1
00:00:07,181 --> 00:00:10,301
Vaikuttajien on aika tehdä päätös.

2
00:00:10,381 --> 00:00:14,901
Kenet aiotte pelastaa,
Terilisha ja Savannah?

3
00:00:17,061 --> 00:00:18,181
Viesti.

4
00:00:18,981 --> 00:00:20,541
Olen kauhuissani.

5
00:00:20,621 --> 00:00:23,461
Minusta tuntuu, että hän sanoo minut.

6
00:00:24,341 --> 00:00:25,301
Haluan pelastaa…

7
00:00:26,821 --> 00:00:29,341
Kenet pelastat?

8
00:00:29,421 --> 00:00:31,221
Tämä voi muuttaa koko pelin.

9
00:00:33,621 --> 00:00:35,861
TERILISHA, KENET HALUAT PELASTAA?

10
00:00:35,941 --> 00:00:37,901
Emily. Hyvänen aika!

11
00:00:37,981 --> 00:00:42,261
Mahtavaa! Antaa palaa!

12
00:00:42,341 --> 00:00:43,661
Pidän puoliasi, Emily.

13
00:00:44,581 --> 00:00:48,421
Haluan nähdä, kenet Savannah pelastaa.

14
00:00:52,301 --> 00:00:53,261
Hyvänen aika.

15
00:00:55,461 --> 00:00:57,781
Ole kiltti, pelasta River.

16
00:00:58,861 --> 00:01:03,141
Hän voi pitää minua uhkana,
eikä ehkä halua valita minua.

17
00:01:03,221 --> 00:01:06,181
Rintaani koskee,
koska olen niin peloissani.

18
00:01:06,261 --> 00:01:09,261
Jos hän ei pelasta minua, sydämeni särkyy.

19
00:01:09,341 --> 00:01:11,861
Circle, viesti.

20
00:01:13,021 --> 00:01:15,141
Kerro jo.

21
00:01:15,221 --> 00:01:18,301
En tiedä yhtään, miten tässä käy.

22
00:01:18,381 --> 00:01:20,741
Jos hän on järkevä, hän valitsee minut.

23
00:01:31,381 --> 00:01:33,661
Hyvänen aika. Lähetä.

24
00:01:33,741 --> 00:01:36,821
SAVANNAH, KENET HALUAT PELASTAA?

25
00:01:38,181 --> 00:01:40,741
Vitsailetko?

26
00:01:40,821 --> 00:01:42,421
Mahtavaa!

27
00:01:43,421 --> 00:01:45,661
Kiitos, pikkusisko.

28
00:01:45,741 --> 00:01:49,301
Voi luoja. Kiitos paljon.

29
00:01:49,381 --> 00:01:52,701
Hyvänen aika.
Chloe on varmaan todella vihainen.

30
00:01:53,701 --> 00:01:57,021
Voin vain kuvitella, mitä hän sanoo.

31
00:01:58,341 --> 00:02:00,141
Helvetin narttu.

32
00:02:01,581 --> 00:02:04,701
Joka tarkoittaa brittiläisittäin
"ymmärrän täysin."

33
00:02:05,981 --> 00:02:07,181
River.
-Chloe.

34
00:02:07,261 --> 00:02:08,861
Courtney.
-Bryant, olette vaarassa.

35
00:02:09,461 --> 00:02:12,701
Tiedän sen, olen jopa listan viimeisenä.

36
00:02:15,581 --> 00:02:17,301
Kuinka tässä näin kävi?

37
00:02:18,781 --> 00:02:20,701
"Yksi teistä estetään huomenna."

38
00:02:20,781 --> 00:02:22,541
Toivottavasti se ei ole minä.

39
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Ihan kamalaa.

40
00:02:27,861 --> 00:02:32,661
Kauhea, ruma punainen ympyrä. Eikä!

41
00:02:34,461 --> 00:02:39,141
Yksi meistä neljästä lähtee kotiin.
Se ei tiedä hyvää.

42
00:02:39,221 --> 00:02:40,541
Ei ollenkaan.

43
00:02:41,541 --> 00:02:44,981
Minun pitää parantaa peliäni huomenna.

44
00:02:45,061 --> 00:02:48,301
Käytä järkeä, älä tunteile.

45
00:02:48,861 --> 00:02:52,101
Vaikka tämä onkin peliä,
se ei ole sitä nyt minulle.

46
00:02:52,181 --> 00:02:56,181
Olen vaarassa tippua,
joten otan kaikki keinot käyttöön -

47
00:02:56,261 --> 00:02:57,861
ja hoidan homman kotiin.

48
00:02:59,141 --> 00:03:03,541
Olen ehkä hävinnyt taistelun,
mutta sota ei ole vielä ohi.

49
00:03:03,621 --> 00:03:07,221
Courtney, olet ihana,
mutta lakkaa sotkemasta töitäni.

50
00:03:07,301 --> 00:03:08,941
Äidin pitää maksaa laskut.

51
00:03:12,621 --> 00:03:16,221
Hitto vieköön.
Ensimmäisenä päivänä sattui ja tapahtui.

52
00:03:16,301 --> 00:03:20,501
Pelaajien on aika mennä nukkumaan,
koska sydämentykytysten jälkeen -

53
00:03:20,581 --> 00:03:22,381
he tarvitsevat lepoa.

54
00:03:23,101 --> 00:03:25,021
Olen ainoa vaarassa oleva tyttö.

55
00:03:25,101 --> 00:03:29,741
Ensimmäinen päivä Circlessä oli mieletön.
Onneksi minut pelastettiin.

56
00:03:29,821 --> 00:03:33,661
No niin, Circle… aika mennä nukkumaan.

57
00:03:33,741 --> 00:03:34,861
Hieno päivä.

58
00:03:35,781 --> 00:03:37,141
Hyvää yötä, Circle.

59
00:03:37,221 --> 00:03:39,981
Valot pois, kiitos.

60
00:03:40,581 --> 00:03:41,581
Hyvää yötä.

61
00:03:49,941 --> 00:03:53,501
On ensimmäinen aamu,
ja pelaajamme ovat valmiina päivään -

62
00:03:53,581 --> 00:03:55,661
ja innoissaan uudesta päivästä.

63
00:03:55,741 --> 00:03:57,821
Huomenta, Circle.

64
00:03:57,901 --> 00:04:00,701
Tai siis ovat ihan kohta.

65
00:04:04,941 --> 00:04:09,301
Tuntuu hyvältä herätä ykkösvaikuttajana.

66
00:04:10,221 --> 00:04:13,701
En haluaisi olla yksi niistä,
jotka saivat punaisen ympyrän.

67
00:04:17,541 --> 00:04:21,181
Vaikuttajalla on kaikki valta.

68
00:04:21,741 --> 00:04:26,261
En voi vain räyhätä Savannahille
ja kysyä, miksi hän valitsi Trevorin.

69
00:04:26,341 --> 00:04:28,581
Ja miksi hän ei pelastanut minut.

70
00:04:30,381 --> 00:04:31,541
Tuo taisi sattua.

71
00:04:32,501 --> 00:04:35,941
Ja mitä ikinä tämä onkin,
se sattuu ihan varmasti myös.

72
00:04:37,621 --> 00:04:41,541
Pelaajilla on pääsy muihin huoneisiin,
kuten tälle upealle salille.

73
00:04:42,421 --> 00:04:43,901
Joko lihakseni näkyvät?

74
00:04:43,981 --> 00:04:45,821
Savannahin polttaessa rasvaa -

75
00:04:45,901 --> 00:04:49,061
asua vaihtanut
Chloe tuntee itsensä vain loukatuksi.

76
00:04:49,141 --> 00:04:51,141
Olen ihan sekaisin.

77
00:04:51,221 --> 00:04:52,741
Jos puhun Emilylle,

78
00:04:52,821 --> 00:04:57,661
hän voi auttaa minua ymmärtämään,
pelaako Savannah jotain.

79
00:04:57,741 --> 00:05:00,261
Jos hän on vihainen
tai jos suututin hänet.

80
00:05:00,341 --> 00:05:03,661
Tai jos hän pitää Trevorista
ja haluaa mieheni.

81
00:05:04,221 --> 00:05:06,981
Hän on oljenkorteni tällä hetkellä.

82
00:05:07,541 --> 00:05:09,421
Emily, kohta tulee viestiä.

83
00:05:11,981 --> 00:05:13,661
Vau, yksityiskeskustelu.

84
00:05:18,701 --> 00:05:20,741
Circle, avaa yksityiskeskustelu.

85
00:05:21,981 --> 00:05:23,741
Circle, viesti.

86
00:05:23,821 --> 00:05:27,981
"Em, osaatko sanoa,

87
00:05:28,061 --> 00:05:31,261
miksi Savannah päätti pelastaa Trevorin?

88
00:05:32,461 --> 00:05:34,541
Chloe ajattelee samaa kuin minä,

89
00:05:34,621 --> 00:05:39,661
eli sitä, että Savannah epäili Trevoria,
ja kertoi siitä muille.

90
00:05:39,741 --> 00:05:43,821
On outoa, että Savannah kertoi
epäilyistään kolmelle muulle,

91
00:05:43,901 --> 00:05:46,021
ja sen jälkeen pelasti hänet.

92
00:05:46,101 --> 00:05:49,861
"Ehkä meidän pitää jutella hänelle
ja selvittää, mistä on kyse."

93
00:05:50,901 --> 00:05:53,221
"#Porvaristoämmät."

94
00:05:53,301 --> 00:05:55,221
Ämmäni on porvari.

95
00:05:55,821 --> 00:05:57,341
Hitto.

96
00:05:59,861 --> 00:06:03,061
Mitä jos lisään hänet
yksityiskeskusteluun,

97
00:06:03,141 --> 00:06:07,301
ja pidämme "tyttöjengi"-tapaamisen?

98
00:06:10,301 --> 00:06:15,021
Se on huono idea.

99
00:06:15,101 --> 00:06:18,181
Enpä tiedä.
Pidän siitä, mihin tässä pyritään.

100
00:06:19,141 --> 00:06:21,461
"Chloe kutsui sinut ryhmäkeskusteluun."

101
00:06:23,741 --> 00:06:28,021
Circle, vie minut ryhmäkeskusteluun.

102
00:06:30,261 --> 00:06:32,221
Hän on chatissä.

103
00:06:32,301 --> 00:06:34,541
Onko täällä vain Chloe, Emily ja minä?

104
00:06:36,701 --> 00:06:38,821
Hän miettii, miksi Emily on täällä.

105
00:06:38,901 --> 00:06:43,541
Haluan vain tietää, mistä puhutaan,
ei minun tarvitse olla keskipiste.

106
00:06:43,621 --> 00:06:45,901
En tiedä, mitä sanoa. Mitä minä sanon?

107
00:06:45,981 --> 00:06:48,341
Toivottavasti hän on hienovarainen.

108
00:06:48,421 --> 00:06:52,181
Hienovarainen ja Chloe ovatkin
kuin kaksi marjaa. #kaksoset.

109
00:06:52,261 --> 00:06:57,021
Circle, viesti. "Hei, Savannah. Ajattelin,
että sinut pitäisi lisätä chatiin.

110
00:06:57,101 --> 00:06:59,221
Olen ihan sekaisin tällä hetkellä."

111
00:07:00,021 --> 00:07:04,741
"Toivoisin tyttöjen olevan läheisiä,
mutta en käsitä, miksi valitsit Trevorin."

112
00:07:05,381 --> 00:07:06,221
Selvä.

113
00:07:06,301 --> 00:07:09,501
Vähän suorasukaista,
mutta kyse ei ole minusta, joten…

114
00:07:09,581 --> 00:07:10,461
Kakista ulos.

115
00:07:10,541 --> 00:07:13,301
Älä kiertele. Mene suoraan asiaan.

116
00:07:13,381 --> 00:07:15,341
Jos menee suoraan asiaan…

117
00:07:18,181 --> 00:07:24,141
Circle, viesti. "Hei, Chloe, huomenta.
Aioinkin ottaa yhteyttä sinuun tänään."

118
00:07:24,221 --> 00:07:28,181
"Päätökseni tuntui tosi pahalta
eilen illalla…"

119
00:07:28,261 --> 00:07:30,341
Hän kirjoittaa vieläkin.

120
00:07:32,181 --> 00:07:36,541
"Tyttöjen chatin jälkeen mietin sitä,
mitä sanoitte Trevorista,

121
00:07:36,621 --> 00:07:38,941
ja chattailin hänen kanssaan."

122
00:07:39,901 --> 00:07:45,461
"Meillä oli paljon yhteistä,
joten päätin pelastaa hänet."

123
00:07:46,221 --> 00:07:48,141
Hyvänen aika!

124
00:07:49,061 --> 00:07:52,861
Keskustelu olisi voitu käydä
kahden kesken.

125
00:07:52,941 --> 00:07:59,061
Circle, viesti. "Olen pettynyt,
ettet voinut puhua minulle Trevorista."

126
00:07:59,141 --> 00:08:03,381
"Minusta meillä synkkasi eilen
tyttöjen chatin jälkeen."

127
00:08:04,501 --> 00:08:10,621
Ymmärrän päätöksen vaikeuden,
mutta olen täällä, jos haluat jutella.

128
00:08:11,181 --> 00:08:15,301
Valheita, valheita…

129
00:08:17,661 --> 00:08:19,141
Tuo on valetta.

130
00:08:19,221 --> 00:08:21,941
Em, keskity peliin!

131
00:08:22,021 --> 00:08:24,901
"Ymmärrän,
miksi sinusta voi tuntua siltä."

132
00:08:25,981 --> 00:08:28,301
"Olen rehellinen ja suorasukainen.

133
00:08:29,181 --> 00:08:31,341
Minusta meillä synkkaa, Chloe,

134
00:08:31,421 --> 00:08:33,901
ja ellen olisi puhunut Trevorin kanssa,

135
00:08:35,101 --> 00:08:36,661
olisin pelastanut sinut."

136
00:08:36,741 --> 00:08:39,461
Todella nöyristelevä vastaus.

137
00:08:41,821 --> 00:08:45,341
"Olen iloinen,
että saimme asiat selvitettyä, Savannah.

138
00:08:46,141 --> 00:08:47,901
Tarkoitan sitä todella."

139
00:08:47,981 --> 00:08:50,941
"Jos olet rehellinen,
lupaan, että teen samoin."

140
00:08:51,021 --> 00:08:55,341
Hän sanoo olevansa rehellinen,
mutta pitääkö se paikkansa?

141
00:08:55,421 --> 00:08:58,421
Circle, viesti.
"Onneksi tämä saatiin selvitettyä.

142
00:08:58,501 --> 00:09:01,901
Pidän puolianne,
ja onneksi se on molemminpuolista."

143
00:09:01,981 --> 00:09:05,341
"Puhutaan taas pian. #Tyttöjengi."

144
00:09:07,421 --> 00:09:13,701
Olen luottavainen tämän päivän estosta.

145
00:09:13,781 --> 00:09:15,701
Tein hyvää työtä.

146
00:09:16,701 --> 00:09:19,461
Enpä tiedä.
Tämä voi tietää huonoa Chloelle.

147
00:09:20,061 --> 00:09:22,661
Chloen odottaessa levottomana
illan estoa -

148
00:09:22,741 --> 00:09:27,461
joogahuoneessa hengittelevää
Bryantia levottomuus ei vaivaa.

149
00:09:27,541 --> 00:09:31,341
Hänellä ei myöskään ole strategia
päällimäisenä mielessä.

150
00:09:33,781 --> 00:09:37,261
"Bryant kutsui sinut
yksityiskeskusteluun."

151
00:09:37,341 --> 00:09:39,221
Chat-keskustelut ovat tärkeitä.

152
00:09:39,301 --> 00:09:43,221
Mutta en mieti sitä,
että hän on vaikuttaja. On luotava yhteys.

153
00:09:43,301 --> 00:09:45,421
Avaa yksityskeskustelu.

154
00:09:46,221 --> 00:09:50,661
Bryant on aikaisin liikkeellä
ja haluaa puhua ykkösvaikuttajan kanssa.

155
00:09:50,741 --> 00:09:52,781
Luoja. Circle, viesti.

156
00:09:52,861 --> 00:09:56,381
"Hei" ja neljä iitä.
"Onnea vaikuttajaksi pääsemisestä.

157
00:09:56,461 --> 00:09:58,421
Siistit opet pelastivat minut.

158
00:09:58,501 --> 00:10:02,061
Minä joogaan myös ja olen vegaani.
Meillä on paljon yhteistä.

159
00:10:02,141 --> 00:10:04,061
Hymyilevä emoji." Lähetä.

160
00:10:05,421 --> 00:10:08,581
Hän vetoaa siihen,
että meillä on paljon yhteistä.

161
00:10:09,901 --> 00:10:11,061
Circle, viesti.

162
00:10:11,661 --> 00:10:15,821
"Kiitos onnitteluista.
Ihanaa, että sinulla oli hyviä opettajia.

163
00:10:15,901 --> 00:10:18,341
Se on tavoite. Peukku ylös -emoji."

164
00:10:18,421 --> 00:10:22,861
"Mikä on hengityksenohjaaja?"
Kiva, että hän on kiinnostunut.

165
00:10:23,541 --> 00:10:27,901
Circle, viesti. "Se sopii kaikenikäisille.
Sitä seuraa yleensä levollisuus.

166
00:10:27,981 --> 00:10:31,741
Olen selättänyt ahdistuksen,
rajoitukset ja pelot sen avulla.

167
00:10:31,821 --> 00:10:36,541
Siitä on apua, kun on kahdeksantena. LOL."

168
00:10:36,621 --> 00:10:37,461
Lähetä.

169
00:10:39,101 --> 00:10:40,661
Circle, viesti.

170
00:10:40,741 --> 00:10:43,261
"Bryant, suhtaudut asiaan hienosti.

171
00:10:43,341 --> 00:10:47,381
Mistä ahdistuneisuus, rajoittavat
uskomukset ja pelot johtuivat?"

172
00:10:47,461 --> 00:10:52,861
"Luulin, että saadakseni rakkautta
minun piti olla jotain, mitä en ollut.

173
00:10:52,941 --> 00:10:57,141
Ja että minun piti rahan vuoksi
tehdä työtä, josta en pitänyt."

174
00:10:57,221 --> 00:11:01,741
"Ahdistukseni johtui valinnoista,
jotka eivät tehneet hyvää planeetalle."

175
00:11:02,341 --> 00:11:05,621
Kunnioitan tuota. Monet tuntevat niin.

176
00:11:05,701 --> 00:11:10,141
"Kävin läpi huonon vaiheen.

177
00:11:10,221 --> 00:11:12,661
Minulla oli riippuvuus ja bulimia.

178
00:11:13,261 --> 00:11:16,341
Tuntuu hyvältä avautua tästä
ja saada rakkautta."

179
00:11:16,421 --> 00:11:18,421
"Kiitos, että kysyit."

180
00:11:23,261 --> 00:11:24,861
Voi vain olla oma itsensä.

181
00:11:28,701 --> 00:11:33,981
Tuo selittää paljon.
Minäkään en ehkä haluaisi kertoa tuota.

182
00:11:34,061 --> 00:11:39,901
Joskus täytyy puhua siitä, mitä on käynyt
läpi, jotta elämäntilanne käy ilmi.

183
00:11:39,981 --> 00:11:43,741
Käsitykseni Bryantista muuttui täysin.

184
00:11:44,341 --> 00:11:46,941
Uskon, että hän ansaitsee jäädä.

185
00:11:47,021 --> 00:11:50,301
Chloen, Courtneyn ja Riverin
on pantava paremmaksi,

186
00:11:50,381 --> 00:11:55,661
koska tällä hetkellä en halua,
että Bryant lähtee.

187
00:11:57,021 --> 00:11:59,981
Ennen kuin Chloe aiheuttaa
vakavaa ympäristötuhoa,

188
00:12:00,061 --> 00:12:02,381
Circle haluaa vähän pelata.

189
00:12:03,181 --> 00:12:04,741
Hyvänen aika!

190
00:12:04,821 --> 00:12:08,381
Tervetuloa Circlen runokilpailuun.

191
00:12:08,461 --> 00:12:11,181
Kiitos, Courtney. Tämä onkin iso juttu.

192
00:12:11,261 --> 00:12:16,541
Estouhan alla olevien Bryantin,
Chloen, Courtneyn ja Riverin eli Leen -

193
00:12:16,621 --> 00:12:22,141
on kirjoitettava runo vaikuttajasta,
jotta he saisivat jäädä mukaan.

194
00:12:22,221 --> 00:12:23,541
Riimitellä osaa en.

195
00:12:23,621 --> 00:12:26,741
Saan hädin tuskin kasaan
lauseen kokonaisen.

196
00:12:27,661 --> 00:12:33,181
Hyvänen aika. Sehän rimmasi.
Tuo täytyy kirjoittaa ylös.

197
00:12:33,781 --> 00:12:38,021
Estouhan alla olevien on rimmattava tiensä
vaikuttajien sydämiin -

198
00:12:38,101 --> 00:12:39,661
hyödyntäen sanojen voimaa.

199
00:12:39,741 --> 00:12:44,621
Heidän kannattaa tehdä hyvä vaikutus,
sillä yksi kilpailija estetään myöhemmin.

200
00:12:45,701 --> 00:12:49,901
Jokainen runoilija saa asun,
koska siitä on tietenkin hyötyä.

201
00:12:50,581 --> 00:12:54,821
Mieluummin rakastan ja menetän
kuin etten koe rakkautta laisinkaan.

202
00:12:57,301 --> 00:13:01,741
En varmaan vetäisi puoleeni
yhtään kundia tässä asussa klubilla.

203
00:13:02,821 --> 00:13:06,621
Runoilijoilla on
15 minuuttia aikaa luoda teoksensa.

204
00:13:06,701 --> 00:13:09,141
Sitten muut pelaajat arvostelevat heidät.

205
00:13:09,221 --> 00:13:10,101
B.

206
00:13:10,181 --> 00:13:12,181
C ja F.

207
00:13:12,261 --> 00:13:15,621
Antakaa kaikkenne.
Älkää pakottako minua antamaan F:ää.

208
00:13:16,581 --> 00:13:17,981
Aikanne alkaa nyt.

209
00:13:18,061 --> 00:13:19,381
Selvä, aloitetaan.

210
00:13:20,381 --> 00:13:22,701
Kunpa muut eivät olisi räppäreitä.

211
00:13:22,781 --> 00:13:25,541
Terilisha, se siisti opettaja.

212
00:13:25,621 --> 00:13:28,701
No niin.
Kuulostaa hyvältä. Siinä on neljä riviä.

213
00:13:30,621 --> 00:13:32,061
Voi hemmetti.

214
00:13:32,141 --> 00:13:38,341
Haluan tehdä jotain erilaista.
Haluan tarjota liittoa.

215
00:13:38,421 --> 00:13:40,741
Se erottaa minut muista pelaajista.

216
00:13:40,821 --> 00:13:43,301
Niinpä. Aasian Savannah.

217
00:13:43,381 --> 00:13:48,741
Laitan "z" niin kuin pelaajaz.
Olen ihan kuin joku rap-jumala.

218
00:13:48,821 --> 00:13:52,061
"Älä anna…" Sillä lailla. "Älä anna…"

219
00:13:55,821 --> 00:13:56,701
No niin.

220
00:13:56,781 --> 00:13:58,461
AIKA LOPPUI!

221
00:13:59,101 --> 00:14:00,421
Aika loppui!

222
00:14:01,501 --> 00:14:05,141
"Pelaajat, on runokilpailun aika."

223
00:14:05,981 --> 00:14:07,741
No niin.

224
00:14:07,821 --> 00:14:10,381
Ensimmäisenä runonsa lausuu Courtney.

225
00:14:10,461 --> 00:14:12,261
Näytä, mitä sait aikaiseksi.

226
00:14:12,341 --> 00:14:14,181
Haluan nähdä, kenestä runo on.

227
00:14:14,261 --> 00:14:18,061
"Sonetti Savannahille."

228
00:14:18,141 --> 00:14:21,181
Minulleko?
Courtney, ei sinun olisi tarvinnut.

229
00:14:21,261 --> 00:14:23,541
"Rakas Savannah, L.A.-siskoni"

230
00:14:23,621 --> 00:14:26,141
"Tätä upeaa tilaisuutta en pilata halua"

231
00:14:26,221 --> 00:14:28,181
Oho, todella outoa.

232
00:14:28,261 --> 00:14:31,341
"Me molemmat rakastamme
2000-luvun R&B-soundia"

233
00:14:31,421 --> 00:14:34,821
"Kuningatar, hyvä,
pidä minut klaanissa mukana."

234
00:14:35,581 --> 00:14:38,741
"Olemme perhekeskeisiä,
joten ymmärrän sinua täysin"

235
00:14:38,821 --> 00:14:41,781
"Tulisimme hyvin juttuun, muruseni"

236
00:14:42,301 --> 00:14:45,261
"Valitse minut niin liittolaisen saat"

237
00:14:45,341 --> 00:14:48,581
"Losiin kun palaamme,
kakun sinulle leivon."

238
00:14:49,261 --> 00:14:50,181
Ihana.

239
00:14:51,101 --> 00:14:52,141
Olen kusessa.

240
00:14:52,221 --> 00:14:54,741
Leivon kyllä sen kakun,
jos pelastat minut.

241
00:14:54,821 --> 00:14:56,501
Sillä lailla peli avataan.

242
00:14:56,581 --> 00:14:59,181
Hän toi esiin
Savannahin persoonallisuutta.

243
00:14:59,261 --> 00:15:01,301
Sanon runossani suoraan,

244
00:15:01,381 --> 00:15:04,661
että jos hän pelastaa minut,
hänellä on liittolainen.

245
00:15:04,741 --> 00:15:10,101
Sitä ei välttämättä kannata kertoa.
Siitä voi joutua maalitauluksi.

246
00:15:10,181 --> 00:15:11,941
A.
-A Courtneylle.

247
00:15:12,021 --> 00:15:13,261
B.

248
00:15:13,341 --> 00:15:15,301
Minusta se on B,

249
00:15:15,381 --> 00:15:19,221
mutta minun on luotava yhteys Courtneyyn.
Minun pitää tukea häntä.

250
00:15:19,301 --> 00:15:20,341
Annan hänelle A.

251
00:15:21,861 --> 00:15:23,141
A, A, A.

252
00:15:24,661 --> 00:15:27,101
Courtney, raivaat tiesi huipulle.

253
00:15:27,181 --> 00:15:29,621
Hienoa, Courtney. Se oli kaunis runo.

254
00:15:29,701 --> 00:15:31,341
Se oli kyllä hieno.

255
00:15:31,421 --> 00:15:34,101
Siihen meni takuulla 15 minuuttia.

256
00:15:34,181 --> 00:15:36,661
Kaikilla oli 15 minuuttia.

257
00:15:39,021 --> 00:15:41,341
En malta odottaa, miltä tämä kuulostaa.

258
00:15:42,741 --> 00:15:43,821
Minun vuoroni!

259
00:15:43,901 --> 00:15:45,221
Antaa tulla, Chloe.

260
00:15:45,301 --> 00:15:47,421
Anna tulla.

261
00:15:47,501 --> 00:15:50,701
"Muruni balladi."

262
00:15:50,781 --> 00:15:56,021
"Terilisha, se opettaja siisti
tulinen leijona, haluan tavata sinut"

263
00:15:56,101 --> 00:15:57,021
Voihan paska.

264
00:15:57,101 --> 00:15:58,581
Tässä on rappiä mukana.

265
00:15:58,661 --> 00:16:03,061
"Älä arvioi minua alas, likka
koska kotiin en tahdo lähteä

266
00:16:03,141 --> 00:16:05,501
"Kuten sipuli, minussakin on kerroksia"

267
00:16:05,581 --> 00:16:07,941
"Voisin olla lempipelaajazi"

268
00:16:08,021 --> 00:16:10,501
Tämä on enemmän rappiä, josta pidän.

269
00:16:10,581 --> 00:16:15,901
"Upea, kaunis ja älykäs
Et ole mikään tavallinen Tanja"

270
00:16:15,981 --> 00:16:19,381
Voi luoja. Onpa hyvä.

271
00:16:19,461 --> 00:16:22,381
"Suren sitä, että puheeni päättyy

272
00:16:22,461 --> 00:16:27,181
koska, sinä likka,
olet hitonmoinen namupala."

273
00:16:27,261 --> 00:16:32,501
Aplodeja, Chloe.

274
00:16:32,581 --> 00:16:36,621
Toivottavasti energia välittyi
tv-ruudun kautta.

275
00:16:36,701 --> 00:16:38,221
Hieno homma, Chloe.

276
00:16:38,301 --> 00:16:40,741
Tuota vastaan minä kilpailen.

277
00:16:40,821 --> 00:16:42,661
Annan A.
-A.

278
00:16:43,661 --> 00:16:44,621
A!

279
00:16:45,861 --> 00:16:47,061
Ihanaa!

280
00:16:47,141 --> 00:16:49,701
Circle, viesti. "B."

281
00:16:51,221 --> 00:16:54,661
En pidä tästä tytöstä.
Sinähän et minua lannista.

282
00:16:54,741 --> 00:16:58,901
Outoa, että hänen runostaan pidettiin,
koska olin kahden vaiheilla.

283
00:17:00,181 --> 00:17:03,301
Ehkä minun pitää pohtia sitä tarkemmin.

284
00:17:03,381 --> 00:17:06,981
Meillä ei ole aikaa sellaiseen,
koska on Riverin riimien aika.

285
00:17:07,061 --> 00:17:07,981
No niin.

286
00:17:08,061 --> 00:17:10,621
Hän lausuu runonsa Savannahille.

287
00:17:11,181 --> 00:17:14,021
No niin. River, tähtihetkesi aika.

288
00:17:14,101 --> 00:17:16,141
Circle, viesti.

289
00:17:16,861 --> 00:17:20,821
"Palvelijan kipu
ja palvelijan myötätunto."

290
00:17:22,261 --> 00:17:25,981
"Tulin tänne sydän särkyneenä
ja kaltoin kohdeltuna"

291
00:17:26,061 --> 00:17:28,581
"Olin tuskissani petollisen exän takia"

292
00:17:28,661 --> 00:17:31,861
"Sinun ja muiden seurassa
tuskani on helpottunut."

293
00:17:31,941 --> 00:17:35,141
"Circle on parantanut särkyneen sydämeni."

294
00:17:35,221 --> 00:17:36,821
"Hyvä neiti Savannah,…"

295
00:17:36,901 --> 00:17:39,101
"…jonka hyväsydämisyys tunnetaan"

296
00:17:39,181 --> 00:17:42,101
"Älä anna palvelijasi Riverin
Circlestä lähteä"

297
00:17:42,181 --> 00:17:45,461
"Hän näkee sinussa
kuun, tähdet ja auringon."

298
00:17:45,541 --> 00:17:49,821
"Ja katsohan, taival on vasta alkanut."

299
00:17:51,021 --> 00:17:51,861
River,

300
00:17:54,021 --> 00:17:54,861
herrani.

301
00:17:55,381 --> 00:17:57,181
Tuo tuossa oli runoutta.

302
00:17:57,261 --> 00:17:58,821
Todella kaunista, River.

303
00:17:58,901 --> 00:18:02,901
Se oli ehkä paras, mutta annan B:n.
-Annan sille B:n.

304
00:18:02,981 --> 00:18:04,381
A!

305
00:18:05,381 --> 00:18:08,381
Hän ei kertonut mitään uutta.

306
00:18:08,461 --> 00:18:11,941
Hän ei kertonut mitään,
mitä hän on saanut selville minusta.

307
00:18:12,021 --> 00:18:13,421
Annan hänelle C:n.

308
00:18:18,461 --> 00:18:20,221
Enpä odottanut tuota.

309
00:18:21,501 --> 00:18:23,061
Savannah ei pidä minusta.

310
00:18:24,341 --> 00:18:26,901
Mitä?
-Savannah on aika julma.

311
00:18:26,981 --> 00:18:31,861
Jos Circle on jo parantanut hänen
sydämensä, ehkä hänen on aika lähteä.

312
00:18:31,941 --> 00:18:35,221
Älä välitä, River. Se oli kaunista.

313
00:18:35,301 --> 00:18:39,141
He varmaan antavat hyvät pisteet vain,
koska säälivät häntä.

314
00:18:39,221 --> 00:18:42,221
Ei se ole rikos,
jos pitää kaverin riimeistä.

315
00:18:42,301 --> 00:18:43,141
Olen pulassa.

316
00:18:44,221 --> 00:18:46,701
Viimeisenä yleisön eteen astuu Bryant,…

317
00:18:46,781 --> 00:18:50,101
…joka haluaa myös
tehdä vaikutuksen Savannahiin.

318
00:18:50,181 --> 00:18:52,301
No niin, Bryant. Anna palaa.

319
00:18:52,381 --> 00:18:54,061
No niin, nyt mennään.

320
00:18:54,141 --> 00:18:57,221
Tämä on
mystisen kolmannen silmäni tuotosta.

321
00:18:57,301 --> 00:19:01,181
"Kahdeksan riviä kahdeksannelta sijalta."

322
00:19:02,301 --> 00:19:03,221
Hyvä alku.

323
00:19:03,301 --> 00:19:04,301
Tarttuva.

324
00:19:04,381 --> 00:19:06,021
"Meidän on aika liittoutua"

325
00:19:06,101 --> 00:19:08,861
"Sinulla on valta päättää,
mitä nyt tapahtuu"

326
00:19:08,941 --> 00:19:11,221
"Oi, viisas enkeli ylläni"

327
00:19:11,301 --> 00:19:15,901
"Ole kiltti,
pelasta rakastamaan opetteleva kone,

328
00:19:15,981 --> 00:19:18,261
"Olen ilmaan lähdössä ilmapallo"

329
00:19:18,341 --> 00:19:21,141
"Nappaa minut ja pelasta tilanne"

330
00:19:21,221 --> 00:19:22,661
Pidän tuosta kohdasta.

331
00:19:22,741 --> 00:19:26,101
"Amerikkalainen Aasian Savannah"

332
00:19:26,181 --> 00:19:29,141
"Hyvä, Savannah!"

333
00:19:31,301 --> 00:19:32,821
Mitä hittoa, Bryant?

334
00:19:34,181 --> 00:19:36,141
Olisinpa antanut A:n Courtneylle.

335
00:19:37,741 --> 00:19:39,341
Mitäköhän he sanovat.

336
00:19:39,421 --> 00:19:44,021
Miksiköhän meidän pitää liittoutua nyt,
eikä aiemmin.

337
00:19:44,101 --> 00:19:46,941
Enpä tiedä.
Minun täytyy varmaan antaa hänelle C.

338
00:19:47,021 --> 00:19:47,941
C, muruseni.

339
00:19:48,021 --> 00:19:49,461
B, koska se oli huono.

340
00:19:52,261 --> 00:19:54,421
Sain C:tä.

341
00:19:54,501 --> 00:19:58,941
Arvasin Emilyn antavan hänelle
hyvät pisteet, koska he ovat läheisiä.

342
00:19:59,021 --> 00:20:01,301
Hän varmaan soimaa itseään.

343
00:20:01,381 --> 00:20:04,501
Hän ei uskalla olla muuta kuin mukava.

344
00:20:05,221 --> 00:20:07,981
Kahdeksas sija. Huonoin runo.

345
00:20:08,541 --> 00:20:09,981
Minulla ei mene hyvin.

346
00:20:11,981 --> 00:20:14,141
"Onnittelut, Courtney ja Chloe!"

347
00:20:14,221 --> 00:20:16,901
"Saitte parhaat pisteet runokisassa!"

348
00:20:16,981 --> 00:20:20,341
Voitto kotiin! Mahtavaa!

349
00:20:20,421 --> 00:20:25,421
Toinen piste!

350
00:20:26,061 --> 00:20:29,021
"Noutakaa palkintonne ovelta."
Onko tässä palkinto?

351
00:20:30,861 --> 00:20:32,181
Luoja!

352
00:20:33,261 --> 00:20:35,901
Se on kultainen sulkakynä!

353
00:20:35,981 --> 00:20:38,621
Aivan ihana. Se on kultainen sulka.

354
00:20:40,461 --> 00:20:44,381
"Todellisia voittajia ovat ne,…"
-"…jotka selviävät estosta."

355
00:20:44,461 --> 00:20:47,141
Niinpä, Circle.

356
00:20:49,821 --> 00:20:54,301
Minulla on hyvä olo,
mutta en tiedä, miten muilla menee.

357
00:20:54,381 --> 00:20:55,901
Onneksi olen turvassa.

358
00:20:55,981 --> 00:20:59,381
En halua lähteä,
mutta jos se olen minä, ei hätää.

359
00:20:59,461 --> 00:21:01,901
Olisit voinut saada tuon rimmaamaan.

360
00:21:03,221 --> 00:21:05,261
Kun vuosittainen runokisa on ohi,

361
00:21:05,341 --> 00:21:09,421
on aika heittää
retrot 1600-luvun vaatteet menemään.

362
00:21:11,381 --> 00:21:15,941
Lausuttuaan sonettinsa Savannahille
Bryant haluaa kuulla Riverin kuulumiset.

363
00:21:16,021 --> 00:21:20,301
En ole mikään Pekka Pouta,
mutta onneksi River laittoi tuulipuvun,

364
00:21:20,381 --> 00:21:23,661
koska tunnemyrsky puhaltaa häntä päin.

365
00:21:25,741 --> 00:21:26,781
Circle, viesti.

366
00:21:27,461 --> 00:21:29,461
"River, olet mahtava.

367
00:21:29,541 --> 00:21:33,901
Runosi puhutteli minua
ja osoitti viisautta kaaoksen keskellä."

368
00:21:35,381 --> 00:21:37,941
"…osoitti viisautta kaaoksen keskellä.

369
00:21:38,941 --> 00:21:43,861
Bryant sanoo: Minunkin sydän on särkynyt.
Ehdoitta rakastaminen on kova koulu.

370
00:21:43,941 --> 00:21:48,981
Kiitos, että olit aito.
Ymmärrän sinua ja haluan tutustua sinuun."

371
00:21:51,141 --> 00:21:53,861
En oikeastaan ole oma itseni.

372
00:21:53,941 --> 00:21:55,021
YKSITYISKESKUSTELU

373
00:21:55,101 --> 00:21:59,061
Ihana tavata positiivinen ihminen.
Hän on ollut sellainen koko ajan.

374
00:22:02,621 --> 00:22:06,101
"Kylvän ystävyyden siemeniä
runojen ja sydänsurun kautta."

375
00:22:07,021 --> 00:22:10,261
Voi luoja, olet aivan liian kiltti.

376
00:22:10,941 --> 00:22:16,061
Tavatessamme minun on kerrottava,
että oikeasti se sattui 33 vuotta sitten.

377
00:22:16,821 --> 00:22:20,101
Viesti. "Ikävää,
että olemme molemmat vaarassa tippua,

378
00:22:20,181 --> 00:22:23,421
mutta se ei tarkoita ystävyyden loppua."
Lähetä.

379
00:22:23,501 --> 00:22:27,901
Bryantin luodessa yhteyttä Riveriin,
joka ei ole vaikuttaja,…

380
00:22:27,981 --> 00:22:30,461
Aitoutta ei voi teeskennellä.

381
00:22:30,541 --> 00:22:35,181
…Courtney luo strategisempia yhteyksiä
Savannahiin, joka on vaikuttaja.

382
00:22:35,261 --> 00:22:39,341
Circle, viesti. "Hei. Haluan kiittää
arvosanastasi runolleni.

383
00:22:39,941 --> 00:22:43,541
Tarkoitin jokaista sanaa.
Miten jakselet tänään? Hymy-emoji."

384
00:22:43,621 --> 00:22:44,861
Lähetä viesti.

385
00:22:45,581 --> 00:22:49,181
Circle, viesti.
"Hei, Courtney. Huutomerkkejä.

386
00:22:49,261 --> 00:22:53,621
Kiitos…" Isoilla kirjaimilla. "…runosta.
Se oli kaunis."

387
00:22:53,701 --> 00:22:58,261
"Olen iloinen, että otit yhteyttä.
Olenkin halunnut jutella kanssasi."

388
00:22:58,981 --> 00:23:04,501
En saanut tilaisuutta tutustua häneen
eilen, ja haluan kuulla enemmän.

389
00:23:04,581 --> 00:23:09,821
"OMG. Tunnen ihan samoin.
Kiva, että meillä on tällä kertaa aikaa."

390
00:23:09,901 --> 00:23:14,741
"Minulla on chilipata uunissa.
Kaipaan kyllä quesadillojani.

391
00:23:14,821 --> 00:23:17,621
Mistä ruoasta sinä pidät? Huvittavaa.

392
00:23:17,701 --> 00:23:21,581
Vähän chiliä. Ehkä syön kaiken, ehkä en.

393
00:23:21,661 --> 00:23:27,421
"Olen iloinen, että ajattelemme samoin,
emmekä ole edes puhuneet vielä."

394
00:23:28,301 --> 00:23:32,021
"Se tarkoittaa vain,
että suhteemme vain vahvistuu."

395
00:23:32,101 --> 00:23:38,341
Viesti. "OMG, chilipata on hyvää,
mutta se pierettää. Naurava-emoji."

396
00:23:40,981 --> 00:23:44,781
Hän on hauska.
Tiesin, että hän olisi. Mahtavaa.

397
00:23:44,861 --> 00:23:47,021
Joskus sen vain tietää.

398
00:23:47,101 --> 00:23:51,261
Luin hänen profiilinsa ja tiesin,
että hän on kaltaiseni henkilö.

399
00:23:52,181 --> 00:23:56,501
"Mistä 2000-luvun R&B-musiikista pidät?
T-pain ja Nelly ovat ihania. "

400
00:23:56,581 --> 00:23:59,421
Mahtavaa. T-Pain on minunkin suosikkini.

401
00:23:59,501 --> 00:24:05,541
Circle, viesti. "Miten voi olla?
T-Pain ja Nelly ovat hyviä,

402
00:24:05,621 --> 00:24:08,021
mutta Cassie ja Usher ovat suosikkejani.

403
00:24:08,101 --> 00:24:14,381
"Cassie ei saa tarpeeksi kunniaa.
'Me & U' on vieläkin ihan huippu."

404
00:24:15,661 --> 00:24:19,621
Viesti. "Courtney,
olemme samalla aaltopituudella."

405
00:24:21,661 --> 00:24:26,021
"Tiedän, että olet hermostunut, mutta
vakuutan, että voit luottaa minuun."

406
00:24:27,141 --> 00:24:32,901
"Toivon vain, että pidät puoliani
jatkossa. #MinäJaSinäLoppuunAsti."

407
00:24:32,981 --> 00:24:36,541
Ihan mahtava hashtag, Savannah!

408
00:24:36,621 --> 00:24:41,261
Uskon, että hän pitää siitä
ja että se saa Courtneyn puolelleni.

409
00:24:41,341 --> 00:24:43,981
"Olen todella kiitollinen,
että juttelimme,

410
00:24:44,061 --> 00:24:49,821
äläkä pelkää, pidän puoliasi.
#MinäJaSinäLoppuunAstiPiste."

411
00:24:51,701 --> 00:24:56,981
Täydellistä. Homma hanskassa. Mahtavaa.

412
00:24:59,381 --> 00:25:03,741
Melkein mursin nilkkani. Näittekö?
Teidän olisi pitänyt soittaa ambulanssi.

413
00:25:06,261 --> 00:25:10,821
Pelaajien ystävystyessä toisiinsa
River haluaa ottaa yhteyttä Terilishaan.

414
00:25:10,901 --> 00:25:12,381
Miksiköhän.

415
00:25:12,461 --> 00:25:17,021
Minun pitää jutella Terilishan kanssa,

416
00:25:17,101 --> 00:25:24,101
koska hän antoi minulle A:ta
ja koska hän on vaikuttaja.

417
00:25:24,181 --> 00:25:25,581
Ai niin.

418
00:25:25,661 --> 00:25:29,781
Minun on saatava hänet puolelleni.

419
00:25:29,861 --> 00:25:32,301
RIVER KUTSUI SINUT YKSITYISKESKUSTELUUN

420
00:25:32,381 --> 00:25:35,901
Yksityiskeskustelu.
Mitähän sanottavaa hänellä on.

421
00:25:35,981 --> 00:25:38,461
Viesti. "Hei, kaunotar.

422
00:25:38,541 --> 00:25:42,381
Olen ikionnellinen siitä,
miten reagoit runooni.

423
00:25:42,461 --> 00:25:48,501
Päälläni oli shakespearemäinen asu,
joten pääsin hyvin tunnelmaan. #JFTF."

424
00:25:48,581 --> 00:25:50,541
"JFTF."

425
00:25:51,661 --> 00:25:52,901
Mitä tuo tarkoittaa?

426
00:25:52,981 --> 00:25:59,181
"Parahin River,
mitä hittoa #JFTF tarkoittaa?"

427
00:25:59,261 --> 00:26:01,021
Esitän, etten keksinyt sitä.

428
00:26:01,101 --> 00:26:03,421
Kerron merkityksen. "Huvin vuoksi."

429
00:26:03,501 --> 00:26:06,661
Esitän, että se on joku nuorten juttu.

430
00:26:06,741 --> 00:26:10,941
Katsopas Riveriä keksimässä
omia hashtagejansa. #YmmärränSinuaMuru

431
00:26:11,501 --> 00:26:17,781
Haluan kysyä neuvoa,
koska haluan hyödyntää isosiskoasetelmaa.

432
00:26:17,861 --> 00:26:21,541
Ja arvatkaa mitä.
Taidan olla vaarassa ja tarvitsen häntä.

433
00:26:21,621 --> 00:26:25,021
Viesti. "JFTF tarkoittaa huvin vuoksi.

434
00:26:26,021 --> 00:26:28,221
Mielestäni kerroin itsestäni enemmän.

435
00:26:28,301 --> 00:26:33,181
Ero tapahtui viikko ennen lähtöäni
Circleen. #SeOnYhäTuore."

436
00:26:33,261 --> 00:26:36,341
River, kultaseni. Tarinasi on #keksitty.

437
00:26:36,861 --> 00:26:39,661
"Kauanko luulet,
että siitä kestää päästä yli?

438
00:26:39,741 --> 00:26:43,541
#PelokasLuottamaan. #TarvitsenIsosiskon."

439
00:26:43,621 --> 00:26:49,901
Minua ei haittaa olla hänen olkapäänsä.
Se voi toimia edukseni.

440
00:26:49,981 --> 00:26:54,101
Kukaan ei jätä isosiskoaan pulaan.
Joten todellakin.

441
00:26:54,181 --> 00:26:56,901
"Minkä on tarkoitettu tapahtuvan,
tapahtuu.

442
00:26:56,981 --> 00:27:00,821
#ÄläPelkääLuottaa.
Olen jo isosisko. Minulla on kaksi siskoa.

443
00:27:00,901 --> 00:27:02,861
Veli käy myös. Halaus-emoji."

444
00:27:03,821 --> 00:27:06,981
Minä alan hänen veljekseen,
ja hänelle se käy.

445
00:27:07,061 --> 00:27:09,621
Mahtavaa. Meillä synkkaa, ja pidän siitä.

446
00:27:09,701 --> 00:27:11,821
Lee on pelissä mukana.

447
00:27:11,901 --> 00:27:15,181
"En ole tuntenut oloani näin hyväksi
sitten pelin alun.

448
00:27:15,261 --> 00:27:18,381
Viedään tämä finaaliin, isosisko.

449
00:27:18,461 --> 00:27:21,381
#TexasinSisaretRokkaa."

450
00:27:21,461 --> 00:27:25,421
Tiesin tarvitsevani ykkösliittolaisen
ja taisin juuri löytää hänet.

451
00:27:26,101 --> 00:27:29,501
Viesti. "Kiva, että pystyin auttamaan.
Hauis-emoji."

452
00:27:30,501 --> 00:27:33,941
"Oli kiva jutella kanssasi.
Onnea tämäniltaiseen."

453
00:27:34,021 --> 00:27:37,821
Silmänisku-emojihan se siellä. Voi luoja.

454
00:27:37,901 --> 00:27:42,221
Silmänisku tarkoittaa sitä,
että hän pitää puoliani.

455
00:27:42,981 --> 00:27:45,821
Mahtavaa. Tuntuu hyvältä.

456
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
Kivaa rupattelua, River. Silmänisku.

457
00:27:50,101 --> 00:27:52,981
Eston lähestyessä katsotaanpa,
mitä Chloe tekee.

458
00:27:53,061 --> 00:27:57,461
Kaipa hän puhelee yksisarviselleen
tai flirttailee jonkun miehen kanssa.

459
00:27:57,541 --> 00:28:00,261
Kaipaan kunnon flirttailua
Trev-Trevsin kanssa.

460
00:28:00,341 --> 00:28:02,621
Se hämmentää vähän soppaa, vai mitä?

461
00:28:02,701 --> 00:28:06,861
Circle,
avaa yksityiskeskustelu Trevorin kanssa.

462
00:28:08,381 --> 00:28:11,861
"Chloe kutsui sinut yksityiskeskusteluun."

463
00:28:11,941 --> 00:28:13,661
Mitä asiaa sinulla on?

464
00:28:14,301 --> 00:28:15,661
YKSITYISKESKUSTELU

465
00:28:15,741 --> 00:28:17,821
En halua olla suurieleinen.

466
00:28:17,901 --> 00:28:23,021
En halua hänelle epämukavaa oloa,
jos hän ja Savannah tulevat toimeen.

467
00:28:23,101 --> 00:28:26,021
Haluan, että hän tekee aloitteen.

468
00:28:26,101 --> 00:28:27,861
Circle, viesti.

469
00:28:28,461 --> 00:28:32,821
"Hei, Trev. Millaista oli tuomaroida
tämän päivän runokilpailua?

470
00:28:32,901 --> 00:28:36,741
Kysymysmerkki.
Suukko-emoji." Lähetä viesti.

471
00:28:36,821 --> 00:28:40,901
Circle, viesti. "Mitä kuuluu, Chlo?
Tuomarointi oli vaikeaa tänään.

472
00:28:40,981 --> 00:28:43,461
Lapsena halusin olla räppäri."

473
00:28:43,541 --> 00:28:48,501
"Halusin tulla todella hyväksi." Ihanaa!

474
00:28:48,581 --> 00:28:50,341
Voi luoja.

475
00:28:50,421 --> 00:28:51,461
Selvä.

476
00:28:52,621 --> 00:28:57,661
Pizzani on valmis
keskellä mielenkiintoista keskustelua.

477
00:28:57,741 --> 00:29:03,301
"Tunnistan sinut toisesta ohjelmasta
vai muistanko väärin? Kysymysmerkki."

478
00:29:03,381 --> 00:29:04,461
Lähetä.

479
00:29:04,541 --> 00:29:06,981
Ainakaan kyse ei ollut kokkausohjelmasta.

480
00:29:07,501 --> 00:29:14,381
"Et muista väärin. Olen mikä olen,
ja olin Too Hot To Handle -ohjelmassa.

481
00:29:14,941 --> 00:29:18,621
Munakoiso-emoji. K-18-emoji." Lähetä.

482
00:29:19,501 --> 00:29:21,941
Tiesin sen.

483
00:29:22,021 --> 00:29:26,661
Olen myös varma,
että olet juuri sellainen kuin olet.

484
00:29:26,741 --> 00:29:29,981
Luottamus on tärkeää, vai mitä Trevor?

485
00:29:30,061 --> 00:29:33,421
En voi kuvitellakaan,
että hän puhuu näin Savannahille.

486
00:29:33,501 --> 00:29:35,301
Ei ikimaailmassa.

487
00:29:35,381 --> 00:29:36,981
Hän rakentaa robotteja.

488
00:29:37,541 --> 00:29:38,781
Circle, viesti.

489
00:29:38,861 --> 00:29:41,861
"He eivät ansainneet
kaltaistasi kuningatarta.

490
00:29:41,941 --> 00:29:44,181
Älä koskaan tyydy vähempään."

491
00:29:44,261 --> 00:29:47,101
"Jos voisin viedä sinut treffeille,

492
00:29:47,181 --> 00:29:52,221
menisimme laskuvarjohyppäämään
ja samppanjapiknikille puistoon."

493
00:29:52,301 --> 00:29:57,341
En halua innostua tuosta.

494
00:29:57,421 --> 00:30:01,061
Mutta en voi sille mitään.
En oikeasti voi sille mitään.

495
00:30:01,661 --> 00:30:03,861
Tuo on todella suloista.

496
00:30:04,621 --> 00:30:07,861
Haluan,
että hän tuntee itsensä arvokkaaksi.

497
00:30:07,941 --> 00:30:10,981
Teen sen miehenä. Tuntuupa se hyvältä.

498
00:30:11,061 --> 00:30:14,341
Tuntuu hyvältä, että saan miehenä -

499
00:30:14,421 --> 00:30:18,941
naisen tuntemaan olonsa hyväksi.

500
00:30:19,021 --> 00:30:24,661
Ja että hän tietää,
että ainakin yksi mies arvostaa häntä.

501
00:30:24,741 --> 00:30:27,701
"Kun on kunnioitusta, on luottamusta,

502
00:30:27,781 --> 00:30:32,261
ja voin kertoa, että alan luottaa sinuun.

503
00:30:32,341 --> 00:30:36,101
En malta odottaa treffejämme.
Sydän-emoji."

504
00:30:36,181 --> 00:30:37,541
Lähetä viesti.

505
00:30:38,461 --> 00:30:43,301
Strategiani taitaa toimia. En halua olla
ykköspelaaja, en ainakaan vielä.

506
00:30:43,381 --> 00:30:45,461
Sen pitää tapahtua loppua kohti.

507
00:30:45,541 --> 00:30:50,181
Nyt minun on vain roikuttava keskellä.

508
00:30:50,941 --> 00:30:53,301
En tullut tänne romanssin vuoksi,

509
00:30:54,221 --> 00:30:59,261
mutta ilmassa on kyllä romantiikkaa,
kun on kyse minusta ja Trevista.

510
00:31:00,461 --> 00:31:02,541
Meidän on mentävä väliin.

511
00:31:02,621 --> 00:31:05,661
ILMOITUS!

512
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
Saimme ilmoituksen!
-Ilmoitus!

513
00:31:08,861 --> 00:31:09,741
Ilmoitus!

514
00:31:09,821 --> 00:31:12,581
Joku lähtee kotiin, eikä se ole minä.

515
00:31:12,661 --> 00:31:16,621
Hittolainen. Mitä nyt, Circle?

516
00:31:16,701 --> 00:31:18,501
Luoja. No niin.

517
00:31:20,581 --> 00:31:25,461
"Vaikuttajien Terilishan ja Savannahin
on nyt päätettävä, kenet estetään."

518
00:31:25,541 --> 00:31:27,021
Mitä?

519
00:31:27,101 --> 00:31:28,141
Nytkö?

520
00:31:29,781 --> 00:31:34,461
"Teidän on mentävä
tapaamispaikkaan tekemään päätös."

521
00:31:35,221 --> 00:31:36,661
Minä haluan mennä sinne.

522
00:31:37,261 --> 00:31:40,421
Olen valmis.
Toivottavasti myös Terilisha on.

523
00:31:40,501 --> 00:31:41,661
Mennään sitten.

524
00:31:41,741 --> 00:31:44,821
Voi taivas. Nyt se alkaa.

525
00:31:47,781 --> 00:31:52,381
Chloe, Courtney, River ja minä.
Yksi meistä lähtee kotiin.

526
00:31:54,261 --> 00:31:55,741
Voi luoja, tämä on niin…

527
00:31:55,821 --> 00:31:57,621
Tekevätkö he helpon päätöksen?

528
00:31:57,701 --> 00:32:02,781
Vai estävätkö he jonkun,
joka on uhka tai suosittu?

529
00:32:02,861 --> 00:32:04,101
Mitä ihmettä?

530
00:32:04,661 --> 00:32:09,301
Minua kuvottaa,
että he ovat tekemässä päätöstä.

531
00:32:10,421 --> 00:32:15,821
Naiset ovat tapaamispaikassa
valmiina pilaamaan jonkun Circle-unelman.

532
00:32:15,901 --> 00:32:17,461
Se onkin todella rankkaa.

533
00:32:17,541 --> 00:32:22,021
Uskomatonta, että olen täällä.
Minä tein sen. Olen vaikuttaja.

534
00:32:22,821 --> 00:32:24,381
Hullua olla ensimmäinen.

535
00:32:25,941 --> 00:32:28,581
Ensimmäisenä sisään, viimeisenä ulos.

536
00:32:32,501 --> 00:32:34,061
Vai niin, vaikuttaja-chat.

537
00:32:37,101 --> 00:32:41,301
Circle, viesti. "Ihan hullua.
Voitko uskoa, että olemme täällä?

538
00:32:41,381 --> 00:32:46,821
En keksi ketään toista, jonka kanssa
haluaisin kokea tämän. Kippis, sisko."

539
00:32:47,541 --> 00:32:48,741
Kippis.

540
00:32:49,381 --> 00:32:53,981
Viesti. "Ihan mieletöntä.

541
00:32:54,061 --> 00:32:56,421
Kolme huutomerkkiä.

542
00:32:56,501 --> 00:32:59,661
En voi uskoa sitä,
mutta olen iloinen, että voitimme.

543
00:32:59,741 --> 00:33:02,901
Kippis-emoji. #AletaanHommiin." Lähetä.

544
00:33:03,821 --> 00:33:06,261
Selvä. No niin.

545
00:33:06,341 --> 00:33:10,421
Circle, viesti. "Antaa mennä sitten.
Aloitetaan Courtneystä.

546
00:33:10,501 --> 00:33:12,341
Mitä mieltä olet hänestä?

547
00:33:12,421 --> 00:33:14,101
Kysymysmerkki." Lähetä.

548
00:33:15,901 --> 00:33:17,421
Suoraan asiaan. Selvä.

549
00:33:17,501 --> 00:33:21,221
Courtney on uhka, koska hänestä pidetään.

550
00:33:21,301 --> 00:33:24,541
En ole vielä kuullut mitään pahaa hänestä.

551
00:33:24,621 --> 00:33:28,501
Minulla ei ole pahaa sanottavaa hänestä,
ja se on uhka.

552
00:33:28,581 --> 00:33:32,141
En sano sitä vielä,
koska en halua Savannahin tietävän sitä.

553
00:33:32,221 --> 00:33:33,261
Se olisi typerää.

554
00:33:33,781 --> 00:33:37,341
Viesti. "Pidän Courtneyn olemuksesta.

555
00:33:37,421 --> 00:33:41,741
Hän on hauska,
mutta mietin vain, salaako hän jotain?

556
00:33:41,821 --> 00:33:45,901
Mitä mieltä olet hänestä?
Kysymysmerkki. Silmät-emoji." Lähetä.

557
00:33:46,941 --> 00:33:52,181
"Olen täysin samaa mieltä.
Hänen energiansa on tarttuvaa.

558
00:33:52,261 --> 00:33:57,861
En tunne häntä tarpeeksi,
mutta haluaisin sen mahdollisuuden."

559
00:33:59,861 --> 00:34:02,541
Hän ei pidä Courtneyä uhkana lainkaan,

560
00:34:04,101 --> 00:34:05,101
mutta -

561
00:34:07,661 --> 00:34:08,581
minä pidän.

562
00:34:09,581 --> 00:34:13,141
Viesti. "Courtney vaikuttaa aidolta.

563
00:34:13,221 --> 00:34:18,981
Mutta kuten sanoit, hänen iloinen
olemuksensa voi kuitenkin olla uhka.

564
00:34:19,901 --> 00:34:24,261
Siitä, mikä vaikuttaa nyt kivalta,
voi myöhemmin tulla ongelma."

565
00:34:25,261 --> 00:34:27,901
Selvä. Circle, viesti.

566
00:34:28,701 --> 00:34:32,621
Totta. Se koskee kaikkia,
jotka ovat vaarassa tippua.

567
00:34:33,221 --> 00:34:36,981
Courtney ei kuitenkaan ole
tiputuslistallani.

568
00:34:37,061 --> 00:34:40,461
Hän vaikuttaa aidolta." Lähetä.

569
00:34:43,541 --> 00:34:45,301
Mitä hittoa?

570
00:34:47,061 --> 00:34:49,501
Tätä pelkäsinkin.

571
00:34:51,101 --> 00:34:56,101
Courtneyn on parasta pitää puoliani,
koska en tee tätä turhan takia.

572
00:34:56,181 --> 00:35:00,701
En halua, että Courtney jää,
mutten usko, että Savannah antaa periksi.

573
00:35:00,781 --> 00:35:05,581
Viesti. "Mitä pidät Riveristä?
Kysymysmerkki." Lähetä.

574
00:35:05,661 --> 00:35:10,301
Haluan pitää Riverin,
koska hän pitää minua isosiskona,

575
00:35:10,381 --> 00:35:14,421
eikä kukaan jätä isosiskoaan pulaan.

576
00:35:15,101 --> 00:35:19,181
"Minulla on paljon yhteistä
Riverin kanssa,

577
00:35:19,261 --> 00:35:21,581
mutta en ole vielä tutustunut häneen.

578
00:35:21,661 --> 00:35:25,261
Hän vaikuttaa mukavalta
ryhmäkeskustelujen perusteella.

579
00:35:25,341 --> 00:35:28,061
Mitä sinä pidät hänestä? Kysymysmerkki."

580
00:35:28,661 --> 00:35:29,501
Lähetä.

581
00:35:30,821 --> 00:35:35,741
Olen todella innoissani
Savannahin viestistä koskien Riveriä,

582
00:35:36,861 --> 00:35:39,061
koska hän ei ole tutustunut häneen.

583
00:35:39,141 --> 00:35:46,101
Joten voin taivutella hänet
pitämään Riverin pelissä,

584
00:35:46,181 --> 00:35:47,901
jos hän on tiputusuhan alla.

585
00:35:48,541 --> 00:35:54,141
Viesti. "Pidän Riveristä. Hänessä voi olla
muutakin kuin päälle päin näkyy.

586
00:35:54,221 --> 00:35:58,341
Taidamme olla samaa mieltä,
että River ansaitsee lisäaikaa Circlessä.

587
00:35:58,421 --> 00:36:02,581
Sopiiko, että hänet poistetaan listalta?"

588
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
Circle, viesti.

589
00:36:09,981 --> 00:36:14,341
"Vain jos sinulle sopii,
että otamme Courtneyn listalta."

590
00:36:15,821 --> 00:36:16,661
Vittu.

591
00:36:21,941 --> 00:36:23,741
Hän haluaa Courtneyn ulos.

592
00:36:24,261 --> 00:36:25,381
Ei onnistu.

593
00:36:27,261 --> 00:36:28,341
Ei käy.

594
00:36:28,421 --> 00:36:29,941
Viesti. "Minulle käy se."

595
00:36:30,981 --> 00:36:31,941
Lähetä.

596
00:36:35,021 --> 00:36:36,501
Hän suostui.

597
00:36:38,661 --> 00:36:40,061
Ihan hullua.

598
00:36:41,061 --> 00:36:46,101
Courtney on todellinen uhka.

599
00:36:46,181 --> 00:36:49,501
River on tässä vaiheessa pikkuveli.

600
00:36:49,581 --> 00:36:52,941
Jäljelle jää kaksi vaihtoehtoa,
eli Bryant ja Chloe.

601
00:36:53,021 --> 00:36:56,061
Circle, viesti. "Siirrytään Chloeen.

602
00:36:56,141 --> 00:37:01,901
Hän vaikuttaa hauskalta
ja kuuluu #Tyttöjengiin.

603
00:37:01,981 --> 00:37:08,501
Haluan pitää lupaukseni teille tytöille,
koska voimme auttaa toisiamme.

604
00:37:09,101 --> 00:37:12,181
Pelkään kuitenkin,
että hän epäilee aikeitani,

605
00:37:12,261 --> 00:37:14,581
koska en pelastanut häntä eilen,

606
00:37:14,661 --> 00:37:18,661
minkä vuoksi hän ei ehkä
pidä puoliani jatkossa." Lähetä.

607
00:37:19,981 --> 00:37:20,821
Voi luoja.

608
00:37:24,981 --> 00:37:28,021
Hän siis pelkää Chloea tässä vaiheessa.

609
00:37:28,101 --> 00:37:33,261
Hän ei pelastanut häntä eilen.
Hän ei pitänyt sanaansa #Tyttöjengistä.

610
00:37:33,341 --> 00:37:37,301
Voin käyttää sitä hyödykseni.
Minä pelastin tytön.

611
00:37:39,061 --> 00:37:42,981
Viesti. "En usko Chloen epäilevän sinua
#Tyttöjengiin kuulumisesta.

612
00:37:43,061 --> 00:37:47,141
Uskon, että hän pitää puoliasi.
Hänhän puhui 'tyttöenergiasta'".

613
00:37:47,221 --> 00:37:52,421
Hänhän puhui "tyttöenergiasta".
Et nyt ymmärrä yhtään, Terilisha.

614
00:37:52,501 --> 00:37:56,101
Hän flirttailee miehille
ja yrittää saada heidät puolelleen.

615
00:37:56,181 --> 00:38:01,341
Sen lisäksi hän haluaa ystävystyä
tyttöjen kanssa saadakseen liittolaisia.

616
00:38:01,421 --> 00:38:04,341
En usko, että se riittää.

617
00:38:04,421 --> 00:38:10,021
Jokin on erilaista Savannahissa,
enkä pidä siitä.

618
00:38:12,181 --> 00:38:14,741
Chloe saa jäädä,
koska haluan pitää sanani.

619
00:38:14,821 --> 00:38:19,621
Lupasin ryhmäkeskustelussa,
että pidän Chloen puolia tänään.

620
00:38:19,701 --> 00:38:25,261
Jos en tee sitä,
menetän Emilyn ja jos menetän Emilyn,

621
00:38:25,341 --> 00:38:32,341
menetän Bryantin, ja olen munannut itseni.
Niin ei saa käydä.

622
00:38:32,421 --> 00:38:37,021
Circle, viesti. "Minulle on tärkeää,
että pysyn uskollisena tytöille.

623
00:38:37,101 --> 00:38:39,741
Pidän sanani." Lähetä.

624
00:38:41,221 --> 00:38:44,661
Olet täynnä paskaa.
On muka tärkeää pysyä uskollisena,

625
00:38:44,741 --> 00:38:47,221
mutta et edes pelastanut tyttöä.

626
00:38:48,701 --> 00:38:50,101
Pelastit Trevorin.

627
00:38:50,181 --> 00:38:55,261
En usko, että hän on se, ketä hän esittää.

628
00:38:55,341 --> 00:38:59,861
Hän on epärehellinen.

629
00:38:59,941 --> 00:39:03,741
Haluan siirtyä Bryantiin.
Sanoin jo, mitä haluan sanoa Chloesta.

630
00:39:03,821 --> 00:39:08,861
Viesti. "Mitä mieltä olet Bryantista?"

631
00:39:08,941 --> 00:39:12,301
Circle, viesti. "En ole varma Bryantista.

632
00:39:12,381 --> 00:39:17,621
En tiedä hänestä oikein mitään,
eikä hän vaikuta kiinnostuneelta minusta.

633
00:39:18,381 --> 00:39:23,381
Hän sijoittui kuitenkin huonosti,
joten hän ei ole uhka tällä hetkellä.

634
00:39:23,901 --> 00:39:26,621
Mitä sinä pidät Bryantista?" Lähetä.

635
00:39:27,541 --> 00:39:32,101
Viesti.
"Olen täysin samaa mieltä Bryantista.

636
00:39:32,181 --> 00:39:34,781
Hän on ollut etäinen ryhmäkeskusteluissa."

637
00:39:34,861 --> 00:39:41,741
"Puhuin hänen kanssaan tänään,
ja hänessä on jotain, mitä ei heti näe."

638
00:39:42,541 --> 00:39:45,901
Tiesin sen.

639
00:39:45,981 --> 00:39:48,101
Hän yrittää samaa kuin minä,

640
00:39:48,181 --> 00:39:51,901
eli muodostaa liittoja,
eikä hän halua tiputtaa liittolaistaan.

641
00:39:51,981 --> 00:39:53,701
Kuten en minäkään.

642
00:39:55,301 --> 00:39:59,221
Voi luoja, tämä on rankkaa.

643
00:39:59,821 --> 00:40:01,981
Pidän Savannahia silmällä.

644
00:40:02,061 --> 00:40:04,461
Hän on selvästikin viholliskaveri.

645
00:40:05,381 --> 00:40:10,181
Naisten pelatessa vaikuttajashakkia
estouhan alla olevat pelaajat hermoilevat.

646
00:40:10,261 --> 00:40:14,861
Arvatkaa vain, mitä Bryant tekee.
Annan vihjeen. Se alkaa h:llä.

647
00:40:14,941 --> 00:40:17,341
Hengitän huokosiini hyvää energiaa.

648
00:40:20,461 --> 00:40:22,781
Hengitän myrkyt ulos.

649
00:40:22,861 --> 00:40:26,941
Jos on pienikin mahdollisuus,
että lähden kotiin tänään, vapautan sen.

650
00:40:30,381 --> 00:40:33,341
En ole valmis. En halua lähteä kotiin.

651
00:40:36,901 --> 00:40:42,181
Viesti. "Päätös näyttää syntyneen.
Ällistynyt-emoji." Lähetä.

652
00:40:42,261 --> 00:40:46,021
Circle, viesti.
"Saat kunnian kertoa kaikille."

653
00:40:48,581 --> 00:40:51,861
Hän kutsuu minua varmaan ämmäksi.
-Senkin ämmä.

654
00:40:52,621 --> 00:40:56,741
Ja arvatkaa mitä?
Hän on oikeassa. En voi moittia häntä.

655
00:40:57,381 --> 00:41:00,581
Viesti. "Kuulostaa hyvältä."

656
00:41:01,821 --> 00:41:03,461
ILMOITUS!

657
00:41:03,541 --> 00:41:04,821
Se on menoa nyt.

658
00:41:06,741 --> 00:41:09,701
Ratkaisun aika.

659
00:41:10,301 --> 00:41:13,661
"Vaikuttajat ovat tehneet päätöksensä."

660
00:41:14,181 --> 00:41:16,741
Jessus.

661
00:41:18,901 --> 00:41:21,101
Olen ihan palasina.

662
00:41:21,181 --> 00:41:24,901
Haen vähän popcornia,
koska kohta pamahtaa.

663
00:41:24,981 --> 00:41:28,101
"Kaikkien pelaajien
on mentävä Circle-chatiin."

664
00:41:28,181 --> 00:41:31,101
Circle, vie minut Circle-chatiin.

665
00:41:31,181 --> 00:41:33,101
No niin. En tiedä, mitä sanoa.

666
00:41:33,181 --> 00:41:36,381
Voin pahoin. Kenet he valitsivat?

667
00:41:37,421 --> 00:41:41,781
Viesti. "Tiedän,
että kaikkia jännittää tällä hetkellä.

668
00:41:42,821 --> 00:41:46,421
Tiedoksenne, ettei päätös ollut helppo."

669
00:41:47,381 --> 00:41:48,901
Selvä. Hän kirjoitti.

670
00:41:49,461 --> 00:41:50,341
Hitto.

671
00:41:50,421 --> 00:41:53,461
"Tiedoksenne, ettei päätös ollut helppo."

672
00:41:53,541 --> 00:41:56,621
"Päätös oli vaikea.
Pelaaja, jonka päätimme estää…"

673
00:41:56,701 --> 00:42:02,381
"…teki hyvän vaikutuksen,
mutta ei luonut sidettä meihin molempiin."

674
00:42:02,461 --> 00:42:04,541
Saatan lähteä kotiin.

675
00:42:04,621 --> 00:42:07,501
Voi ei. Pysy positiivisena.

676
00:42:08,981 --> 00:42:12,901
"Pelaaja, jonka päätimme estää, on…"

677
00:42:13,501 --> 00:42:15,901
En halua edes katsoa.
-No niin.

678
00:42:26,461 --> 00:42:28,101
Voi luoja.
-Luoja.

679
00:42:28,181 --> 00:42:29,901
Luulin lähteväni kotiin.

680
00:42:29,981 --> 00:42:31,421
Voi luoja!

681
00:42:32,421 --> 00:42:33,381
ESTETTY

682
00:42:37,701 --> 00:42:39,461
Hän on poissa. Voi hyvä…

683
00:42:42,461 --> 00:42:43,301
Ulkona.

684
00:42:43,381 --> 00:42:46,221
Tosi rankkaa.
En voi edes hyvästellä häntä.

685
00:42:47,301 --> 00:42:49,701
No, tämä kuuluu seikkailuun.

686
00:42:56,261 --> 00:42:58,741
Typerää. Ei tällaisen takia pidä itkeä.

687
00:43:13,101 --> 00:43:14,901
Tämä on pelkkää peliä.

688
00:43:16,661 --> 00:43:21,781
Nautin tästä hetkestä.
Kyseessä on kerran elämässä -kokemus.

689
00:43:22,581 --> 00:43:26,541
Olen todella kiitollinen ja arvostan tätä.

690
00:43:27,781 --> 00:43:32,781
Pelin tavoitteena on olla suosittu,
etkä sinä ollut suosittu.

691
00:43:38,741 --> 00:43:44,101
Bryant, joogiveljemme on estetty,
mutta hänen seikkailunsa ei ole ohi.

692
00:43:45,741 --> 00:43:46,581
Ilmoitusko?

693
00:43:47,781 --> 00:43:50,381
"Ennen lähtöä voit tavata yhden pelaajan."

694
00:43:50,461 --> 00:43:53,381
Kiva. Hyvä. Kaipaankin halausta.

695
00:43:54,181 --> 00:43:58,141
"Mieti, kenet haluaisit tavata."
Haluaisin tavata Courtneyn.

696
00:43:58,221 --> 00:44:00,461
Hän oli ensimmäinen ystäväni.

697
00:44:01,101 --> 00:44:05,821
Vaikka olimmekin viimeisten joukossa,
hän tuki minua. Hän oli uskollinen kamuni.

698
00:44:05,901 --> 00:44:10,381
Tiedän, että River kannattaa
tasa-arvoa ja ilmaisunvapautta -

699
00:44:10,461 --> 00:44:13,021
ja hän kertoo tunteistaan avoimesti.

700
00:44:13,101 --> 00:44:15,021
Voisin käydä Savannahin luona.

701
00:44:15,101 --> 00:44:16,861
Hänen syytähän esto oli.

702
00:44:16,941 --> 00:44:19,661
Voisin kysyä päätöksentekoprosessista.

703
00:44:19,741 --> 00:44:25,581
Terilisha ei pitänyt puoliani,
vaikka tekisin mitä vain hänen puolestaan.

704
00:44:27,141 --> 00:44:30,181
Ketä pelaajaa menen tapaamaan?

705
00:44:39,301 --> 00:44:40,701
Ilmoitus.
-Mitä?

706
00:44:41,941 --> 00:44:42,781
Taasko?

707
00:44:44,581 --> 00:44:47,341
"Bryant tulee tapaamaan yhtä teistä."
Nytkö?

708
00:44:48,341 --> 00:44:49,661
Vitsailetko?

709
00:44:50,261 --> 00:44:51,341
Voi luoja.

710
00:44:51,421 --> 00:44:54,021
Bryant saattaa hyvinkin tulla käymään.

711
00:44:58,741 --> 00:45:00,141
Hän ei tule kinaamaan.

712
00:45:00,221 --> 00:45:02,821
Hän tapaa sen pelaajan, josta hän piti.

713
00:45:07,021 --> 00:45:09,381
Todellakin jännittää.

714
00:45:12,101 --> 00:45:14,621
Hän saattaa kävellä sisään koska tahansa.

715
00:45:17,141 --> 00:45:19,501
Odota.
-Nimeni on Trevor. Miten menee?

716
00:45:21,141 --> 00:45:23,661
Miten pystyn kohtaamaan hänet?

717
00:45:28,501 --> 00:45:32,581
Hei. Miten menee?
-Mahtavaa. Voi luoja.

718
00:45:32,661 --> 00:45:33,501
Tule tänne.

719
00:45:36,221 --> 00:45:37,101
Tule tänne.

720
00:45:40,621 --> 00:45:41,781
Järkytyitkö?

721
00:45:41,861 --> 00:45:44,341
Etkö järkyttynyt?
-En yhtään. Pelleiletkö?

722
00:45:44,421 --> 00:45:46,381
Kaikki esittävät jotain.
-Niin.

723
00:45:46,461 --> 00:45:52,821
Rehellisesti sanottuna
keskityin vain tunteeseen sanojen takana.

724
00:45:53,701 --> 00:45:58,861
Strategiani mukaan pelasit tunteillasi,
et järjelläsi.

725
00:45:58,941 --> 00:46:04,901
Unohdit strategian, koska aloit tunteilla.
-Niinpä…

726
00:46:04,981 --> 00:46:06,621
Asia on kuitenkin näin.

727
00:46:06,701 --> 00:46:11,741
Sydämeni johdatti minut
jokaiseen keskusteluumme.

728
00:46:11,821 --> 00:46:13,861
En muuttaisi mitään.

729
00:46:13,941 --> 00:46:17,701
Haluan silti esitellä itseni. Olen Lee.
-Selvä, Lee.

730
00:46:17,781 --> 00:46:18,741
Olen kirjailija.

731
00:46:19,501 --> 00:46:22,101
Tuossa on River.
-River on mahtava.

732
00:46:22,181 --> 00:46:23,261
Hän on ystäväni.

733
00:46:23,341 --> 00:46:28,621
Hänen nimensä ei ole River.
Hän on hetero. Hän on 20-vuotias.

734
00:46:28,701 --> 00:46:33,221
Olisit voinut olla oma itsesi
ja olisin silti rakastanut sinua.

735
00:46:33,301 --> 00:46:34,181
Niin olisit.

736
00:46:34,261 --> 00:46:38,141
En tiedä, olisivatko kaikki muut,
ja se johtuu pelosta.

737
00:46:38,221 --> 00:46:41,541
Mutta tunsin sateenkaarirakkauden.

738
00:46:41,621 --> 00:46:43,741
Vaikka putosin ensimmäisenä,

739
00:46:43,821 --> 00:46:48,981
tuntuu hyvältä, että seurasin sydäntäni.

740
00:46:49,541 --> 00:46:53,901
Kerroit ystävästäsi ja 10 000 dollarista.
-Niin.

741
00:46:53,981 --> 00:47:00,141
Muut varmaan ajattelivat, että olet
liian kiltti ollaksesi todellinen -

742
00:47:00,221 --> 00:47:04,781
tai ettei sinua voi voittaa,
koska hän on liian hyvä."

743
00:47:04,861 --> 00:47:09,461
Kuulostaa kliseeltä,
mutta lähden voittajana,

744
00:47:09,541 --> 00:47:12,261
koska tein sen, mitä sydämeni halusi.

745
00:47:12,341 --> 00:47:15,541
Pysymme ystävinä läpi elämän. Vannon sen.

746
00:47:15,621 --> 00:47:16,461
Anna kätesi.

747
00:47:16,541 --> 00:47:20,141
Pysymme ikuisesti ystävinä.
-Kiitos.

748
00:47:20,221 --> 00:47:24,981
Mietin, että jos tulet, haluan vain
maata ruohikolla ja oppia hengittämään.

749
00:47:25,061 --> 00:47:26,661
Voi luoja. Se olisi ihanaa.

750
00:47:30,581 --> 00:47:33,581
Hän ei taida tulla tänne.

751
00:47:34,221 --> 00:47:37,581
Harjasin hampaani ihan turhaan, Bryant.

752
00:47:37,661 --> 00:47:39,261
Herran jestas.

753
00:47:41,181 --> 00:47:44,901
Ota voitto kotiin. Pystyt siihen.
-Selvä. Tule tänne.

754
00:47:44,981 --> 00:47:47,461
Kaikkea hyvää.
Kaikki tämä on väliaikaista.

755
00:47:47,541 --> 00:47:48,501
Pystyt siihen.

756
00:47:50,861 --> 00:47:52,421
Anna palaa.
-Tehdään niin.

757
00:47:52,501 --> 00:47:55,581
Sillä ei ole väliä, ketä esität.
Ole oma itsesi.

758
00:47:56,381 --> 00:47:58,061
Selvä.
-No niin, ystäväni.

759
00:47:58,141 --> 00:48:00,141
Nähdään finaalissa.

760
00:48:02,381 --> 00:48:03,941
Eikä.

761
00:48:04,781 --> 00:48:05,741
Mahtava tyyppi.

762
00:48:06,901 --> 00:48:11,301
Ja niin vain
Bryantin aika Circlessä on ohi.

763
00:48:13,941 --> 00:48:18,101
Bryantin suunnatessa yöhön
muut rentoutuvat,

764
00:48:18,741 --> 00:48:20,661
ja mehän tiedämme, mitä se tarkoittaa.

765
00:48:23,021 --> 00:48:23,901
Ilmoitusko?

766
00:48:24,461 --> 00:48:30,781
Olin menossa nukkumaan jo.
Harjasin hampaanikin putipuhtaiksi.

767
00:48:30,861 --> 00:48:34,381
Sano, että vitsailet.
Miksi tulee toinen ilmoitus?

768
00:48:34,461 --> 00:48:37,701
Olen jo alusvaatteissani. Hetkinen.

769
00:48:37,781 --> 00:48:40,061
UUSI PELAAJA LIITTYY CIRCLEEN HUOMENNA

770
00:48:40,141 --> 00:48:42,341
Tarvitsen isojen poikien housut.

771
00:48:42,421 --> 00:48:43,461
Nytkö jo?

772
00:48:43,541 --> 00:48:49,941
Ehtikö Bryant edes lähteä
ennen kuin joku muu tulee tilalle?

773
00:48:50,021 --> 00:48:51,701
Vitsailetteko te?

774
00:48:51,781 --> 00:48:53,621
Onko se tyttö vai poika?

775
00:48:57,061 --> 00:49:01,701
Lance Bass, vai? Lasket leikkiä.

776
00:49:02,781 --> 00:49:03,941
Mitä?

777
00:49:04,021 --> 00:49:05,901
Onko se Lance Bass *NSYNCistä?

778
00:49:05,981 --> 00:49:08,461
Onko Circleen tullut julkisuuden henkilö?

779
00:49:09,621 --> 00:49:11,661
Circle ei pelleile.

780
00:49:11,741 --> 00:49:13,461
Onko hän amerikkalainen?

781
00:49:13,541 --> 00:49:19,021
Tämä voi tietää kilpailua Trevorille.

782
00:49:19,101 --> 00:49:21,701
Circle, Chloe. Pyhä jysä…

783
00:49:54,181 --> 00:49:59,101
Tekstitys: Jenna Mendez