réserve.

404
00:21:43,941 --> 00:21:45,981
"Merci d'être le vrai toi.

405
00:21:46,061 --> 00:21:48,981
"Je te vois et je veux te connaître."

406
00:21:51,141 --> 00:21:53,901
Je ne suis pas vraiment moi.

407
00:21:55,101 --> 00:21:57,301
J'aime ton énergie positive.

408
00:21:57,381 --> 00:21:59,101
Tu l'as depuis le début.

409
00:22:02,621 --> 00:22:06,461
"Planter des graines d'amitié par un poème
et un chagrin d'amour."

410
00:22:06,981 --> 00:22:10,261
Mon Dieu, tu es vraiment trop gentil.

411
00:22:10,861 --> 00:22:13,141
Et quand je te verrai, je dirai :

412
00:22:13,221 --> 00:22:16,181
"Ça m'est arrivé, il y a 33 ans."

413
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Message. "C'est nul que l'on risque
de partir,

414
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
"mais ce ne sera pas la fin
de cette amitié." Envoyer.

415
00:22:23,981 --> 00:22:27,901
Pendant que Bryant se lie avec River,
qui n'est pas influenceur…

416
00:22:28,461 --> 00:22:30,461
Cette authenticité est véritable.

417
00:22:30,541 --> 00:22:34,021
… Courtney se la joue un peu plus
stratégique avec Savannah,

418
00:22:34,101 --> 00:22:35,181
une influenceuse.

419
00:22:35,261 --> 00:22:39,421
Circle, message. "Hé, la miss.
Merci pour la note que tu m'as mise.

420
00:22:39,941 --> 00:22:41,221
"J'étais sincère.

421
00:22:41,301 --> 00:22:43,541
"Comment ça va, aujourd'hui ? Smiley."

422
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Envoyer.

423
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, message. "Hé, Courtney,
Points d'exclamation.

424
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
"Merci, en majuscules, pour le poème.
C'était magnifique."

425
00:22:53,701 --> 00:22:55,661
"Je suis contente de te parler.

426
00:22:55,741 --> 00:22:58,221
"J'étais impatiente de discuter avec toi."

427
00:22:58,981 --> 00:23:02,261
Je n'ai pas eu l'occasion
de faire sa connaissance hier,

428
00:23:02,341 --> 00:23:04,501
et j'aimerais en savoir plus.

429
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"Oh mon Dieu. Je ressens la même chose.
Je suis content qu'on se parle enfin."

430
00:23:09,901 --> 00:23:12,381
"Meuf, j'ai du chili con carne au four.

431
00:23:12,461 --> 00:23:14,741
"Mais les quesadillas me manquent.

432
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
"Tu aimes manger quoi ?" C'est trop drôle.

433
00:23:17,701 --> 00:23:21,581
Un peu de chili con carne.
Je ne sais pas si je vais tout manger.

434
00:23:21,661 --> 00:23:25,541
Circle, message. "C'est trop bien
que le courant passe entre nous,

435
00:23:25,621 --> 00:23:27,421
"et on s'est à peine parlé."

436
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Ça veut juste dire que notre lien
ne va que se renforcer."

437
00:23:32,101 --> 00:23:37,061
Message. "J'adore le chili con carne,
mais, entre nous, ça me fait péter.

438
00:23:37,141 --> 00:23:38,341
"Emoji rire."

439
00:23:40,981 --> 00:23:43,701
Elle est marrante. Je le savais.

440
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Quand on sait, on sait.

441
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Je l'ai vue, j'ai lu son profil
et j'ai su que c'était ma copine.

442
00:23:52,141 --> 00:23:56,501
"C'est quoi tes artistes R&B préférés ?
Moi, j'adore T-Pain et Nelly."

443
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
T-Pain, c'est mon préféré !

444
00:23:59,501 --> 00:24:05,461
Circle, message. "Trop drôle.
J'adore T-Pain et Nelly,

445
00:24:05,541 --> 00:24:08,021
"mais j'adore toujours Cassie et Usher."

446
00:24:08,101 --> 00:24:12,141
Circle, message. "Cassie n'a pas
la reconnaissance qu'elle mérite.

447
00:24:12,221 --> 00:24:14,381
"'Me & U' est une super chanson."

448
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Message. "Courtney, on est vraiment
sur la même longueur d'onde."

449
00:24:21,661 --> 00:24:23,581
"Tu dois stresser pour ce soir,

450
00:24:23,661 --> 00:24:26,021
"mais tu peux me faire confiance.

451
00:24:27,141 --> 00:24:30,461
"Je ne peux qu'espérer
que tu me couvriras à l'avenir.

452
00:24:30,541 --> 00:24:32,901
"Hashtag, toi et moi jusqu'à la fin."

453
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
C'est trop mignon ce hashtag, Savannah !

454
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Je crois qu'il va adorer,
et ça va mettre Courtney de mon côté.

455
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
Message. "Trop content d'avoir papoté,

456
00:24:44,061 --> 00:24:46,621
"et ne t'inquiète pas,
je serai là pour toi.

457
00:24:46,701 --> 00:24:49,821
"Hashtag, toi et moi jusqu'à la fin,
point."

458
00:24:51,701 --> 00:24:54,061
C'est parfait. C'est nickel.

459
00:24:59,301 --> 00:25:03,741
J'ai failli me casser la cheville.
Vous avez vu ? Ambulance, direct.

460
00:25:06,261 --> 00:25:10,821
Pendant que les amitiés se forment,
River veut se rapprocher de Terilisha.

461
00:25:10,901 --> 00:25:12,381
Je me demande pourquoi.

462
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Je dois discuter avec Terilisha,

463
00:25:17,101 --> 00:25:20,101
parce qu'elle m'a mis tous ces A,

464
00:25:20,181 --> 00:25:24,221
et qu'elle est influenceuse, surtout.

465
00:25:24,301 --> 00:25:25,581
Je vois.

466
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Je dois l'avoir de mon côté.

467
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER T'INVITE À UN CHAT PRIVÉ

468
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Un chat privé. Je suis curieuse
de voir ce qu'il va me dire.

469
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Message. "Hé, beauté,

470
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
"ta réaction à mon poème m'a enchanté.

471
00:25:42,461 --> 00:25:46,181
"J'étais en costume shakespearien,
ça m'a mis dans l'ambiance.

472
00:25:46,261 --> 00:25:48,501
"Hashtag, JPR."

473
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"JPR."

474
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Ça veut dire quoi ?

475
00:25:52,981 --> 00:25:55,661
Message. "Cher River…"

476
00:25:55,741 --> 00:25:59,181
"C'est quoi ce hashtag, JPR ?"

477
00:25:59,261 --> 00:26:03,421
Je ne vais pas me l'attribuer.
Je vais dire : "Juste pour rigoler".

478
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Et faire comme si
c'était ce que disent les jeunes.

479
00:26:07,221 --> 00:26:11,421
Regardez, River invente ses hashtags.
Hashtag, je te vois mon chou.

480
00:26:11,501 --> 00:26:14,101
Je crois que je vais lui demander conseil,

481
00:26:14,181 --> 00:26:17,781
parce que je veux jouer
avec la carte de la grande sœur.

482
00:26:17,861 --> 00:26:21,541
Et tu sais quoi ? Je suis en danger
et j'ai besoin d'elle.

483
00:26:21,621 --> 00:26:25,301
Message. "JPR, ça veut dire
'juste pour rigoler'.

484
00:26:26,061 --> 00:26:28,221
"Je pense m'être pas mal livré.

485
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
"Ma rupture a eu lieu juste avant
mon arrivée ici. Hashtag, tout récent."

486
00:26:33,261 --> 00:26:36,781
River, chéri. Cette histoire
n'est pas nouvelle.

487
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Tu crois que j'irai mieux quand ?"

488
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
"Hashtag, peur de faire confiance,
hashtag, cherche grande sœur."

489
00:26:43,621 --> 00:26:47,821
Ça ne me dérange pas de le consoler.

490
00:26:47,901 --> 00:26:49,901
Ça pourrait même m'être favorable.

491
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Personne ne planterait un couteau
dans le dos de sa sœur. Alors, oui !

492
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
Message. "River, ta destinée
viendra à toi.

493
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
"Hashtag, confiance. Je suis déjà
une grande sœur. J'en ai deux.

494
00:27:00,901 --> 00:27:03,381
"J'aimerais avoir un frère. Emoji câlin."

495
00:27:03,861 --> 00:27:06,981
Je vais être son frère, et ça lui va.

496
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Génial. Elle est compatissante,
ça me plaît.

497
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Lee est dans le jeu.

498
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
Message. "C'est la 1re fois
que je me sens si bien, ici.

499
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
"Grande sœur, allons jusqu'en finale.

500
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
"Hashtag, super frère et sœur texans."

501
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
J'avais besoin d'un numéro un,
et je viens de la trouver.

502
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Message. "Je suis contente d'avoir aidé.
Emoji force."

503
00:27:30,461 --> 00:27:33,941
"C'était super de papoter.
Et bon courage pour ce soir."

504
00:27:34,021 --> 00:27:35,301
C'est un clin d'œil.

505
00:27:36,421 --> 00:27:37,821
C'est pas vrai !

506
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Un clin d'œil. Ça veut dire :
"Je ne te lâcherai pas, petit frère."

507
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Super, ça va mieux.

508
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Bonne discussion, River. Clin d'œil.

509
00:27:50,021 --> 00:27:52,981
Alors que le blocage approche,
allons voir Chloe.

510
00:27:53,061 --> 00:27:57,461
Soit elle papote avec sa licorne,
soit elle s'apprête à séduire un garçon.

511
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
J'ai besoin d'une session flirt
avec Trev-Trev.

512
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Ça va ajouter du piment, pas vrai ?

513
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle, ouvre un chat privé
avec Trevor, s'il te plaît.

514
00:28:08,901 --> 00:28:11,861
"Chloe t'invite à un chat privé."

515
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Que vas-tu me dire de beau ?

516
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
Je ne veux pas y aller trop fort.

517
00:28:17,901 --> 00:28:23,021
Je ne veux pas le mettre mal à l'aise,
s'il s'entend bien avec Savannah,

518
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
je vais faire en sorte
qu'il vienne vers moi.

519
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, message.

520
00:28:28,381 --> 00:28:32,821
"Salut, Trev. Ça t'a fait quoi d'être
un juge au concours de poésie,

521
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
"point d'interrogation. Bisou." Envoyer.

522
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, message. "Ça va, Chlo ?
C'était un peu dur de faire le juge.

523
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
"Enfant, je voulais devenir rappeur.

524
00:28:43,541 --> 00:28:46,821
"Je m'attendais à des tonnes de barres."

525
00:28:46,901 --> 00:28:48,501
J'adore !

526
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Oh mon Dieu.

527
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
D’accord.

528
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Mince, ma pizza est prête,
pile au milieu d'une super conversation.

529
00:28:57,741 --> 00:29:03,301
"Au fait, t'as fait une autre émission
ou j'hallucine, point d'interrogation."

530
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Envoyer.

531
00:29:04,541 --> 00:29:07,341
Ce n'était sûrement pas
une émission de cuisine.

532
00:29:07,501 --> 00:29:11,621
Circle, message. "Tu n'hallucines pas,
je suis qui je suis,

533
00:29:11,701 --> 00:29:14,861
"et oui, j'étais dans
Séduction haute tension.

534
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
"Emoji aubergine. Emoji plus de 18 ans."
Envoyer.

535
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Je le savais.

536
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
Et je crois à fond que tu es qui tu es,
à cent pour cent.

537
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
La confiance, c'est important.
Pas vrai, Trevor ?

538
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
Je ne le vois pas avoir cette conversation
avec Savannah,

539
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
carrément pas. Y a pas moyen.

540
00:29:35,381 --> 00:29:37,061
Elle fabrique des robots.

541
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, message.

542
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
"Ces mecs ne méritent pas
la reine que tu es.

543
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
"Ne fais pas de concession."

544
00:29:44,261 --> 00:29:47,141
"Si j'ai un jour la chance de te sortir,

545
00:29:47,221 --> 00:29:52,181
"on ira faire du parachutisme en salle,
et boire du champagne au parc."

546
00:29:52,261 --> 00:29:54,741
Je ne veux pas me laisser emballer par ça.

547
00:29:54,821 --> 00:29:57,341
Je ne veux pas que ça m'emballe.

548
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Mais je ne peux pas résister.
C'est impossible.

549
00:30:01,661 --> 00:30:03,981
C'est trop mignon.

550
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Je la conforte dans son amour-propre.

551
00:30:07,941 --> 00:30:10,941
En tant qu'homme.
Je fais une bonne action.

552
00:30:11,021 --> 00:30:14,341
C'est vraiment extra d'être un mec

553
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
et de pouvoir faire sentir à une femme
qu'elle est géniale

554
00:30:19,021 --> 00:30:22,141
et qu'elle est estimée
par au moins un mec.

555
00:30:22,221 --> 00:30:24,661
Et les mecs bien, ça existe alors…

556
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Là où il y a du respect,
il y a de la confiance,

557
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
"et je peux dire avec sincérité
que je commence à te faire confiance.

558
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
"Trop hâte qu'on se fasse cette sortie.
Terminé. Emoji cœur."

559
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Envoyer.

560
00:30:38,461 --> 00:30:41,741
Ma stratégie fonctionne.
Je ne veux pas être première,

561
00:30:41,821 --> 00:30:43,021
du moins pas encore.

562
00:30:43,101 --> 00:30:45,421
Ça doit arriver vers la fin.

563
00:30:45,501 --> 00:30:50,181
Pour l'instant, je dois assurer ma place
en milieu de classement.

564
00:30:50,941 --> 00:30:53,701
Je n'étais pas venue pour trouver l'amour,

565
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
mais j'ai l'impression qu'il y a
de l'amour dans l'air entre Trev et moi.

566
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Je crois qu'on doit intervenir.

567
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
- On a une notification !
- Notification !

568
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Notification !

569
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Quelqu'un va rentrer chez soi
et c'est pas moi.

570
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
La vache. Circle, montre-moi tout ça.

571
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Bon sang. D’accord.

572
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
"Les influenceuses doivent maintenant
décider quel joueur bloquer."

573
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Attendez, quoi ?

574
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Maintenant ?

575
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Terilisha et Savannah doivent se rendre
au QG pour prendre leur décision."

576
00:31:35,221 --> 00:31:36,781
Moi aussi je veux y aller.

577
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Je suis prête.
J'espère que Terilisha l'est aussi.

578
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Allons-y.

579
00:31:41,741 --> 00:31:45,141
Oh là là. Nous y voilà.

580
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River et moi.
L'un de nous va partir.

581
00:31:54,261 --> 00:31:55,861
Oh mon Dieu, c'est…

582
00:31:55,941 --> 00:31:57,541
Vont-elles faire simple ?

583
00:31:57,621 --> 00:32:02,781
Ou vont-elles sortir le grand jeu
et choisir quelqu'un de populaire ?

584
00:32:02,861 --> 00:32:04,181
Sérieux !

585
00:32:04,701 --> 00:32:07,421
De savoir qu'elles sont en train
de se décider,

586
00:32:08,101 --> 00:32:09,301
ça me rend malade.

587
00:32:10,901 --> 00:32:13,181
Savannah et Terilisha sont au QG,

588
00:32:13,261 --> 00:32:15,821
prêtes à détruire le rêve de quelqu'un,

589
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
et ça les navre vraiment.

590
00:32:17,541 --> 00:32:20,501
Je n'en reviens pas d'être ici,
d'avoir réussi.

591
00:32:20,581 --> 00:32:22,021
Je suis influenceuse.

592
00:32:22,861 --> 00:32:24,981
C'est fou d'être la première ici.

593
00:32:25,901 --> 00:32:28,541
Première entrée, dernière sortie.

594
00:32:32,661 --> 00:32:34,581
Le chat des influenceurs.

595
00:32:37,061 --> 00:32:41,301
Circle, message. "C'est dingue.
Tu arrives à y croire, toi ?

596
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
"Je n'aurais pas voulu partager ça
avec une autre que toi. Santé, ma sœur."

597
00:32:47,541 --> 00:32:48,861
Santé.

598
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Message. "C'est grave du délire,

599
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
"points d'exclamation.

600
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
"J'hallucine, mais je suis contente
que ce soit nous.

601
00:32:59,741 --> 00:33:03,261
"Emoji trinquer. Hashtag, on va le faire."
Envoyer.

602
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Bien. C'est parti.

603
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, message. "Allons-y.
Commençons par Courtney.

604
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
"Que penses-tu de lui,

605
00:33:12,421 --> 00:33:14,381
"point d'interrogation." Envoyer.

606
00:33:15,821 --> 00:33:17,421
Direct. Bien.

607
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Pour moi, il est dangereux
parce que les autres l'aiment bien.

608
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
Je n'ai encore rien entendu de négatif
sur Courtney.

609
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Je n'ai rien de mal à dire sur lui,
et c'est ce qui est dangereux.

610
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
Pour l'instant, je ne vais pas dire ça
à Savannah.

611
00:33:32,221 --> 00:33:33,341
Ce serait stupide.

612
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Message. "J'aime sincèrement
l'énergie qu'il dégage.

613
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
"Il a l'air marrant, mais je m'interroge.
Cache-t-il quelque chose ?

614
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
"Qu'en penses-tu, point d'interrogation.
Emoji yeux." Envoyer.

615
00:33:46,941 --> 00:33:50,021
Circle, message. "Je suis à cent pour cent
d'accord.

616
00:33:50,101 --> 00:33:52,181
"Son énergie est contagieuse.

617
00:33:52,261 --> 00:33:58,061
"Je ne le connais pas encore,
mais j'aimerais le connaître." Envoyer.

618
00:33:59,781 --> 00:34:02,541
Elle n'a pas l'air de se sentir menacée…

619
00:34:04,141 --> 00:34:05,261
par Courtney.

620
00:34:07,661 --> 00:34:08,821
Mais moi, si.

621
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Message. "Courtney a l'air sincère,

622
00:34:13,221 --> 00:34:16,581
"mais sur la durée, comme tu le soulignes,

623
00:34:16,661 --> 00:34:19,381
"sa contagiosité pourrait être une menace.

624
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
"Ce qui est cool maintenant
pourra s'avérer dangereux." Envoyer.

625
00:34:25,261 --> 00:34:27,981
D'accord. Circle, message.

626
00:34:28,701 --> 00:34:32,701
"C'est vrai. Mais ça vaut
pour tout le monde.

627
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
"Ce que je peux dire,
c'est que Courtney n'est pas sur ma liste.

628
00:34:37,061 --> 00:34:40,581
"Il m'a l'air sincère." Envoyer.

629
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Quoi ? Putain.

630
00:34:46,981 --> 00:34:49,661
C'est ce que je redoutais.

631
00:34:51,061 --> 00:34:54,501
J'espère que Courtney me soutiendra,
je ne fais pas tout ça

632
00:34:54,581 --> 00:34:56,101
pour qu'il me lâche.

633
00:34:56,181 --> 00:34:57,861
Je veux renvoyer Courtney,

634
00:34:57,941 --> 00:35:00,701
mais je ne pense pas
qu'elle va changer d'avis.

635
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Message. "Que penses-tu de River,
point d'interrogation." Envoyer.

636
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Je veux que River reste,
parce qu'il me voit comme sa grande sœur,

637
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
et que personne ne trahit sa grande sœur.

638
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
Circle, message. "J'ai beaucoup de choses
en commun avec River,

639
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
"mais on ne s'est pas encore parlé.

640
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
"Il a l'air très gentil
d'après ce que je vois dans les chats.

641
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
"Que penses-tu de lui,
point d'interrogation."

642
00:35:28,661 --> 00:35:29,581
Envoyer.

643
00:35:30,821 --> 00:35:35,981
Je suis ravie de voir le message
de Savannah sur River,

644
00:35:36,861 --> 00:35:39,021
elle dit ne pas encore le connaître.

645
00:35:39,101 --> 00:35:44,381
Je peux donc en profiter
pour la convaincre

646
00:35:44,461 --> 00:35:48,021
de garder River au cas où
elle avait prévu de le bloquer.

647
00:35:48,541 --> 00:35:50,621
Message. "J'aime bien River.

648
00:35:50,701 --> 00:35:54,141
"Je pense que c'est un garçon profond.
Emoji pensif."

649
00:35:54,221 --> 00:35:58,261
"Je pense qu'on est d'accord
pour garder River encore un peu.

650
00:35:58,341 --> 00:36:02,581
"On le retire de la liste,
point d'interrogation." Envoyer.

651
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Circle, message.

652
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Seulement si tu veux bien retirer aussi
Courtney de la liste." Envoyer.

653
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Putain.

654
00:36:21,901 --> 00:36:23,741
Elle veut que Courtney parte.

655
00:36:24,261 --> 00:36:25,381
Pas question.

656
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Non.

657
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Message. "D'accord."

658
00:36:30,941 --> 00:36:31,941
Envoyer.

659
00:36:35,021 --> 00:36:36,661
Elle a dit oui.

660
00:36:38,661 --> 00:36:40,221
La vache. C'est dingue.

661
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Pour moi, c'est Courtney
qui est vraiment dangereux.

662
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
River est comme mon petit frère
pour l'instant.

663
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Ça ne nous laisse que deux options,
Bryant et Chloe.

664
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Circle, message. "Passons à Chloe.

665
00:36:56,141 --> 00:37:01,821
"Elle a l'air sympa et elle fait partie
du gang de filles.

666
00:37:01,901 --> 00:37:05,181
"Je veux tenir ma promesse
envers vous toutes,

667
00:37:05,261 --> 00:37:08,541
"parce que ça peut nous mener
vers la victoire.

668
00:37:09,061 --> 00:37:12,181
"Mais j'ai peur qu'elle doute
de mes intentions

669
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
"car je ne l'ai pas sauvée hier soir,

670
00:37:14,661 --> 00:37:17,981
"et ça pourrait la monter contre moi
par la suite."

671
00:37:18,061 --> 00:37:19,101
Envoyer.

672
00:37:19,981 --> 00:37:20,861
Oh là là.

673
00:37:24,941 --> 00:37:28,021
Elle se méfie donc de Chloe.

674
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Elle ne l'a pas sauvée hier soir.
Elle n'a pas honoré le gang des filles.

675
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Je peux me servir de ça.
J'ai sauvé une fille, moi.

676
00:37:39,021 --> 00:37:42,981
Message. "Je ne pense pas que Chloe
doute de ta loyauté.

677
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
"Je suis sûre qu'elle te soutiendra.
Elle a parlé de girl power."

678
00:37:47,221 --> 00:37:50,861
Parce qu'elle a parlé de girl power.
Bah non.

679
00:37:50,941 --> 00:37:52,421
Sérieux, Terilisha.

680
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Elle fait la séductrice pour se mettre
les mecs dans la poche,

681
00:37:56,181 --> 00:37:59,021
et fait ami-ami avec les filles,

682
00:37:59,101 --> 00:38:01,341
parce que ça lui est profitable.

683
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
Je ne pense pas que ça soit suffisant.

684
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
Savannah a l'air différente aujourd'hui,
et je n'aime pas ça.

685
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Je veux garder Chloe,
je veux tenir parole.

686
00:38:14,821 --> 00:38:17,461
Dans le chat aujourd'hui
avec Emily et Chloe,

687
00:38:17,541 --> 00:38:19,621
j'ai promis de sauver Chloe.

688
00:38:19,701 --> 00:38:24,221
Si je ne sauve pas Chloe,
je perdrai le soutien d'Emily,

689
00:38:24,301 --> 00:38:26,421
et si je la perds, je perds Bryant,

690
00:38:26,501 --> 00:38:28,741
et je me tire une balle dans le pied.

691
00:38:28,821 --> 00:38:32,341
Alors, non, ça n'arrivera pas.

692
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Circle, message. "C'est important pour moi
de rester fidèle aux filles.

693
00:38:37,101 --> 00:38:40,141
Je suis quelqu'un qui tient parole." 
Envoyer.

694
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
De la merde. Tu dis que tu veux
rester fidèle aux filles,

695
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
mais tu n'as pas sauvé de fille.

696
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Tu as sauvé Trevor.

697
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
Je pense qu'elle n'est pas
celle qu'elle prétendait être au début.

698
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Elle est peut-être hypocrite.
Sûrement même.

699
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Parlons de Bryant.
J'ai dit ce que j'avais à dire sur Chloe.

700
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Message. "Que penses-tu de Bryant,
point d'interrogation." Envoyer.

701
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, message. "Je ne suis pas sûre.

702
00:39:12,381 --> 00:39:17,781
"Je ne sais pas grand-chose de lui,
et il ne semble pas s'intéresser à moi.

703
00:39:17,861 --> 00:39:23,821
"Mais il est en bas du classement, donc
il est plutôt inoffensif pour l'instant.

704
00:39:23,901 --> 00:39:26,821
"Que penses-tu de lui ?" Envoyer.

705
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Message. "Je partage ton sentiment
d'indécision sur Bryant.

706
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
"Il était plutôt absent
pendant les chats."

707
00:39:34,861 --> 00:39:38,581
"Mais j'ai parlé avec lui aujourd'hui,

708
00:39:38,661 --> 00:39:41,901
"et je pense qu'il a plus à apporter
qu'il n'y paraît."

709
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Je le savais.

710
00:39:45,981 --> 00:39:48,061
Elle fait comme moi,

711
00:39:48,141 --> 00:39:51,941
elle veut se faire des alliés
et elle ne lâchera rien.

712
00:39:52,021 --> 00:39:53,701
Moi non plus.

713
00:39:55,301 --> 00:39:59,381
Mon Dieu, c'est dur.

714
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Pour moi, Savannah…

715
00:40:02,061 --> 00:40:04,501
c'est une amie, mais aussi une ennemie.

716
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Pendant ce bras de fer d'influence,
nos quatre concurrents tremblent.

717
00:40:10,261 --> 00:40:12,141
Devinez ce que fait Bryant.

718
00:40:12,221 --> 00:40:14,861
Je vous aide,
c'est une chose qu'il enseigne.

719
00:40:14,941 --> 00:40:17,621
J'inspire des ondes positives.

720
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
J'expire les toxines.

721
00:40:22,861 --> 00:40:27,061
Je me débarrasse de cette pensée
que je vais rentrer chez moi ce soir.

722
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
Je ne suis pas prête.
Je n'ai pas envie de partir.

723
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Message. "On dirait qu'on est prêtes.
Emoji tête qui explose." Envoyer.

724
00:40:42,261 --> 00:40:46,461
Circle, message. "À toi l'honneur
de l'annoncer à tout le monde."

725
00:40:48,101 --> 00:40:49,821
Elle va me maudire.

726
00:40:50,861 --> 00:40:52,061
Quelle pétasse !

727
00:40:52,141 --> 00:40:54,461
Et tu sais quoi ? Elle a raison.

728
00:40:55,461 --> 00:40:56,741
Je la comprends.

729
00:40:57,341 --> 00:41:00,701
Message. "Ça roule."

730
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
NOTIFICATION

731
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Ça y est.

732
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
L'heure a sonné, bébé.

733
00:41:10,261 --> 00:41:13,661
"Les influenceurs ont pris leur décision."

734
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Bon sang.

735
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Mon cerveau est en compote.

736
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Je devrais me faire du pop-corn,
le film va commencer.

737
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Vous devez tous rejoindre
le Chat du Circle."

738
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, ouvre le Chat du Circle,
s'il te plaît.

739
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
Et voilà. Je suis sans voix.

740
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
J'ai mal au ventre. Qui ont-elles choisi ?

741
00:41:37,421 --> 00:41:42,021
Message. "Je sais que vous devez tous être
dans tous vos états en ce moment.

742
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
"Sachez que ça n'a pas été
une décision facile."

743
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Elle a écrit un truc.

744
00:41:49,461 --> 00:41:50,341
Putain.

745
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Sachez que ça n'a pas été
une décision facile."

746
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"C'était très dur.
Le joueur que nous avons choisi…

747
00:41:56,701 --> 00:41:58,621
"… est quelqu'un qui nous a plu,

748
00:41:58,701 --> 00:42:02,381
"mais qui n'a pas su
établir de connexion avec nous."

749
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
C'est possible que je doive partir.

750
00:42:05,101 --> 00:42:07,901
Oh, non. Reste positif.

751
00:42:09,021 --> 00:42:12,901
"Le joueur que nous avons décidé
de bloquer est…"

752
00:42:13,461 --> 00:42:15,901
- Je ne veux même pas regarder.
- Allez.

753
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
- Oh mon Dieu !
- La vache…

754
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
J'ai eu peur.

755
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
Mon Dieu !

756
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
BLOQUÉ

757
00:42:37,661 --> 00:42:39,501
Il est parti. Oh mon Dieu.

758
00:42:42,421 --> 00:42:43,301
Parti.

759
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
C'est dur, mec.
Je n'ai pas pu dire au revoir.

760
00:42:47,261 --> 00:42:49,701
Ça fait partie de l'aventure.

761
00:42:56,141 --> 00:42:59,181
C'est stupide.
Je ne suis pas censé pleurer pour ça.

762
00:43:13,021 --> 00:43:14,901
C'est juste un jeu.

763
00:43:16,581 --> 00:43:18,341
J'imprime ce moment.

764
00:43:18,421 --> 00:43:21,981
C'est une expérience unique que je vis.

765
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Reconnaissance, gratitude. Vraiment.

766
00:43:27,781 --> 00:43:32,741
Le but du jeu est d'être populaire,
et tu n'étais pas populaire, chéri.

767
00:43:38,701 --> 00:43:43,861
Bryant, notre ami yogi a été bloqué,
mais son aventure n'est pas encore finie.

768
00:43:45,741 --> 00:43:47,101
Une notification ?

769
00:43:47,741 --> 00:43:50,381
"Avant de partir,
tu peux rencontrer un joueur."

770
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Super. Bien. J'ai besoin d'un câlin.

771
00:43:54,101 --> 00:43:58,141
"Pense à qui tu veux rencontrer."
J'adorerais rencontrer Courtney.

772
00:43:58,781 --> 00:44:01,061
C'était mon premier ami, ici.

773
00:44:01,141 --> 00:44:04,301
On était dans les derniers,
mais j'ai senti son appui.

774
00:44:04,581 --> 00:44:05,821
C'était mon pote.

775
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
River, il est pour l'égalité,
pour l'ouverture,

776
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
et il est sincère dans ses émotions.

777
00:44:13,621 --> 00:44:15,021
Il y a Savannah.

778
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
C'est elle qui m'a bloqué.

779
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Je pourrais lui demander pourquoi.

780
00:44:19,741 --> 00:44:23,581
Terilisha, je suis triste,
car tu n'as pas réussi à me sauver.

781
00:44:23,661 --> 00:44:26,181
Moi, j'aurais tout fait pour toi.

782
00:44:27,021 --> 00:44:30,181
Parmi tous ces joueurs,
à qui vais-je rendre visite ?

783
00:44:39,341 --> 00:44:41,221
- Notification. Mince.
- Quoi ?

784
00:44:41,781 --> 00:44:42,781
Encore ?

785
00:44:44,101 --> 00:44:47,341
"Bryant va rencontrer l'un d'entre vous."
Maintenant ?

786
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
C'est sérieux ?

787
00:44:50,221 --> 00:44:51,341
Oh mon Dieu !

788
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
C'est très possible qu'il vienne ici.

789
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
Il est pour la paix.

790
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
Il va aller voir celui avec qui
il s'est lié.

791
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
À moi d'être dans tous mes états.

792
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Il pourrait arriver à tout moment.

793
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
- Attends.
- Je suis Trevor. Ça va ?

794
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
J'aurais du mal à le regarder en face.

795
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
- Bonjour. Ça va ?
- Oh mon Dieu.

796
00:45:32,661 --> 00:45:33,741
Viens là.

797
00:45:40,621 --> 00:45:44,341
- Ça te fait un choc ?
- Pas du tout. Tu rigoles ?

798
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
- On joue tous un rôle.
- Oui.

799
00:45:46,461 --> 00:45:47,861
Je me suis fié

800
00:45:47,941 --> 00:45:52,821
à la qualité des sentiments
derrière les mots, pour être honnête.

801
00:45:53,701 --> 00:45:56,341
J'ai cette stratégie…
Tu vois sur le frigo,

802
00:45:56,421 --> 00:45:58,861
ça dit, le cœur et pas la tête.

803
00:45:58,941 --> 00:46:01,981
- Tu as joué tellement avec ton cœur…
- Oui.

804
00:46:02,061 --> 00:46:05,021
… que tu en as oublié la stratégie.
Je crois.

805
00:46:05,101 --> 00:46:06,621
Oui. Le truc, tu vois,

806
00:46:06,701 --> 00:46:09,301
c'est que, pour chacune
de nos interactions,

807
00:46:09,381 --> 00:46:11,741
c'est mon cœur qui m'y a conduit.

808
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
Je n'aurais rien voulu changer.

809
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
- Je me présente. Je suis Lee.
- D'accord, Lee.

810
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Je suis auteur.

811
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
- Lui, c'est River.
- Il est superbe.

812
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
C'est un ami.

813
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Il ne s'appelle pas River. Il est hétéro,
il a 20 ans.

814
00:46:28,701 --> 00:46:31,181
Tu aurais pu rester toi-même, ici.

815
00:46:31,261 --> 00:46:33,261
Je t'aurais aimé pour qui tu es.

816
00:46:33,341 --> 00:46:34,181
Je te crois.

817
00:46:34,261 --> 00:46:38,181
Mais, les autres, je ne sais pas.
C'était ma crainte.

818
00:46:38,261 --> 00:46:41,541
Mais tu sais,
j'ai senti l'amour arc-en-ciel.

819
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Même si j'ai perdu en premier,

820
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
je ressens de la joie
d'avoir suivi mon cœur.

821
00:46:49,541 --> 00:46:51,341
Ce que tu as dit sur ton amie.

822
00:46:51,421 --> 00:46:53,901
- Les 10 000 $ pour l'aider.
- Oui.

823
00:46:53,981 --> 00:46:57,621
Je crois que les gens se sont dit :
"De deux choses l'une.

824
00:46:57,701 --> 00:47:00,141
"C'est trop beau pour être vrai,

825
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
"ou je ne vais pas pouvoir le battre
parce qu'il est trop gentil."

826
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Ça fait cliché, mais je suis gagnant
pour ce que je ressens,

827
00:47:09,541 --> 00:47:12,301
et pour avoir fait ce que mon cœur
me dictait.

828
00:47:12,381 --> 00:47:14,541
On est amis pour la vie maintenant.

829
00:47:14,621 --> 00:47:16,461
- Je le jure.
- Donne ta main.

830
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
- Nous sommes amis pour toujours.
- Merci.

831
00:47:20,221 --> 00:47:24,981
Je m'étais dit que si tu venais me voir,
j'irais apprendre à respirer avec toi.

832
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Ça serait génial !

833
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
On dirait que ce n'est pas moi
qu'il voulait voir.

834
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Je me suis brossé les dents pour rien,
Bryant.

835
00:47:37,661 --> 00:47:39,501
Bon sang !

836
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
- Gagne ce jeu. Tu vas y arriver.
- Viens là.

837
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Bonne chance. Tout ceci est éphémère.

838
00:47:47,541 --> 00:47:48,661
Tu vas réussir.

839
00:47:50,861 --> 00:47:52,421
- Vas-y à fond.
- À fond.

840
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Peu importe qui tu incarnes.
Sois toi-même.

841
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
- D'accord.
- Allez, mon ami.

842
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
On se reverra à la finale.

843
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Bon sang.

844
00:48:04,701 --> 00:48:05,741
J'adore ce type.

845
00:48:06,901 --> 00:48:11,421
Et en moins de temps qu'il n'en faut
pour dire Namasté, Bryant s'en est allé.

846
00:48:13,861 --> 00:48:16,821
Et alors qu'il part respirer dans la nuit,

847
00:48:16,901 --> 00:48:18,621
les autres se détendent,

848
00:48:18,701 --> 00:48:21,381
et on sait ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ?

849
00:48:23,021 --> 00:48:24,141
Une notification ?

850
00:48:24,421 --> 00:48:26,141
J'allais me coucher.

851
00:48:26,221 --> 00:48:30,781
J'allais me brosser les dents,
les faire briller. C'est quoi encore ?

852
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
C'est une blague, non ?
Pourquoi on a une notification ?

853
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Je suis en caleçon. Attends.

854
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
UN NOUVEAU JOUEUR SERA LÀ DEMAIN

855
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Je dois mettre mon pantalon. Minute.

856
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Déjà ?

857
00:48:43,541 --> 00:48:46,621
Est-ce que Bryant est sorti de l'immeuble
au moins,

858
00:48:46,701 --> 00:48:49,941
avant de vous précipiter à le remplacer ?

859
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
C'est une blague ?

860
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
C’est une fille ou un garçon ?

861
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass ? Vous vous fichez de moi.

862
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
Quoi ?

863
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Lance Bass de *NSYNC ?

864
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
Une célébrité va venir dans le Circle ?

865
00:49:09,581 --> 00:49:11,661
Ils ne plaisantent pas.

866
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Il est Américain ?

867
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
On dirait que Trevor va avoir
un peu de concurrence, pas vrai ?

868
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle, la vache ! C'est quoi ce…

869
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Sous-titres : Sophie Céneray