1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle ekranlara dönüyor
ve bu sefer hiç olmadığı kadar stratejik.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Sosyal medyadaki nihai oyun bu.

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
Söz konusu 100.000 dolar olunca
oyunu nasıl oynadığınız çok önemli.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Engellenip
yerinizi başkasına kaptırmayın, yeter.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Hazır olun çünkü bu, The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Hadi başlayalım.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Oyunda kalmak için
oyuncular, popüler olmalı.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
Bunun için kendileri olabilir

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,941
ya da sahte profil ile
herkesi kandırabilirler.

11
00:00:48,541 --> 00:00:51,421
Yalan olabilir ama hile değil.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,421
Sonuna kadar gitmeyi uman
ilk oyuncuyla tanışalım.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Tatlım, ben geldim!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Tanrım, ne kadar hoş! İnanamıyorum!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,181
Vay canına. Aman Tanrım.

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
-Merhaba.
-Peki.

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Adım Savannah. 24 yaşındayım.
Los Angeles, Kaliforniyalıyım.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Capitol Hill'de
veri araştırması yapıyorum.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
İşim biraz sıkıcı
ama kişiliğim hiç de öyle değil.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Eğlenceli biriyim. Sosyalim.
Şatafatı severim.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Çember'e kendim olarak girmeyi seçiyorum.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Çember'dekiler inek tarafımı görecekler.

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
Evde gözlüğünü takmış,

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
bilgisayarda oyun oynayan kız. Bilirsiniz.

25
00:01:39,501 --> 00:01:42,061
Arkadaş ve müttefik edinmek

26
00:01:42,141 --> 00:01:43,581
benim için çok önemli

27
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
ama yeri geldiğinde
lafımı koymaktan kaçınmam.

28
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
Kibar bir şekilde tabii.

29
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Aşk arıyor muyum?
Bekârım ve ilişkiye açığım.

30
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Bu bilgiyle dilediğinizi yapabilirsiniz.

31
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
"Sana aşktan mı bahsedeyim?" oldum.
Daha yeni tanıştık.

32
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Bu bir oyun.
Kurnaz ve stratejik davranacağım.

33
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Çılgın bir yolculuğa hazır olun.

34
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Asıl benim hazırlanmam lazım.
Niye size söylüyorum ki?

35
00:02:14,301 --> 00:02:15,501
ÇEMBER'E HOŞ GELDİN

36
00:02:15,581 --> 00:02:18,741
Pekâlâ, profilimi ayarlama zamanı. Tamam.

37
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
İLK PROFİL RESMİNİZİ SEÇİN

38
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Çember, beni özel albümlerime götür.

39
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Çok heyecanlı.
Tamam, selfie'ler albümünü aç.

40
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
İlk hangisine baksak?

41
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Çember, kafede oturduğum
fotoğrafı açar mısın?

42
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Bunun sade olmasını seviyorum.

43
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Çok şatafatlı bir yanı yok,

44
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
sıradan bir sabah nasıl oluyorsam öyleyim.

45
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Tamam Çember, bu fotoğrafı
profil resmim olarak ayarla.

46
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
YAŞ - MESLEK
MEMLEKET

47
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Pekâlâ. Verdiğim bilgiler

48
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
aleyhime kullanılabilir
ama kazanmak için buradayım.

49
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Şimdiden fazla bilgi vermeyelim.

50
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
HAKKIMDA

51
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"Yarı Meksikalı, yarı Filipinli.
Hep elinden geleni yapar.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Kaliforniya'da büyümüş ve aileye düşkün.

53
00:03:11,541 --> 00:03:13,661
Kendine Sudoku kraliçesi diyor

54
00:03:13,741 --> 00:03:17,981
ve hâlâ 2000'lerin R&B şarkıları çalarken
dans etmeyi seviyor."

55
00:03:18,541 --> 00:03:22,301
Tanrım. İnanılmaz bir şey.
Neye bulaştım ben böyle?

56
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Yeni komşusu,
sıradaki oyuncuyla tanışalım.

57
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
Oyuncular oyundayken

58
00:03:26,301 --> 00:03:28,621
birbirlerini görmeyecek ve duymayacak.

59
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
Sadece Çember aracılığıyla
iletişim kurabilirler.

60
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Sanki Barbie Rüya Evi'ndeyim şu an.

61
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Ken'in ucuz bir versiyonu gibiyim.

62
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
Rüya Evi'ndeyim, Barbie yok.

63
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Çok güzel hissediyorum.
Başlayalım mı?

64
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Selam, ben Jack. 20 yaşındayım,
astrofizik ve ekonomi okuyorum.

65
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Biraz ineğim.
Kendimi kaptırdığım şeyler var.

66
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
Çember'de çok stratejik, manipülatif,
acımasız bir oyun oynayacağım.

67
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Bu şapşal hâlimi görüp
"Adam strateji yapıyor." derler diye de

68
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Çember'e arkadaşım Emily olarak giriyorum.

69
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
21 yaşında, üniversiteli kız.

70
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Tatlı, minyon, sevimli, cana yakın.
Herkes onu çok sevecek.

71
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
"Bu yüze güvenilir." diyecekler.

72
00:04:17,861 --> 00:04:19,341
Ama bilmiyorlar ki

73
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
ipler aslında benim elimde olacak.

74
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Bence tam bir
koyun postuna bürünmüş kurdum.

75
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
İnsanları kandırırken
üniversiteli kız rolüne bürünmeliyim.

76
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Kapsamlı araştırma yaptım.

77
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
Kadınlara yönelik filmler,
Selling Sunset izledim.

78
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Benim yerime Emily burada olsaydı
#TümGünGülŞarabı falan olurdu.

79
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Mesele stratejiyse
hiçbir şey sikimde olmaz.

80
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Ahlak burayı terk etsin.
Görmek istemiyorum.

81
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Yalan söyler, manipüle eder,
hile yapar, çalarım.

82
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
"Sinsileşeceğim." falan olurum. Oyun bu.

83
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Çember tarihindeki
en büyük cani olmaya hazırım.

84
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Umurumda değil.

85
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Bence tatlı birine güvenirsin
ama seksi birine güvenemezsin.

86
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Dengeyi bulmam lazım.

87
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Çember, Doğasever'i aç da bir bakalım.
Hangileri güzel, görelim.

88
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Çember, soldakini açar mısın lütfen?

89
00:05:22,421 --> 00:05:27,381
Evet, bu güzel bir fotoğraf.
Elinde bir bardak gül şarabı var.

90
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Çember, bunu profil resmim yap lütfen.

91
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Şimdi biyografi.

92
00:05:33,181 --> 00:05:37,141
Sıradan, sıkıcı, sevimli bir kız olmasın.
Derinliği olsun istiyorum.

93
00:05:37,221 --> 00:05:38,421
HAKKIMDA

94
00:05:38,501 --> 00:05:41,861
"Şikago'da astronomi okuyan
Doğu Kıyısı'ndan bir kız.

95
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Ailemle vakit geçirmeyi, sıcak banyoyu
ve kızlarla brunch'ı severim.

96
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Eğlenmeye
ve umarım uzun süre kalmaya geldim.

97
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Düğümlenen parmaklar emojisi.
Gülmekten ağlayan emoji."

98
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Çember, bunu profilim yap.

99
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Şimdi sıradaki oyuncuya bakalım.

100
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Size şunu söyleyeyim,
bu adam sapına kadar kötü.

101
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Bu suyu kutsa.

102
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Vücuda iyi enerji ver.
Ruhu derinden besle.

103
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Tüm karmayı sal.

104
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Aydınlanma bilincini harekete geçir,
her hücreye gönder.

105
00:06:14,541 --> 00:06:15,421
Pardon.

106
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
Sapına kadar kötü mü demiştim?
Birinci sınıf, hakiki hippi diyecektim.

107
00:06:22,781 --> 00:06:24,261
Derin bir nefes alalım.

108
00:06:26,181 --> 00:06:27,221
Selam, ben Bryant.

109
00:06:27,301 --> 00:06:30,981
26 yaşındayım. Chico, Kaliforniyalıyım.
Nefes çalışması öğretiyorum.

110
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
Nefes çalışmasıyla
kendi gurunuz oluyorsunuz.

111
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
Stresi neşeye, anksiyeteyi heyecana
dönüştürebiliyorsunuz.

112
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Birçok hayat yaşadım.

113
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Sıradan bir işim vardı

114
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
ve o kadar stres yapardım ki
saçlarım dökülürdü.

115
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Aşırı mutsuzdum.

116
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Bu ruhani uyanış sayesinde
size Bryant 2.0'ı sunuyorum.

117
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Bu oyunda ucube ben olacağım.
Garip tip ben olacağım.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Bu son hayatım olabilir,
kendimi tutmayacağım.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Altın sevgi baloncuğum var.
Kötülüklerin girmesi yasak.

120
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Topluca iç çekelim.

121
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
Çember'deki planım

122
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
iyi biri olmak, sevgi saçmak
ve ittifaklar kurmak.

123
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Bunlar sayesinde kazanacağım.

124
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
"Sevgi" diye fısıldayın.

125
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Sevgi.

126
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
İçimdeki ışık, içinizdeki ışığın farkında.
Namaste.

127
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
İşte bu. Evet.

128
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
Kendini böyle ortaya koyup
bir profile göre yargılanmak çok ilginç.

129
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Sadece iyi düşüncelere yer var.

130
00:07:36,781 --> 00:07:37,781
Çok umutluyum.

131
00:07:38,301 --> 00:07:40,221
Diğerleriyle tanışmak istiyorum.

132
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, ikimiz de aynı şeyi istiyoruz.

133
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Şimdi sıradakiyle tanışalım.

134
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Evet.

135
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Tanrım! Yardım et!

136
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Pardon. Bir saniye. Tanrım.

137
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Ortalığı hemen dağıtma.

138
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
N'abersiniz? Adım Deleesa.
23'ün tersi yaşındayım.

139
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Ev hanımıyım, anneyim
ve hip hop diyarı Bronx'luyum.

140
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Ölümüne Bronx, New York bebeğim.
N'abersiniz?

141
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Sosyal medyada
insanlar beni ukala sanıyor.

142
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Burnu havada biriyim sanıyorlardır.

143
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Sosyal medyada erkeklerin işi çok kolay.

144
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Ben de Çember'de
kocam Trevor olmaya karar verdim.

145
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Yakışıklı ama tehdit olarak algılanmaz.

146
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
İyi adam ve bekâr baba olacak

147
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
çünkü bekâr babalar, kızları kapıyor.

148
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#MütevazıDILF. MILF'in erkeği yani…

149
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Kadınlar ona gelecek,
erkeklerle de kanka olacak.

150
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
İşte plan bu. Cepte bu.

151
00:08:57,021 --> 00:08:59,861
Yüz bin doları kazanırsam ev alacağız ki

152
00:08:59,941 --> 00:09:02,621
bizim sahip olamadığımız şeyi
çocuklara verebilelim.

153
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
O yüzden kazanmam gerek.
Kazanmalıyım. Mecburum.

154
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Bebeğim, sen yaparsın.

155
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Bu surat ve senin kişiliğinle
rakiplerinin hiç şansı yok.

156
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Bu iş çantada keklik.

157
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
Louis Vuitton ama.
Çanta Louis Vuitton marka.

158
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Yok, Chanel.
Bu iş Chanel çantasında keklik.

159
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
Benim olmayan Chanel'imde.
Kazanınca alacağım.

160
00:09:27,821 --> 00:09:29,941
Trevor'ın memleketi. BX yaz.

161
00:09:30,021 --> 00:09:31,981
YAŞ: 32
MESLEK: MÜŞTERİ HİZMETLERİ

162
00:09:32,061 --> 00:09:33,661
Pekâlâ, hakkımda.

163
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"En güzel şey için mahallemden ayrıldım.

164
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#Babalık."

165
00:09:38,861 --> 00:09:44,501
Çocuğunu seven,
ona bakan bir babayı herkes sever.

166
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Trevor'a bayılacaklar.

167
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Ne olsa bayılırım dersiniz?
Çember Sohbeti.

168
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Evet. İlk dört oyuncumuzla bir sohbet.

169
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Çember, ne yapacağını biliyorsun.

170
00:09:57,661 --> 00:09:58,541
ÇEMBER SOHBETİ AÇILDI

171
00:09:58,621 --> 00:09:59,461
Tanrım.

172
00:10:01,821 --> 00:10:04,621
-Az kalsın çayı döküyordum.
-Bryant, derin nefes al.

173
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Çember, canım, lütfen sohbeti aç.
Yeni arkadaşlarımla tanışayım.

174
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
ÇEMBER SOHBETİ

175
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Şu an sadece dört kişiyiz, çok çılgınca.

176
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
İki erkek, iki kız, yani teknik olarak.
Yani ben de kızım.

177
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Erkeğim ama kız gibi yapıyorum.

178
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Bryant kim? Emily kim?
Savannah kim? Tanrım.

179
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emily'nin elinde şarap kadehi var.

180
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Çok iyi anlaşacağız kız.

181
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah. Çok tatlı birine benziyor.

182
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
İlk konuşan ben olmayacağım.
Olmaz. Fermuarı çektim.

183
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Çember, şöyle yaz: "Aman Tanrım…"

184
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
Emily yazıyor. Tamam.
Hadi Emily, bakalım ne diyeceksin.

185
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Selam millet.
Bu çok çılgın ve heyecan verici.

186
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Nasıl hissediyorsunuz?"

187
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Mesajı gönder.

188
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
İşte bu bebeğim, ilk ben yazdım.

189
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Nasıl hissediyorsunuz?"
Hâl hatır sorması ne kadar güzel.

190
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Tamam. Hoşuma gitti.

191
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Çok çılgınca.

192
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Çember, mesaj,

193
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
"Selam güzellikler.
Ben harika hissediyorum.

194
00:11:08,941 --> 00:11:10,381
İyi ki buradayım.

195
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Sizi tanımak için sabırsızlanıyorum.

196
00:11:12,661 --> 00:11:15,781
Emily, Trevor, Savannah,
çok memnun oldum." Gönder.

197
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Daha şimdiden yalakalık ediyorsun.

198
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
Şu an herkes
"Hepiniz harikasınız." modunda.

199
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Çember, Emily'nin profilini aç.

200
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Astronomi öğrencisi mi? Tanrım.

201
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
Çok hoş. Yıldızlardan her şey anlaşılır.

202
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Bence gerçekte onunla arkadaş olabiliriz.

203
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Çember, beni gurup sohbetine götür.

204
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
Çember, mesaj.

205
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
"Nefes çalışması ve felsefe eğitmeniyim.
İnsanlara güç veriyor. "

206
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Çember, mesajı gönder. Bayıldım.

207
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
İnsan hiç düşünmeden nefes almıyor mu?

208
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Bunu niye öğretiyor ki?

209
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Yürüyüşe çıkmalıyım. Sakinleşeyim.

210
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Nefes çalışması eğitmeni mi?
İşsizim de işte kanka.

211
00:12:07,621 --> 00:12:13,461
Yalan makinesi testini geçmeyi
öğreten insanlar gibi mi acaba?

212
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Mesaj, "Sizlerle tanıştığım için
çok heyecanlıyım.

213
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, zevkli biri olduğun belli.
Resimdeki şarabı gördüm."

214
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. İşini biliyor.

215
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Çember, mesaj,
"Savannah, aklın yolu birdir işte.

216
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Keşke sakinleşmek için
şu an yanımda gül şarabı olsa."

217
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Çember, mesajı gönder.

218
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Nefes çalışması yapsın, sakinleştirir.

219
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Birinin sakinleşmeye ihtiyacı yok.
Sıradaki oyuncumuzun.

220
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Tanrım, evet! Mavi burası! Bana uyuyor.

221
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Hadi başlayalım.

222
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Selam millet. Ben Terilisha.

223
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
34 yaşındayım ve Dallas, Teksaslıyım.

224
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Tam zamanlı vekil öğretmenim.

225
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Öğrencilerim için havalı öğretmenim.

226
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Birincisi, saçım mavi
ve saçmalığa tahammülüm yoktur.

227
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Bunun arkasında çok akıllı biri saklı.

228
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
Küçükken matematiğe kafam basıyordu.

229
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
Lisede bir matematik teoremi buldum.

230
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
Adı Terilisha teoremi. Matematik müthiş.

231
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Matematik paradır ve bunu kullanacağım.

232
00:13:29,781 --> 00:13:35,381
Bence bir öğretmen olarak okuyup inceleme
ve söylenene dikkat etme konusunda iyiyim.

233
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Yani ne yapacağımı biliyorum.

234
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Sahte profil radarım şöyle…

235
00:13:41,661 --> 00:13:43,541
Kesin anlarım.

236
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Yemişim birlik beraberliği.
Yarışma bu. Kimse bana bulaşmasın.

237
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Gerçekte aslan gibiyimdir.

238
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Sinirime dokunursan ısırırım.

239
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Ormanın kraliçesiyim.
Çember'in de kraliçesi olacağım.

240
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Çember, hakkımda.

241
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Bir bakalım. İlk intibaları olacak bu.
Güzel olsun bari.

242
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Bilim ve matematik aşkı için
çift diploma.

243
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Biraz şarkı söylerim. Çok severim.

244
00:14:16,461 --> 00:14:21,301
Aslan burcuyum, veganım,
yogayı ve eğlenmeyi severim.

245
00:14:21,381 --> 00:14:23,341
Çember'imde çıkıntılara yer yok."

246
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Çember, oldu bence.

247
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Az bilgi verdim ki
beni daha fazla tanımak istesinler.

248
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Aslan burcu bu kızı
daha yakından tanırlar.

249
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Umarım  sadece kedi hâlimi görürler

250
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
ama yanlış anlamayın,
gerektiğinde hırçınlaşırım.

251
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha aslan kraliçeyi getiriyor

252
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
ama sıradaki oyuncumuz
çok daha tasasız görünüyor.

253
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Bakalım yatak nasıl.
Vay canına. Çok rahat.

254
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Özür dilerim anne,
yatağa ayakkabıyla girdim.

255
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Tamam. Uyuyacağım.

256
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Merhaba, ben Lee. 58 yaşındayım.
Yazarım ve Teksaslıyım.

257
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
N'aber ortak?

258
00:15:02,821 --> 00:15:06,501
Kadın mahlasıyla 39 kitap yazdım,

259
00:15:06,581 --> 00:15:10,221
yani daha bu sahte profiller çıkmadan
sahte isim kullanıyordum.

260
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Kendim olarak gelmeyi düşündüm
ama ön yargılar var, ne yapacaksınız.

261
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Daha yaşlı, başarılı,
muhtemelen muhafazakâr, ki değilim.

262
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
O yüzden Çember'e
River olarak katılacağım.

263
00:15:23,221 --> 00:15:26,301
Çok iyi bir dostumun
fotoğraflarını kullanacağım

264
00:15:26,381 --> 00:15:27,821
ve uydurma biri olacak.

265
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Garson ve öğrenci. Gey olacak.

266
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Eğlenceli ve heyecanlı biri ama hassas da.

267
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Çember'de hayat bulacak.

268
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River yakın zamanda
sevgilisinden ayrıldığı için üzgün.

269
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Böylece kimseyle flört etmem gerekmeyecek

270
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
çünkü 32 yılı tek bir adamla geçirdim,

271
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
flörtün F'sinden anlamam.

272
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Ben küçükken sosyal medya yoktu,
cep telefonu yoktu.

273
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
20 yaşındaki yeğenime gidip dedim ki:

274
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
"Sosyal medyadaki argoları anlat."

275
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Harflerle "Nokta". Ciddiyim. Evet, aynen.

276
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT da tüm zamanların en iyisi.

277
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
-YOLO?
-Onu bilmiyorum.

278
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
-Hayata bir kere geliyoruz.
-Bunu unutmamam lazım.

279
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
Yazar olmam
beni profesyonel yalancı yapıyor.

280
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Bence diğerlerinin şansı yok.

281
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Yüz bin dolar benim olacak.
YOLO ne demekti?

282
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Pekâlâ. Çember, memlekete şöyle yaz:
Dallas, Teksas.

283
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Yok, dur.

284
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Aslında küçük bir kasabada doğmuş,
şimdi Dallas, Teksas'ta yaşıyor mu olsa?

285
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Çember, memlekete şöyle yaz:
Mertzon, Teksas.

286
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Bayıldım. Tamamdır.

287
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Hakkımda.

288
00:16:40,501 --> 00:16:42,341
Bu çok önemli.

289
00:16:42,821 --> 00:16:45,501
Yazar olduğumdan güzel olması gerek.

290
00:16:46,101 --> 00:16:49,261
"Sevgilimden yeni ayrıldım.
Kırık kalp emojisi.

291
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Teknik olarak yetişkinim
ama özümde hâlâ çocuğum."

292
00:16:53,221 --> 00:16:59,141
LGBTQ olduğunu bilsinler.
"Gökkuşağı hayatımla gurur duyuyorum."

293
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Emojileri açar mısın?

294
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Çok kıyaksın Çember.

295
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Bakın işte, biliyorum. Jargonu biliyorum.

296
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Profiller de hazırlanmışken
ilk dört oyuncuya dönelim.

297
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant, Jack'in oynadığı Emily
ve Deleesa'nın oynadığı Trevor.

298
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"Çember Sohbeti açıldı."

299
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
İşte bu dostum. Başlıyoruz.

300
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River. Sen River'sın.
Hadi River. River moduna geç.

301
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
İşte başlıyoruz.

302
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Aman Tanrım.

303
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Siz kimsiniz?

304
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Aman Tanrım!

305
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Aman Tanrım!

306
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
İki kişi gelmiş.

307
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Daha çok arkadaş. Güzel.

308
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Şunlara bir bakayım.

309
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Çember, River'ın profilini aç.

310
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 - GARSON/ÖĞRENCİ

311
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Tanrım. River'ın kafası orman gibi!

312
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Memleketi Mertzon, Teksas.

313
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Terilisha kim?

314
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
İsmi sevdim.

315
00:18:01,381 --> 00:18:03,741
"Hakkımda. Çift diploma."

316
00:18:03,821 --> 00:18:06,261
Vay be. Çok akıllısın kız.

317
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Biraz şarkı söylerim." Güzel.
"Çok severim."

318
00:18:10,581 --> 00:18:12,141
"Aslan burcu, vegan."

319
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River da vejetaryen,
Terilisha'yı sever yani.

320
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.

321
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Çember, mesaj, "N'aber River ve Terilisha?

322
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Hoş geldiniz!

323
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Bize katılmanıza çok sevindim.
411 dökümünüz nedir?"

324
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"411 dökümünüz nedir?" mi?
Çok eski bir laf galiba.

325
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
411 dökümü ne, bilmiyorum

326
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
ama "Durum nedir?" falan gibi bir şeydir.

327
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Çember, mesaj,

328
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"Herkes nasıl…

329
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
Bu çok çılgınca değil mi?"

330
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Gönder.

331
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Evet kızım, çok çılgınca.
Ayrıca çok tatlısın.

332
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
"Çılgınca" kelimesini sevmiyorum.

333
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
Utanç verici. Ama müthiş.

334
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Çember, mesaj,

335
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Selam millet,
burada olduğum için çok mutluyum!

336
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Daireme bayıldım.
Sanki Çember aklımı okumuş."

337
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#RüyaGibiBirHayat."

338
00:19:10,141 --> 00:19:13,341
Güzel, sevdim. Büyük hayaller kur dostum.
Büyük hayaller kur.

339
00:19:13,861 --> 00:19:18,221
Büyük hayallerden
Biritanyalı bir enerji küpüne geçiyoruz.

340
00:19:18,301 --> 00:19:20,261
Sıradaki oyuncu için hazır olun.

341
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Ben geldim Çember!

342
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Aman Tanrım!

343
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, yeni evimize bak.

344
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Aman Tanrım!

345
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
Tanrım, tüylü hem de!
Burası yatağın olabilir.

346
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Aman Tanrım.

347
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Merhaba, ben Chloe.
21 yaşındayım ve Essex, İngiltereliyim.

348
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
Çok heyecanlıyım.

349
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Bazılarınız beni
Too Hot to Handle'dan hatırlayabilir.

350
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
O yarışmada…

351
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
…on dolar elli sent kazandım.

352
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Evet, sağ olun.

353
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Bu sefer 100.000 dolar kazanacağım.

354
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
Planımın bir kısmı erkeklerle flört etmek.

355
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Ama Kaliforniyalı
çekici biriyle konuşuyorsam

356
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
normalde ikizleri çıkararak
erkekleri tavlarım.

357
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Çember'de ne yapacağım?

358
00:20:24,501 --> 00:20:29,021
Amerikalı olduklarından zor olacak.
Dil, engel teşkil edebilir.

359
00:20:29,101 --> 00:20:31,221
Cipse ben "crisps" derim,
onlar "chips" der.

360
00:20:31,301 --> 00:20:34,101
Ben patates kızartmasına "chips" derim.

361
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Umarım Amerikalılar beni sever

362
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
çünkü ben Amerika'ya bayılıyorum.

363
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Bence İngiltere ve Amerika hiç savaşmadı.

364
00:20:45,421 --> 00:20:49,781
Amerikalıların kalbini kazanacağıma
gerçekten inanıyorum. Evet.

365
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Pekâlâ.

366
00:20:53,261 --> 00:20:55,741
Sağ üstteki teknedeyken çekildi.

367
00:20:55,821 --> 00:20:56,661
VE POZ VER

368
00:20:56,741 --> 00:21:00,861
Bu fotoğrafı severim.
İngiltere'de güzel bir teknedeyim.

369
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Açık tenli İngiliz kadın. Güzel.

370
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
Galiba bunu seçeceğim.

371
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Çok enerjiksin kızım.

372
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
Bence en heyecanlı oyuncumuzu bulduk.

373
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Şu an Çember'deyiz

374
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Fazla erken konuştum galiba.

375
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Hadi kaltak

376
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Hadi ışık. Hadi kamera. Hadi motor.

377
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Burada olmak kaderim. Hissedebiliyorum.

378
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
N'aber millet?
Ben Courtney. 28 yaşındayım.

379
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
İnternetteki bir
popüler kültür programının sunucusuyum.

380
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
İşim, en sevdiğimiz ünlülerin
dedikodusunu yapmak.

381
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Hakkımdaki en büyük yanılgı
çok cadaloz olduğum.

382
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
Ne kadar sevimli biri olduğumu görünce
insanlar şaşıracak bence.

383
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
Tabii 100.000 dolar söz konusu değilse.
Çekilin yolumdan.

384
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
Eğlence programı sunucusuyum
ama diğer oyuncular bunu öğrenmesin.

385
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Her şeye burnumu soktuğumu düşünürlerse
başarılı olmam mümkün değil.

386
00:22:10,221 --> 00:22:13,261
O yüzden Çember'e
barista olarak katılacağım.

387
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Çok dostane olacağım
ve doğru zaman geldiğinde

388
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
insanın suratını ısıran Şivava olacağım.

389
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Çember'e büyük bir
satranç oyunu gibi bakacağım.

390
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
Ben de vezirim. Şah mat.

391
00:22:31,941 --> 00:22:34,061
YAŞ: 28 - MESLEK: BARİSTA
MEMLEKET: LOS ANGELES

392
00:22:34,141 --> 00:22:36,181
Çember, bunu profilim olarak ayarla.

393
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
ÇEMBER SOHBETİ AÇILDI

394
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"Çember Sohbeti açıldı."

395
00:22:45,701 --> 00:22:47,901
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.

396
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Aman Tanrım!

397
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
"Chloe sohbete katıldı. Courtney…"

398
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Kızlar gelmiş. Courtney erkekmiş.
Pardon, erkek ismiymiş.

399
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Yeni insanlar geldi.
Her şey çok hızlı oluyor.

400
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Bu insanların olayı neymiş,
görmeye hazırım.

401
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
Bir aldatmaca varsa deftere not alacağım

402
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
ve tüm oyuncular hakkında not tutacağım.

403
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Bir dakika. Ben Chloe'yi tanıyorum.

404
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Ben bunu tanıyorum. Televizyonda gördüm.
Too Hot to Handle'daki Chloe mi o?

405
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Aman Tanrım!

406
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor tam benim tipim.

407
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Chloe, karısı senin tipin olmayabilir.

408
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Çember, Chloe'nin profilini aç.

409
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
MEMLEKET: ESSEX, İNGİLTERE

410
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Bu o olmalı. O bence.
İngiltereliymiş. Aksanı vardı.

411
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Yaş 21." Güzel yaş.

412
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
"Aşkta yüzüm gülmedi çünkü hiç kimse

413
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
enerji seviyeme yetişemiyor."

414
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Kızım, ben yetişirim.
Umarım bana âşık olursun bebeğim.

415
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Kocan olarak sahte profil açmak
iyi bir başlangıç Deleesa.

416
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Tanrım. Şunlara bakın!

417
00:23:57,101 --> 00:23:58,741
Courtney havalı biri gibi.

418
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Ben Jack olarak
en iyi bu adamla anlaşırdım.

419
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Gülmeyi severim. Hayatımı çekinmeden,
gey olarak ve gururla yaşıyorum."

420
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Vay canına.
Geyler olarak Çember'de toplanmışız.

421
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Çember, mesaj.

422
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"Bebişlerim.

423
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Büyük harfle. Nokta, nokta, nokta."

424
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Birlikte bu heyecan verici yolculuğa
başlamak için sabırsızlanıyorum."

425
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Dans. Patlama.

426
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Tanrım, kesin o

427
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
çünkü o programda da
"Bebişlerim!" diyordu.

428
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Aman Tanrım!

429
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Çember, mesaj,

430
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Selam millet.
Burada olduğumuza inanamıyorum.

431
00:24:43,261 --> 00:24:46,541
"Uzanmış eller emojisi." Mesajı gönder.

432
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Çember, mesaj, "Chloe ve Courtney,
burada olduğunuz için çok mutluyum.

433
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Ne kadar kalabalık o kadar iyi."
Kırmızı kalp ekle. Gönder.

434
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Çember, mesaj,
"Burada olduğum için minnettarım

435
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
ama bir yaşındaki kızımı
özlemedim diyemem."

436
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Onu çok seviyorum.

437
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
"Burada çocuk sahibi olan
başka biri var mı?

438
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Evde bir tek ben ve o varız."

439
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Trevor biraz… Hiç bilemiyorum.

440
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Ne kadar üzücü. Bence samimi, inanıyorum.

441
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
Ama bir yandan da

442
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
"Hemen kendimi bir acındırayım." diyor.

443
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Diğer ebeveynlerle konuşmayı seviyorum.
Trevor da öyle.

444
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Ayrıca bekâr olduğumu
ve sadece kızımla yaşadığımı bilsinler.

445
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Çember, beni Trevor'ın profiline götür.

446
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Benimle daha çok konuşacaksın.

447
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#KızBabası."

448
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Gözüm üstünde Trevor.

449
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Çember, beni sohbete götür.

450
00:25:52,861 --> 00:25:55,461
Mesaj, "Trevor, çocukları çok severim.

451
00:25:55,541 --> 00:25:58,101
Adı ne? Kalp gözlü yüz emojisi." Gönder.

452
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Çember, mesaj,

453
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, bekâr bir baba olduğun için
sana bravo.

454
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Benim de tek bir ebeveynim vardı.

455
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Eminim harika bir ebeveynsindir." Gönder.

456
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Çember, mesaj, "Chloe, adı Toni.

457
00:26:12,381 --> 00:26:16,821
Savannah, nazik sözlerin için çok sağ ol.
Teşekkür ederim." Gönder.

458
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Bir erkek böyle demez bence.

459
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Çember, mesaj, "Trevor,
Toni çok güzel bir isim. Babasınınki gibi.

460
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Nokta, nokta. Ben de çocuk istiyorum.

461
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
Doğru zamanı ve doğru adamı bekliyorum.

462
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Nokta, nokta. Göz emojisi."
Gönder. Evet be.

463
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe tam bir flörtöz.

464
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Mesaj, "Chloe, hiç belli olmaz.
Sandığından çabuk olabilir.

465
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Göz kırpan emoji."

466
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

467
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Bir adamın bana
böyle bir şey dediğini görsem

468
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Babacığım, tadına bakayım mı?" olurum.

469
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, Tanrım.

470
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Pekâlâ. Kendine gel kızım.

471
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Pekâlâ, biraz sakinleşelim millet.

472
00:27:01,261 --> 00:27:03,541
Bence şu an ihtiyacımız olan şey

473
00:27:03,621 --> 00:27:06,541
gazetecilik içgüdüsü olan
birinden bir soru.

474
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Mühim sorunlara değinmekten
kaçınmayan birinden.

475
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Courtney gibi birinden.

476
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Bir sorum var.

477
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Meyve olsaydınız
hangi meyve olurdunuz, neden?"

478
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
"Bence ben ananas olurdum

479
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
çünkü benim gibi acayip ve tatlılar."

480
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, sevdim seni.

481
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
Ananas acayip mi?
Bir ananasla karşılaşıp şöyle oldunuz mu?

482
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Vay anasını, ne acayip ananas be."

483
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Güzeldi.

484
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Çember, mesaj, "Evet,

485
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
ben mango olurdum çünkü leziz
ve insanı mutlu ediyor." Gönder.

486
00:27:41,861 --> 00:27:46,981
"Courtney, güne bağlı olarak
tüm meyveler olurdum." Gökkuşağı kalp.

487
00:27:47,061 --> 00:27:48,061
Gönder.

488
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"Misket limonu olurdum
çünkü tekilayla iyi giderim."

489
00:27:51,381 --> 00:27:53,541
Gülmekten ağlayan emoji." Gönder.

490
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Ben meyve olsam nar olurdum."

491
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
Koyu renk, sulu, katmanlı ve biraz tatlı."

492
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor!

493
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
"Koyu renk ve sulu" demiş olması…

494
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Çember, mesaj,

495
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, umarım yakında
çok katmanlı bir erkek bulurum.

496
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Göz kırpan emoji." Gönder.

497
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
Çember Sohbeti kapandı.

498
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Chloe ve Trevor arasında
bir şeyler olacak gibiyse

499
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
buna el atmam gerekebilir.

500
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Evet, cidden bambaşka bir şey.

501
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Onun dilinde "seksi" demek sanırım.

502
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Oyuncular Çember'deki ilk günlerinde
evlerine yerleşirken

503
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
Savannah ve Chloe kendilerine has,
tuhaf sorunlarla karşılaşıyor.

504
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Yeterince harf yok.

505
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Aman Tanrım!

506
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Burnum ve çenem görünüyor.

507
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Bryant'ın hakkını vermek lazım.

508
00:29:00,141 --> 00:29:02,781
Nefes almaya bayılıyor.
Çok da iyi nefes alıyor.

509
00:29:02,861 --> 00:29:03,701
KİM DEMİŞ?

510
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Oyun!

511
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Oynamaya hazırım. Kazanmaya da.

512
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Tüm oyuncular tanıştığına göre

513
00:29:10,261 --> 00:29:14,981
ilk Çember oyunlarında birbirlerini
gerçekten tanıma zamanları geldi.

514
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Herkes başka bir oyuncu hakkında
ilginç bir gerçek

515
00:29:19,221 --> 00:29:22,581
ve iki farklı profil resmi görecek.

516
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"Partnerimin…"

517
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…annesi bizi bastı."

518
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"Tam da bekâretimi kaybederken."

519
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Ne kadar utanç verici!

520
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Soruda adı geçmeyen oyuncular da

521
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
bu gerçeğin kimin hakkında
olduğunu seçecek.

522
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
-River'ı seç.
-River'ı seçmek istiyorum.

523
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Çember, Trevor'ı seçmek istiyorum.

524
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Herkes oyları görecek.

525
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Hepsi ben sandı!

526
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Sonra da kimin hakkında
olduğunu öğrenecek.

527
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Trevor'mış. Olamaz.

528
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
-Trevor mı? Trevor…
-Tanrım! Trevor'mış.

529
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Ne?

530
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Ben bildim, siz bilemediniz

531
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Evet, partnerimin annesi bizi bastı.
Tam da bekâretimi kaybederken.

532
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Çok utanç vericiydi. O da utandı tabii.

533
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Çember, mesaj,

534
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"Çok utanç vericiydi

535
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
ama liseli bir ergenden ne beklersiniz?"

536
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Evet, ben de utanırdım tabii.

537
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
River olduğunu düşünmelerine sevindim

538
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
çünkü stratejim işe yarıyor demektir.

539
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
İyi bir adam gibi görünmek istiyorum.

540
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
İyi adamlar da seks yaparken yakalanmaz.

541
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"10.000 dolar toplayıp…"

542
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
"…bir arkadaşımı…"

543
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
"…sokaktan kurtardım."

544
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Savannah diyesim var
ama Bryant olabilir sanki.

545
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Bryant'ın yapacağı bir şey gibi bu kanka.

546
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
"Nefes çalışması gücüm sayesinde

547
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
nefes alıp para yaratmayı başardım."

548
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Çember, son cevabım

549
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
-Bryant.
-Bryant.

550
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

551
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
İlginç. Birçok kişi beni seçmiş.

552
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
-Bildim!
-Brytant'mış.

553
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Bence insanların
hakkımda bunu bilmeleri güzel

554
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
çünkü bir şeyi yapacağım dersem yaparım.

555
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Cynthia için de aynısını yaptım.
"Seni sokaktan kurtaracağım.

556
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
Seni seviyorum. Yapabiliriz." dedim.
Öyle de yaptım.

557
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Umarım oyunu oynayanlara hitap eder.

558
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Çember, mesaj,

559
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, böyle bir şeyi
yapabilecek bir havan var senin de."

560
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Ben de arkadaşlarımı sokaktan kurtardım.
Onlar kulübe gittikten sonra.

561
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Bilginiz olsun, şu an dairesinde güvende.
#BenArkanızdayım."

562
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant oyunu çok iyi oynuyor.

563
00:31:47,301 --> 00:31:54,061
Herkes "Tanrım, ne iyi arkadaş.
Çok sadık falan." diyor kesin,

564
00:31:54,141 --> 00:31:55,221
ki öyle de.

565
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Bir şey diyemem ama biraz canımı sıkıyor
çünkü ben de kazanmaya geldim.

566
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Bu harika.

567
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Bakalım sırada kim var.

568
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
"Barda bir adamla tanıştım…"

569
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"…on dakika sonra
birlikte Paris'e bilet aldık."

570
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Bu benim!

571
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Ben değildim.

572
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Bunu Terilisha yaptıysa şaşırırım.

573
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
Neden, bilmiyorum.
Onun yaptığını sanmıyorum.

574
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Chloe'yi seçeceğim.

575
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Bence Chloe ama Terilisha diyeceğim

576
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
çünkü "Bence sen spontane, eğlenceli
ve hareketlisin." demek istiyorum.

577
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Terilisha, seni seviyorum.
Umarım hoşuna gider.

578
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
İyi hamle River.

579
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Ben olduğumu düşünen çıkarsa alınırım.

580
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Kötü hamle River.

581
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Herkes benim olduğumu düşünüyor.

582
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Bu iyi bir şey mi, kötü bir şey mi?

583
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, bu nasıl biri olduğunu gösteriyor.

584
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Çember, mesaj,

585
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Tabii ki de, nokta, nokta, nokta,
çok fazla pornstar martini içmiştik."

586
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Çünkü bileti aldıktan sonraki gün
mesajlara dönmedi."

587
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Kötü olmuş.

588
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Çember, mesaj,

589
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Chloe, spontane olmanı sevdim.
Adam kendi kaybeder

590
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
çünkü hayatı dolu dolu yaşıyor gibisin
ve eğlenceli bir kızsın.

591
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#BenDeEğlenceliBirAdamım."

592
00:33:16,501 --> 00:33:18,341
"Ben de eğlenceli bir adamım."

593
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Bu…

594
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Çok sinir bozucu.

595
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Bu gerçekten oluyor.
Trevor benimle flört ediyor.

596
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
İşte benim kızım.

597
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Çember, mesaj,
"Chloe, martiniye bayılırım."

598
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
"Paris seyahati için
sana dönmemezlik yapmam.

599
00:33:35,781 --> 00:33:37,261
Beni götür. #Krepİstiyorum."

600
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Tanrım! Onu sevdim.

601
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Mesaj, "Courtney,
ikimiz yeni en iyi arkadaşız."

602
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Kızım, burada
uzun süre kalmamı sağlayacaksa

603
00:33:49,221 --> 00:33:55,061
Mary-Kate ve Ashley gibi,
Tia ve Tamera gibi oluruz. Ben buradayım.

604
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Sağlam ikiz referanslarını severim.
Evet Courtney, güzel.

605
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Amerikan millî robotik takımındaydım."

606
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Millî robotik takımı ne?

607
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Şey mi yani… Robot mu?

608
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Bir sürü parça ve motor veriyorlar,

609
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
birleştirip robot yapıyorsun.

610
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Evet, güzeldi.

611
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Bence kesin Savannah.

612
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Bu doğruysa hafiften âşık olabilirim.
Bilemiyorum.

613
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Çünkü akıllı kızlara bayılırım.

614
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Ama Emily'yi oynuyorum,
o yüzden bunu rafa kaldıracağız.

615
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Robotik ya, bence erkektir.

616
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Muhtemelen yine yanılıyorum.
Çember, lütfen River'ı seç.

617
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Çember, kimmiş?

618
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
AMERİKAN MİLLÎ ROBOTİK TAKIMINDAYDIM

619
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Teşekkürler Trevor.

620
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Yine bildim

621
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Çember, mesaj,

622
00:34:52,181 --> 00:34:54,701
"Daha önce yaptığım şeylerden
çok farklıydı.

623
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
Takımdaki tek kız bendim.

624
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#KadınlarıGüçlendirme." Gönder.

625
00:35:00,061 --> 00:35:02,021
Savannah'yı çok sevdim.

626
00:35:02,101 --> 00:35:06,101
Mesaj, "Savannah, kızım,
yapabileceğini biliyordum."

627
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Çember, mesaj,
"Güzel ve akıllı mı? Kalpli göz emojisi.

628
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Kızım, çok iyi iş çıkarmışsın.
#RobotikGerçekliği #VeriBabası."

629
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Dikkatli ol babacık.

630
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Unutma, Emily adında
üniversiteli bir kızı oynuyorsun.

631
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Kız gücü ve kadınlar meselesi
beni endişelendirdi. Destekliyorum

632
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
ama oyunun bir parçası hâline gelirse

633
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
erkekleri mahvedebilir.

634
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Buradaki kızları sevdim.

635
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Bence Savannah söylediği kişi. Evet.

636
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Tebrikler. Kim Demiş'i tamamladınız."

637
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Artık birbirinizi daha iyi tanıyorsunuz."

638
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Bence Chloe gülünç biri.

639
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Yargılamak istemem ama onu yargılıyorum.

640
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Bence şu an iyi bir konumdayım

641
00:35:50,381 --> 00:35:55,621
çünkü birinin benden hoşlanmamasına
sebep olacak hiçbir şey söylemedim.

642
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Belki bu bir kusur olabilir
ama sanmıyorum.

643
00:35:58,981 --> 00:36:03,141
Trevor kızların
flört etmek isteyeceği kişi olacak

644
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
ve ilk eden ben olduğum için mutluyum.

645
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Ne grup ama.

646
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Profilleri sahte olsa da olmasa da
harika insanlar.

647
00:36:10,621 --> 00:36:14,701
The Circle'ın mottosu bu diyebiliriz Lee.
Pardon, River diyecektim.

648
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Akşam yaklaştıkça
oyuncularımız yavaş yavaş yerleşiyor.

649
00:36:18,941 --> 00:36:22,461
Hiç tuhaf olmayan,
gayet normal şekillerde.

650
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Tavuk.

651
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Hatta bazıları oyun bile oynuyor.

652
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Sakin ol River.

653
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Tanrım, onlara çığlık attırırdım.

654
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Sakin ol kızım.

655
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Chloe spor salonunun
soyunma odasında gibi davranırken

656
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Courtney, Bryant'la
ilk gerçek konuşmasını yapmak üzere.

657
00:36:42,781 --> 00:36:44,101
Derin nefes al dostum.

658
00:36:44,861 --> 00:36:45,821
ÖZEL SOHBET

659
00:36:45,901 --> 00:36:49,141
Çember, mesaj, "Elimi uzatıp
sana dostluğumu sunuyorum."

660
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"Birçok ömür boyunca sana sadık kalırım

661
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
ve sonuna kadar arkanda olurum.
Ne diyorsun?"

662
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Bu harika.

663
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Okulun ilk gününde
ilk arkadaşımı ediniyorum sanki.

664
00:37:06,541 --> 00:37:08,981
Evet, ben de okulda arkadaş edinirken

665
00:37:09,061 --> 00:37:11,781
sadakatim birçok ömür sürecek demiştim.

666
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Çember, mesaj,

667
00:37:13,821 --> 00:37:18,741
"Sör Bryant,
bu oyunda gerçek dostluk çok nadir."

668
00:37:18,821 --> 00:37:21,701
"Ama sonuna kadar
seninle burada kalmaya varım.

669
00:37:21,781 --> 00:37:24,981
Sen beni kolla, ben de seni kollayayım.
#SadıkDostlar."

670
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Bu olabilecek en iyi şeydi.

671
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Jack'in oynadığı Emily de

672
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
kızlar grup sohbeti açarak
sahte profilini pekiştirmek istiyor.

673
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
Tüm kızlardan iyi izlenimler aldım.

674
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Sevmediğim biri yok.

675
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Hepsi de kız gücü deyip duruyordu.

676
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Bu olaya ben de katılıp
aynı fikirde olduğumu göstereyim.

677
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Pekâlâ Çember. Chloe, Savannah, Terilisha
ve benim olduğum bir grup sohbeti aç.

678
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Adına da "Kızlar eğlenmek istiyor" de.

679
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY SİZİ KIZLAR EĞLENMEK İSTİYOR
SOHBETİNE DAVET EDİYOR

680
00:38:03,661 --> 00:38:08,861
"Emily sizi Kızlar Eğlenmek İstiyor
Sohbeti'ne davet ediyor."

681
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Çember, mesaj, "Selam kızlar,
birlikte sohbet edelim istedim

682
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
çünkü hepiniz büyüleyici,
eşsiz ve ilginçsiniz.

683
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Keyifler nasıl?"

684
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#ÇemberKardeşleri."

685
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Çok tatlı.

686
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Mesaj, "Selam Emily,
bu sohbeti başlattığın için teşekkürler.

687
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
#KızlarÇetesi başlatma fikrine bayıldım."

688
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Tamam. Çember, mesaj,

689
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Ben hâlâ akşam yemeğiyle uğraşıyorum.
Menüsünde güzel bir şey olan?

690
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#YardımGönderin.
Çatal bıçak emojisi. Şarap emojisi."

691
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Bunu gönder. Umarım gelirler,
coşkulu olduğumu görürler.

692
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Yemek pişirmede yardımcı olamam.

693
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Kontrolü ele almam lazım.
Sohbeti ben devralıyorum.

694
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Şimdi strateji düşünmemiz lazım.

695
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Mesaj, "Sizi daha yakından tanımayı

696
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
çok isterim, büyük harfle.

697
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Hepimiz bekâr mıyız?
Soru işareti. Soru işareti.

698
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Göz emojisi." Gönder.

699
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
İşler ilginçleşmeye başladı.

700
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Çember, mesaj, "Chloe,
ben bekârım ve ilişkiye açığım."

701
00:39:14,821 --> 00:39:17,221
"Bence erkekler iyi ama şüphelerim var."

702
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Benim de Savannah. Kimi diyor acaba.

703
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Dedikodu başlıyor.
İşte istediğim kızlar sohbeti.

704
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Çember, mesaj, "Savannah, katılıyorum.

705
00:39:28,661 --> 00:39:29,581
Erkekler iyi gibi

706
00:39:29,661 --> 00:39:31,941
ama sizin bıraktığınız intiba
daha iyiydi."

707
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Ne güzel. Hoşuma gitti.

708
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Çok iyi iş çıkarıyorum be.

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Kadınlarla ettiğim en iyi sohbet bu.

710
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Maalesef.

711
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Mesaj, "Chloe, bekârım ve açığım.
#UmuduKesme.

712
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, kimden şüpheleniyorsun?
Dedektif emojisi."

713
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Söylemek istemiyorum.
Niye öyle dedim ki? Niye?

714
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Çember, mesaj,
"Söylediği kişi değil, demiyorum

715
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
ama Trevor'ın
#EğlenceliBirAdamım deyip durması

716
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
beni huzursuz ediyor." Gönder.

717
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Ne diyecekler bakalım.

718
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Mesaj, "Savannah, ettiği laf bir garipti.

719
00:40:14,581 --> 00:40:20,141
'411 dökümünüz nedir?' dediğinde
'O ne lan? 1990 yılında mıyız?' oldum."

720
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Gönder.

721
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Aman Tanrım. Tamam.

722
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Aynen. Terilisha, aynen.

723
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
"1990 yılında mıyız?" dedi.
Ben de onu diyorum.

724
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
Şu an dedikodular dönüyor.

725
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Suçlamalar havada uçuşuyor.
Daha beş dakika oldu lan.

726
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Ama evet, eleştirin gitsin.

727
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Çember, mesaj,

728
00:40:43,781 --> 00:40:49,021
"Kızlar, hıyarları çektiğim doğrudur.
Her şey yolunda emojisi. Gülme emojisi.

729
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
Ama hemen elemek istemiyorum…"

730
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"…çünkü benimle aynı kafada.

731
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Çekici biri

732
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
ama sizin dediklerinizi görmezden gelmek
istemiyorum. #BuKızaYardımEdin."

733
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Chloe benimle aynı görüşte değil herhâlde.

734
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Erkeklerden konuşmaya başlayınca
her şey boka sarıyor,

735
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
inanılmaz bir şey.
Daha sık erkeklerden konuşayım.

736
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Ona arkasından saldırmaları
hoşuma gitmedi.

737
00:41:16,341 --> 00:41:22,541
Bu, hoşlandığım,
kızlarla konuşmak istediğim tek erkek.

738
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
Saatlerce konuşmak istemiştim.

739
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Ama adamın arkasından konuşuyorlar.

740
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Çember, mesaj, "Chloe, ilk izlenim bu,
dış görünüşüne göre yargılamayız.

741
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Şayet ilgileniyorsan
onu daha yakından tanı derim." Gönder.

742
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Sağ ol Emily. Teşekkürler.

743
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"Henüz çok erken

744
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
ama size güvendiğimden
dürüst olmak istedim.

745
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Sizinle konuşmak güzeldi. #KızlarÇetesi."

746
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Gönder.

747
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Çember, sohbeti kapat.

748
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Bence harika iş çıkardım bebeğim.

749
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Bence gayet iyi uyum sağladım.

750
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Kızlar otomatikman birbirine çekilir.

751
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Ama en ufak bir şey bile

752
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
her şeyi bozabilir.

753
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Aslında Bronx'lu bir anne olan
seksi bir erkek gibi mi?

754
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Haklısın.

755
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
UYARI!

756
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
-Uyarı!
-Tanrım!

757
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Uyarı var.

758
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
-Aman…
-Tanrım.

759
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Çıldırma zamanı

760
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Geldi uyarı

761
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Bu güzel akşamda ne var ne yok?

762
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Oyuncular, birbirinize puan verme vakti."

763
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Niye?

764
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Hiç hazır değilim.

765
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.

766
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Doğru düzgün tanımadığım insanlara
puan vermek beni rahatsız ediyor.

767
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"Oyuncu arkadaşlarını
birinciden yedinciye sırala."

768
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Tamam. Netliği bul. Dengeyi bul.

769
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Strateji burada devreye giriyor.
Oyunu şimdi oynayacaksın.

770
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Çember, beni puanlarıma götür.

771
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
PUANLAMA

772
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Çember, birinci sıraya
Trevor'ı koymak istiyorum.

773
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Oyunda robotlarla ilgili soruda
bana oy verdi.

774
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Bence o, River'ı kurtarır.

775
00:43:25,901 --> 00:43:30,541
Çember, birinci sıraya
Terilisha'yı koymak istiyorum.

776
00:43:31,381 --> 00:43:33,221
Terilisha'ya güveniyorum.

777
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Grup sohbetinde rahat konuşması
hoşuma gitti.

778
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Birinci sıraya
Savannah'yı koymak istiyorum.

779
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Aşırı güzel olmasının yanı sıra
akıllı olduğu da bariz.

780
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Bence gerçekte takılacağım biri.

781
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Birinci sırada

782
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
sadık dostum Courtney'den
başkası olsun istemem.

783
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
İkinci sıraya Chloe.

784
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Şahsen bana çok iyi davrandı.

785
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Üçüncü sıraya Emily'yi koyabilir miyiz?

786
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Çember, dördüncü olarak Terilisha'yı seç.

787
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Beşinci olarak kendimden emin bir şekilde
Trevor'ı seçiyorum.

788
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor bekâr bir babayım, diyor.

789
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Trevor dursun istiyorum.
Olayı neymiş, göresim var.

790
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Altıncı sırada Bryant olsun.

791
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Bu stratejik bir hamle

792
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
çünkü biliyorum ki herkes
Bryant'ı ilk sıraya koyuyor.

793
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Oyun bu. Gerekeni yapmam gerek.

794
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Biraz nefretten böyle oluyor.
Özür dilerim.

795
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Yedinci olarak da Chloe'yi seçiyorum.

796
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Chloe'yi daha en başından sevmedim.

797
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Erkek delisi biri gibi.
Sevmem öyle kızları.

798
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Yedinci sıraya Bryant'ı koyacağım

799
00:45:01,821 --> 00:45:07,101
çünkü bana öyle geliyor ki şu noktada
oyundaki en büyük rakibim Bryant olabilir.

800
00:45:07,181 --> 00:45:10,941
Çember, puanlamamdan memnunum.
Kalbimin sesini dinledim.

801
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Ona kulak verdim
ve bana böyle yapmamı söyledi.

802
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Çember, puanlamamı gönder.

803
00:45:19,381 --> 00:45:20,701
"Puanlama tamamlandı."

804
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Tanrım. Umarım eve postalanmam.

805
00:45:24,981 --> 00:45:30,221
Oturmam lazım çünkü işler ciddiye bindi.

806
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Puanlamanın ardından
Deleesa'nın oynadığı Trevor,

807
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
Savannah'yla dedikodu yapmak için

808
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
sahte kettle'ını hazırlıyor.

809
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Çember, Savannah'yla özel sohbet aç.

810
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR SİZİ ÖZEL SOHBETE DAVET EDİYOR

811
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Savannah'yla konuşmayı çok isterim
çünkü tek ebeveyni varmış

812
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
ve oyunda ben de bekâr bir ebeveynim.

813
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Bekâr bir babayım.

814
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Çember'de kendim olsaydım…

815
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
Beni de bir tek babam büyüttü.

816
00:46:04,061 --> 00:46:08,301
Nasıl bir şey, biliyorum
ve bence bu sayede yakınlaşabiliriz.

817
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Tanrım. Şu an çok gerginim.

818
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
Ya "Hakkımda dediklerini duydum.
Duygularım incindi." derse?

819
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Niye eğlenceli adamım deyip durduğunu
öğrenmek istedim, o kadar.

820
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Erkek ol.

821
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Çember, mesaj, "Çok çılgınca bir tecrübe!

822
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Seninle konuşmak istedim
çünkü seninle aramda bağ hissettim."

823
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"Kardeşimin adı da Savannah."

824
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Aman Tanrım. Yok artık.

825
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Mesaj, "Kardeşin harika biri olmalı.
Gülen emoji."

826
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Çok tatlı bir adam gibi.

827
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Ondan şüphelendiğim için kötü hissediyorum

828
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
ama içgüdülerimden ötürü
özür dilemeyeceğim.

829
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Keşke kadın kadına seni övebilsem.

830
00:46:54,701 --> 00:46:58,221
Belki bir adamın övmesi de
iyi hissettiriyordur.

831
00:46:58,301 --> 00:47:00,061
Çember, mesaj,

832
00:47:00,141 --> 00:47:04,101
"Çocukluğunu ve seni hangi ebeveyninin
büyüttüğünü öğrenmek isterim.

833
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Beni annem büyüttü. #AnasınınOğlu."

834
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Aranızdaki bağı hayal edebiliyorum.
Bana anlatmanı isterim."

835
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Mesaj, "Çok iyi kalplisin. Kalp emojisi.

836
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Tesadüfe bak.
Beni de biricik annem yetiştirdi.

837
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Babam beni hep sevdi ve sevecek

838
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
ama ben küçükken o hapisteydi,

839
00:47:24,061 --> 00:47:26,541
o yüzden dilediği gibi yanımda olamadı.

840
00:47:27,061 --> 00:47:30,901
Annem bana ve kardeşlerime
hem analık hem babalık yapabildiği için

841
00:47:30,981 --> 00:47:31,981
çok minnettarım."

842
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Aman Tanrım.

843
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Tanrım. Ebeveynlerle ilgili her şey
beni duygulandırıyor.

844
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Tanrım, gözlerim.

845
00:47:45,981 --> 00:47:49,541
Mesaj, "Bekâr bir baba olduğun için
seni takdir ederim.

846
00:47:49,621 --> 00:47:52,661
Bu rolü üstlenmeye razı gelecek
çok fazla erkek yok."

847
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
"Küçük kız büyütmek zor mu?"

848
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Yalan yok, kendimi kötü hissediyorum
çünkü teknik olarak

849
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
bekâr bir baba değil.

850
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Karısı var, ona yardım ediyor.

851
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Ama stratejim bu ve ona sadık kalacağım.

852
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Tek başına küçük bir kız büyüttüğüne
inanamıyorum ya.

853
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Ya kızıyla çay partisi yapan bir adamsa?

854
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Tanrım, buna dayanamam. Çok tatlı.

855
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Sana büyük saygı duyduğumu
bilmeni istiyorum.

856
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Tekrar sohbet etmek
ya da tavsiye almak istersen

857
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
ben buradayım. Kalp.

858
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#BanaGüvenebilirsin." Aman Tanrım.

859
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Kızım, seni seviyorum. Seni seviyorum!

860
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Bu çok iyi bir bağ.

861
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Bana karşı dürüst ve samimi
davrandığını düşünüyorum.

862
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Çember, mesaj,

863
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Çok teşekkür ederim.
Asıl ben sana büyük saygı duyuyorum."

864
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#Abinim. Kalp."

865
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Evet.

866
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Tanrım. Mükemmel.

867
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Kötü hissediyorum

868
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
ama bu her açıdan iyi oldu
çünkü hem strateji olarak işe yaradı

869
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
hem de arkadaş edinmiş oldum.

870
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Ne kadar tatlı ve moral verici.

871
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Bakın ne diyeceğim.
Çember, şuna bir el at.

872
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Uyarı!

873
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Uyarı!

874
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Tanrım, bir dakika. Kötü bir şey mi?

875
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Tanrım. Lütfen kötü bir şey olmasın.

876
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
''Puanlarınız belli oldu.''

877
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
En popüler kim? En nefret edilen kim?

878
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"En yüksek puanı alan iki oyuncu
fenomen olacak."

879
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Aman Tanrım.

880
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Diğer tüm oyuncular Çember'den
engellenme riskiyle karşı karşıya olacak."

881
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Gerginlikten karnıma ağrılar giriyor.

882
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Şimdi işler iyice ciddileşti.

883
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Sekizinci. Tanrım!

884
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Epey gerginim.

885
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Lütfen ben olmayayım.

886
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Lütfen ben olmasın.

887
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Lütfen sonuncu olmayayım.

888
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
-Olamaz!
-Bryant.

889
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Ah, kalbim.

890
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Şaka mı bu?

891
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Buna kendimi adadım
ama sekizinci mi oldum?

892
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Merak etme Bryant.
Sekizincisin diye eve gitmiyorsun.

893
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Çember'deki en az popüler oyuncusun,
o kadar.

894
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Yedinci kim?

895
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Sıradaki kim?

896
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Tanrım.

897
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Bakmak istemiyorum. Cidden istemiyorum.

898
00:50:55,861 --> 00:50:56,981
Kalbim aynen şöyle…

899
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Siktir. Hiç iyi olmadı.

900
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Kızlarla sohbet iyi geçti sanmıştım.

901
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Belki az puan veren onlar değildi.

902
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Olamaz.

903
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Ben seni birinci seçtim,
diğerleri düşük puan vermiş.

904
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Şu an iyiyim.

905
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Şunu çıkarayım da rahatlayayım.

906
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Hadi bakalım.

907
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Altıncı olmayayım.

908
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Beş ve üstü olur.
Altıncı olmak istemiyorum.

909
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Altıncı olduğuma inanamıyorum.

910
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Kızım, insanlar seni
tehdit olarak algılıyor.

911
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Bana kalırsa biri

912
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
stratejik ve kurnazca düşünüyor.

913
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
Benim yaptığım gibi.

914
00:51:52,421 --> 00:51:53,861
Dördüncüler berabere mi?

915
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Ben ve River

916
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Hey, ben ve River

917
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Tamam, bu bana uyar.

918
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Bence oyuncular arasında puanlamayı

919
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
stratejik olarak yapanlar var.

920
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
İlk üç için geriye
Trevor, Terilisha ve Savannah kaldı.

921
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Fenomen olduğumu düşünemiyorum.
Biraz çılgınca geliyor.

922
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Birinci olmak istemiyorum
ama üçüncü olmak da istemiyorum.

923
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Umarım ikinciyimdir.

924
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
İlk ikide olup fenomen olarak başlamaya
hayır demem.

925
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Bakalım. Üçüncü müyüm?

926
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Unutmayın.
Sadece ilk iki fenomen olabilir.

927
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Tamam. Üçüncüyüm.

928
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Siktir.

929
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
-Siktir. Yok artık.
-İlk ikideyim. Ne?

930
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
Akıllı kızlar harika!

931
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Evet!

932
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
-Evet!
-Aman Tanrım!

933
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Hadi Savannah! Hadi Teril!

934
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Birinci Çember Fenomeni'yim.

935
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Çok heyecanlıyım. Evet!

936
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Aman Tanrım!

937
00:53:25,141 --> 00:53:31,701
İnsanlar çok stratejik bir şekilde
puan vermiş gibi duruyor.

938
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Evet, Çember'e hoş geldin Trevor.

939
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Cidden emek vermem
ve onlarla konuşmam gerek.

940
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
-Uyarı.
-Uyarı!

941
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Kalbim kaldıramayacak.
Bu akşam neler oluyor?

942
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Tanrım! Beni delirtiyorsunuz.

943
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
"En çok puanı alan oyuncular…"

944
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…Terilisha ve Savannah
artık Çember Fenomeni."

945
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Bu benim adım.

946
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, başardık kızım. Başardım.

947
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Aferin kızlar. Sizin adınıza sevindim.

948
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
Ne? "24 saat içinde Terilisha ve Savannah
Çember'den kimin engelleneceğini seçmeli."

949
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Engellenmek istemiyorum.

950
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Yirmi dört saat mi? Vay canına.

951
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Herkes yalakalık yapacak.
Onları sıkboğaz edecekler.

952
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Şükürler olsun, 24 saatimiz var.

953
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Ani bir karar vermemiz
gerekecek diye korkmuştum.

954
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Ancak Terilisha ve Savannah
şu an birer oyuncuyu kurtarabilir."

955
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Yok artık.

956
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Bacaklarım titriyor.

957
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Kanka, lütfen beni kurtarın.

958
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Beni seçin.

959
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"Seçtikleri iki oyuncu
yarınki engellemede dokunulmaz olacak."

960
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Lütfen kararını vermek için
Çember Sohbeti'ne git."

961
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Aman Tanrım.

962
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Hemen mi karar verecekler?

963
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Tanrım, o kararı veriyorlar.

964
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Şu an veriyorlar.
Kendimi güvende hissetmiyorum.

965
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Çember, beni Çember Sohbeti'ne götür.

966
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
Gerginlikten gaz oluştu.

967
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Tanrım. En kötü gaz bu.

968
00:55:17,661 --> 00:55:20,781
"Terilisha ve Savannah,
kararınızı verme vakti geldi."

969
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Aman Tanrım.

970
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
Tamam. Kurtaracağım ilk kişi
şu an birinci sırada.

971
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Benim için iyiye işaret herhâlde.

972
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Ayrı fikirdeysek

973
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
umarım seçimlerimiz
birbirini tamamlayıcı nitelikte olur.

974
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
İşime yarayacak birini seçmek istiyorum.

975
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Şu an birini kurtarmam…

976
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
…bana zarar da verebilir,
yardım da edebilir.

977
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Tüm oyunu değiştirebilir bu.

978
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Çok zor.

979
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Planlı ve akıllıca hareket etmek,

980
00:55:56,261 --> 00:56:01,261
bunu ileride güç edinme potansiyeli
olduğunu düşündüğüm birine

981
00:56:01,341 --> 00:56:03,021
vermek istiyorum.

982
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Mucize denen şey bu olsa gerek.

983
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Beklemek acı veriyor.

984
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, kimi kurtarmak istersin?"

985
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Dehşet içindeyim.

986
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Sanki benim adımı söyleyecek.
Bana öyle geliyor.

987
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Biriniz beni kurtarın lütfen.

988
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Lütfen River'ı seç.

989
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Kızım, kimi kurtarıyorsun?

990
00:56:34,981 --> 00:56:36,061
Kurtaracağım kişi…

991
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş