ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Circle снова с вами,
и на этот раз стратегия особенно важна.
Это лучшая игра в соцсетях,
и, когда на кону 100 000 долларов,
хорошая стратегия решает всё.
Главное, чтобы вас не заблокировали и не заменили.
Приготовьтесь, ведь это Circle.
Итак, приступим.
Чтобы не вылететь, нужно стать популярным.
Для этого можно быть собой
или попытаться одурачить всех фейковым профилем.
И фейковый профиль — это вовсе не мухлёж.
Встречаем первого игрока, мечтающего о победе.
Я дома!
Боже, как тут мило. Боже мой!
Ого. Ничего себе.
Привет.
Меня зовут Саванна. Мне 24, я из Лос-Анджелеса, штат Калифорния.
Я работаю на Капитолийском холме, занимаюсь исследованием данных.
Моя работа слегка нудная, а я — ее полная противоположность.
Я веселая. Я общительная. Обожаю блеск и гламур.
Я решила быть в Circle самой собой.
Люди в Circle увидят меня как ботаника.
Девушку, которая дома в очках
и режется на компе в игры. Ну вы знаете.
Думаю, заводить друзей и создавать союзы
для меня очень важно,
но я без проблем поставлю на место любую сучку,
максимально вежливо, конечно.
Ищу ли я любовь? Я свободна и готова познакомиться,
расценивайте эту информацию, как хотите.
Какая любовь? Мы только познакомились.
Это игра. Я буду тактиком и стратегом.
Скажу лишь, готовьтесь к дикой гонке.
Мне самой нужно подготовиться. Зачем я вам это говорю?
САВАННА
Окей, пора создать профиль. Поехали.
Circle, покажи мои закрытые альбомы.
Так волнительно!
Ладно, открой альбом «Селфи».
Что посмотрим сначала?
Circle, можешь открыть фото, где я сижу в кафе?
Люблю это фото за искренность.
Никакого блеска и гламура,
это просто я обычным утром.
Ладно, Circle, поставь это фото на мою аватарку.
ВОЗРАСТ — РАБОТА
Итак, любую информацию обо мне
можно использовать против меня, а я хочу победить.
Так что не будем сразу всё раскрывать.
«Мексиканские и филиппинские корни. Выкладываюсь на все сто.
Выросла в Калифорнии, люблю свою семью.
Самопровозглашенная королева судоку, люблю танцевать под ар-н-би 2000-х».
Боже мой! Это безумие. Во что я ввязалась?
Пора знакомиться с ее новым соседом.
Пока игроки в игре,
они не видят и не слышат друг друга.
Они общаются только через Circle.
Чувствую себя Барби в кукольном домике.
Я типа дешевый Кен, сделанный в Китае,
в кукольном домике, но без Барби.
Чувствую себя великолепно. Погнали?
Привет, я Джек, мне 20 лет, я изучаю астрофизику и экономику.
Я немного ботан в некоторых темах.
Я разыграю продуманную стратегию
беспощадного манипулятора.
Боюсь, что, увидев мою рожу в игре,
все разгадали бы мой план.
Так что в Circle я — моя подруга Эмили.
Ей 21, она состоит в женском объединении универа.
Симпатичная, миниатюрная, добрая, с ней легко.
Все ее полюбят.
Все решат: «Девочке с таким лицом можно доверять».
Но они не знают —
за кулисами я буду дергать за ниточки.
Думаю, я эдакий волк в овечьей шкуре.
Так что я должен войти в роль и всех одурачить.
Я погрузился в тему,
насмотрелся женского кино, «Продаж с видом на закат».
Будь Эмили здесь вместо меня,
было бы нечто вроде #ВинишкоВесьДень.
Коротко о стратегии — плевать на всё.
Типа, совесть, вали отсюда. Ты мне здесь ни к чему.
Я готов лгать, манипулировать, обманывать, воровать.
Я такой: «Буду подленьким». Это же просто игра.
Войду в историю Circle как величайший злодей.
Мне плевать.
ДЖЕК
ЭМИЛИ
ПЛЯЖ — ПРИРОДА
Доверять можно милым девушкам. Но не горячим!
Нужно найти верный баланс.
Circle, откроем «Природу». Посмотрим, что есть хорошего.
Circle, открой фото слева, пожалуйста.
Да, это хорошее фото.
Бокал розового вина в руке.
Circle, поставь это фото на аватарку.
Итак, о себе.
Не хочу быть глупой, скучной и милой.
Нужно добавить глубины.
«С Восточного побережья, изучаю астрономию в "Городе ветров".
Люблю навещать семью, принимать ванну, выпивать с девочками.
Я пришла повеселиться и, надеюсь, надолго.
Эмодзи "скрещенные пальцы". Смайлик "смех до слёз"».
Circle, сохрани профиль.
Проведаем следующего игрока.
И я вам скажу, этот парень — сущий дьявол.
Благослови эту воду.
Даруй телу чистую энергию. Напитай душу.
Очисти карму.
Пробуди просветление в каждой клетке.
Упс, я что, сказала «сущий дьявол»? Я имела в виду «настоящий хиппи».
Давайте все сделаем глубокий вдох.
Привет, я Брайант. Мне 26 лет. Я из Чико, Калифорния.
Я обучаю техникам дыхания.
Дыхание помогает стать гуру,
превратить стресс в блаженство, а тревогу — в радость.
Я прожил много жизней. У меня была обычная работа,
и я был в таком стрессе, что у меня выпадали волосы.
Я был очень несчастен.
Благодаря духовному пробуждению представляю Брайанта версии 2.0.
Я пришел в эту игру как чудик. Я чудак.
Попробую, вдруг это моя последняя жизнь.
У меня есть золотой пузырь любви. Никаких амулетов и заклинаний.
Вздохнём как единое целое.
Мой план в Circle —
быть добрым, нести любовь, создавать союзы.
Так я и завоюю приз.
Шепнем все вместе: «Любовь».
Любовь.
Свет во мне признает свет в тебе. Намасте.
БРАЙАНТ
Вот так. Да.
Интересно выставить себя на обозрение, чтобы тебя судили по профилю.
Но я излучаю только позитив, так что надеюсь на лучшее.
Скорей бы нам познакомиться.
Что ж, Брайант, эмоциональный настрой у нас с тобой как у единого целого.
А вот и следующий игрок.
Да.
Боже мой! Господи!
Пардон. Погоди-ка. О боже.
Еще рано громить квартиру.
Эй, как дела? Я Дилиса.
И мне 23.
В обратном порядке.
Я мама-домохозяйка и живу там, где родился хип-хоп, в Бронксе.
Бронкс и Нью-Йорк рулят. Как оно? Всё путем?
В соцсетях люди смотрят на меня
и думают, что я наглая. Наверное, думают, что я самоуверенная.
В соцсетях мужчинам так легко.
Так что в Circle я решила играть
своего мужа Тревора.
Он красавчик, но не воспринимается как угроза.
Он будет милым отцом-одиночкой,
потому что на одиноких пап западают все девушки.
#СкромныйСексиПапа. Папочка, которого я бы…
Он позволит девушкам себя клеить, а с парнями будет брататься.
Вот такой у меня план, всё на мази.
Если я выиграю 100 штук, мы купим дом, дадим детям то, чего не было у нас.
Так что мне нужно победить. Я должна победить.
Детка, у тебя всё получится.
С этим лицом и твоим характером — у конкурентов нет шансов.
Победа у меня в кармане.
Нет, в сумке. От «Луи Виттон».
Нет, «Шанель»! В сумке от «Шанель».
В «Шанель», которой у меня нет. Куплю, когда выиграю.
ТРЕВОР
Родной город Тревора. Ставим «Бронкс».
Так, обо мне.
«Хулиган повзрослел ради самого важного.
#отцовство».
Все любят пап,
которые любят своих детей и заботятся о них.
Они точно полюбят Тревора.
А я что люблю? Чат Circle.
Именно. Чат с первыми четырьмя игроками.
Circle, за дело.
Боже мой.
- Чуть чай не пролил. - Брайант, дыши глубже.
Circle, любовь моя, открой чат. Хочу знакомиться с новыми друзьями.
ЧАТ CIRCLE
Вижу, нас пока всего четверо, очуметь.
Два парня, две девушки. Технически. Я же девушка.
То есть я парень, но играю девушку.
Кто такой Брайант? Кто такая Эмили? Кто такая Саванна? Боже мой.
Эмили вроде как держит бокал вина.
Эмили, подруга, мы отлично поладим.
Саванна. На вид она милашка.
Ладно, я точно не напишу первой. Рот на замке.
Так, Circle, пиши. «OMG…».
Эмили пишет. Окей. Ладно, Эмили, давай.
«Привет, ребята! С ума сойти, я так рада.
Как у вас настроение?»
Отправить.
Бум, детка, мы первые.
«Как у всех настроение?» Очень мило, что она поинтересовалась.
Окей, мне нравится.
Очуметь.
Circle, сообщение:
«Привет, красавцы.
Чувствую себя отлично. Рад быть здесь.
Не терпится узнать всех поближе.
Эмили, Тревор, Саванна, очень приятно». Отправить.
Уже чуток подхалимничаешь, бро.
Мы тут все такие:
«Божечки, вы лучшие люди в мире».
Circle, открой профиль Эмили.
Она изучает астрономию? Боже мой.
Это прекрасно. По звездам можно узнать всё.
Думаю, мы могли бы подружиться в реале.
Вернись в групповой чат.
Circle, сообщение:
«Я учу техникам дыхания и философии.
Дыхание дает силу».
Circle, отправить. Мне нравится.
Мы же и так уже дышим, нет?
Зачем он этому учит?
Прогуляюсь. Мне надо остыть.
Учишь дышать? Сказал бы сразу, что безработный.
Интересно, он из тех,
кто учит людей проходить проверку на детекторе лжи?
Сообщение: «Я безумно рада
познакомиться со всеми.
Эмили, вижу, у тебя хороший вкус. Я заметила вино на фото».
Саванна. Ты ж моя девочка.
Circle, сообщение: «Саванна, великие умы думают в унисон.
Жаль, нет бутылки розового успокоить нервы».
Circle, отправить.
Ей бы заняться дыханием. Отлично для нервов.
Я знаю, у кого всё хорошо с нервами — у следующего игрока.
Боже мой, да, он синий! Как я.
Ладно, погнали.
Привет всем. Я Терилиша.
Мне 34 года, я из Далласа, штат Техас.
Я штатный замещающий учитель.
Ученики считают меня крутым учителем.
Потому что у меня синие волосы и я не терпила.
За этим обличьем прячется умная девочка.
Математика — моя сильная сторона с детства.
В старших классах я придумала теорему,
это «теорема Терилиши». Математика — это круто.
Математика — это деньги, и я использую ее в свою пользу.
Как учитель я хорошо умею читать между строк
и следить за тем, что говорят.
Я знаю, как разыграть карты.
Мой фейкометр работает…
Я точно вычислю фейков.
«Мир, дружба, жвачка» — не про меня. Это игра. Со мной шутки плохи.
В реальной жизни я настоящая львица.
Разозлите меня — я обязательно укушу.
Я королева джунглей. Я стану королевой Circle.
ТЕРИЛИША
Circle, обо мне.
Так, это первое впечатление. Оно должно быть хорошим.
«Два диплома во имя любви к науке и математике.
Пою немного. Люблю очень много.
Лев по гороскопу, веган, люблю йогу, люблю веселиться.
Никаких зануд в моём кругу».
Circle, думаю, готово.
Это приманка, чтобы люди захотели узнать побольше.
И они увидят настоящую Львицу.
Надеюсь, они увидят кошечку Терилишу,
но не обольщайтесь, рычать я тоже умею.
Терилиша явила миру Королеву Львицу,
а следующему игроку, похоже, больше по душе «Акуна матата».
Опробуем кровать. Ух ты. Очень удобно.
Прости, мама, я на кровати в обуви.
Ладно, я буду спать.
Привет, я Ли, и мне 58 лет. Я писатель из Техаса.
Эй, дружище
Я написал 39 книг под женским псевдонимом,
я был фейком до того, как этот термин был придуман.
Я думал прийти сюда самим собой, но существуют предрассудки.
Он старше, он успешен, наверное, консерватор, а это не так.
Так что я вхожу в Circle как Ривер,
он полностью выдуман, я взял фотки одного хорошего друга.
Он официант и студент. В игре он будет геем.
Он веселый, яркий, но очень чувствительный.
Он оживет здесь, в Circle.
Ривер с недавних пор одинок, его сердце разбито.
Это удержит меня от флирта,
потому что я в браке уже 32 года —
я и не знаю как флиртовать.
В моём детстве не было соцсетей. Не было мобильных!
И я попросил племянницу, ей 20:
«Расскажи мне всё о сленге в соцсетях».
Полюбас. Жиза. Да, точняк.
GOAT — величайший во все времена.
- YOLO? - Я не знаю YOLO.
«Один раз живем».
Обалдеть! Нужно запомнить.
Думаю, писательство делает меня профессиональным лжецом.
Так что у остальных нет шансов.
Сто тысяч будут мои. Еще раз, что такое YOLO?
РИВЕР
Итак, Circle, родной город — Даллас, штат Техас.
Нет, подожди.
Он из маленького городка, а теперь живет в Далласе.
Circle, укажи родной город «Мерцон, Техас».
Замечательно. Окей.
Обо мне.
Это очень важно, и я писатель, так что всё должно быть правильно.
«Недавно расстался. Эмодзи "разбитое сердце".
Формально взрослый, но в душе еще ребенок».
Они должны знать, что ты ЛГБТК. «Горжусь своей радужной жизнью».
Покажи эмодзи.
Ауф, Circle.
Видите, я знаю! Я знаю сленг.
Профили готовы, давайте проведаем первую четверку.
Саванну, Брайанта, Эмили, она же Джек, и Дилису в роли Тревора.
«Чат Circle открыт».
Вот оно! Это правда происходит.
Ривер, ты Ривер. Давай, Ривер. Включаем Ривера.
Поехали.
Боже мой.
Кто вы, люди?
Боже мой!
У нас двое новеньких.
Новые друзья. Погнали.
Посмотрим на этих двух.
Circle, открой профиль Ривера.
24 ОФИЦИАНТ/СТУДЕНТ
Боже. У Ривера лес на голове.
Родной город — Мерцон, Техас.
Кто такая Терилиша?
Мне нравится имя.
«Обо мне: два диплома».
Ого. Девочка, ты умная.
«Пою немного». Хорошо. «Люблю много».
«Лев, веган».
Ривер, кстати, вегетарианец, она бы ему понравилась.
Ладно, Circle, вернись в чат Circle.
Circle, сообщение: «Как дела, Ривер и Терилиша?
Добро пожаловать!
Рад, что вы присоединились к нам. Есть базар?»
Базар? Так старички разговаривают.
Понятия не имею, что такое «базар»,
но уверен, это что-то вроде новостей.
Circle, сообщение:
«Как настроение… многоточие.
Офигеть, да?»
Отправить.
Девочка, да! А ты красотка.
Не люблю, когда говорят «офигеть».
Слово-паразит. Но она права.
Circle, сообщение:
«Привет всем. Очуметь! Восклицательный знак.
Обожаю мою квартиру. Circle будто прочитал мои мысли».
«#МечтаСбылась».
Да. Мне нравится. Большие мечты, друг.
Двигаемся от большой мечты к британскому сгустку энергии.
Приготовьтесь.
Я пришла, Circle!
Боже мой!
Эмми, посмотри, это наш новый дом.
Боже мой!
Боже, он пушистый. Это будет твоя кроватка.
Боже мой.
Привет, я Хлоя. Мне 21, я из Эссекса в Англии.
Я в восторге.
Некоторые знают меня по шоу «Испытание соблазном»,
где я выиграла
примерно десять долларов и пятьдесят центов.
Да уж, спасибо.
В этот раз я выиграю 100 000.
Часть моего плана — флирт.
Но обычно, если я встречаю красавчика из Калифорнии,
чтобы завоевать парня, я пускаю в ход
самую тяжелую артиллерию.
Как я буду вести себя в Circle?
Это сложно. Американцы, знаете ли.
Может, будет языковой барьер.
Мы даже чипсы по-разному называем.
То, что у них чипсы, у нас жареная картошка.
Очень надеюсь, что понравлюсь американцам,
потому что я просто обожаю Америку.
Думаю, Англия и Америка никогда не воевали.
Я искренне верю,
что покорю сердца американцев. Да.
ХЛОЯ
Ладно, хорошо.
Верхний правый угол, я в лодке, обожаю это фото.
Я на лодочке в английской деревне.
Как английская роза. Мне нравится.
Думаю, я выберу ее.
Энергии тебе не занимать!
Это победитель в номинации «Энергичный игрок».
Мы в Circle
Ладно, я поспешила с выводами.
Давай, сучка
Включаем свет. Камера. Начали!
Я создан для этого места. Я это чувствую.
Как дела, народ? Я Кортни. Мне 28 лет.
Я ведущий онлайн-шоу о поп-культуре.
Моя работа — перемывать косточки нашим любимым знаменитостям.
Самое распространенное заблуждение обо мне — что я сучка.
Думаю, люди будут удивлены, увидев,
какой я милый подсолнух.
Конечно, если на кону не 100 000. Тогда с дороги!
Я ведущий шоу,
но не хочу, чтобы игроки знали об этом.
Если они решат, что я везде сую нос,
я точно не добьюсь успеха.
Так что в Circle я бариста.
Я буду очень дружелюбным,
а когда придет время,
я стану чихуахуа и откушу им лицо.
Я воспринимаю Circle как большую партию в шахматы,
и я — королева. Шах и мат.
КОРТНИ
Circle, сохрани мой профиль.
ЧАТ CIRCLE ОТКРЫТ
«Чат Circle открыт».
Circle, открой чат Circle.
Боже мой!
«Хлоя вошла в чат. Кортни…»
У нас тут девочки. Кортни — парень. Сорян, это мужское имя.
Новые люди. Так быстро! Ладно.
Посмотрим, что тут за народ,
и если кто-то путается в показаниях, запишу в блокнот,
мы заведем дело на каждого игрока.
Стойте! Я знаю, кто такая Хлоя.
Я знаю, кто это. Я смотрела шоу. Это Хлоя из «Испытания соблазном»?
Боже мой!
Тревор — моя слабость.
А его жена, может, и нет.
Circle, открой профиль Хлои.
ХЛОЯ ЭССЕКС, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Это наверняка она. Из Британии. Я помню акцент.
«Двадцать один год». Отличный возраст.
«Не везет в любви, потому что никто не дотягивает
до моего сумасшедшего уровня энергии».
Подруга! Я дотягиваю! Надеюсь, ты влюбишься в меня, детка.
Играть своего горячего мужа — хорошее начало, Дилиса.
Боже мой. Смотрите, сколько их!
Кортни клевый.
Лично я в реале, наверное, лучше всего поладил бы с этим парнем.
«Люблю смеяться, живу громко, открыто и гордо». Хорошо.
У нас тут целый гей-прайд в Circle.
Circle, сообщение:
«Милахи.
Заглавными буквами. Многоточие».
«Не терпится начать этот увлекательный путь вместе с вами».
Танцы. Взрыв.
Боже мой. Это точно она,
потому что на шоу она говорила «Милахи!»
Боже мой!
Circle, сообщение:
«Привет всем, не могу поверить, что мы здесь.
Эмодзи "ладони вверх"». Отправить.
Circle, сообщение: «Хлоя и Кортни, рада, что вы здесь.
Чем больше нас, тем веселее. Эмодзи "сердце"». Отправить.
Circle, сообщение: «Я счастлив и благодарен,
но признаюсь, очень скучаю по годовалой дочке».
Я люблю ее.
«У кого-нибудь еще есть дети?
Мы живем с ней вдвоем».
Видите, Тревор такой…
Не знаю я насчет него.
Блин, печально. Думаю, он искренен, я ему верю,
но это вроде как:
«Дай-ка я сразу надавлю на жалость».
Обожаю общаться с другими родителями. Тревор тоже.
И я хочу, чтобы люди знали, что я отец-одиночка, только я и дочка.
Circle, открой профиль Тревора.
Мы с тобой еще поговорим.
«#ОтецДочки».
Я за тобой слежу, Тревор.
Circle, верни меня в чат.
Сообщение: «Тревор, я очень люблю детей. Как ее зовут?
"Глаза-сердечки"». Отправить.
Circle, сообщение: «Тревор, респект отцу-одиночке.
Я сама из семьи с одним родителем.
Уверена, ты офигенный папа». Отправить.
Circle, сообщение: «Хлоя, ее зовут Тони.
Саванна, спасибо за добрые слова.
Я очень это ценю». Отправить.
Не похоже, что это пишет мужчина.
Circle, сообщение: «Тревор, Тони — очаровательное имя, как и твое.
Многоточие. Я тоже хочу детей.
Просто жду правильного момента и мужчину.
Многоточие. Эмодзи "глаза"». Отправить. Да.
Хлоя — кокетка. Еще какая.
Сообщение: «Кто знает.
Это может случиться раньше, чем думаешь. Подмигивающий смайл».
Тревор!
Если бы мне такое написал парень, я бы типа:
«Ого, папочка, можно попробовать?»
Тревор, боже мой.
Ладно, хорошо. Возьми уже себя в руки, девочка.
Хорошо, давайте все успокоимся.
Самое время для вопроса от кое-кого с журналистскими инстинктами.
От того, кто не боится задавать насущные вопросы.
От кого-то вроде Кортни.
«У меня вопрос.
Если бы вы могли быть фруктом,
то каким и почему?»
«Думаю, я был бы ананасом,
они причудливые и сладкие, как я».
Кортни, ты мне нравишься.
Причудливые? Вы видели когда-нибудь ананас и такие:
«Ого, причудливый, мать его, ананас».
А неплохо вышло.
Circle, сообщение: «Да,
я был бы манго, он вкусный и дарит радость». Отправить.
«Я был бы всеми фруктами в разные дни».
И смайлик «радужное сердце». Отправить.
«Я была бы лаймом, я подхожу к текиле.
Эмодзи "смех до слез"». Отправить.
«Будь я фруктом, я был бы гранатом».
«Темный и сочный,
много слоёв и немного сладости».
Тревор!
То, что он сказал «темный и сочный», это просто…
Сообщение:
«Тревор, надеюсь скоро найти глубокого парня с кучей слоёв.
Подмигивающий смайл». Отправить.
«Чат Circle закрыт».
Если между Хлоей и Тревором
что-то назревает,
придется вмешаться.
О да, он точно мой типаж.
Наверно, «секси» по-британски.
Пока игроки обустраиваются в Circle,
у Саванны и Хлои некоторые проблемы.
Букв не хватает!
Боже мой!
Это мой нос и подбородок.
Ладно, Брайант — молодец.
Этот парень любит дышать. Он это умеет.
Игра!
Я готов играть. И я готов зажечь.
Все игроки познакомились,
и пришло время действительно узнать друг друга
в их первой игре в Circle.
Все увидят на экране
забавный факт о другом игроке
и две аватарки.
«Мама моего…»
«…партнера застала нас…»
«…когда я терял девственность».
Так неловко!
Остальные игроки должны угадать,
о ком этот замечательный факт.
- Circle, выбери Ривера. - Я думаю, Ривер.
Circle, я голосую за Тревора.
Всем видно, кто за кого голосует.
Все думали, это я!
А потом узнают,
о ком это на самом деле.
Это Тревор. Да ладно!
- Тревор. Тревор был… - Боже мой! Это был Тревор.
Что?
Я прав, а вы все ошиблись
Да, мама моего партнера застала нас, когда я теряла девственность.
Это было унизительно.
И ей было неудобно.
Cообщение:
«Не лучший момент в моей жизни,
но чего ожидать от парня-старшеклассника?»
Ну да, я бы тоже была не в восторге.
Я очень рада, что они подумали на Ривера.
Значит, моя стратегия работает.
Я хочу, чтобы меня считали хорошим парнем.
А хороших парней не застают во время секса.
«Я собрал(-а) 10 000…»
«…чтобы спасти подругу…»
«…которая жила на улице».
Хочу сказать, что Саванна, но это может быть Брайант.
Это похоже на Брайанта.
Такой: «Своей силой дыхания
мне удалось надышать денег».
Circle, мой окончательный ответ…
Брайант.
Саванна.
Смотрите, интересно.
Многие подумали, что это я.
- Я угадал. - Это Брайант.
Я рад, что люди знают это обо мне,
потому что я сдерживаю свои обещания.
Так и с Синтией. Я сказал: «Я вытащу тебя с улицы.
Я люблю тебя. Мы справимся». Так и вышло.
Надеюсь, это найдет отклик у остальных.
Circle, сообщение:
«Саванна, ты похожа на человека, который тоже бы так поступил».
Я спасала своих друзей с улицы
после клуба.
«Сейчас она дома, у нее всё хорошо. #ЯСТобой».
Брайант жжет.
Все такие, наверно: «Он такой хороший друг, он преданный».
Вот это вот всё. И так и есть!
Что я могу сказать. Но немного бесит, потому что я тоже хочу победить.
Бум. Отлично!
Посмотрим, кто следующий. Кто?
«Я встретила парня в баре…»
«…а через десять минут
мы заказали билеты в Париж».
Это я.
Это не я.
Удивлюсь, если это Терилиша. Не знаю, почему.
Не могу представить, что это она.
Это точно Хлоя.
Думаю, это Хлоя, но я скажу «Терилиша»,
вроде как: «Я думаю, ты спонтанная, веселая и классная».
Я обожаю тебя. Надеюсь, тебе понравится.
Отличный ход!
Я обижусь, если кто-то решит, что это я.
Плохой ход, Ривер.
Все думают, что это была я.
Это хорошо или плохо?
Это о многом говорит, дорогая.
Circle, сообщение:
«Очевидно… мы перебрали коктейлей с мартини».
«Я купила билеты, а он не перезвонил».
Жестко.
Circle, сообщение:
«Мне нравится твоя спонтанность. Ему же хуже,
похоже, ты живешь полной жизнью и ты веселая девчонка.
#ПлюсЯВесёлыйПарень».
«Плюс я веселый парень».
Это просто…
Бесит.
Вот оно! Тревор флиртует со мной.
Моя девочка.
Circle, сообщение: «Хлоя, я обожаю мартини».
«Я бы не бросил тебя одну на рейсе в Париж.
Бери с собой! #ХочуКреп».
Кортни! Боже мой! Я его обожаю.
Сообщение: «Кортни, мы с тобой теперь лучшие друзья».
Если это поможет мне здесь остаться,
Хлоя, мы будем сестрами Олсен,
Тией и Тамерой. Я здесь ради этого.
Люблю истории про близняшек! Да, Кортни, да!
«Я был(-а) в сборной США
по робототехнике».
Что такое «сборная по робототехнике»?
Это типа
роботы?
Нам дали запчасти и двигатели,
и нужно было собрать робота.
Да, было круто.
Я уверен, это Саванна.
Если это так, я могу немного влюбиться. Не знаю.
Я люблю умных девушек.
Но я играю Эмили, так что забудем об этом.
Робототехника. Это, наверно, парень.
Я, наверно, опять ошибаюсь. Circle, выбери Ривера.
Ладно, Circle, кто тут у нас?
Я БЫЛ(-А) В СБОРНОЙ США
ПО РОБОТОТЕХНИКЕ
Спасибо, Тревор.
Снова угадал
Circle, сообщение:
«До этого я не делала ничего подобного.
Я была единственной девушкой.
#Эмансипация». Отправить.
Мне нравится Саванна.
Сообщение:
«Саванна, девочка моя, я знала, что в тебе это есть».
Circle, сообщение: «Красивая и умная? Эмодзи "глаза-сердечки".
Подруга, ты молодец. #РоботыРулят #ПапочкаЛюбитДанные».
Осторожно, папочка.
Не забывай, ты играешь студентку Эмили.
Меня беспокоят разговоры про эмансипацию. Я только за!
Но если это станет частью игры,
для парней это будет катастрофа.
Мне нравятся девочки.
Думаю, Саванна та, за кого себя выдает.
«Поздравляю. Вы закончили игру "Кто сказал?"».
«Теперь вы знаете друг друга немного лучше».
Хлоя просто смешна.
Не люблю судить, но ее я точно осуждаю.
У меня сейчас отличная позиция,
потому что я не сказал ничего,
за что меня можно было бы не любить.
Это может быть плохо для меня, но я так не думаю.
Тревор. С ним точно
захотят флиртовать девочки,
и я, блин, рада, что начала первой.
Какая подборка!
Даже если они фейки, они классные.
Ага. Это и есть девиз Circle, Ли. Прости, то есть Ривер.
С наступлением вечера наши игроки постепенно осваиваются,
совершенно нормально и совсем не странно.
Курица.
Некоторые даже уже начали играть.
Полегче!
Боже мой, они бы у меня кричали.
Полегче, девочка.
Пока Хлоя делает вид, что она в раздевалке спортзала,
Кортни вот-вот получит первую дозу Брайанта.
Сделай глубокий вдох.
Circle, сообщение: «Хочу протянуть тебе руку дружбы…»
«…с нерушимой преданностью на несколько жизней,
я буду с тобой до конца. Что скажешь?»
Здорово.
Как первый день в школе, и я завожу своего первого друга.
Ага, я тоже друзей в школе завела,
поклявшись в верности на несколько жизней вперед.
Circle, сообщение:
«Сэр Брайант, настоящая дружба в этой игре редкость.
«Я готов посеять семена дружбы с тобой до конца.
Я за тебя, а ты за меня. #ВерныеДрузья».
Это лучшее, что могло произойти.
А Эмили в исполнении Джека
хочет начать свою игру, создав групповой чат для девочек.
У меня хорошее впечатление о девочках.
Мне все нравятся.
И все они говорили об эмансипации.
Я это использую и покажу,
что я на той же волне.
Ладно, Circle, начни групповой чат
с Хлоей, Саванной, Терилишей и мной.
Назовем его «Девочки любят повеселиться».
ЭМИЛИ ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ЧАТ ДЕВОЧКИ ЛЮБЯТ ПОВЕСЕЛИТЬСЯ
«Эмили приглашает вас в чат
"Девочки любят повеселиться"».
Сообщение: «Привет, решила собрать нас всех в чате,
вы классные, и каждая из вас особенная и интересная.
Как настроение?»
«#СестрыCircle».
Это так мило.
Сообщение: «Привет, Эмили.
Спасибо за чат.
Создать #ДевчачьюБанду — хорошая идея».
Ладно. Circle, сообщение:
«Лично я собираюсь готовить ужин. Кто что вкусного готовит?
#НужнаПомощь. Эмодзи с вилкой и ножом, "вино"».
Отправить. Надеюсь, они оценят мою энергетику.
Я тут ничем тебе не могу помочь.
Мне нужно взять контроль в свои руки. Я буду в чате главной.
Пора обсудить стратегию.
Сообщение: «Я очень хочу…» Заглавными буквами.
«…узнать больше о вас, девочки.
Вы все одиноки? Знаки вопроса.
Эмодзи "глаза"». Отправить.
Становится интересно.
Circle, сообщение: «Я свободна и готова знакомиться».
«Ребята крутые, но у меня есть подозрения».
И у меня, Саванна. Интересно, о ком.
Начинаются сплетенки. Именно такой чат для девочек мне нужен.
Circle, сообщение: «Саванна, согласна.
Парни прикольные, но вы мне сразу понравились».
Классно.
Офигенный чат с девочками.
Это лучший разговор с женщинами в моей жизни.
К сожалению.
Сообщение: «Хлоя, я одинока и открыта. #НадеждаЖива.
Саванна, кого ты подозреваешь? Эмодзи "детектив"».
Я не хочу говорить. Зачем я это сказала?
Circle, сообщение: «Я не говорю, что он врет,
но то, как Тревор говорит #ЯВеселыйПарень,
меня напрягает». Отправить.
Посмотрим, что они скажут об этом.
Сообщение: «Саванна, он подозрительно разговаривает.
Когда он сказал «Есть базар?», какого хрена?
Сейчас что, 1990 год?»
Отправить.
Боже мой. Ладно.
Да, именно. Терилиша, точно.
«Сейчас что, 1990 год?» И я об этом.
Вот это подробности, стало жарко.
Обвинения полным ходом. Пяти минут не прошло.
Но, пожалуйста, посудачьте.
Circle, сообщение:
«Девочки, я привлекаю придурков, это факт.
Эмодзи "окей", смеющийся эмодзи.
Но я не сбрасываю его со счетов…»
«…мы с ним на одной волне.
Он привлекателен,
но я не исключаю, что то, что вы говорите, — правда.
#ПомогитеДевушке».
Видимо, Хлоя думает иначе.
Когда начинают говорить о парнях, всё летит к чертям,
и это круто. Надо почаще говорить о парнях.
Мне не нравится, как они говорят о нём за спиной.
Этот парень мне нравится,
и я хотела поболтать о нём с девочками,
излить душу, как на посиделках.
А они его облили грязью.
Сообщение: «Это первое впечатление,
нельзя судить о книге по обложке. Познакомься с ним,
если тебе интересно». Отправить.
Спасибо, Эмили.
«Пока рано судить, но я хочу быть честной,
потому что доверяю вам.
Было здорово поболтать с вами. #ДевчачьяБанда».
Отправить.
Circle, закрой чат.
Отлично получилось, детка.
Думаю, я хорошо вписался.
Девочки автоматически тянутся друг к другу.
Однако любая мелочь
может разрушить всё.
Ты про горячего парня,
он же мама из Бронкса?
Понимаю.
ОПОВЕЩЕНИЕ!
- Оповещение! - Боже мой!
Оповещение.
- Боже… - …мой.
Пора сойти с ума
Потому что оповещение у нас
Что тут у нас в этот прекрасный вечер?
«Игроки, вы должны оценить друг друга».
Почему, почему, почему?
Я правда не готов.
Мне нужно больше информации.
Мне неловко оценивать людей, которых я едва знаю.
«Оцените игроков с первого по седьмое место».
Хорошо. Ищи ясность, ищи баланс.
Здесь начинается стратегия, начинается игра.
Circle, открой оценки.
ОЦЕНКИ
Circle, на первое место я хочу поставить Тревора.
Он проголосовал за меня в вопросе про роботов.
Думаю, он бы спас Ривера.
Circle, я ставлю первой Терилишу.
Я правда доверяю Терилише.
Мне нравится
ее открытость в групповых чатах.
На первое место я ставлю Саванну.
Она не только очень красивая,
но и, очевидно, умная.
С ней я бы общалась в реальной жизни.
Не могу представить на первом месте
никого, кроме моего верного друга Кортни.
На втором месте — моя девочка Хлоя.
Она была очень добра ко мне лично.
Пожалуйста, поставь Эмили третьей.
Circle, поставь Терилишу четвертой.
На пятое место я точно ставлю Тревора.
Тревор утверждает,
что он отец-одиночка.
И я хочу, чтобы он остался. Я хочу узнать, кто он такой.
Шестое место я отдам Брайанту.
Это тактический шаг,
потому что наверняка
все ставят его на первое место.
Это игра, и я должна делать то, что нужно.
Это немного хейт. Прости.
На седьмом месте у меня Хлоя.
Она мне не нравится с самого начала.
Похоже, она помешана на парнях. Это не мой типаж.
Мое седьмое место достается Брайанту,
потому что на данный момент
он может быть моим главным соперником в этой игре.
Circle, я доволен своими оценками.
Я следовал голосу сердца.
Я слушал свое сердце, и именно это оно мне подсказало.
Circle, я подтверждаю свой рейтинг.
«Оценки выставлены».
Боже мой. Надеюсь, меня не отправят домой.
Ладно, мне нужно сесть, это серьезно.
Выставив оценки, Тревор в исполнении Дилисы
ставит чайничек и готов поболтать по душам с Саванной.
Circle, открой приватный чат с Саванной.
ТРЕВОР ПРИГЛАШАЕТ ВАС В ПРИВАТНЫЙ ЧАТ
Я хочу поговорить с Саванной, потому что ее воспитывал один родитель,
а я в игре — родитель-одиночка.
Я отец-одиночка.
А если бы я была в Circle в качестве себя,
мой папа воспитал меня один.
Я знаю, каково это,
и я думаю, на этой основе мы можем сблизиться.
Боже мой! Я так нервничаю.
А если он скажет: «Я слышал, что ты сказала обо мне. Я обижен».
Я хотела знать, почему ты говоришь, что веселый парень.
Будь мужиком.
Circle, сообщение: «Офигенная игра! Восклицательный знак.
Я хотел тебе написать,
потому что у нас много общего».
«Мою младшую сестру тоже зовут Саванна».
Боже мой! Да ты что!
Сообщение: «Твоя сестренка наверняка удивительная. Смеющийся смайл».
Он очень милый парень.
Мне немного стыдно, что я сомневалась в нём,
но я не буду извиняться за свою интуицию.
Жаль, что я не могу тебя поддержать как женщина женщину.
Но, может, поддержка от парня — это тоже приятно.
Circle, сообщение:
«Расскажи о своем детстве и о том, кто тебя вырастил.
Меня вырастила мама. #МаминСын».
«Я знаю эту особую связь с родителем. Расскажи о себе».
Сообщение: «Ты слишком добр. Сердечко.
Какое совпадение. Меня тоже растила моя мамочка.
Мой отец любит и всегда будет любить меня,
но когда я была младше, он был в тюрьме
и не мог быть рядом так часто, как хотел.
Я благодарна, что мама смогла быть и матерью, и отцом
для меня и остальных».
Боже мой.
Боже. Всё, что связано с родителями, вызывает у меня бурю эмоций.
Боже, мои глаза.
Сообщение: «Хочу похвалить тебя как отца-одиночку.
Мало кто из парней готов взять на себя эту роль».
«Тяжело растить маленькую девочку?»
Не буду врать. Мне немного стыдно, потому что на самом деле
он не отец-одиночка.
У него есть жена, которая ему помогает.
Но это моя стратегия, и я буду ее придерживаться.
Блин, не верится, что он растит девочку сам.
А если он из тех, кто устраивает чаепитие с дочкой?
Боже мой, умереть не встать. Так мило.
«Знай, я очень тебя уважаю.
Если захочешь поболтать или нужен женский совет,
я рядом. Сердечко.
#МожешьНаМеняРассчитывать». Боже мой.
Девочка, я люблю тебя.
Мы нашли общий язык.
Я чувствую, что он честен и искренен со мной.
Circle, сообщение:
«Я это очень ценю.
Я тоже тебя очень уважаю.
«#ТвойСтаршийБрат. Сердечко».
Да.
Боже мой. Это идеально!
Мне стыдно,
но это идеально не только в плане стратегии,
я чувствую, что нашла друга.
Это так мило и благонравно!
Знаете что? Circle, пора встряхнуться.
Оповещение!
Боже, стойте. Это что-то плохое?
Боже. Лишь бы это было не что-то плохое.
«Рейтинг составлен».
Кто самый популярный? И кого больше всего ненавидят?
«Два игрока с лучшим рейтингом станут инфлюенсерами».
Боже мой.
«Остальных игроков могут заблокировать».
У меня внутри всё переворачивается, как попкорн на сковородке.
Теперь всё очень, очень, серьёзно.
Восьмое место. Боже мой!
Я очень нервничаю.
Только не я.
Пусть это буду не я.
- Нет! - Брайант.
Мое сердце.
Вы шутите?
Я столько души в это вложил, и я восьмой?
Не волнуйся, это не значит, что ты едешь домой.
Это значит, что ты самый непопулярный игрок Circle.
Кто на седьмом?
Кто следующий?
Ой-ой-ой.
Не хочу смотреть.
Мое сердце…
Твою мать. Это нехорошо.
Я думал, чат с девочками прошел хорошо.
Может, не они так низко меня оценили.
Нет!
Я оценил тебя первой, а другие — низко, Эмили.
Я чувствую себя хорошо. Мы это снимем, и всё будет хорошо.
Давай!
Надеюсь, это не я.
Пять и выше — хорошо. Не хочу быть шестой.
Поверить не могу.
Подруга, люди видят в тебе угрозу.
Видимо, кто-то думает
о стратегии и тактике, как и я.
Четвертое место — ничья?
Я и Ривер Я и Ривер
Эй, я и Ривер
Ладно, я не против, наверно.
Я уверен, что игроки
оценивают тактически.
Тревор, Терилиша и Саванна — в тройке лучших.
Не могу представить себя инфлюенсером. С ума сойти.
Я не хочу быть первой, но и третьей тоже не хочу.
Надеюсь, я вторая.
Я не против начать как инфлюенсер, в топ-2.
Посмотрим. Я третья?
Помните, только двое лучших станут инфлюенсерами.
Ладно. Третье место.
Вот чёрт.
- Блин. Не может быть. - Я в топ-2. Что?
Умные девчонки рулят.
Да!
- Да! - Боже мой!
Вперед, Саванна и Терил.
Я первый инфлюенсер Circle.
Я так рада. Да!
Боже мой!
Это было очень продуманное голосование.
Добро пожаловать в Circle, Тревор.
Мне нужно серьезно поработать и поговорить с ними.
Оповещение.
Мое сердце этого не выдержит. Что за вечер такой?
Боже мой! Я сейчас умру.
«Как игроки с лучшим рейтингом…»
«…Терилиша и Саванна стали инфлюенсерами Circle».
Там мое имя!
Саванна, у нас получилось. У меня получилось.
Молодцы, девочки. Я рада за вас.
Что? «Через 24 часа Терилиша и Саванна
должны решить, кого заблокировать».
Я не хочу быть заблокированным.
Двадцать четыре часа? Ого.
Все будут к ним подлизываться. Все будут заискивать.
Слава богу, у нас 24 часа.
Я боялась, что придется принимать решение импульсивно.
«Однако сейчас Терилиша и Саванна могут спасти по одному игроку».
Да ладно!
У меня ноги дрожат!
Ребята, спасите мою задницу.
Выбери меня!
«У двух игроков, которых они выберут, будет иммунитет от блокировки».
«Пожалуйста, войдите в чат Circle, чтобы принять решение».
Боже мой.
Такое, и в самом начале?
Боже мой, они принимают решение.
Прямо сейчас. Я не уверена, что я в безопасности.
Circle, открой чат Circle.
У меня отрыжка от нервов.
Господи! Это хуже всего.
«Терилиша и Саванна, пришло время принять решение».
Боже мой.
Ладно. Первой я бы спасла ту, кто на первом месте.
Значит, это хороший знак для меня.
Если мы думаем одинаково,
надеюсь, наши решения будут дополнять друг друга.
Я хочу выбрать того, кто будет мне полезен.
Мое решение сейчас…
…может навредить мне или помочь.
Это может изменить всю игру.
Это тяжело.
Я хочу помнить о тактике, поступать с умом
и спасти того,
у кого есть потенциал набрать силу в будущем.
Классическая ситуация ожидания чуда.
Ожидание меня убивает.
«Терилиша, кого ты хочешь спасти?»
Я в ужасе.
Я чувствую, что она спасет меня.
Хоть одна из вас, спасите меня.
Пожалуйста, выберите Ривера.
Подруга, кого ты спасешь?
Я хочу спасти…
Перевод субтитров: Елена Селезнёва