1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,301
The Circle är tillbaka,
nu mer strategisk än nånsin.

3
00:00:16,381 --> 00:00:19,021
Det här är det ultimata spelet
i sociala medier

4
00:00:19,101 --> 00:00:23,421
och med 100 000 dollar på spel
betyder ditt sätt att spela allt.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Så bli inte blockerad
och ersatt av nån ny.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Gör dig redo, för det här är The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Nu kör vi.

8
00:00:40,221 --> 00:00:43,021
Spelarna måste bli populära
för att stanna kvar.

9
00:00:43,101 --> 00:00:47,501
De kan vara sig själva eller försöka
lura de andra med en falsk profil.

10
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Lögner är inte samma sak som fusk.

11
00:00:51,501 --> 00:00:54,221
Här är vår första spelare
som tänker ge allt.

12
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Älskling, jag är hemma.

13
00:00:58,141 --> 00:01:01,821
Gud, vad gulligt! Gud!

14
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Wow! Gud, alltså.

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Hej!

16
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Jag heter Savannah. Jag är 24 år
och kommer från Los Angeles.

17
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Jag jobbar med dataanalys
på amerikanska parlamentet.

18
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Jobbet är lite småtrist,
men jag är precis tvärtom.

19
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Jag är rolig och social.
Jag älskar glitter och glam.

20
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Jag är med i Cirkeln som mig själv.

21
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
De kommer att få se min nördiga sida.

22
00:01:33,221 --> 00:01:37,941
Tjejen med brillor som sitter hemma
och spelar data. Ja, ni fattar.

23
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Att skaffa vänner och bygga allianser
är viktigt för mig.

24
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
Men om nån är bitchig
så biter jag tillbaka,

25
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
men så schyst jag kan.

26
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Om jag söker kärleken?
Jag är singel och redo för mingel.

27
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Ni får dra era egna slutsatser.

28
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Ska vi redan snacka kärlek?
Vi har ju precis träffats.

29
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Det här är en tävling.
Jag ska vara taktisk och strategisk.

30
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Det kommer att gå vilt till.

31
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Det är ju jag som måste vara redo.
Varför säger jag det till er?

32
00:02:14,301 --> 00:02:15,501
VÄLKOMMEN TILL CIRKELN

33
00:02:15,581 --> 00:02:18,741
Okej, dags att fixa min profil. Okej!

34
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
VÄLJ EN PROFILBILD

35
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Cirkeln, öppna mina privata album.

36
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Så himla spännande.
Okej, öppna Selfies-albumet.

37
00:02:30,581 --> 00:02:32,821
Var ska vi börja?

38
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Cirkeln, kan du visa bilden
där jag sitter på kafé?

39
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Jag älskar hur äkta fotot är.

40
00:02:41,861 --> 00:02:48,221
Det är inte för glammigt,
bara jag en vanlig morgon.

41
00:02:49,301 --> 00:02:52,861
Okej, Cirkeln,
välj den bilden som profilbild.

42
00:02:55,541 --> 00:03:00,221
Okej. All information jag ger dem
kan användas mot mig.

43
00:03:00,301 --> 00:03:04,381
Och jag är här för att vinna,
så vi berättar inte allt på en gång.

44
00:03:05,181 --> 00:03:08,981
"Hälften mexikanska, hälften filippinska.
Ger alltid 100 procent.

45
00:03:09,061 --> 00:03:11,461
Uppvuxen i Kalifornien med min familj.

46
00:03:11,541 --> 00:03:13,621
Självutnämnd sudoku-drottning

47
00:03:13,701 --> 00:03:17,981
som fortfarande älskar att dansa
till 2000-tals-R&B."

48
00:03:18,581 --> 00:03:22,221
Gud! Det här är galet.
Vad har jag gett mig in på?

49
00:03:22,301 --> 00:03:24,701
Nu ska vi till spelaren i grannlägenheten.

50
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Spelarna kommer inte
att kunna se eller höra varandra.

51
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
De kan bara interagera via Cirkeln.

52
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Det känns som om jag är i Barbies drömhus.

53
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Jag känner mig
som en lågprisvariant av Ken.

54
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
Ensam i drömhuset, utan Barbie.

55
00:03:42,421 --> 00:03:44,501
Jag känner mig vacker. Ska vi köra?

56
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Jag heter Jack. Jag är 20 år
och pluggar astrofysik och ekonomi.

57
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Jag är en nörd.
Jag nördar in mig på vissa saker.

58
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
Jag tänker spela ett strategiskt,
manipulativt och hårt spel.

59
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Men om de ser mitt nördiga nylle
så förstår de att jag är strategisk.

60
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Så jag tänkte spela som min vän Emily.

61
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Hon är en 21-årig collegetjej.

62
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Hon är söt, snäll och lätt att prata med.
De kommer att älska henne.

63
00:04:14,461 --> 00:04:17,301
De kommer att tänka:
"Hon ser pålitlig ut."

64
00:04:17,821 --> 00:04:22,261
Men vad de inte vet
är att det är jag som drar i trådarna.

65
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Jag blir den ultimata vargen i fårakläder.

66
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Jag måste leva mig in
i rollen som collegetjej och lura folk.

67
00:04:31,021 --> 00:04:35,421
Jag har gjort min läxa och kollat
på chick flicks och Selling Sunset.

68
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Om Emily var här i stället för mig
skulle det vara "#roséallday."

69
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Min strategi är att inte bry mig om nån.

70
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
"Stick, moralen.
Du är inte välkommen här."

71
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Jag är beredd att ljuga,
manipulera, fuska och stjäla.

72
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Jag kan vara lite lömsk.
Det är bara ett spel.

73
00:04:57,181 --> 00:05:01,061
Det gör inget om jag blir
den största skurken i Cirkelns historia.

74
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Man kan lita på nån som är söt,
inte nödvändigtvis på snyggingar.

75
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Jag måste hitta rätt balans.

76
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Cirkeln, öppna "Nature Girl"
så ser vi om vi hittar nåt.

77
00:05:18,141 --> 00:05:20,541
Cirkeln, öppna den till vänster, tack.

78
00:05:22,421 --> 00:05:27,381
Det här är en bra bild, helt enkelt.
Ett glas rosé i handen.

79
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Cirkeln, välj den som min profilbild.

80
00:05:31,141 --> 00:05:32,661
Okej. Min presentation.

81
00:05:33,181 --> 00:05:37,741
Jag vill inte vara en vanlig trist,
söt tjej. Jag vill ha fler lager.

82
00:05:37,821 --> 00:05:41,861
"En tjej från östkusten
som pluggar astronomi i Chicago.

83
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Jag älskar familjen,
varma bad och brunch med tjejerna.

84
00:05:45,541 --> 00:05:48,021
Jag är här för att ha kul
så länge jag kan.

85
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
'Korsade fingrar'-emoji,
glädjetårar-emoji."

86
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Cirkeln, spara min profil.

87
00:05:55,181 --> 00:05:57,661
Nu tar vi en titt på nästa spelare.

88
00:05:57,741 --> 00:06:01,301
Och jag ska varna er,
den här killen är en riktig stygging.

89
00:06:03,821 --> 00:06:05,141
Välsigna detta vatten.

90
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Skänk kroppen ny energi.
Ge min själ näring.

91
00:06:10,181 --> 00:06:11,621
Frigör all karma.

92
00:06:11,701 --> 00:06:14,461
Aktivera det upplysta medvetandet,
sprid det i cellerna.

93
00:06:14,541 --> 00:06:20,621
Hoppsan. Sa jag "stygging"?
Jag menade "fullblodshippie".

94
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Nu tar vi ett djupt andetag.

95
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Jag heter Bryant. Jag är 26
och kommer från Chico i Kalifornien.

96
00:06:29,861 --> 00:06:31,501
Jag lär ut andningsteknik.

97
00:06:33,101 --> 00:06:35,341
Med andningen kan du bli din egen guru

98
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
och förvandla stress till frid
och oro till förväntan.

99
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Jag har levt många liv.

100
00:06:42,981 --> 00:06:47,661
Jag hade ett vanligt jobb.
Stressen gjorde att jag började tappa hår.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Jag var väldigt olycklig.

102
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Efter mitt andliga uppvaknande
kan jag nu presentera Bryant 2.0.

103
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Jag är en udda fågel i spelet.
Jag är knasbollen.

104
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Det kan vara mitt sista liv,
så jag ska ge allt.

105
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
I min gyllene kärleksbubbla
kommer ingen dålig energi in.

106
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Då suckar vi tillsammans.

107
00:07:09,141 --> 00:07:13,701
Så min strategi är att vara snäll,
sprida kärlek och skapa allianser.

108
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Det är min väg till segern.

109
00:07:15,981 --> 00:07:20,141
Viska "kärlek". Kärlek.

110
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Ljuset inom mig
ser ett ljus i dig. Namaste.

111
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Så där. Yes!

112
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
Det är rätt intressant att visa upp sig
så här och bli bedömd utifrån en profil.

113
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Men bara bra vibbar, så…

114
00:07:36,781 --> 00:07:40,181
Det känns lovande.
Jag ser fram emot att träffa de andra.

115
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, jag känner
att vi ligger på samma våglängd.

116
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Nu ska vi träffa nästa spelare.

117
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Ja då!

118
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Herregud! Hjälp!

119
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Det var jag. Hoppsan. Vänta lite.

120
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Vi ska inte stöka till än.

121
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Tjena! Jag heter Deleesa.
Jag 23, bak och fram.

122
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Jag är en hemmamamma
från hip hopens vagga Bronx.

123
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Bronx, New York 24/7.
Det är där det händer.

124
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Folk på sociala medier
tror att jag är kaxig.

125
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
De tror nog att jag är lite egotrippad.

126
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Män har det lätt på sociala medier.

127
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Så i Cirkeln
tänker jag spela min man Trevor.

128
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Han är stilig,
men han ses inte som ett hot.

129
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Han kommer att få vara
den snälla singelpappan.

130
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
För ensamstående pappor får alla tjejer.

131
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#humbledilf. DILF, Dad I'd like to…

132
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Damerna får komma till honom
och han blir polare med snubbarna.

133
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Där har ni min strategi.
Jag tar hem det här.

134
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Om jag vinner så köper vi ett hus
så att barnen kan få det vi aldrig hade.

135
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Så jag måste vinna. Jag bara måste.

136
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Du klarar det här, älskling.

137
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Mot det här ansiktet och din personlighet
är de chanslösa.

138
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Jag tar hem segern.

139
00:09:15,141 --> 00:09:17,741
I en Louis Vuitton. Louis Vuitton-väska.

140
00:09:17,821 --> 00:09:20,221
Nej, Chanel. Jag tar hem den i en Chanel.

141
00:09:20,301 --> 00:09:23,781
Min Chanel som jag inte har.
Som jag skaffar när jag vinner.

142
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Trevors hemstad.
Vi skriver bara "BX" för Bronx.

143
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Okej. "Om mig."

144
00:09:33,741 --> 00:09:38,781
"Jag lämnade mina hoods
för det bästa 'hoodet'. #Fatherhood."

145
00:09:38,861 --> 00:09:44,501
Alla älskar en pappa
som älskar och tar hand om sitt barn.

146
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
De kommer att älska Trevor.

147
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Vet ni vad jag skulle älska?
En Cirkel-chatt.

148
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Just det, en chatt
med våra fyra första spelare.

149
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Cirkeln, kör i gång.

150
00:09:57,541 --> 00:09:58,421
CHATTEN ÄR NU ÖPPEN

151
00:09:58,501 --> 00:09:59,461
Gud!

152
00:10:01,261 --> 00:10:03,141
Aj! Jag spillde nästan teet.

153
00:10:03,221 --> 00:10:04,621
Bryant, djupa andetag.

154
00:10:06,341 --> 00:10:10,661
Kära Cirkeln, öppna chatten.
Vad spännande att träffa nya vänner.

155
00:10:11,461 --> 00:10:14,341
Just nu ser jag bara fyra stycken. Skumt.

156
00:10:14,421 --> 00:10:18,181
Två killar och två tjejer, tekniskt sett.
Jag är ju en tjej.

157
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Jag är ju kille, men jag är en tjej.

158
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Vem är Bryant? Vem är Emily?
Vem är Savannah? Herregud.

159
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Emily ser ut att ha ett vinglas.

160
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Vi lär komma bra överens, tjejen.

161
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah. Hon ser söt ut.

162
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Jag tänker inte vara den som pratar först.
Knappast.

163
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Cirkeln, skriv: "OMG".

164
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
Emily skriver. Okej.
Okej, Emily, kör hårt.

165
00:10:47,501 --> 00:10:52,981
"Hej, allihop! Det här är så galet
och spännande! Hur mår ni?"

166
00:10:53,061 --> 00:10:54,261
Skicka.

167
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Pang! Vi är först!

168
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Hur mår ni?"
Vad snällt av henne att fråga.

169
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Okej. Jättefint.

170
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Det här är galet.

171
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Cirkeln, meddelande.

172
00:11:06,661 --> 00:11:08,821
"Hej, finingar. Jag mår underbart.

173
00:11:08,901 --> 00:11:12,581
Jag är glad att vara här
och ser fram emot att lära känna er.

174
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor och Savannah,
kul att träffas." Skicka.

175
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Du smörar redan, brorsan.

176
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
Vi kör det där snacket när alla bara:
"Gud, ni är ju finast i världen!"

177
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Cirkeln, öppna Emilys profil.

178
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Pluggar hon astronomi? Gud!

179
00:11:31,221 --> 00:11:34,581
Så vackert.
Man kan läsa allt i stjärnorna.

180
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Det känns verkligen
som om vi kunde vara kompisar på riktigt.

181
00:11:41,821 --> 00:11:43,501
Tillbaka till gruppchatten.

182
00:11:46,421 --> 00:11:49,581
Cirkeln, meddelande.
"Jag lär ut andning och filosofi.

183
00:11:49,661 --> 00:11:53,301
Det ger makt åt folket."
Cirkeln, skicka meddelande. Härligt.

184
00:11:53,381 --> 00:11:58,141
Vi andas väl utan att ens tänka på det?
Varför lär han ut det?

185
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Jag måste röra på mig och varva ner.

186
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Andningslärare?
Säg bara att du är arbetslös.

187
00:12:07,621 --> 00:12:13,461
Jag undrar om han är en sån
som lär folk att klara lögndetektortest.

188
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Meddelande.
"Det är jättespännande att få träffa er.

189
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, jag märker att du har bra smak.
Jag ser vinet på din bild."

190
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Duktig flicka.

191
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Cirkeln, meddelande.
"Savannah, två själar, en tanke.

192
00:12:31,381 --> 00:12:35,861
Jag önskar att jag hade en flaska rosé
för nerverna nu." Cirkeln, skicka.

193
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Hon borde göra andningsövningar.
Det lugnar.

194
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Jag vet nån som inte behöver
lugna nerverna. Vår nästa spelare.

195
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Herregud, ja! Det är blått!
Det matchar mig.

196
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Då kör vi.

197
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Hej, jag heter Terilisha.

198
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Jag är 34 år och kommer från "Triple D",
Dallas, Texas.

199
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Jag jobbar som lärarvikarie.

200
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Eleverna ser mig som den coola läraren.

201
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Ett, för att jag har blått hår,
och jag tar ingen skit.

202
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Tro det eller ej,
men jag är en klyftig tjej.

203
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
Det visade sig
att jag hade lätt för matte.

204
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
I high school kom jag på
en matematiskt sats

205
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
som heter Terilishas sats. Matte är coolt!

206
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Matte är pengar
och jag ska använda det till min fördel.

207
00:13:29,781 --> 00:13:35,381
Som lärare är jag bra
på att läsa mellan raderna.

208
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Så jag kan spela mina kort.

209
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Min catfishmätare går så här…

210
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
Jag kommer på dem, definitivt.

211
00:13:44,301 --> 00:13:47,221
Jag är inte här för att mysa.
Det är ett spel.

212
00:13:47,301 --> 00:13:50,701
Ingen jävlas med mig.
I verkligheten är jag ett lejon.

213
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Om du gör mig förbannad så hugger jag.

214
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Jag är djungelns drottning
och ska bli Cirkelns drottning.

215
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Cirkeln, "om mig".

216
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Få se nu. Det blir första intrycket,
så det måste bli bra.

217
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Dubbel examen
för att jag älskar vetenskap och matte.

218
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Jag sjunger lite. Jag älskar mycket.

219
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Jag är född i lejonet. Jag är vegan.
Jag gillar yoga och att ha roligt.

220
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Inga fyrkanter i min Cirkel."

221
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Cirkeln, jag tror att vi fick till det.

222
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Det ger en försmak
så att folk ska bli nyfikna på mig.

223
00:14:31,781 --> 00:14:37,101
De kommer att få se mer av lejonet.
Med lite tur är jag en snäll kisse.

224
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
Men underskatta mig inte.
Jag kan ryta ifrån.

225
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha visar sig vara
en lejondrottning,

226
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
men vår nästa spelare
är lite mer hakuna matata.

227
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Då ska vi se hur sängen känns.
Wow. Den var riktigt skön.

228
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Förlåt för skorna i sängen, mamma.

229
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Okej. Här kan jag sova.

230
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Hej, jag heter Lee. Jag är 58 år
och är en författare från Texas.

231
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Howdy, partner!

232
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Jag har skrivit 39 böcker
under kvinnlig pseudonym.

233
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
Jag var catfish
innan man kallade det för catfish.

234
00:15:10,301 --> 00:15:13,141
Jag funderade på att vara med
som mig själv,

235
00:15:13,221 --> 00:15:16,061
men folk kan tyvärr ha en del fördomar.

236
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Han är äldre, framgångsrik
och säkert konservativ. Det är jag inte.

237
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Så jag är med i Cirkeln som River,

238
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
en helt fiktiv person
baserad på foton av en vän till mig.

239
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Han är servitör och student. Han är bög.

240
00:15:30,741 --> 00:15:33,461
Han är rolig och spännande,
men också känslig.

241
00:15:33,541 --> 00:15:36,181
Cirkeln kommer att ge honom liv.

242
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River är nybliven singel
med ett brustet hjärta.

243
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Då slipper jag flirta med nån.

244
00:15:42,381 --> 00:15:47,541
Efter 32 år med samma man
har jag ingen aning om hur man gör längre.

245
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
När jag växte upp fanns inte
sociala medier, inte ens mobiler.

246
00:15:51,821 --> 00:15:56,381
Jag bad mitt 20-åriga syskonbarn:
"Lär mig all slang på sociala medier."

247
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
".T", jag menar det verkligen. Exakt.

248
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT, Greatest of all time.

249
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
-YOLO?
-Den kan jag inte.

250
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
-You only live once.
-Den måste jag komma ihåg.

251
00:16:06,781 --> 00:16:09,941
Som författare
är jag väl en professionell lögnare.

252
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Så de är chanslösa.

253
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Jag tar hem prispotten.
Vad var det YOLO betydde?

254
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Okej, Cirkeln,
skriv att vi kommer från Dallas, Texas.

255
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Nej, vänta.

256
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Han kanske ska komma från en småstad,
men bo i Dallas.

257
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Cirkeln, skriv att hemstaden
är Mertzon, Texas.

258
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Underbart! Okej.

259
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
"Om mig."

260
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Det här är jätteviktigt. Och eftersom
jag är författare måste det bli jättebra.

261
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"Nybliven singel. 'Brustet hjärta-emoji'.

262
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Tekniskt sett vuxen,
men med barnasinnet i behåll."

263
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Vi vill att de ska veta att du är HBTQ.
"Stolt över mitt regnbågsliv."

264
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Visa mig dina emojis.

265
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Du är så lit, Cirkeln.

266
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Jag vet. Jag kan tugget.

267
00:17:08,381 --> 00:17:11,661
Profilerna är klara.
Åter till våra fyra första spelare.

268
00:17:11,741 --> 00:17:15,541
Savannah, Bryant, Jack som Emily
och Deleesa som Trevor.

269
00:17:16,101 --> 00:17:18,221
CIRKEL-CHATTEN ÄR NU ÖPPEN

270
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"Cirkel-chatten är nu öppen."

271
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
Nu börjar det. Nu är det på riktigt.

272
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River. Du är River.
Kom igen, River. Vi kanaliserar River.

273
00:17:30,901 --> 00:17:32,741
Nu kör vi!

274
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Herregud!

275
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Vilka är ni?

276
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Herregud!

277
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Herregud!

278
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Vi har två nykomlingar.

279
00:17:43,981 --> 00:17:45,261
Fler vänner. Kör på.

280
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Dem ska vi kolla närmare på.

281
00:17:47,101 --> 00:17:48,821
Cirkeln, öppna Rivers profil.

282
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Herregud. River har en skog på huvudet.

283
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Hemstad är Mertzon, Texas.

284
00:17:57,701 --> 00:18:01,301
Vem är Terilisha? Jag gillar namnet.

285
00:18:01,381 --> 00:18:05,821
"Om mig. Dubbel examen." En smart tjej.

286
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Jag sjunger lite." Schyst.
"Jag älskar mycket."

287
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Lejon, vegan."

288
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
River är vegetarian,
så han skulle gilla henne.

289
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Cirkeln, tillbaka till Cirkel-chatten.

290
00:18:20,021 --> 00:18:25,941
Cirkeln, meddelande. "Hur är läget,
River och Terilisha? Välkomna!

291
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Vad kul att ni är med. Ge oss 411."

292
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"Ge oss 411"?
Det låter som nåt gamlingar säger.

293
00:18:34,941 --> 00:18:39,741
Jag har ingen aning om vad 411 betyder,
men det är säkert typ "översikt".

294
00:18:39,821 --> 00:18:41,661
Cirkeln, meddelande.

295
00:18:42,221 --> 00:18:45,981
"Hur mår ni allihop? Tre punkter.

296
00:18:46,061 --> 00:18:50,261
Visst är det här helt galet?" Skicka.

297
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Ja, tjejen, det är galet.
Och du är så gullig.

298
00:18:53,141 --> 00:18:57,341
Jag ogillar ordet "galet".
Det finns ett stigma. Men det är häftigt.

299
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Cirkeln, meddelande.

300
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Hej, allihop!
Jag är så taggad på att vara här!

301
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Jag älskar min lägenhet.
Det är som om Cirkeln läste mina tankar."

302
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#LivingTheDream."

303
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
Snyggt. Jag älskar det.
Stora drömmar, min vän.

304
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
Och från stora drömmar
till ett stort knippe brittisk energi.

305
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Förbered er för nästa spelare.

306
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Jag är här, Cirkeln!

307
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Herregud!

308
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, kolla in vårt nya hem.

309
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Gud, alltså!

310
00:19:35,541 --> 00:19:39,701
Gud, den är lurvig. Här kan du sova.

311
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Gud.

312
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Hej, jag heter Chloe. Jag är 21 år
och kommer från Essex i England.

313
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
Jag är så taggad!

314
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
En del kanske känner igen mig
från Too Hot to Handle

315
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
där jag vann

316
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
cirka tio dollar och 50 cent!

317
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Ja, skål för det.

318
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Den här gången
ska jag vinna 100 000 dollar.

319
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
En del av planen
är att flirta med killarna.

320
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Men om jag snackar
med nån riktig hunk från Kalifornien

321
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
är mitt vanliga knep för att vinna dem
bokstavligen att släppa ut valparna.

322
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Hur ska jag göra i Cirkeln?

323
00:20:24,501 --> 00:20:29,021
Dessutom är alla amerikaner.
Det kan finnas en språkbarriär där.

324
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
De kallar crisps för chips.

325
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
Men jag säger ju chips om chips.

326
00:20:34,701 --> 00:20:39,701
Jag hoppas att amerikanerna gillar mig,
för jag älskar USA.

327
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Jag tror inte att England och USA
nånsin har krigat.

328
00:20:45,421 --> 00:20:49,901
Så jag tror verkligen
att jag kan vinna deras hjärtan. Ja.

329
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Okej.

330
00:20:53,261 --> 00:20:57,581
Den i övre högra hörnet med mig på båten.
Jag älskar den här bilden.

331
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Jag är på en fin båt i England.

332
00:21:00,941 --> 00:21:05,941
Det är engelska rosvibbar. Underbart.
Jag tror att jag tar den.

333
00:21:09,901 --> 00:21:14,781
Det är mycket energi. Vi har nog hittat
den mest peppade spelaren.

334
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Vi är med i Cirkeln!

335
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Okej, kanske inte.

336
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Kom igen, bitch!

337
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Kom igen, lamporna.
Kom igen, kameran. Action!

338
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Det är här jag ska vara. Det känns rätt.

339
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
Läget, allihop?
Jag heter Courtney. Jag är 28 år gammal.

340
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Jag leder en pop-kultur-show på internet.

341
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
Mitt jobb handlar om att skvallra
om alla våra favoritkändisar.

342
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Den vanligaste missuppfattningen
om mig är att jag är en bitch.

343
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
Jag tror att folk blir förvånade
att se vilken söt liten solros jag är.

344
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
Om det inte står 100 000 dollar på spel.
Ur vägen.

345
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
Jag är programledare, men jag vill inte
att de andra ska veta det.

346
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Om de tror att jag lägger näsan i blöt
kommer jag inte lyckas.

347
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Så jag går in i Cirkeln som barista.

348
00:22:14,101 --> 00:22:16,141
Jag ska vara väldigt snäll.

349
00:22:16,221 --> 00:22:20,021
Och när tiden är inne blir jag chihuahuan
som biter dig i nyllet.

350
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Jag ska behandla Cirkeln
som ett enormt schackspel.

351
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
Jag är drottningen. Schack matt.

352
00:22:33,021 --> 00:22:36,181
Cirkeln, välj det som min profil.

353
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
CIRKEL-CHATTEN ÄR NU ÖPPEN

354
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"Cirkel-chatten är nu öppen!"

355
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

356
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Herregud!

357
00:22:53,901 --> 00:22:57,261
"Chloe är med i chatten. Courtney…"
Här kommer tjejerna.

358
00:22:57,341 --> 00:22:59,661
Oj, Courtney är kille. Ursäkta.

359
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Ännu fler. Oj, vad fort det går.

360
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Jag vill se vilka de är.

361
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
Om nåt verkar skumt
skriver jag ner det i mitt block.

362
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
Vi gör våra egna spelarprofiler.

363
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Vänta. Jag vet vem Chloe är.

364
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Jag vet vem det är. Jag såg henne.
Är det Chloe från Too Hot to Handle?

365
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Herregud!

366
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
Trevor är min typ.

367
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Jaså, Chloe.
Men det kanske inte hans fru är.

368
00:23:28,981 --> 00:23:31,661
Cirkeln, öppna Chloes profil.

369
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Det måste vara hon. Hon är britt.
Jag kommer ihåg accenten.

370
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Ålder, 21." Bra ålder.

371
00:23:41,181 --> 00:23:42,581
"Har haft otur i kärlek

372
00:23:42,661 --> 00:23:47,341
för ingen kan matcha min
galet intensiva nivå."

373
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Tjejen, jag kan!
Jag hoppas att du blir kär i mig.

374
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Att catfisha som din heta man
är en bra början.

375
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Gud, alltså. Kolla in alla!

376
00:23:57,101 --> 00:24:02,621
Courtney verkar cool. Jag som Jack
skulle nog komma överens med honom.

377
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Jag älskar att skratta
och lever livet öppet och stolt." Snyggt.

378
00:24:07,341 --> 00:24:12,581
Wow. Vi har en prideparad här i Cirkeln.

379
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Cirkeln, meddelande.

380
00:24:19,741 --> 00:24:25,381
"Babes!" Dra ut det.
"Punkt, punkt, punkt."

381
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Jag är så taggad på att börja
den här spännande resan ihop.

382
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Dans. Explosion."

383
00:24:31,181 --> 00:24:35,821
Det måste vara hon. Hon skrek så: "Babes!"

384
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Herregud!

385
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Cirkeln, meddelande.

386
00:24:39,541 --> 00:24:46,101
"Tja! Jag kan inte fatta att vi är här.
'Uppsträckta händer'-emoji." Skicka.

387
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Cirkeln, meddelande.
"Chloe och Courtney, kul att ni är med.

388
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Ju fler desto bättre.
'Litet rött hjärta'." Skicka.

389
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Cirkeln, meddelande.
"Jag är så glad att jag är här,

390
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
men jag saknar verkligen
min ettåriga dotter."

391
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Älskar henne.

392
00:25:02,701 --> 00:25:07,901
"Har nån av er barn?
Det är bara jag och hon där hemma."

393
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
Trevor ger bara… Jag är osäker på Trevor.

394
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Fan, det är sorgligt.
Jag tror att han är äkta.

395
00:25:15,101 --> 00:25:18,941
Samtidigt känner jag
att han fiskar efter sympati.

396
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Jag älskar att prata med andra föräldrar.
Trevor också.

397
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
Och jag vill att de ska veta
att jag är singel och ensamstående.

398
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Cirkeln, öppna Trevors profil.

399
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Du kommer att höra mer av mig.

400
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#GirlDad."

401
00:25:46,941 --> 00:25:48,741
Jag har ögonen på dig, Trevor.

402
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Cirkeln, tillbaka till chatten.

403
00:25:52,861 --> 00:25:58,101
Meddelande. "Trevor, jag älskar barn.
Vad heter hon? 'Hjärtögon'-emoji." Skicka.

404
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Cirkeln, meddelande.

405
00:25:59,821 --> 00:26:06,221
"Strongt att du är ensamstående pappa.
Jag växte också upp med bara en förälder.

406
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Du är säkert en superförälder." Skicka.

407
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Cirkeln, meddelande.
"Chloe, hon heter Toni.

408
00:26:12,381 --> 00:26:16,821
Savannah, tack för de vänliga orden.
Jag uppskattar det." Skicka.

409
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Det där låter inte
som nåt en kille skulle säga.

410
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Cirkeln, meddelande.
"Toni är ett jättefint namn. Ditt också.

411
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Punkt, punkt. Jag vill också ha barn.

412
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
Jag väntar bara
på rätt tid och rätt kille.

413
00:26:30,181 --> 00:26:34,061
Punkt, punkt. Ögon-emoji." Skicka. Så! Aj.

414
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe flirtar. Hon storflirtar.

415
00:26:37,221 --> 00:26:42,421
Meddelande. "Chloe, sånt kan gå fortare
än man tror. Blink-emoji."

416
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

417
00:26:46,741 --> 00:26:51,701
Om en kille sa så till mig
skulle jag bara: "Får man smaka?"

418
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, herregud.

419
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Okej. Lugna dig för tusan, tjejen.

420
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Nu lugnar vi ner oss lite.

421
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Nu behöver vi en fråga
från nån med journalistinstinkter.

422
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Nån som inte är rädd
för de viktiga frågorna.

423
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Nån som Courtney.

424
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Jag har en fråga.

425
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Om du var en frukt,
vilken sort skulle du välja och varför?"

426
00:27:19,421 --> 00:27:23,901
"Jag skulle vara en ananas.
De är knasiga och söta, precis som jag."

427
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, jag älskar dig.

428
00:27:26,701 --> 00:27:33,061
Är de knasiga? Har du sett en ananas
och tänkt: "Jävlar, vilken knasig ananas"?

429
00:27:33,141 --> 00:27:34,221
Den var bra.

430
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Cirkeln, meddelande.

431
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
"Jag skulle vara en mango.
De är goda och gör en glad." Skicka.

432
00:27:41,861 --> 00:27:47,741
"Jag skulle vara olika frukter
olika dagar. Regnbågshjärtat." Skicka.

433
00:27:48,781 --> 00:27:53,301
"En lime, för jag passar med en Tequila.
'Ansikte med glädjetårar'." Skicka.

434
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Jag skulle vara ett granatäpple."

435
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Mörk och saftig
med många lager och lite sötma."

436
00:28:05,381 --> 00:28:06,501
Trevor!

437
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Att han sa "mörk och saftig" är bara…

438
00:28:11,861 --> 00:28:16,781
Meddelande. "Trevor, förhoppningsvis
hittar jag en kille med många lager snart.

439
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Blink-emoji." Skicka.

440
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
"Cirkel-chatten är nu stängd."

441
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Det är nåt på gång
mellan Chloe och Trevor.

442
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
Jag får röra om i grytan.

443
00:28:31,421 --> 00:28:33,421
Han är absolut en sort.

444
00:28:33,501 --> 00:28:35,541
Det är nog engelskt slang för "het".

445
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Spelarna boar in sig
efter första dagen i Cirkeln

446
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
och Savannah och Chloe lider
av några väldigt specifika problem.

447
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Det är för få bokstäver.

448
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Gud!

449
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Man ser min näsa och haka.

450
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Okej, Bryant menar verkligen allvar.

451
00:29:00,141 --> 00:29:02,781
Han älskar att andas.
Han är så bra på det.

452
00:29:02,861 --> 00:29:03,701
SÄGER VEM?

453
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Ett spel!

454
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Redo att spela. Och att vinna.

455
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Nu när alla har träffats

456
00:29:10,261 --> 00:29:14,981
är det dags att lära känna varandra
på riktigt i deras första Cirkel-spel.

457
00:29:15,861 --> 00:29:22,101
Alla får veta nåt kul om en annan spelare
och se två olika profilbilder.

458
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"Min partners…"

459
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…mamma kom på oss…"

460
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"…när jag förlorade oskulden."

461
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Gud, vad pinsamt!

462
00:29:30,381 --> 00:29:35,581
Resten av spelarna röstar på
vem de tror att frågan handlar om.

463
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
-Cirkeln, välj River.
-Jag tror på River.

464
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Cirkeln, jag chansar på Trevor.

465
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Alla ser vem som röstar på vem.

466
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Alla röstade på mig!

467
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Sen får de veta vem det handlar om.

468
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Det är Trevor. Lägg av!

469
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
-Trevor. Trevor blev…
-Herregud! Det var Trevor!

470
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Va?

471
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Jag hade rätt och ni hade fel!

472
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Ja, min partners mamma kom in i rummet
när jag förlorade oskulden.

473
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Det var jättepinsamt.
Hon tyckte att det var pinsamt.

474
00:30:12,661 --> 00:30:15,901
Cirkeln, meddelande.
"Inte min bästa stund,

475
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
men vad kan man vänta sig
av en tonårskille i high school?"

476
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Nej, det skulle inte vara
min bästa stund heller.

477
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Jag är glad
att de trodde att det var River.

478
00:30:28,581 --> 00:30:33,741
Det betyder att min strategi funkar.
Jag vill bli sedd som en snäll kille.

479
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
Snälla killar blir inte påkomna
när de har sex.

480
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"Jag fick ihop 10 000 dollar…"

481
00:30:41,341 --> 00:30:42,781
"…för att rädda en vän…"

482
00:30:42,861 --> 00:30:44,541
"…från gatan."

483
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Jag vill säga Savannah,
men det kan vara Bryant.

484
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Det här låter som nåt Bryant skulle göra.

485
00:30:51,661 --> 00:30:57,341
"Tack vare min andningsteknik
kunde jag andas och skapa pengar."

486
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Cirkeln, mitt slutgiltiga svar blir…

487
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
-Bryant.
-Bryant.

488
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

489
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Intressant.
Det var många som trodde att det var jag.

490
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
-Rätt!
-Det var Bryant!

491
00:31:10,621 --> 00:31:16,581
Det är bra att folk vet att jag håller
det jag lovar. Så var det med Cynthia.

492
00:31:16,661 --> 00:31:21,181
Jag sa: "Jag ska hjälpa dig.
Jag älskar dig. Vi fixar det här."

493
00:31:21,261 --> 00:31:23,821
Jag hoppas att det går hem hos de andra.

494
00:31:25,141 --> 00:31:29,981
Cirkeln, meddelande. "Savannah, det känns
som att du också hade kunnat göra det."

495
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Jag har räddat mina vänner från gatan
när de har varit på klubb.

496
00:31:36,461 --> 00:31:39,421
"Bara så att ni vet,
nu har hon en lägenhet.

497
00:31:39,501 --> 00:31:41,381
#IGotYourBack."

498
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Bryant äger verkligen spelet.

499
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Alla tänker nog:
"Gud, vilken fin vän. Han är lojal."

500
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Och det är han förstås!

501
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Jag kan inte hata, men jag hatar lite.
För jag är också här för att vinna.

502
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Pang! Underbart.

503
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Nu ska vi se vem som står på tur.

504
00:32:06,741 --> 00:32:08,421
"Jag träffade en kille i en bar…"

505
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"…och tio minuter senare
bokade vi ett flyg till Paris."

506
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Det är jag! Det är jag!

507
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Det var inte jag.

508
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Det är nog inte Terilisha.

509
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
Jag vet inte varför.
Jag ser bara inte henne göra det.

510
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Jag måste välja Chloe.

511
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Jag tror att det är Chloe,
men jag säger Terilisha.

512
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
För jag vill säga att jag tror
att du är spontan, rolig och levande.

513
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Jag diggar dig.
Hoppas att du diggar det här.

514
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Bra drag, River.

515
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Jag blir förolämpad
om nån tror att det är jag.

516
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Dåligt drag, River.

517
00:32:43,861 --> 00:32:49,341
Alla tror att det var jag!
Är det bra eller dåligt?

518
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, det säger en hel dig om dig.

519
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Cirkeln, meddelande.

520
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Uppenbarligen hade vi fått i oss
för många porn star martinis."

521
00:33:01,301 --> 00:33:05,141
"Han hörde inte av sig
dagen efter att jag bokade." Vad drygt.

522
00:33:05,221 --> 00:33:10,701
Cirkeln, meddelande. "Chloe, jag älskar
din spontanitet. Där gjorde han en miss,

523
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
för du verkar leva livet fullt ut
och vara en kul tjej.

524
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#PlusImAFunGuy."

525
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
"Plus I'm a fun guy."

526
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Det är bara…

527
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Så himla irriterande.

528
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Det här är på riktigt.
Trevor flirtar med mig.

529
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Duktig flicka.

530
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Meddelande.
"Jag bangar inte på en martini."

531
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
"Jag skulle aldrig ghosta dig
innan en Parisresa.

532
00:33:35,781 --> 00:33:41,541
Ta med mig! #INeedACrepe."
Courtney! Gud, jag älskar honom!

533
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Meddelande.
"Courtney, du är min nya bästis."

534
00:33:46,301 --> 00:33:52,861
Om det kan hjälpa mig stanna kvar
kan vi vara Mary-Kate och Ashley

535
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
eller Tia och Tamera. Jag är på.

536
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Jag älskar tvillingreferenser.
Snyggt, Courtney!

537
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Jag var med i USA:s robotlandslag."

538
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
Vad är ett robotlandslag?

539
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Som i robotar?

540
00:34:11,301 --> 00:34:16,701
Man får en massa delar och motorer
och ska montera ihop en robot.

541
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Det var kul.

542
00:34:18,101 --> 00:34:24,061
Det måste vara Savannah.
Om det är sant är jag nog lite kär.

543
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Jag älskar smarta tjejer.

544
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Men jag spelar Emily,
så vi förtränger det.

545
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Robotar känns som en killgrej.

546
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Jag har nog fel igen. Cirkeln, välj River.

547
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Okej, Cirkeln, vem är det?

548
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
JAG VAR MED I USA:S ROBOTLANDSLAG

549
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Tack, Trevor.

550
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Rätt igen.

551
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Cirkeln, meddelande.

552
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
"Jag hade aldrig gjort nåt liknande.
Jag var ensam tjej i laget.

553
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#WomenEmpowerment." Skicka.

554
00:35:00,061 --> 00:35:02,021
Jag älskar Savannah.

555
00:35:02,101 --> 00:35:06,101
Meddelande.
"Bra jobbat, tjejen. Jag visste väl det."

556
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Cirkeln, meddelande.
"Vacker och smart? Hjärtögon-emoji.

557
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Du äger, tjejen.
#RoboticsRealness, #DataDaddy."

558
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Var försiktig, pappsen.

559
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Kom ihåg att du spelar
en tjej som heter Emily.

560
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Jag är lite orolig över girl power
och kvinnor. Jag är helt för det.

561
00:35:23,581 --> 00:35:29,421
Men om det blir en del av spelet
kan det bli förödande för killarna.

562
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Jag älskar nog tjejerna här.

563
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Savannah måste vara
den hon säger att hon är.

564
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Grattis. Du har genomfört Säger vem?"

565
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Nu känner ni nog varandra lite bättre."

566
00:35:43,381 --> 00:35:48,261
Chloe är löjlig.
Jag avskyr att döma, men jag dömer henne.

567
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Jag är på en bra plats.

568
00:35:50,381 --> 00:35:55,621
Jag har inte sagt nåt
som nån kan ogilla mig för än så länge.

569
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Vilket kan vara ett misstag,
med det tvivlar jag på.

570
00:35:58,981 --> 00:36:03,141
Trevor är definitivt den
som tjejerna kommer vilja flirta med.

571
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
Jag är så jävla glad att jag hann först.

572
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Vilka personligheter.

573
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Det gör inget om de är catfish,
de är ashäftiga.

574
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Japp. Det är mottot för Cirkeln, Lee.
Ursäkta, jag menar River.

575
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Kvällen närmar sig
och våra spelare gör sig hemmastadda

576
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
på helt normala
och inte alls konstiga sätt.

577
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
En kyckling.

578
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Vissa börjar till och med spela spelet.

579
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Lugn, River.

580
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Gud. Jag skulle få dem att skrika.

581
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Lugn, tjejen.

582
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Och medan Chloe låtsas
att hon är i omklädningsrummet

583
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
ska Courtney
strax få sin första dos av Bryant.

584
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Andas djupt, polarn.

585
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Cirkeln, meddelande. "Jag vill sträcka ut
min hand i hopp om vänskap…"

586
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"…med okrossbar lojalitet
under flera livstider

587
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
och kommer att stötta dig
ända till slutet. Vad sägs?"

588
00:37:01,901 --> 00:37:06,461
Super. Som att skaffa sin första vän
den första skoldagen.

589
00:37:06,541 --> 00:37:11,781
Jag fick också alla mina vänner i skolan
genom löften om lojalitet under flera liv.

590
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Cirkeln, meddelande.

591
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
"Sir Bryant, sann vänskap
är sällsynt i det här spelet."

592
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Men jag är redo
att rota mig hos dig till slutet.

593
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Du har min rygg och jag har din.
#LoyalLads."

594
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Det här är det bästa tänkbara scenariot.

595
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Och Emily, som spelas av Jack,

596
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
vill rulla i gång sitt catfish-spel
genom en gruppchatt med tjejerna.

597
00:37:38,501 --> 00:37:42,261
Jag får ett bra intryck av alla tjejerna.
Jag ogillar ingen.

598
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Och alla tjejerna tryckte på girl power.

599
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Så jag vill visa dem
att jag är på samma våglängd.

600
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Cirkeln, starta en gruppchatt
med Chloe, Savannah, Terilisha och mig.

601
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Kan den heta
"Girls just want to have fun"?

602
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY BJUDER IN DIG TILL
GIRLS JUST WANT TO HAVE FUN-CHATTEN.

603
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
"Emily bjuder in dig till
Girls just want to have fun."

604
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Cirkeln, meddelande. "Hej, tjejer!
Vi borde chatta lite

605
00:38:13,141 --> 00:38:17,341
eftersom vi alla är vackra, superunika
och intressanta. Hur mår alla?"

606
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#CircleSisters."

607
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Vad gulligt!

608
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Meddelande. "Hej, Emily,
tack för att du bjöd in.

609
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Jag älskar idén att starta ett #GirlGang".

610
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Okej. Cirkeln, meddelande.

611
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Jag funderar på middagen.
Nån som har nåt mumsigt på menyn?

612
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#SendHelp.
'Kniv och gaffel'-emoji. Vin-emoji."

613
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Skicka. Förhoppningsvis
känner de min energi.

614
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Jag kan inte hjälpa dig med maten.

615
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Jag måste ta kontrollen.
Jag tar över chatten.

616
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Vi måste börja snacka strategi.

617
00:38:54,861 --> 00:38:57,861
Meddelande. "Jag skulle älska,"
med stora bokstäver.

618
00:38:57,941 --> 00:39:02,581
"att få veta mer om er.
Är vi singlar allihop? Två frågetecken.

619
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Ögon-emoji." Skicka.

620
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Nu börjar det bli väldigt intressant.

621
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Cirkeln, meddelande. "Chloe,
jag är singel och redo för mingel."

622
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"Killarna är schysta,
men jag har mina misstankar."

623
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Jag också, Savannah. Jag undrar vem.

624
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Här kommer skvallret.
Det här är tjejchatten jag ville ha.

625
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Meddelande. "Savannah, jag håller med.

626
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Killarna är bra,
men jag fick ett bättre intryck av er."

627
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Jag älskar det. Verkligen.

628
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Jag äger det här!

629
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Det här är mitt livs bästa samtal
med kvinnor.

630
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Tyvärr.

631
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
"Chloe, jag är singel och öppen.
#KeepingHopeAlive.

632
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, vem är du misstänksam mot?
Detektiv-emoji."

633
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Jag vill inte berätta!
Varför sa jag så? Varför?

634
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Meddelande. "Jag säger inte
att han inte är den han påstår.

635
00:40:00,501 --> 00:40:06,621
Men att Trevor säger #ImAFunGuy
går inte alls hem hos mig." Skicka.

636
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Vi får se vad de säger.

637
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Meddelande. "Savannah,
hans lingo var lite misstänkt.

638
00:40:14,581 --> 00:40:20,141
När han sa 'Ge oss 411' tänkte jag:
'Vad tusan? Är det 1990?'"

639
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Skicka.

640
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Herregud. Okej.

641
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Ja, exakt! Terilisha, exakt.

642
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Hon sa: "Är det 1990?" Precis!

643
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
Temperaturen har redan stigit.

644
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Anklagelserna flyger.
Det har gått typ fem minuter.

645
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Men visst, dissa på ni.

646
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Cirkeln, meddelande.

647
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Jag drar till mig idioter.
Så är det bara.

648
00:40:46,661 --> 00:40:51,301
Okej-emoji. Skratt-emoji.
Men jag vill inte räkna bort honom än…"

649
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"…för vi är på samma våglängd.

650
00:40:54,501 --> 00:41:00,861
Han är het, men jag vill inte vifta bort
det ni säger. #HelpAGirlOut."

651
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Jag antar att Chloe och jag känner olika.

652
00:41:04,541 --> 00:41:08,861
Så fort man börjar snacka killar
går allt åt helvete, vilket är underbart.

653
00:41:08,941 --> 00:41:10,661
Jag måste snacka mer killar.

654
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Jag gillar inte att de snackar skit
bakom ryggen på honom.

655
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Det var den enda killen jag fastnade för

656
00:41:19,181 --> 00:41:25,341
och som jag ville snacka om med tjejerna
utan att göra en stor grej av det.

657
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Och de gjorde ner honom totalt.

658
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Meddelande. "Chloe,
vi ska inte döma hunden efter håren.

659
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Jag tycker att du ska lära känna honom
om du är intresserad." Skicka.

660
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Tack, Emily. Tack.

661
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"Jag vet inget säkert än,

662
00:41:40,701 --> 00:41:43,581
men jag ville vara ärlig
eftersom jag litar på er.

663
00:41:43,661 --> 00:41:46,461
Det kändes bra att snacka med er.
#GirlGang."

664
00:41:47,101 --> 00:41:48,141
Skicka.

665
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Cirkeln, stäng chatten.

666
00:41:53,221 --> 00:41:57,381
Där har vi ett väl utfört arbete!
Jag tror att jag passar in.

667
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Tjejer dras automatiskt till varandra.

668
00:42:02,101 --> 00:42:07,941
Men det kan verkligen vara minsta lilla
som raserar allt.

669
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Som en het kille
som egentligen är en morsa från Bronx?

670
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Jag fattar.

671
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
NOTIS!

672
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
-Notis!
-Gud!

673
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Notis!

674
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
-Herre…
-Gud.

675
00:42:25,501 --> 00:42:29,781
Ha is i magen, vår första notis för dagen

676
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Vad händish denna sköna kväll?

677
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Spelare, ni ska rangordna varandra."

678
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Varför?

679
00:42:39,981 --> 00:42:45,181
Jag är inte redo.
Jag behöver verkligen mer information.

680
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Det känns lite obekvämt
att betygsätta folk jag knappt ens känner.

681
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"Rangordna dina medspelare
från första till sjunde plats."

682
00:42:59,221 --> 00:43:01,621
Okej. Hitta klarheten. Centrera dig.

683
00:43:01,701 --> 00:43:04,621
Nu är det strategi som gäller.
Nu börjar spelet.

684
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Cirkeln, öppna rankingen.

685
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
RANKING

686
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Cirkeln, på första plats
placerar jag Trevor.

687
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Han röstade på mig i frågan om robotarna.

688
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Jag tror att han skulle rädda River.

689
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Cirkeln, jag vill sätta Terilisha
på första plats.

690
00:43:31,141 --> 00:43:36,541
Jag litar på Terilisha. Jag uppskattar
att hon är öppen i gruppchattarna.

691
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
På första plats sätter jag Savannah.

692
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Hon är inte bara extremt vacker,
utan också smart.

693
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Jag tror att hon är nån
jag skulle kunna hänga med på riktigt.

694
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Jag vill inte ha nån annan

695
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
än min lojala kille Courtney
på första platsen.

696
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
På andra plats, min tjej Chloe.

697
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Hon har varit snäll mot mig.

698
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Kan vi välja Emily på tredje plats, tack?

699
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Cirkeln, välj Terilisha
som min nummer fyra.

700
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
På femte plats väljer jag tveklöst Trevor.

701
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
Trevor påstår sig vara
en ensamstående pappa.

702
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
Och jag vill ha Trevor kvar.
Jag vill veta mer om honom.

703
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Sjätteplatsen går till Bryant.

704
00:44:32,101 --> 00:44:37,741
Det är ett taktiskt drag
för jag vet att alla sätter Bryant först.

705
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Det är ett spel. Måste man så måste man.

706
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Det är lite hat. Förlåt.

707
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
På sjunde plats sätter jag Chloe.

708
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Jag ogillade Chloe från start.

709
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Hon verkar killtokig. Det är inte min typ.

710
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Sjundeplatsen går till Bryant

711
00:45:01,821 --> 00:45:07,101
för i det här läget
kan Bryant vara min största rival.

712
00:45:07,181 --> 00:45:10,941
Cirkeln, jag är nöjd med rankingen.
Jag följde mitt hjärta.

713
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Jag lyssnade till mitt hjärta
och det här är vad det sa.

714
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Skicka min ranking.

715
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
"Ranking klar!"

716
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Gud, jag hoppas
att jag inte blir hemskickad.

717
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Nu måste jag sätta mig,
för nu blev det allvar.

718
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Efter rankingen har Trevor,
som spelas av Deleesa,

719
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
gjort i ordning sin catfish-kanna
för en liten skvallerstund med Savannah.

720
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Cirkeln, öppna en privatchatt
med Savannah.

721
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR BJUDER IN DIG TILL EN PRIVAT CHATT

722
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Jag vill prata med Savannah, för hon
växte upp med en ensamstående förälder

723
00:45:51,781 --> 00:45:56,221
och i spelet är jag ensamstående.
Jag är en ensamstående pappa.

724
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Om jag var med i Cirkeln som mig själv,
som mitt riktiga jag…

725
00:46:01,861 --> 00:46:05,421
Min pappa var ensamstående.
Jag vet hur det är.

726
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
Jag tror att vi kan bonda kring det.

727
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Fan vad nervös jag är just nu.

728
00:46:11,781 --> 00:46:15,261
Tänk om han säger:
"Jag vet vad du sa om mig. Jag är sårad."

729
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Jag ville bara veta
varför du sa att du var en skön snubbe.

730
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Var en man.

731
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Cirkeln, meddelande.
"Hela den här grejen är så galen!

732
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Jag ville prata med dig,
för vi verkar ha så mycket gemensamt."

733
00:46:30,861 --> 00:46:36,101
"Min lillasyster heter också Savannah."
Men gud, lägg av!

734
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Meddelande. "Hon måste vara
en fantastisk person. Skratt-emoji."

735
00:46:40,661 --> 00:46:45,581
Han verkar jättegullig.
Jag känner mig elak som tvivlade på honom.

736
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
Men jag tänker inte be om ursäkt
för min magkänsla.

737
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Jag önskar att jag kunde high fivea dig,
kvinna till kvinna.

738
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Men det kanske känns bra
att höra det från en snubbe.

739
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Cirkeln, meddelande.

740
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Jag vill höra mer om din uppväxt
och vem som uppfostrade dig.

741
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Jag bodde hos min mamma. #MommasBoy."

742
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Jag antar att ni har en stark relation.
Berätta gärna mer."

743
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Meddelande. "Vad snäll du är. Hjärt-emoji.

744
00:47:14,621 --> 00:47:18,301
Vilket sammanträffande.
Jag växte också upp hos min mammabjörn.

745
00:47:18,941 --> 00:47:23,981
Min pappa har alltid älskat mig,
men när jag var liten satt han i fängelse.

746
00:47:24,061 --> 00:47:27,021
Han kunde inte finnas där
så mycket som han ville.

747
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
Jag är glad att min mamma
kunde vara både mamma och pappa

748
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
åt mig och mina syskon."

749
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Gud, alltså.

750
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Gud. Allt som handlar om föräldraskap
gör mig väldigt berörd.

751
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Gud, mina ögon.

752
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Meddelande. "Det är starkt av dig
att vara ensamstående pappa.

753
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Det är få killar
som är beredda att ta den rollen."

754
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
"Är det svårt
att uppfostra en liten flicka?"

755
00:47:56,621 --> 00:48:01,701
Helt ärligt har jag lite dåligt samvete.
För tekniskt sett…

756
00:48:02,421 --> 00:48:06,901
…är han inte ensamstående.
Hans fru är här och hjälper honom.

757
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Men det är min strategi
och jag ska hålla fast vid den.

758
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Det är otroligt
att han uppfostrar en flicka själv.

759
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
Tänk om han är en sån kille
som har små tebjudningar med sin dotter?

760
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Gud, jag dör, vad gulligt!

761
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Du har min fulla respekt.

762
00:48:29,621 --> 00:48:34,661
Om du vill prata igen eller få tjejtips
så finns jag här. Hjärta.

763
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#YouCanCountOnMe." Herregud.

764
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Jag älskar dig, tjejen! Jag älskar dig!

765
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Det här är en bra relation.

766
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Jag känner verkligen
att han är ärlig och äkta nu.

767
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Cirkeln, meddelande.

768
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Jag uppskattar det verkligen.
Du har verkligen min respekt."

769
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#YourBigBro. Hjärta."

770
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Ja!

771
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Gud, det här är perfekt!

772
00:49:08,261 --> 00:49:11,061
Det känns hemskt. Men det här är en seger.

773
00:49:11,141 --> 00:49:15,461
Det var inte bara ett bra strategiskt drag
utan jag fick en vän också.

774
00:49:16,461 --> 00:49:23,021
Så gulligt och helylle.
Vet ni vad? Cirkeln, rör om i grytan.

775
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Notis!

776
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Notis!

777
00:49:27,701 --> 00:49:32,421
Vänta nu, är det nåt dåligt?
Herregud, låt det inte vara dåligt.

778
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
"Ranking klar."

779
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Vem är populärast och vem är mest hatad?

780
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"De två spelarna i toppen
kommer att bli influencers."

781
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Gudars.

782
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Alla andra spelare
riskerar att blockeras från Cirkeln."

783
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Min mage slår volter
som en flapjack i en gjutjärnspanna.

784
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Nu blir det väldigt, väldigt verkligt.

785
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Åttan. Herregud!

786
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Nu är jag nervös.

787
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Snälla, inte jag.

788
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Snälla, inte jag.

789
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Hoppas jag inte är sist.

790
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
-Nej!
-Bryant!

791
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Åh, mitt hjärta!

792
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Seriöst?

793
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Jag gick in helhjärtat
och jag hamnade på åttonde plats?

794
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Ingen fara, Bryant.
Du blir inte hemskickad.

795
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Det betyder bara
att du är minst populär i Cirkeln.

796
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Vem är sjua?

797
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Vem står näst på tur?

798
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Jäklar.

799
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Jag vill inte titta. Helt ärligt.

800
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
Mitt hjärta bara…

801
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Helvete! Det var inte bra.

802
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Jag tyckte att tjejsnacket gick bra.

803
00:51:07,221 --> 00:51:09,581
Det kanske inte var de
som rankade mig lågt.

804
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Nej.

805
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Jag satte dig som etta
och andra rankade dig lågt.

806
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Nu känns det bra.

807
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Vi tar av den här och slappnar av.

808
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Såja. Kom igen.

809
00:51:25,701 --> 00:51:29,981
Jag vill inte ligga sexa.
Fem och högre, visst. Men inte sexa.

810
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Jag kan inte fatta att jag kom sexa.

811
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Folk ser dig som ett hot.

812
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Jag tror att nån kanske

813
00:51:46,341 --> 00:51:50,861
tänker strategiskt och taktiskt,
precis som jag.

814
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
En delad fjärdeplats?

815
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Jag och River!

816
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Det blev jag och River

817
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Jag tror att jag är okej med det.

818
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Jag tror faktiskt
att det sker en del taktikröstande

819
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
bland vissa av spelarna.

820
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Då hamnar Trevor, Terilisha och Savannah
på de översta tre platserna.

821
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Jag kan inte föreställa mig själv
som influencer. Helt galet.

822
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Jag vill inte bli etta.
Men inte trea heller.

823
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Helst tvåa.

824
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Jag har inget emot
att börja som influencer i toppen.

825
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Vi får se. Är jag trea?

826
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Kom ihåg, bara de två högst rankade
kan bli influencers.

827
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Okej. Tredje plats.

828
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Jävlar!

829
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
-Helvete, lägg av.
-Jag är i topp två! Va!

830
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
Smarta tjejer rockar!

831
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Ja!

832
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
-Ja!
-Herregud!

833
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Heja, Savannah och Teril!

834
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Jag är Cirkelns första influencer.

835
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Jag är så glad. Ja!

836
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Herregud!

837
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Det verkar som om folk
röstade väldigt strategiskt.

838
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Ja, välkommen till Cirkeln, Trevor.

839
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Jag måste verkligen jobba hårt
och snacka med dem.

840
00:53:42,661 --> 00:53:43,741
-Notis.
-Notis!

841
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Mitt hjärta klarar inte det här.
Vad händer i kväll?

842
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Herregud! Du tar kål på mig.

843
00:53:51,021 --> 00:53:52,541
"Som de mest populära spelarna…"

844
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…är nu Terilisha och Savannah
influencers."

845
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Titta, där står mitt namn!

846
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, vi klarade det. Jag klarade det!

847
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Bra jobbat. Jag är glad för er skull.

848
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
Va? "Inom 24 timmar måste Terilisha
och Savannah välja vem de vill blockera."

849
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Jag vill inte bli blockerad.

850
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Tjugofyra timmar? Wow.

851
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Alla kommer att slicka röv på dem.
De kommer att ha häcken full.

852
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Tack gode gud att vi har 24 timmar.

853
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Jag var rädd att vi
skulle behöva fatta ett impulsivt beslut.

854
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Men Terilisha och Savannah
kan rädda en spelare var."

855
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Lägg av.

856
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Mina ben darrar.

857
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Rädda mig, brorsan.

858
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Välj mig!

859
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"Spelarna de väljer blir immuna
i morgondagens blockering."

860
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Öppna Cirkel-chatten och gör ditt val."

861
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Gud.

862
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Gör de det direkt?

863
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Gud, de väljer nu.

864
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
De väljer nu. Jag känner mig inte säker.

865
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Cirkeln, öppna Cirkel-chatten.

866
00:55:12,501 --> 00:55:16,661
Jag har nervösa uppstötningar.
Jäklar, det är värsta sorten.

867
00:55:17,741 --> 00:55:21,701
"Terilisha och Savannah,
det är dags att fatta era beslut." Gud.

868
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
Okej. Den första jag hade räddat
är på första plats.

869
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Det verkar ju lovande.

870
00:55:30,621 --> 00:55:36,701
Om vi är likasinnade kommer våra val
förhoppningsvis att komplettera varandra.

871
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Jag vill välja nån
som kommer att vara till nytta för mig.

872
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Att jag räddar nån just nu…

873
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
…kan antingen skada mig eller hjälpa mig.

874
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Det här kan förändra allt.

875
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Det här är tufft.

876
00:55:53,701 --> 00:55:56,221
Jag vill också vara taktisk och smart

877
00:55:56,301 --> 00:56:03,021
och välja nån som jag tror
har chans till makt i framtiden.

878
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Det här är en klassisk mirakelsituation.

879
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Väntan tar kål på mig.

880
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, vem vill du rädda?"

881
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Jag är livrädd.

882
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Jag har en känsla av att hon säger mig.

883
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Snälla någon, rädda mig.

884
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Snälla, välj River.

885
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Vem räddar ni?

886
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Jag vill rädda…

887
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Undertexter: Oskar Blomberg