NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
The Circle ekranlara dönüyor ve bu sefer hiç olmadığı kadar stratejik.
Sosyal medyadaki nihai oyun bu.
Söz konusu 100.000 dolar olunca oyunu nasıl oynadığınız çok önemli.
Engellenip yerinizi başkasına kaptırmayın, yeter.
Hazır olun çünkü bu, The Circle.
Hadi başlayalım.
Oyunda kalmak için oyuncular, popüler olmalı.
Bunun için kendileri olabilir
ya da sahte profil ile herkesi kandırabilirler.
Yalan olabilir ama hile değil.
Sonuna kadar gitmeyi uman ilk oyuncuyla tanışalım.
Tatlım, ben geldim!
Tanrım, ne kadar hoş! İnanamıyorum!
Vay canına. Aman Tanrım.
-Merhaba. -Peki.
Adım Savannah. 24 yaşındayım. Los Angeles, Kaliforniyalıyım.
Capitol Hill'de veri araştırması yapıyorum.
İşim biraz sıkıcı ama kişiliğim hiç de öyle değil.
Eğlenceli biriyim. Sosyalim. Şatafatı severim.
Çember'e kendim olarak girmeyi seçiyorum.
Çember'dekiler inek tarafımı görecekler.
Evde gözlüğünü takmış,
bilgisayarda oyun oynayan kız. Bilirsiniz.
Arkadaş ve müttefik edinmek
benim için çok önemli
ama yeri geldiğinde lafımı koymaktan kaçınmam.
Kibar bir şekilde tabii.
Aşk arıyor muyum? Bekârım ve ilişkiye açığım.
Bu bilgiyle dilediğinizi yapabilirsiniz.
"Sana aşktan mı bahsedeyim?" oldum. Daha yeni tanıştık.
Bu bir oyun. Kurnaz ve stratejik davranacağım.
Çılgın bir yolculuğa hazır olun.
Asıl benim hazırlanmam lazım. Niye size söylüyorum ki?
ÇEMBER'E HOŞ GELDİN
Pekâlâ, profilimi ayarlama zamanı. Tamam.
İLK PROFİL RESMİNİZİ SEÇİN
Çember, beni özel albümlerime götür.
Çok heyecanlı. Tamam, selfie'ler albümünü aç.
İlk hangisine baksak?
Çember, kafede oturduğum fotoğrafı açar mısın?
Bunun sade olmasını seviyorum.
Çok şatafatlı bir yanı yok,
sıradan bir sabah nasıl oluyorsam öyleyim.
Tamam Çember, bu fotoğrafı profil resmim olarak ayarla.
YAŞ - MESLEK MEMLEKET
Pekâlâ. Verdiğim bilgiler
aleyhime kullanılabilir ama kazanmak için buradayım.
Şimdiden fazla bilgi vermeyelim.
HAKKIMDA
"Yarı Meksikalı, yarı Filipinli. Hep elinden geleni yapar.
Kaliforniya'da büyümüş ve aileye düşkün.
Kendine Sudoku kraliçesi diyor
ve hâlâ 2000'lerin R&B şarkıları çalarken dans etmeyi seviyor."
Tanrım. İnanılmaz bir şey. Neye bulaştım ben böyle?
Yeni komşusu, sıradaki oyuncuyla tanışalım.
Oyuncular oyundayken
birbirlerini görmeyecek ve duymayacak.
Sadece Çember aracılığıyla iletişim kurabilirler.
Sanki Barbie Rüya Evi'ndeyim şu an.
Ken'in ucuz bir versiyonu gibiyim.
Rüya Evi'ndeyim, Barbie yok.
Çok güzel hissediyorum. Başlayalım mı?
Selam, ben Jack. 20 yaşındayım, astrofizik ve ekonomi okuyorum.
Biraz ineğim. Kendimi kaptırdığım şeyler var.
Çember'de çok stratejik, manipülatif, acımasız bir oyun oynayacağım.
Bu şapşal hâlimi görüp "Adam strateji yapıyor." derler diye de
Çember'e arkadaşım Emily olarak giriyorum.
21 yaşında, üniversiteli kız.
Tatlı, minyon, sevimli, cana yakın. Herkes onu çok sevecek.
"Bu yüze güvenilir." diyecekler.
Ama bilmiyorlar ki
ipler aslında benim elimde olacak.
Bence tam bir koyun postuna bürünmüş kurdum.
İnsanları kandırırken üniversiteli kız rolüne bürünmeliyim.
Kapsamlı araştırma yaptım.
Kadınlara yönelik filmler, Selling Sunset izledim.
Benim yerime Emily burada olsaydı #TümGünGülŞarabı falan olurdu.
Mesele stratejiyse hiçbir şey sikimde olmaz.
Ahlak burayı terk etsin. Görmek istemiyorum.
Yalan söyler, manipüle eder, hile yapar, çalarım.
"Sinsileşeceğim." falan olurum. Oyun bu.
Çember tarihindeki en büyük cani olmaya hazırım.
Umurumda değil.
Bence tatlı birine güvenirsin ama seksi birine güvenemezsin.
Dengeyi bulmam lazım.
Çember, Doğasever'i aç da bir bakalım. Hangileri güzel, görelim.
Çember, soldakini açar mısın lütfen?
Evet, bu güzel bir fotoğraf. Elinde bir bardak gül şarabı var.
Çember, bunu profil resmim yap lütfen.
Şimdi biyografi.
Sıradan, sıkıcı, sevimli bir kız olmasın. Derinliği olsun istiyorum.
HAKKIMDA
"Şikago'da astronomi okuyan Doğu Kıyısı'ndan bir kız.
Ailemle vakit geçirmeyi, sıcak banyoyu ve kızlarla brunch'ı severim.
Eğlenmeye ve umarım uzun süre kalmaya geldim.
Düğümlenen parmaklar emojisi. Gülmekten ağlayan emoji."
Çember, bunu profilim yap.
Şimdi sıradaki oyuncuya bakalım.
Size şunu söyleyeyim, bu adam sapına kadar kötü.
Bu suyu kutsa.
Vücuda iyi enerji ver. Ruhu derinden besle.
Tüm karmayı sal.
Aydınlanma bilincini harekete geçir, her hücreye gönder.
Pardon.
Sapına kadar kötü mü demiştim? Birinci sınıf, hakiki hippi diyecektim.
Derin bir nefes alalım.
Selam, ben Bryant.
26 yaşındayım. Chico, Kaliforniyalıyım. Nefes çalışması öğretiyorum.
Nefes çalışmasıyla kendi gurunuz oluyorsunuz.
Stresi neşeye, anksiyeteyi heyecana dönüştürebiliyorsunuz.
Birçok hayat yaşadım.
Sıradan bir işim vardı
ve o kadar stres yapardım ki saçlarım dökülürdü.
Aşırı mutsuzdum.
Bu ruhani uyanış sayesinde size Bryant 2.0'ı sunuyorum.
Bu oyunda ucube ben olacağım. Garip tip ben olacağım.
Bu son hayatım olabilir, kendimi tutmayacağım.
Altın sevgi baloncuğum var. Kötülüklerin girmesi yasak.
Topluca iç çekelim.
Çember'deki planım
iyi biri olmak, sevgi saçmak ve ittifaklar kurmak.
Bunlar sayesinde kazanacağım.
"Sevgi" diye fısıldayın.
Sevgi.
İçimdeki ışık, içinizdeki ışığın farkında. Namaste.
İşte bu. Evet.
Kendini böyle ortaya koyup bir profile göre yargılanmak çok ilginç.
Sadece iyi düşüncelere yer var.
Çok umutluyum.
Diğerleriyle tanışmak istiyorum.
Bryant, ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.
Şimdi sıradakiyle tanışalım.
Evet.
Tanrım! Yardım et!
Pardon. Bir saniye. Tanrım.
Ortalığı hemen dağıtma.
N'abersiniz? Adım Deleesa. 23'ün tersi yaşındayım.
Ev hanımıyım, anneyim ve hip hop diyarı Bronx'luyum.
Ölümüne Bronx, New York bebeğim. N'abersiniz?
Sosyal medyada insanlar beni ukala sanıyor.
Burnu havada biriyim sanıyorlardır.
Sosyal medyada erkeklerin işi çok kolay.
Ben de Çember'de kocam Trevor olmaya karar verdim.
Yakışıklı ama tehdit olarak algılanmaz.
İyi adam ve bekâr baba olacak
çünkü bekâr babalar, kızları kapıyor.
#MütevazıDILF. MILF'in erkeği yani…
Kadınlar ona gelecek, erkeklerle de kanka olacak.
İşte plan bu. Cepte bu.
Yüz bin doları kazanırsam ev alacağız ki
bizim sahip olamadığımız şeyi çocuklara verebilelim.
O yüzden kazanmam gerek. Kazanmalıyım. Mecburum.
Bebeğim, sen yaparsın.
Bu surat ve senin kişiliğinle rakiplerinin hiç şansı yok.
Bu iş çantada keklik.
Louis Vuitton ama. Çanta Louis Vuitton marka.
Yok, Chanel. Bu iş Chanel çantasında keklik.
Benim olmayan Chanel'imde. Kazanınca alacağım.
Trevor'ın memleketi. BX yaz.
YAŞ: 32 MESLEK: MÜŞTERİ HİZMETLERİ
Pekâlâ, hakkımda.
"En güzel şey için mahallemden ayrıldım.
#Babalık."
Çocuğunu seven, ona bakan bir babayı herkes sever.
Trevor'a bayılacaklar.
Ne olsa bayılırım dersiniz? Çember Sohbeti.
Evet. İlk dört oyuncumuzla bir sohbet.
Çember, ne yapacağını biliyorsun.
ÇEMBER SOHBETİ AÇILDI
Tanrım.
-Az kalsın çayı döküyordum. -Bryant, derin nefes al.
Çember, canım, lütfen sohbeti aç. Yeni arkadaşlarımla tanışayım.
ÇEMBER SOHBETİ
Şu an sadece dört kişiyiz, çok çılgınca.
İki erkek, iki kız, yani teknik olarak. Yani ben de kızım.
Erkeğim ama kız gibi yapıyorum.
Bryant kim? Emily kim? Savannah kim? Tanrım.
Emily'nin elinde şarap kadehi var.
Çok iyi anlaşacağız kız.
Savannah. Çok tatlı birine benziyor.
İlk konuşan ben olmayacağım. Olmaz. Fermuarı çektim.
Çember, şöyle yaz: "Aman Tanrım…"
Emily yazıyor. Tamam. Hadi Emily, bakalım ne diyeceksin.
"Selam millet. Bu çok çılgın ve heyecan verici.
Nasıl hissediyorsunuz?"
Mesajı gönder.
İşte bu bebeğim, ilk ben yazdım.
"Nasıl hissediyorsunuz?" Hâl hatır sorması ne kadar güzel.
Tamam. Hoşuma gitti.
Çok çılgınca.
Çember, mesaj,
"Selam güzellikler. Ben harika hissediyorum.
İyi ki buradayım.
Sizi tanımak için sabırsızlanıyorum.
Emily, Trevor, Savannah, çok memnun oldum." Gönder.
Daha şimdiden yalakalık ediyorsun.
Şu an herkes "Hepiniz harikasınız." modunda.
Çember, Emily'nin profilini aç.
Astronomi öğrencisi mi? Tanrım.
Çok hoş. Yıldızlardan her şey anlaşılır.
Bence gerçekte onunla arkadaş olabiliriz.
Çember, beni gurup sohbetine götür.
Çember, mesaj.
"Nefes çalışması ve felsefe eğitmeniyim. İnsanlara güç veriyor. "
Çember, mesajı gönder. Bayıldım.
İnsan hiç düşünmeden nefes almıyor mu?
Bunu niye öğretiyor ki?
Yürüyüşe çıkmalıyım. Sakinleşeyim.
Nefes çalışması eğitmeni mi? İşsizim de işte kanka.
Yalan makinesi testini geçmeyi öğreten insanlar gibi mi acaba?
Mesaj, "Sizlerle tanıştığım için çok heyecanlıyım.
Emily, zevkli biri olduğun belli. Resimdeki şarabı gördüm."
Savannah. İşini biliyor.
Çember, mesaj, "Savannah, aklın yolu birdir işte.
Keşke sakinleşmek için şu an yanımda gül şarabı olsa."
Çember, mesajı gönder.
Nefes çalışması yapsın, sakinleştirir.
Birinin sakinleşmeye ihtiyacı yok. Sıradaki oyuncumuzun.
Tanrım, evet! Mavi burası! Bana uyuyor.
Hadi başlayalım.
Selam millet. Ben Terilisha.
34 yaşındayım ve Dallas, Teksaslıyım.
Tam zamanlı vekil öğretmenim.
Öğrencilerim için havalı öğretmenim.
Birincisi, saçım mavi ve saçmalığa tahammülüm yoktur.
Bunun arkasında çok akıllı biri saklı.
Küçükken matematiğe kafam basıyordu.
Lisede bir matematik teoremi buldum.
Adı Terilisha teoremi. Matematik müthiş.
Matematik paradır ve bunu kullanacağım.
Bence bir öğretmen olarak okuyup inceleme ve söylenene dikkat etme konusunda iyiyim.
Yani ne yapacağımı biliyorum.
Sahte profil radarım şöyle…
Kesin anlarım.
Yemişim birlik beraberliği. Yarışma bu. Kimse bana bulaşmasın.
Gerçekte aslan gibiyimdir.
Sinirime dokunursan ısırırım.
Ormanın kraliçesiyim. Çember'in de kraliçesi olacağım.
Çember, hakkımda.
Bir bakalım. İlk intibaları olacak bu. Güzel olsun bari.
"Bilim ve matematik aşkı için çift diploma.
Biraz şarkı söylerim. Çok severim.
Aslan burcuyum, veganım, yogayı ve eğlenmeyi severim.
Çember'imde çıkıntılara yer yok."
Çember, oldu bence.
Az bilgi verdim ki beni daha fazla tanımak istesinler.
Aslan burcu bu kızı daha yakından tanırlar.
Umarım sadece kedi hâlimi görürler
ama yanlış anlamayın, gerektiğinde hırçınlaşırım.
Terilisha aslan kraliçeyi getiriyor
ama sıradaki oyuncumuz çok daha tasasız görünüyor.
Bakalım yatak nasıl. Vay canına. Çok rahat.
Özür dilerim anne, yatağa ayakkabıyla girdim.
Tamam. Uyuyacağım.
Merhaba, ben Lee. 58 yaşındayım. Yazarım ve Teksaslıyım.
N'aber ortak?
Kadın mahlasıyla 39 kitap yazdım,
yani daha bu sahte profiller çıkmadan sahte isim kullanıyordum.
Kendim olarak gelmeyi düşündüm ama ön yargılar var, ne yapacaksınız.
Daha yaşlı, başarılı, muhtemelen muhafazakâr, ki değilim.
O yüzden Çember'e River olarak katılacağım.
Çok iyi bir dostumun fotoğraflarını kullanacağım
ve uydurma biri olacak.
Garson ve öğrenci. Gey olacak.
Eğlenceli ve heyecanlı biri ama hassas da.
Çember'de hayat bulacak.
River yakın zamanda sevgilisinden ayrıldığı için üzgün.
Böylece kimseyle flört etmem gerekmeyecek
çünkü 32 yılı tek bir adamla geçirdim,
flörtün F'sinden anlamam.
Ben küçükken sosyal medya yoktu, cep telefonu yoktu.
20 yaşındaki yeğenime gidip dedim ki:
"Sosyal medyadaki argoları anlat."
Harflerle "Nokta". Ciddiyim. Evet, aynen.
GOAT da tüm zamanların en iyisi.
-YOLO? -Onu bilmiyorum.
-Hayata bir kere geliyoruz. -Bunu unutmamam lazım.
Yazar olmam beni profesyonel yalancı yapıyor.
Bence diğerlerinin şansı yok.
Yüz bin dolar benim olacak. YOLO ne demekti?
Pekâlâ. Çember, memlekete şöyle yaz: Dallas, Teksas.
Yok, dur.
Aslında küçük bir kasabada doğmuş, şimdi Dallas, Teksas'ta yaşıyor mu olsa?
Çember, memlekete şöyle yaz: Mertzon, Teksas.
Bayıldım. Tamamdır.
Hakkımda.
Bu çok önemli.
Yazar olduğumdan güzel olması gerek.
"Sevgilimden yeni ayrıldım. Kırık kalp emojisi.
Teknik olarak yetişkinim ama özümde hâlâ çocuğum."
LGBTQ olduğunu bilsinler. "Gökkuşağı hayatımla gurur duyuyorum."
Emojileri açar mısın?
Çok kıyaksın Çember.
Bakın işte, biliyorum. Jargonu biliyorum.
Profiller de hazırlanmışken ilk dört oyuncuya dönelim.
Savannah, Bryant, Jack'in oynadığı Emily ve Deleesa'nın oynadığı Trevor.
"Çember Sohbeti açıldı."
İşte bu dostum. Başlıyoruz.
River. Sen River'sın. Hadi River. River moduna geç.
İşte başlıyoruz.
Aman Tanrım.
Siz kimsiniz?
Aman Tanrım!
İki kişi gelmiş.
Daha çok arkadaş. Güzel.
Şunlara bir bakayım.
Çember, River'ın profilini aç.
24 - GARSON/ÖĞRENCİ
Tanrım. River'ın kafası orman gibi!
Memleketi Mertzon, Teksas.
Terilisha kim?
İsmi sevdim.
"Hakkımda. Çift diploma."
Vay be. Çok akıllısın kız.
"Biraz şarkı söylerim." Güzel. "Çok severim."
"Aslan burcu, vegan."
River da vejetaryen, Terilisha'yı sever yani.
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.
Çember, mesaj, "N'aber River ve Terilisha?
Hoş geldiniz!
Bize katılmanıza çok sevindim. 411 dökümünüz nedir?"
"411 dökümünüz nedir?" mi? Çok eski bir laf galiba.
411 dökümü ne, bilmiyorum
ama "Durum nedir?" falan gibi bir şeydir.
Çember, mesaj,
"Herkes nasıl…
Bu çok çılgınca değil mi?"
Gönder.
Evet kızım, çok çılgınca. Ayrıca çok tatlısın.
"Çılgınca" kelimesini sevmiyorum.
Utanç verici. Ama müthiş.
Çember, mesaj,
"Selam millet, burada olduğum için çok mutluyum!
Daireme bayıldım. Sanki Çember aklımı okumuş."
"#RüyaGibiBirHayat."
Güzel, sevdim. Büyük hayaller kur dostum. Büyük hayaller kur.
Büyük hayallerden Biritanyalı bir enerji küpüne geçiyoruz.
Sıradaki oyuncu için hazır olun.
Ben geldim Çember!
Aman Tanrım!
Emmy, yeni evimize bak.
Aman Tanrım!
Tanrım, tüylü hem de! Burası yatağın olabilir.
Aman Tanrım.
Merhaba, ben Chloe. 21 yaşındayım ve Essex, İngiltereliyim.
Çok heyecanlıyım.
Bazılarınız beni Too Hot to Handle'dan hatırlayabilir.
O yarışmada…
…on dolar elli sent kazandım.
Evet, sağ olun.
Bu sefer 100.000 dolar kazanacağım.
Planımın bir kısmı erkeklerle flört etmek.
Ama Kaliforniyalı çekici biriyle konuşuyorsam
normalde ikizleri çıkararak erkekleri tavlarım.
Çember'de ne yapacağım?
Amerikalı olduklarından zor olacak. Dil, engel teşkil edebilir.
Cipse ben "crisps" derim, onlar "chips" der.
Ben patates kızartmasına "chips" derim.
Umarım Amerikalılar beni sever
çünkü ben Amerika'ya bayılıyorum.
Bence İngiltere ve Amerika hiç savaşmadı.
Amerikalıların kalbini kazanacağıma gerçekten inanıyorum. Evet.
Pekâlâ.
Sağ üstteki teknedeyken çekildi.
VE POZ VER
Bu fotoğrafı severim. İngiltere'de güzel bir teknedeyim.
Açık tenli İngiliz kadın. Güzel.
Galiba bunu seçeceğim.
Çok enerjiksin kızım.
Bence en heyecanlı oyuncumuzu bulduk.
Şu an Çember'deyiz
Fazla erken konuştum galiba.
Hadi kaltak
Hadi ışık. Hadi kamera. Hadi motor.
Burada olmak kaderim. Hissedebiliyorum.
N'aber millet? Ben Courtney. 28 yaşındayım.
İnternetteki bir popüler kültür programının sunucusuyum.
İşim, en sevdiğimiz ünlülerin dedikodusunu yapmak.
Hakkımdaki en büyük yanılgı çok cadaloz olduğum.
Ne kadar sevimli biri olduğumu görünce insanlar şaşıracak bence.
Tabii 100.000 dolar söz konusu değilse. Çekilin yolumdan.
Eğlence programı sunucusuyum ama diğer oyuncular bunu öğrenmesin.
Her şeye burnumu soktuğumu düşünürlerse başarılı olmam mümkün değil.
O yüzden Çember'e barista olarak katılacağım.
Çok dostane olacağım ve doğru zaman geldiğinde
insanın suratını ısıran Şivava olacağım.
Çember'e büyük bir satranç oyunu gibi bakacağım.
Ben de vezirim. Şah mat.
YAŞ: 28 - MESLEK: BARİSTA MEMLEKET: LOS ANGELES
Çember, bunu profilim olarak ayarla.
ÇEMBER SOHBETİ AÇILDI
"Çember Sohbeti açıldı."
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.
Aman Tanrım!
"Chloe sohbete katıldı. Courtney…"
Kızlar gelmiş. Courtney erkekmiş. Pardon, erkek ismiymiş.
Yeni insanlar geldi. Her şey çok hızlı oluyor.
Bu insanların olayı neymiş, görmeye hazırım.
Bir aldatmaca varsa deftere not alacağım
ve tüm oyuncular hakkında not tutacağım.
Bir dakika. Ben Chloe'yi tanıyorum.
Ben bunu tanıyorum. Televizyonda gördüm. Too Hot to Handle'daki Chloe mi o?
Aman Tanrım!
Trevor tam benim tipim.
Chloe, karısı senin tipin olmayabilir.
Çember, Chloe'nin profilini aç.
MEMLEKET: ESSEX, İNGİLTERE
Bu o olmalı. O bence. İngiltereliymiş. Aksanı vardı.
"Yaş 21." Güzel yaş.
"Aşkta yüzüm gülmedi çünkü hiç kimse
enerji seviyeme yetişemiyor."
Kızım, ben yetişirim. Umarım bana âşık olursun bebeğim.
Kocan olarak sahte profil açmak iyi bir başlangıç Deleesa.
Tanrım. Şunlara bakın!
Courtney havalı biri gibi.
Ben Jack olarak en iyi bu adamla anlaşırdım.
"Gülmeyi severim. Hayatımı çekinmeden, gey olarak ve gururla yaşıyorum."
Vay canına. Geyler olarak Çember'de toplanmışız.
Çember, mesaj.
"Bebişlerim.
Büyük harfle. Nokta, nokta, nokta."
"Birlikte bu heyecan verici yolculuğa başlamak için sabırsızlanıyorum."
Dans. Patlama.
Tanrım, kesin o
çünkü o programda da "Bebişlerim!" diyordu.
Aman Tanrım!
Çember, mesaj,
"Selam millet. Burada olduğumuza inanamıyorum.
"Uzanmış eller emojisi." Mesajı gönder.
Çember, mesaj, "Chloe ve Courtney, burada olduğunuz için çok mutluyum.
Ne kadar kalabalık o kadar iyi." Kırmızı kalp ekle. Gönder.
Çember, mesaj, "Burada olduğum için minnettarım
ama bir yaşındaki kızımı özlemedim diyemem."
Onu çok seviyorum.
"Burada çocuk sahibi olan başka biri var mı?
Evde bir tek ben ve o varız."
Trevor biraz… Hiç bilemiyorum.
Ne kadar üzücü. Bence samimi, inanıyorum.
Ama bir yandan da
"Hemen kendimi bir acındırayım." diyor.
Diğer ebeveynlerle konuşmayı seviyorum. Trevor da öyle.
Ayrıca bekâr olduğumu ve sadece kızımla yaşadığımı bilsinler.
Çember, beni Trevor'ın profiline götür.
Benimle daha çok konuşacaksın.
"#KızBabası."
Gözüm üstünde Trevor.
Çember, beni sohbete götür.
Mesaj, "Trevor, çocukları çok severim.
Adı ne? Kalp gözlü yüz emojisi." Gönder.
Çember, mesaj,
"Trevor, bekâr bir baba olduğun için sana bravo.
Benim de tek bir ebeveynim vardı.
Eminim harika bir ebeveynsindir." Gönder.
Çember, mesaj, "Chloe, adı Toni.
Savannah, nazik sözlerin için çok sağ ol. Teşekkür ederim." Gönder.
Bir erkek böyle demez bence.
Çember, mesaj, "Trevor, Toni çok güzel bir isim. Babasınınki gibi.
Nokta, nokta. Ben de çocuk istiyorum.
Doğru zamanı ve doğru adamı bekliyorum.
Nokta, nokta. Göz emojisi." Gönder. Evet be.
Chloe tam bir flörtöz.
Mesaj, "Chloe, hiç belli olmaz. Sandığından çabuk olabilir.
Göz kırpan emoji."
Trevor!
Bir adamın bana böyle bir şey dediğini görsem
"Babacığım, tadına bakayım mı?" olurum.
Trevor, Tanrım.
Pekâlâ. Kendine gel kızım.
Pekâlâ, biraz sakinleşelim millet.
Bence şu an ihtiyacımız olan şey
gazetecilik içgüdüsü olan birinden bir soru.
Mühim sorunlara değinmekten kaçınmayan birinden.
Courtney gibi birinden.
"Bir sorum var.
Meyve olsaydınız hangi meyve olurdunuz, neden?"
"Bence ben ananas olurdum
çünkü benim gibi acayip ve tatlılar."
Courtney, sevdim seni.
Ananas acayip mi? Bir ananasla karşılaşıp şöyle oldunuz mu?
"Vay anasını, ne acayip ananas be."
Güzeldi.
Çember, mesaj, "Evet,
ben mango olurdum çünkü leziz ve insanı mutlu ediyor." Gönder.
"Courtney, güne bağlı olarak tüm meyveler olurdum." Gökkuşağı kalp.
Gönder.
"Misket limonu olurdum çünkü tekilayla iyi giderim."
Gülmekten ağlayan emoji." Gönder.
"Ben meyve olsam nar olurdum."
Koyu renk, sulu, katmanlı ve biraz tatlı."
Trevor!
"Koyu renk ve sulu" demiş olması…
Çember, mesaj,
"Trevor, umarım yakında çok katmanlı bir erkek bulurum.
Göz kırpan emoji." Gönder.
Çember Sohbeti kapandı.
Chloe ve Trevor arasında bir şeyler olacak gibiyse
buna el atmam gerekebilir.
Evet, cidden bambaşka bir şey.
Onun dilinde "seksi" demek sanırım.
Oyuncular Çember'deki ilk günlerinde evlerine yerleşirken
Savannah ve Chloe kendilerine has, tuhaf sorunlarla karşılaşıyor.
Yeterince harf yok.
Aman Tanrım!
Burnum ve çenem görünüyor.
Bryant'ın hakkını vermek lazım.
Nefes almaya bayılıyor. Çok da iyi nefes alıyor.
KİM DEMİŞ?
Oyun!
Oynamaya hazırım. Kazanmaya da.
Tüm oyuncular tanıştığına göre
ilk Çember oyunlarında birbirlerini gerçekten tanıma zamanları geldi.
Herkes başka bir oyuncu hakkında ilginç bir gerçek
ve iki farklı profil resmi görecek.
"Partnerimin…"
"…annesi bizi bastı."
"Tam da bekâretimi kaybederken."
Ne kadar utanç verici!
Soruda adı geçmeyen oyuncular da
bu gerçeğin kimin hakkında olduğunu seçecek.
-River'ı seç. -River'ı seçmek istiyorum.
Çember, Trevor'ı seçmek istiyorum.
Herkes oyları görecek.
Hepsi ben sandı!
Sonra da kimin hakkında olduğunu öğrenecek.
Trevor'mış. Olamaz.
-Trevor mı? Trevor… -Tanrım! Trevor'mış.
Ne?
Ben bildim, siz bilemediniz
Evet, partnerimin annesi bizi bastı. Tam da bekâretimi kaybederken.
Çok utanç vericiydi. O da utandı tabii.
Çember, mesaj,
"Çok utanç vericiydi
ama liseli bir ergenden ne beklersiniz?"
Evet, ben de utanırdım tabii.
River olduğunu düşünmelerine sevindim
çünkü stratejim işe yarıyor demektir.
İyi bir adam gibi görünmek istiyorum.
İyi adamlar da seks yaparken yakalanmaz.
"10.000 dolar toplayıp…"
"…bir arkadaşımı…"
"…sokaktan kurtardım."
Savannah diyesim var ama Bryant olabilir sanki.
Bryant'ın yapacağı bir şey gibi bu kanka.
"Nefes çalışması gücüm sayesinde
nefes alıp para yaratmayı başardım."
Çember, son cevabım
-Bryant. -Bryant.
Savannah.
İlginç. Birçok kişi beni seçmiş.
-Bildim! -Brytant'mış.
Bence insanların hakkımda bunu bilmeleri güzel
çünkü bir şeyi yapacağım dersem yaparım.
Cynthia için de aynısını yaptım. "Seni sokaktan kurtaracağım.
Seni seviyorum. Yapabiliriz." dedim. Öyle de yaptım.
Umarım oyunu oynayanlara hitap eder.
Çember, mesaj,
"Savannah, böyle bir şeyi yapabilecek bir havan var senin de."
Ben de arkadaşlarımı sokaktan kurtardım. Onlar kulübe gittikten sonra.
"Bilginiz olsun, şu an dairesinde güvende. #BenArkanızdayım."
Bryant oyunu çok iyi oynuyor.
Herkes "Tanrım, ne iyi arkadaş. Çok sadık falan." diyor kesin,
ki öyle de.
Bir şey diyemem ama biraz canımı sıkıyor çünkü ben de kazanmaya geldim.
Bu harika.
Bakalım sırada kim var.
"Barda bir adamla tanıştım…"
"…on dakika sonra birlikte Paris'e bilet aldık."
Bu benim!
Ben değildim.
Bunu Terilisha yaptıysa şaşırırım.
Neden, bilmiyorum. Onun yaptığını sanmıyorum.
Chloe'yi seçeceğim.
Bence Chloe ama Terilisha diyeceğim
çünkü "Bence sen spontane, eğlenceli ve hareketlisin." demek istiyorum.
Terilisha, seni seviyorum. Umarım hoşuna gider.
İyi hamle River.
Ben olduğumu düşünen çıkarsa alınırım.
Kötü hamle River.
Herkes benim olduğumu düşünüyor.
Bu iyi bir şey mi, kötü bir şey mi?
Chloe, bu nasıl biri olduğunu gösteriyor.
Çember, mesaj,
"Tabii ki de, nokta, nokta, nokta, çok fazla pornstar martini içmiştik."
"Çünkü bileti aldıktan sonraki gün mesajlara dönmedi."
Kötü olmuş.
Çember, mesaj,
"Chloe, spontane olmanı sevdim. Adam kendi kaybeder
çünkü hayatı dolu dolu yaşıyor gibisin ve eğlenceli bir kızsın.
#BenDeEğlenceliBirAdamım."
"Ben de eğlenceli bir adamım."
Bu…
Çok sinir bozucu.
Bu gerçekten oluyor. Trevor benimle flört ediyor.
İşte benim kızım.
Çember, mesaj, "Chloe, martiniye bayılırım."
"Paris seyahati için sana dönmemezlik yapmam.
Beni götür. #Krepİstiyorum."
Courtney! Tanrım! Onu sevdim.
Mesaj, "Courtney, ikimiz yeni en iyi arkadaşız."
Kızım, burada uzun süre kalmamı sağlayacaksa
Mary-Kate ve Ashley gibi, Tia ve Tamera gibi oluruz. Ben buradayım.
Sağlam ikiz referanslarını severim. Evet Courtney, güzel.
"Amerikan millî robotik takımındaydım."
Millî robotik takımı ne?
Şey mi yani… Robot mu?
Bir sürü parça ve motor veriyorlar,
birleştirip robot yapıyorsun.
Evet, güzeldi.
Bence kesin Savannah.
Bu doğruysa hafiften âşık olabilirim. Bilemiyorum.
Çünkü akıllı kızlara bayılırım.
Ama Emily'yi oynuyorum, o yüzden bunu rafa kaldıracağız.
Robotik ya, bence erkektir.
Muhtemelen yine yanılıyorum. Çember, lütfen River'ı seç.
Çember, kimmiş?
AMERİKAN MİLLÎ ROBOTİK TAKIMINDAYDIM
Teşekkürler Trevor.
Yine bildim
Çember, mesaj,
"Daha önce yaptığım şeylerden çok farklıydı.
Takımdaki tek kız bendim.
#KadınlarıGüçlendirme." Gönder.
Savannah'yı çok sevdim.
Mesaj, "Savannah, kızım, yapabileceğini biliyordum."
Çember, mesaj, "Güzel ve akıllı mı? Kalpli göz emojisi.
Kızım, çok iyi iş çıkarmışsın. #RobotikGerçekliği #VeriBabası."
Dikkatli ol babacık.
Unutma, Emily adında üniversiteli bir kızı oynuyorsun.
Kız gücü ve kadınlar meselesi beni endişelendirdi. Destekliyorum
ama oyunun bir parçası hâline gelirse
erkekleri mahvedebilir.
Buradaki kızları sevdim.
Bence Savannah söylediği kişi. Evet.
"Tebrikler. Kim Demiş'i tamamladınız."
"Artık birbirinizi daha iyi tanıyorsunuz."
Bence Chloe gülünç biri.
Yargılamak istemem ama onu yargılıyorum.
Bence şu an iyi bir konumdayım
çünkü birinin benden hoşlanmamasına sebep olacak hiçbir şey söylemedim.
Belki bu bir kusur olabilir ama sanmıyorum.
Trevor kızların flört etmek isteyeceği kişi olacak
ve ilk eden ben olduğum için mutluyum.
Ne grup ama.
Profilleri sahte olsa da olmasa da harika insanlar.
The Circle'ın mottosu bu diyebiliriz Lee. Pardon, River diyecektim.
Akşam yaklaştıkça oyuncularımız yavaş yavaş yerleşiyor.
Hiç tuhaf olmayan, gayet normal şekillerde.
Tavuk.
Hatta bazıları oyun bile oynuyor.
Sakin ol River.
Tanrım, onlara çığlık attırırdım.
Sakin ol kızım.
Chloe spor salonunun soyunma odasında gibi davranırken
Courtney, Bryant'la ilk gerçek konuşmasını yapmak üzere.
Derin nefes al dostum.
ÖZEL SOHBET
Çember, mesaj, "Elimi uzatıp sana dostluğumu sunuyorum."
"Birçok ömür boyunca sana sadık kalırım
ve sonuna kadar arkanda olurum. Ne diyorsun?"
Bu harika.
Okulun ilk gününde ilk arkadaşımı ediniyorum sanki.
Evet, ben de okulda arkadaş edinirken
sadakatim birçok ömür sürecek demiştim.
Çember, mesaj,
"Sör Bryant, bu oyunda gerçek dostluk çok nadir."
"Ama sonuna kadar seninle burada kalmaya varım.
Sen beni kolla, ben de seni kollayayım. #SadıkDostlar."
Bu olabilecek en iyi şeydi.
Jack'in oynadığı Emily de
kızlar grup sohbeti açarak sahte profilini pekiştirmek istiyor.
Tüm kızlardan iyi izlenimler aldım.
Sevmediğim biri yok.
Hepsi de kız gücü deyip duruyordu.
Bu olaya ben de katılıp aynı fikirde olduğumu göstereyim.
Pekâlâ Çember. Chloe, Savannah, Terilisha ve benim olduğum bir grup sohbeti aç.
Adına da "Kızlar eğlenmek istiyor" de.
EMILY SİZİ KIZLAR EĞLENMEK İSTİYOR SOHBETİNE DAVET EDİYOR
"Emily sizi Kızlar Eğlenmek İstiyor Sohbeti'ne davet ediyor."
Çember, mesaj, "Selam kızlar, birlikte sohbet edelim istedim
çünkü hepiniz büyüleyici, eşsiz ve ilginçsiniz.
Keyifler nasıl?"
"#ÇemberKardeşleri."
Çok tatlı.
Mesaj, "Selam Emily, bu sohbeti başlattığın için teşekkürler.
#KızlarÇetesi başlatma fikrine bayıldım."
Tamam. Çember, mesaj,
"Ben hâlâ akşam yemeğiyle uğraşıyorum. Menüsünde güzel bir şey olan?
#YardımGönderin. Çatal bıçak emojisi. Şarap emojisi."
Bunu gönder. Umarım gelirler, coşkulu olduğumu görürler.
Yemek pişirmede yardımcı olamam.
Kontrolü ele almam lazım. Sohbeti ben devralıyorum.
Şimdi strateji düşünmemiz lazım.
Mesaj, "Sizi daha yakından tanımayı
çok isterim, büyük harfle.
Hepimiz bekâr mıyız? Soru işareti. Soru işareti.
Göz emojisi." Gönder.
İşler ilginçleşmeye başladı.
Çember, mesaj, "Chloe, ben bekârım ve ilişkiye açığım."
"Bence erkekler iyi ama şüphelerim var."
Benim de Savannah. Kimi diyor acaba.
Dedikodu başlıyor. İşte istediğim kızlar sohbeti.
Çember, mesaj, "Savannah, katılıyorum.
Erkekler iyi gibi
ama sizin bıraktığınız intiba daha iyiydi."
Ne güzel. Hoşuma gitti.
Çok iyi iş çıkarıyorum be.
Kadınlarla ettiğim en iyi sohbet bu.
Maalesef.
Mesaj, "Chloe, bekârım ve açığım. #UmuduKesme.
Savannah, kimden şüpheleniyorsun? Dedektif emojisi."
Söylemek istemiyorum. Niye öyle dedim ki? Niye?
Çember, mesaj, "Söylediği kişi değil, demiyorum
ama Trevor'ın #EğlenceliBirAdamım deyip durması
beni huzursuz ediyor." Gönder.
Ne diyecekler bakalım.
Mesaj, "Savannah, ettiği laf bir garipti.
'411 dökümünüz nedir?' dediğinde 'O ne lan? 1990 yılında mıyız?' oldum."
Gönder.
Aman Tanrım. Tamam.
Aynen. Terilisha, aynen.
"1990 yılında mıyız?" dedi. Ben de onu diyorum.
Şu an dedikodular dönüyor.
Suçlamalar havada uçuşuyor. Daha beş dakika oldu lan.
Ama evet, eleştirin gitsin.
Çember, mesaj,
"Kızlar, hıyarları çektiğim doğrudur. Her şey yolunda emojisi. Gülme emojisi.
Ama hemen elemek istemiyorum…"
"…çünkü benimle aynı kafada.
Çekici biri
ama sizin dediklerinizi görmezden gelmek istemiyorum. #BuKızaYardımEdin."
Chloe benimle aynı görüşte değil herhâlde.
Erkeklerden konuşmaya başlayınca her şey boka sarıyor,
inanılmaz bir şey. Daha sık erkeklerden konuşayım.
Ona arkasından saldırmaları hoşuma gitmedi.
Bu, hoşlandığım, kızlarla konuşmak istediğim tek erkek.
Saatlerce konuşmak istemiştim.
Ama adamın arkasından konuşuyorlar.
Çember, mesaj, "Chloe, ilk izlenim bu, dış görünüşüne göre yargılamayız.
Şayet ilgileniyorsan onu daha yakından tanı derim." Gönder.
Sağ ol Emily. Teşekkürler.
"Henüz çok erken
ama size güvendiğimden dürüst olmak istedim.
Sizinle konuşmak güzeldi. #KızlarÇetesi."
Gönder.
Çember, sohbeti kapat.
Bence harika iş çıkardım bebeğim.
Bence gayet iyi uyum sağladım.
Kızlar otomatikman birbirine çekilir.
Ama en ufak bir şey bile
her şeyi bozabilir.
Aslında Bronx'lu bir anne olan seksi bir erkek gibi mi?
Haklısın.
UYARI!
-Uyarı! -Tanrım!
Uyarı var.
-Aman… -Tanrım.
Çıldırma zamanı
Geldi uyarı
Bu güzel akşamda ne var ne yok?
"Oyuncular, birbirinize puan verme vakti."
Niye?
Hiç hazır değilim.
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Doğru düzgün tanımadığım insanlara puan vermek beni rahatsız ediyor.
"Oyuncu arkadaşlarını birinciden yedinciye sırala."
Tamam. Netliği bul. Dengeyi bul.
Strateji burada devreye giriyor. Oyunu şimdi oynayacaksın.
Çember, beni puanlarıma götür.
PUANLAMA
Çember, birinci sıraya Trevor'ı koymak istiyorum.
Oyunda robotlarla ilgili soruda bana oy verdi.
Bence o, River'ı kurtarır.
Çember, birinci sıraya Terilisha'yı koymak istiyorum.
Terilisha'ya güveniyorum.
Grup sohbetinde rahat konuşması hoşuma gitti.
Birinci sıraya Savannah'yı koymak istiyorum.
Aşırı güzel olmasının yanı sıra akıllı olduğu da bariz.
Bence gerçekte takılacağım biri.
Birinci sırada
sadık dostum Courtney'den başkası olsun istemem.
İkinci sıraya Chloe.
Şahsen bana çok iyi davrandı.
Üçüncü sıraya Emily'yi koyabilir miyiz?
Çember, dördüncü olarak Terilisha'yı seç.
Beşinci olarak kendimden emin bir şekilde Trevor'ı seçiyorum.
Trevor bekâr bir babayım, diyor.
Trevor dursun istiyorum. Olayı neymiş, göresim var.
Altıncı sırada Bryant olsun.
Bu stratejik bir hamle
çünkü biliyorum ki herkes Bryant'ı ilk sıraya koyuyor.
Oyun bu. Gerekeni yapmam gerek.
Biraz nefretten böyle oluyor. Özür dilerim.
Yedinci olarak da Chloe'yi seçiyorum.
Chloe'yi daha en başından sevmedim.
Erkek delisi biri gibi. Sevmem öyle kızları.
Yedinci sıraya Bryant'ı koyacağım
çünkü bana öyle geliyor ki şu noktada oyundaki en büyük rakibim Bryant olabilir.
Çember, puanlamamdan memnunum. Kalbimin sesini dinledim.
Ona kulak verdim ve bana böyle yapmamı söyledi.
Çember, puanlamamı gönder.
"Puanlama tamamlandı."
Tanrım. Umarım eve postalanmam.
Oturmam lazım çünkü işler ciddiye bindi.
Puanlamanın ardından Deleesa'nın oynadığı Trevor,
Savannah'yla dedikodu yapmak için
sahte kettle'ını hazırlıyor.
Çember, Savannah'yla özel sohbet aç.
TREVOR SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR
Savannah'yla konuşmayı çok isterim çünkü tek ebeveyni varmış
ve oyunda ben de bekâr bir ebeveynim.
Bekâr bir babayım.
Çember'de kendim olsaydım…
Beni de bir tek babam büyüttü.
Nasıl bir şey, biliyorum ve bence bu sayede yakınlaşabiliriz.
Tanrım. Şu an çok gerginim.
Ya "Hakkımda dediklerini duydum. Duygularım incindi." derse?
Niye eğlenceli adamım deyip durduğunu öğrenmek istedim, o kadar.
Erkek ol.
Çember, mesaj, "Çok çılgınca bir tecrübe!
Seninle konuşmak istedim çünkü seninle aramda bağ hissettim."
"Kardeşimin adı da Savannah."
Aman Tanrım. Yok artık.
Mesaj, "Kardeşin harika biri olmalı. Gülen emoji."
Çok tatlı bir adam gibi.
Ondan şüphelendiğim için kötü hissediyorum
ama içgüdülerimden ötürü özür dilemeyeceğim.
Keşke kadın kadına seni övebilsem.
Belki bir adamın övmesi de iyi hissettiriyordur.
Çember, mesaj,
"Çocukluğunu ve seni hangi ebeveyninin büyüttüğünü öğrenmek isterim.
Beni annem büyüttü. #AnasınınOğlu."
"Aranızdaki bağı hayal edebiliyorum. Bana anlatmanı isterim."
Mesaj, "Çok iyi kalplisin. Kalp emojisi.
Tesadüfe bak. Beni de biricik annem yetiştirdi.
Babam beni hep sevdi ve sevecek
ama ben küçükken o hapisteydi,
o yüzden dilediği gibi yanımda olamadı.
Annem bana ve kardeşlerime hem analık hem babalık yapabildiği için
çok minnettarım."
Aman Tanrım.
Tanrım. Ebeveynlerle ilgili her şey beni duygulandırıyor.
Tanrım, gözlerim.
Mesaj, "Bekâr bir baba olduğun için seni takdir ederim.
Bu rolü üstlenmeye razı gelecek çok fazla erkek yok."
"Küçük kız büyütmek zor mu?"
Yalan yok, kendimi kötü hissediyorum çünkü teknik olarak
bekâr bir baba değil.
Karısı var, ona yardım ediyor.
Ama stratejim bu ve ona sadık kalacağım.
Tek başına küçük bir kız büyüttüğüne inanamıyorum ya.
Ya kızıyla çay partisi yapan bir adamsa?
Tanrım, buna dayanamam. Çok tatlı.
"Sana büyük saygı duyduğumu bilmeni istiyorum.
Tekrar sohbet etmek ya da tavsiye almak istersen
ben buradayım. Kalp.
#BanaGüvenebilirsin." Aman Tanrım.
Kızım, seni seviyorum. Seni seviyorum!
Bu çok iyi bir bağ.
Bana karşı dürüst ve samimi davrandığını düşünüyorum.
Çember, mesaj,
"Çok teşekkür ederim. Asıl ben sana büyük saygı duyuyorum."
"#Abinim. Kalp."
Evet.
Tanrım. Mükemmel.
Kötü hissediyorum
ama bu her açıdan iyi oldu çünkü hem strateji olarak işe yaradı
hem de arkadaş edinmiş oldum.
Ne kadar tatlı ve moral verici.
Bakın ne diyeceğim. Çember, şuna bir el at.
Uyarı!
Tanrım, bir dakika. Kötü bir şey mi?
Tanrım. Lütfen kötü bir şey olmasın.
''Puanlarınız belli oldu.''
En popüler kim? En nefret edilen kim?
"En yüksek puanı alan iki oyuncu fenomen olacak."
Aman Tanrım.
"Diğer tüm oyuncular Çember'den engellenme riskiyle karşı karşıya olacak."
Gerginlikten karnıma ağrılar giriyor.
Şimdi işler iyice ciddileşti.
Sekizinci. Tanrım!
Epey gerginim.
Lütfen ben olmayayım.
Lütfen ben olmasın.
Lütfen sonuncu olmayayım.
-Olamaz! -Bryant.
Ah, kalbim.
Şaka mı bu?
Buna kendimi adadım ama sekizinci mi oldum?
Merak etme Bryant. Sekizincisin diye eve gitmiyorsun.
Çember'deki en az popüler oyuncusun, o kadar.
Yedinci kim?
Sıradaki kim?
Tanrım.
Bakmak istemiyorum. Cidden istemiyorum.
Kalbim aynen şöyle…
Siktir. Hiç iyi olmadı.
Kızlarla sohbet iyi geçti sanmıştım.
Belki az puan veren onlar değildi.
Olamaz.
Ben seni birinci seçtim, diğerleri düşük puan vermiş.
Şu an iyiyim.
Şunu çıkarayım da rahatlayayım.
Hadi bakalım.
Altıncı olmayayım.
Beş ve üstü olur. Altıncı olmak istemiyorum.
Altıncı olduğuma inanamıyorum.
Kızım, insanlar seni tehdit olarak algılıyor.
Bana kalırsa biri
stratejik ve kurnazca düşünüyor.
Benim yaptığım gibi.
Dördüncüler berabere mi?
Ben ve River
Hey, ben ve River
Tamam, bu bana uyar.
Bence oyuncular arasında puanlamayı
stratejik olarak yapanlar var.
İlk üç için geriye Trevor, Terilisha ve Savannah kaldı.
Fenomen olduğumu düşünemiyorum. Biraz çılgınca geliyor.
Birinci olmak istemiyorum ama üçüncü olmak da istemiyorum.
Umarım ikinciyimdir.
İlk ikide olup fenomen olarak başlamaya hayır demem.
Bakalım. Üçüncü müyüm?
Unutmayın. Sadece ilk iki fenomen olabilir.
Tamam. Üçüncüyüm.
Siktir.
-Siktir. Yok artık. -İlk ikideyim. Ne?
Akıllı kızlar harika!
Evet!
-Evet! -Aman Tanrım!
Hadi Savannah! Hadi Teril!
Birinci Çember Fenomeni'yim.
Çok heyecanlıyım. Evet!
Aman Tanrım!
İnsanlar çok stratejik bir şekilde puan vermiş gibi duruyor.
Evet, Çember'e hoş geldin Trevor.
Cidden emek vermem ve onlarla konuşmam gerek.
-Uyarı. -Uyarı!
Kalbim kaldıramayacak. Bu akşam neler oluyor?
Tanrım! Beni delirtiyorsunuz.
"En çok puanı alan oyuncular…"
"…Terilisha ve Savannah artık Çember Fenomeni."
Bu benim adım.
Savannah, başardık kızım. Başardım.
Aferin kızlar. Sizin adınıza sevindim.
Ne? "24 saat içinde Terilisha ve Savannah Çember'den kimin engelleneceğini seçmeli."
Engellenmek istemiyorum.
Yirmi dört saat mi? Vay canına.
Herkes yalakalık yapacak. Onları sıkboğaz edecekler.
Şükürler olsun, 24 saatimiz var.
Ani bir karar vermemiz gerekecek diye korkmuştum.
"Ancak Terilisha ve Savannah şu an birer oyuncuyu kurtarabilir."
Yok artık.
Bacaklarım titriyor.
Kanka, lütfen beni kurtarın.
Beni seçin.
"Seçtikleri iki oyuncu yarınki engellemede dokunulmaz olacak."
"Lütfen kararını vermek için Çember Sohbeti'ne git."
Aman Tanrım.
Hemen mi karar verecekler?
Tanrım, o kararı veriyorlar.
Şu an veriyorlar. Kendimi güvende hissetmiyorum.
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.
Gerginlikten gaz oluştu.
Tanrım. En kötü gaz bu.
"Terilisha ve Savannah, kararınızı verme vakti geldi."
Aman Tanrım.
Tamam. Kurtaracağım ilk kişi şu an birinci sırada.
Benim için iyiye işaret herhâlde.
Ayrı fikirdeysek
umarım seçimlerimiz birbirini tamamlayıcı nitelikte olur.
İşime yarayacak birini seçmek istiyorum.
Şu an birini kurtarmam…
…bana zarar da verebilir, yardım da edebilir.
Tüm oyunu değiştirebilir bu.
Çok zor.
Planlı ve akıllıca hareket etmek,
bunu ileride güç edinme potansiyeli olduğunu düşündüğüm birine
vermek istiyorum.
Mucize denen şey bu olsa gerek.
Beklemek acı veriyor.
"Terilisha, kimi kurtarmak istersin?"
Dehşet içindeyim.
Sanki benim adımı söyleyecek. Bana öyle geliyor.
Biriniz beni kurtarın lütfen.
Lütfen River'ı seç.
Kızım, kimi kurtarıyorsun?
Kurtaracağım kişi…
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş