1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,901 --> 00:00:13,341
‎เดอะ เซอร์เคิลกลับมาแล้ว

3
00:00:13,421 --> 00:00:16,381
‎และคราวนี้มาพร้อมกลยุทธ์ชั้นเชิงยิ่งกว่าเดิม

4
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
‎นี่คือสุดยอดเกมบนโซเชียลมีเดีย

5
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
‎และเมื่อมีเงินแสนเหรียญเป็นเดิมพัน
‎วิธีเล่นของคุณคือทุกอย่าง

6
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
‎แค่อย่าถูกบล็อกและถูกเปลี่ยนตัวโดยคนใหม่ก็พอ

7
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
‎เตรียมตัวให้พร้อม เพราะนี่คือเดอะ เซอร์เคิล

8
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
‎มาเริ่มกันเลย

9
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
‎เพื่อให้อยู่ในเกมต่อไป
‎ผู้เล่นต้องกลายเป็นคนป๊อป

10
00:00:42,981 --> 00:00:44,901
‎ในการทำเช่นนั้น พวกเขาจะเป็นตัวเอง

11
00:00:44,981 --> 00:00:47,501
‎หรือจะพยายามหลอกทุกคนด้วยโปรไฟล์ปลอมก็ได้

12
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
‎เพราะแค่โกหกไม่ได้แปลว่าโกงสักหน่อย

13
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
‎มาพบผู้เล่นคนแรกที่หวังว่าจะได้อยู่จนจบกันเลย

14
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
‎ที่รัก ฉันกลับมาแล้ว!

15
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
‎คุณพระ นี่น่ารักจัง ตายแล้ว!

16
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
‎ว้าว คุณพระ

17
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
‎ไงคะ

18
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
‎ฉันชื่อซาแวนนาห์ อายุ 24 ปี
‎มาจากลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

19
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
‎ฉันทำงานที่แคปปิตอล ฮิลล์
‎ที่ที่ฉันทำวิจัยด้านข้อมูล

20
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
‎งานฉันน่าเบื่อนิดหน่อย
‎แต่นิสัยฉันค่อนข้างตรงข้ามเลย

21
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
‎ฉันเป็นคนสนุกสนาน ชอบเข้าสังคม
‎ฉันชอบความสวยหรูดูปัง

22
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
‎ฉันเลือกเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎โดยเป็นตัวเองค่ะ

23
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
‎คนอื่นๆ ในเดอะ เซอร์เคิลจะได้เห็น
‎ด้านที่เนิร์ดกว่าของฉัน

24
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
‎สาวที่สวมแว่นตาอยู่บ้าน

25
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
‎เล่นเกมหน้าคอม คุณคงนึกภาพออกแหละ

26
00:01:39,501 --> 00:01:42,061
‎ฉันคิดว่าการหาเพื่อนและสร้างพันธมิตร

27
00:01:42,141 --> 00:01:43,581
‎คือเรื่องสำคัญที่สุด

28
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
‎แต่ฉันก็ไม่มีปัญหาในการตอกกลับพวกตัวร้าย

29
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
‎ด้วยวิธีน่ารักๆ นะ

30
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
‎ฉันมองหาความรักไหมเหรอ
‎ฉันโสดและพร้อมคุยค่ะ

31
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
‎ฉันจะให้คุณไปคิดเองว่าจะทำยังไงกับข้อมูลนั้น

32
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
‎แบบว่าพูดเรื่องความรักแล้วเหรอ
‎เราเพิ่งเจอกันเองนะ

33
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
‎นี่คือเกม ฉันจะใช้ทั้งกลยุทธ์และความฉลาด

34
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
‎บอกได้แค่ว่าเตรียมพบความสุดเหวี่ยงได้เลย

35
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
‎ฉันสิต้องเตรียมพบความสุดเหวี่ยง
‎ฉันจะบอกพวกคุณทำไมเนี่ย

36
00:02:10,901 --> 00:02:12,701
‎(ซาแวนนาห์)

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,541
‎(ยินดีต้อนรับสู่เดอะ เซอร์เคิล)

38
00:02:15,621 --> 00:02:18,741
‎โอเคๆ ได้เวลาตั้งโปรไฟล์แล้ว โอเค

39
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
‎(เลือกรูปโปรไฟล์รูปแรกของคุณ)

40
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
‎เซอร์เคิล พาไปที่อัลบั้มส่วนตัวเลย

41
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
‎ตื่นเต้นจังเลย โอเค เปิดอัลบั้มเซลฟี่

42
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
‎อยากดูเป็นยังไงก่อนดี

43
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
‎เซอร์เคิล ช่วยเปิดรูปฉันนั่งในคาเฟ่ให้ที

44
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
‎ฉันชอบที่รูปนี้ดูจริงใจดี

45
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
‎มันไม่มีอะไรเวอร์วังปังปั๊วะเกินไป

46
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
‎เป็นแค่ฉันในเช้าวันทั่วๆ ไป

47
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
‎งั้นก็ โอเค เซอร์เคิล
‎ตั้งรูปนี้แหละเป็นรูปโปรไฟล์

48
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
‎(อายุ อาชีพ บ้านเกิด)

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
‎เอาละ ข้อมูลแบบไหนก็ตามที่ฉันบอกไป

50
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
‎พวกเขาสามารถใช้มันเล่นงานฉันได้ตลอด
‎และฉันมาที่นี่เพื่อชนะ

51
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
‎เพราะงั้นอย่าบอกมากไปให้ไวนัก

52
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
‎(เกี่ยวกับตัวฉัน)

53
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
‎"ลูกครึ่งเม็กซิกันครึ่งฟิลิปปินส์
‎ที่ทำทุกอย่างเต็มร้อยเสมอ

54
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
‎โตมาที่แคลิฟอร์เนียและรักครอบครัว

55
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
‎แต่งตั้งตัวเองเป็นราชินีเกมซูโดคุ
‎ที่ยังรักการเต้นรำเพลงอาร์แอนด์บียุคปี 2000"

56
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
‎แม่เจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

57
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
‎ได้เวลาพบเพื่อนบ้านคนใหม่
‎ผู้เล่นคนต่อไปของเรา

58
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
‎ระหว่างที่ผู้เล่นอยู่ในเกม

59
00:03:26,301 --> 00:03:28,621
‎พวกเขาจะไม่เห็นหรือได้ยินผู้เล่นคนอื่นๆ

60
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
‎และโต้ตอบกันผ่านเดอะ เซอร์เคิลเท่านั้น

61
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
‎ผมเหมือนบาร์บี้ที่อยู่บ้านในฝันสุดหรูเลย

62
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
‎ผมเหมือนตุ๊กตาเคนกระจอกๆ
‎เวอร์ชันที่ขายในห้างวอลมาร์ท

63
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
‎ในบ้านในฝันที่ไม่มีบาร์บี้

64
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
‎ผมรู้สึกเยี่ยมไปเลยครับ เริ่มกันเลยไหม

65
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
‎ไงครับ ผมแจ็ก อายุ 20 ปี
‎นักศึกษาฟิสิกส์ดาราศาสตร์กับเศรษฐศาสตร์

66
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
‎ผมเป็นเด็กเนิร์ดครับ เลยมีเรื่องที่ผมคลั่งไคล้อยู่

67
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
‎ในเดอะ เซอร์เคิล
‎ผมอยากเล่นเกมแบบมีกลยุทธ์

68
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
‎สับขาหลอก เห็นแก่ตัวสุดๆ

69
00:03:57,741 --> 00:04:00,461
‎ผมเลยกังวลว่าพวกเขาจะเห็นผม
‎ปล่อยไก่ตัวเบ้อเริ่ม

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,101
‎แบบ "หมอนั่นใช้กลยุทธ์นี่หว่า"

71
00:04:02,181 --> 00:04:05,101
‎ผมเลยจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎โดยเป็นเอมิลี่ เพื่อนผม

72
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
‎เธอเป็นแม่สาวสมาคมวัย 21 ปี

73
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
‎เธอน่ารัก ตัวเล็ก ใจดี คุยด้วยง่าย
‎ทุกคนต้องรักเธอแน่นอน

74
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
‎ทุกคนจะพูดว่า "ฉันไว้ใจคนหน้าตาแบบนั้นได้"

75
00:04:17,860 --> 00:04:19,341
‎และความลับที่พวกเขาไม่รู้

76
00:04:19,420 --> 00:04:22,261
‎ก็คือผมจะชักใยอยู่เบื้องหลัง

77
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
‎ผมคิดว่าตัวเองนี่แหละอาจเป็น
‎หมาป่าตัวพ่อในร่างลูกแกะ

78
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
‎ผมเลยต้องอ้าแขนรับบทแม่สาวสมาคม
‎หลอกลวงคนอื่นๆ

79
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
‎ผมไปหาข้อมูลมาเยอะมาก

80
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
‎เช่นซีรีส์ที่สาวๆ ชอบดูจนโต้รุ่ง
‎เรื่อง "ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง"

81
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
‎ถ้าเอมิลี่มาที่นี่แทนผม
‎เธอคงแบบ แฮชแท็กกระดกโรเซ่ทั้งวัน

82
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
‎เมื่อเป็นเรื่องกลยุทธ์
‎ไม่มีการสนหินสนแดดอยู่แล้ว

83
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
‎แบบศีลธรรมไปให้พ้นเลย ฉันไม่อยากเห็นแก

84
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
‎ผมยินดีโกหก ชักเชิด โกงและขโมย

85
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
‎ผมจะแบบ "ฉันทำตัวร้ายลึก" ได้
‎ก็มันเป็นแค่เกมอะเนอะ

86
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
‎ผมยินดีเป็นตัวร้ายที่ขี้โกงที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์ของเซอร์เคิล

87
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
‎ไม่สนใจอยู่แล้ว

88
00:05:04,461 --> 00:05:06,061
‎(เอมิลี่)

89
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
‎ผมคิดว่าคนเราไว้ใจสาวน่ารักได้
‎แต่ไว้ใจสาวฮอตไม่ได้

90
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
‎ผมเลยต้องหารูปที่สมดุลดีๆ

91
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
‎เซอร์เคิล เปิดไฟล์สาวรักธรรมชาติเลย
‎ดูว่ารูปไหนใช้ได้

92
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
‎เซอร์เคิล เปิดรูปซ้ายมือให้หน่อย

93
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
‎ใช่เลย นี่เหมือนเป็นรูปที่ดีนะ

94
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
‎มือถือแก้วไวน์โรเซ่ด้วย

95
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
‎เซอร์เคิล ช่วยตั้งรูปนี้เป็นรูปโปรไฟล์เลย

96
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
‎โอเค คำแนะนำตัว

97
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
‎ผมไม่อยากเป็นสาวตลาดๆ ที่น่ารักแต่น่าเบื่อ

98
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
‎ผมอยากให้ตัวเองดูมีหลายด้านหน่อย

99
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
‎เอาเป็น "สาวอีสต์โคสต์
‎กำลังเรียนดาราศาสตร์ในเมืองแห่งลม

100
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
‎ชอบใช้เวลากับครอบครัว แช่อ่างน้ำร้อน
‎กินมื้อสายแกล้มค็อกเทลกับเพื่อนสาว

101
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
‎มาที่นี่เพื่อหาความสนุก
‎และหวังว่าจะได้อยู่ไปนานๆ

102
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
‎อีโมจิไขว้นิ้ว อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล"

103
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
‎เซอร์เคิล เอานี่เป็นโปรไฟล์เลย

104
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
‎มาดูผู้เล่นคนต่อไปที่มาถึงกัน

105
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
‎และขอบอกว่าคนนี้ร้ายลึกถึงกระดูกเลย

106
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
‎ขอเจิมน้ำนี่ก่อนนะ

107
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
‎ขอพลังงานดีๆ เข้าสู่ร่างกาย
‎ให้บำรุงล้ำลึกถึงจิตวิญญาณ

108
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
‎ปลดปล่อยกรรมทั้งหมด

109
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
‎เปิดภาวะจิตรับรู้แล้วส่งออกไปยังทุกเซลล์

110
00:06:14,541 --> 00:06:16,901
‎อุ๊ยตาย ฉันพูดว่าร้ายลึกถึงกระดูกเหรอ

111
00:06:16,981 --> 00:06:20,741
‎ฉันหมายถึงฮิปปี้เพียวๆ แบบเกรดเอต่างหาก

112
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
‎มาสูดหายใจลึกๆ กันครับ

113
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
‎หวัดดี ผมไบรอันต์ อายุ 26 ปี
‎มาจากชิคาโก แคลิฟอร์เนีย

114
00:06:29,861 --> 00:06:31,061
‎ผมสอนการกำหนดลมหายใจ

115
00:06:33,141 --> 00:06:35,501
‎การกำหนดลมหายใจช่วยให้คุณ
‎เป็นปราชญ์ของตัวเองได้

116
00:06:35,581 --> 00:06:39,381
‎ที่ซึ่งคุณเปลี่ยนความเครียดเป็นความผาสุก
‎เปลี่ยนความกังวลเป็นความตื่นเต้น

117
00:06:40,741 --> 00:06:42,461
‎ผมเคยใช้ชีวิตมาหลายชาติภพ

118
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
‎ผมเคยทำงานเหมือนคนทั่วไป

119
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
‎แล้วผมก็เครียดมาก จนผมร่วงหนักเลย

120
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
‎ผมไม่มีความสุขสุดๆ

121
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
‎หลังจากตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
‎ผมจึงมาที่นี่เพื่อแนะนำไบรอันต์คนใหม่

122
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
‎ในเกมนี้ ผมจะเป็นคนเพี้ยนๆ เป็นพวกของแปลก

123
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
‎นี่อาจเป็นชาติสุดท้ายของผม
‎ผมเลยจะลุยให้เต็มเหนี่ยว

124
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
‎ผมมีม่านพลังสีทองแห่งความรักอยู่ตรงนี้
‎คุณไสยร้ายๆ เข้ามาไม่ได้แน่

125
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
‎ถอนหายใจเฮือกโตพร้อมเพรียงกัน

126
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
‎แผนของผมในเดอะ เซอร์เคิล

127
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
‎คือเมตตา เผยแผ่ความรัก สร้างพันธมิตร

128
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
‎ทั้งหมดนั่นจะพาผมไปหารางวัลผู้ชนะ

129
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
‎ผมอยากให้คุณกระซิบคำว่า "รัก"

130
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
‎รัก

131
00:07:20,221 --> 00:07:22,581
‎ดวงไฟในตัวผมรับรู้ถึงดวงไฟในตัวคุณ

132
00:07:22,661 --> 00:07:23,781
‎นมัสเต

133
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
‎(ไบรอันต์)

134
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
‎เอาละนะ เยส

135
00:07:28,741 --> 00:07:32,581
‎ที่จริงมันน่าสนใจดีนะ ที่ต้องเอา
‎เรื่องราวชีวิตตัวเองใส่ไว้ในโปรไฟล์

136
00:07:32,661 --> 00:07:34,101
‎แล้วก็ถูกตัดสินจากแค่นี้

137
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
‎ผมจะใส่แค่เรื่องที่ให้ความรู้สึกดีๆ

138
00:07:36,781 --> 00:07:38,221
‎ก็น่าลุ้นอยู่นะ

139
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
‎อยากเจอผู้แข่งขันคนอื่นแล้ว

140
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
‎ไบรอันต์ ฉันบอกได้เลยว่าเราจะเข้ากันได้ดี
‎จนเป็นจิตดวงเดียวกันแน่

141
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
‎มาพบผู้เล่นคนถัดไปกันค่ะ

142
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
‎เย่!

143
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
‎คุณพระช่วย!

144
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
‎โทษที เดี๋ยวนะ แม่เจ้า

145
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
‎อย่าเพิ่งทำห้องรกสิ

146
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
‎เป็นไงบ้างคะ ฉันชื่อเดลีซ่า
‎อายุ 23 ปี แบบเลขสลับที่กันนะ

147
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
‎ฉันเป็นแม่บ้านเลี้ยงลูก มาจากบูกี้ดาวน์บรองซ์

148
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
‎บรองซ์ นิวยอร์กทั้งวันทั้งคืนเท่านั้นจ้ะ
‎เป็นไง สบายดีปะ

149
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
‎บนโซเชียลมีเดีย ผู้คนมองฉันแล้วคิดว่าฉันขี้อวด

150
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
‎อาจคิดว่าฉันหลงตัวเองด้วย

151
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
‎บนโซเชียลมีเดีย พวกผู้ชายได้อะไรมาง่ายเวอร์

152
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
‎ฉันเลยตัดสินใจว่าตอนอยู่ในเดอะ เซอร์เคิล
‎ฉันจะเล่นเป็นเทรเวอร์ สามีฉันเอง

153
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
‎เขาหล่อเลิศ แต่ไม่ถือว่าเป็นตัวอันตราย

154
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
‎เขาจะเข้ามาในฐานะคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยวนิสัยดี

155
00:08:39,101 --> 00:08:44,180
‎เพราะพวกพ่อๆ เลี้ยงเดี่ยว
‎พวกเขาได้ใจสาวทุกคน เข้าใจนะ

156
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
‎แฮชแท็กฮัมเบิ้ลดิลฟ์ แด๊ดดี้ที่ฉันอยาก…

157
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
‎เขาจะทำให้สาวๆ มาอยู่ข้างเขา
‎และจะเป็นพี่ชายให้พวกหนุ่มๆ

158
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
‎นั่นแหละแผนเล่นเกมของฉัน ฉันเอาอยู่แน่นอน

159
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
‎ถ้าฉันคว้าเงินแสนมาได้ เราจะซื้อบ้าน
‎และให้ลูกของเราได้ในสิ่งที่เราไม่เคยมี

160
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
‎ฉันเลยต้องชนะให้ได้ ต้องชนะ

161
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
‎ที่รัก คุณทำได้แน่

162
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
‎ด้วยใบหน้าของผมกับบุคลิกของคุณ
‎การแข่งนี้ไม่มีทางหลุดมือแน่

163
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
‎ฉันจะคว้าเงินใส่กระเป๋ากลับบ้าน

164
00:09:15,141 --> 00:09:17,741
‎กระเป๋าหลุยส์วิตตองด้วย

165
00:09:17,821 --> 00:09:20,381
‎ไม่ดีกว่า เอาเป็นชาเนล
‎ฉันคว้าเงินใส่กระเป๋าชาเนลได้แน่

166
00:09:20,461 --> 00:09:23,941
‎ชาเนลของฉัน ที่ฉันไม่มี ที่ฉันจะซื้อตอนชนะแล้ว

167
00:09:25,941 --> 00:09:26,901
‎(เทรเวอร์)

168
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
‎บ้านเกิดของเทรเวอร์ ใส่ว่าบรองซ์แล้วกัน

169
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
‎เอาละ เกี่ยวกับตัวฉัน

170
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
‎"จากสลัมมาเพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

171
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
‎แฮชแท็กเป็นพ่อคน"

172
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
‎ใครๆ ก็รักคนเป็นพ่อ

173
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
‎ที่รักลูกตัวเอง ดูแลลูกตัวเอง

174
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
‎พวกเขาจะต้องรักเทรเวอร์แน่นอน

175
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
‎รู้ไหมว่าเป็นฉันจะรักอะไร เซอร์เคิล แชทไง

176
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
‎ใช่แล้วค่ะ การแชทของผู้เล่นสี่คนแรก

177
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
‎เซอร์เคิล รู้นะว่าต้องทำอะไร

178
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
‎พระเจ้า!

179
00:10:01,501 --> 00:10:04,621
‎- เกือบทำชาหกแน่ะ
‎- ไบรอันต์ สูดหายใจลึกๆ ที่รัก

180
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
‎เซอร์เคิล ที่รัก ช่วยเปิดแชทที
‎อยากเจอเพื่อนใหม่จะแย่แล้ว

181
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
‎(เซอร์เคิล แชท)

182
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
‎ตอนนี้ผมเห็นแค่เราสี่คน บ้ามากเลย

183
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
‎หนุ่มสอง สาวสอง ตามหลักนะ
‎เพราะผมเป็นผู้หญิง

184
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
‎หมายถึงผมเป็นผู้ชาย แต่กำลังเล่นเป็นผู้หญิง

185
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
‎ใครคือไบรอันต์ ใครคือเอมิลี่
‎ใครคือซาแวนนาห์ล่ะเนี่ย แม่เจ้า

186
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
‎เอมิลี่เหมือนกำลังถือแก้วไวน์อยู่เลย

187
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
‎สาวจ๋า เราเข้ากันได้แน่ เอมิลี่

188
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
‎ซาแวนนาห์ เธอดูเป็นคนน่ารักนะ

189
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
‎โอเค ฉันจะไม่เป็นคนเปิดบทสนทนาแน่ๆ
‎ไม่ละ รูดซิปปาก

190
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
‎เซอร์เคิล พิมพ์ว่า "พระเจ้า…"

191
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
‎เอมิลี่กำลังพิมพ์ โอเค
‎เอาเลย เอมิลี่ มีอะไรก็ใส่มาเลย

192
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
‎"เฮ้ พวกเรา นี่มันบ้าแล้วก็น่าตื่นเต้นมากเลย

193
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
‎ทุกคนรู้สึกยังไงกันบ้าง"

194
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
‎ส่งข้อความ

195
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
‎เป็นไงล่ะ ส่งเป็นคนแรกเลย

196
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
‎"ทุกคนรู้สึกยังไงกันบ้าง" น่ารักจังที่มาถามไถ่

197
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
‎โอเค ชอบแฮะ

198
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
‎นี่บ้าไปแล้ว

199
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ

200
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
‎"ไง คนสวย ฉันรู้สึกวิเศษไปเลย

201
00:11:08,941 --> 00:11:10,381
‎ซึ้งใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

202
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
‎ฉันตั้งตารอที่จะได้รู้จักทุกคนนะ

203
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
‎เอมิลี่ เทรเวอร์ ซาแวนนาห์
‎เป็นเกียรติจริงๆ" ส่ง

204
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
‎นายเลียเก่งซะแล้วว่ะ เพื่อน

205
00:11:18,781 --> 00:11:21,141
‎พวกเราจะประจบกันแบบ…

206
00:11:21,221 --> 00:11:23,461
‎"ตายแล้ว พวกเธอเจ๋งที่สุดในโลกเลย"

207
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของเอมิลี่

208
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
‎เธอเป็นนักศึกษาดาราศาสตร์ คุณพระ

209
00:11:31,221 --> 00:11:34,541
‎งดงามมาก คุณบอกทุกอย่างได้
‎จากการดูดวงดาว

210
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
‎ฉันรู้สึกจริงๆ นะว่าเธอกับฉัน
‎อาจเป็นเพื่อนกันได้ในชีวิตจริง

211
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
‎เซอร์เคิล พากลับไปที่กลุ่มแชทที

212
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

213
00:11:47,621 --> 00:11:49,581
‎"ฉันสอนกำหนดลมหายใจกับปรัชญาละ

214
00:11:49,661 --> 00:11:51,181
‎มันมอบพลังให้แก่ผู้คน"

215
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย ชอบแฮะ

216
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
‎การหายใจเป็นสิ่งที่เรา
‎ทำโดยไม่ต้องคิดไม่ใช่เหรอ

217
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
‎ทำไมเขาต้องสอนด้วยอะ

218
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
‎ผมต้องไปเดินหน่อยแล้ว ต้องทำจิตให้สงบ

219
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
‎ครูสอนกำหนดลมหายใจเหรอ
‎แค่บอกว่าตกงานก็ได้ เพื่อนเอ๊ย

220
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
‎สงสัยจังว่าเขาเป็นพวกที่แบบ…

221
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
‎สอนคนให้ผ่านเครื่องจับเท็จหรือเปล่า

222
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
‎ข้อความ "ฉันตื่นเต้นสุดๆ เลยที่ได้พบทุกคน

223
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
‎เอมิลี่ ฉันบอกได้เลยว่าเธอรสนิยมดี
‎แอบเห็นไวน์ในรูปเธอด้วย"

224
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
‎ซาแวนนาห์ แม่สาวของผม

225
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ซาแวนนาห์
‎คนจิตใจดีก็ใจตรงกันแบบนี้แหละ

226
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
‎ฉันอยากได้ไวน์โรเซ่มาดับประหม่าตอนนี้จัง"

227
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
‎เซอร์เคิล ส่งข้อความเลย

228
00:12:37,421 --> 00:12:40,101
‎กำหนดลมหายใจเอาก็ได้ ดับประหม่าได้ชะงัด

229
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
‎จะบอกให้ว่าใครไม่ต้องให้ช่วยดับประหม่า
‎ผู้เล่นคนถัดไปของเราไง

230
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
‎แม่เจ้า เยส สีน้ำเงินด้วย เข้ากับฉันเป๊ะ

231
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
‎โอเค เริ่มเลย

232
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
‎ไงคะ ทุกคน ฉันชื่อเทริลิช่า

233
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
‎อายุ 34 ปี จากทริปเปิ้ลดี ดัลลัส เท็กซัส

234
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
‎ฉันเป็นครูสอนแทนเต็มเวลา

235
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
‎นักเรียนบอกว่าฉันเป็นครูที่เจ๋ง

236
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
‎ข้อแรกเพราะฉันทำผมสีน้ำเงิน
‎และฉันไม่อดทนกับเรื่องไร้สาระ

237
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
‎เบื้องหลังรูปลักษณ์แบบนี้ คือแม่สาวที่ฉลาดมาก

238
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
‎คณิตศาสตร์บังเอิญเป็นจุดแข็งของฉันมาตั้งแต่เด็ก

239
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
‎ตอนม.ปลาย ฉันคิดทฤษฎีบททางคณิตศาสตร์ได้

240
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
‎ชื่อทฤษฎีบทเทริลิช่า เลขมันเจ๋งมากเลยค่ะ

241
00:13:25,381 --> 00:13:26,621
‎เลขคือเงิน

242
00:13:26,701 --> 00:13:29,701
‎และฉันจะใช้เรื่องนั้นเป็นข้อได้เปรียบ

243
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
‎ในฐานะครู ฉันคิดว่าฉันเก่งเรื่องการมองขาด

244
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
‎และจับสังเกตคำพูดคน

245
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
‎ฉันเลยรู้ว่าจะเดินหมากยังไง

246
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
‎เรดาร์จับตัวปลอมของฉันจะแบบ…

247
00:13:41,701 --> 00:13:43,261
‎ฉันจะรู้แน่นอน

248
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
‎ฉันไม่ใช่พวกใสซื่อ หวังพึ่งฟ้าพึ่งฝน
‎นี่คือเกม ฉันจะไม่ยอมให้ใครปั่นหัว

249
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
‎เพราะในชีวิตจริง ฉันนี่นางสิงห์ดีๆ เลย

250
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
‎ถ้าทำให้ฉันโกรธ คุณจะโดนฉันกัดเข้าให้แน่นอน

251
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
‎ฉันคือราชินีแห่งป่า
‎และจะเป็นราชินีของเดอะ เซอร์เคิลด้วย

252
00:13:58,741 --> 00:14:01,621
‎(เทริลิช่า)

253
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
‎เซอร์เคิล เกี่ยวกับตัวฉัน

254
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
‎ขอนึกก่อน นี่เป็นความประทับใจแรกพบ
‎มาทำให้มันออกมาดีๆ กัน

255
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
‎"ปริญญาสองใบแด่ความรัก
‎ในวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์

256
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
‎ร้องเพลงนิดหน่อย มีรักมากมาย

257
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
‎ราศีลีโอ กินมังสวิรัติ
‎เล่นโยคะและใช้ชีวิตสนุกสนาน

258
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
‎ไม่นิยมคบพวกหัวเก่าน่าเบื่อ"

259
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
‎เซอร์เคิล ฉันว่าได้แล้วละ

260
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
‎แค่น้ำจิ้มที่ทำให้คนอยากรู้จักฉันมากขึ้น

261
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
‎แล้วพวกเขาจะได้รู้จักสาวลีโอคนนี้กว่าเดิม

262
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
‎หวังว่าพวกนั้นจะติดกับยัยแมวเหมียวเทริลิช่า

263
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
‎แต่อย่าเข้าใจผิดไปแล้วกัน
‎ฉันยังคำรามโฮกได้เยอะเลย

264
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
‎เทริลิช่ามาพร้อมกับองค์ราชินีนางสิงห์

265
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
‎แต่ผู้เล่นคนต่อไปของเรา
‎ดูจะไม่กังวลกับเรื่องใดๆ ทั้งสิ้น

266
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
‎มาดูกันว่าเตียงเป็นยังไง ว้าว นอนสบายมากอะ

267
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
‎โทษฮะ แม่ ผมสวมรองเท้าขึ้นเตียง

268
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
‎โอเค ดีเลย แบบนี้หลับได้

269
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
‎ไงครับ ผมลี อายุ 58 ปี
‎เป็นนักเขียนจากเท็กซัส

270
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
‎หวัดดี เพื่อน

271
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
‎ผมแต่งหนังสือมาแล้ว 39 เล่ม
‎โดยใช้นามปากกาผู้หญิง

272
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
‎ผมเลยเป็นตัวปลอมก่อนที่คน
‎จะรู้จักคำว่าตัวปลอมซะอีก

273
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
‎ผมก็เคยคิดจะมาเล่นเกมโดยเป็นตัวเองนะ
‎แต่จะชอบหรือไม่ ผู้คนก็มีอคติ

274
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
‎เขาอายุมากกว่า เขาประสบความสำเร็จ
‎เขาอาจหัวโบราณด้วย ซึ่งผมเปล่า

275
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
‎ผมเลยจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎โดยเป็นริเวอร์

276
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
‎ที่เป็นตัวละครที่แต่งขึ้นโดยอิงจาก
‎รูปถ่ายของเพื่อนรักของผม

277
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
‎ริเวอร์เป็นเด็กเสิร์ฟและนักศึกษา
‎เขาจะเป็นเกย์ด้วย

278
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
‎เขาเป็นคนสนุกสนาน น่าตื่นเต้นแต่ก็อ่อนไหวมาก

279
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
‎และเขาจะมีชีวิตขึ้นมาในเดอะ เซอร์เคิลแห่งนี้

280
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
‎ริเวอร์เพิ่งเลิกกับแฟน ก็เลยยังเฮิร์ตหนัก

281
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
‎แบบนั้นจะกันไม่ให้ผมจีบใครไปทั่ว

282
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
‎เพราะหลังจากใช้ชีวิตกับผู้ชายคนเดียวมา 32 ปี

283
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
‎ผมไม่รู้แล้วว่าการจีบคนต้องทำยังไง

284
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
‎ตอนผมโตมา มันไม่มีโซเชียลมีเดีย
‎ไม่มีมือถือด้วยซ้ำ

285
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
‎ผมเลยไปหาหลานสาววัย 20 และพูดว่า

286
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
‎"บอกลุงทุกอย่างเรื่องศัพท์วัยรุ่นในเน็ตที"

287
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
‎จบปะ พูดจริงนะ ใช่ ถูกเผงเลย

288
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
‎ยืนหนึ่ง แปลว่าเจ๋งสุดตลอดกาล

289
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
‎- โยโลล่ะ
‎- ผมไม่รู้คำว่าโยโล

290
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
‎คุณเกิดมาแค่หนเดียว

291
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
‎ให้ตาย ต้องจำคำนั้นไว้แล้ว

292
00:16:07,301 --> 00:16:09,941
‎การเป็นนักเขียนคงทำให้ผมเป็นนักโกหกมืออาชีพ

293
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
‎ผมว่าทุกคนถูกต้มเปื่อยแน่

294
00:16:12,421 --> 00:16:15,421
‎เงินแสนจะกลับบ้านไปกับผม
‎บอกอีกทีซิว่าโยโลแปลว่าอะไร

295
00:16:15,501 --> 00:16:17,421
‎(ริเวอร์)

296
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
‎โอเค เซอร์เคิล ใส่บ้านเกิดว่าดัลลัส เท็กซัส

297
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
‎ไม่ เดี๋ยวๆ

298
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
‎น่าจะให้เป็นเมืองเล็กๆ แต่ตอนนี้
‎เขาย้ายมาดัลลัส เท็กซัสดีกว่า

299
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
‎เซอร์เคิล ใส่บ้านเกิดว่าเมิร์ตสัน เท็กซัส

300
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
‎ชอบเลย โอเค

301
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
‎เกี่ยวกับตัวฉัน

302
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
‎ตรงนี้สำคัญมาก และผมเป็นนักเขียน
‎เพราะงั้นมันควรออกมาแจ่ม

303
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
‎"โสดมาหมาดๆ อีโมจิอกหัก

304
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
‎ถึงตัวเป็นผู้ใหญ่ แต่หัวใจยังเด็ก"

305
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
‎อยากให้พวกนั้นรู้ว่าริเวอร์เป็นเพศทางเลือก
‎งั้นใส่ไปว่า "ภูมิใจกับชีวิตสีรุ้ง"

306
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
‎เปิดอีโมจิให้ดูหน่อย

307
00:17:02,661 --> 00:17:04,860
‎แกนี่แหล่มจริงๆ เซอร์เคิล

308
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
‎เห็นไหม ผมรู้ศัพท์แหละ

309
00:17:08,380 --> 00:17:11,581
‎เมื่อตั้งโปรไฟล์กันแล้ว
‎กลับไปทวนสี่คนแรกของเรากันค่ะ

310
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
‎ซาแวนนาห์ ไบรอันต์ เอมิลี่ที่เล่นโดยแจ็ก
‎และเทรเวอร์ที่เล่นโดยเดลีซ่า

311
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
‎"เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

312
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
‎ได้เวลาแล้ว โอ๊ยตาย เริ่มกันจริงๆ แล้ว

313
00:17:25,100 --> 00:17:29,141
‎ริเวอร์ นายคือริเวอร์ มาสิ ริเวอร์
‎เรากำลังเรียกองค์ริเวอร์

314
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
‎เอาแล้ว

315
00:17:33,341 --> 00:17:34,301
‎คุณพระ!

316
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
‎พวกเธอเป็นใครล่ะเนี่ย

317
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
‎คุณพระ!

318
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
‎แม่เจ้า!

319
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
‎เรามีเด็กใหม่สองคนด้วย

320
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
‎เพื่อนมาเพิ่มแล้ว เอาเลย

321
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
‎ขอดูหน้าชัดๆ หน่อย

322
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
‎เซอร์เคิล พาไปที่โปรไฟล์ริเวอร์ที

323
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
‎(อายุ 24 เด็กเสิร์ฟ นักศึกษา)

324
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
‎คุณพระ ริเวอร์ยกป่ามาไว้บนหัวเลย

325
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
‎บ้านเกิดคือเมิร์ตสัน เท็กซัส

326
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
‎เทริลิช่าเป็นใครเนี่ย

327
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
‎ชอบชื่อจัง

328
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
‎"เกี่ยวกับตัวฉัน ปริญญาสองใบ"

329
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
‎ว้าว สาวจ๋า เธอฉลาดอะ

330
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
‎"ร้องเพลงนิดหน่อย" ดีนี่ "มีรักมากมาย

331
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
‎ราศีลีโอ กินมังสวิรัติ"

332
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
‎ที่จริงริเวอร์ก็กินมังนะ เขาน่าจะชอบเธอ

333
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
‎เอาละ เซอร์เคิล
‎พากลับไปที่เซอร์เคิล แชทเลย

334
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"เป็นไงบ้าง ริเวอร์กับเทริลิช่า

335
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
‎ยินดีต้อนรับ เครื่องหมายตกใจ

336
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
‎ตื่นเต้นจังที่ทั้งสองคนมาอยู่กับเรา
‎บอกเล่า 90 ให้ฟังหน่อย"

337
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
‎"บอกเล่า 90 ให้ฟังหน่อย" เหรอ
‎ฟังเหมือนศัพท์แสงคนแก่

338
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
‎ไม่รู้อะว่า "บอกเล่า 90" แปลว่าอะไร

339
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
‎แต่แน่ใจว่าคงคล้ายกับ "สรุปย่อๆ"

340
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
‎เซอร์เคิล ข้อความ

341
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
‎"ทุกคนรู้สึกยังไงกันบ้าง จุด จุด จุด

342
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
‎นี่มันบ้าไปเลยว่าไหม"

343
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
‎ส่ง

344
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
‎สาวจ๋า ใช่เลย นี่บ้ามาก และเธอก็น่ารัก

345
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
‎ผมไม่ชอบตอนคนใช้คำว่าบ้า

346
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
‎มันฟังด่างพร้อย แต่ใช่ นี่มันสุดเหวี่ยงเลย

347
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ

348
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
‎"หวัดดี ทุกคน ตื่นเต้นสุดๆ เลย
‎ที่ได้มาที่นี่ เครื่องหมายตกใจ

349
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
‎ชอบอะพาร์ตเมนต์มาก
‎เหมือนเดอะ เซอร์เคิลอ่านใจออกเลย"

350
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
‎"แฮชแท็กเหมือนอยู่ในฝัน"

351
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
‎เจ๋ง ชอบนะ ฝันให้ใหญ่เข้าไว้ เพื่อนเอ๊ย

352
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
‎จากฝันให้ปัง ก็มาดูพลังงานปังๆ แบบคนอังกฤษ

353
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
‎เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อเจอกับผู้เล่นคนถัดไป

354
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
‎ฉันมาแล้วจ้า เซอร์เคิล!

355
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
‎แม่เจ้า!

356
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
‎เอ็มมี่ ดูบ้านใหม่ของเราสิ

357
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
‎คุณพระ!

358
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
‎บ้าไปแล้ว เป็นขนฟูๆ ด้วย
‎นี่เป็นเตียงของแกได้เลยนะ

359
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
‎แม่เจ้า

360
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
‎ไงคะ ฉันโคลอี้ อายุ 21 ปี
‎มาจากเอสเซ็กซ์ในอังกฤษ

361
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
‎ตื่นเต้นมากเลยอะ

362
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
‎พวกคุณบางคนอาจรู้จักฉัน
‎จากรายการ "ทูฮอตทูแฮนเดิล"

363
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
‎ที่ฉันคว้าเงิน…

364
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
‎สิบเหรียญกับ 50 เซนต์มาครอง

365
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
‎ใช่เลย ขอบใจมาก

366
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
‎ครั้งนี้ฉันจะคว้าเงินหนึ่งแสนมาให้ได้

367
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
‎ส่วนหนึ่งในแผนเล่นเกมของฉันคือเต๊าะหนุ่มๆ

368
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
‎แต่ถ้าฉันได้คุยกับหนุ่มทรงเสน่ห์
‎ที่มาจากแคลิฟอร์เนีย

369
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
‎ปกติแล้ววิธีที่ฉันจะชนะใจพวกนั้น
‎ก็คือโชว์เต้าไปเลยจ้ะ

370
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
‎ฉันจะทำอะไรในเดอะ เซอร์เคิลเหรอ

371
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
‎งานหินแน่ เรื่องความเป็นอเมริกันอะไรนี่

372
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
‎อาจมีกำแพงภาษาหน่อยๆ

373
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
‎แบบมันฝรั่งทอด พวกเขาเรียก "ชิปส์"

374
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
‎แต่ "ชิปส์" ของฉันคือเฟรนช์ฟรายส์

375
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าคนอเมริกันจะชอบฉัน

376
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
‎เพราะฉันชอบอเมริกาสุดๆ

377
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
‎ฉันไม่คิดว่าอังกฤษกับอเมริกา
‎เคยทำสงครามกันหรอก

378
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
‎ฉันเลยเชื่อสุดใจว่า…

379
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
‎ฉันจะชนะใจชาวอเมริกันได้แน่

380
00:20:49,861 --> 00:20:51,021
‎(โคลอี้)

381
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
‎ได้เลย โอเค

382
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
‎รูปขวาบนที่ฉันอยู่บนเรือ

383
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
‎ฉันชอบรูปนี้

384
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
‎ฉันอยู่บนเรือล่องชนบทสวยๆ ในอังกฤษ

385
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
‎มันให้ความรู้สึกแบบสาวงามอังกฤษ ฉันชอบนะ

386
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
‎ฉันว่าจะใช้รูปนี้แหละ

387
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
‎พลังงานเยอะไปเลยจ้ะ เธอจ๋า

388
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
‎ฉันว่าเราได้ผู้ชนะรางวัลผู้เล่นที่ตื่นเต้นที่สุดแล้ว

389
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
‎เราอยู่ในเดอะ เซอร์เคิลแล้ว

390
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
‎โอเค ฉันคงด่วนตัดสินเร็วไปหน่อย

391
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
‎เอาเลย นังหนู

392
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
‎เปิดไฟหน่อย เปิดกล้องเลย พูดแอคชั่นสิ

393
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
‎นี่แหละที่ที่คู่ควร รู้สึกได้เลย

394
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
‎เป็นไงบ้าง ทุกคน ผมชื่อคอร์ทนีย์ อายุ 28 ปี

395
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
‎เป็นพิธีกรรายการบันเทิง
‎ของป๊อปคัลเจอร์โชว์ในเน็ต

396
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
‎งานของผมคือซุบซิบเรื่องของ
‎เหล่าคนดังคนโปรดของเรา

397
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
‎ผมถูกเข้าใจผิดบ่อยๆ ว่าเป็นนังตัวร้าย

398
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
‎ผมคิดว่าผู้คนจะแปลกใจที่ได้เห็นว่า

399
00:21:54,781 --> 00:21:56,981
‎ที่จริงผมเป็นดอกทานตะวันที่สุดแสนจะน่ารัก

400
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
‎เว้นแต่งานนี้มีเงินแสนเป็นเดิมพัน
‎เพราะงั้นหลบไปให้พ้น

401
00:22:01,461 --> 00:22:02,941
‎ผมเป็นพิธีกรรายการบันเทิง

402
00:22:03,021 --> 00:22:05,501
‎แต่ผมไม่อยากให้ผู้เล่นคนอื่นรู้เรื่องนั้น

403
00:22:06,101 --> 00:22:08,341
‎ถ้าพวกเขาคิดว่าผมพยายามเผือก
‎เรื่องโน้นเรื่องนี้

404
00:22:08,421 --> 00:22:10,141
‎ผมไม่มีทางชนะแน่

405
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
‎ดังนั้นผมจะเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิล
‎โดยเป็นบาริสต้า

406
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
‎ผมจะทำตัวเป็นมิตรสุดๆ และพอถึงเวลา

407
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
‎ผมจะเป็นหมาชิวาว่าที่กัดหน้าคุณแหก

408
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
‎ผมจะทำเหมือนเดอะ เซอร์เคิล
‎เป็นหมากรุกกระดานใหญ่

409
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
‎และผมคือราชินี รุกฆาตจ้ะ

410
00:22:28,941 --> 00:22:31,261
‎(คอร์ทนีย์)

411
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
‎เซอร์เคิล ตั้งนี่เป็นโปรไฟล์เลย

412
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
‎(เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว)

413
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
‎"เดอะ เซอร์เคิล แชทเปิดแล้ว"

414
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
‎เซอร์เคิล พาไปเดอะ เซอร์เคิล แชทโลด

415
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
‎พระเจ้า!

416
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
‎"โคลอี้เข้าร่วมแชทแล้ว คอร์ทนีย์…"

417
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
‎เรามีสาวๆ มาใหม่ คอร์ทนีย์เป็นผู้ชายแฮะ
‎โทษที นั่นชื่อผู้ชาย

418
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
‎มีคนมาเพิ่ม ว้าว ไปเร็วมากเลย โอเค

419
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
‎ผมพร้อมจะดูแล้วว่าคนพวกนี้มีแผนอะไร

420
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
‎และถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล ผมจะจดใส่สมุดนี้

421
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
‎และเราจะคอยดูโปรไฟล์ของผู้เล่นทุกคนเรื่อยๆ

422
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
‎เดี๋ยวนะๆ ฉันรู้ว่าโคลอี้เป็นใคร

423
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
‎ฉันรู้ว่าแม่นั่นเป็นใคร ฉันเคยดูเธอ
‎นั่นโคลอี้จาก "ทูฮอตทูแฮนเดิล" ใช่ไหม

424
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
‎โอ้ พระเจ้า!

425
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
‎เทรเวอร์ตรงสเปคฉันนิดๆ ละ

426
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
‎โอ้ โคลอี้จ๋า แต่เมียเขาอาจไม่ใช่สเปคคุณ

427
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
‎เซอร์เคิล เปิดโปรไฟล์ของโคลอี้

428
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
‎(โคลอี้ เอสเซ็กซ์ อังกฤษ)

429
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
‎ต้องเป็นเธอแน่ นี่แหละเธอ
‎เธอมาจากอังกฤษ ฉันจำสำเนียงได้

430
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
‎"อายุ 21 ปี" อายุกำลังดีเลย

431
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
‎"ไม่มีโชคเรื่องความรักเพราะไม่มีใคร…

432
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
‎มีพลังงานเพี้ยนๆ ระดับเดียวกับฉัน"

433
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
‎สาวจ๋า ฉันไง! หวังว่าเธอจะตกหลุมรักฉันนะ

434
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
‎เป็นตัวปลอมโดยเล่นบทสามีสุดฮอตของตัวเอง
‎ถือว่าเริ่มต้นได้ดีเลย เดลีซ่า

435
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
‎แม่เจ้า ดูทุกคนสิ

436
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
‎คอร์ทนีย์ดูเจ๋งดี

437
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
‎สำหรับผมที่เป็นแจ็ก
‎เขาอาจเป็นคนที่ผมจะสนิทด้วยที่สุด

438
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
‎"ชอบหัวเราะ และใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง
‎เป็นเก้งและภาคภูมิใจ" เยี่ยม

439
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
‎ว้าว เราจะมีพาเหรดชาวเกย์
‎ในเดอะ เซอร์เคิลแหละ

440
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
‎เซอร์เคิล ข้อความ

441
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
‎"ที่รักจ๋า"

442
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
‎เอาแบบเล่นใหญ่ไปเลย "จุด จุด จุด"

443
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
‎"อยากเริ่มการผจญภัยน่าตื่นเต้นนี้
‎ด้วยกันเต็มแก่แล้ว

444
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
‎อีโมจิเต้นรำ ระเบิดตูม"

445
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
‎คุณพระ เป็นเธอจริงๆ ด้วย

446
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
‎เพราะในรายการนั้น เธอก็แบบ "ที่รักจ๋า!"

447
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
‎โอ้ พระเจ้า!

448
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

449
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
‎"หวัดดี ทุกคน ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราทำได้

450
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
‎อีโมจิยกมือ" แล้วส่งข้อความเลย

451
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้กับคอร์ทนีย์
‎ดีใจมากเลยที่พวกเธอมาที่นี่

452
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
‎ยิ่งคนเยอะก็ยิ่งสนุกเนอะ
‎ใส่อีโมจิหัวใจสีแดง" ส่งเลย

453
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ถึงจะดีใจ
‎และรู้สึกโชคดีที่ได้มาที่นี่

454
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
‎ก็คงไม่โกหกว่าคิดถึงลูกสาวตัวน้อย
‎วัยหนึ่งขวบแล้ว"

455
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
‎รักลูกนะ

456
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
‎"มีใครในนี้มีลูกอีกไหม เครื่องหมายคำถาม

457
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
‎ที่บ้านเรา มีแค่ผมกับเธอ"

458
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
‎เทรเวอร์เพิ่ง…
‎ฉันไม่รู้ว่านายเทรเวอร์นี่ยังไงนะ

459
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
‎ให้ตาย เศร้าแฮะ ผมว่าเขาจริงใจ
‎ผมเชื่อเขาละ

460
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
‎แต่มันก็แบบ…

461
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
‎"โย่ ขอหงายการ์ดให้คนเห็นใจด่วนๆ เลย"

462
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
‎ฉันชอบพูดคุยกับพ่อแม่คนอื่นๆ เทรเวอร์ก็ชอบทำ

463
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
‎และฉันก็อยากให้คนอื่นรู้
‎ว่าฉันโสด และฉันมีแค่ลูก

464
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
‎เซอร์เคิล พาไปดูโปรไฟล์ของเทรเวอร์หน่อย

465
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
‎คุณกับฉันจะได้จิ๊จ๊ะกันเยอะแน่

466
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
‎"แฮชแท็กป๊ะป๋าของสาวน้อย"

467
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
‎ฉันจะจับตาดูนาย เทรเวอร์

468
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
‎เซอร์เคิล พาฉันกลับไปที่แชทเลย

469
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
‎ข้อความ "เทรเวอร์ ฉันรักเด็กมากเลยค่ะ
‎ลูกคุณชื่ออะไรเหรอ

470
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
‎อีโมจิลูกตาเป็นหัวใจ" ส่ง

471
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ

472
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
‎"เทรเวอร์ นับถือเลยที่คุณเป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว

473
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
‎ฉันก็มาจากบ้านที่มีผู้ปกครองคนเดียว

474
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
‎ฉันมั่นใจว่าคุณต้องเป็นพ่อที่เจ๋งสุดๆ" ส่ง

475
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้ ยัยหนูชื่อโทนี่

476
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
‎ซาแวนนาห์ ขอบคุณมากสำหรับคำชม

477
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
‎ซึ้งใจมากเลย" ส่ง

478
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
‎ฟังไม่เหมือนอะไรที่ผู้ชายจะพูดเลย

479
00:26:21,101 --> 00:26:22,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ

480
00:26:22,501 --> 00:26:25,141
‎"เทรเวอร์ โทนี่เป็นชื่อที่น่ารักมาก
‎เหมือนชื่อพ่อของแกเลย

481
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
‎จุด จุด สักวันฉันก็อยากมีลูก

482
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
‎แค่รอให้ถึงเวลาที่ใช่กับคนที่ใช่

483
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
‎จุด จุด อีโมจิลูกตา" ส่ง แบบนั้นเลย

484
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
‎โคลอี้ขี้แอ๊วอะ โคลอี้แอ๊วใหญ่แล้ว

485
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
‎ข้อความ "โคลอี้ เธอไม่มีทางรู้หรอก
‎อาจเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คิดก็ได้

486
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
‎อีโมจิขยิบตา"

487
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
‎เทรเวอร์อะ!

488
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
‎ถ้าฉันอ่านที่ผู้ชายตอบกลับมาแบบนั้น
‎ฉันคงแบบ…

489
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
‎"บ้าจริง แด๊ดดี๊ ขอชิมหน่อยได้ไหม"

490
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
‎เทรเวอร์ คุณพระ

491
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
‎โอเค ตั้งสติหน่อยแม่

492
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
‎โอเค มาใจเย็นกันหน่อยนะ ทุกคน

493
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือคำถาม
‎จากใครสักคนที่มีสัญชาตญาณนักข่าว

494
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
‎ใครสักคนที่ไม่กลัวจะพูดถึงประเด็นสำคัญ

495
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
‎ใครสักคนแบบคอร์ทนีย์

496
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
‎"ฉันมีคำถามละ

497
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
‎ถ้าเป็นผลไม้ได้ อยากเป็นอะไรกัน
‎และเพราะอะไร"

498
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
‎"ฉันว่าฉันคงเป็นสับปะรด

499
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
‎เพราะว่ามันทั้งแปลกทั้งหวานเหมือนฉันเป๊ะ"

500
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
‎คอร์ทนีย์ ชอบเธอจัง

501
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
‎แปลกเหรอ คุณเคยเจอสับปะรดแล้วแบบ…

502
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
‎"ให้ตาย นี่เป็นสับปะรดที่โคตรแปลกเลย"

503
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
‎ตอบได้ดีแฮะ

504
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
‎เซอร์เคิล ข้อความ "นั่นสิ

505
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
‎ฉันคงเป็นมะม่วงเพราะมันอร่อย
‎และทำให้มีความสุขด้วย" ส่ง

506
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
‎"ฉันคงเป็นผลไม้ทุกชนิดเลย ขึ้นอยู่กับวันนั้น"

507
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
‎แล้วก็ใส่หัวใจสีรุ้ง ส่งเลย

508
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
‎"ฉันคงเป็นมะนาวเพราะฉันเปรี้ยวสุด
‎ตอนเสิร์ฟกับเตกีล่า

509
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
‎อีโมจิหัวเราะน้ำตาไหล" ส่ง

510
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
‎"ถ้าเป็นผลไม้ ก็คงเป็นทับทิม"

511
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
‎"เข้มและฉ่ำ มีหลายชั้นและหวานสุดๆ"

512
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
‎เทรเวอร์อะ!

513
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
‎ที่เขาพูดว่า "เข้มและฉ่ำ" นี่มันแบบ…

514
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ

515
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
‎"เทรเวอร์ หวังว่าฉันจะได้เจอผู้ชาย
‎ที่มีหลายชั้นเร็วๆ นะ

516
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
‎อีโมจิขยิบตา" ส่ง

517
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
‎"เดอะ เซอร์เคิล แชทปิดแล้ว"

518
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
‎มีบางอย่างระหว่างโคลอี้กับเทรเวอร์ละ

519
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
‎ฉันอาจต้องแหย่ๆ เรื่องนี้ดู

520
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
‎ใช่เลย เขาเกินต้านไปมาก

521
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
‎นั่นคงแปลว่า "ฮอต" ของคนอังกฤษ

522
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
‎ขณะที่ผู้เล่นปรับตัวให้เข้ากับวันแรก
‎ในเดอะ เซอร์เคิล

523
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
‎ซาแวนนาห์กับโคลอี้กลับกำลังเจอ
‎ปัญหาเฉพาะบางอย่างที่ออกจะประหลาด

524
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
‎มีตัวอักษรไม่พอ

525
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
‎คุณพระ!

526
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
‎เห็นจมูกกับคางด้วย

527
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
‎โอเค เรื่องแปลกคงต้องยกให้ไบรอันต์แล้ว

528
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
‎พ่อหนุ่มนี่ชอบหายใจสุดๆ แถมเก่งซะด้วย

529
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
‎เกมละ!

530
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
‎พร้อมเล่นแล้ว พร้อมฟาดปั๊วะด้วย

531
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
‎เมื่อผู้เล่นเจอกันครบแล้ว

532
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
‎ก็ถึงเวลาทำความรู้จักกันจริงๆ จังๆ

533
00:29:13,021 --> 00:29:14,981
‎ในเกมแรกของเซอร์เคิล

534
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
‎ทุกคนจะได้เห็นเรื่องจริงชวนขันของผู้เล่นคนอื่น

535
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
‎ที่ขึ้นมาพร้อมกับรูปโปรไฟล์ของสองคน

536
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
‎"แฟนของ…"

537
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
‎"แม่เดินเข้ามาเจอเรา…"

538
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
‎"ตอนฉันกำลังเสียซิง"

539
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
‎โอ๊ย น่าอายสุดๆ อะ

540
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
‎ผู้เล่นที่ไม่ได้ปรากฏในคำถาม

541
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
‎จะโหวตว่าเรื่องจริงอันมีเสน่ห์นี้เป็นของใคร

542
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
‎- เซอร์เคิล เลือกริเวอร์ให้ที
‎- ฉันขอเลือกริเวอร์

543
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
‎เซอร์เคิล ขอเลือกเทรเวอร์

544
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
‎ทุกคนจะมองเห็นว่าใครโหวตให้ใคร

545
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
‎ทุกคนคิดว่าเป็นผม!

546
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
‎จากนั้นก็จะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วเป็นใคร

547
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
‎เป็นเทรเวอร์ ไม่มีทาง

548
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
‎- เทรเวอร์ เทรเวอร์น่ะนะ
‎- แม่เจ้า เป็นเทรเวอร์!

549
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
‎ว่าไงนะ

550
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
‎ฉันตอบถูก พวกเธอตอบผิด

551
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
‎ค่ะ แฟนของแม่ฉันเข้ามาเจอ
‎ตอนฉันกำลังจะเสียซิง

552
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
‎มันน่าอายจนอยากแทรกแผ่นดินหนี เธอก็อายสุดๆ

553
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

554
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
‎"ไม่ใช่ช่วงเวลาที่น่าภูมิใจเลย

555
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
‎แต่จะคาดหวังอะไรกับหนุ่มม.ปลายล่ะ"

556
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
‎ใช่เลย นั่นคงไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันภูมิใจเหมือนกัน

557
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่พวกเขาคิดว่าเป็นริเวอร์

558
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
‎เพราะนั่นแปลว่ากลยุทธ์ของฉันกำลังได้ผล

559
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
‎เพราะฉันอยากถูกมองว่าเป็นคนดี

560
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
‎และคนดีๆ จะไม่ถูกจับได้ตอนมีเซ็กซ์

561
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
‎"ฉันเรี่ยไรเงิน 10,000 เหรียญ…"

562
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
‎"เพื่อช่วยเหลือเพื่อนคนหนึ่ง…"

563
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
‎"ให้เลิกใช้ชีวิตข้างถนน"

564
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
‎ฉันอยากเลือกซาแวนนาห์
‎แต่ก็รู้สึกว่าอาจเป็นไบรอันต์

565
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
‎นี่ฟังเหมือนอะไรที่ไบรอันต์จะทำเลย

566
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
‎เขาแบบ "ด้วยพลังแห่งการกำหนดลมหายใจ

567
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
‎ฉันสามารถหายใจแล้วทำเงินได้"

568
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
‎เซอร์เคิล คำตอบสุดท้ายก็คือ…

569
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
‎- ไบรอันต์
‎- ไบรอันต์

570
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
‎ซาแวนนาห์

571
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
‎ดูสิ น่าสนใจแฮะ มีหลายคนเลยคิดว่าเป็นผม

572
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
‎- ตอบถูก
‎- เป็นไบรอันต์จริงๆ

573
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
‎ดีมากเลยที่คนอื่นๆ ได้รู้เรื่องของผม

574
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
‎เพราะเวลาผมบอกว่าจะทำอะไร
‎ผมก็จะทำตามนั้น

575
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
‎นั่นคือที่ผมทำให้ซินเธีย ผมบอกว่า
‎"ฉันจะช่วยเธอจากข้างถนน

576
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
‎ฉันรักเธอ เราทำได้แน่" และนั่นแหละที่ผมทำ

577
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
‎หวังว่ามันจะซึมลึกลงในใจคนในเกมนี้

578
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ

579
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
‎"ซาแวนนาห์ เธอเองก็ให้ความรู้สึกว่า
‎จะทำอะไรแบบนี้เหมือนกัน"

580
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
‎ฉันก็ช่วยเพื่อนจากข้างถนนนะ
‎หลังจากพวกนั้นเมาปลิ้นที่คลับ

581
00:31:36,461 --> 00:31:39,421
‎"แค่อยากให้ทุกคนรู้ ตอนนี้เธอปลอดภัย
‎อยู่ที่บ้านในอะพาร์ตเมนต์

582
00:31:39,501 --> 00:31:41,381
‎แฮชแท็กฉันพร้อมช่วยเธอเสมอ"

583
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
‎ไบรอันต์กำลังทำแต้มรัวๆ เลยค่ะ

584
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
‎ทุกคนอาจกำลังคิดว่า "คุณพระ
‎เขาช่างเป็นเพื่อนที่แสนดี ช่างภักดี"

585
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
‎อะไรพวกนั้นเลย ซึ่งเขาก็เป็นแหละ

586
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
‎ฉันเกลียดไม่ลงหรอก แต่ก็ดันเกลียดนิดๆ
‎เพราะฉันก็มาที่นี่เพื่อชนะ

587
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
‎ตู้ม แจ่มไปเลย

588
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
‎มาดูซิว่าใครต่อ มีใครอีก

589
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
‎"ฉันเจอหนุ่มคนหนึ่งที่บาร์…"

590
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
‎"สิบนาทีต่อมา เราก็จอง
‎ตั๋วเครื่องบินไปปารีสกัน"

591
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
‎ฉันเอง ฉันๆ

592
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
‎ไม่ใช่ฉันนะ

593
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
‎ผมคงแปลกใจเลยถ้าเทริลิช่าทำแบบนั้น

594
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
‎ไม่รู้ทำไม ผมแค่ไม่รู้สึกว่าเธอจะทำอะไรแบบนั้น

595
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
‎ข้อนี้คงต้องเลือกโคลอี้

596
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
‎ผมคิดว่าเป็นโคลอี้ แต่จะตอบว่าเทริลิช่า

597
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
‎เพราะผมอยากบอกว่า "นี่ ผมว่าคุณ
‎มีความเป็นธรรมชาติ สนุกสนานและสดใส

598
00:32:32,701 --> 00:32:34,941
‎และเทริลิช่า ผมรักคุณ หวังว่าคุณจะชอบนะ"

599
00:32:35,021 --> 00:32:35,981
‎เดินหมากได้ดี ริเวอร์

600
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
‎ฉันคงโกรธแน่ถ้ามีใครคิดว่าเป็นฉัน

601
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
‎เดินหมากได้แย่ ริเวอร์

602
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
‎ทุกคนคิดว่าเป็นฉัน

603
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
‎เป็นเรื่องดีไหมเนี่ย หรือว่าไม่ดี

604
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
‎โคลอี้จ๋า นี่บอกอะไรเกี่ยวกับเธอ
‎ได้เยอะเลย ที่รัก

605
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
‎เซอร์เคิล ข้อความ

606
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
‎"เห็นชัดเลย จุด จุด จุด
‎เราดื่มพอร์นสตาร์มาร์ตินี่เยอะไปหน่อย"

607
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
‎"เพราะเขาไม่ตอบข้อความฉัน
‎หลังจากวันที่จองตั๋วแล้ว"

608
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
‎โหดอะ

609
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
‎เซอร์เคิล ข้อความ

610
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
‎"ชอบความเป็นธรรมชาติของเธอจัง
‎แย่หน่อยที่เขาไม่รู้ว่าทำพลาดแล้ว

611
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
‎เพราะเธอดูเหมือนคนที่ใช้ชีวิตเต็มที่
‎และเป็นคนสนุกสนาน

612
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
‎แฮชแท็กฉันก็เป็นคนสนุกสนาน"

613
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
‎"ฉันก็เป็นคนสนุกสนาน"

614
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
‎นี่มัน…

615
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
‎เหม็นชะมัด

616
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
‎นี่กำลังเกิดขึ้นจริงๆ เลย เทรเวอร์กำลังหลีฉัน

617
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
‎ต้องแบบนี้สิ

618
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้ ฉันก็ชอบมาร์ตินี่"

619
00:33:32,981 --> 00:33:35,581
‎"สัญญาเลยว่าฉันจะไม่มีวันเทเธอ
‎กับตั๋วไปปารีสแน่นอน

620
00:33:35,661 --> 00:33:37,261
‎พาฉันไปด้วย แฮชแท็กอยากกินเครป"

621
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
‎คอร์ทนีย์ ให้ตาย รักเขาจัง

622
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
‎ข้อความ "คอร์ทนีย์ เธอกับฉัน
‎ถือว่าเป็นเพื่อนซี้กันแล้วนะ"

623
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
‎สาวจ๋า ถ้ามันช่วยให้ฉันอยู่ที่นี่นานเท่าที่จะนานได้

624
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
‎โคลอี้ เราจะได้เป็นเพื่อนซี้ปึกกันแน่นอน

625
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
‎คู่หูคู่เมาท์เลยละ ฉันเอาด้วย

626
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
‎ฉันชอบการอ้างถึงเพื่อนด้วยคำเจ๋งๆ นี่จัง
‎ใช่เลย คอร์ทนีย์ ใช่เลย

627
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
‎"ฉันเคยเป็นสมาชิกทีมวิทยาการ
‎มนุษย์กลแห่งชาติสหรัฐ"

628
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
‎ทีมวิทยาการมนุษย์กลแห่งชาติคืออะไรอะ

629
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
‎แบบ… แบบหุ่นยนต์เหรอ

630
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
‎แบบคุณได้ชิ้นส่วนกับมอเตอร์มา

631
00:34:14,101 --> 00:34:16,700
‎แล้วต้องประกอบมันเป็นหุ่นยนต์น่ะ

632
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
‎มันเจ๋งมากเลย

633
00:34:18,101 --> 00:34:19,700
‎ผมว่าเป็นซาแวนนาห์แน่นอน

634
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
‎ถ้าเป็นเรื่องจริง ผมอาจตกหลุมรักเลย ไม่รู้สินะ

635
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
‎เพราะผมชอบสาวฉลาดๆ

636
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
‎แต่ก็นั่นแหละ ผมกำลังเล่นเป็นเอมิลี่
‎เราคงต้องตัดเรื่องนั้นออกไป

637
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
‎ฉันว่าไอ้เรื่องหุ่นยนต์นี่เป็นเรื่องของผู้ชายนะ

638
00:34:33,381 --> 00:34:37,581
‎ฉันอาจตอบผิดอีกก็ได้
‎เซอร์เคิล เลือกริเวอร์ให้หน่อย

639
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
‎เอาละ เซอร์เคิล ตกลงเป็นใคร

640
00:34:40,660 --> 00:34:43,501
‎(ฉันเคยเป็นสมาชิกทีมวิทยาการ
‎มนุษย์กลแห่งชาติสหรัฐ)

641
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
‎ขอบใจ เทรเวอร์

642
00:34:48,141 --> 00:34:49,660
‎ถูกอีกแล้ว

643
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ

644
00:34:52,180 --> 00:34:54,700
‎"มันไม่เหมือนอะไรที่ฉันเคยทำมาเลย

645
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
‎ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในทีมแหละ

646
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
‎แฮชแท็กพลังเพื่อนสาว" ส่ง

647
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
‎ฉันชอบซาแวนนาห์จัง

648
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
‎ข้อความ "ซาแวนนาห์ สาวจ๋า
‎นึกแล้วว่าต้องเป็นเธอ"

649
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"สวยและฉลาดเหรอ อีโมจิตารูปหัวใจ

650
00:35:09,861 --> 00:35:11,261
‎เธอนี่ครบเครื่องเลย

651
00:35:11,341 --> 00:35:14,261
‎แฮชแท็กเจ้าแม่หุ่นยนต์ แฮชแท็กเดต้าแด๊ดดี้"

652
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
‎ระวังหน่อย บิ๊กแด๊ดดี้

653
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
‎อย่าลืมสิว่าคุณเล่นเป็นสาวสมาคมชื่อเอมิลี่อยู่

654
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
‎ผมกังวลนิดๆ เรื่องพลังสาวน้อยสาวใหญ่นี่
‎คือผมสนับสนุนนะ

655
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
‎แต่ถ้ามันถูกใช้เป็นส่วนหนึ่งของเกม

656
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
‎มันอาจทำให้ผู้ชายฉิบหายวายป่วงได้

657
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
‎ฉันว่าฉันชอบสาวๆ ในนี้ละ

658
00:35:31,941 --> 00:35:34,741
‎ผมรู้สึกว่าซาแวนนาห์คือตัวเธอเองจริงๆ

659
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
‎"ยินดีด้วย พวกคุณเล่นเกม 'ใครบอก' จบแล้ว"

660
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
‎"พวกคุณน่าจะรู้จักกันมากขึ้นนิดหนึ่งแล้ว"

661
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
‎ฉันคิดว่าโคลอี้ติงต๊องสุดๆ

662
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
‎ฉันก็ไม่ชอบตัดสินใครนะ
‎แต่ฉันกำลังตัดสินเธออยู่

663
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
‎ตอนนี้ผมว่าผมไปได้สวยเลย

664
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
‎เพราะผมยังไม่ได้พูดอะไรมากพอ

665
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
‎จะให้คนอื่นเกลียด

666
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
‎ซึ่งอาจเป็นเรื่องไม่ดีก็ได้ แต่ผมไม่คิดงั้นหรอก

667
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
‎เทรเวอร์ เขาจะต้องเป็นคนที่…

668
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
‎สาวๆ อยากหว่านเสน่ห์ใส่แน่
‎และฉันก็ดีใจที่ทำแบบนั้นก่อนใคร

669
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
‎เป็นกลุ่มคนที่สรรหามาจริงๆ

670
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
‎ถ้าไม่คิดว่าพวกเขาเป็นตัวปลอมละก็
‎ทุกคนสุดยอดไปเลย

671
00:36:10,621 --> 00:36:12,821
‎ใช่เลย นั่นแหละหลักของเดอะ เซอร์เคิล ลี

672
00:36:12,901 --> 00:36:14,621
‎โทษที จะพูดว่าริเวอร์น่ะ

673
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
‎เมื่อยามเย็นมาเยือน
‎ผู้เล่นของเราก็ค่อยๆ ปรับตัวได้

674
00:36:18,941 --> 00:36:22,021
‎ในแบบที่ดูปกติ และไม่พิลึกเลยสักนิด

675
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
‎ไก่แหละ

676
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
‎บางคนอาจถึงขั้นเริ่มเล่นเกมแล้ว

677
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
‎เย็นไว้ ริเวอร์

678
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
‎แม่เจ้า ฉันคงทำให้พวกนั้นกรี๊ดแตก

679
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
‎เย็นไว้ เธอจ๋า

680
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
‎และระหว่างที่โคลอี้แกล้งทำเหมือน
‎อยู่ในห้องล็อกเกอร์ที่ยิม

681
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
‎คอร์ทนีย์ก็กำลังจะได้สูดไบรอันต์
‎เต็มเฮือกเป็นครั้งแรก

682
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
‎สูดหายใจลึกๆ ไว้นะ

683
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ฉันอยากเสนอไมตรีให้นาย…"

684
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
‎"ด้วยความภักดีตัดไม่ขาด
‎ที่จะคงอยู่ไปหลายชาติภพ

685
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
‎และจะคอยช่วยนายจนถึงที่สุด จะว่ายังไง"

686
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
‎นี่ดีจัง

687
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
‎นี่เหมือนกำลังหาเพื่อนคนแรก
‎ที่โรงเรียนวันแรกเลย

688
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
‎จ้ะ ฉันก็ผูกมิตรกับทุกคนที่โรงเรียน

689
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
‎ด้วยการให้คำมั่นว่าจะภักดี
‎ที่จะคงอยู่ไปหลายชาติภพ

690
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
‎เซอร์เคิล ข้อความ

691
00:37:13,821 --> 00:37:18,741
‎"คุณท่านไบรอันต์ มิตรแท้หาได้ยากในเกมแบบนี้"

692
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
‎"แต่ฉันยินดีปลูกต้นไม้แห่งมิตรภาพ
‎กับนายไปจนถึงที่สุด

693
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
‎นายช่วยฉัน ฉันก็ช่วยนาย แฮชแท็กสหายผู้ภักดี"

694
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
‎นี่มันดีที่สุดที่จะเป็นได้เลย

695
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
‎ระหว่างนั้น เอมิลี่ที่สวมบทโดยแจ็ก

696
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
‎ก็อยากเดินหมากของตัวปลอม
‎ด้วยการตั้งกลุ่มแชทกับสาวๆ

697
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
‎ข้อแรก ผมประทับใจในตัวสาวๆ ทุกคนเลย

698
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
‎ไม่มีสักคนที่ผมไม่ชอบ

699
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
‎และสาวๆ ก็เอาแต่พูดว่า "พลังเพื่อนสาว"

700
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
‎ผมเลยอยากเน้นเรื่องนี้
‎และทำให้เห็นว่าผมคิดเหมือนกัน

701
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
‎เอาละ เซอร์เคิล ตั้งแชทกลุ่มที่มีโคลอี้
‎ซาแวนนาห์ เทริลิช่า แล้วก็ฉัน

702
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
‎ตั้งชื่อกลุ่มว่า "สาวๆ แค่อยากสนุกกัน"

703
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
‎(เอมิลี่ได้เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท
‎"สาวๆ แค่อยากสนุกกัน")

704
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
‎"เอมิลี่ได้เชิญคุณเข้าร่วมกลุ่มแชท
‎'สาวๆ แค่อยากสนุกกัน'"

705
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ไงจ๊ะ สาวๆ
‎ฉันแค่อยากให้เรารวมตัวกันเมาท์มอย

706
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
‎เพราะพวกเธอน่าทึ่งและแต่ละคน
‎ก็ดูเป็นตัวเองและน่าสนใจ

707
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
‎ทุกคนรู้สึกยังไงกันบ้าง"

708
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
‎"แฮชแท็กเพื่อนสาวเซอร์เคิล"

709
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
‎น่ารักจังเลย

710
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
‎ข้อความ "ไงจ๊ะ เอมิลี่ ขอบคุณที่ตั้งกลุ่มแชทนะ

711
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
‎ฉันชอบไอเดีย แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว นี่จัง"

712
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
‎โอเค เซอร์เคิล ข้อความ

713
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
‎"ฉันยังทำมื้อค่ำอยู่เลย
‎มีใครมีเมนูอะไรเด็ดๆ ไหม

714
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
‎แฮชแท็กช่วยด้วย อีโมจิมีดกับส้อม อีโมจิไวน์"

715
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
‎ส่งเลย หวังว่าพวกเธอจะเล่นด้วย
‎และรู้ว่าผมกำลังพยายามผูกมิตร

716
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
‎ฉันช่วยเรื่องทำอาหารไม่ได้อะ

717
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
‎ฉันต้องลุยจริงๆ จังๆ แล้ว
‎ฉันจะคุมการแชทนี่ละนะ

718
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
‎เราต้องเริ่มคุยเรื่องกลยุทธ์กันแล้ว

719
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
‎ข้อความ "ฉันอยาก…" ตัวพิมพ์ใหญ่

720
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
‎"รู้จักพวกเธอให้มากขึ้น

721
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
‎เราโสดกันทุกคนไหม เครื่องหมายคำถาม

722
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
‎อีโมจิลูกตา" ส่ง

723
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
‎อะไรๆ ชักเริ่มน่าสนใจแล้วสิ

724
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้
‎ฉันโสดและพร้อมคุยกับทุกคน"

725
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
‎"ฉันคิดว่าหนุ่มๆ ก็เจ๋งดี
‎แต่ฉันสงสัยอะไรนิดหน่อย"

726
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
‎ฉันด้วยจ้ะ ซาแวนนาห์ อยากรู้จังว่าใคร

727
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
‎เราเริ่มซุบซิบกันแล้ว
‎นี่แหละกลุ่มแชทสาวๆ แบบที่ต้องการ

728
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
‎เซอร์เคิล ข้อความ
‎"ซาแวนนาห์ ฉันเห็นด้วยเลย

729
00:39:28,661 --> 00:39:29,581
‎หนุ่มๆ ดูเจ๋งดี

730
00:39:29,661 --> 00:39:31,941
‎แต่ฉันประทับใจพวกเธอมากกว่าทันทีเลย

731
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
‎ฉันชอบแฮะ ชอบแบบนั้นจริงๆ

732
00:39:34,821 --> 00:39:36,461
‎ผมหลอกสาวๆ พวกนี้อยู่หมัดเลย

733
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
‎นี่เป็นการสนทนาที่ดีที่สุดที่ผมเคยมีกับผู้หญิงเลย

734
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
‎โคตรน่าเศร้า

735
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
‎ข้อความ "โคลอี้ ฉันโสดและเปิดใจอยู่
‎แฮชแท็กหวังเข้าไว้

736
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
‎ซาแวนนาห์ เธอสงสัยใครเหรอ อีโมจินักสืบ

737
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
‎ฉันไม่อยากพูดเลย ฉันพูดไปทำไมเนี่ย

738
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ฉันไม่ได้กำลังบอกว่า
‎เขาไม่ใช่คนที่บอกว่าเป็นนะ

739
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
‎แต่ที่เทรเวอร์เอาแต่พูดว่า
‎แฮชแท็กฉันก็เป็นคนสนุกสนาน

740
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
‎ทำให้ฉันรู้สึกตงิดๆ" ส่ง

741
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
‎มาดูกันว่าพวกเธอจะว่ายังไง

742
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
‎ข้อความ "ซาแวนนาห์
‎ภาษาที่เขาใช้ดูน่าสงสัยหน่อยๆ

743
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
‎ตอนเขาพูดว่า 'บอกเล่า 90 ให้ฟังหน่อย'
‎ฉันนี่แบบ 'อะไรเนี่ย

744
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
‎หมายถึงปี 1990 เหรอ' เครื่องหมายคำถาม"

745
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
‎ส่ง

746
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
‎ให้ตายสิ โอเค

747
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
‎แบบนั้นเป๊ะเลย เทริลิช่า ใช่เลย!

748
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
‎เธอพูดว่า "หมายถึงปี 1990 เหรอ"
‎เหมือนที่ฉันคิดเลย

749
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
‎เมาท์กันมันหยดเลยตอนนี้

750
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
‎กล่าวหากันให้ว่อนแล้ว
‎เริ่มแชทได้ห้านาทีเองนะ ยัยพวกนี้

751
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
‎แต่ได้เลย เผาต่อไป

752
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
‎เซอร์เคิล ข้อความ

753
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
‎"สาวๆ จ๋า ฉันเนี่ยถูกดึงดูดเข้าหา
‎พวกหัวขวดตลอด พูดเลย

754
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
‎อีโมจิโอเค อีโมจิหัวเราะ

755
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
‎แต่ว่าฉันยังไม่อยากกล่าวหาเขา…"

756
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
‎"เพราะเขากับฉันเข้ากันได้ดี

757
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
‎เขามีเสน่ห์

758
00:40:55,621 --> 00:40:58,741
‎แต่ฉันไม่อยากตัดความเป็นไปได้
‎ในเรื่องที่พวกเธอพูดมา

759
00:40:58,821 --> 00:41:00,861
‎แฮชแท็กคิดหน่อยจ้า"

760
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
‎เดาว่าโคลอี้คงไม่รู้สึกเหมือนฉัน

761
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
‎ทันทีที่เธอพูดเรื่องผู้ชาย
‎แหกได้เป็นแหกกันหมดเลย

762
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
‎ซึ่งยอดเยี่ยม ผมต้องพูดถึงหนุ่มๆ ให้บ่อยขึ้นแล้ว

763
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
‎ที่พวกเธอเล่นงานเขาลับหลังแบบนี้น่ะ
‎ฉันไม่ชอบเลย

764
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
‎นี่คือหนุ่มคนเดียวที่ฉันปิ๊ง

765
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
‎หนุ่มคนเดียวที่ฉันอยากเอาไปเพ้อกับสาวๆ

766
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
‎แล้วเมาท์มอยหอยสังข์กัน

767
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
‎แต่พวกเธอกลับสงสัยเขา

768
00:41:28,821 --> 00:41:31,101
‎เซอร์เคิล ข้อความ "โคลอี้
‎แค่ความประทับใจแรกพบน่ะ

769
00:41:31,181 --> 00:41:32,421
‎แต่เราตัดสินใครผิวเผินไม่ได้

770
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
‎ฉันเชียร์ให้เธอทำความรู้จักเขาเลย
‎ถ้าเธออยากทำ" ส่ง

771
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
‎ขอบใจ เอมิลี่ ขอบใจ

772
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
‎"ยังเร็วไปที่จะบอกได้นั่นแหละ

773
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
‎แต่ฉันอยากเปิดอกกับพวกเธอ
‎เพราะว่าฉันไว้ใจพวกเธอ

774
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
‎ดีใจที่ได้คุยกันนะ แฮชแท็กแก๊งเพื่อนสาว"

775
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
‎ส่ง

776
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
‎เซอร์เคิล ปิดแชทนี้เลย

777
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
‎ผมว่าผมทำได้ดีเลย

778
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
‎ผมว่าผมเข้ากับคนอื่นได้ดีนะ

779
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
‎สาวๆ เรามักดึงดูดเข้าหากันทันที

780
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
‎ทว่าแค่เพียงสิ่งธรรมดาสามัญที่สุด

781
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
‎ก็อาจทำให้เราแตกคอกันได้แล้ว

782
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
‎คุณหมายถึงหนุ่มฮอตจากย่านบรองซ์
‎ที่บังเอิญเป็นแม่คนใช่ไหม

783
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
‎เข้าใจแล้ว

784
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
‎(แจ้งเตือน!)

785
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
‎- แจ้งเตือน!
‎- คุณพระ!

786
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
‎มีแจ้งเตือนละ!

787
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
‎- แม่เจ้า
‎- ให้ตาย

788
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
‎ได้เวลาบ้าดีเดือด

789
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
‎เพราะมีการแจ้งเตือน

790
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
‎เย็นนี้จะมีอะไรอีกล่ะเนี่ย

791
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
‎"ผู้เล่นทั้งหลาย พวกคุณต้องจัดอันดับกันแล้ว"

792
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
‎ทำไมล่ะ

793
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
‎ไม่พร้อมเลยสักนิด

794
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
‎ยังต้องการข้อมูลเพิ่มจริงๆ นะ

795
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
‎มันทำให้ฉันไม่สบายใจนิดๆ
‎ที่ต้องจัดอันดับคนที่แทบไม่รู้จัก

796
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
‎"จัดอันดับผู้เล่นคนอื่นๆ จากที่หนึ่งถึงที่เจ็ด"

797
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
‎หาความกระจ่าง หาจุดศูนย์กลาง

798
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
‎นี่แหละตรงที่ต้องใช้กลยุทธ์
‎เป็นตรงที่คุณต้องเล่นเกม

799
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
‎เซอร์เคิล พาไปหน้าการจัดอันดับเลย

800
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
‎(การจัดอันดับ)

801
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
‎เซอร์เคิล อันดับหนึ่ง ผมอยากใส่เทรเวอร์

802
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
‎เขาโหวตให้ผมในเกมที่เกี่ยวกับมนุษย์กล

803
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
‎ผมคิดว่าเขาคงจะช่วยริเวอร์

804
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
‎เซอร์เคิล ฉันอยากให้เทริลิช่าอยู่อันดับหนึ่ง

805
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
‎ฉันเชื่อใจเทริลิช่าจริงๆ นะ

806
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
‎ฉันซาบซึ้งที่เธอเปิดใจในกลุ่มแชทด้วย

807
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
‎อันดับหนึ่ง ฉันอยากให้เป็นซาแวนนาห์

808
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
‎เธอไม่เพียงสวยสุดๆ แต่เห็นได้ชัดว่าฉลาดด้วย

809
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
‎คิดว่าเธอน่าจะเป็นคนที่ฉัน
‎อยากไปเที่ยวด้วยในชีวิตจริง

810
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
‎ผมคงเลือกใครไปไม่ได้

811
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
‎นอกจากให้คอร์ทนีย์ เพื่อนผู้ภักดีของผมอยู่ที่หนึ่ง

812
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
‎อันดับสอง ผมจะให้โคลอี้ เพื่อนสาว

813
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
‎เธอใจดีกับผมตลอดเวลาที่ผ่านมา

814
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
‎ช่วยล็อกเอมิลี่ไว้ที่สามได้ไหม

815
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
‎เซอร์เคิล ล็อกเทริลิช่าเป็นอันดับสี่ให้ด้วย

816
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
‎ส่วนที่หน้า ฉันขอล็อกเทรเวอร์แบบมั่นใจเลย

817
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
‎เทรเวอร์อ้างว่าเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

818
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
‎ฉันแอบอยากให้เทรเวอร์อยู่ต่อนะ
‎ฉันอยากเห็นว่าเขาจะทำอะไร

819
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
‎ที่หก ฉันจะให้ไบรอันต์

820
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
‎นี่ยังเป็นการเล่นที่ฉลาดด้วย

821
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
‎เพราะฉันรู้ว่าทุกคนอาจให้ไบรอันต์อยู่ที่หนึ่ง

822
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
‎นี่เป็นเกม ฉันต้องทำสิ่งที่ต้องทำ

823
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
‎ที่จริงก็แอบเกลียดๆ อยู่นะ ขอโทษที

824
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
‎อันดับเจ็ด ฉันจะให้โคลอี้

825
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
‎ฉันไม่ชอบโคลอี้ตั้งแต่ต้นเลย

826
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
‎เธอดูจะบ้าผู้ชาย ไม่ใช่สาว
‎แบบที่ฉันจะสนิทด้วย

827
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
‎ที่เจ็ด ฉันจะให้เป็นไบรอันต์

828
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
‎เพราะฉันรู้สึกว่าตอนนี้

829
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
‎ไบรอันต์อาจเป็นผู้แข่งสำคัญของฉันในเกมนี้

830
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
‎เซอร์เคิล ผมพอใจกับการจัดอันดับแล้ว

831
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
‎ผมทำตามที่หัวใจบอก

832
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
‎ฟังที่หัวใจบอก และมันก็บอกให้ผมแบบนี้เลย

833
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
‎เซอร์เคิล ช่วยส่งการจัดอันดับด้วย

834
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
‎"เสร็จสิ้นการจัดอันดับ"

835
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
‎โอ้ พระเจ้า หวังว่าจะไม่ถูกส่งกลับบ้านนะ

836
00:45:24,981 --> 00:45:29,781
‎โอเค ต้องนั่งก่อนแล้ว
‎เพราะอะไรๆ เริ่มจริงจังแล้วสิ

837
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
‎หลังการจัดอันดับ เทรเวอร์ที่สวมบทโดยเดลีช่า

838
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
‎ก็กำลังเตรียมหม้อกาแฟตัวปลอมให้พร้อม

839
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
‎เพื่อตั้งวงซุบซิบกับซาแวนนาห์ หวานใจ

840
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
‎เซอร์เคิล เปิดแชทส่วนตัวกับซาแวนนาห์ให้หน่อย

841
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
‎(เทรเวอร์เชิญคุณเข้าร่วมแชทส่วนตัว)

842
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
‎ฉันอยากคุยกับซาแวนนาห์เพราะเธอ
‎มาจากบ้านที่มีพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

843
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
‎และฉันก็เป็นผู้ปกครองคนเดียวในเกมนี้

844
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
‎ฉันเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

845
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
‎ถ้าฉันเข้ามาในเดอะ เซอร์เคิลโดยเป็นตัวเอง

846
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
‎คือว่าพ่อเป็นคนเลี้ยงฉันมาคนเดียว

847
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
‎ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

848
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
‎และฉันก็คิดว่านั่นเป็นเรื่อง
‎ที่เราใช้เชื่อมสัมพันธ์กันได้

849
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
‎โอ้ พระเจ้า ฉันประหม่าสุดๆ เลย

850
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
‎ถ้าเขาพูดว่า "ฉันรู้นะว่าเธอ
‎พูดถึงฉันว่ายังไง ฉันปวดใจนะ"

851
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
‎ฉันก็แค่อยากรู้ว่าทำไมคุณเอาแต่พูดว่าคุณรักสนุก

852
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
‎องค์ผู้ประทับ

853
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
‎เซอร์เคิล ข้อความ "ประสบการณ์ทั้งหมดนี้
‎มันบ้ามากเลย เครื่องหมายตกใจ

854
00:46:27,021 --> 00:46:28,421
‎ฉันเลยอยากมาถามไถ่เธอดู

855
00:46:28,501 --> 00:46:30,781
‎เพราะฉันรู้สึกคลิกกับเธอหลายเรื่องเลย"

856
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
‎"น้องสาวฉันก็ชื่อซาแวนนาห์"

857
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
‎โอ้ พระเจ้า ไม่มีทาง

858
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
‎ข้อความ "งั้นน้องสาวคุณต้อง
‎เป็นคนที่น่าทึ่งแน่ อีโมจิหัวเราะ"

859
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
‎เขาดูเป็นคนนิสัยดีมากเลย

860
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
‎ฉันรู้สึกแย่เลยเนี่ยที่สงสัยเขา

861
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
‎แต่ฉันจะไม่ขอโทษหรอกที่กึ๋นมันบอกแบบนั้น

862
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
‎อยากให้ตัวเองพูดชมเธอ
‎ในฐานะผู้หญิงถึงผู้หญิงได้จัง

863
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
‎แต่ถ้าได้รับคำชมจากผู้ชาย เธออาจรู้สึกดีก็ได้

864
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
‎เซอร์เคิล ข้อความ

865
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
‎"ฉันอยากรู้เรื่องวัยเด็กของเธอนะ
‎อยากรู้ว่าใครเลี้ยงเธอมา

866
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
‎แม่ฉันเลี้ยงฉันมาละ แฮชแท็กลูกแหง่ติดแม่"

867
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
‎"ฉันนึกออกเลยว่าเธอต้องผูกพันกับท่านมาก
‎ฉันอยากฟังเรื่องของเธอจริงๆ"

868
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
‎ข้อความ "คุณใจดีเกินไปแล้ว อีโมจิหัวใจ

869
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
‎บังเอิญจังเลย
‎แม่หมีก็เป็นคนเลี้ยงฉันมาเหมือนกัน

870
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
‎พ่อของฉันก็รักฉันนะคะ

871
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
‎แต่ตอนฉันยังเด็ก พ่อติดคุก

872
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
‎ก็เลยไม่ได้อยู่กับฉันแม้ว่าอยากจะอยู่

873
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
‎ฉันซาบซึ้งมากที่แม่ของฉันเป็นทั้งแม่และพ่อ…

874
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
‎ให้กับฉันและพี่ๆ น้องๆ ได้"

875
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
‎คุณพระ

876
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
‎ทุกอย่างที่เกี่ยวกับการเป็นพ่อแม่
‎ทำให้ฉันอ่อนไหวมากเลย

877
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
‎ให้ตาย ตาเละแล้ว

878
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
‎ข้อความ "ฉันขอชมคุณเลยที่เป็นคุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว

879
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
‎มีผู้ชายไม่มากหรอกที่เต็มใจรับหน้าที่นั้น"

880
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
‎"เลี้ยงลูกสาวคนเดียวยากหรือเปล่า"

881
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
‎ไม่โกหกหรอกนะ ฉันรู้สึกแย่นิดๆ
‎เพราะแบบว่าตามหลักแล้ว

882
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
‎เทรเวอร์ไม่ใช่คุณพ่อเลี้ยงเดี่ยว

883
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
‎เขามีภรรยาคนนี้คอยช่วย

884
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
‎แต่มันเป็นกลยุทธ์ของฉัน
‎และฉันจะต้องเล่นไปตามบท

885
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เขาเลี้ยงลูกสาวมาตัวคนเดียว

886
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
‎ถ้าเขาเป็นผู้ชายที่เล่น
‎งานเลี้ยงน้ำชากับลูกสาวล่ะ

887
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
‎พระเจ้า แบบนั้นฉันตายแหง
‎เพราะมันน่ารักมากเลย

888
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
‎"ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่าฉันนับถือคุณมากเลย

889
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
‎ถ้าคุณอยากแชทอีก
‎หรืออยากได้คำแนะนำแบบสาวๆ

890
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
‎ถามฉันได้เสมอ อีโมจิหัวใจ

891
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
‎แฮชแท็กคุณพึ่งฉันได้" โอ้ พระเจ้า

892
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
‎สาวเอ๊ย รักเธออะ รักเธอ

893
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
‎นี่เป็นสายสัมพันธ์ที่ดีมากเลย

894
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
‎ฉันรู้สึกจริงๆ นะว่าเมื่อกี้
‎เขาซื่อตรงและเปิดใจกับฉันมากเลย

895
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
‎เซอร์เคิล ข้อความ

896
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
‎"ฉันซึ้งใจจริงๆ โปรดรู้ไว้ว่า
‎ฉันก็นับถือเธอเหมือนกัน"

897
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
‎"แฮชแท็กพี่ชายของเธอ อีโมจิหัวใจ"

898
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
‎ใช่เลย

899
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
‎พระเจ้า แบบนี้เพอร์เฟกต์เลย

900
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‎รู้สึกแย่จัง

901
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
‎แต่ก็ถือว่าวิน-วินนะ
‎เพราะนี่ไม่เพียงได้ผลด้านกลยุทธ์

902
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนได้เพื่อนจริงๆ

903
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
‎ช่างเป็นอะไรที่น่ารักและเป็นประโยชน์มาก

904
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
‎รู้อะไรไหม เซอร์เคิล มาปั่นกันหน่อยดีกว่า

905
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
‎แจ้งเตือน!

906
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
‎แจ้งเตือน!

907
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
‎พระเจ้า เดี๋ยวนะ นี่เรื่องไม่ดีหรือเปล่า

908
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
‎คุณพระ อย่าให้เป็นอะไรแย่ๆ นะ

909
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
‎"ผลการจัดอันดับออกแล้ว"

910
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
‎ใครจะป๊อปที่สุด แล้วใครจะถูกเกลียดที่สุด

911
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
‎"ผู้เล่นที่อันดับสูงสุดสองคน
‎จะได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์"

912
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
‎ให้ตายสิ

913
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
‎"ผู้เล่นคนอื่นๆ จะเสี่ยงถูกบล็อก
‎ให้ออกจากเดอะ เซอร์เคิล"

914
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
‎ท้องผมปั่นป่วนเหมือนขนมแฟล็พแจ็ก
‎บนกระทะเหล็กเลย

915
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
‎ตอนนี้ได้เวลาเจอของจริงจริงๆ แล้ว

916
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
‎ที่แปด โอ๊ย แม่

917
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
‎กังวลสุดๆ ไปเลย

918
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
‎ขออย่าให้เป็นผม

919
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
‎อย่าให้เป็นฉันนะ

920
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
‎อย่าให้ฉันอยู่อันดับสุดท้ายนะ

921
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
‎- ไม่นะ!
‎- ไบรอันต์

922
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
‎โอ๊ย หัวใจจะวาย

923
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
‎ล้อเล่นใช่ไหม

924
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
‎ผมทุ่มให้ทั้งใจ แต่ดันได้ที่แปดเหรอ

925
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
‎อย่าห่วงค่ะ ไบรอันต์ ได้ที่แปด
‎ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องกลับบ้าน

926
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
‎แค่แปลว่าคุณป๊อปน้อยที่สุด
‎ในเดอะ เซอร์เคิลเฉยๆ

927
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
‎ใครได้ที่เจ็ด

928
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
‎ใครเป็นรายต่อไป

929
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
‎แม่จ๋า

930
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
‎ไม่อยากมองเลย ไม่อยากมองจริงๆ นะ

931
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
‎หัวใจผมแบบ…

932
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
‎เวรเอ๊ย แบบนี้ไม่เจ๋งเลย

933
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
‎นึกว่าแชทกับสาวๆ ไปได้ดีซะอีก

934
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
‎แต่พวกเธออาจไม่ใช่คนที่โหวตผมต่ำก็ได้

935
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
‎ไม่นะ

936
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
‎ฉันให้เธอได้ที่หนึ่งเลยนะ
‎แต่คนอื่นให้เธอได้ที่ต่ำๆ แน่ เอมิลี่

937
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
‎รู้สึกโอเคแล้ว

938
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
‎ขอถอดนี่ออกก่อน จะได้ดีใจให้สุด โอเค

939
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
‎เอาเลยจ้า

940
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
‎อย่าให้ได้ที่หกเชียวนะ

941
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
‎ห้าหรือสูงกว่านั้นน่ะได้ แต่ฉันไม่อยากได้ที่หก

942
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันได้ที่ห้า

943
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
‎สาวจ๋า คนเห็นเธอเป็นตัวอันตรายน่ะ

944
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
‎ฉันว่าอาจมีบางคน

945
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
‎ไม่รู้สิ แบบกำลังเล่นกลยุทธ์กับแผนการ

946
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
‎แบบที่ฉันทำมั้ง

947
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
‎ที่สี่ร่วมเหรอ

948
00:52:06,381 --> 00:52:10,381
‎ฉันกับริเวอร์

949
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
‎เฮ้ ฉันกับริเวอร์

950
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
‎เอาละ ผมว่าผมโอเคกับอันดับนั้น

951
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
‎ผมคิดจริงๆ นะว่ามีการจัดอันดับโดยเล่นกลยุทธ์

952
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
‎เกิดขึ้นระหว่างผู้เล่นพวกนี้

953
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
‎นั่นทำให้เหลือเทรเวอร์ เทริลิช่าและซาแวนนาห์
‎กับสามอันดับสูงสุด

954
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
‎ฉันนึกภาพตัวเองเป็นอินฟลูเอนเซอร์ไม่ออก
‎เอาจริงๆ แบบนั้นมันบ้ามาก

955
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
‎ฉันไม่อยากได้ที่หนึ่ง แต่ก็ไม่อยากได้ที่สามด้วย

956
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
‎ขอให้ได้ที่สองทีเถอะ

957
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
‎ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นอินฟลูเอนเซอร์ตั้งแต่ต้นนะ
‎เป็นสองอันดับบนสุดเนี่ย

958
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
‎มาดูกัน ฉันได้ที่สามเหรอ

959
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
‎อย่าลืมว่ามีแค่สองอันดับบนสุด
‎ที่ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์

960
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
‎โอเค ที่สาม

961
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
‎ให้ตาย

962
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
‎- บ้าไปแล้ว ไม่มีทาง
‎- ฉันอยู่สองอันดับแรกเหรอ อะไรเนี่ย

963
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
‎สาวฉลาดเจ๋งสุด

964
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
‎ต้องแบบนั้น!

965
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
‎- เยส!
‎- คุณพระ!

966
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
‎ลุยเลย ซาแวนนาห์ ลุยเลย เทริล

967
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
‎ฉันเป็นอินฟลูเอนเซอร์คนแรก
‎ของเดอะ เซอร์เคิล

968
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
‎ตื่นเต้นมากเลย ต้องแบบนี้!

969
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
‎คุณพระ!

970
00:53:25,141 --> 00:53:31,261
‎มันเหมือนคนอื่นๆ โหวตโดยยึดกลยุทธ์จริงๆ นะ

971
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
‎ใช่เลย ขอต้อนรับ
‎สู่เดอะ เซอร์เคิลนะ เทรเวอร์

972
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
‎ฉันต้องเร่งเครื่องจริงๆ จังๆ
‎และคุยกับคนพวกนี้แล้ว

973
00:53:42,581 --> 00:53:43,741
‎- แจ้งเตือน
‎- แจ้งเตือน!

974
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
‎ใจผมรับไม่ไหวแล้วนะ เย็นนี้มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

975
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
‎พระเจ้า! แกจะทำฉันบ้าตาย

976
00:53:50,981 --> 00:53:52,541
‎"ในฐานะผู้เล่นที่ได้อันดับสูงสุด…"

977
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
‎"ตอนนี้เทริลิช่ากับซาแวนนาห์จึงเป็น
‎อินฟลูเอนเซอร์ของเซอร์เคิล"

978
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
‎นั่นชื่อฉัน ชื่อฉันอยู่บนนั้น

979
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
‎ซาแวนนาห์ เธอจ๋า เราทำได้ ฉันทำได้

980
00:54:03,061 --> 00:54:05,501
‎เก่งมาก สาวๆ ฉันดีใจกับพวกเธอด้วย

981
00:54:06,461 --> 00:54:07,301
‎อะไรเนี่ย

982
00:54:07,381 --> 00:54:11,661
‎"ใน 24 ชั่วโมงนี้ เทริลิช่ากับซาแวนนาห์ต้อง
‎ตัดสินใจว่าใครจะถูกบล็อกจากเดอะ เซอร์เคิล"

983
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
‎ผมไม่อยากถูกบล็อกนะ

984
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
‎ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ ว้าว

985
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
‎ทุกคนจะต้องประจบประแจงพวกเธอแน่
‎ทุกคนต้องเลียกันสุดๆ เลย

986
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
‎ขอบคุณพระเจ้า มีเวลา 24 ชั่วโมง

987
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
‎กลัวอยู่เลยว่าเราอาจต้องตัดสินใจกันทันที

988
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
‎"ทว่าตอนนี้เทริลิช่ากับซาแวนนาห์
‎สามารถช่วยผู้เล่นได้คนละหนึ่งคน"

989
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
‎ไม่มีทาง

990
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
‎ขาฉันสั่นแล้วเนี่ย

991
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
‎เพื่อน ช่วยทางนี้ที

992
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
‎เลือกผมๆ

993
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
‎"ผู้เล่นสองคนที่พวกเธอเลือกจะปลอดภัย
‎จากการบล็อกวันพรุ่งนี้"

994
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
‎"โปรดไปที่เซอร์เคิล แชทเพื่อทำการตัดสินใจ"

995
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
‎โอ้ พระเจ้า

996
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
‎ทำแบบนี้กันตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ

997
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
‎คุณพระ พวกเธอกำลังตัดสินใจแล้ว

998
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
‎พวกเธอกำลังเลือกแล้ว รู้สึกไม่ปลอดภัยเลยฉัน

999
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
‎เซอร์เคิล พาไปที่เซอร์เคิล แชทที

1000
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
‎กังวลจนเรอแตกเลย

1001
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
‎พระเจ้า แบบนี้แย่สุดๆ อะ

1002
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
‎"เทริลิช่ากับซาแวนนาห์ ได้เวลาตัดสินใจแล้ว"

1003
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
‎ให้ตาย

1004
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
‎โอเค คนแรกที่ฉันอยากช่วยได้ที่หนึ่งไปแล้ว

1005
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
‎นั่นถือเป็นสัญญาณดีสำหรับฉันมั้งนะ

1006
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
‎ถ้าเราคิดอะไรคล้ายๆ กัน

1007
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
‎ก็หวังว่าตัวเลือกของเราจะส่งเสริมกัน

1008
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
‎ฉันอยากเลือกใครบางคนที่จะเป็นประโยชน์ต่อฉัน

1009
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
‎การที่ฉันเลือกช่วยใครบางคนตอนนี้…

1010
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
‎อาจย้อนกลับมาทำร้ายฉัน หรือช่วยฉันก็ได้

1011
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
‎นี่อาจพลิกเกมได้เลย

1012
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
‎ยากนะเนี่ย

1013
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
‎ฉันอยากใช้กลยุทธ์และเลือกให้ฉลาด

1014
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
‎และเลือกใครบางคน

1015
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
‎ที่ฉันคิดว่าจะมีโอกาสได้รับอำนาจในอนาคต

1016
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
‎นี่มันช่วงเวลาปาฏิหาริย์สุดคลาสสิกเลย

1017
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
‎จะบ้าตายก็ตอนรอนี่แหละ

1018
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
‎"เทริลิช่า คุณอยากช่วยใคร"

1019
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
‎กลัวขี้หดตดหายแล้ว

1020
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
‎ฉันรู้สึกได้เลยว่าเธอจะพูดชื่อฉัน รู้สึกได้เลย

1021
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
‎ใครก็ได้ในพวกเธอ ช่วยฉันทีเถอะ

1022
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
‎ขอร้องเลยนะ เลือกริเวอร์

1023
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
‎สาวจ๋า เธอจะช่วยใคร

1024
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
‎ฉันอยากช่วย…

1025
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์