1
00:00:06,181 --> 00:00:10,781
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
‎The Circle ‎a revenit.
‎De data asta, mai strategic ca niciodată!

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
‎E cel mai tare joc
‎al rețelelor de socializare.

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
‎Premiul e de 100.000 de dolari.
‎Totul se rezumă la cum joci.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
‎Vezi să nu fii blocat
‎și înlocuit de cineva nou!

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
‎Pregătiți-vă, fiindcă acesta e ‎The Circle!

7
00:00:38,341 --> 00:00:42,901
‎Haideți! Pentru a rămâne în joc,
‎concurenții trebuie să devină populari.

8
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
‎Pentru asta, ei pot fi sinceri

9
00:00:44,941 --> 00:00:47,501
‎sau să păcălească printr-un profil fals.

10
00:00:48,501 --> 00:00:51,421
‎Minciuna nu înseamnă că și trișezi.

11
00:00:51,501 --> 00:00:54,461
‎Iată prima concurentă
‎care speră să câștige.

12
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
‎Iubire, am venit acasă!

13
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
‎Vai, ce drăguț e totul!

14
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
‎Dumnezeule!

15
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
‎Bună!

16
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
‎Numele meu e Savannah. Am 24 de ani
‎și sunt din Los Angeles, California.

17
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
‎Lucrez la Capitoliul statului,
‎unde fac muncă de documentare.

18
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
‎Slujba mea nu e prea interesantă,
‎dar personalitatea mea este.

19
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
‎Sunt amuzantă, sociabilă,
‎îmi plac lucrurile scânteietoare.

20
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
‎Aleg să fiu eu însămi în Cerc.

21
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
‎Ceilalți jucători
‎îmi vor vedea latura de tocilară.

22
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
‎Fata care stă acasă, cu ochelarii la ochi,

23
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
‎jucându-se pe computer. Cunoașteți genul.

24
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
‎Pentru mine e foarte important
‎să-mi fac prieteni și să închei alianțe.

25
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
‎Dar nu mă sfiesc nici să împart palme.

26
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
‎În cel mai simpatic mod cu putință.

27
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
‎Caut eu iubirea?
‎Sunt singură și abordabilă.

28
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
‎Folosiți această informație cum doriți.

29
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
‎Zic: „Să vorbim despre dragoste?”
‎Abia ne-am cunoscut!

30
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
‎Ăsta e un joc.
‎Voi folosi tactica și strategia.

31
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
‎Vă zic doar: pregătiți-vă de nebunii!

32
00:02:06,421 --> 00:02:09,861
‎Ba eu trebuie să mă pregătesc de nebunii.
‎Ce vă spun vouă?

33
00:02:10,861 --> 00:02:12,701
‎SAVANNAH

34
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
‎BUN VENIT ÎN CERC

35
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
‎Bun, e momentul să-mi fac profilul!

36
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
‎ALEGE-ȚI PRIMA POZĂ DE PROFIL

37
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
‎Cercule, du-mă la albumele mele!

38
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
‎E palpitant!
‎Deschide albumul de selfie-uri!

39
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
‎La ce ne uităm mai întâi?

40
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
‎Cercule, poți deschide poza
‎cu mine stând la cafenea?

41
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
‎Îmi place cât de autentică e poza asta.

42
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
‎N-are nimic deosebit de strălucitor.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
‎Sunt doar eu, într-o dimineață obișnuită.

44
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
‎Cercule, seteaz-o ca poza mea de profil!

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
‎DESPRE MINE

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
‎Bun. Orice informație le ofer…

47
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
‎ei o pot folosi împotriva mea.
‎Vreau să câștig,

48
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
‎deci nu divulg totul prea repede.

49
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
‎DESPRE MINE

50
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
‎„Jumătate mexicană, jumătate filipineză,
‎mereu dau 100%.

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
‎Crescută în California. Familia contează.

52
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
‎Autointitulată regină a Sudokului.
‎Încă dansez pe R&B din anii 2000.”

53
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
‎Doamne, ce nebunie! În ce m-am băgat?

54
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
‎E cazul să-i cunoaștem vecinul,
‎următorul jucător.

55
00:03:24,781 --> 00:03:26,221
‎Cât timp sunt în joc,

56
00:03:26,301 --> 00:03:28,621
‎jucătorii nu se pot vedea sau auzi.

57
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
‎Pot interacționa doar prin Cerc.

58
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
‎Mă simt ca în Casa de Vis a lui Barbie!

59
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
‎Sunt ca un Ken de contrabandă

60
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
‎în Casa de Vis. Fără Barbie!

61
00:03:42,421 --> 00:03:44,501
‎Mă simt frumos acum. Putem începe?

62
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
‎Salut! Eu sunt Jack. Am 20 de ani.
‎Sunt student la astrofizică și economie.

63
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
‎Sunt un tocilar.
‎Unele subiecte mă entuziasmează.

64
00:03:53,381 --> 00:03:55,661
‎Vreau ca în ‎The Circle
‎să am un joc strategic,

65
00:03:55,741 --> 00:03:57,661
‎manipulator și fără milă.

66
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
‎Mă tem că mi-ar putea vedea clovneria
‎și să-și dea seama de strategie.

67
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
‎Așa că intru în Cerc
‎drept prietena mea, Emily.

68
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
‎E o studentă de 21 de ani, dintr-o frăție.

69
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
‎E drăguță, scundă, dulce, abordabilă.
‎Toți o vor iubi.

70
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
‎Cred că lumea o va considera de încredere.

71
00:04:17,860 --> 00:04:19,341
‎Dar ce nu știu ei

72
00:04:19,420 --> 00:04:22,261
‎e că eu voi fi păpușarul
‎din spatele scenei.

73
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
‎Aș putea fi lupul suprem în blană de oaie.

74
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
‎Îmi voi îmbrățișa rolul de petrecăreață
‎ca să-i păcălesc.

75
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
‎M-am documentat intens.

76
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
‎Am văzut filme pentru gagici,
‎serialul ‎Selling Sunset.

77
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
‎Dacă era Emily aici, în locul meu,
‎ar fi fost gen #RoséToatăZiua.

78
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
‎În privința strategiei,
‎mă doare-n cur de toți.

79
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
‎Morală? Cară-te, nu vreau să te văd!

80
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
‎Sunt dispus să mint,
‎să manipulez, să trișez, să fur.

81
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
‎O să fiu puțin pungaș. E doar un joc.

82
00:04:57,181 --> 00:04:59,981
‎Nu mă deranjează
‎să devin personajul malefic al Cercului.

83
00:05:00,061 --> 00:05:01,061
‎Chiar nu-mi pasă.

84
00:05:04,461 --> 00:05:06,061
‎EMILY

85
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
‎Eu aș avea încredere într-o tipă drăguță.
‎Nu neapărat și într-una sexy.

86
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
‎Trebuie să găsesc echilibrul.

87
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
‎Cercule, să deschidem albumul În Natură.
‎Să vedem ce arată bine.

88
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
‎Cercule, te rog,
‎deschide-mi-o pe cea din stânga!

89
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
‎Da, asta e o poză bună.

90
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
‎Cu paharul de rosé în mână.

91
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
‎Cercule, te rog,
‎seteaz-o ca poză de profil!

92
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
‎Acum, biografia.

93
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
‎Nu vreau să fiu
‎o fată drăguță și plictisitoare.

94
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
‎Vreau să fiu mai complexă.

95
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
‎„Fată de pe Coasta de Est,
‎studiez astronomia în Orașul Vântului.

96
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
‎Îmi plac distracția cu familia,
‎băile fierbinți și prânzul cu fetele.

97
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
‎Am venit să mă distrez
‎și sper să și rămân.

98
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
‎Emoji cu degete încrucișate.
‎Emoji care râde cu lacrimi.”

99
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
‎Cercule, acesta e profilul meu.

100
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
‎Hai să vedem următorul jucător!

101
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
‎Și vă spun de pe-acum:
‎e rău până-n măduva oaselor.

102
00:06:03,821 --> 00:06:05,261
‎Binecuvântează apa asta!

103
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
‎Aduc energie bună în corp.
‎Hrănesc profund sufletul.

104
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
‎Eliberez toată karma.

105
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
‎Activez conștiința iluminată
‎și o trimit în toate celulele.

106
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
‎Pardon, am zis „rău”? Am vrut să spun
‎„hipiot până-n măduva oaselor”.

107
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
‎Hai să respirăm cu toții.

108
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
‎Bună, eu sunt Bryant. Am 26 de ani.
‎Sunt din Chico, California.

109
00:06:29,861 --> 00:06:30,981
‎Predau respirația.

110
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
‎Respirația te ajută
‎să devii propriu-ți guru,

111
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
‎ce poate transforma stresul în extaz
‎și anxietatea în anticipație.

112
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
‎Am trăit multe vieți.

113
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
‎Aveam o slujbă obișnuită

114
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
‎la care eram atât de stresat,
‎încât îmi cădea părul.

115
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
‎Eram foarte nefericit.

116
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
‎Prin această deșteptare spirituală,
‎vi-l prezint pe Bryant 2.0.

117
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
‎Eu sunt ciudatul în acest joc.

118
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
‎Poate fi ultima mea viață,
‎așa că voi fi liber.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
‎Aici am propria mea bulă de iubire.
‎Nu e voie cu vibrații rele.

120
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
‎Să oftăm împreună!

121
00:07:09,141 --> 00:07:10,501
‎Planul meu în ‎The Circle

122
00:07:10,581 --> 00:07:13,701
‎e să fiu blând, iubitor, să creez alianțe.

123
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
‎Toate acestea îmi vor aduce marele premiu.

124
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
‎Vreau să șoptiți: „iubire”.

125
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
‎Iubire!

126
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
‎Lumina din mine
‎recunoaște lumina din tine. ‎Namaste.

127
00:07:23,861 --> 00:07:24,861
‎BRYANT

128
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
‎Așa! Da!

129
00:07:28,741 --> 00:07:32,581
‎E chiar interesant
‎să mă expun în acest fel

130
00:07:32,661 --> 00:07:34,101
‎și să fiu judecat după profil.

131
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
‎Dar am doar vibrații pozitive.

132
00:07:36,861 --> 00:07:38,221
‎Am speranțe mari.

133
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
‎Abia aștept să-i cunosc pe ceilalți.

134
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
‎Bryant, suntem pe aceeași lungime de undă.

135
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
‎Hai s-o cunoaștem pe următoarea!

136
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
‎Da!

137
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
‎Doamne! Ajută-ne!

138
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
‎Greșeala mea. Stai așa! Doamne!

139
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
‎Nu strica deja casa!

140
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
‎Cum merge? Mă numesc Deleesa.
‎Am 23 de ani… invers.

141
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
‎Sunt mamă și casnică din dansantul Bronx.

142
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
‎Bronx, New York pe viață!
‎Cum merge? N-ați auzit?

143
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
‎Pe rețelele de socializare,
‎lumea mă crede îngâmfată.

144
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
‎Poate că mă consideră plină de aere.

145
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
‎Bărbaților le e ușor pe rețelele sociale.

146
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
‎Așa că, la ‎The Circle,
‎voi juca rolul soțului meu, Trevor.

147
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
‎E chipeș, dar nu e considerat amenințător.

148
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
‎Va fi un tată necăsătorit
‎și bărbat cumsecade.

149
00:08:39,101 --> 00:08:44,180
‎Tații necăsătoriți atrag toate doamnele!

150
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
‎#UmilTpclf. Tată pe care l-aș f…

151
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
‎Va lăsa doamnele să vină la el
‎și va fi ca frații cu ceilalți tipi.

152
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
‎Cam ăsta e planul de joc. Mă descurc eu.

153
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
‎Dacă câștig cei 100.000, luăm o casă.
‎Le vom oferi copiilor ce n-am avut noi.

154
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
‎Deci trebuie să câștig. N-am încotro.

155
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
‎Iubire, te vei descurca!

156
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
‎Cu fața asta și personalitatea ta,
‎concursul ăsta n-are nicio șansă!

157
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
‎Victoria e ca și a mea.

158
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
‎O pun în geanta Louis Vuitton.

159
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
‎Ba nu, Chanel. În geanta Chanel.

160
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
‎Pe care încă n-o am.
‎Pe care mi-o iau după ce câștig.

161
00:09:25,941 --> 00:09:26,901
‎TREVOR

162
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
‎Ca oraș de baștină, o să punem Bronx.

163
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
‎Bun, despre mine…

164
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
‎„M-am mutat într-un cartier nou și bun.

165
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
‎Al #taților.”

166
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
‎Tuturor le place un tată

167
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
‎care își adoră copilul și are grijă de el.

168
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
‎Îl vor iubi pe Trevor!

169
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
‎Știți ce aș iubi eu? Un Chat al Cercului.

170
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
‎Corect! O conversație
‎cu primii patru jucători ai noștri.

171
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
‎Cercule, știi ce ai de făcut!

172
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
‎Doamne!

173
00:10:01,781 --> 00:10:04,621
‎- Era să-mi vărs ceaiul.
‎- Bryant, respiră adânc, dragule!

174
00:10:06,381 --> 00:10:10,461
‎Cercule, dragostea mea, deschide chatul!
‎Abia aștept să-mi cunosc noii prieteni.

175
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
‎CHATUL CERCULUI

176
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
‎Văd că suntem doar patru deocamdată.
‎Ce nebunie!

177
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
‎Doi tipi, două fete, tehnic vorbind.
‎Adică eu sunt fată.

178
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
‎Da, sunt un tip, dar interpretez o fată.

179
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
‎Cine e Bryant? Cine e Emily?
‎Cine e Savannah? Doamne!

180
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
‎Emily pare că ține un pahar de vin.

181
00:10:29,061 --> 00:10:31,381
‎Fată, Emily, ne vom înțelege de minune!

182
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
‎Savannah pare o drăguță.

183
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
‎Clar, nu voi vorbi eu prima.
‎Nici pomeneală!

184
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
‎Cercule, scrie: „Doamne…”

185
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
‎Emily scrie!
‎Bine, Emily, arată-mi ce poți!

186
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
‎„Salutări! Ce nebunie incitantă!

187
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
‎Voi cum vă simțiți?”

188
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
‎Trimite mesajul.

189
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
‎Bum, suntem primii!

190
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
‎„Voi cum vă simțiți?”
‎Drăguț din partea ei să întrebe!

191
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
‎Îmi place!

192
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
‎Ce țăcăneală!

193
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
‎Cercule, mesaj:

194
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
‎„Salut, frumuseților! Eu mă simt minunat.

195
00:11:08,941 --> 00:11:10,381
‎Sunt recunoscător să fiu aici.

196
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
‎Abia aștept să vă cunosc pe toți.

197
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
‎Emily, Trevor, Savannah,
‎e o plăcere totală.” Trimite.

198
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
‎Frate, deja ești pupincurist.

199
00:11:18,781 --> 00:11:21,061
‎Spunem cu toții rahaturile alea:

200
00:11:21,141 --> 00:11:23,461
‎„Vai, Doamne, sunteți cei mai grozavi!”

201
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
‎Cercule, deschide profilul lui Emily!

202
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
‎E studentă la astronomie, vai!

203
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
‎Ce frumos! Poți citi totul în stele.

204
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
‎Simt că noi două am putea fi prietene
‎în viața reală.

205
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
‎Du-mă înapoi la discuția de grup!

206
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
‎Cercule, mesaj:

207
00:11:47,621 --> 00:11:49,581
‎„Predau respirație
‎și filosofie grupurilor.

208
00:11:49,661 --> 00:11:51,181
‎Dă putere oamenilor.”

209
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
‎Cercule, trimite mesajul! Ce-mi place!

210
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
‎Nu respirăm și fără să ne gândim la asta?

211
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
‎De ce e nevoie să predea?

212
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
‎Trebuie să mă plimb, să mă liniștesc.

213
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
‎Profesor de respirație?
‎Recunoaște că ești șomer!

214
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
‎Mă întreb dacă este unul dintre aceia

215
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
‎care îi învață pe alții
‎cum să treacă de detectorul de minciuni.

216
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
‎Mesaj: „Sunt super încântată
‎să vă cunosc pe toți!

217
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
‎Emily, văd că ai gusturi bune.
‎Văd vinul din poza ta.”

218
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
‎Savannah! Bine, fată!

219
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
‎Cercule, mesaj: „Savannah,
‎marile minți gândesc la fel.

220
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
‎Mi-aș dori să mă pot calma acum
‎cu o sticlă de rosé.”

221
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
‎Cercule, trimite mesajul!

222
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
‎Ar putea respira profund. Te calmează.

223
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
‎Vă zic eu cine n-are nevoie de ajutor
‎să se calmeze: următoarea concurentă.

224
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
‎Doamne, da, e albastru! Mi se potrivește.

225
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
‎Haide!

226
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
‎Salutări! Eu sunt Terilisha.

227
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
‎Am 34 de ani
‎și sunt din D-ul triplu: Dallas, Texas.

228
00:12:59,261 --> 00:13:01,781
‎Sunt profesor suplinitor
‎cu normă întreagă.

229
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
‎Studenții mei mă consideră profa mișto.

230
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
‎Pentru că am părul albastru
‎și nu accept tâmpenii.

231
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
‎În spatele aparențelor
‎este o persoană inteligentă.

232
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
‎Matematica a fost punctul meu forte
‎de când eram mică.

233
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
‎În liceu, am inventat o teoremă matematică

234
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
‎numită Teorema lui Terilisha.
‎Matematica e mișto.

235
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
‎Matematica e bănoasă.
‎O voi folosi în avantajul meu.

236
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
‎Ca profesoară, cred că mă pricep
‎la citit dedesubturile

237
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
‎și la păzit ce spun ei.

238
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
‎Și știu să-mi joc cărțile.

239
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
‎Detectorul meu de impostori e…

240
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
‎Voi ști, cu siguranță.

241
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
‎Nu mă las eu dusă de nas.
‎E un joc. Nu sunt preșul nimănui.

242
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
‎În viața reală sunt o leoaică.

243
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
‎Dacă mă enervezi, o să-mi simți mușcătura.

244
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
‎Sunt regina junglei.
‎Voi fi și regina Cercului.

245
00:13:58,741 --> 00:14:01,621
‎TERILISHA

246
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
‎Cercule, despre mine.

247
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
‎Hai să vedem…
‎Să facem o primă impresie bună.

248
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
‎„Diplomă dublă a dragostei pentru științe
‎și matematică.

249
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
‎Cânt puțin. Iubesc mult.

250
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
‎Sunt Leu, vegană,
‎îmi place yoga și să mă distrez.

251
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
‎Fără capete pătrate în Cercul meu.”

252
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
‎Cercule, cred că am reușit.

253
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
‎Le dau să guste,
‎cât să vrea să mă cunoască mai bine.

254
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
‎Și vor vedea mai mult din leoaica asta.

255
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
‎Sper să rămână la pisicuța Terilisha.

256
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
‎Dar să nu vă amăgiți:
‎în mine zace și răgetul de leu.

257
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
‎Terilisha este regina leoaică,

258
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
‎dar următorul jucător
‎pare să aibă abordarea ‎hakuna matata.

259
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
‎Hai să vedem cum e patul…
‎Ce confortabil e!

260
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
‎Scuze că stau încălțat în pat, mamă!

261
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
‎Da, o să dorm bine.

262
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
‎Bună! Sunt Lee și am 58 de ani.
‎Sunt autor și provin din Texas.

263
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
‎Salut, partenere!

264
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
‎Am scris 39 de cărți
‎sub un pseudonim feminin,

265
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
‎deci sunt impostor
‎încă dinainte să se folosească termenul.

266
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
‎M-am gândit să fiu autentic,
‎dar există prejudecăți, din păcate.

267
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
‎E mai în vârstă, are succes,
‎probabil e conservator - deși nu sunt.

268
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
‎Voi pretinde că sunt River,

269
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
‎un personaj inventat
‎după pozele unui prieten bun.

270
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
‎Este chelner și student. Va fi homosexual.

271
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
‎E un tip distractiv,
‎dar și foarte sensibil.

272
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
‎Va prinde viață aici, în Cerc‎.

273
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
‎River a fost părăsit recent,
‎deci are inima frântă.

274
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
‎Așa nu va fi nevoie să flirtez cu nimeni.

275
00:15:42,381 --> 00:15:44,821
‎După 32 de ani cu un singur bărbat,

276
00:15:44,901 --> 00:15:47,541
‎habar n-aș avea să flirtez.

277
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
‎În tinerețea mea nu existau rețele sociale
‎sau telefoane mobile.

278
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
‎Mi-am întrebat nepoata de 20 de ani:

279
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
‎„Explică-mi cum e cu jargonul
‎de ‎social media.‎”

280
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
‎„Punct T”. Da, exact, serios.

281
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
‎„GOAT” e cel mai bun din toate timpurile.

282
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
‎- YOLO?
‎- Nu cunosc YOLO.

283
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
‎O viață ai!

284
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
‎Vai, trebuie s-o țin minte!

285
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
‎Fiind scriitor,
‎cred că sunt mincinos profesionist.

286
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
‎Ceilalți n-au nicio șansă.

287
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
‎Premiul va fi al meu.
‎Mai spune-mi o dată ce e YOLO!

288
00:16:15,501 --> 00:16:17,421
‎RIVER

289
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
‎Cercule, orașul de baștină
‎este Dallas, Texas.

290
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
‎Nu, stai!

291
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
‎Mai bine să fie un orășel
‎și locuiește acum în Dallas.

292
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
‎Cercule, orașul de baștină
‎va fi Mertzon, Texas.

293
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
‎Îmi place! Bine.

294
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
‎Despre mine.

295
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
‎E foarte important și, cum sunt scriitor,
‎ar trebui să iasă foarte bine.

296
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
‎„Despărțit de curând.
‎Emoji cu inima frântă.

297
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
‎Tehnic vorbind, adult,
‎dar am încă inima de copil.”

298
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
‎Vrem să știe că ești LGBTQ, deci:
‎„Mândru de viața mea curcubeu.”

299
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
‎Îmi arăți ce emoji ai?

300
00:17:02,661 --> 00:17:04,860
‎Ești belea, Cercule!

301
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
‎Vedeți? Știu argoul.

302
00:17:08,380 --> 00:17:11,581
‎Profilurile sunt gata.
‎Hai să vedem ce mai fac primii patru.

303
00:17:11,661 --> 00:17:13,941
‎Savannah, Bryant,
‎Emily,‎ ‎interpretată de Jack

304
00:17:14,021 --> 00:17:15,941
‎și Trevor, interpretat de Deleesa.

305
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
‎„Chatul Cercului e deschis.”

306
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
‎Asta e! Chiar se întâmplă!

307
00:17:25,100 --> 00:17:29,141
‎River. Ești River.
‎Hai! Acum simțim că suntem River.

308
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
‎Începem!

309
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
‎Doamne!

310
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
‎Voi cine sunteți?

311
00:17:37,301 --> 00:17:41,141
‎Doamne!

312
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
‎Avem două fețe noi.

313
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
‎Alți prieteni. Hai!

314
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
‎Hai să-i văd mai bine!

315
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
‎Cercule, du-mă la profilul lui River!

316
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
‎24 - CHELNER/STUDENT

317
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
‎Doamne! River are o pădure pe cap.

318
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
‎Orașul natal e Mertzon, Texas.

319
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
‎Cine e Terilisha?

320
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
‎Îmi place numele.

321
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
‎„Despre mine. Diplomă dublă.”

322
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
‎Fată, ești deșteaptă!

323
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
‎„Cânt puțin.” Frumos! „Iubesc mult.

324
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
‎Leu, vegană.”

325
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
‎River e vegetarian,
‎deci i-ar plăcea de ea.

326
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
‎Cercule, du-mă înapoi pe Chatul Cercului!

327
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
‎Cercule, mesaj.
‎„Ce mai faceți, River și Terilisha?

328
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
‎Bun venit!

329
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
‎Ne bucurăm că vă avem alături.
‎Săriți cu informația.”

330
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
‎„Săriți cu informația”?
‎Zici că vorbești cu bătrânii.

331
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
‎Habar n-am ce înseamnă,

332
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
‎dar sigur e vorba de un fel de rezumat.

333
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
‎Cercule, mesaj.

334
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
‎„Voi cum vă simțiți…

335
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
‎Nu-i așa că e o nebunie?”

336
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
‎Trimite!

337
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
‎Da, fată, chiar e nebunie.
‎Iar tu ești drăguță!

338
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
‎Nu-mi place cuvântul „nebun”.

339
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
‎E denigrant. Dar e o situație tare.

340
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
‎Cercule, mesaj.

341
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
‎„Salutări tuturor!
‎Mă ia cu călduri să știu că sunt aici!

342
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
‎Îmi place apartamentul meu.
‎Parcă Cercul mi-a citit gândurile.”

343
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
‎„#ÎmiTrăiescVisurile.”

344
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
‎Frumos! Îmi place asta.
‎Avem visuri mari, prietene!

345
00:19:13,861 --> 00:19:18,221
‎De la visuri mari
‎la un munte britanic de energie.

346
00:19:18,301 --> 00:19:20,221
‎Pregătiți-vă pentru următoarea jucătoare!

347
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
‎Am ajuns, Cercule!

348
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
‎Doamne!

349
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
‎Emmy, uită-te la noua noastră casă!

350
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
‎Dumnezeule!

351
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
‎Doamne, și e îmblănit!
‎Aici ai putea dormi tu.

352
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
‎Doamne!

353
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
‎Bună, sunt Chloe! Am 21 de ani
‎și sunt din Essex, Anglia.

354
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
‎Abia aștept!

355
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
‎Poate că unii mă știți
‎din emisiunea ‎Too Hot to Handle

356
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
‎unde am câștigat…

357
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
‎vreo zece dolari și cincizeci de cenți.

358
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
‎Mersi frumos.

359
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
‎De data asta
‎voi câștiga 100.000 de dolari.

360
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
‎O parte din planul meu
‎e să flirtez cu băieții.

361
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
‎Dar, dacă vorbesc cu un tip țeapăn
‎din California,

362
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
‎de obicei îl cuceresc
‎scoțând balcoanele la înaintare.

363
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
‎Ce o să fac la ‎The Circle?

364
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
‎O să fie greu cu atâția americani.

365
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
‎Poate că vom avea o barieră de limbaj.

366
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
‎La chipsuri
‎ei le-ar spune „cartofi prăjiți”.

367
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
‎Dar eu le zic doar cartofilor prăjiți
‎pe nume.

368
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
‎Sper să mă placă americanii,

369
00:20:37,301 --> 00:20:39,701
‎fiindcă eu ador America.

370
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
‎Nu cred că Anglia și America
‎s-au războit vreodată.

371
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
‎Deci cred sincer

372
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
‎că le voi cuceri inimile americanilor. Da.

373
00:20:49,861 --> 00:20:51,021
‎CHLOE

374
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
‎Bun!

375
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
‎Poza din dreapta sus, cu mine pe barcă.

376
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
‎Îmi place mult.

377
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
‎Sunt pe o barcă, la țară, în Anglia.

378
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
‎Îmi place aerul de trandafir englezesc.

379
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
‎Cred că pe asta o vreau.

380
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
‎Fată, ai multă energie!

381
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
‎Cred că știm
‎cine e cel mai entuziast jucător.

382
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
‎Suntem în Cerc

383
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
‎Cred că m-am pronunțat prea devreme.

384
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
‎Haide, fă!

385
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
‎Haideți! Lumini! Camere! Acțiune!

386
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
‎Aici mi-e sortit să fiu. O simt.

387
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
‎Ce mai faceți? Eu sunt Courtney.
‎Am 28 de ani.

388
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
‎Sunt gazda unei emisiuni
‎de cultură pop pe internet.

389
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
‎Treaba mea e să vă spun bârfele
‎despre celebritățile noastre preferate.

390
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
‎Mulți au impresia greșită
‎că aș fi vreo răutate.

391
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
‎Cred că mulți vor fi surprinși să afle
‎ce floricica-soarelui sunt.

392
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
‎Dar, dacă sunt în joc 100.000 de dolari,
‎dați-vă la o parte!

393
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
‎Sunt gazdă de divertisment,
‎dar nu vreau să știe ceilalți asta.

394
00:22:06,061 --> 00:22:08,341
‎Dacă li se pare că-mi bag nasul,

395
00:22:08,421 --> 00:22:10,141
‎nu am cum să reușesc.

396
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
‎Voi intra în concurs ca ‎barista.

397
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
‎Voi fi foarte prietenos.
‎Și, când vine momentul,

398
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
‎voi fi micul chihuahua
‎care te mușcă de față.

399
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
‎Voi aborda ‎The Circle
‎ca pe un mare joc de șah.

400
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
‎Iar eu sunt regina. Șah mat!

401
00:22:28,941 --> 00:22:31,261
‎COURTNEY

402
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
‎Cercule, setează profilul meu!

403
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
‎CHATUL CERCULUI E DESCHIS

404
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
‎„Chatul Cercului e deschis.”

405
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
‎Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!

406
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
‎Doamne!

407
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
‎„Chloe și Courtney au intrat pe chat.”

408
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
‎Au intrat fetele! Courtney e un tip.
‎Am greșit, e nume de tip.

409
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
‎Și mai mulți oameni. Ce repede ne mișcăm!

410
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
‎Sunt gata să văd ce-i cu oamenii ăștia.

411
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
‎Dacă sunt dubioși, îi trec în carnețel.

412
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
‎O să detaliez profilurile
‎tuturor acestor jucători.

413
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
‎Stai! Știu cine e Chloe.

414
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
‎Știu cine e! Am văzut-o.
‎E Chloe din ‎Too Hot to Handle?

415
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
‎Doamne!

416
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
‎Trevor e pe gustul meu.

417
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
‎Chloe, dar poate soția lui nu e!

418
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
‎Cercule, deschide profilul lui Chloe!

419
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
‎CHLOE
‎DIN ESSEX, UK

420
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
‎E clar, ea trebuie să fie.
‎E din UK. Îmi amintesc accentul.

421
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
‎„Vârsta, 21 de ani.” Bună vârstă!

422
00:23:41,181 --> 00:23:42,861
‎„N-am avut noroc în dragoste

423
00:23:42,941 --> 00:23:47,341
‎fiindcă nimeni nu e
‎la nivelul meu nebun de energie.”

424
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
‎Fată, eu sunt!
‎Sper să te îndrăgostești de mine.

425
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
‎Ai început bine, Deleesa,
‎pretinzând că ești soțul tău sexy.

426
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
‎Doamne! Uitați-vă la ei!

427
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
‎Courtney pare mișto.

428
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
‎Ca Jack, probabil că el e tipul
‎cu care m-aș înțelege cel mai bine.

429
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
‎„Îmi place să râd, să trăiesc zgomotos,
‎pe față și mândru.” Frumos!

430
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
‎Avem parada gay în Cerc!

431
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
‎Cercule, mesaj.

432
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
‎„Iubitelor!

433
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
‎Exagerat. Puncte-puncte.

434
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
‎Abia aștept să începem împreună
‎această călătorie.”

435
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
‎Dans. Explozie.

436
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
‎Doamne! Sigur ea e!

437
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
‎În emisiunea aia mereu zicea „Iubitelor!”

438
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
‎Doamne!

439
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
‎Cercule, mesaj.

440
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
‎„Oameni buni, nu pot să cred că am reușit.

441
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
‎Emoji cu mâinile sus” și trimite mesajul.

442
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
‎Cercule, mesaj: „Chloe și Courtney,
‎mă bucur că sunteți aici.

443
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
‎Cu cât mai mulți, cu atât mai bine”
‎și o inimioară roșie. Trimite!

444
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
‎Cercule, mesaj: „Pe cât sunt de norocos
‎și recunoscător să fiu aici,

445
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
‎nu pot să mint că nu mi-e dor
‎de fetița mea de un an.”

446
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
‎O iubesc.

447
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
‎„Mai are cineva de aici copii?

448
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
‎Sunt doar eu cu ea acasă.”

449
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
‎Trevor îmi dă niște…
‎Nu știu ce să zic despre el.

450
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
‎Ce trist!
‎Îmi pare sincer, așa că îl cred.

451
00:25:15,101 --> 00:25:18,941
‎Dar vrea și să fie compătimit imediat.

452
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
‎Îmi place să discut cu alți părinți.
‎La fel și lui Trevor.

453
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
‎Și vreau și ca lumea să știe
‎că sunt singur, doar eu cu fetița.

454
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
‎Cercule, du-mă la profilul lui Trevor!

455
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
‎O să vorbești mai mult cu mine.

456
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
‎„#TatăDeFată.”

457
00:25:46,901 --> 00:25:48,701
‎Sunt cu ochii pe tine, Trevor!

458
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
‎Cercule, du-mă înapoi la discuție!

459
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
‎Mesaj: „Trevor, ador copiii! Cum o cheamă?

460
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
‎Emoji cu ochi-inimioare.” Trimite!

461
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
‎Cercule, mesaj.

462
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
‎„Trevor, bravo ție
‎că îți crești fata singur!

463
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
‎Și eu provin dintr-o familie
‎cu un singur părinte.

464
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
‎Sunt sigură că ești un părinte minunat.”
‎Trimite!

465
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
‎Cercule, mesaj: „Chloe, o cheamă Toni.

466
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
‎Savannah, mulțumesc mult
‎pentru amabilitate.

467
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
‎O apreciez mult.” Trimite!

468
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
‎Nu sună a ceva ce ar spune un bărbat.

469
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
‎Cercule, mesaj: „Trevor,
‎Toni e un nume adorabil, ca al tatălui ei.

470
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
‎Puncte-puncte.
‎Vreau și eu copii într-o zi.

471
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
‎Aștept doar momentul și tipul potrivit.

472
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
‎Puncte-puncte. Emoji-ochi.”
‎Trimite. Da!

473
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
‎Chloe flirtează la greu!

474
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
‎Mesaj: „Chloe, nu se știe niciodată.
‎Poate mai curând decât crezi.”

475
00:26:41,141 --> 00:26:42,581
‎Emoji care face cu ochiul.

476
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
‎Trevor!

477
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
‎Dacă mi-ar zice mie un tip așa ceva,
‎aș spune:

478
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
‎„Tăticule, îmi dai și mie?”

479
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
‎Trevor, Doamne!

480
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
‎Bun! Adună-te, fată!

481
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
‎Hai să ne calmăm cu toții!

482
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
‎Cred că acum avem nevoie de o întrebare
‎din partea cuiva cu instinct de jurnalist.

483
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
‎Care nu se teme
‎să abordeze problemele profunde.

484
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
‎Cineva precum Courtney.

485
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
‎„Am o întrebare.

486
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
‎Dacă ați putea fi un fruct,
‎ce fruct ați fi și de ce?”

487
00:27:19,421 --> 00:27:21,021
‎„Cred că eu aș fi ananas,

488
00:27:21,101 --> 00:27:23,901
‎fiindcă e aparte și dulce, exact ca mine.”

489
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
‎Courtney, te iubesc!

490
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
‎Sunt aparte?
‎Ați zis vreodată despre un ananas:

491
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
‎„Să mor eu, ce aparte e ananasul ăsta!”

492
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
‎Asta a fost bună.

493
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
‎Cercul, mesaj: „Da,

494
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
‎aș fi un mango, fiindcă e delicios
‎și te face fericit.” Trimite!

495
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
‎„Eu aș fi diverse fructe,
‎în funcție de zi.”

496
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
‎Și inimioara-curcubeu. Trimite!

497
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
‎„Courtney, aș fi o limetă,
‎fiindcă merg bine cu tequila.

498
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
‎Emoji râzând cu lacrimi.” Trimite!

499
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
‎„Ca fruct, eu aș fi o rodie.”

500
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
‎„Întunecat și suculent, cu multe straturi
‎și puțină dulceață.”

501
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
‎Trevor!

502
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
‎Cum a zis el „întunecat și suculent”!

503
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
‎Cercule, mesaj.

504
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
‎„Trevor, sper să găsesc curând
‎un tip cu multe straturi.

505
00:28:16,861 --> 00:28:18,941
‎Emoji care face cu ochiul.” Trimite!

506
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
‎„Chatul Cercului e închis.”

507
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
‎Dacă se înfiripă ceva
‎între Chloe și Trevor,

508
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
‎poate e cazul să mă bag.

509
00:28:31,421 --> 00:28:33,461
‎Clar, e un tip țeapăn.

510
00:28:33,541 --> 00:28:35,541
‎Cred că așa spun britanicii „sexy”.

511
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
‎Jucătorii se acomodează
‎cu prima lor zi la ‎The Circle,

512
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
‎iar Savannah și Zoe
‎au niște probleme foarte bine definite.

513
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
‎Nu sunt destule litere.

514
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
‎Doamne!

515
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
‎Mi se văd nasul și bărbia.

516
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
‎Să-i recunoaștem meritele lui Bryant.

517
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
‎Băiatului îi place să respire.
‎Se pricepe la asta.

518
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
‎Un joc!

519
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
‎Sunt gata să joc și să-i dau gata!

520
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
‎Acum, că s-au cunoscut,

521
00:29:10,261 --> 00:29:12,941
‎e momentul ca jucătorii
‎să se cunoască cu adevărat

522
00:29:13,021 --> 00:29:14,981
‎în primul lor joc din Cerc.

523
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
‎Toți vor citi un fapt divers
‎despre alt jucător

524
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
‎și vor vedea două poze diferite de profil.

525
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
‎„Mama perechii mele…”

526
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
‎„…a intrat peste noi…”

527
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
‎„…când îmi pierdeam virginitatea.”

528
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
‎Ce jenant!

529
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
‎Jucătorii care nu fac parte din întrebare

530
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
‎votează persoana
‎la care cred că se referă faptul divers.

531
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
‎- Alege-l pe River!
‎- Aș vrea să-l aleg pe River.

532
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
‎Cercule, îl aleg pe Trevor.

533
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
‎Toate voturile sunt vizibile public.

534
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
‎Au crezut că eu sunt!

535
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
‎Apoi se află despre cine era vorba.

536
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
‎E Trevor! Nu se poate!

537
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
‎- Trevor. Trevor era…
‎- Doamne! Era Trevor!

538
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
‎Ce?

539
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
‎Am dreptate și voi vă înșelați

540
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
‎Mama perechii mele a intrat peste noi
‎în timp ce-mi pierdeam virginitatea.

541
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
‎Toți am rămas stupefiați.
‎Ea era așa, clar.

542
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
‎Cercule, mesaj:

543
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
‎„Nu mă mândresc cu momentul,

544
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
‎dar la ce vă așteptați
‎de la un licean adolescent?”

545
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
‎Da, nici eu n-aș fi mândră
‎de un așa moment.

546
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
‎Mă bucur că au crezut
‎că era vorba despre River.

547
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
‎Strategia mea funcționează, deci.

548
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
‎Vreau să mă perceapă
‎ca pe un tip simpatic.

549
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
‎Iar tipii simpatici nu sunt prinși
‎în timp ce fac sex.

550
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
‎„Am strâns 10.000 de dolari…”

551
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
‎„…ca să-mi salvez prietena…”

552
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
‎„…din stradă.”

553
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
‎Aș zice Savannah,
‎dar parcă simt că e Bryant.

554
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
‎Sună fix a ceva ce ar face Bryant, frate.

555
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
‎„Prin puterea muncii mele cu respirația,

556
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
‎am respirat și am creat bani.”

557
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
‎Cercule, răspunsul meu final e…

558
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
‎Bryant.

559
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
‎Savannah.

560
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
‎Interesant! Mulți au crezut că eu am fost.

561
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
‎- Am avut dreptate!
‎- Era Bryant!

562
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
‎E foarte bine să mă știe toți astfel:

563
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
‎când promit ceva, așa voi face.

564
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
‎Asta am făcut cu Cynthia.
‎„Te ajut să pleci din stradă.

565
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
‎Te iubesc. O rezolvăm noi.”
‎Și asta am făcut.

566
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
‎Sper ca jucătorii să aprecieze asta.

567
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
‎Cercule, mesaj:

568
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
‎„Savannah, lași impresia
‎că și tu ai face același lucru.”

569
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
‎Mi-am salvat prietenii din stradă
‎după ce au ieșit din club.

570
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
‎„Ca să știți, acum a revenit
‎în apartamentul ei. #TeAjutEu.”

571
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
‎Bryant e bun la jocul ăsta.

572
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
‎Toți îl văd, probabil,
‎ca pe un prieten bun și loial.

573
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
‎Și tot așa. Ceea ce și este.

574
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
‎Nu e un lucru rău. Dar sunt invidioasă,
‎fiindcă și eu am venit aici să câștig.

575
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
‎Bum! E grozav!

576
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
‎Să vedem cine urmează. Pe cine avem?

577
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
‎„Am cunoscut un tip într-un bar…”

578
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
‎„…și peste zece minute
‎am luat bilete spre Paris împreună.”

579
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
‎Eu sunt!

580
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
‎N-am fost eu.

581
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
‎M-ar surprinde să fi fost Terilisha.

582
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
‎Nu știu de ce. N-o văd făcând așa ceva.

583
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
‎O voi alege pe Chloe.

584
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
‎Cred că e Chloe,
‎dar o voi alege pe Terilisha,

585
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
‎fiindcă vreau să știe
‎că o consider spontană și distractivă.

586
00:32:32,701 --> 00:32:34,981
‎Terilisha, te iubesc! Sper să-ți placă!

587
00:32:35,061 --> 00:32:35,981
‎Bună mutare, River!

588
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
‎M-ar jigni să creadă cineva că eu sunt.

589
00:32:38,981 --> 00:32:40,341
‎Proastă mutare, River!

590
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
‎Toți cred că eu sunt!

591
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
‎O fi de bine? O fi de rău?

592
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
‎Chloe, dragă,
‎asta spune multe despre tine.

593
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
‎Cercule, mesaj:

594
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
‎„Evident, puncte-puncte,
‎băuserăm prea multe martini.”

595
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
‎„Fiindcă nu mi-a mai răspuns a doua zi.”

596
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
‎Nasol!

597
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
‎Cercule, mesaj.

598
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
‎„Chloe, îmi place spontaneitatea ta.
‎El a avut de pierdut,

599
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
‎fiindcă pare că-ți trăiești viața din plin
‎și ești o fată distractivă.

600
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
‎#ÎnPlusSuntUnTipAmuzant.”

601
00:33:16,501 --> 00:33:18,301
‎„În plus, sunt un tip amuzat.”

602
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
‎E așa de…

603
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
‎E foarte enervant.

604
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
‎E pe bune! Trevor flirtează cu mine.

605
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
‎Așa te vreau!

606
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
‎Cercule, mesaj:
‎„Chloe, îmi place martini.”

607
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
‎„Promit că n-aș dispărea
‎când zburăm la Paris.

608
00:33:35,781 --> 00:33:37,261
‎Ia-mă cu tine! #VreauOClătită.”

609
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
‎Courtney! Doamne! Îl ador!

610
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
‎Mesaj: „Courtney, noi doi
‎ne-am găsit prietenul cel mai bun.”

611
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
‎Fată, dacă așa pot rămâne aici
‎cât mai mult,

612
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
‎Chloe, o să fim ca Mary-Kate și Ashley

613
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
‎sau ca Tia și Tamera! Eu mă bag!

614
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
‎Știți că-mi place
‎să vorbesc despre gemeni! Da, Courtney!

615
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
‎„Am fost în echipa națională de robotică
‎a SUA.”

616
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
‎Ce e o echipă națională de robotică?

617
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
‎E cu un fel ce… roboți?

618
00:34:11,301 --> 00:34:14,021
‎Ți se oferă diverse piese și motoare,

619
00:34:14,101 --> 00:34:16,700
‎iar tu trebuie să asamblezi un robot.

620
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
‎A fost chiar mișto.

621
00:34:18,101 --> 00:34:19,700
‎Sigur e Savannah.

622
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
‎Dacă e pe bune, nu știu,
‎s-ar putea să mă îndrăgostesc.

623
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
‎Îmi plac fetele inteligente.

624
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
‎Dar o joc pe Emily,
‎așa că lăsăm asta deoparte.

625
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
‎Când aud de robotică,
‎mă gândesc la bărbați.

626
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
‎Probabil că mă înșel din nou.
‎Cercule, alege-l pe River, te rog!

627
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
‎Cercule, pe cine avem?

628
00:34:40,660 --> 00:34:43,501
‎AM FOST ÎN ECHIPA NAȚIONALĂ DE ROBOTICĂ
‎A SUA

629
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
‎Mulțumesc, Trevor!

630
00:34:48,141 --> 00:34:49,660
‎Iar am avut dreptate

631
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
‎Cercule, mesaj.

632
00:34:52,180 --> 00:34:54,700
‎„Nu mai făcusem niciodată așa ceva.

633
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
‎Eram singura fată din echipă.

634
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
‎#FemeiPuternice.” Trimite!

635
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
‎- Îmi place de Savannah.
‎- Mesaj.

636
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
‎„Savannah, fata mea, știam eu că poți!”

637
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
‎Cercule, mesaj: „Frumoasă și deșteaptă?
‎Emoji cu ochi-inimioare.

638
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
‎Fată, ne servești pe tavă
‎#RealitateaRoboticii #TatălDatelor.”

639
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
‎Ai grijă, tăticule!

640
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
‎Nu uita că joci o studentă din frăție
‎pe care o cheamă Emily.

641
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
‎Mă îngrijorează puțin femeile puternice.
‎Susțin ideea,

642
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
‎dar, dacă devine parte din joc,

643
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
‎ar putea fi devastator pentru băieți.

644
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
‎Cred că-mi plac fetele de aici.

645
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
‎Acum chiar o cred pe Savannah. Da.

646
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
‎„Felicitări! Ai terminat Cine Zice?”

647
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
‎„Ar trebui să vă cunoașteți deja mai bine
‎între voi.”

648
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
‎Chloe mi se pare ridicolă.

649
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
‎Nu-mi place s-o fac, dar o judec.

650
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
‎Cred că sunt pe o poziție bună,

651
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
‎fiindcă nu prea am spus încă nimic

652
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
‎care să mă facă antipatic.

653
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
‎Ăsta ar putea fi un defect, dar nu cred.

654
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
‎Trevor. În mod clar,

655
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
‎cu el vor vrea fetele să flirteze.
‎Mă bucur că am fost prima.

656
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
‎Ce oameni diverși!

657
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
‎Chiar dacă sunt și impostori,
‎sunt minunați!

658
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
‎Da, cam ăsta e motto-ul ‎The Circle,‎ Lee.
‎Pardon, River.

659
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
‎Pe înserat, jucătorii noștri se acomodează

660
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
‎în moduri normale și deloc ciudate.

661
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
‎Un pui!

662
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
‎Unii chiar au început să se joace.

663
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
‎Ușurel, River!

664
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
‎Doamne, ce i-aș mai face să țipe!

665
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
‎Ușurel, fată!

666
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
‎Cât timp Chloe
‎pretinde că e într-un vestiar,

667
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
‎Courtney va primi prima doză de Bryant.

668
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
‎Inspiră adânc!

669
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
‎Cercule, mesaj. „Aș vrea să-ți întind mâna
‎cu prietenie…”

670
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
‎„…cu o loialitate de neclintit
‎ce va dura mai multe vieți

671
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
‎și te va susține până la sfârșit.
‎Ce zici?”

672
00:37:01,901 --> 00:37:06,461
‎E grozav! E ca în prima zi de școală,
‎când mi-am făcut primul prieten.

673
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
‎Da, și eu mi-am făcut prieteni în școală

674
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
‎jurându-le credință
‎pe parcursul mai multor vieți.

675
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
‎Cercule, mesaj.

676
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
‎„Sir Bryant, prietenia adevărată
‎e rară în acest joc.

677
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
‎Dar sunt dispus
‎să-mi plantez rădăcinile lângă ale tale.

678
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
‎Mă bazez pe tine și tu pe mine.
‎#BăiețiLoiali.”

679
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
‎Este cel mai bun scenariu cu putință!

680
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
‎Între timp, Emily, interpretată de Jack,

681
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
‎vrea să-și facă jocul de impostor
‎și începe un chat al grupului de fete.

682
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
‎Toate fetele mi-au făcut impresie bună.

683
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
‎Nu-mi displace niciuna.

684
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
‎Și toate îi dădeau înainte
‎cu „puterea fetelor”,

685
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
‎așa că vreau să particip
‎și să le arăt că gândim la fel.

686
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
‎Cercule, începe un chat de grup
‎cu mine, Chloe, Savannah și Terilisha.

687
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
‎Îi putem spune
‎„Fetele vor doar să se distreze”?

688
00:38:00,141 --> 00:38:03,581
‎EMILY TE-A INVITAT PE CHATUL
‎FETELE VOR DOAR SĂ SE DISTREZE

689
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
‎„Emily te-a invitat pe chatul
‎Fetele vor doar să se distreze”.

690
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
‎Cercule, mesaj: „Bună, fetelor!
‎Voiam să stăm împreună la taclale,

691
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
‎fiindcă sunteți superbe și toate păreți
‎super unice și interesante.

692
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
‎Cum vă simțiți?”

693
00:38:17,421 --> 00:38:23,061
‎„#SurorileCercului.” Ce drăguț!

694
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
‎Mesaj. „Emily, mulțumesc
‎că ai început acest chat.

695
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
‎Îmi place ideea de a ne face
‎propria #GașcăDeFete.”

696
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
‎Cercule, mesaj.

697
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
‎„Eu încă mai lucrez la cină.
‎Ce aveți gustos în meniu?

698
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
‎#TrimitețiAjutoare!
‎Emoji furculiță și cuțit. Emoji vin.”

699
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
‎Trimite! Sper să răspundă
‎și să vadă ce energie am.

700
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
‎Eu n-am ce oferi în materie de gătit.

701
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
‎Trebuie să arunc o nadă.
‎Voi prelua conducerea chatului.

702
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
‎Trebuie să discutăm despre strategie.

703
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
‎Mesaj: „Mi-ar plăcea la nebunie”,
‎cu litere mari,

704
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
‎„să vă cunosc mai bine, fetelor.

705
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
‎Suntem toate singure?
‎Două semne de întrebare.

706
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
‎Emoji-ochi.” Trimite!

707
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
‎Lucrurile devin foarte interesante.

708
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
‎Cercule, mesaj:
‎„Chloe, eu sunt singură și abordabilă.”

709
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
‎„Cred că băieții sunt mișto,
‎dar am unele bănuieli.”

710
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
‎Și eu, Savannah. Mă întreb cine.

711
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
‎Acum trecem la bârfa aia bună!
‎Ăsta e chatul fetelor pe care-l căutam!

712
00:39:26,341 --> 00:39:29,581
‎Cercule, mesaj: „Savannah, total de acord.
‎Băieții sunt mișto,

713
00:39:29,661 --> 00:39:31,941
‎dar voi mi-ați făcut impresie mai bună.”

714
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
‎Îmi place mult asta!

715
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
‎Am dat lovitura cu doamnele astea!

716
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
‎E cea mai bună conversație
‎avută de mine cu femeile.

717
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
‎Din păcate.

718
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
‎Mesaj. „Chloe, sunt singură și deschisă.
‎#ÎmiMenținSperanța.

719
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
‎Savannah, pe cine suspectezi?
‎Emoji detectiv.”

720
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
‎Nu vreau să spun.
‎De ce am spus asta? De ce?

721
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
‎Cercule, mesaj.
‎„Nu spun că nu e cine pretinde el,

722
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
‎dar modul în care Trevor tot spune
‎#SuntUnTipAmuzant

723
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
‎mă calcă pe nervi.” Trimite!

724
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
‎Să vedem ce părere au despre asta.

725
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
‎Mesaj: „Savannah, argoul lui
‎era cam suspect.

726
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
‎Când a zis să sărim cu informația,
‎am zis: «Ce căcat?

727
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
‎Suntem în 1990?» Semnul întrebării.”

728
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
‎Trimite!

729
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
‎Doamne! Bine.

730
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
‎Da, Terilisha, exact!

731
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
‎A spus: „Suntem în 1990?”
‎Asta zic și eu.

732
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
‎Se aruncă cu adevăruri dure, oameni buni!

733
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
‎Zboară acuzațiile.
‎De-abia au trecut cinci minute.

734
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
‎Dar ziceți-i din inimă!

735
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
‎Cercule, mesaj:

736
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
‎„Fetelor, e adevărat că eu atrag idioți.

737
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
‎Emoji-OK. Emoji râzând.

738
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
‎Dar nu vreau să-l elimin încă…”

739
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
‎„…fiindcă suntem pe aceeași frecvență.

740
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
‎E atrăgător,

741
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
‎dar nu vreau să nesocotesc
‎ce spuneți voi. #AjutațiFata.”

742
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
‎Chloe nu gândește ca mine, presupun.

743
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
‎Imediat ce începi să vorbești
‎despre băieți, se duce dracului totul.

744
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
‎Incredibil!
‎Trebuie să vorbesc mai des despre ei.

745
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
‎Nu-mi place cum se iau de el pe la spate.

746
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
‎E singurul băiat de care mi-a plăcut,

747
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
‎singurul despre care
‎voiam să discut cu fetele,

748
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
‎să ne spunem ce aveam pe inimă.

749
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
‎Iar ele l-au făcut albie de porci.

750
00:41:28,821 --> 00:41:30,981
‎Cercule, mesaj.
‎„Chloe, e doar o primă impresie.

751
00:41:31,061 --> 00:41:32,421
‎Aparențele pot înșela.

752
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
‎Eu te încurajez să-l cunoști mai bine,
‎dacă asta vrei.” Trimite.

753
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
‎Mersi, Emily! Mulțumesc.

754
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
‎„E încă prea devreme,

755
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
‎dar am vrut să fiu sinceră
‎fiindcă am încredere în voi.

756
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
‎Mi-a plăcut să stăm de vorbă.
‎#GașcaDeFete.”

757
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
‎Trimite!

758
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
‎Cercule, închide acest chat!

759
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
‎Cred că am făcut treabă bună.

760
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
‎Cred că mă integrez bine.

761
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
‎Fetele gravitează automat
‎una spre cealaltă.

762
00:42:02,101 --> 00:42:07,941
‎Totuși, ceva foarte simplu
‎poate să strice totul.

763
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
‎Cum ar fi un tip sexy
‎care se întâmplă să fie o mamă din Bronx?

764
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
‎Să știi că așa e!

765
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
‎ALERTĂ!

766
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
‎- Alertă!
‎- Doamne!

767
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
‎E o alertă!

768
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
‎- Vai!
‎- Doamne!

769
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
‎Să-nnebunim putem

770
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
‎Căci o alertă avem

771
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
‎Care-i povestea acestei seri frumoase?

772
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
‎„Jucători,
‎trebuie să vă evaluați reciproc.”

773
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
‎De ce?

774
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
‎Chiar nu sunt pregătit.

775
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
‎Am nevoie de mai multe informații.

776
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
‎Nu sunt în largul meu
‎să evaluez oameni pe care nu-i cunosc.

777
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
‎„Evaluează ceilalți jucători
‎de la primul la al șaptelea.”

778
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
‎Bun. Găsește claritatea.
‎Găsește-ți centrul.

779
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
‎Aici începe partea de strategie a jocului.

780
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
‎Cercule, du-mă la evaluările mele!

781
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
‎EVALUĂRI

782
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
‎Cercule, aș vrea să-l pun pe Trevor
‎pe primul loc.

783
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
‎Mi-a oferit votul lui
‎în jocul despre roboți.

784
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
‎Cred că el l-ar salva pe River.

785
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
‎Cercule, aș vrea s-o pun pe Terilisha
‎pe primul loc.

786
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
‎Am mare încredere în ea.

787
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
‎Îmi place că a fost deschisă
‎în chaturile de grup.

788
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
‎Pe primul loc aș vrea s-o pun pe Savannah.

789
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
‎Nu e doar foarte frumoasă,
‎ci e clar că e și deșteaptă.

790
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
‎Cred că mi-ar plăcea să fim prietene
‎în viața reală.

791
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
‎Nu pot alege pe altcineva

792
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
‎în afară de băiatul meu loial,
‎Courtney, pentru primul loc.

793
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
‎Pe locul doi, fata mea, Chloe.

794
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
‎A fost foarte drăguță cu mine.

795
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
‎O putem pune pe Emily
‎pe al treilea loc, te rog?

796
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
‎Cercule, pune-o pe Terilisha
‎pe al patrulea loc!

797
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
‎Pe al cincilea loc
‎o să-l pun direct pe Trevor.

798
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
‎Pretinde că e un tată singur.

799
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
‎L-aș vrea, oarecum, prin preajmă.
‎Sunt curioasă care-i faza cu el.

800
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
‎Bryant e pe al șaselea loc.

801
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
‎E o mișcare tactică.

802
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
‎Știu că toți îl pun, probabil,
‎pe primul loc pe Bryant.

803
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
‎E un joc și asta trebuie să fac.

804
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
‎Îl urăsc așa, puțin. Îmi pare rău.

805
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
‎Pe locul al șaptelea o pun pe Chloe.

806
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
‎Nu mi-a plăcut de ea din start.

807
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
‎Pare nebună după băieți.
‎Nu e genul meu de fată.

808
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
‎Îi rezerv al șaptelea loc lui Bryant.

809
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
‎În acest moment,

810
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
‎cred că el e cel mai mare adversar al meu.

811
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
‎Cercule, sunt mulțumit de evaluările mele.

812
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
‎Mi-am urmat inima.

813
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
‎Mi-am ascultat inima
‎și exact așa mi-a spus să procedez.

814
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
‎Cercule, trimite-mi evaluările!

815
00:45:19,501 --> 00:45:21,301
‎„Evaluările s-au încheiat.”

816
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
‎Doamne! Sper să nu fiu trimisă acasă.

817
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
‎Trebuie să iau un loc,
‎prea a devenit totul serios.

818
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
‎După evaluări, Trevor,
‎interpretat de Deleesa,

819
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
‎își pregătește suflețelul de impostor

820
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
‎să discute pe bune cu Savannah.

821
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
‎Cercule, deschide un chat privat
‎cu Savannah!

822
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
‎TREVOR TE INVITĂ LA UN CHAT PRIVAT

823
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
‎Aș vrea să vorbesc cu ea fiindcă
‎provine dintr-o familie monoparentală,

824
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
‎iar eu, în joc, sunt un părinte singur.

825
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
‎Sunt un tată singur.

826
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
‎Dacă aș fi participat
‎ca propria mea persoană,

827
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
‎și pe mine m-a crescut un tată singur.

828
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
‎Știu cum e.

829
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
‎Cred că e ceva care ne poate lega.

830
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
‎Doamne! Ce emoții am!

831
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
‎Poate va zice: „Am auzit ce-ai spus
‎despre mine. M-ai rănit.”

832
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
‎Voiam doar să știu
‎de ce tot spui că ești un tip amuzant.

833
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
‎Fii bărbat!

834
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
‎Cercule, mesaj: „Experiența asta
‎e o nebunie! Semnul exclamării.

835
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
‎Am vrut să vorbim
‎pentru că am simțit o conexiune cu tine.”

836
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
‎„Și pe sora mea mai mică
‎o cheamă Savannah.”

837
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
‎Doamne! Nu se poate!

838
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
‎Mesaj: „Surioara ta trebuie să fie
‎o persoană deosebită. Emoji care râde.”

839
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
‎Pare un tip foarte dulce.

840
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
‎Îmi pare cam rău că m-am îndoit de el,

841
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
‎dar nu-mi voi cere scuze
‎pentru ce mi-a spus intuiția.

842
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
‎Aș vrea să te pot încuraja
‎ca de la femeie la femeie.

843
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
‎Dar poate e bine
‎și când te încurajează un tip.

844
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
‎Cercule, mesaj.

845
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
‎„Povestește-mi despre copilăria ta
‎și care părinte te-a crescut.

846
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
‎Pe mine m-a crescut mama.
‎#BăiatulMamei.”

847
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
‎„Îmi imaginez legătura cu părintele tău.
‎Aș vrea să aflu mai multe.”

848
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
‎Mesaj: „Ești foarte amabil.
‎Emoji-inimioară.

849
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
‎Ce coincidență!
‎Și pe mine m-a crescut o mamă-urs.

850
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
‎Tata m-a iubit și mă va iubi mereu,

851
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
‎dar, când eram mică, a fost la închisoare,

852
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
‎așa că nu mi-a putut fi alături
‎așa cum dorea.

853
00:47:27,101 --> 00:47:28,221
‎Sunt recunoscătoare

854
00:47:28,301 --> 00:47:31,981
‎că mama ne-a putut ține loc
‎de ambii părinți mie și fraților mei.”

855
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
‎Doamne!

856
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
‎Orice are legătură cu părinții
‎mă face să plâng.

857
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
‎Doamne, ochii mei!

858
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
‎Mesaj. „Vreau să te felicit
‎că ești tată singur.

859
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
‎Nu mulți tipi
‎ar fi dispuși să-și asume acest rol.”

860
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
‎„E greu să crești o fetiță?”

861
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
‎Nu vreau să mint. Îmi pare puțin rău
‎fiindcă, tehnic vorbind,

862
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
‎nu e un tată singur.

863
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
‎Soția îi e alături, să-l ajute.

864
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
‎Dar asta mi-e strategia
‎și mă voi ține de ea.

865
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
‎Nu pot să cred
‎că își crește singur fetița!

866
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
‎Dacă e genul de tip
‎care dă mici petreceri cu fata lui?

867
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
‎Doamne, ar fi atât de drăguț!

868
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
‎„Vreau să știi că ai tot respectul meu.

869
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
‎Dacă vrei să mai vorbim
‎sau ai nevoie de sfaturi feminine,

870
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
‎sunt aici. Inimioară.

871
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
‎#TePoțiBazaPeMine.” Doamne!

872
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
‎Fată, te ador!

873
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
‎E o legătură foarte bună.

874
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
‎Simt că e foarte sincer cu mine.

875
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
‎Cercule, mesaj.

876
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
‎„Apreciez mult asta.
‎Să știi că și tu ai tot respectul meu.”

877
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
‎„#FrateleTăuMaiMare. Inimioară.”

878
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
‎Da!

879
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
‎Doamne! E perfect!

880
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
‎Mă simt prost,

881
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
‎dar e un mare câștig.
‎Nu doar că mi-a funcționat strategia,

882
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
‎dar simt că am câștigat un prieten.

883
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
‎Ce dulce și frumoasă a fost discuția!

884
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
‎Știți ceva?
‎Cercule, ia să-i scuturăm puțin!

885
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
‎Alertă!

886
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
‎Alertă!

887
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
‎Stați așa! E ceva de rău?

888
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
‎Doamne! Te rog, să nu fie ceva de rău!

889
00:49:33,181 --> 00:49:35,421
‎„Au venit rezultatele evaluărilor.”

890
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
‎Cine e cel mai popular?
‎Și cine e cel mai urât?

891
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
‎„Doi jucători cu cele mai mari evaluări
‎vor deveni influenceri.”

892
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
‎Dumnezeule!

893
00:49:52,021 --> 00:49:55,861
‎„Toți ceilalți jucători vor risca
‎să fie blocați în afara Cercului.”

894
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
‎Îmi tresară inima
‎ca o clătită într-o tigaie!

895
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
‎Totul devine extrem de serios acum.

896
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
‎Al optulea loc. Doamne!

897
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
‎Cam am emoții.

898
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
‎Te rog, nu eu!

899
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
‎Să nu fiu eu!

900
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
‎Să nu fiu eu ultima!

901
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
‎- Nu!
‎- Bryant.

902
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
‎Vai, inima mea!

903
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
‎Pe bune?

904
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
‎Mi-am pus tot sufletul la bătaie
‎și am ieșit al optulea?

905
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
‎Nicio grijă, Bryant!
‎Nu înseamnă că pleci acasă.

906
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
‎Înseamnă doar că ești jucătorul
‎cel mai puțin apreciat din Cerc.

907
00:50:45,301 --> 00:50:46,741
‎Cine e al șaptelea?

908
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
‎Cine urmează?

909
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
‎Mamă!

910
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
‎Chiar nu vreau să văd asta!

911
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
‎Îmi face inima…

912
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
‎Futu-i! Nu e bine.

913
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
‎Credeam că a mers bine
‎discuția mea cu fetele.

914
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
‎Poate nu ele m-au evaluat atât de prost.

915
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
‎Nu!

916
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
‎Eu te-am pus pe primul loc.
‎Alții te-au evaluat prost, Emily!

917
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
‎În regulă!

918
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
‎Ne scoatem asta și o să ne simțim bine.

919
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
‎Haide!

920
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
‎Să nu fiu a șasea!

921
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
‎A cincea sau mai sus e bine.
‎Nu vreau să fiu a șasea.

922
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
‎Nu pot să cred că sunt a șasea!

923
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
‎Fată, lumea te vede ca pe o amenințare.

924
00:51:43,021 --> 00:51:49,221
‎Cred că mai e cineva care ar putea
‎să gândească strategic și tactic.

925
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
‎Așa cum am făcut și eu.

926
00:51:52,421 --> 00:51:53,981
‎Al patrulea era la egalitate?

927
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
‎Eu și River
‎Eu și River

928
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
‎Hei, eu și River

929
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
‎Bun, cred că îmi convine asta.

930
00:52:17,141 --> 00:52:21,141
‎Cred că restul de jucători

931
00:52:21,221 --> 00:52:24,501
‎au făcut evaluările în mod tactic.

932
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
‎Pe primele trei locuri rămân, deci,
‎Trevor, Terilisha și Savannah.

933
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
‎Nu-mi pot imagina că aș fi influencer.
‎Ar fi o nebunie!

934
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
‎Nu vreau să fiu prima.
‎Dar n-aș vrea să fiu nici a treia.

935
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
‎Sper să fiu a doua.

936
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
‎Nu m-ar deranja să încep ca influencer,
‎printre primii doi.

937
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
‎Să vedem. Sunt a treia?

938
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
‎Nu uitați:
‎doar primii doi pot fi influenceri.

939
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
‎Bun. Locul al treilea.

940
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
‎Rahat!

941
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
‎- Rahat! Nu se poate!
‎- Sunt printre primele două! Poftim?

942
00:53:03,181 --> 00:53:04,901
‎Fetele deștepte sunt cele mai tari!

943
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
‎Da!

944
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
‎- Da!
‎- Doamne!

945
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
‎Hai, Savannah! Hai, Teril!

946
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
‎Sunt pe primul loc
‎ca influencer al Cercului!

947
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
‎Sunt foarte entuziasmată! Da!

948
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
‎Doamne!

949
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
‎Pare că lumea a votat
‎foarte strategic aici.

950
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
‎Da, bun venit la ‎The Circle,‎ Trevor!

951
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
‎Trebuie să mă pun pe treabă serioasă
‎și să vorbesc cu oamenii ăștia.

952
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
‎- Alertă!
‎- Alertă!

953
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
‎O să-mi cedeze inima!
‎Ce se întâmplă în seara asta?

954
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
‎Doamne! Mă omori!

955
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
‎„Fiind pe primele locuri…”

956
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
‎„…Terilisha și Savannah
‎sunt acum influencerii Cercului.”

957
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
‎Ăla e numele meu!

958
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
‎Savannah, fata mea, am reușit!

959
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
‎Bravo, fetelor! Mă bucur pentru voi.

960
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
‎Ce? „În 24 de ore, Terilisha și Savannah
‎trebuie să decidă pe cine să blocheze.”

961
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
‎Nu vreau să fiu blocat.

962
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
‎Douăzeci și patru de ore?

963
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
‎Toată lumea o să le pupe în fund.

964
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
‎Slavă Domnului, avem 24 de ore!

965
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
‎Mă temeam că trebuie să luăm
‎vreo decizie impulsivă.

966
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
‎„Dar Terilisha și Savannah
‎pot salva acum câte un jucător.”

967
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
‎Nu se poate!

968
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
‎Îmi tremură picioarele.

969
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
‎Frate, să mă salveze cineva!

970
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
‎Alegeți-mă pe mine!

971
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
‎„Cei doi jucători aleși
‎vor fi imuni mâine, la blocare.”

972
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
‎„Vă rugăm, mergeți în Chatul Cercului
‎să luați decizia.”

973
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
‎Doamne!

974
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
‎O să facă asta imediat?

975
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
‎Doamne, chiar iau acea decizie!

976
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
‎Vor decide acum!
‎Nu mă simt în siguranță.

977
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
‎Cercule, du-mă pe Chatul Cercului!

978
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
‎M-am balonat de emoție.

979
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
‎Iisuse, e mai rău ca orice!

980
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
‎„Terilisha și Savannah,
‎e momentul să vă decideți.”

981
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
‎Doamne!

982
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
‎Bun. Prima persoană pe care aș fi salvat-o
‎e pe primul loc.

983
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
‎Iau asta ca pe un semn bun.

984
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
‎Dacă gândim la fel,

985
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
‎sper ca alegerile noastre
‎să se completeze reciproc.

986
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
‎Vreau să aleg pe cineva
‎care îmi va aduce beneficii.

987
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
‎Persoana pe care o salvez acum…

988
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
‎m-ar putea răni sau ajuta.

989
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
‎Ar putea schimba tot jocul.

990
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
‎E dificil.

991
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
‎Vreau să aleg tactic și inteligent.

992
00:55:56,261 --> 00:55:57,701
‎Să ofer șansa cuiva

993
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
‎care are potențialul
‎de a câștiga putere pe viitor.

994
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
‎E o situație clasică a miracolelor.

995
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
‎Așteptarea mă omoară!

996
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
‎„Terilisha, pe cine vrei să salvezi?”

997
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
‎Sunt îngrozit.

998
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
‎Am senzația că o să mă aleagă pe mine.
‎Așa simt.

999
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
‎Să mă salveze una dintre voi, vă rog!

1000
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
‎Te rog, alege-l pe River!

1001
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
‎Fată, pe cine salvezi?

1002
00:56:34,981 --> 00:56:36,061
‎Aș vrea să-l salvez pe…

1003
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
‎Subtitrarea: Crina Caliman