PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nastal čas, aby se influenceři rozhodli.
Terilisho a Savannah, kterého hráče každá z vás zachrání?
Zprávu…
Mám nahnáno.
Myslím, že vybere mě. Fakt si to myslím.
Chci zachránit…
Koho zachráníš, holka?
Tohle může změnit celou hru.
TERILISHO, KOHO CHCEŠ ZACHRÁNIT?
Emily. Panebože.
Jo! Pěkně! To je ono!
Kryju ti záda, Emily.
Moc mě zajímá, koho zachrání Savannah.
Panebože.
Vyber prosím Rivera.
Možná mě vnímá jako hrozbu, a proto si mě nevybere.
Trochu mě píchá u srdce, jak se bojím.
Jestli mě nevybere, zlomí mi to srdce.
Kruhu, zprávu…
Ale no tak.
Vůbec netuším, koho vybere.
Pro vlastní dobro by měla vybrat mě.
EMILY – SAVANNAH
Bože. Odešli.
SAVANNAH, KOHO CHCEŠ ZACHRÁNIT?
SAVANNAH TREVORA
Děláte si srandu?
Jo!
Díky, sestřičko.
Díky. Panebože. Moc děkuju.
Bože. Chloe je na mě určitě strašně naštvaná.
Panebože. Úplně si dokážu představit, co říká.
Ta malá zasraná čubka.
Páni, taková milá dívka a taková ostrá slova.
- Rivere… - Chloe…
- Courtney… - Bryante, jste ohrožení.
Já vím. A jsem dokonce na posledním místě.
Jak se tohle stalo?
„Jednoho z vás zablokují.“
Snad ne mě.
Bože, to je strašné.
Koukněte na ten ohavný červený kruh. To ne!
Jeden z nás čtyř půjde domů.
To nejsou dobré šance.
To vůbec nejsou dobré šance.
Zítra do toho budu muset hodně šlápnout.
Budu muset použít spíš hlavu než srdce.
Přestože je to hra, pro mě to teď hra není.
Jsem v nebezpečí a musím vytáhnout všechny své zbraně,
abych se tu udržel.
Sice jsem prohrál bitvu, ale tahle válka rozhodně není u konce.
Courtney, jsi super, ale musíš mi přestat fušovat do řemesla.
Musím něčím platit složenky!
No, to byl teda divoký první den.
Hráči se chystají do postele, protože si po tomhle emočním vypětí
potřebují odpočinout.
Jsem jediná holka v nebezpečí.
Tak to byl šílenej první den.
Jsem fakt rád, že mám imunitu.
Tak jo, Kruhu.
Je čas jít spát.
To byl super den.
Dobrou noc, Kruhu.
Zhasni prosím světla.
Dobrou noc.
Je tu první ráno a všichni hráči jsou jistě vzhůru,
natěšení na další den v The Circle.
Dobré ráno, Kruhu.
No, za chvíli určitě budou.
Je super probudit se jako influencerka číslo jedna.
Nechtěla bych mít červený kroužek.
Když jste v týhle hře influenceři,
tak máte moc.
Nemůžu prostě napsat Savannah: „Proč jsi vybrala Trevora?
A proč ses na mě vysrala, mrcho?“
To muselo bolet.
A taky něco jiného vypadá, že bolelo.
Hráči mají přístup k dalším místnostem včetně super posilovny.
Už mám břišáky?
Zatímco si Savannah dává do těla, Chloe se po převléknutí
cítí ublíženě.
Jsem zmatená.
Promluvím si s Emily.
Třeba mi pomůže přijít na to,
jestli jsem Savannah něco provedla,
jestli je na mě naštvaná.
Nebo jestli se jí líbí Trevor a chce mi ho přebrat.
Snad mi pomůže.
Emily, připrav se.
Máme soukromý chat.
Kruhu, vezmi mě do soukromého chatu.
Kruhu, zprávu:
„Říkala jsem si, jestli rozumíš tomu,
proč Savannah zachránila Trevora.“
Přesně o tom jsem přemýšlel.
Byla to přece Savannah, kdo o Trevorovi pochyboval.
Je zvláštní něco takovýho vytáhnout
před třema dalšíma lidma a pak ho najednou zachránit.
Zprávu: „Možná bychom jí obě mohly napsat a zjistit to.“
„#StylovýAleSkromnýHolky.“
Jsme stylový, ale skromný.
Kurva. Au.
Co když ji přidám do soukromého chatu
a uspořádáme dýchánek „holčičího gangu“?
To není dobrej nápad. Fakt není.
No já nevím. Mně se celkem líbí, kam tohle směřuje.
„Chloe tě zve do skupinového chatu.“
Dobře, Kruhu, otevři skupinový chat.
Přidala se do chatu.
Jsem tu jen já, Chloe a Emily?
Savannah si určitě říká, co tu dělám.
Ale nemám problém s tím, abych šmíroval. Nemusím nic psát.
Nevím, co mám říct. Co mám napsat?
Snad na to nepůjde moc zhurta.
To u Chloe rozhodně nehrozí. Je to rozená diplomatka.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, Savannah,
říkala jsem si, že tě přidám do chatu.
Mám v hlavě naprostý zmatek.“
„Jsem ráda, že holky drží při sobě,
a nechápu, proč jsi nevybrala mě.“
Dobře.
Je to dost přímý, ale nefiguruju v tom, takže…
Tak ven s tím.
Nechoď okolo horký kaše a vymáčkni se.
Můžeš jít skrz tu kaši…
Kruhu, zprávu: „Dobré ráno, Chloe.
Sama jsem ti dneska chtěla napsat.“
„Po tom včerejším rozhodnutí jsem se cítila hrozně…“
Pořád píše.
„Po holčičím chatu jsem to, co jste říkaly o Trevorovi, vzala v potaz
a psala si s ním, abych ho líp poznala.“
„Moc jsme si ve spoustě věcí rozuměli, a proto jsem se rozhodla zachránit jeho.“
Panebože!
Tahle konverzace asi měla proběhnout
mezi čtyřma očima.
Kruhu, zprávu: „Jsem zklamaná,
že sis se mnou narovinu nepromluvila o chatu s Trevorem.“
„Myslela jsem si, že jsme si při holčičím chatu padly do noty.
Rozumím, že to bylo těžké rozhodnutí.
Každopádně jsem tu pro tebe, kdyby sis chtěla o čemkoli promluvit.“
Lže, jak když tiskne.
Co tím chce říct?
Jsou to lži.
Emily, soustřeď se na hru.
Kruhu, zprávu: „Rozumím, proč se tak můžeš cítit.“
„Jsem velmi upřímný a rovný člověk.
Ano, cítím k tobě pouto, Chloe,
a kdybych neměla ten rozhovor s Trevorem,
zachránila bych tebe.“
Taková submisivní odpověď.
Kruhu, zprávu: „Jsem moc ráda, že jsme si to vyříkaly.
Myslím to z celého srdce.“
„Pokud jsi vážně upřímná, budu upřímná i já.“
Říká, že bude upřímná,
ale jak moc je to pravda?
Kruhu, zprávu: „Jsem moc ráda, že se to vyřešilo.
Na 100 % vám kryju záda a jsem ráda, že je to vzájemné.“
„Těším se, až si zase popovídáme. #HolčičíGang.“
Před dnešním blokováním mám celkem dobrý pocit.
Podle mě jsem to zvládla.
No nevím. Pro Chloe to nemusí skončit dobře.
Zatímco Chloe se z blokování tají dech,
Bryant má svůj dech pod kontrolou.
A rozhodně se strategickým krokem na nic nečeká.
„Bryant tě zve do soukromého chatu.“
Na tomhle chatu hodně záleží.
Nemůžu cílit na to, aby mě zachránila. Musím cílit na naše pouto.
Kruhu, otevři soukromý chat.
Bryant začal brzo. Chtěl se k influencerce číslo jedna dostat první.
Páni. Kruhu, zprávu:
„Ahoj se čtyřmi ‚o’.
Gratuluju k tomu, že jsi influencer.
Skvělí učitelé mi změnili život.
Jsem jogín a vegan jako ty, máme toho spoustu společného.
Smějící se emodži.“ Odešli.
Líbí se mi, jak hraje na to, že máme spoustu společného.
Kruhu, zprávu:
„Díky za gratulaci.
Jsem ráda, žes měl takové učitele.
To je náš cíl. Emodži palce nahoru.“
„Jen mě zajímá, co je učitel dýchání?“
Líbí se mi, že ji to zajímá.
Zprávu: „Je to fajn pro všechny.
Většinou potom najdeš klid a spokojenost.
Zbavilo mě to úzkosti, limitujících myšlenek, strachu.
Hodí se to, když je člověk na osmém místě. LOL.“
Odešli.
Kruhu, zprávu:
„Bryante, líbí se mi, jak to zvládáš.
Můžu se zeptat, z čeho ta úzkost, strach a myšlenky pramenily?“
Kruhu, zprávu: „Samozřejmě.
Strach z toho, že nemůžu být milován takový, jaký jsem.
Myslel jsem si, že peníze vydělám jen prací, kterou nesnáším.“
„A úzkost z rozhodnutí, která nebyla dobrá pro náš svět.“
Tomu strachu rozumím. Myslím, že spousta z nás to zná.
Kruhu, zprávu: „Po pravdě jsem si prošel špatným obdobím.
Závislostí na stimulantech a bulimií.
Je super, že můžu být o těchto věcech otevřený.“
„Díky, že ses zeptala.“
Člověk může být jen sám sebou.
To leccos vysvětluje.
Tohle bych taky nikomu nechtěla říct.
Někdy člověk musí mluvit o své minulosti,
aby lidi pochopili, co teď dělá pro svět.
Rozhodně se teď na Bryanta dívám jinak.
Myslím si, že si zaslouží zůstat.
Chloe, Courtney a River se s tím budou muset smířit,
protože zatím asi nechci, aby šel Bryant domů.
Než Chloe způsobí globální environmentální katastrofu,
zahrajeme si malou hru.
Bože!
Vítejte v soutěži Poetry Slam.
Díky, Courtney. Tohle bude pecka.
Bryantovi, Chloe, Courtneymu a Riverovi, kterého hraje Lee,
hrozí zablokování. Každý z nich musí napsat báseň
o jedné z influencerek a doufat, že je nechá v Kruhu.
Neumím dělat rýmy.
I poskládat dohromady větu mi dělá problémy.
Panebože. To se rýmovalo.
To, co jsem řekla, se rýmuje. Musím si to napsat.
Čtyři hráči v ohrožení si musejí pomocí rýmů
získat influencery.
Měli by do toho dát všechno, protože jeden z básníků
bude později zablokován.
Každý dostane kostým,
protože jim to samozřejmě pomůže.
Je lepší milovat a ztratit, než nemilovat vůbec.
V tomhle outfitu bych v klubu asi nikoho neulovila.
Naši básníci v ohrožení dostanou patnáct minut na svou tvorbu.
Pak je zbývající hráči ohodnotí.
B.
C a F.
Koukejte se snažit, ať vám nemusím dát F.
Váš čas právě začíná.
Jdeme na to.
Snad ostatní nejsou rappeři.
Terilisha je skvělá úča.
Jo, to by šlo. Čtyři verše.
Do prdele.
Chci tu báseň pojmout netradičně.
Chci nabídnout spojenectví.
To by mě mělo odlišit od ostatních.
Tak jo. Savannah, banána.
Dám tam „vrstvy, v hrsti“.
Jsem jak bůh rapu.
„Ukaž mi světlo…“ To je ono.
Tak jo.
VÁŠ ČAS VYPRŠEL
Čas vypršel.
„Hráči, přišel čas přednést vaše básně.“
Jdeme na to.
Jako první na řadě je Courtney.
Ukaž, co v tobě je, Courtney.
O kom ta báseň bude?
Kruhu, zprávu: „Sonet pro Savannah.“
Pro mě? Courtney, jsi miláček.
„Milá Savannah, má sestro z LA…“
„Na odchod nejsem připravenej.“
Ježiši.
„Oba milujeme R&B hudbu…“
„Nevyhazuj mě prosím z našeho Kruhu.“
„Milujem svou rodinu, na to vem jed…“
„Potkat se venku, jsou z nás kámoši hned.“
„Vyber si mě a můžem spolu péct…“
„V LA ti upeču dort, z kterého budeš téct.“
To je boží.
Jsem v prdeli.
Jestli mě tu necháš, fakt ti upeču dort.
Tak to je dobrý začátek!
Zakomponoval do toho její osobnost.
Dal jsem do té básně,
že když mě tu nechá, budu její spojenec.
To není něco, co chce člověk říct veřejně.
Může se z vás stát cíl.
- „A“. - „A“ pro Courtneyho.
Dávám „B“.
Podle mě je to spíš „B“,
ale potřebuju spojence, takže ho trochu podpořím.
Dám mu „A“.
Třikrát „A“.
Courtney, klestíš si cestu zpátky.
Dobrá práce, Courtney. Hezká báseň.
To bylo hezký.
Muselo mu to trvat… patnáct minut.
Všichni jsme vlastně měli 15 minut.
Nemůžu se dočkat.
Teď já!
Do toho, Chloe.
Ukaž nám, co je v tobě, holka.
„Balada pro moje zlato.“
„Terilisho, hustá účo, chci tě poznat, dát si s tebou čůčo.“
No do prdele.
Má to prvky rapu.
„Nedávej mě holka k ledu, jít domů ještě nedovedu.“
„Jsem jak cibule, mám vrstvy…“
„Můžeš mě mít celou v hrsti.“
Je to spíš takovej rap, což se mi líbí.
„Seš krásná a máš fištrón a nejsi kyselá jako citrón.“
Bože.
To je fakt dobré.
„Tohle je konec mojí básně,
mimochodem, holka, vypadáš krásně!“
Dobře ty, Chloe, tleskám.
Snad tu energii cítili i přes obrazovku.
Dobrá práce, Chloe.
Nasadila laťku hodně vysoko.
- Za mě rozhodně „A“. - „A“.
„A“!
Jsem tak šťastná!
Kruhu, zprávu: „B“.
Tu holku nemám ráda. Nenechám se tím rozhodit.
Nechápu, že se jim její báseň líbila,
protože mě teda moc nebrala.
Možná bych se nad tím měla zamyslet.
Na to teď nemáme čas, protože je řada na Riverovi.
Tak jo.
Jeho báseň je věnovaná Savannah.
Tak jo, Rivere, je čas ukázat, co v tobě je.
Kruhu, zprávu:
„Má bolest, má spása.“
„Přišel jsem sklíčen, srdce chladné jak kus ledu…“
„Zlomen vedví mužem, jenž mě podvedl.“
„Avšak díky tobě a ostatním mé srdce roztéká…“
„Být tu mezi vámi je velká útěcha.“
„Má drahá Savannah…“
„Ty, jež srdce plné lásky máš…“
„Ukaž mi světlo, nenech vyhrát zášť.“
„Jsi mé Slunce, můj Měsíc, můj Velký vůz…“
„Nenech mě odejít, má nejkrásnější z múz.“
Rivere…
klaním se.
To byla opravdová poezie.
To bylo krásné, Rivere.
Zatím asi nejlepší,
- dám mu „B“. - Dávám „B“.
„A“!
Nedal mi žádnou novou informaci.
Nedal tam nic o mně.
Dávám mu „C“.
Tak… to jsem nečekal.
Nemá mě ráda.
- Cože? - Savannah je drsná.
Jestli se mu srdce už rozteklo,
možná by měl jít domů.
Rivere, neber si to osobně. Bylo to krásné.
Podle mě mu dávají dobré hodnocení, protože jim ho je líto.
Zlato, záliba v poezii není důvod volat policii.
Jsem v pytli.
Poslední na řadě je Bryant,
který chce taky zapůsobit na Savannah.
Tak jo, Bryante. Ukaž, co v tobě je.
Jdeme na to.
V podstatě mluvím třetím okem.
Kruhu, zprávu:
„Osm veršů z osmého místa.“
Dobrý začátek.
Chytlavé.
„Je čas navázat vztah…“
„Jsi buď má spása, nebo můj kat.“
„Moudrý anděli, musíš se smilovat
„Zachraň stroj, co učí se milovat.“
„Jsem balón, co může uletět…“
„Chyť mě a zachraň můj svět.“
Ten verš se mi líbí.
„Savannah, nedej mi banána, chci se dožít rána…“
„Do toho, Savannah!“
Co to kurva bylo?
Měla jsem dát Courtneymu „A“.
Jsem zvědavý, co napíšou.
To, že řekl, že chce navázat vztah, místo toho, aby ho navázal předtím…
Nevím. Asi mu chci dát „C“.
„C“, zlato.
Dám mu „B“.
„C“.
Věděla jsem, že Emily mu dá vysoké hodnocení.
Jsou si podobní.
Asi si teď rve vlasy.
Bojí se nebýt hodná.
Osmé místo. Nejhorší báseň.
Nejsem v dobré pozici.
„Gratulace, Courtney a Chloe!“
„Máte nejlepší hodnocení a stáváte se vítězi.“
Vítězové! Jo!
Další vítězství v kapse!
„Vyzvedněte si za dveřmi odměnu.“
Dostaneme odměnu?
Bože!
Zlatý brk!
To je boží. Zlaté pírko.
„Každopádně skutečným vítězem…“
„…bude ten, kdo přežije blokování.“
Ano, to je zřejmé, Kruhu.
Cítím se dobře,
ale nejsem si jistý ostatními.
Jsem rád, že jsem imunní.
Nechci jít, ale jestli mě vyberou, tak se s tím vyrovnám.
No, mohl jsi to zrýmovat, Rivere.
Náš Slam Poetry je u konce
a je čas odhodit oblečení ze sedmnáctého století.
Zdá se, že po svém sonetu pro Savannah
chce Bryant napsat Riverovi.
Nejsem rosnička,
ale ta bunda je asi na místě,
protože přichází hurikán emocí.
Kruhu, zprávu:
„Rivere, chci tě pochválit.
Tvá báseň mě oslovila. Jsi hlas rozumu v moři chaosu.“
Odešli.
„…hlas rozumu v moři chaosu.
Taky jsem měl zlomené srdce.
Naučit se milovat bezpodmínečně je těžké.
Díky, že jsi opravdový.
Moc rád bych tě líp poznal.“
Páni.
Ve skutečnosti nejsem opravdový.
SOUKROMÝ CHAT
Má skvělou energii.
Celou dobu ji má.
„Zaseli jsme semínko přátelství a podpory díky poezii a žalu.“
Bože, je fakt moc milý.
A až se potkáme, budu mu muset říct,
že já tohle zažil před třiatřiceti lety.
Zprávu: „Škoda, že jsme oba v nebezpečí,
ale to neznamená, že naše přátelství skončí.“ Odešli.
Zatímco Bryant navazuje vztah s Riverem, který není influencer…
Takovou opravdovost nezfalšujete.
…Courtney strategicky navazuje vztah se Savannah, která je influencerka.
Kruhu, zprávu: „Ahoj, chtěl jsem ti poděkovat za hodnocení mé básně.
Myslel jsem ji vážně.
Jak se dnes cítíš? Smějící se emodži.“
Odešli.
Kruhu, zprávu: „Ahoj Courtney. Vykřičníky.
Díky,“ velkými písmeny, „za básničku. Byla krásná.“
„Jsem ráda, že mi píšeš.
Těšila jsem se, až si popovídáme.“
Včera jsem neměla čas ho poznat
a chci o něm vědět víc.
„OMG. Cítím to úplně stejně. Jsem rád, že na sebe teď máme čas.“
„Mám v troubě chilli.
Ale chybí mi quesadillas.
Co ráda jíš?“ To je vtipné.
Trocha chilli. Možná to sním, možná ne.
Kruhu, zprávu: „Jsem ráda, že si rozumíme, přestože jsme spolu moc nemluvili.“
„To znamená, že naše pouto bude silnější a silnější.“
Zprávu: „OMG, miluju chilli, ale pak z něj strašně prdím.
Smějící se emodži.“
Je vtipná. Věděl jsem, že bude. Jo.
Někdy prostě víte.
Viděl jsem ji, četl její profil a věděl jsem, že si budeme rozumět.
„Jaké R&B máš ráda? Já miluju T-Paina a Nellyho.“
Jo. T-Pain je můj nejoblíbenější.
Kruhu, zprávu: „To je fakt náhoda. Vždycky si tyhle dva ráda poslechnu,
ale pořád jsem zaseklá na Cassiem a Usherovi.“
Kruhu, zprávu: „Jo. Cassie je nedoceněný.
‚Me & U’ je pořád pecka.“
Zprávu: „Courtney, my dva jedeme na stejné vlně.“
„Vím, že musíš být nervózní,
ale můžeš mi naprosto věřit.“
„Doufám jen, že mi jednou taky budeš krýt záda. #SpoluAžDoKonce.“
To je tak skvělý hashtag, Savannah!
Myslím, že se to Courtneymu líbí a že bude na mojí straně.
Zprávu: „Jsem moc rád, že jsme pokecali,
a neboj, kryju ti záda.
#SpoluAžDoKonceTečka.“
Perfektní. Máme to. Jo.
Skoro jsem si zlomil kotník. Bože. Museli byste volat záchranku.
V Kruhu se tvoří přátelství
a River se chystá napsat Terilishe.
Zajímalo by mě proč.
Musím si popovídat s Terilishou,
protože mi dala „A“
a hlavně… je influencerka.
No jo vlastně.
Musím ji získat na svoji stranu.
RIVER TĚ ZVE DO SOUKROMÉHO CHATU
Soukromý chat. Zajímá mě, co má na srdci.
Zprávu: „Ahoj krásko,
jsem v sedmém nebi z toho, jak jsi reagovala na mou báseň.
To shakespearovské oblečení mi pomohlo se do toho dostat. #JFTF.“
„JFTF.“
Co to znamená?
Zprávu: „Nejdražší Rivere…“
„Co je kurva #JFTF?“
Nebudu to vydávat za své.
Řeknu, co to znamená. „Ze srandy.“
Budu dělat, že to říkají mladí.
Koukněte na Rivera, jak si vymýšlí hashtagy. #DobráPráce.
Poprosím ji o radu,
bude jako moje velká ségra.
A víte co?
Jsem v nebezpečí a potřebuju ji.
Zprávu: „JFTF znamená ze srandy.
Přišlo mi, že sdílím víc.
Rozchod proběhl týden před začátkem soutěže. #PořádJeToČerstvé.“
Rivere, zlato, tenhle příběh je otřepaný.
„Za jak dlouho myslíš, že se z toho dostanu?
#BojímSeNěkomuVěřit. #PotřebujuVelkouSégru.“
Nemám problém s tím, že mu budu oporou.
Mohlo by to přijít vhod.
Nikdo nechce potopit svoji velkou ségru. Takže klidně.
Zprávu: „Rivere, stane se, co má.
#NebojSeZaseDůvěřovat. Velká ségra už jsem. Mám dvě ségry.
Ráda budu mít i bráchu. Emodži objetí.“
Budu její brácha. A říká, že je to v pohodě.
Super. Formuje se mezi námi spojení.
Lee je zpátky ve hře.
Zprávu: „Co jsem tady, ještě mi nebylo líp.
Ségra, dotáhnem to spolu do finále.
#SourozenciZTexasuJedou.“
Potřeboval jsem někoho, o koho se budu moct opřít, a našel jsem ji.
Zprávu: „Jsem ráda, že se cítíš líp. Emodži silné ruky.“
„Moc díky za chat. Mimochodem hodně štěstí večer.“
Mrkající emodži.
Panečku.
Mrkající emodži znamená, že mi kryje záda.
Jo. Cítím se dobře.
Skvělý chat, Rivere. Mrkající emodži.
Blokování se rychle blíží. Copak dělá Chloe?
Podle mě buď mluví s jednorožcem,
nebo s někým flirtuje.
Potřebuju pořádně flirtovat s Trevorem.
To by mělo trochu rozvířit hladinu.
Kruhu, otevři soukromý chat s Trevorem.
„Chloe tě zve do soukromého chatu.“
Co mi chceš říct, děvče?
SOUKROMÝ CHAT
Nechci příliš tlačit na pilu.
Nechci, aby se cítil blbě, pokud je v kontaktu se Savannah
a rozumí si.
On se musí připlazit ke mně.
Kruhu, zprávu:
„Ahoj Trevore. Jak sis užil být porotcem při dnešní soutěži?
Otazník. Pusa.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Jak se vede, Chloe? Nebyla to legrace.
Když jsem vyrůstal, chtěl jsem být rapper.“
„Čekal jsem super rýmy.“
Pecka!
Bože.
Tak jo.
Ale ne, pizza je hotová zrovna uprostřed zajímavé konverzace.
„Mimochodem, poznávám tě z jiné soutěže,
nebo se mýlím?“
Odešli.
No, rozhodně ne z kuchařské soutěže.
Kruhu, zprávu: „Zlato, nemýlíš se. Jsem to já.
Byla jsem v Too Hot To Handle.
Emodži lilku. Emodži 18+.“ Odešli.
Věděla jsem to.
A rozhodně věřím, že jsi tím, za koho se vydáváš.
Důvěra je totiž důležitá, že, Trevore?
Nevěřím, že by měl takovou konverzaci se Savannah.
Ani náhodou.
Savannah staví roboty.
Kruhu, zprávu:
„Ti kluci si nezasloužili královnu, jako jsi ty.
Nespokoj se jen tak s něčím.“
„Kdybych měl šanci jít s tebou na rande,
skákali bychom s padákem a pak měli piknik v parku se šampaňským.“
Nechci z toho bejt nadšená.
Vážně nechci.
Ale prostě si nemůžu pomoct.
To je tak sladký.
Snažím se, aby se cítila dobře.
Jako chlap. Sakra, je to super pocit.
Je úžasný, že se vydávám za chlapa
a dokážu v ženě vyvolat pocit, že se může cítit dobře jako žena
a že ji alespoň jeden chlap dokáže docenit.
A že existují super chlapi, takže…
„Kde je respekt, je i důvěra,
a já můžu říct, že ti začínám důvěřovat.
Nemůžu se dočkat toho rande. Měj se. Emodži srdíčka.“
Odešli.
Myslím, že má strategie funguje. Nechci být na vrcholu,
alespoň prozatím.
To musí přijít až ke konci soutěže.
Prozatím se musím držet někde uprostřed.
Nepřišla jsem sem za románkem,
ale myslím, že mezi mnou a Trevorem se něco rýsuje.
Měli bychom věcmi trochu zamíchat.
UPOZORNĚNÍ!
- Je tu upozornění! - Upozornění!
Upozornění!
Někdo jde domů a nejsem to já.
Sakra. Co pro mě máš, Kruhu?
Páni. Tak jo.
„Influencerky Terilisha a Savannah se teď musejí rozhodnout, koho zablokují.“
Počkat, cože?
Teď?
„Terilisha a Savannah musejí jít do Krafárny a rozhodnout se.“
Já chci jít do Krafárny.
Jsem připravená. Snad je připravená i Terilisha.
Tak jdeme.
Bože. Je to tady.
Chloe, Courtney, River a já. Jeden z nás půjde domů.
Bože, to je…
Chtějí snadné rozhodnutí?
Nebo udělají strategický tah a zbaví se někoho populárního?
Co?
Je mi blbě, když vím,
o čem rozhodují.
Savannah a Terilisha jsou v Krafárně
připravené zničit někomu sen o výhře
a jsou z toho rozrušené.
Nemůžu uvěřit, že jsem tady. Zvládla jsem to.
Jsem influencerka.
Je šílené být tu jako první.
Hlavně abych zůstala jako poslední.
Chat influencerů.
Kruhu, zprávu: „Tohle je šílené, že jsme tady, viď?
Nedokážu si představit, že bych tu byla s kýmkoli jiným. Na zdraví.“
Na zdraví.
Zprávu: „Tohle je fakt bláznivé.
Tři vykřičníky.
Nemůžu tomu uvěřit, ale jsem ráda, že tu jsme my dvě.
Emodži na zdraví. #PojďmeNaTo.“ Odešli.
Tak jo, jdeme na to.
Kruhu, zprávu: „Pojďme na to. Začněme s Courtneym.
Co si o něm myslíš?“ Odešli.
Rovnou na věc. Dobře.
Myslím, že Courtney je hrozba, protože je oblíbený.
Zatím jsem o něm neslyšela nic negativního.
Zatím vůči němu necítím nic negativního. Takže je pro mě hrozbou.
Nebudu nic říkat, protože nechci, aby to Savannah věděla.
To by bylo hloupé.
Zprávu: „Líbí se mi jeho energie.
Zdá se zábavný, ale říkám si, jestli je v něm víc, než co nám ukázal?
Co si o něm myslíš ty? Emodži očí.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Naprosto s tebou souhlasím.
Jeho energie je nakažlivá.
Zatím ho moc neznám, ale ráda bych tu šanci dostala.“ Odešli.
Vůbec se Courtneym necítí…
ohrožená…
ale já ano.
Zprávu: „Courtney mi přijde opravdový.
Ale do budoucna
by jeho nakažlivost mohla být hrozbou.
Co je teď super, může být později tvou konkurencí.“ Odešli.
Dobře. Kruhu, zprávu:
„Pravda. Ale to podle mě platí o každém, komu hrozí zablokování.
Courtneyho ale nemám na seznamu těch, které chci poslat domů.
Přijde mi hodně opravdový.“ Odešli.
Co? Kurva.
Toho jsem se bála.
Doufám, že mě jednou Courtney za to, čím si teď procházím, zachrání.
Nechci, aby Courtney zůstal,
ale nemyslím si, že Savannah ustoupí.
Zprávu: „Co si myslíš o Riverovi?“ Odešli.
Chci, aby tu River zůstal, protože mě bere jako velkou ségru
a velkou ségru rozhodně nikdo nepotopí.
Dobře. Kruhu, zprávu: „Myslím, že mám s Riverem hodně společného,
ale ještě jsem neměla šanci ho poznat.
Z toho, co jsem viděla ve skupinovém chatu, mi přijde milý.
Co si o Riverovi myslíš ty?“
Odešli.
Jsem ráda za to, co o Riverovi Savannah píše,
že ještě neměla šanci ho poznat.
Myslím, že kdyby mu hrozilo zablokování,
dokážu ji přesvědčit, abychom ho tu nechaly.
Zprávu: „River se mi líbí.
Myslím, že nám ještě neukázal všechno. Přemýšlející emodži.
Myslím, že jsme se shodly, že tu Rivera necháme trochu dýl.
Můžeme ho vyřadit ze seznamu?“ Odešli.
Kruhu, zprávu.
„Pouze pokud nemáš problém odebrat z něj Courtneyho.“ Odešli.
Do prdele.
Chce, aby Courtney šel.
To se nestane.
Ne.
Zprávu: „Dobře.“
Odešli.
Souhlasí.
To je šílené.
Courtney je v mých očích opravdovou hrozbou.
River je zatím malým bráchou.
Tím pádem nám zbývají dvě možnosti, Bryant a Chloe.
Kruhu, zprávu: „Proberme Chloe.
Vypadá jako zábavná holka a je součástí #HolčičíhoGangu.
Chci dodržet slib, který jsem vám holkám dala,
protože vím, že se společně můžeme probojovat do konce.
Ale bojím se, že o mně může pochybovat,
protože jsem ji včera nezachránila,
a tak si říkám, že mě možná v budoucnu nezachrání.“
Odešli.
Bože.
Takže se bojí Chloe.
Včera ji nezachránila. Nedodržela svoje slovo, co dala gangu.
Toho můžu využít. Já jsem totiž zachránila holku.
Zprávu: „Nemyslím si, že o tobě Chloe pochybuje.
Určitě by ti zachránila krk. Je pro to, aby holky držely spolu.“
„Je pro to, aby holky držely spolu.“ Ne.
No tak, Terilisho.
Je ochotná flirtovat s chlapama a získat je na svou stranu
a taky se chce kamarádit s holkama,
protože ví, že je bude potřebovat.
To se mi moc nelíbí.
Savannah je dneska nějaká jiná, nelíbí se mi to.
Chci tu nechat Chloe, abych dodržela slovo.
Během dnešního skupinového chatu jsem jí slíbila, že jí budu krýt záda.
Pokud Chloe podříznu větev, přijdu taky o Emily,
a pokud přijdu o Emily, ztratím Bryanta
a budu úplně v prdeli.
Takže ne, to nemůžu udělat.
Kruhu, zprávu: „Je pro mě důležité zůstat loajální holkám.
Držím své slovo.“ Odešli.
To jsou kecy. Říkáš, že je to pro tebe důležité,
ale nerozhodla ses zachránit holku.
Zachránilas Trevora.
Říkám si, že asi nebude taková, jak se zprvu snažila tvářit.
Asi bude docela falešná.
Chci přejít k Bryantovi. O Chloe jsem řekla, co jsem chtěla.
Zprávu: „Co si myslíš o Bryantovi?“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Zatím si nejsem moc jistá.
Moc toho o něm nevím
a nezdá se, že by se zajímal on o mě.
Ale umístil se nízko, takže ho teď nevnímám jako hrozbu.
Co si o Bryantovi myslíš ty?“ Odešli.
Zprávu: „Taky si Bryantem nejsem moc jistá.
Ve skupině se moc neprojevuje.“
„Ale dneska jsem měla možnost si s ním popovídat
a je jiný, než se na první pohled zdá.“
Já to sakra věděla.
Snaží se udělat to, co dělám já,
naverbovat co nejvíc lidí. Rozhodně se svého člověka nevzdá.
Stejně jako já.
Bože, tohle je náročné.
Savannah je podle mě
přítel i nepřítel v jednom.
Zatímco dámy hrají influencerské šachy, čtyři ohrožení hráči jsou napjatí.
Hádejte, jak se s tím vypořádává Bryant. Napovím vám. Začíná to na „D“.
Nadechuji do pórů dobrou energii.
Vydechuju toxiny.
Právě teď vypouštím všechnu šanci, že dnes večer půjdu domů.
Nejsem připravená jít domů.
Zprávu: „Zdá se, že jsme se rozhodly. Emodži vybuchující hlavy.“ Odešli.
Kruhu, zprávu: „Nechám tě sdělit to ostatním.“
Řekne si: „Ta čubka.“
Ty čubko.
A víte co? Má pravdu.
Nemůžu se zlobit.
Zprávu: „To zní jako plán.“
UPOZORNĚNÍ!
Je to tady.
Teď se rozhodne.
„Influenceři se rozhodli.“
Bože.
Mám z toho hlavu v pytli.
Měl bych si udělat popcorn, tohle totiž bude záživná podívaná.
„Všichni hráči musejí jít do chatu Kruhu.“
Kruhu, vezmi mě do chatu Kruhu.
Je to tady. Nemám slov.
Je mi zle. Koho vybrali?
Zprávu: „Vím, že jsme všichni jak na trní.
Tohle rozhodně nebylo snadné rozhodnutí.“
Tak jo, napsala.
Kurva.
„Tohle rozhodně nebylo snadné rozhodnutí.“
„Bylo to těžké. Hráčem, kterého jsme zablokovaly…
„…je někdo, kdo udělal dojem,
ale nedokázal navázat pouto s námi oběma.“
Klidně můžu jít domů.
Ale ne. Zůstaň pozitivní.
„Hráčem, kterého jsme se rozhodly zablokovat, je…“
- Nechci se dívat. - No tak.
BRYANT
- Panebože. - Pane…
Myslel jsem, že to budu já.
Panebože!
ZABLOKOVÁN
Je pryč. Pane…
- Páni. - Ven.
To je fakt drsný. Ani se nemůžu rozloučit.
No, byla to součást dobrodružství.
Tohle… je hloupé. Neměl bych brečet.
Je to jen hra.
Chci tuhle chvíli nasát.
Byla to jedinečná zkušenost.
Jsem za ni moc vděčný.
Opravdu.
Pointou téhle hry je být populární a tys nebyl populární, Bryante.
Bryant byl zablokován, ale jeho dobrodružství ještě nekončí.
Upozornění?
„Než odejdeš, můžeš se s někým osobně potkat.“
Super. Potřebuju obejmout.
„Promysli si, koho bys rád viděl.“ Rád bych poznal Courtneyho.
Byl mým prvním přítelem v Kruhu.
Přestože jsme skončili na dně, podporoval mě.
Byl mi kámošem.
River rozhodně podporuje rovnost a svobodu projevu
a taky je naprosto otevřený.
Mohl bych navštívit Savannah.
To ona mě zablokovala.
Mohl bych se jí zeptat, proč vybrala mě.
Terilisho, škoda, žes mě nebyla schopná zachránit,
protože bych pro tebe udělal cokoli.
Koho z těchto hráčů navštívím?
- Upozornění. Sakra. - Co?
Zase?
„Bryant je právě na cestě za jedním z vás.“ Teď?
To jako vážně?
Bože.
Je velká šance, že přijde sem.
Nechce konfrontaci,
chce zajít za tím, s kým měl pouto.
Jsem napjatá jako struna.
Kdykoli může projít těmi dveřmi.
- Počkat. - Jsem Trevor, jak se máš?
Nevím, jestli bych setkání zvládla.
- Ahoj, jak se máš? - Jo. Panebože.
Pojď sem.
Jsi v šoku?
- Jsi v šoku? - Ne, vůbec ne. Blázníš?
- Všichni někoho hrajeme. - Jo.
Orientoval jsem se
podle toho, co jsem z těch slov cítil.
Koukni se na lednici, píšu tam
„srdce, ne hlava“.
- Hrál jsi tolik svým srdcem… - Ano.
…a asi jsi zapomínal na strategii.
Jo. Víš,
na našich interakcích
bych nezměnil vůbec nic,
protože mě k tomu vedlo srdce.
- Řeknu ti, kdo jsem. Jmenuju se Lee. - Dobře. Lee, aha.
Jsem spisovatel.
- Tohle je River. - River je krásný.
Je to můj kamarád.
Nejmenuje se River. Ve skutečnosti není gay. Je mu 20.
Mohl jsi hrát sám za sebe.
Pro mě by to nic nezměnilo.
Pro tebe ne.
Ale ostatní by to ze strachu mohli mít jinak.
Ale rozhodně jsem cítil podporu vůči LGBTQ komunitě.
Přestože odcházím jako první,
pořád mám dobrý pocit z toho, že jsem poslouchal své srdce.
Psal jsi o kamarádce na ulici…
- a těch 10 000 dolarech. - Jo.
Podle mě si ostatní říkali jednu ze dvou věcí.
Že takhle dobrý být nemůžeš,
nebo že tě neporazí, protože jsi příliš dobrý.
Zní to jako klišé, ale vyhrávám díky tomu pocitu,
že jsem poslouchal své srdce.
My dva jsme už nadosmrti přátelé.
- Přísahám bohu. - Dej mi ruku.
- My dva zůstaneme přáteli. - Díky.
Říkal jsem, že jestli přijdeš za mnou, lehneme si do trávy a naučíš mě dýchat.
Bože. To by bylo super.
No, tak za mnou asi nepřišel.
Vyčistila jsem si zuby zbytečně, Bryante.
Panebože.
- Vyhraj to. Zvládneš to. - Dobře.
Hodně štěstí. Tohle všechno je dočasné.
Zvládneš to.
- Ukaž jim. - Ukážu.
Nezáleží na tom, koho hraješ. Buď sám sebou.
- Tak jo. - Tak zatím.
Uvidíme se ve finále.
Panečku.
Super kluk.
A tak končí Bryantovo dobrodružství v Kruhu.
A zatímco odchází dýchat někam jinam,
ostatní odpočívají.
A my už přeci víme, co to znamená.
Upozornění?
Chtěl jsem jít do postele.
Zrovna jsem si čistil zuby. Co chcete tentokrát?
Řekněte mi, že si děláte srandu. Proč máme další upozornění?
Počkejte. Jsem ve spodním prádle.
ZÍTRA DO KRUHU PŘIJDE NOVÝ HRÁČ
Na to si musím oblíct kalhoty.
Tak rychle?
Opustil Bryant vůbec budovu,
než sem přivedli někoho dalšího?
Děláte si srandu?
Je to holka, nebo kluk?
Lance Bass? To si děláte srandu.
Cože?
Lance Bass z NSYNC?
Do Kruhu přišla celebrita.
Kruh to myslí vážně.
Je to Američan?
Možná má Trevor konkurenci.
Kruhu, do pr…
Překlad titulků: Sebastian Jágr