1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,021 --> 00:00:13,381
Circle снова с вами,

3
00:00:13,461 --> 00:00:16,381
и на этот раз стратегия особенно важна.

4
00:00:16,461 --> 00:00:18,981
Это лучшая игра в соцсетях,

5
00:00:19,061 --> 00:00:21,061
и, когда на кону 100 000 долларов,

6
00:00:21,141 --> 00:00:23,061
хорошая стратегия решает всё.

7
00:00:23,701 --> 00:00:26,661
Главное, чтобы вас не заблокировали
и не заменили.

8
00:00:26,741 --> 00:00:29,541
Приготовьтесь, ведь это Circle.

9
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Итак, приступим.

10
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Чтобы не вылететь,
нужно стать популярным.

11
00:00:42,981 --> 00:00:44,981
Для этого можно быть собой

12
00:00:45,061 --> 00:00:47,941
или попытаться одурачить всех
фейковым профилем.

13
00:00:49,021 --> 00:00:51,461
И фейковый профиль —
это вовсе не мухлёж.

14
00:00:51,541 --> 00:00:54,221
Встречаем первого игрока,
мечтающего о победе.

15
00:00:55,061 --> 00:00:57,141
Я дома!

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,941
Боже, как тут мило. Боже мой!

17
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Ого. Ничего себе.

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Привет.

19
00:01:08,901 --> 00:01:13,461
Меня зовут Саванна. Мне 24,
я из Лос-Анджелеса, штат Калифорния.

20
00:01:13,541 --> 00:01:17,541
Я работаю на Капитолийском холме,
занимаюсь исследованием данных.

21
00:01:17,621 --> 00:01:21,621
Моя работа слегка нудная,
а я — ее полная противоположность.

22
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Я веселая. Я общительная.
Обожаю блеск и гламур.

23
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Я решила быть в Circle самой собой.

24
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
Люди в Circle увидят меня как ботаника.

25
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
Девушку, которая дома в очках

26
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
и режется на компе в игры.
Ну вы знаете.

27
00:01:39,501 --> 00:01:42,061
Думаю, заводить друзей
и создавать союзы

28
00:01:42,141 --> 00:01:43,581
для меня очень важно,

29
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
но я без проблем
поставлю на место любую сучку,

30
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
максимально вежливо, конечно.

31
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Ищу ли я любовь?
Я свободна и готова познакомиться,

32
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
расценивайте эту информацию,
как хотите.

33
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Какая любовь?
Мы только познакомились.

34
00:02:00,781 --> 00:02:03,821
Это игра. Я буду тактиком и стратегом.

35
00:02:03,901 --> 00:02:06,341
Скажу лишь, готовьтесь к дикой гонке.

36
00:02:06,421 --> 00:02:09,661
Мне самой нужно подготовиться.
Зачем я вам это говорю?

37
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
САВАННА

38
00:02:15,541 --> 00:02:18,741
Окей, пора создать профиль. Поехали.

39
00:02:20,021 --> 00:02:23,181
Circle, покажи мои закрытые альбомы.

40
00:02:25,621 --> 00:02:26,941
Так волнительно!

41
00:02:27,021 --> 00:02:28,821
Ладно, открой альбом «Селфи».

42
00:02:30,501 --> 00:02:32,821
Что посмотрим сначала?

43
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, можешь открыть фото,
где я сижу в кафе?

44
00:02:39,701 --> 00:02:41,781
Люблю это фото за искренность.

45
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Никакого блеска и гламура,

46
00:02:44,581 --> 00:02:48,221
это просто я обычным утром.

47
00:02:49,341 --> 00:02:52,861
Ладно, Circle,
поставь это фото на мою аватарку.

48
00:02:54,261 --> 00:02:55,461
ВОЗРАСТ — РАБОТА

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Итак, любую информацию обо мне

50
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
можно использовать против меня,
а я хочу победить.

51
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Так что не будем сразу всё раскрывать.

52
00:03:05,141 --> 00:03:08,981
«Мексиканские и филиппинские корни.
Выкладываюсь на все сто.

53
00:03:09,061 --> 00:03:11,461
Выросла в Калифорнии, люблю свою семью.

54
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Самопровозглашенная королева судоку,
люблю танцевать под ар-н-би 2000-х».

55
00:03:18,741 --> 00:03:22,301
Боже мой! Это безумие.
Во что я ввязалась?

56
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Пора знакомиться с ее новым соседом.

57
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
Пока игроки в игре,

58
00:03:26,301 --> 00:03:28,661
они не видят и не слышат друг друга.

59
00:03:28,741 --> 00:03:30,941
Они общаются только через Circle.

60
00:03:31,021 --> 00:03:34,541
Чувствую себя Барби в кукольном домике.

61
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Я типа дешевый Кен, сделанный в Китае,

62
00:03:39,181 --> 00:03:41,141
в кукольном домике, но без Барби.

63
00:03:42,461 --> 00:03:44,501
Чувствую себя великолепно.
Погнали?

64
00:03:45,181 --> 00:03:49,021
Привет, я Джек, мне 20 лет,
я изучаю астрофизику и экономику.

65
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Я немного ботан в некоторых темах.

66
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
Я разыграю продуманную стратегию

67
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
беспощадного манипулятора.

68
00:03:57,741 --> 00:04:00,461
Боюсь, что, увидев мою рожу в игре,

69
00:04:00,541 --> 00:04:02,101
все разгадали бы мой план.

70
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Так что в Circle я — моя подруга Эмили.

71
00:04:07,261 --> 00:04:10,221
Ей 21, она состоит
в женском объединении универа.

72
00:04:10,301 --> 00:04:13,181
Симпатичная, миниатюрная,
добрая, с ней легко.

73
00:04:13,261 --> 00:04:14,381
Все ее полюбят.

74
00:04:14,461 --> 00:04:17,421
Все решат:
«Девочке с таким лицом можно доверять».

75
00:04:17,901 --> 00:04:19,341
Но они не знают —

76
00:04:19,421 --> 00:04:22,261
за кулисами я буду дергать за ниточки.

77
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Думаю, я эдакий волк в овечьей шкуре.

78
00:04:26,381 --> 00:04:29,861
Так что я должен войти в роль
и всех одурачить.

79
00:04:30,461 --> 00:04:32,021
Я погрузился в тему,

80
00:04:32,101 --> 00:04:35,421
насмотрелся женского кино,
«Продаж с видом на закат».

81
00:04:35,501 --> 00:04:37,941
Будь Эмили здесь вместо меня,

82
00:04:38,021 --> 00:04:40,301
было бы нечто вроде #ВинишкоВесьДень.

83
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Коротко о стратегии — плевать на всё.

84
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Типа, совесть, вали отсюда.
Ты мне здесь ни к чему.

85
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Я готов лгать, манипулировать,
обманывать, воровать.

86
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Я такой: «Буду подленьким».
Это же просто игра.

87
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Войду в историю Circle
как величайший злодей.

88
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Мне плевать.

89
00:05:03,621 --> 00:05:04,461
ДЖЕК

90
00:05:04,541 --> 00:05:06,061
ЭМИЛИ

91
00:05:07,101 --> 00:05:08,261
ПЛЯЖ — ПРИРОДА

92
00:05:08,341 --> 00:05:11,501
Доверять можно милым девушкам.
Но не горячим!

93
00:05:12,141 --> 00:05:13,901
Нужно найти верный баланс.

94
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, откроем «Природу».
Посмотрим, что есть хорошего.

95
00:05:18,141 --> 00:05:20,541
Circle, открой фото слева, пожалуйста.

96
00:05:22,461 --> 00:05:25,421
Да, это хорошее фото.

97
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Бокал розового вина в руке.

98
00:05:27,461 --> 00:05:29,861
Circle, поставь это фото на аватарку.

99
00:05:31,421 --> 00:05:32,341
Итак, о себе.

100
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Не хочу быть глупой, скучной и милой.

101
00:05:35,541 --> 00:05:37,741
Нужно добавить глубины.

102
00:05:37,821 --> 00:05:41,861
«С Восточного побережья,
изучаю астрономию в "Городе ветров".

103
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Люблю навещать семью,
принимать ванну, выпивать с девочками.

104
00:05:45,541 --> 00:05:48,021
Я пришла повеселиться и,
надеюсь, надолго.

105
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Эмодзи "скрещенные пальцы".
Смайлик "смех до слёз"».

106
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Circle, сохрани профиль.

107
00:05:55,261 --> 00:05:57,661
Проведаем следующего игрока.

108
00:05:57,741 --> 00:06:01,221
И я вам скажу,
этот парень — сущий дьявол.

109
00:06:03,821 --> 00:06:05,021
Благослови эту воду.

110
00:06:06,861 --> 00:06:09,341
Даруй телу чистую энергию.
Напитай душу.

111
00:06:10,181 --> 00:06:11,101
Очисти карму.

112
00:06:11,781 --> 00:06:14,461
Пробуди просветление в каждой клетке.

113
00:06:14,541 --> 00:06:20,661
Упс, я что, сказала «сущий дьявол»?
Я имела в виду «настоящий хиппи».

114
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Давайте все сделаем глубокий вдох.

115
00:06:26,301 --> 00:06:29,781
Привет, я Брайант. Мне 26 лет.
Я из Чико, Калифорния.

116
00:06:29,861 --> 00:06:31,421
Я обучаю техникам дыхания.

117
00:06:33,101 --> 00:06:35,341
Дыхание помогает стать гуру,

118
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
превратить стресс в блаженство,
а тревогу — в радость.

119
00:06:40,821 --> 00:06:44,341
Я прожил много жизней.
У меня была обычная работа,

120
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
и я был в таком стрессе,
что у меня выпадали волосы.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Я был очень несчастен.

122
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Благодаря духовному пробуждению
представляю Брайанта версии 2.0.

123
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Я пришел в эту игру как чудик.
Я чудак.

124
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Попробую,
вдруг это моя последняя жизнь.

125
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
У меня есть золотой пузырь любви.
Никаких амулетов и заклинаний.

126
00:07:05,581 --> 00:07:07,141
Вздохнём как единое целое.

127
00:07:09,221 --> 00:07:10,501
Мой план в Circle —

128
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
быть добрым,
нести любовь, создавать союзы.

129
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Так я и завоюю приз.

130
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Шепнем все вместе: «Любовь».

131
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Любовь.

132
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
Свет во мне признает свет в тебе.
Намасте.

133
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
БРАЙАНТ

134
00:07:26,181 --> 00:07:28,141
Вот так. Да.

135
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
Интересно выставить себя на обозрение,
чтобы тебя судили по профилю.

136
00:07:34,181 --> 00:07:38,221
Но я излучаю только позитив,
так что надеюсь на лучшее.

137
00:07:38,301 --> 00:07:39,981
Скорей бы нам познакомиться.

138
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Что ж, Брайант, эмоциональный настрой
у нас с тобой как у единого целого.

139
00:07:45,661 --> 00:07:47,101
А вот и следующий игрок.

140
00:07:47,621 --> 00:07:49,901
Да.

141
00:07:51,821 --> 00:07:54,501
Боже мой! Господи!

142
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Пардон. Погоди-ка. О боже.

143
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Еще рано громить квартиру.

144
00:08:02,701 --> 00:08:04,821
Эй, как дела? Я Дилиса.

145
00:08:04,901 --> 00:08:07,101
И мне 23.

146
00:08:07,181 --> 00:08:08,301
В обратном порядке.

147
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Я мама-домохозяйка и живу там,
где родился хип-хоп, в Бронксе.

148
00:08:12,141 --> 00:08:14,861
Бронкс и Нью-Йорк рулят.
Как оно? Всё путем?

149
00:08:16,181 --> 00:08:18,581
В соцсетях люди смотрят на меня

150
00:08:18,661 --> 00:08:22,501
и думают, что я наглая.
Наверное, думают, что я самоуверенная.

151
00:08:23,341 --> 00:08:26,421
В соцсетях мужчинам так легко.

152
00:08:26,501 --> 00:08:29,061
Так что в Circle я решила играть

153
00:08:29,141 --> 00:08:31,381
своего мужа Тревора.

154
00:08:32,141 --> 00:08:35,301
Он красавчик,
но не воспринимается как угроза.

155
00:08:35,381 --> 00:08:39,061
Он будет милым отцом-одиночкой,

156
00:08:39,141 --> 00:08:44,181
потому что на одиноких пап
западают все девушки.

157
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#СкромныйСексиПапа.
Папочка, которого я бы…

158
00:08:48,821 --> 00:08:52,421
Он позволит девушкам себя клеить,
а с парнями будет брататься.

159
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Вот такой у меня план, всё на мази.

160
00:08:57,061 --> 00:09:02,661
Если я выиграю 100 штук, мы купим дом,
дадим детям то, чего не было у нас.

161
00:09:02,741 --> 00:09:05,621
Так что мне нужно победить.
Я должна победить.

162
00:09:05,701 --> 00:09:08,021
Детка, у тебя всё получится.

163
00:09:08,101 --> 00:09:12,061
С этим лицом и твоим характером —
у конкурентов нет шансов.

164
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Победа у меня в кармане.

165
00:09:15,181 --> 00:09:17,261
Нет, в сумке. От «Луи Виттон».

166
00:09:17,941 --> 00:09:20,221
Нет, «Шанель»! В сумке от «Шанель».

167
00:09:20,301 --> 00:09:23,661
В «Шанель», которой у меня нет.
Куплю, когда выиграю.

168
00:09:25,901 --> 00:09:26,901
ТРЕВОР

169
00:09:27,821 --> 00:09:31,301
Родной город Тревора. Ставим «Бронкс».

170
00:09:31,821 --> 00:09:33,661
Так, обо мне.

171
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
«Хулиган повзрослел
ради самого важного.

172
00:09:36,621 --> 00:09:38,821
#отцовство».

173
00:09:38,901 --> 00:09:41,061
Все любят пап,

174
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
которые любят своих детей
и заботятся о них.

175
00:09:45,101 --> 00:09:47,981
Они точно полюбят Тревора.

176
00:09:48,821 --> 00:09:51,181
А я что люблю? Чат Circle.

177
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Именно.
Чат с первыми четырьмя игроками.

178
00:09:55,461 --> 00:09:56,901
Circle, за дело.

179
00:09:58,501 --> 00:09:59,461
Боже мой.

180
00:10:01,861 --> 00:10:04,621
- Чуть чай не пролил.
- Брайант, дыши глубже.

181
00:10:06,541 --> 00:10:10,461
Circle, любовь моя, открой чат.
Хочу знакомиться с новыми друзьями.

182
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
ЧАТ CIRCLE

183
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Вижу, нас пока всего четверо, очуметь.

184
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Два парня, две девушки.
Технически. Я же девушка.

185
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
То есть я парень, но играю девушку.

186
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Кто такой Брайант? Кто такая Эмили?
Кто такая Саванна? Боже мой.

187
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
Эмили вроде как держит бокал вина.

188
00:10:29,221 --> 00:10:31,381
Эмили, подруга, мы отлично поладим.

189
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Саванна. На вид она милашка.

190
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Ладно, я точно не напишу первой.
Рот на замке.

191
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Так, Circle, пиши. «OMG…».

192
00:10:42,781 --> 00:10:46,461
Эмили пишет. Окей.
Ладно, Эмили, давай.

193
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
«Привет, ребята!
С ума сойти, я так рада.

194
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Как у вас настроение?»

195
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Отправить.

196
00:10:55,541 --> 00:10:57,781
Бум, детка, мы первые.

197
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
«Как у всех настроение?»
Очень мило, что она поинтересовалась.

198
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Окей, мне нравится.

199
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Очуметь.

200
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, сообщение:

201
00:11:06,661 --> 00:11:07,581
«Привет, красавцы.

202
00:11:07,661 --> 00:11:10,381
Чувствую себя отлично. Рад быть здесь.

203
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Не терпится узнать всех поближе.

204
00:11:12,661 --> 00:11:15,581
Эмили, Тревор, Саванна, очень приятно».
Отправить.

205
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Уже чуток подхалимничаешь, бро.

206
00:11:18,781 --> 00:11:21,181
Мы тут все такие:

207
00:11:21,261 --> 00:11:23,461
«Божечки, вы лучшие люди в мире».

208
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Circle, открой профиль Эмили.

209
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Она изучает астрономию? Боже мой.

210
00:11:31,181 --> 00:11:34,341
Это прекрасно.
По звездам можно узнать всё.

211
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Думаю, мы могли бы подружиться в реале.

212
00:11:41,861 --> 00:11:43,501
Вернись в групповой чат.

213
00:11:45,941 --> 00:11:47,021
Circle, сообщение:

214
00:11:47,661 --> 00:11:49,581
«Я учу техникам дыхания и философии.

215
00:11:49,661 --> 00:11:51,181
Дыхание дает силу».

216
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Circle, отправить. Мне нравится.

217
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Мы же и так уже дышим, нет?

218
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Зачем он этому учит?

219
00:11:58,781 --> 00:12:00,661
Прогуляюсь. Мне надо остыть.

220
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Учишь дышать?
Сказал бы сразу, что безработный.

221
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Интересно, он из тех,

222
00:12:10,061 --> 00:12:13,381
кто учит людей проходить проверку
на детекторе лжи?

223
00:12:15,061 --> 00:12:16,981
Сообщение: «Я безумно рада

224
00:12:17,061 --> 00:12:18,821
познакомиться со всеми.

225
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Эмили, вижу, у тебя хороший вкус.
Я заметила вино на фото».

226
00:12:25,381 --> 00:12:27,661
Саванна. Ты ж моя девочка.

227
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, сообщение: «Саванна,
великие умы думают в унисон.

228
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Жаль,
нет бутылки розового успокоить нервы».

229
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, отправить.

230
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Ей бы заняться дыханием.
Отлично для нервов.

231
00:12:41,221 --> 00:12:44,861
Я знаю, у кого всё хорошо с нервами —
у следующего игрока.

232
00:12:45,661 --> 00:12:50,141
Боже мой, да, он синий! Как я.

233
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Ладно, погнали.

234
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Привет всем. Я Терилиша.

235
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Мне 34 года, я из Далласа, штат Техас.

236
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Я штатный замещающий учитель.

237
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Ученики считают меня крутым учителем.

238
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Потому что у меня синие волосы
и я не терпила.

239
00:13:13,301 --> 00:13:16,221
За этим обличьем
прячется умная девочка.

240
00:13:16,301 --> 00:13:18,781
Математика —
моя сильная сторона с детства.

241
00:13:20,101 --> 00:13:22,501
В старших классах я придумала теорему,

242
00:13:22,581 --> 00:13:25,301
это «теорема Терилиши».
Математика — это круто.

243
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
Математика — это деньги,
и я использую ее в свою пользу.

244
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Как учитель я хорошо умею
читать между строк

245
00:13:33,501 --> 00:13:35,301
и следить за тем, что говорят.

246
00:13:35,381 --> 00:13:37,221
Я знаю, как разыграть карты.

247
00:13:37,301 --> 00:13:38,701
Мой фейкометр работает…

248
00:13:41,701 --> 00:13:43,261
Я точно вычислю фейков.

249
00:13:44,301 --> 00:13:48,301
«Мир, дружба, жвачка» — не про меня.
Это игра. Со мной шутки плохи.

250
00:13:48,381 --> 00:13:50,701
В реальной жизни я настоящая львица.

251
00:13:51,701 --> 00:13:55,021
Разозлите меня — я обязательно укушу.

252
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Я королева джунглей.
Я стану королевой Circle.

253
00:13:58,741 --> 00:14:01,621
ТЕРИЛИША

254
00:14:02,581 --> 00:14:05,181
Circle, обо мне.

255
00:14:06,301 --> 00:14:09,541
Так, это первое впечатление.
Оно должно быть хорошим.

256
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
«Два диплома
во имя любви к науке и математике.

257
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Пою немного. Люблю очень много.

258
00:14:16,461 --> 00:14:21,381
Лев по гороскопу, веган,
люблю йогу, люблю веселиться.

259
00:14:21,461 --> 00:14:23,341
Никаких зануд в моём кругу».

260
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, думаю, готово.

261
00:14:27,741 --> 00:14:31,301
Это приманка, чтобы люди захотели
узнать побольше.

262
00:14:31,861 --> 00:14:34,461
И они увидят настоящую Львицу.

263
00:14:34,541 --> 00:14:37,021
Надеюсь, они увидят кошечку Терилишу,

264
00:14:37,101 --> 00:14:40,981
но не обольщайтесь,
рычать я тоже умею.

265
00:14:41,061 --> 00:14:43,581
Терилиша явила миру Королеву Львицу,

266
00:14:43,661 --> 00:14:47,221
а следующему игроку, похоже,
больше по душе «Акуна матата».

267
00:14:47,301 --> 00:14:51,061
Опробуем кровать. Ух ты. Очень удобно.

268
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Прости, мама, я на кровати в обуви.

269
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Ладно, я буду спать.

270
00:14:57,341 --> 00:15:01,821
Привет, я Ли, и мне 58 лет.
Я писатель из Техаса.

271
00:15:01,901 --> 00:15:02,781
Эй, дружище

272
00:15:02,861 --> 00:15:06,541
Я написал 39 книг
под женским псевдонимом,

273
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
я был фейком до того,
как этот термин был придуман.

274
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Я думал прийти сюда самим собой,
но существуют предрассудки.

275
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Он старше, он успешен,
наверное, консерватор, а это не так.

276
00:15:20,061 --> 00:15:23,301
Так что я вхожу в Circle как Ривер,

277
00:15:23,381 --> 00:15:27,861
он полностью выдуман,
я взял фотки одного хорошего друга.

278
00:15:27,941 --> 00:15:30,661
Он официант и студент.
В игре он будет геем.

279
00:15:30,741 --> 00:15:33,421
Он веселый, яркий,
но очень чувствительный.

280
00:15:33,501 --> 00:15:36,181
Он оживет здесь, в Circle.

281
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
Ривер с недавних пор одинок,
его сердце разбито.

282
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Это удержит меня от флирта,

283
00:15:42,381 --> 00:15:44,901
потому что я в браке уже 32 года —

284
00:15:44,981 --> 00:15:47,581
я и не знаю как флиртовать.

285
00:15:47,661 --> 00:15:51,741
В моём детстве не было соцсетей.
Не было мобильных!

286
00:15:51,821 --> 00:15:53,821
И я попросил племянницу, ей 20:

287
00:15:53,901 --> 00:15:56,381
«Расскажи мне всё о сленге в соцсетях».

288
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Полюбас. Жиза. Да, точняк.

289
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT — величайший во все времена.

290
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- YOLO?
- Я не знаю YOLO.

291
00:16:03,901 --> 00:16:04,901
«Один раз живем».

292
00:16:04,981 --> 00:16:06,701
Обалдеть! Нужно запомнить.

293
00:16:06,781 --> 00:16:10,021
Думаю, писательство делает меня
профессиональным лжецом.

294
00:16:10,101 --> 00:16:12,341
Так что у остальных нет шансов.

295
00:16:12,421 --> 00:16:15,301
Сто тысяч будут мои.
Еще раз, что такое YOLO?

296
00:16:15,501 --> 00:16:17,421
РИВЕР

297
00:16:18,741 --> 00:16:24,941
Итак, Circle,
родной город — Даллас, штат Техас.

298
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Нет, подожди.

299
00:16:26,581 --> 00:16:30,301
Он из маленького городка,
а теперь живет в Далласе.

300
00:16:30,381 --> 00:16:35,621
Circle,
укажи родной город «Мерцон, Техас».

301
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Замечательно. Окей.

302
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Обо мне.

303
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Это очень важно, и я писатель,
так что всё должно быть правильно.

304
00:16:46,101 --> 00:16:48,701
«Недавно расстался.
Эмодзи "разбитое сердце".

305
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Формально взрослый,
но в душе еще ребенок».

306
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Они должны знать, что ты ЛГБТК.
«Горжусь своей радужной жизнью».

307
00:16:59,781 --> 00:17:00,821
Покажи эмодзи.

308
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Ауф, Circle.

309
00:17:04,941 --> 00:17:07,821
Видите, я знаю! Я знаю сленг.

310
00:17:08,461 --> 00:17:11,661
Профили готовы,
давайте проведаем первую четверку.

311
00:17:11,741 --> 00:17:15,461
Саванну, Брайанта, Эмили, она же Джек,
и Дилису в роли Тревора.

312
00:17:18,341 --> 00:17:21,221
«Чат Circle открыт».

313
00:17:21,301 --> 00:17:24,261
Вот оно! Это правда происходит.

314
00:17:25,621 --> 00:17:29,141
Ривер, ты Ривер.
Давай, Ривер. Включаем Ривера.

315
00:17:31,701 --> 00:17:32,741
Поехали.

316
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Боже мой.

317
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Кто вы, люди?

318
00:17:37,301 --> 00:17:41,141
Боже мой!

319
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
У нас двое новеньких.

320
00:17:43,981 --> 00:17:45,261
Новые друзья. Погнали.

321
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Посмотрим на этих двух.

322
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, открой профиль Ривера.

323
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24
ОФИЦИАНТ/СТУДЕНТ

324
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Боже. У Ривера лес на голове.

325
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
Родной город — Мерцон, Техас.

326
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Кто такая Терилиша?

327
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Мне нравится имя.

328
00:18:01,381 --> 00:18:03,741
«Обо мне: два диплома».

329
00:18:04,301 --> 00:18:05,661
Ого. Девочка, ты умная.

330
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
«Пою немного». Хорошо. «Люблю много».

331
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
«Лев, веган».

332
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
Ривер, кстати, вегетарианец,
она бы ему понравилась.

333
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Ладно, Circle, вернись в чат Circle.

334
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, сообщение:
«Как дела, Ривер и Терилиша?

335
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Добро пожаловать!

336
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Рад, что вы присоединились к нам.
Есть базар?»

337
00:18:31,821 --> 00:18:34,861
Базар? Так старички разговаривают.

338
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
Понятия не имею, что такое «базар»,

339
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
но уверен, это что-то вроде новостей.

340
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, сообщение:

341
00:18:42,261 --> 00:18:45,541
«Как настроение… многоточие.

342
00:18:46,101 --> 00:18:48,981
Офигеть, да?»

343
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Отправить.

344
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Девочка, да! А ты красотка.

345
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
Не люблю, когда говорят «офигеть».

346
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
Слово-паразит. Но она права.

347
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, сообщение:

348
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
«Привет всем. Очуметь!
Восклицательный знак.

349
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Обожаю мою квартиру.
Circle будто прочитал мои мысли».

350
00:19:08,461 --> 00:19:09,621
«#МечтаСбылась».

351
00:19:10,141 --> 00:19:13,101
Да. Мне нравится. Большие мечты, друг.

352
00:19:13,901 --> 00:19:17,781
Двигаемся от большой мечты
к британскому сгустку энергии.

353
00:19:18,301 --> 00:19:19,821
Приготовьтесь.

354
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Я пришла, Circle!

355
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Боже мой!

356
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Эмми, посмотри, это наш новый дом.

357
00:19:32,501 --> 00:19:33,981
Боже мой!

358
00:19:35,541 --> 00:19:39,741
Боже, он пушистый.
Это будет твоя кроватка.

359
00:19:41,061 --> 00:19:41,901
Боже мой.

360
00:19:42,741 --> 00:19:47,941
Привет, я Хлоя. Мне 21,
я из Эссекса в Англии.

361
00:19:48,981 --> 00:19:50,261
Я в восторге.

362
00:19:51,021 --> 00:19:54,421
Некоторые знают меня по шоу
«Испытание соблазном»,

363
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
где я выиграла

364
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
примерно десять долларов
и пятьдесят центов.

365
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Да уж, спасибо.

366
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
В этот раз я выиграю 100 000.

367
00:20:07,581 --> 00:20:09,661
Часть моего плана — флирт.

368
00:20:09,741 --> 00:20:14,221
Но обычно, если я встречаю
красавчика из Калифорнии,

369
00:20:14,301 --> 00:20:17,501
чтобы завоевать парня, я пускаю в ход

370
00:20:17,581 --> 00:20:19,901
самую тяжелую артиллерию.

371
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
Как я буду вести себя в Circle?

372
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Это сложно. Американцы, знаете ли.

373
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Может, будет языковой барьер.

374
00:20:29,101 --> 00:20:31,181
Мы даже чипсы по-разному называем.

375
00:20:31,261 --> 00:20:34,101
То, что у них чипсы,
у нас жареная картошка.

376
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Очень надеюсь,
что понравлюсь американцам,

377
00:20:37,301 --> 00:20:39,501
потому что я просто обожаю Америку.

378
00:20:39,581 --> 00:20:43,501
Думаю, Англия и Америка
никогда не воевали.

379
00:20:45,501 --> 00:20:46,821
Я искренне верю,

380
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
что покорю сердца американцев. Да.

381
00:20:49,861 --> 00:20:51,021
ХЛОЯ

382
00:20:52,341 --> 00:20:53,181
Ладно, хорошо.

383
00:20:53,261 --> 00:20:57,581
Верхний правый угол,
я в лодке, обожаю это фото.

384
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Я на лодочке в английской деревне.

385
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Как английская роза. Мне нравится.

386
00:21:04,221 --> 00:21:05,781
Думаю, я выберу ее.

387
00:21:09,941 --> 00:21:11,861
Энергии тебе не занимать!

388
00:21:11,941 --> 00:21:14,741
Это победитель в номинации
«Энергичный игрок».

389
00:21:15,461 --> 00:21:19,301
Мы в Circle

390
00:21:19,381 --> 00:21:21,221
Ладно, я поспешила с выводами.

391
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Давай, сучка

392
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Включаем свет. Камера. Начали!

393
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Я создан для этого места.
Я это чувствую.

394
00:21:32,141 --> 00:21:35,381
Как дела, народ? Я Кортни. Мне 28 лет.

395
00:21:35,461 --> 00:21:40,261
Я ведущий онлайн-шоу о поп-культуре.

396
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
Моя работа — перемывать косточки
нашим любимым знаменитостям.

397
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
Самое распространенное заблуждение
обо мне — что я сучка.

398
00:21:52,541 --> 00:21:54,701
Думаю, люди будут удивлены, увидев,

399
00:21:54,781 --> 00:21:56,941
какой я милый подсолнух.

400
00:21:57,021 --> 00:22:00,021
Конечно, если на кону не 100 000.
Тогда с дороги!

401
00:22:01,501 --> 00:22:03,021
Я ведущий шоу,

402
00:22:03,101 --> 00:22:05,501
но не хочу, чтобы игроки знали об этом.

403
00:22:06,021 --> 00:22:08,341
Если они решат, что я везде сую нос,

404
00:22:08,421 --> 00:22:10,141
я точно не добьюсь успеха.

405
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Так что в Circle я бариста.

406
00:22:14,101 --> 00:22:15,941
Я буду очень дружелюбным,

407
00:22:16,021 --> 00:22:17,781
а когда придет время,

408
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
я стану чихуахуа и откушу им лицо.

409
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Я воспринимаю Circle
как большую партию в шахматы,

410
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
и я — королева. Шах и мат.

411
00:22:28,941 --> 00:22:31,261
КОРТНИ

412
00:22:33,021 --> 00:22:36,261
Circle, сохрани мой профиль.

413
00:22:36,341 --> 00:22:37,621
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ

414
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
«Чат Circle открыт».

415
00:22:45,781 --> 00:22:47,701
Circle, открой чат Circle.

416
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Боже мой!

417
00:22:53,941 --> 00:22:55,741
«Хлоя вошла в чат. Кортни…»

418
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
У нас тут девочки. Кортни — парень.
Сорян, это мужское имя.

419
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Новые люди. Так быстро! Ладно.

420
00:23:02,381 --> 00:23:04,741
Посмотрим, что тут за народ,

421
00:23:04,821 --> 00:23:07,981
и если кто-то путается в показаниях,
запишу в блокнот,

422
00:23:08,061 --> 00:23:11,661
мы заведем дело на каждого игрока.

423
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Стойте! Я знаю, кто такая Хлоя.

424
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Я знаю, кто это. Я смотрела шоу.
Это Хлоя из «Испытания соблазном»?

425
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Боже мой!

426
00:23:22,741 --> 00:23:24,661
Тревор — моя слабость.

427
00:23:24,741 --> 00:23:27,501
А его жена, может, и нет.

428
00:23:29,101 --> 00:23:31,661
Circle, открой профиль Хлои.

429
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
ХЛОЯ
ЭССЕКС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

430
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Это наверняка она.
Из Британии. Я помню акцент.

431
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
«Двадцать один год». Отличный возраст.

432
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
«Не везет в любви,
потому что никто не дотягивает

433
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
до моего сумасшедшего уровня энергии».

434
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Подруга! Я дотягиваю!
Надеюсь, ты влюбишься в меня, детка.

435
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Играть своего горячего мужа —
хорошее начало, Дилиса.

436
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Боже мой. Смотрите, сколько их!

437
00:23:57,101 --> 00:23:58,261
Кортни клевый.

438
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Лично я в реале, наверное,
лучше всего поладил бы с этим парнем.

439
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
«Люблю смеяться, живу громко,
открыто и гордо». Хорошо.

440
00:24:07,341 --> 00:24:12,461
У нас тут целый гей-прайд в Circle.

441
00:24:15,061 --> 00:24:17,181
Circle, сообщение:

442
00:24:19,701 --> 00:24:21,221
«Милахи.

443
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Заглавными буквами. Многоточие».

444
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
«Не терпится начать
этот увлекательный путь вместе с вами».

445
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Танцы. Взрыв.

446
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Боже мой. Это точно она,

447
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
потому что на шоу
она говорила «Милахи!»

448
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Боже мой!

449
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, сообщение:

450
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
«Привет всем,
не могу поверить, что мы здесь.

451
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Эмодзи "ладони вверх"». Отправить.

452
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, сообщение:
«Хлоя и Кортни, рада, что вы здесь.

453
00:24:50,621 --> 00:24:54,181
Чем больше нас, тем веселее.
Эмодзи "сердце"». Отправить.

454
00:24:55,221 --> 00:24:58,421
Circle, сообщение:
«Я счастлив и благодарен,

455
00:24:58,501 --> 00:25:01,381
но признаюсь,
очень скучаю по годовалой дочке».

456
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Я люблю ее.

457
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
«У кого-нибудь еще есть дети?

458
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Мы живем с ней вдвоем».

459
00:25:08,981 --> 00:25:10,421
Видите, Тревор такой…

460
00:25:10,501 --> 00:25:12,221
Не знаю я насчет него.

461
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
Блин, печально.
Думаю, он искренен, я ему верю,

462
00:25:15,101 --> 00:25:16,381
но это вроде как:

463
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
«Дай-ка я сразу надавлю на жалость».

464
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Обожаю общаться с другими родителями.
Тревор тоже.

465
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
И я хочу, чтобы люди знали,
что я отец-одиночка, только я и дочка.

466
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, открой профиль Тревора.

467
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Мы с тобой еще поговорим.

468
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
«#ОтецДочки».

469
00:25:46,981 --> 00:25:48,461
Я за тобой слежу, Тревор.

470
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, верни меня в чат.

471
00:25:52,941 --> 00:25:56,301
Сообщение: «Тревор,
я очень люблю детей. Как ее зовут?

472
00:25:56,381 --> 00:25:58,181
"Глаза-сердечки"». Отправить.

473
00:25:58,701 --> 00:26:03,181
Circle, сообщение:
«Тревор, респект отцу-одиночке.

474
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Я сама из семьи с одним родителем.

475
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Уверена, ты офигенный папа». Отправить.

476
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, сообщение:
«Хлоя, ее зовут Тони.

477
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Саванна, спасибо за добрые слова.

478
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Я очень это ценю». Отправить.

479
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Не похоже, что это пишет мужчина.

480
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Circle, сообщение: «Тревор, Тони —
очаровательное имя, как и твое.

481
00:26:25,221 --> 00:26:27,541
Многоточие. Я тоже хочу детей.

482
00:26:27,621 --> 00:26:30,101
Просто жду
правильного момента и мужчину.

483
00:26:30,181 --> 00:26:33,181
Многоточие. Эмодзи "глаза"».
Отправить. Да.

484
00:26:35,021 --> 00:26:37,141
Хлоя — кокетка. Еще какая.

485
00:26:37,221 --> 00:26:38,821
Сообщение: «Кто знает.

486
00:26:39,381 --> 00:26:43,021
Это может случиться раньше,
чем думаешь. Подмигивающий смайл».

487
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Тревор!

488
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Если бы мне такое написал парень,
я бы типа:

489
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
«Ого, папочка, можно попробовать?»

490
00:26:51,781 --> 00:26:54,061
Тревор, боже мой.

491
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Ладно, хорошо.
Возьми уже себя в руки, девочка.

492
00:26:59,101 --> 00:27:01,221
Хорошо, давайте все успокоимся.

493
00:27:01,301 --> 00:27:06,541
Самое время для вопроса от кое-кого
с журналистскими инстинктами.

494
00:27:06,621 --> 00:27:10,101
От того, кто не боится задавать
насущные вопросы.

495
00:27:10,181 --> 00:27:11,901
От кого-то вроде Кортни.

496
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
«У меня вопрос.

497
00:27:13,821 --> 00:27:16,381
Если бы вы могли быть фруктом,

498
00:27:16,461 --> 00:27:18,741
то каким и почему?»

499
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
«Думаю, я был бы ананасом,

500
00:27:21,101 --> 00:27:23,341
они причудливые и сладкие, как я».

501
00:27:24,021 --> 00:27:26,621
Кортни, ты мне нравишься.

502
00:27:26,701 --> 00:27:29,821
Причудливые?
Вы видели когда-нибудь ананас и такие:

503
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
«Ого, причудливый, мать его, ананас».

504
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
А неплохо вышло.

505
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, сообщение: «Да,

506
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
я был бы манго,
он вкусный и дарит радость». Отправить.

507
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
«Я был бы всеми фруктами в разные дни».

508
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
И смайлик «радужное сердце». Отправить.

509
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
«Я была бы лаймом, я подхожу к текиле.

510
00:27:51,381 --> 00:27:53,421
Эмодзи "смех до слез"». Отправить.

511
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
«Будь я фруктом, я был бы гранатом».

512
00:27:57,021 --> 00:27:58,261
«Темный и сочный,

513
00:27:58,341 --> 00:28:00,941
много слоёв и немного сладости».

514
00:28:05,461 --> 00:28:06,501
Тревор!

515
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
То, что он сказал «темный и сочный»,
это просто…

516
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Сообщение:

517
00:28:12,981 --> 00:28:16,701
«Тревор, надеюсь скоро найти
глубокого парня с кучей слоёв.

518
00:28:16,781 --> 00:28:18,701
Подмигивающий смайл». Отправить.

519
00:28:21,861 --> 00:28:24,301
«Чат Circle закрыт».

520
00:28:24,381 --> 00:28:26,101
Если между Хлоей и Тревором

521
00:28:26,181 --> 00:28:27,381
что-то назревает,

522
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
придется вмешаться.

523
00:28:31,421 --> 00:28:33,421
О да, он точно мой типаж.

524
00:28:33,501 --> 00:28:35,541
Наверно, «секси» по-британски.

525
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Пока игроки обустраиваются в Circle,

526
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
у Саванны и Хлои некоторые проблемы.

527
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Букв не хватает!

528
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Боже мой!

529
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Это мой нос и подбородок.

530
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Ладно, Брайант — молодец.

531
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Этот парень любит дышать. Он это умеет.

532
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Игра!

533
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Я готов играть. И я готов зажечь.

534
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Все игроки познакомились,

535
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
и пришло время
действительно узнать друг друга

536
00:29:13,021 --> 00:29:14,981
в их первой игре в Circle.

537
00:29:15,861 --> 00:29:17,061
Все увидят на экране

538
00:29:17,141 --> 00:29:19,141
забавный факт о другом игроке

539
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
и две аватарки.

540
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
«Мама моего…»

541
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
«…партнера застала нас…»

542
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
«…когда я терял девственность».

543
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Так неловко!

544
00:29:30,381 --> 00:29:33,221
Остальные игроки должны угадать,

545
00:29:33,301 --> 00:29:35,581
о ком этот замечательный факт.

546
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Circle, выбери Ривера.
- Я думаю, Ривер.

547
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, я голосую за Тревора.

548
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Всем видно, кто за кого голосует.

549
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Все думали, это я!

550
00:29:45,781 --> 00:29:46,861
А потом узнают,

551
00:29:46,941 --> 00:29:48,381
о ком это на самом деле.

552
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Это Тревор. Да ладно!

553
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Тревор. Тревор был…
- Боже мой! Это был Тревор.

554
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
Что?

555
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Я прав, а вы все ошиблись

556
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Да, мама моего партнера застала нас,
когда я теряла девственность.

557
00:30:08,301 --> 00:30:10,141
Это было унизительно.

558
00:30:10,221 --> 00:30:11,461
И ей было неудобно.

559
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Cообщение:

560
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
«Не лучший момент в моей жизни,

561
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
но чего ожидать
от парня-старшеклассника?»

562
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Ну да, я бы тоже была не в восторге.

563
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Я очень рада,
что они подумали на Ривера.

564
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
Значит, моя стратегия работает.

565
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Я хочу,
чтобы меня считали хорошим парнем.

566
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
А хороших парней
не застают во время секса.

567
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
«Я собрал(-а) 10 000…»

568
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
«…чтобы спасти подругу…»

569
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
«…которая жила на улице».

570
00:30:44,621 --> 00:30:47,701
Хочу сказать, что Саванна,
но это может быть Брайант.

571
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Это похоже на Брайанта.

572
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
Такой: «Своей силой дыхания

573
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
мне удалось надышать денег».

574
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, мой окончательный ответ…

575
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Брайант.

576
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Саванна.

577
00:31:03,581 --> 00:31:05,181
Смотрите, интересно.

578
00:31:05,261 --> 00:31:06,861
Многие подумали, что это я.

579
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
- Я угадал.
- Это Брайант.

580
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Я рад, что люди знают это обо мне,

581
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
потому что я сдерживаю свои обещания.

582
00:31:15,421 --> 00:31:18,581
Так и с Синтией.
Я сказал: «Я вытащу тебя с улицы.

583
00:31:18,661 --> 00:31:21,101
Я люблю тебя. Мы справимся».
Так и вышло.

584
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Надеюсь,
это найдет отклик у остальных.

585
00:31:25,061 --> 00:31:26,141
Circle, сообщение:

586
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
«Саванна, ты похожа на человека,
который тоже бы так поступил».

587
00:31:30,061 --> 00:31:33,901
Я спасала своих друзей с улицы

588
00:31:33,981 --> 00:31:36,381
после клуба.

589
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
«Сейчас она дома, у нее всё хорошо.
#ЯСТобой».

590
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
Брайант жжет.

591
00:31:47,301 --> 00:31:52,741
Все такие, наверно:
«Он такой хороший друг, он преданный».

592
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Вот это вот всё. И так и есть!

593
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Что я могу сказать. Но немного бесит,
потому что я тоже хочу победить.

594
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Бум. Отлично!

595
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Посмотрим, кто следующий. Кто?

596
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
«Я встретила парня в баре…»

597
00:32:08,501 --> 00:32:09,861
«…а через десять минут

598
00:32:09,941 --> 00:32:11,621
мы заказали билеты в Париж».

599
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Это я.

600
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Это не я.

601
00:32:15,821 --> 00:32:18,461
Удивлюсь, если это Терилиша.
Не знаю, почему.

602
00:32:18,541 --> 00:32:21,341
Не могу представить, что это она.

603
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Это точно Хлоя.

604
00:32:23,661 --> 00:32:27,301
Думаю, это Хлоя, но я скажу «Терилиша»,

605
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
вроде как: «Я думаю,
ты спонтанная, веселая и классная».

606
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
Я обожаю тебя.
Надеюсь, тебе понравится.

607
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Отличный ход!

608
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Я обижусь,
если кто-то решит, что это я.

609
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Плохой ход, Ривер.

610
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Все думают, что это была я.

611
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Это хорошо или плохо?

612
00:32:50,941 --> 00:32:52,861
Это о многом говорит, дорогая.

613
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, сообщение:

614
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
«Очевидно…
мы перебрали коктейлей с мартини».

615
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
«Я купила билеты, а он не перезвонил».

616
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Жестко.

617
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, сообщение:

618
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
«Мне нравится твоя спонтанность.
Ему же хуже,

619
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
похоже, ты живешь полной жизнью
и ты веселая девчонка.

620
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#ПлюсЯВесёлыйПарень».

621
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
«Плюс я веселый парень».

622
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Это просто…

623
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Бесит.

624
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Вот оно! Тревор флиртует со мной.

625
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Моя девочка.

626
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, сообщение:
«Хлоя, я обожаю мартини».

627
00:33:32,981 --> 00:33:35,661
«Я бы не бросил тебя
одну на рейсе в Париж.

628
00:33:35,741 --> 00:33:37,261
Бери с собой! #ХочуКреп».

629
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Кортни! Боже мой! Я его обожаю.

630
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Сообщение: «Кортни,
мы с тобой теперь лучшие друзья».

631
00:33:46,301 --> 00:33:48,541
Если это поможет мне здесь остаться,

632
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
Хлоя, мы будем сестрами Олсен,

633
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Тией и Тамерой. Я здесь ради этого.

634
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Люблю истории про близняшек!
Да, Кортни, да!

635
00:34:00,541 --> 00:34:02,541
«Я был(-а) в сборной США

636
00:34:02,621 --> 00:34:04,821
по робототехнике».

637
00:34:04,901 --> 00:34:07,101
Что такое «сборная по робототехнике»?

638
00:34:07,181 --> 00:34:08,101
Это типа

639
00:34:08,941 --> 00:34:10,461
роботы?

640
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
Нам дали запчасти и двигатели,

641
00:34:14,101 --> 00:34:16,701
и нужно было собрать робота.

642
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Да, было круто.

643
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Я уверен, это Саванна.

644
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Если это так, я могу немного влюбиться.
Не знаю.

645
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Я люблю умных девушек.

646
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Но я играю Эмили,
так что забудем об этом.

647
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Робототехника. Это, наверно, парень.

648
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Я, наверно, опять ошибаюсь.
Circle, выбери Ривера.

649
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Ладно, Circle, кто тут у нас?

650
00:34:40,661 --> 00:34:42,181
Я БЫЛ(-А) В СБОРНОЙ США

651
00:34:42,261 --> 00:34:43,501
ПО РОБОТОТЕХНИКЕ

652
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Спасибо, Тревор.

653
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Снова угадал

654
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, сообщение:

655
00:34:52,181 --> 00:34:54,701
«До этого я не делала ничего подобного.

656
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
Я была единственной девушкой.

657
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#Эмансипация». Отправить.

658
00:35:00,061 --> 00:35:01,861
Мне нравится Саванна.

659
00:35:01,941 --> 00:35:02,781
Сообщение:

660
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
«Саванна, девочка моя,
я знала, что в тебе это есть».

661
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, сообщение: «Красивая и умная?
Эмодзи "глаза-сердечки".

662
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Подруга, ты молодец.
#РоботыРулят #ПапочкаЛюбитДанные».

663
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Осторожно, папочка.

664
00:35:15,981 --> 00:35:18,781
Не забывай, ты играешь студентку Эмили.

665
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Меня беспокоят разговоры
про эмансипацию. Я только за!

666
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
Но если это станет частью игры,

667
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
для парней это будет катастрофа.

668
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Мне нравятся девочки.

669
00:35:31,901 --> 00:35:34,341
Думаю, Саванна та, за кого себя выдает.

670
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
«Поздравляю.
Вы закончили игру "Кто сказал?"».

671
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
«Теперь вы знаете
друг друга немного лучше».

672
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Хлоя просто смешна.

673
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Не люблю судить, но ее я точно осуждаю.

674
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
У меня сейчас отличная позиция,

675
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
потому что я не сказал ничего,

676
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
за что меня можно было бы не любить.

677
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Это может быть плохо для меня,
но я так не думаю.

678
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
Тревор. С ним точно

679
00:36:01,541 --> 00:36:03,141
захотят флиртовать девочки,

680
00:36:03,221 --> 00:36:05,741
и я, блин, рада, что начала первой.

681
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Какая подборка!

682
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Даже если они фейки, они классные.

683
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Ага. Это и есть девиз Circle, Ли.
Прости, то есть Ривер.

684
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
С наступлением вечера
наши игроки постепенно осваиваются,

685
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
совершенно нормально
и совсем не странно.

686
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Курица.

687
00:36:25,901 --> 00:36:27,941
Некоторые даже уже начали играть.

688
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Полегче!

689
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Боже мой, они бы у меня кричали.

690
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Полегче, девочка.

691
00:36:35,421 --> 00:36:38,501
Пока Хлоя делает вид,
что она в раздевалке спортзала,

692
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
Кортни вот-вот получит
первую дозу Брайанта.

693
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Сделай глубокий вдох.

694
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Circle, сообщение:
«Хочу протянуть тебе руку дружбы…»

695
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
«…с нерушимой преданностью
на несколько жизней,

696
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
я буду с тобой до конца. Что скажешь?»

697
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Здорово.

698
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Как первый день в школе,
и я завожу своего первого друга.

699
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Ага, я тоже друзей в школе завела,

700
00:37:08,741 --> 00:37:11,701
поклявшись в верности
на несколько жизней вперед.

701
00:37:11,781 --> 00:37:13,341
Circle, сообщение:

702
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
«Сэр Брайант,
настоящая дружба в этой игре редкость.

703
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
«Я готов посеять семена дружбы
с тобой до конца.

704
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Я за тебя, а ты за меня.
#ВерныеДрузья».

705
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
Это лучшее, что могло произойти.

706
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
А Эмили в исполнении Джека

707
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
хочет начать свою игру,
создав групповой чат для девочек.

708
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
У меня хорошее впечатление о девочках.

709
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Мне все нравятся.

710
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
И все они говорили об эмансипации.

711
00:37:46,621 --> 00:37:48,661
Я это использую и покажу,

712
00:37:48,741 --> 00:37:50,341
что я на той же волне.

713
00:37:50,421 --> 00:37:53,421
Ладно, Circle, начни групповой чат

714
00:37:53,501 --> 00:37:57,061
с Хлоей, Саванной, Терилишей и мной.

715
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Назовем его
«Девочки любят повеселиться».

716
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
ЭМИЛИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ
ДЕВОЧКИ ЛЮБЯТ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ

717
00:38:03,661 --> 00:38:06,261
«Эмили приглашает вас в чат

718
00:38:06,341 --> 00:38:08,421
"Девочки любят повеселиться"».

719
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Сообщение: «Привет,
решила собрать нас всех в чате,

720
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
вы классные,
и каждая из вас особенная и интересная.

721
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Как настроение?»

722
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
«#СестрыCircle».

723
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Это так мило.

724
00:38:23,141 --> 00:38:24,781
Сообщение: «Привет, Эмили.

725
00:38:24,861 --> 00:38:26,221
Спасибо за чат.

726
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Создать #ДевчачьюБанду — хорошая идея».

727
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Ладно. Circle, сообщение:

728
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
«Лично я собираюсь готовить ужин.
Кто что вкусного готовит?

729
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#НужнаПомощь.
Эмодзи с вилкой и ножом, "вино"».

730
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Отправить.
Надеюсь, они оценят мою энергетику.

731
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Я тут ничем тебе не могу помочь.

732
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Мне нужно взять контроль в свои руки.
Я буду в чате главной.

733
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Пора обсудить стратегию.

734
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Сообщение: «Я очень хочу…»
Заглавными буквами.

735
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
«…узнать больше о вас, девочки.

736
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Вы все одиноки? Знаки вопроса.

737
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Эмодзи "глаза"». Отправить.

738
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
Становится интересно.

739
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, сообщение:
«Я свободна и готова знакомиться».

740
00:39:14,741 --> 00:39:17,221
«Ребята крутые,
но у меня есть подозрения».

741
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
И у меня, Саванна. Интересно, о ком.

742
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Начинаются сплетенки.
Именно такой чат для девочек мне нужен.

743
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Circle, сообщение: «Саванна, согласна.

744
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Парни прикольные,
но вы мне сразу понравились».

745
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Классно.

746
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Офигенный чат с девочками.

747
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Это лучший разговор с женщинами
в моей жизни.

748
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
К сожалению.

749
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Сообщение: «Хлоя, я одинока и открыта.
#НадеждаЖива.

750
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Саванна, кого ты подозреваешь?
Эмодзи "детектив"».

751
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Я не хочу говорить.
Зачем я это сказала?

752
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, сообщение:
«Я не говорю, что он врет,

753
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
но то, как Тревор говорит
#ЯВеселыйПарень,

754
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
меня напрягает». Отправить.

755
00:40:07,141 --> 00:40:09,181
Посмотрим, что они скажут об этом.

756
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Сообщение: «Саванна,
он подозрительно разговаривает.

757
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Когда он сказал «Есть базар?»,
какого хрена?

758
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
Сейчас что, 1990 год?»

759
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Отправить.

760
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Боже мой. Ладно.

761
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Да, именно. Терилиша, точно.

762
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
«Сейчас что, 1990 год?» И я об этом.

763
00:40:30,461 --> 00:40:33,541
Вот это подробности, стало жарко.

764
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Обвинения полным ходом.
Пяти минут не прошло.

765
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Но, пожалуйста, посудачьте.

766
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, сообщение:

767
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
«Девочки,
я привлекаю придурков, это факт.

768
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Эмодзи "окей", смеющийся эмодзи.

769
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
Но я не сбрасываю его со счетов…»

770
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
«…мы с ним на одной волне.

771
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Он привлекателен,

772
00:40:55,621 --> 00:40:58,821
но я не исключаю, что то,
что вы говорите, — правда.

773
00:40:58,901 --> 00:41:00,861
#ПомогитеДевушке».

774
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Видимо, Хлоя думает иначе.

775
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Когда начинают говорить о парнях,
всё летит к чертям,

776
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
и это круто.
Надо почаще говорить о парнях.

777
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Мне не нравится,
как они говорят о нём за спиной.

778
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Этот парень мне нравится,

779
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
и я хотела поболтать о нём с девочками,

780
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
излить душу, как на посиделках.

781
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
А они его облили грязью.

782
00:41:28,821 --> 00:41:30,981
Сообщение: «Это первое впечатление,

783
00:41:31,061 --> 00:41:34,261
нельзя судить о книге по обложке.
Познакомься с ним,

784
00:41:34,341 --> 00:41:36,261
если тебе интересно». Отправить.

785
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Спасибо, Эмили.

786
00:41:39,141 --> 00:41:41,781
«Пока рано судить,
но я хочу быть честной,

787
00:41:41,861 --> 00:41:43,541
потому что доверяю вам.

788
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Было здорово поболтать с вами.
#ДевчачьяБанда».

789
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Отправить.

790
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, закрой чат.

791
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Отлично получилось, детка.

792
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Думаю, я хорошо вписался.

793
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
Девочки автоматически
тянутся друг к другу.

794
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
Однако любая мелочь

795
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
может разрушить всё.

796
00:42:08,461 --> 00:42:10,221
Ты про горячего парня,

797
00:42:10,301 --> 00:42:12,181
он же мама из Бронкса?

798
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Понимаю.

799
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
ОПОВЕЩЕНИЕ!

800
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- Оповещение!
- Боже мой!

801
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
Оповещение.

802
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Боже…
- …мой.

803
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Пора сойти с ума

804
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Потому что оповещение у нас

805
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
Что тут у нас в этот прекрасный вечер?

806
00:42:33,781 --> 00:42:36,061
«Игроки, вы должны оценить друг друга».

807
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Почему, почему, почему?

808
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Я правда не готов.

809
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Мне нужно больше информации.

810
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Мне неловко оценивать людей,
которых я едва знаю.

811
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
«Оцените игроков
с первого по седьмое место».

812
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Хорошо. Ищи ясность, ищи баланс.

813
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
Здесь начинается стратегия,
начинается игра.

814
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, открой оценки.

815
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
ОЦЕНКИ

816
00:43:11,061 --> 00:43:16,181
Circle, на первое место
я хочу поставить Тревора.

817
00:43:17,541 --> 00:43:21,661
Он проголосовал за меня
в вопросе про роботов.

818
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Думаю, он бы спас Ривера.

819
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, я ставлю первой Терилишу.

820
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Я правда доверяю Терилише.

821
00:43:33,301 --> 00:43:34,781
Мне нравится

822
00:43:34,861 --> 00:43:36,541
ее открытость в групповых чатах.

823
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
На первое место я ставлю Саванну.

824
00:43:39,661 --> 00:43:42,981
Она не только очень красивая,

825
00:43:43,061 --> 00:43:45,541
но и, очевидно, умная.

826
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
С ней я бы общалась в реальной жизни.

827
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Не могу представить на первом месте

828
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
никого,
кроме моего верного друга Кортни.

829
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
На втором месте — моя девочка Хлоя.

830
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Она была очень добра ко мне лично.

831
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Пожалуйста, поставь Эмили третьей.

832
00:44:13,981 --> 00:44:16,461
Circle, поставь Терилишу четвертой.

833
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
На пятое место
я точно ставлю Тревора.

834
00:44:22,861 --> 00:44:24,061
Тревор утверждает,

835
00:44:24,141 --> 00:44:25,461
что он отец-одиночка.

836
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
И я хочу, чтобы он остался.
Я хочу узнать, кто он такой.

837
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Шестое место я отдам Брайанту.

838
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
Это тактический шаг,

839
00:44:33,701 --> 00:44:35,461
потому что наверняка

840
00:44:35,541 --> 00:44:37,741
все ставят его на первое место.

841
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
Это игра,
и я должна делать то, что нужно.

842
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Это немного хейт. Прости.

843
00:44:46,461 --> 00:44:48,981
На седьмом месте у меня Хлоя.

844
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Она мне не нравится с самого начала.

845
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Похоже, она помешана на парнях.
Это не мой типаж.

846
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Мое седьмое место достается Брайанту,

847
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
потому что на данный момент

848
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
он может быть
моим главным соперником в этой игре.

849
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Circle, я доволен своими оценками.

850
00:45:09,741 --> 00:45:11,341
Я следовал голосу сердца.

851
00:45:11,421 --> 00:45:15,541
Я слушал свое сердце,
и именно это оно мне подсказало.

852
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, я подтверждаю свой рейтинг.

853
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
«Оценки выставлены».

854
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Боже мой.
Надеюсь, меня не отправят домой.

855
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Ладно, мне нужно сесть, это серьезно.

856
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Выставив оценки,
Тревор в исполнении Дилисы

857
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
ставит чайничек
и готов поболтать по душам с Саванной.

858
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle,
открой приватный чат с Саванной.

859
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
ТРЕВОР ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ

860
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Я хочу поговорить с Саванной,
потому что ее воспитывал один родитель,

861
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
а я в игре — родитель-одиночка.

862
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Я отец-одиночка.

863
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
А если бы я была в Circle
в качестве себя,

864
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
мой папа воспитал меня один.

865
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Я знаю, каково это,

866
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
и я думаю,
на этой основе мы можем сблизиться.

867
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Боже мой! Я так нервничаю.

868
00:46:11,781 --> 00:46:15,461
А если он скажет: «Я слышал,
что ты сказала обо мне. Я обижен».

869
00:46:16,341 --> 00:46:19,861
Я хотела знать,
почему ты говоришь, что веселый парень.

870
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Будь мужиком.

871
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, сообщение:
«Офигенная игра! Восклицательный знак.

872
00:46:27,021 --> 00:46:28,421
Я хотел тебе написать,

873
00:46:28,501 --> 00:46:30,781
потому что у нас много общего».

874
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
«Мою младшую сестру
тоже зовут Саванна».

875
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Боже мой! Да ты что!

876
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Сообщение: «Твоя сестренка наверняка
удивительная. Смеющийся смайл».

877
00:46:40,661 --> 00:46:42,501
Он очень милый парень.

878
00:46:43,021 --> 00:46:45,581
Мне немного стыдно,
что я сомневалась в нём,

879
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
но я не буду извиняться
за свою интуицию.

880
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Жаль, что я не могу тебя поддержать
как женщина женщину.

881
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Но, может,
поддержка от парня — это тоже приятно.

882
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, сообщение:

883
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
«Расскажи о своем детстве и о том,
кто тебя вырастил.

884
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Меня вырастила мама. #МаминСын».

885
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
«Я знаю эту особую связь с родителем.
Расскажи о себе».

886
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Сообщение: «Ты слишком добр. Сердечко.

887
00:47:14,621 --> 00:47:17,581
Какое совпадение.
Меня тоже растила моя мамочка.

888
00:47:18,861 --> 00:47:21,301
Мой отец любит
и всегда будет любить меня,

889
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
но когда я была младше,
он был в тюрьме

890
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
и не мог быть рядом так часто,
как хотел.

891
00:47:27,061 --> 00:47:30,461
Я благодарна,
что мама смогла быть и матерью, и отцом

892
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
для меня и остальных».

893
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Боже мой.

894
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Боже. Всё, что связано с родителями,
вызывает у меня бурю эмоций.

895
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Боже, мои глаза.

896
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Сообщение: «Хочу похвалить тебя
как отца-одиночку.

897
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Мало кто из парней
готов взять на себя эту роль».

898
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
«Тяжело растить маленькую девочку?»

899
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Не буду врать. Мне немного стыдно,
потому что на самом деле

900
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
он не отец-одиночка.

901
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
У него есть жена, которая ему помогает.

902
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Но это моя стратегия,
и я буду ее придерживаться.

903
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Блин, не верится,
что он растит девочку сам.

904
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
А если он из тех,
кто устраивает чаепитие с дочкой?

905
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Боже мой, умереть не встать. Так мило.

906
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
«Знай, я очень тебя уважаю.

907
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Если захочешь поболтать
или нужен женский совет,

908
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
я рядом. Сердечко.

909
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#МожешьНаМеняРассчитывать». Боже мой.

910
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Девочка, я люблю тебя.

911
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Мы нашли общий язык.

912
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Я чувствую,
что он честен и искренен со мной.

913
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, сообщение:

914
00:48:52,141 --> 00:48:53,941
«Я это очень ценю.

915
00:48:54,021 --> 00:48:58,501
Я тоже тебя очень уважаю.

916
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
«#ТвойСтаршийБрат. Сердечко».

917
00:49:02,781 --> 00:49:04,781
Да.

918
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Боже мой. Это идеально!

919
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Мне стыдно,

920
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
но это идеально
не только в плане стратегии,

921
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
я чувствую, что нашла друга.

922
00:49:16,461 --> 00:49:19,501
Это так мило и благонравно!

923
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Знаете что? Circle, пора встряхнуться.

924
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Оповещение!

925
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Оповещение!

926
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Боже, стойте. Это что-то плохое?

927
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Боже.
Лишь бы это было не что-то плохое.

928
00:49:33,181 --> 00:49:34,901
«Рейтинг составлен».

929
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Кто самый популярный?
И кого больше всего ненавидят?

930
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
«Два игрока с лучшим рейтингом
станут инфлюенсерами».

931
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Боже мой.

932
00:49:52,021 --> 00:49:55,461
«Остальных игроков
могут заблокировать».

933
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
У меня внутри всё переворачивается,
как попкорн на сковородке.

934
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Теперь всё очень, очень, серьёзно.

935
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Восьмое место. Боже мой!

936
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Я очень нервничаю.

937
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Только не я.

938
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Только не я.

939
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Пусть это буду не я.

940
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
- Нет!
- Брайант.

941
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Мое сердце.

942
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Вы шутите?

943
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Я столько души в это вложил,
и я восьмой?

944
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Не волнуйся,
это не значит, что ты едешь домой.

945
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Это значит,
что ты самый непопулярный игрок Circle.

946
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Кто на седьмом?

947
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Кто следующий?

948
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Ой-ой-ой.

949
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Не хочу смотреть.

950
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
Мое сердце…

951
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Твою мать. Это нехорошо.

952
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Я думал, чат с девочками прошел хорошо.

953
00:51:07,221 --> 00:51:09,581
Может, не они так низко меня оценили.

954
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Нет!

955
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Я оценил тебя первой,
а другие — низко, Эмили.

956
00:51:17,421 --> 00:51:23,021
Я чувствую себя хорошо.
Мы это снимем, и всё будет хорошо.

957
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Давай!

958
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Надеюсь, это не я.

959
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Пять и выше — хорошо.
Не хочу быть шестой.

960
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Поверить не могу.

961
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Подруга, люди видят в тебе угрозу.

962
00:51:43,021 --> 00:51:45,701
Видимо, кто-то думает

963
00:51:46,341 --> 00:51:50,261
о стратегии и тактике, как и я.

964
00:51:52,421 --> 00:51:53,861
Четвертое место — ничья?

965
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Я и Ривер
Я и Ривер

966
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Эй, я и Ривер

967
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Ладно, я не против, наверно.

968
00:52:17,141 --> 00:52:19,701
Я уверен, что игроки

969
00:52:19,781 --> 00:52:24,501
оценивают тактически.

970
00:52:25,101 --> 00:52:30,781
Тревор, Терилиша и Саванна —
в тройке лучших.

971
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Не могу представить себя инфлюенсером.
С ума сойти.

972
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Я не хочу быть первой,
но и третьей тоже не хочу.

973
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Надеюсь, я вторая.

974
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Я не против начать как инфлюенсер,
в топ-2.

975
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Посмотрим. Я третья?

976
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Помните, только двое лучших
станут инфлюенсерами.

977
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Ладно. Третье место.

978
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Вот чёрт.

979
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
- Блин. Не может быть.
- Я в топ-2. Что?

980
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
Умные девчонки рулят.

981
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Да!

982
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- Да!
- Боже мой!

983
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Вперед, Саванна и Терил.

984
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Я первый инфлюенсер Circle.

985
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Я так рада. Да!

986
00:53:23,541 --> 00:53:24,661
Боже мой!

987
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Это было
очень продуманное голосование.

988
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Добро пожаловать в Circle, Тревор.

989
00:53:34,101 --> 00:53:39,421
Мне нужно серьезно поработать
и поговорить с ними.

990
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
Оповещение.

991
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Мое сердце этого не выдержит.
Что за вечер такой?

992
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Боже мой! Я сейчас умру.

993
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
«Как игроки с лучшим рейтингом…»

994
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
«…Терилиша и Саванна
стали инфлюенсерами Circle».

995
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
Там мое имя!

996
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Саванна, у нас получилось.
У меня получилось.

997
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Молодцы, девочки. Я рада за вас.

998
00:54:06,501 --> 00:54:09,501
Что? «Через 24 часа Терилиша и Саванна

999
00:54:09,581 --> 00:54:11,661
должны решить, кого заблокировать».

1000
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Я не хочу быть заблокированным.

1001
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Двадцать четыре часа? Ого.

1002
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Все будут к ним подлизываться.
Все будут заискивать.

1003
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Слава богу, у нас 24 часа.

1004
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Я боялась, что придется
принимать решение импульсивно.

1005
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
«Однако сейчас Терилиша и Саванна
могут спасти по одному игроку».

1006
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Да ладно!

1007
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
У меня ноги дрожат!

1008
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Ребята, спасите мою задницу.

1009
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Выбери меня!

1010
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
«У двух игроков, которых они выберут,
будет иммунитет от блокировки».

1011
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
«Пожалуйста, войдите в чат Circle,
чтобы принять решение».

1012
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Боже мой.

1013
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Такое, и в самом начале?

1014
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Боже мой, они принимают решение.

1015
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Прямо сейчас.
Я не уверена, что я в безопасности.

1016
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, открой чат Circle.

1017
00:55:12,461 --> 00:55:13,941
У меня отрыжка от нервов.

1018
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Господи! Это хуже всего.

1019
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
«Терилиша и Саванна,
пришло время принять решение».

1020
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Боже мой.

1021
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
Ладно. Первой я бы спасла ту,
кто на первом месте.

1022
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Значит, это хороший знак для меня.

1023
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Если мы думаем одинаково,

1024
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
надеюсь, наши решения
будут дополнять друг друга.

1025
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Я хочу выбрать того,
кто будет мне полезен.

1026
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Мое решение сейчас…

1027
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
…может навредить мне или помочь.

1028
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Это может изменить всю игру.

1029
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Это тяжело.

1030
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Я хочу помнить о тактике,
поступать с умом

1031
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
и спасти того,

1032
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
у кого есть потенциал
набрать силу в будущем.

1033
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Классическая ситуация ожидания чуда.

1034
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
Ожидание меня убивает.

1035
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
«Терилиша, кого ты хочешь спасти?»

1036
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Я в ужасе.

1037
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Я чувствую, что она спасет меня.

1038
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Хоть одна из вас, спасите меня.

1039
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Пожалуйста, выберите Ривера.

1040
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Подруга, кого ты спасешь?

1041
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Я хочу спасти…

1042
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Перевод субтитров: Елена Селезнёва