‎NETFLIX 独家剧集
‎《圆环》回来了 ‎这一次比以往更具战略性
‎这是社交媒体界的终极游戏
‎能否赢取十万美元的奖金 ‎完全取决于你如何来玩这个游戏
‎只需保证自己别被屏蔽 ‎别被新人替代即可
‎做好准备 我们是《圆环》
‎我们开始吧
‎要想留在游戏里 玩家必须广受喜爱
‎要做到这点 ‎他们可以用真实身份来玩
‎也可以用虚假身份来哄骗众人
‎虽然是虚假身份 但这并不算作弊
‎我们有请第一位 ‎期待能够一票玩到底的玩家
‎亲爱的 我到家啦！
‎我的天 这里太可爱了 天呐！
‎哇 我的天啊
‎你们好
‎我叫莎瓦娜 24岁 来自加州的洛杉矶
‎我在国会山工作 在那里做数据研究
‎我的工作有点枯燥乏味 ‎但我的个性完全相反
‎我很有趣 我爱社交 ‎我喜欢浮华炫丽的世界
‎我选择以自己的身份进入圆环
‎圆环中的人会看到我更古怪的一面
‎一个戴着眼镜 宅在家里
‎在电脑前玩游戏的女孩 你懂的
‎我认为结交朋友及与人结盟
‎对我来说是最为重要的
‎但我也完全可以管教贱人
‎当然了 是用最友好的方式
‎我在寻找爱情吗？ ‎我单身 随时准备好交往
‎话说到这儿了 ‎剩下的你们自己去想吧
‎我的反应是：“跟你谈爱情？”
‎我们才见面耶
‎这是个游戏 我要运用各种战略技巧
‎我只想说 ‎准备好开启一场疯狂之旅吧
‎是我要让自己为疯狂之旅做好准备 ‎我为什么要跟你们这么说？
‎（莎瓦娜）
‎（欢迎来到圆环）
‎好 现在该设置我的个人资料了 好吧
‎（选择你的首张头像）
‎圆环 打开我的私人相册
‎我简直太兴奋了 好 打开自拍相册
‎首张头像要选什么样的呢？
‎圆环 能打开那张 ‎我坐在咖啡厅的照片吗？
‎我非常喜欢这张照片的真实性
‎这张照片并不算太浮华炫丽
‎这就是每个普通早上 我的真实模样
‎好吧 圆环 ‎把这张照片设置成我的头像
‎（年龄 职业 家乡）
‎好吧 我给他们提供的任何信息
‎他们都可以用来对抗我
‎我来这里是为了赢的
‎所以不要一下子说太多
‎（关于我）
‎“墨西哥与菲律宾混血
‎永远百分百地付出
‎在加州成长 家庭塑造了我
‎自封为数独皇后
‎依然热爱跟随 ‎2000年代的节奏布鲁斯跳舞”
‎我的天 真是太疯狂了 ‎我这是给自己设下了什么套？
‎是时候见见她的新邻居 ‎我们的下一位玩家了
‎玩家在游戏中
‎无法见到或听到其他人
‎他们只能通过圆环互动
‎我现在就像是 ‎走进了芭比娃娃的梦想之家
‎我就像是廉价版本的肯尼
‎来到了梦想之家 只不过没有芭比
‎我现在感觉很美妙 可以开始了吗？
‎嗨 我叫杰克 20岁 ‎是一名天体物理学和经济系的学生
‎我是个怪咖 ‎对某些事物有着特别的兴趣
‎在圆环这个游戏中 我要运用战略
‎操纵别人 残酷无情
‎我担心如果他们看到我这个蠢模样
‎会说：“这家伙会运用战略”
‎所以我要以我的朋友 ‎艾米丽的身份进入圆环
‎她21岁 是姐妹会女孩
‎她可爱、身材娇小、友善、乐于交谈
‎大家都会爱她
‎我觉得人们会说： ‎“这张脸看起来就值得信任”
‎暗地里 他们不知道的一面
‎就是我会在幕后操纵一切
‎我想 我可能是 ‎终极版的“披着羊皮的狼”
‎所以我要全面进入 ‎这个姐妹会女孩的角色 哄骗众人
‎我做了不少研究
‎比如连续看了很多 ‎女性受众电影 还有《日落家园》
‎如果来这里的真是艾米丽而不是我
‎那可能就会变成 ‎标签“整天喝玫瑰红葡萄酒”
‎涉及到策略时 我他妈才不管那么多
‎什么道德感之类的 滚蛋吧 我才不要
‎我愿意撒谎、操纵别人、作弊、偷盗
‎我会变得圆滑狡诈 ‎这只是个游戏而已
‎我愿意成为圆环史上最大的坏蛋
‎我一点儿也不在乎
‎（杰克）
‎（艾米丽）
‎对我来说 可爱的女孩可以信任 ‎但性感热辣的就不一定了
‎所以我必须找到合适的平衡点
‎圆环 打开自然女孩相册 ‎我来看看有没有好照片
‎圆环 请帮我打开左边那张
‎是的 这张照片不错
‎手里拿着一杯玫瑰红葡萄酒
‎圆环 请把这张设置为我的头像
‎好吧 个人资料
‎我不想装成一个 ‎俗气、无聊的可爱女孩
‎我想要自己有更复杂的一面
‎这样吧 “东海岸女孩 ‎在风之城主修天文学
‎我喜欢和家人在一起 喜欢热水澡 ‎和姐妹们一起吃畅饮早午餐
‎来这里享受一段美好时光 ‎希望能享受得长久一些
‎手指交叉表情和哭笑表情”
‎圆环 确认我的个人资料
‎现在 我们来看看下一位到达的玩家
‎我告诉你们 ‎ 这家伙可是坏到骨子里了
‎保佑这瓶水
‎让身体充满正能量 深深滋养灵魂
‎释放所有的业力
‎激活开悟意识并传送至每个细胞
‎哎呀 我刚刚说坏到骨子里吗？
‎我其实是想说 ‎他骨子里就是个超级嬉皮士
‎我们来做个深呼吸
‎嗨 我叫布莱恩特 ‎我26岁 来自加州奇科
‎我教授呼吸练习
‎呼吸练习能帮助你成为自己的导师
‎你可以让压力转化为极乐 ‎将焦虑转化为兴奋
‎我活过了很多人生
‎我以前从事一项普通工作
‎那时我的压力很大 开始掉头发
‎我当时过得很不开心
‎通过这次精神觉醒 ‎我以焕然一新的身份来到这里
‎参加这个游戏 ‎我就是这里的怪胎、怪人
‎这可能是我的最后一生了 ‎所以我要施展全力
‎我的四周散发着爱的金色光环 ‎我不允许任何邪恶符咒出现
‎合为一体 长叹一声
‎我参加圆环的游戏计划
‎就是对人友善、传播大爱、创建联盟
‎所有这些都会让我最终赢奖
‎我要你们轻声说出“爱”
‎爱
‎我体内的光芒 ‎能辨识出你体内的光芒 双手合十
‎（布莱恩特）
‎来了 没错
‎把自己的资料 ‎这样展示出来 任由别人评判
‎其实蛮有趣的
‎我只要好的气场 所以…
‎我的期待很高
‎等不及去看看其他玩家了
‎布莱恩特 我看得出来 ‎我们能有共通的精神 创建和谐氛围
‎我们来见见下一位吧
‎好耶
‎我的天！拜托！
‎都赖我 等下 天呐
‎别刚来就搞乱这里
‎你们好啊 我叫德丽莎 ‎我的年龄是23岁 反过来
‎我是个全职妈妈 ‎我来自嘻哈圣地布朗克斯区
‎摇滚起来 每天都嗨一整天 ‎你好吗？听到了吗？
‎在社交媒体上 ‎人们看到我会觉得我很自大
‎他们可能觉得我很自以为是
‎而在社交媒体上 男人就容易多了
‎所以我决定 ‎以我老公崔佛的身份进入圆环
‎他很帅 但不会被别人视为威胁
‎他会以单亲爸爸的好男人形象出现
‎因为单亲父亲能吸引所有女士 对吧
‎标签“谦虚的性感奶爸” ‎就是想和他滚床…
‎他会吸引女士们来找他 ‎他会和别的男人成为兄弟
‎这就是我的游戏计划
‎我没问题的
‎如果我赢了十万 我们会买一栋房子
‎让我们的孩子 ‎过上我们从未有过的生活
‎所以我得赢 我必须赢 必须的
‎宝贝 你可以的
‎凭着这张帅脸和你的个性 ‎其他玩家根本没戏
‎胜利已是我的囊中之物
‎不过我要路易威登的包囊
‎不 香奈儿的 ‎胜利已经装在我的香奈儿包里
‎我现在还没有香奈儿 ‎但等我赢了 我就会去买
‎（德丽莎 崔佛）
‎崔佛的家乡 就写布朗克斯区
‎好吧 关于我
‎“摇身一变 改头换面
‎标签‘为人之父’”
‎大家都喜欢那种
‎喜爱孩子、照料孩子的父亲
‎他们会爱上崔佛的
‎你知道我超爱什么吗？圆环群聊
‎没错 我们让前四名新玩家聊聊天吧
‎圆环 你知道该怎么做啦
‎我的天啊
‎我差点把茶洒了
‎布莱恩特 深呼吸 亲爱的
‎圆环 亲爱的 请打开群聊
‎我很想见见我的新朋友们
‎（圆环群聊）
‎我看到现在只有四个人 太疯狂了
‎两个男生 两个女生 ‎严格说是这样 毕竟我也是女生
‎我是男生 但我的身份是女生
‎布莱恩特是谁？艾米丽是谁？
‎还有莎瓦娜是谁？我的天
‎艾米丽看着像是拿着一杯酒
‎姑娘 我们肯定能合拍 艾米丽
‎莎瓦娜 她看起来是个可爱女孩儿
‎好吧 我绝对不会第一个开口
‎不会 闭上嘴
‎好了 圆环 请输入“天呐…”
‎好吧 艾米丽在输入 ‎艾米丽 我来看看你要说什么
‎“你们好啊 这真是太疯狂、太刺激了
‎大家感觉如何？”
‎发送信息
‎没错 宝贝 我们是第一个开口的
‎“大家感觉如何？” ‎她在关心大家 真不错
‎好 我喜欢
‎真是太离谱了
‎圆环 发送信息：
‎“嗨 帅哥美女们 我感觉棒极了
‎我很庆幸自己能来这里
‎我很期待和大家相互认识
‎艾米丽 崔佛 莎瓦娜 ‎能认识你们太荣幸了” 发送
‎老兄 你已经开始有点拍马屁了
‎大家开始说这种屁话
‎“我的天 你们简直是最棒的！”
‎圆环 打开艾米丽的个人资料
‎她是天文系的学生 我的天啊
‎真是太美妙了 ‎你可以通过星星辨识一切
‎我绝对感觉 ‎她和我在现实生活中能成为朋友
‎圆环 带我回到群聊
‎圆环 发送信息：
‎“我教授众人呼吸练习和人生哲理
‎它能赋予人们力量”
‎圆环 发送信息 我超爱这个信息
‎呼吸难道不是 ‎我们想都不用想就会做的事吗？
‎为什么他要教这种事？
‎我要散散步 我得冷静下来
‎呼吸练习导师？ ‎不如你直说自己没有工作吧 朋友
‎不知道他是不是那种
‎教别人通过谎测仪测试的人
‎发送信息： ‎“我超期待见到你们所有人
‎艾米丽 我看得出你很有品味 ‎我看到你的照片里有葡萄酒噢”
‎莎瓦娜 这才对嘛
‎圆环 发送信息：“莎瓦娜 ‎真是英雄所见略同啊
‎真希望我现在能 ‎喝上一瓶玫瑰葡萄酒 帮我缓解紧张”
‎圆环 发送信息
‎她可以做一些呼吸练习 ‎能很好地缓解紧张
‎我来告诉你 谁不需要缓解紧张
‎我们下一位玩家
‎我的天啊 是蓝色！
‎和我很搭
‎好 开始吧
‎嗨 大家好 我是特瑞莉莎
‎我34岁 来自德克萨斯州的达拉斯
‎我是全职代课老师
‎我的学生认为我是个很酷的老师
‎第一 因为我的头发是蓝色的
‎其次 我不会容忍胡搞
‎这个外表之下藏着一个聪明的脑袋
‎从小到大 数学都是我的强项
‎高中时 我想出了一个数学定理
‎我称为特瑞莉莎数学定理 数学很酷
‎数学是一笔财富 我会利用这个优势
‎身为老师 我很善于观察信息
‎观察别人说些什么
‎所以我知道该如何出招
‎我的网络骗子测量仪就像是…
‎我肯定会察觉出来的
‎我可不信天真诚挚那套狗屁
‎这是场游戏 我可不是好惹的
‎在现实生活中 我就像是一头狮子
‎你惹了我 就别怪我反咬你一口
‎我可是丛林女王 ‎我要成为圆环女王
‎（特瑞莉莎）
‎圆环 关于我
‎我看看 这可是第一印象 ‎所以得好好写一下
‎“双学位 热爱科学与数学
‎偶尔小唱一曲 热爱众多事物
‎我是狮子座 严格素食者 ‎我喜欢瑜伽 非常享受这一刻
‎我的圆环容不下刻板的人”
‎圆环 我搞定了
‎这个介绍只是让人们尝尝甜头 ‎以让他们对我产生好奇
‎他们会看到这个狮子的更多面孔
‎但愿他们能够看到 ‎特瑞莉莎的温柔小猫咪一面
‎但千万别搞错了 ‎我的内心依然沉睡着一头狮子
‎特瑞莉莎为我们带来了狮子女王
‎但我们的下一位玩家 ‎对这里的态度更像是丁满和彭彭
‎我们来看看这张床 哇 太舒服了
‎抱歉 妈妈 我穿着鞋子上床了
‎好吧 我要睡了
‎嗨 我叫李 58岁
‎我是个作家 来自德克萨斯州
‎你好啊 牛仔哥们
‎我以一个女性的笔名写了39本书
‎所以在人们用“造人设”这个词之前 ‎我早就是老手了
‎我本来想以自己的身份进入游戏
‎但是不管怎么说 人们确实会有偏见
‎他年纪较大 他事业有成 ‎他可能很保守 虽然我并不保守
‎所以我要以瑞凡的身份进入圆环
‎他是我利用我的一位好友的照片
‎一手打造出的虚构人物
‎他是一位服务生 也是学生 ‎他的身份是同性恋
‎他既有趣又令人兴奋 但他也很敏感
‎他会在圆环中获得新生
‎瑞凡最近刚刚单身 所以他很伤心
‎这样我就不必和任何人搞暧昧
‎毕竟我32年来 ‎一直和同一个男人在一起
‎我根本不知道该怎么和别人搞暧昧
‎我成长的时候 ‎没有社交媒体 连手机都没有
‎我去找我20岁的侄女 我说：
‎“跟我讲讲社交媒体上的网络用语”
‎不接受反驳 我认真的 对 没错
‎“山羊”是指史上最佳
‎-“悠乐”呢？ ‎-我不懂“悠乐”是什么
‎及时享乐的意思
‎哎呀 我得记住这个词
‎身为作家 ‎我可以称得上是个职业骗子了
‎所以我觉得其他人跟我没得比
‎那十万奖金会跟我回家的
‎“悠乐”是什么意思来着？
‎（瑞凡）
‎好了 圆环 把我们的家乡 ‎设为德克萨斯州的达拉斯
‎不 等等
‎也许应该设成个小镇 ‎然后他现在住在德州的达拉斯
‎圆环 把他的家乡设为德州的梅尔松
‎不错 很好
‎关于我
‎这一部分很重要
‎而且我是个作家 ‎所以我必须写得很精彩
‎“最近刚刚单身 心碎表情
‎严格来说我已成年 ‎但内心还是个孩子”
‎我们要让他们知道你是彩虹圈的
‎好了 “为我的彩虹生活感到骄傲”
‎能给我看看都有哪些表情吗？
‎你太优秀了 圆环
‎你瞧 这些网络行话我都懂
‎个人资料已经设置好 ‎我们再来看看之前的四个玩家
‎莎瓦娜、布莱恩特 ‎杰克假扮的艾米丽
‎还有德丽莎假扮的崔佛
‎圆环群聊现已开启
‎来了 天呐 真的开始了
‎瑞凡 你现在是瑞凡
‎来吧 瑞凡 瑞凡来上身吧
‎开始了
‎我的天啊
‎你们是谁啊？
‎我的天！
‎来了两位新人
‎更多朋友加入了 来吧
‎我看看这些家伙是什么人
‎圆环 打开瑞凡的个人资料
‎（24岁 服务生和学生）
‎我的天 瑞凡的头上顶着一片森林
‎故乡是德州的梅尔松
‎特瑞莉莎是谁？
‎我喜欢这个名字
‎“关于我 双学位”
‎哇 姑娘 你很聪明啊
‎“偶尔小唱一曲” ‎不错嘛 “热爱众多事物”
‎“狮子座 严格素食者”
‎瑞凡是素食主义者 所以他会喜欢她
‎好了 圆环 带我回圆环群聊
‎圆环 发送信息： ‎“瑞凡和特瑞莉莎 你们好吗？
‎欢迎你们！
‎你们能加入我们 真是太让人开心了
‎跟我们唠唠吧”
‎“唠唠”？ ‎听起来像是老年人会说的屁话
‎我不知道唠唠是什么意思
‎不过应该就是聊聊的意思
‎圆环 发送信息：
‎“大家感觉如何…
‎这是不是太疯狂了？”
‎发送
‎姑娘 确实是太疯狂了 你很可爱
‎我不喜欢别人用“疯狂”这个词
‎这是个贬义词 但这确实让人激动
‎圆环 发送信息：
‎“大家好 来到这里真是太嗨皮了！
‎我超爱我的住所 ‎感觉圆环读透了我的心思似的”
‎“标签‘活在梦想世界’”
‎不错 我喜欢这话 ‎梦想很大 我的朋友 梦想很大
‎撇开大梦想 ‎来看看这团强大的英伦能量吧
‎准备好迎接下一位玩家吧
‎我来啦 圆环！
‎我的天！
‎艾米 看看我们新找到的家
‎我的天啊！
‎我的天啊 毛茸茸的 ‎这里可以当你的床
‎我的天啊
‎嗨 我是克洛依 21岁 ‎我来自英格兰的艾塞克斯郡
‎我真的超级兴奋
‎你们可能有人会认出我 ‎我上过一档节目叫《欲罢不能》
‎我在那档节目中呢
‎赢了十美元五十美分
‎是啊 多谢啦
‎这次我会赢取十万美元
‎我的游戏计划之一就是跟男人们调情
‎但如果我跟某个加州帅哥聊天的话
‎通常呢 我搞定他们的方式
‎就是露出我的咪咪
‎可在圆环里我该怎么办？
‎这次会很难 都是美国人什么的
‎可能会有些语言上的障碍
‎比如“薯片”这个词 ‎他们管薯片叫“薯条”
‎但我会管薯条叫“薯条”
‎我真的希望美国人会喜欢我
‎因为我绝对超爱美国
‎英格兰和美国之间 ‎好像从没发生过战争吧
‎所以我真的相信
‎我会赢得美国人的心 没错
‎（克洛依）
‎好吧 好了
‎右上角那张我坐在船上的照片
‎我很爱这张
‎我在英格兰乡间 ‎坐在一艘可爱的小木船上
‎散发着英伦玫瑰的气场 我喜欢
‎我想我就用这张了
‎真是个精力充沛的姑娘
‎看样子我们已经找到了最兴奋的玩家
‎我们来圆环啦！
‎好吧 我的话说得太早了
‎来吧 婊子
‎好吧
‎灯光准备 摄像机准备 开始拍摄
‎这是属于我的地方 我能感觉到
‎大家好吗？我叫科特尼 28岁
‎我是网上一档流行文化节目的主持人
‎我的工作就是 ‎爆出人们最爱的明星的猛料
‎大家对我最常见的误解 ‎就是认为我很贱
‎我真的感觉大家不会料到
‎其实我是个可爱的小甜心
‎除非有十万美元的奖赏诱惑 ‎现在你们谁都别拦我
‎我是个娱乐主持人
‎但我并不想让其他玩家知道这点
‎如果他们认为我只是来找八卦的话
‎那我是绝不可能成功的
‎所以我要以咖啡师的身份进入圆环
‎我会表现得非常友善
‎然后等时机一到
‎我会变成一只暴脾气小狗 咬死你们
‎我要把圆环当作一盘棋来下
‎我就是皇后 将死对方
‎（科特尼）
‎圆环 确认我的个人资料
‎（圆环群聊现已开启）
‎圆环群聊现已开启
‎圆环 打开圆环群聊
‎我的天啊！
‎“克洛依加入了群聊 科特尼…”
‎又来了两个女孩儿
‎科特尼是男的 ‎不好意思 那是个男人的名字
‎又来了新人 进度发展好快 好吧
‎我已经准备好瞧瞧这些人了
‎如果有什么不对劲的地方 ‎我要写在这个笔记本里
‎我要把所有玩家的资料都记下来
‎等等 我知道克洛依是谁
‎我知道这人是谁 我见过她 ‎是《欲罢不能》里的克洛依吗？
‎我的天！
‎崔佛是我的菜
‎噢 克洛依 ‎不过他的妻子可能就不是了
‎圆环 打开克洛依的个人资料
‎（克洛依 家乡 英国艾塞克斯）
‎肯定就是她 是她没错 ‎她来自英国 我记得那个口音
‎“21岁” 真是好年纪啊
‎“一直在爱情中运气很差
‎因为没人能跟得上我的超级精力”
‎姑娘 我可以啊！ ‎我希望你会爱上我 宝贝
‎用你的性感老公造人设 ‎真是个好的开始 德丽莎
‎我的天啊 看看这些人！
‎科特尼看起来很酷
‎作为杰克来说 ‎他可能是最能和我合得来的人
‎“我喜欢大笑 ‎我的彩虹生活喧闹、骄傲” 不错嘛
‎哇 我们简直是在圆环里 ‎做同志骄傲大游行呢
‎圆环 发送信息：
‎“大宝贝们
‎夸张写法 省略号”
‎“我等不及和你们一起 ‎开始这个激动人心的旅程了
‎跳舞表情 爆炸表情”
‎我的天啊 完全就是她
‎因为她在那个节目里 ‎就是总管人叫大宝贝
‎我的天！
‎圆环 发送信息：
‎“大家好 真不敢相信我们来了
‎双手举起表情” 然后发送信息
‎圆环 发送信息：“克洛依和科特尼
‎真开心你们能来这里
‎人越多越好 ‎加一个小红心表情” 发送
‎圆环 发送信息： ‎“虽然来到这里我很感恩
‎但不得不说 我很想念 ‎我那一岁大的宝贝女儿”
‎我爱她
‎“这里还有其他人有孩子吗？
‎我的家里只有我和她”
‎看吧 崔佛就是在… 我对崔佛拿不准
‎哎呀 真是可怜 ‎我觉得他是真的 我相信他
‎不过这感觉就像是
‎“哟 我得赶快打出这张同情牌”
‎我喜欢和其他父母聊天 崔佛也是
‎我也想让大家知道 ‎我是单身 家里只有我和女儿
‎圆环 打开崔佛的个人资料
‎我会跟你好好聊聊的
‎“标签‘女孩爸爸’”
‎我盯上你了 崔佛
‎圆环 带我回到群聊
‎发送信息：“崔佛 ‎我很爱孩子 她叫什么名字？
‎爱心双眼表情” 发送
‎圆环 发送信息：
‎“崔佛 做单亲爸爸真的很了不起
‎我本人也是在单亲家庭里长大的
‎你肯定是个了不得的家长” 发送
‎圆环 发送信息：“克洛依 她叫托妮
‎莎瓦娜 谢谢你说的这些话
‎真的非常感谢” 发送
‎这听起来不像是男人会说的话
‎圆环 发送信息：“托妮这个名字 ‎和她父亲的名字一样可爱
‎省略号 未来我也一定要孩子
‎我只是在等待合适的时间和合适的人
‎省略号 双眼表情” 发送 没错
‎克洛依在调情 克洛依很会搞暧昧
‎发送信息：“克洛依 这可不好说 ‎也许很快就会发生了
‎眨眼表情”
‎崔佛！
‎如果我看到某个男人这样说 我会想
‎“哎哟 爹地 能让我试试吗？”
‎崔佛 我的天
‎好了 给我冷静一点儿 姑娘
‎好了 大家都冷静一下
‎我们现在需要一位 ‎有着新闻嗅觉的人来提问
‎一位不畏惧提出重要问题的人
‎比如科特尼
‎“我有个问题
‎如果你们能当一种水果
‎你们会是哪种水果？为什么？”
‎“我觉得我会是菠萝
‎因为菠萝古怪又甜蜜 就像我一样”
‎科特尼 我好爱你
‎菠萝很古怪？ ‎你难道见过一个菠萝 然后说：
‎“哎呀 这真他妈是个奇怪的菠萝”
‎说得真不错
‎圆环 发送信息：“是的
‎我会是个芒果 ‎因为它很美味 会让人开心” 发送
‎“我每天都会变成不同的水果
‎彩虹心表情” 发送
‎“科特尼 我会是个青檬 ‎因为我最适合搭配龙舌兰酒
‎哭笑表情” 发送
‎“如果我是水果的话 我会是石榴”
‎“浓郁多汁 层次分明 还有一点点甜”
‎崔佛！
‎他说“浓郁多汁” 这话感觉…
‎圆环 发送信息：
‎“崔佛 但愿我能很快 ‎找到一个层次分明的男人
‎眨眼表情” 发送
‎圆环群聊现已关闭
‎如果克洛依和崔佛之间 ‎萌芽了什么感情的话
‎我可能必须要介入
‎是啊 他绝对是个俊男
‎英国人说这个词可能是帅哥的意思
‎玩家们进入圆环的第一天
‎莎瓦娜和克洛依 ‎遇到了一些很奇怪的特别问题
‎字母不够用
‎我的天！
‎能看到我的鼻子和下巴
‎好吧 还是来看看布莱恩特
‎这小子真的很喜欢呼吸 ‎他很擅长呼吸呢
‎玩游戏了！
‎准备好来玩了 我准备好来赢了
‎既然玩家们都打过招呼了
‎现在该通过圆环的第一个游戏
‎真正地相互了解一下了
‎每个人都可以看到一个 ‎关于某个玩家的有趣事实
‎下面还会配两个不同玩家的头像
‎“我另一半的…
‎…妈妈撞见了…
‎我失去处子之身的时刻”
‎那真是太尴尬了
‎问题中不涉及的玩家们
‎来投票给 ‎他们认为这个事实所对应的玩家
‎-圆环 请选择瑞凡 ‎-我想投给瑞凡
‎圆环 我想投给崔佛
‎大家都能看到谁投票给了谁
‎他们都认为是我
‎然后揭露最终的答案
‎是崔佛 不会吧
‎-崔佛 他是… ‎-我的天 是崔佛！
‎什么？
‎我答对了 你们都错了
‎没错 我的另一半的妈妈 ‎在我第一次上床时闯了进来
‎真的很难为情 她显然也很尴尬
‎圆环 发送信息：
‎“那不是我最为自豪的时刻
‎可青春期的高中男孩又懂什么呢？”
‎我想说 是啊 ‎这要是我 我也不会引以为豪
‎我很高兴他们以为那是瑞凡
‎因为这意味着我的战略在起作用
‎我想树立起一个好男人的形象
‎好男人是不会被别人发现房事的
‎“我筹集了一万美元
‎以解救一位
‎流落街头的朋友”
‎我想说是莎瓦娜 ‎但我觉得可能是布莱恩特
‎这听起来绝对像是 ‎布莱恩特会做的事 老兄
‎他是那种会说： ‎“通过呼吸练习的力量
‎我能够呼吸并创造金钱”的人
‎圆环 我的最终答案是
‎-布莱恩特 ‎-布莱恩特
‎莎瓦娜
‎你看 真有意思 很多人都觉得是我
‎-我猜对了 ‎-是布莱恩特
‎大家能了解到我这一点真的很好
‎因为我说要做什么 我就会去做
‎我就是这样帮辛西娅的 ‎我说：“我要让你离开街头
‎我爱你 交给我们就好” ‎然后我就做到了
‎希望这一点 ‎能在游戏中与大家引起共鸣
‎圆环 发送信息：
‎“莎瓦娜 ‎你让人完全相信你也会做这种事的”
‎我也曾把我的朋友们从街头上救回来
‎在他们去过夜店之后
‎“我想告诉大家 ‎她现在已经安全地住在公寓里了
‎标签‘我会帮你’”
‎布莱恩特真的玩得很棒
‎大家可能会说： ‎“天啊 他真是个好朋友 他很忠诚”
‎诸如此类的话 他确实也是
‎我没法讨厌这一点 ‎但我有点讨厌 因为呢
‎你也知道 我来也是为了赢的
‎耶 太棒了
‎来看看下一位 轮到谁了？
‎“我在酒吧遇到了一个男人
‎十分钟后 ‎我们订了一起去巴黎的机票”
‎这是我啊
‎不是我
‎如果是特瑞莉莎的话 我会很惊讶
‎我不知道为什么 ‎我只是觉得她不会做这种事
‎这个我肯定要选克洛依
‎我觉得是克洛依 但我会选特瑞莉莎
‎因为我想表达：“嘿 ‎我觉得你很随性、有趣、有活力
‎特瑞莉莎 我爱你 我希望你喜欢”
‎干得好 瑞凡
‎如果有人认为是我 我会生气的
‎糟糕 瑞凡
‎大家都认为是我
‎这算是好事吗？还是坏事？
‎克洛依 ‎这表明了大家对你的看法 亲爱的
‎圆环 发送信息：
‎“显然… 我们喝了不少艳星马提尼酒
‎因为我订了机票后的第二天 ‎他没有回短信”
‎真惨啊
‎圆环 发送信息：
‎“克洛伊 我喜欢你这样随性 ‎可惜了 这是他的损失
‎因为你看起来生活得很充实
‎你真是个追求乐趣的姑娘 ‎标签‘我也喜欢作乐’”
‎“标签‘我也喜欢作乐’”
‎真的是
‎真的是太烦人了
‎绝对没错 崔佛在跟我搞暧昧
‎这才是我喜欢的姑娘嘛
‎圆环 发送信息： ‎“克洛依 我超爱喝马提尼”
‎“我保证 我绝不会 ‎在飞去巴黎前玩消失的
‎带上我 标签‘想吃可丽饼’”
‎科特尼 我的天啊 我好爱他
‎发送信息：“科特尼 ‎你和我现在是新交的好朋友了”
‎姐妹 只要能让我长久地留在这里
‎克洛依 那我们就是奥尔森姐妹
‎莫里姐妹 姑娘 我绝对可以的
‎科特尼 没错 ‎我确实喜欢别人提及双胞胎姐妹
‎“我曾是美国国家机器人团队的一员”
‎国家机器人团队是什么？
‎就是那种机器人吗？
‎他们会把零部件和发动机给你
‎然后你必须组装这个机器人
‎是的 确实很酷
‎我绝对认为是莎瓦娜
‎如果这是真的 小声说 ‎我可能会爱上她 我也不知道
‎因为我超喜欢聪明的女孩
‎但是呢 我在假扮艾米丽 ‎所以我们先把这些想法放置一边
‎机器人让我觉得是男人的领域
‎我可能又会猜错 圆环 请选择瑞凡
‎好了 圆环 到底是谁？
‎（我曾是美国 ‎国家机器人团队的一员）
‎谢谢你 崔佛
‎又答对了
‎圆环 发送信息：
‎“我以前从没参加过这种活动
‎我是队里唯一的女生
‎标签‘女性赋权’” 发送
‎我爱莎瓦娜
‎发送信息：“莎瓦娜 我的姐们儿 ‎我就知道你有这本事”
‎圆环 发送信息： ‎“美丽又聪明？爱心双眼表情
‎姑娘 你绝对干得漂亮 ‎标签‘真实机器人’ ‘数据之爹’”
‎小心点噢 老爹
‎要记住 你在假扮一个 ‎叫艾米丽的姐妹会女孩呢
‎我有点担心这种女性力量的风气
‎我当然支持
‎但如果这成了游戏的一部分
‎那么男人们就不好办了
‎我喜欢这里的姑娘们
‎我感觉莎瓦娜确实就是本人 嗯
‎“恭喜 ‎你们已完成‘谁说的？’游戏”
‎“你们现在应该进一步了解了彼此”
‎我觉得克洛依太扯了
‎我不想评判别人 ‎但我真的忍不住要评判她
‎我觉得我现在的处境很不错
‎因为目前为止 我真的没有说出任何
‎让别人不喜欢我的话
‎这也可能是个错误 但我不这么认为
‎崔佛 他肯定会是 ‎女孩们想搞暧昧的对象
‎我第一个冲了过去 真他妈太开心了
‎真是一群形形色色的人
‎不管是不是网络骗子 这些人都很棒
‎没错 这基本就是圆环的格言 李
‎抱歉 是瑞凡才对
‎夜晚来临 我们的玩家们渐入佳境
‎他们安定下来的方式 ‎绝对正常 完全不奇怪
‎一只鸡
‎有些人甚至开始玩游戏了
‎冷静 瑞凡
‎我的天 我会让他们大声尖叫
‎冷静 姑娘
‎克洛依假装自己 ‎在健身房更衣室的同时
‎科特尼马上就要迎来 ‎他与布莱恩特的第一次亲密接触
‎深呼吸 兄弟
‎圆环 发送信息： ‎“我愿意向你伸出友谊之手…
‎和传承几生几世、坚不可摧的忠诚
‎一直支持你到最后 你觉得如何？”
‎很好
‎这就像我第一天上学结交朋友一样
‎没错 我在学校里交朋友时
‎也向他们保证 ‎传承几生几世的忠诚来着
‎圆环 发送信息：
‎“布莱恩特先生 在这个游戏中 ‎真正的友谊是很少见的”
‎“不过我愿意 ‎和你一起相互支持 直到最后
‎我们可以相互扶持 ‎标签‘忠诚小伙伴’”
‎这是所有可能 ‎发生的情况中最好的结果了
‎与此同时 杰克假扮的艾米丽
‎想要建起一个女生群聊 ‎真正开始他的网络骗子游戏
‎首先 我对所有女孩的印象都不错
‎没有让我觉得讨厌的人
‎这些女孩都在说什么女性力量
‎所以我很想通过这一点参与进来 ‎表明我也有同样的想法
‎好了 圆环 建立一个群聊
‎加入克洛依、莎瓦娜、特瑞莉莎和我
‎能不能起名叫“只想开心的女孩们”？
‎（艾米丽邀请你加入 ‎“只想开心的女孩们”群聊）
‎“艾米丽邀请你加入 ‎‘只想开心的女孩们’群聊”
‎圆环 发送信息：“嘿 姑娘们 ‎我想让大家聚在一起聊一聊
‎你们都太美了 ‎而且每个人都超级独特有趣
‎大家感觉如何？”
‎“标签‘圆环姐妹’”
‎好可爱噢
‎发送信息：“嗨 艾米丽 ‎谢谢你建起这个群聊
‎我喜欢这个想法 ‎建立一个标签‘女人帮’”
‎好吧 圆环 发送信息：
‎“我还在做晚餐 ‎有人做了什么好吃的吗？
‎标签‘快来帮忙’ ‎刀叉表情 红酒表情”
‎发送 希望她们进来 ‎然后知道我带来了活力
‎我可给你提供不了什么烹饪技巧
‎我必须得把话题引过来
‎我要接管聊天的话题
‎我们现在需要开始讨论策略
‎发送信息：“我很乐意 这个词用粗体
‎再多了解一下你们大家
‎大家都是单身吗 双问号
‎双眼表情” 发送
‎事情开始变得有趣起来了
‎圆环 发送信息： ‎“克洛依 我单身 随时准备好交往”
‎“我觉得男生们还不错 ‎但我也有些怀疑”
‎我也是 莎瓦娜 不知道你说的是谁
‎我们要开始八卦了
‎这正是我找女生聊天的目的
‎圆环 发送信息： ‎“莎瓦娜 我绝对同意
‎男生们似乎还不错
‎但你们很快给我留下了更好的印象”
‎我喜欢 我非常喜欢
‎我和这些女士们聊得顺风顺水
‎这是我跟女人们之间最棒的一次对话
‎真够惨的
‎发送信息：“克洛依 我单身又开放
‎标签‘不断保持希望’
‎莎瓦娜 你在怀疑谁？侦探表情”
‎我不想说 ‎我为什么要说出来啊？为什么？
‎圆环 发送信息： ‎“我并不是说他肯定不是本人
‎但崔佛总说什么‘我也喜欢作乐’
‎让我感觉很不舒服” 发送
‎看看她们对此怎么说
‎发送信息：“莎瓦娜 ‎他的话确实有点可疑
‎他说‘唠唠吧’时 ‎我就在想：‘什么鬼？
‎这是90年代吗？’”
‎发送
‎我的天啊 好吧
‎是啊 没错 特瑞莉莎 就是这样
‎她说：“这是90年代吗？” ‎我就是这么想的
‎现在就开始有刺激的八卦了呀
‎贱人 才刚刚五分钟 ‎就有人开始指责别人了
‎不过没关系 尽管开炮吧
‎圆环 发送信息：
‎“姑娘们 我总会吸引混蛋 这是事实
‎好的表情 大笑表情
‎但是呢 我还不想就这样排除他”
‎“因为他和我志趣相投
‎他有魅力
‎但我也不想排除你们所说的话
‎标签‘帮帮姑娘吧’”
‎看样子克洛依的想法和我不一样
‎一旦开始谈论男孩 ‎就变得他妈的鸡毛满地飞
‎真不错 我只需多多谈论男孩子就好
‎她们背着他说他的坏话 我不喜欢
‎这是我喜欢的男生
‎我想和别的女孩们一起谈论的男生
‎就像姨妈们聊天一样议论他
‎她们却他妈的怀疑声讨他
‎圆环 发送信息： ‎“克洛依 这只是第一印象
‎但我们不能以貌取人
‎如果你对他有兴趣 ‎我绝对支持你进一步了解他” 发送
‎谢谢 艾米丽 谢谢你
‎“现在判断还为时过早
‎但我只想和你们说实话 ‎因为我信任你们
‎和你们聊得很开心 标签‘女人帮’”
‎发送
‎圆环 关闭群聊
‎我觉得这次聊得很好 宝贝
‎我觉得自己参与得还不错
‎女孩们会自动聚集在一起
‎但说真的 哪怕最简单的一件小事
‎就可以瓦解一切
‎你是指来自布朗克斯的妈妈 ‎所假扮的那位帅哥吗？
‎我有同感
‎（警报！）
‎-警报！ ‎-我的天！
‎警报来了
‎-我的… ‎-天啊
‎狂热时刻已到来
‎因为警报响起来
‎今晚又要搞什么花招？
‎“玩家们 你们现在必须互相评比”
‎为什么啊？
‎我真的还没准备好
‎我真的需要更多信息才行
‎评比一些我几乎不了解的人
‎让我感觉有些不舒服
‎“从第一名到第七名的顺序 ‎评比其他玩家”
‎好吧 找到清晰思绪 找到聚焦点
‎现在就是使用策略的时候
‎要开始玩游戏了
‎圆环 请打开评比
‎（评比）
‎圆环 我想把崔佛放在第一名
‎那次关于机器人的游戏 他投给了我
‎我想 他可能会保瑞凡
‎圆环 我想把特瑞莉莎放在第一名
‎我真的相信特瑞莉莎
‎我很欣赏她在群聊中的开放态度
‎我想把莎瓦娜排在第一
‎她不仅非常漂亮
‎而且显然她也很聪明
‎我觉得在现实生活中 ‎她会是和我志趣相投的人
‎除了我最忠诚的伙伴
‎科特尼 我是不会 ‎把任何其他人放在第一名的
‎第二名 我的姐妹克洛依
‎她对我一直都很好
‎能不能把艾米丽锁在第三名？
‎圆环 锁定特瑞莉莎为第四名
‎第五名 我很确定要锁定崔佛
‎崔佛自称是单身爸爸
‎我有点希望他能留下 ‎我想看看他到底是怎么回事
‎我要给布莱恩特排到第六名
‎这是个策略性战术
‎因为我知道大家可能 ‎都会把布莱恩特放在第一
‎这是个游戏 我必须做该做的事
‎其实有一点点讨厌的因素 对不起啦
‎第七名 我要锁定克洛依
‎我从一开始就不喜欢克洛依
‎她好像对男生很痴迷 ‎那不是我喜欢的女生类型
‎我的第七名是布莱恩特
‎因为我感觉目前为止
‎布莱恩特可能是 ‎我在这个游戏中最大的竞争对手
‎圆环 我很满意我的评比
‎我跟随了自己的心
‎我聆听了自己的心 ‎我的心就是这样告诉我的
‎圆环 提交我的评比
‎“完成评比”
‎我的天啊 希望我不会被送回家
‎好了 我得坐一会儿 ‎刚刚实在是太刺激了
‎评比结束后 德丽莎假扮的崔佛
‎准备将自己所造的人设全副武装起来
‎以与莎瓦娜倾诉衷肠 亲爱的
‎圆环 打开与莎瓦娜的私聊‎
‎（崔佛邀请你进入私聊）
‎我很想和莎瓦娜聊聊 ‎因为她是在单亲家庭里长大的
‎而在这个游戏中 ‎我也是单亲家长 我是单亲爸爸
‎如果我是以真正的身份进入圆环
‎我也是单亲爸爸养大的
‎我知道这种感觉
‎我觉得我们可以通过这一点建立感情
‎我的天啊 我现在好紧张
‎他会不会说： ‎“我听说你说我坏话 我伤心了”？
‎我只是想知道 ‎你为什么一直说你喜欢作乐
‎化身男人
‎圆环 发送信息：“这一切太疯狂了！
‎我真的很想和你聊聊
‎因为我感觉和你有很多联系”
‎“我妹妹的名字也叫莎瓦娜”
‎天啊 不会吧
‎发送信息：“你妹妹 ‎肯定很了不起吧 大笑表情”
‎他似乎是个挺不错的家伙
‎我之前怀疑他 感觉有点内疚
‎但我不会为自己的直觉道歉
‎我真希望我能以女人的身份认同你
‎但也许男人的认同会让她感觉不错
‎圆环 发送信息：
‎“跟我讲讲你的童年 ‎是哪个家长抚养的你
‎我是妈妈抚养大的 标签‘妈宝男’”
‎“我能想象你和你家长间的感情 ‎我非常愿意听听你的故事”
‎发送信息：“你太善良了 爱心表情
‎真是巧合 我也是妈咪养大的
‎我爸爸一直都很爱我
‎但我小时候 他进了监狱
‎所以尽管他很想 但他没办法陪伴我
‎我很感激我的妈妈能够既当妈又当爸
‎抚养起我和兄弟姐妹”
‎我的天啊
‎天啊 任何与父母有关的话题 ‎都会让我很伤感
‎天啊 我的眼睛
‎发送信息：“我很佩服你做单亲父亲
‎没有多少男人愿意承担这个角色”
‎“抚养小女儿是不是挺不容易？”
‎说实话 我感觉有点内疚 ‎因为严格来说 你也知道
‎他并不是单亲父亲
‎他有老婆来帮他
‎但这是我的游戏策略 我会坚持下去
‎老兄 我真不敢相信 ‎他自己一个人抚养小女儿
‎他会不会是那种 ‎和女儿一起开茶话会的人？
‎天啊 我会死的 那简直太可爱了
‎“我想告诉你 我非常尊重你
‎如果你想再跟我聊天 ‎或者你需要关于女孩的建议
‎我就在这里 爱心
‎标签‘你可以相信我’” 我的天
‎姑娘 我爱死你了
‎这次感情交流很不错
‎我觉得他现在真的对我很真诚
‎圆环 发送信息：
‎“我真的很感激 ‎我要告诉你 我也非常尊重你”
‎“标签‘你的大哥’ 爱心”
‎好棒
‎我的天啊 太完美了
‎我有点内疚
‎但这是个全胜局面 ‎因为这不仅在策略上对我有利
‎我感觉还收获了一个朋友
‎真的好体贴好周到噢
‎你猜怎么着？圆环 来搅局吧
‎警报！
‎我的天 等等 是坏消息吗？
‎我的天啊 拜托不要是坏消息
‎“评比结果已出炉”
‎谁最受欢迎？谁最不受欢迎？
‎“评比得分最高的两位玩家 ‎会成为影响力红人”
‎我的天啊
‎“所有其他玩家有可能会被圆环屏蔽”
‎我的胃里简直就像 ‎铁锅在翻动烙饼一样翻江倒海
‎现在真的变得超级现实了
‎第八名 我的天！
‎现在超级紧张
‎拜托 不要是我
‎千万别是我
‎拜托不要让我成为最后一名
‎-不会吧！ ‎-布莱恩特！
‎我的心啊
‎这是在开玩笑吗？
‎我全心投入到这个游戏中 ‎结果才得了第八名？
‎别担心 布莱恩特 ‎第八名并不代表你要回家
‎这只意味着你是圆环中 ‎最不受欢迎的玩家而已
‎第七名是谁？
‎下一个是谁？
‎妈妈呀
‎我不想看 我真的不想看
‎我的心就像是…
‎妈的 这可不太好
‎我还以为跟女生们的聊天很顺利呢
‎也许把我排这么低的人不是她们
‎不会吧
‎我给你排到了第一 ‎可别人把你排到很低 艾米丽
‎我现在感觉没事了
‎我要把这个摘下来 现在好好来玩吧
‎来吧
‎第六名最好别是我
‎第五名及以上都没事 ‎我不想当第六名
‎真不敢相信我是第六名
‎姑娘 别人会视你为威胁 亲爱的
‎我感觉有人可能
‎和我一样 用策略在投票 你懂的
‎第四名是并列？
‎我和瑞凡
‎嘿 我和瑞凡
‎好吧 这个名次我觉得可以
‎我真的感觉有些玩家
‎在用策略评比
‎那么前三名就剩下崔佛 ‎特瑞莉莎和莎瓦娜了
‎我无法想象自己 ‎会成为影响力红人 这有点疯狂
‎我不想成为第一 ‎但我也不想成为第三
‎我希望能得第二
‎我不介意一开始 ‎就进入前两名 成为影响力红人
‎来看看 我是第三吗？
‎别忘了 只有前两名 ‎才能成为影响力红人
‎好 第三名
‎我靠
‎-我靠 不会吧 ‎-我进入前两名了 什么？
‎聪明的女孩最棒
‎-耶！ ‎-耶！
‎-我的天呐！
‎莎瓦娜最棒 特瑞最棒
‎我是第一名圆环影响力红人
‎我好兴奋 太棒了！
‎我的天！
‎看来大家的投票都很有策略
‎是啊 欢迎来到圆环 崔佛
‎我必须得做些工作 和这些人谈谈
‎-警报！ ‎-警报！
‎我的心脏承受不了了 ‎今晚到底要搞什么？
‎我的天 我要紧张死了
‎“作为评比得分最高的玩家”
‎“特瑞莉莎和莎瓦娜 ‎现在成为了影响力红人”
‎我的名字就在这上面
‎莎瓦娜 亲爱的 ‎我们做到了 我做到了
‎干得好 姑娘们 我为你们高兴
‎什么？
‎“24小时之内 ‎特瑞莉莎和莎瓦娜必须决定
‎将谁从圆环中屏蔽”
‎我不想被屏蔽
‎24小时之内？哇
‎大家都会拍她们马屁的 ‎所有人都会做她们的舔狗
‎谢天谢地 我们有24小时的时间
‎我还担心我们得做冲动的决定
‎“但是特瑞莉莎和莎瓦娜 ‎现在可以各自保一名玩家”
‎不会吧
‎我的腿在发抖
‎老兄 救救我吧
‎选我
‎“她们选出的两位玩家 ‎可以免于明天的屏蔽”
‎“请前往圆环群聊做出你们的决定”
‎我的天啊
‎他们从一开始就要这样吗？
‎天啊 她们现在就要做决定
‎她们现在就要做 我好没安全感啊
‎圆环 打开圆环群聊
‎我因为紧张开始打嗝了
‎要命 这可是最惨的那种
‎“特瑞莉莎和莎瓦娜 ‎该做出你们的决定了”
‎我的天啊
‎好吧 我本来想保的人得了第一名
‎所以这对我来说是个好兆头
‎如果我们意见相仿的话
‎但愿我们的选择能相辅相成
‎我确实想选一个会对我有好处的人
‎我现在保某个人
‎也许会伤害我 也许会帮助我
‎这可能会改变整个游戏
‎这太难了
‎我也想采取策略 做出聪明选择
‎用这个机会去保一个
‎我认为未来可能会获得权力的人
‎这是个典型的期待奇迹的境况
‎等待实在是太难熬了
‎“特瑞莉莎 你想保谁？”
‎我好怕啊
‎我觉得她会说我 我有一种预感
‎拜托你们其中一个保我就好
‎拜托 选瑞凡吧
‎姑娘 你打算保谁？
‎我想保…
‎字幕翻译：郭静