UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
The Circle está de volta. Desta vez, mais estratégico que nunca.
Este é o grande jogo das redes sociais
e, com US$ 100 mil de prêmio, a forma de jogar faz toda a diferença.
É melhor não ser bloqueado nem substituído.
Prepare-se, porque este é o The Circle.
Vamos começar.
Para seguir no jogo, os jogadores devem ficar populares.
Para isso, eles podem ser reais
ou tentar enganar com um perfil falso.
Mentir nem sempre é trapacear.
Vamos conhecer a primeira jogadora, que quer chegar à final.
Amor, cheguei!
Ai, nossa, isso é tão fofo! Meu Deus!
Olha só isso!
Oi!
Meu nome é Savannah. Tenho 24 anos e sou de Los Angeles, Califórnia.
Trabalho na Colina do Capitólio, onde faço pesquisa de dados.
Meu trabalho é meio sem graça, mas minha personalidade é o oposto.
Sou divertida, sociável. Adoro brilho e glamour.
Vou participar do The Circle como eu mesma.
As pessoas no jogo verão meu lado mais nerd.
A garota que fica em casa de óculos,
jogando no computador. Sabe como é.
Fazer amizades e formar alianças é muito importante pra mim,
mas não ligo de dizer umas verdades na cara,
só que com jeitinho.
Se procuro amor? Estou solteira e na pista pra negócio.
Faça o que quiser com essa informação.
Como assim falar de amor? A gente se conheceu agora.
Isto é um jogo. Vou usar táticas e estratégias.
Prepare-se pra muita turbulência.
Eu que preciso me preparar. Por que falei pra vocês?
BEM-VINDA AO THE CIRCLE
Opa! Hora de criar meu perfil. Ótimo.
ESCOLHA A 1ª FOTO DO PERFIL
Circle, mostre meus álbuns privados.
Que emoção! Abra o álbum "Selfies".
Qual vamos ver primeiro?
Circle, pode abrir a foto em que estou na cafeteria?
Gosto de como a foto é espontânea.
Não tem nada de brilho nem glamour.
Sou eu numa manhã comum.
Então… Tá, Circle, defina essa como a foto do perfil.
IDADE - PROFISSÃO
Beleza. Qualquer informação que eu der,
eles podem usar contra mim, e eu vim para vencer.
Então não vou dizer muito agora.
SOBRE MIM
"Parte mexicana, parte filipino, que sempre dá tudo de si.
Criada e com raízes na Califórnia.
Autoproclamada rainha do Sudoku que ainda adora dançar R&B dos anos 2000."
Ai, credo. Isso é loucura! No que fui me meter?
Vamos ver o vizinho dela, o próximo jogador.
Os jogadores não poderão ver nem ouvir uns aos outros.
Só podem interagir por meio do Circle.
Isso aqui é a Casa dos Sonhos da Barbie.
Sou o Ken versão Walmart…
na Casa dos Sonhos sem Barbie.
Estou muito lindo. Podemos começar?
Oi, sou o Jack. Tenho 20 anos e estudo astrofísica e economia.
Sou nerd e bem geek em relação a certas coisas.
Quero jogar de forma estratégica, manipuladora e sem piedade.
Se virem minha cara de pateta, vão pensar que é estratégia.
Então vou jogar como Emily, minha amiga.
Ela é uma universitária de 21 anos.
É fofa, baixinha, meiga e amigável. Todos vão adorá-la.
Vão dizer: "Dá pra confiar nessa carinha."
Secretamente, eles não sabem que estarei manipulando tudo.
Serei um grande lobo em pele de cordeiro.
Preciso incorporar o papel de universitária fofa pra enganar.
Eu pesquisei muito.
Maratonei filmes de garotas e Sunset - Milha de Ouro.
Se a Emily estivesse aqui no meu lugar, diria #RosêSemParar.
Em se tratando de estratégia, vale tudo.
Princípios, sai fora. Nem quero saber.
Estou disposto a mentir, manipular, trapacear e roubar.
Posso ficar meio traiçoeiro. Não passa de um jogo mesmo.
Topo ser o maior vilão na história do The Circle.
Nem ligo.
Dá pra confiar em alguém fofa, mas nem tanto na gostosona.
Preciso achar o equilíbrio.
Circle, abra "Na Natureza" pra acharmos uma foto boa.
Circle, abra a da esquerda, por favor.
Essa foto está muito boa.
Uma taça de rosê na mão.
Circle, defina essa como a foto do perfil.
Certo, minha descrição.
Não quero ser uma bonitinha sem graça.
Quero ser interessante.
"Garota da Costa Leste estudando astronomia na Cidade dos Ventos.
Adoro curtir a família, banho quente e beber com as amigas.
Vim me divertir, tomara que por muito tempo.
Emoji de dedos cruzados. Emoji de chorando de rir."
Circle, defina como meu perfil.
Agora vamos ver o próximo jogador.
Já vou avisando, esse cara é do mal.
Abençoe esta água.
Traga energia ao corpo, alimente a alma.
Remova o carma.
Ative claridade mental, envie a todas as células.
Opa! Eu disse "do mal"? Eu quis dizer "do mais alto nível hippie".
Vamos respirar fundo.
Oi, sou o Bryant. Tenho 26 anos e sou de Chico, Califórnia.
Ensino terapia de respiração.
Isso ajuda você a ser seu próprio guru,
transformando estresse em êxtase, ansiedade em animação.
Já vivi muitas vidas.
Eu tinha um emprego comum, vivia estressado, meu cabelo até caía.
Eu era muito infeliz.
Através do despertar espiritual, hoje sou o Bryant 2.0.
Neste jogo, serei o esquisitão, o excêntrico.
Esta pode ser minha última vida, então vou aproveitar.
Tenho minha bolha dourada de amor. Energia ruim é proibida.
Todos respirando juntos!
Meu jogo será ser gentil, espalhar muito amor e formar alianças.
Tudo isso me levará ao prêmio.
Quero que sussurre "amor".
Amor.
A luz em mim reconhece a luz em você. Namastê.
Aí está! Isso!
É bem interessante se expor dessa forma e ser julgado pelo seu perfil.
Só boas vibrações…
Estou esperançoso.
Quero muito conhecer os outros.
Bryant, estamos vibrando em uníssono com o mesmo ânimo.
Vamos conhecer a próxima.
Isso aí!
Meu Deus, me acode!
Foi mal. Vou arrumar. Eita!
Não desarrume o lugar.
E aí? Meu nome é Deleesa. Tenho 23 anos, ao contrário.
Sou uma mãe que não trabalha fora, e sou do Boogie Down Bronx.
Bronx, Nova York na veia, mano. Sacou? Na moral?
Nas redes sociais, as pessoas me acham metida.
Devem pensar que sou convencida.
Nas redes sociais, os homens se dão bem.
Então decidi jogar como se eu fosse o Trevor, meu marido.
Ele é bonito, mas sem ser considerado uma ameaça.
Ele vai ser o pai solteiro gente boa,
porque pais solteiros…
conquistam a mulherada.
#PaiGostosão com quem a gente quer…
Ele vai dar abertura às garotas e vai ser o amigão dos caras.
Este é o meu plano de jogo. Já está no papo!
Se eu ganhar os US$ 100 mil,
compraremos uma casa para dar a nossos filhos o que não tivemos.
Então tenho que vencer. Preciso vencer.
Gata, você consegue.
Com este rosto e a sua personalidade, não tem pra mais ninguém.
Vou embolsar o prêmio.
Numa bolsa da Louis Vuitton.
Não, Chanel. Uma bolsa da Chanel.
Minha Chanel, que não tenho, mas terei quando vencer.
Cidade do Trevor. Coloque "Bronx".
Certo, "sobre mim".
"Parti da quebrada pra minha melhor aventura.
#Paternidade."
Todo mundo adora um pai
que ama e que cuida dos filhos.
Eles vão amar o Trevor.
Sabe o que eu amaria? Um chat do Circle.
Isso mesmo. Um chat com os quatro primeiros jogadores.
Circle, sabe o que fazer.
O CHAT ESTÁ ABERTO
Ai, meu Deus!
-Quase derrubei o chá. -Bryant, respire fundo.
Circle, meu bem, abra o chat. Quero conhecer meus novos amigos.
CHAT DO CIRCLE
Estou vendo só quatro jogadores, o que é loucura.
Dois caras e duas garotas, tecnicamente. Sou garota.
Sou um cara se passando por garota.
Quem é Bryant? Quem é Emily? Quem é Savannah? Meu Deus!
A Emily está com uma taça de vinho.
A gente vai se dar muito bem, Emily.
A Savannah parece ser uma fofa.
Eu não vou ser a primeira a falar. Nem pensar.
Circle, digite "MDS…"
A Emily está escrevendo. Beleza, Emily, mostre qual é a sua.
"Oi, gente. Isso é tão louco e emocionante.
Como estão se sentindo?"
Enviar mensagem.
Bum, galera! Fui o primeiro.
"Como estão se sentindo?" Foi legal ela querer saber isso.
Certo, gostei.
Que loucura!
Circle, mensagem:
"Oi, lindezas. Eu me sinto incrível. Grato por estar aqui.
Estou louco para conhecer todos.
Emily, Trevor, Savannah, é um grande prazer." Enviar.
Já está puxando o saco, cara.
É aquele lance em que todos ficam: "Ai, gente, vocês são os melhores."
Circle, abra o perfil da Emily.
Ela estuda astronomia? Nossa!
Isso é lindo. As estrelas contam muitas coisas.
Eu acho que nós duas poderíamos ser amigas na vida real.
Circle, volte para o chat.
Circle, mensagem.
"Ensino respiração e filosofia. Isso empodera as pessoas."
Circle, enviar mensagem. Adorei.
Mas a gente não respira de forma automática?
Pra que ensinar isso?
Preciso dar uma volta pra me acalmar.
Professor de respiração? Diz logo que é desempregado.
Será que ele ensina as pessoas a passarem no detector de mentiras?
Mensagem: "Estou ansiosa pra conhecer todos vocês.
Emily, já vi que tem bom gosto. Curti o vinho na sua foto."
Savannah. Essa é das minhas.
Circle, mensagem: "Savannah, grandes mentes pensam igual.
Queria ter um rosê aqui pra me acalmar."
Circle, enviar mensagem.
Trabalhe a respiração. É ótimo pra agitação.
Vou dizer quem não precisa de ajuda com agitação: a próxima jogadora.
Meu Deus! É azul! Combina comigo.
Tá, vamos lá.
Oi, galera. Sou a Terilisha.
Tenho 34 anos e sou do Triplo D, Dallas, Texas.
Sou professora substituta em tempo integral.
Meus alunos me acham da hora
porque eu tenho cabelo azul e não engulo sapo.
Por trás disto, há uma mente genial.
Eu sempre fui boa em matemática.
No ensino médio, criei um teorema matemático:
o Teorema de Terilisha. Matemática é legal.
O dinheiro é matemática, e vou usar isso em meu benefício.
Como professora, sou boa em decifrar as coisas
e analisar o que é dito.
Eu sei como jogar.
Meu radar pra catfish é tipo…
Eu vou saber, com certeza.
Não sou do tipo paz e amor. É um jogo. É melhor não mexer comigo.
Na vida real, sou uma leoa.
Se me irritar, vai levar uma mordida. Pode crer.
Sou a rainha da selva e serei a rainha do The Circle.
Circle, "sobre mim".
É a primeira impressão. Vamos caprichar.
"Duas graduações por amar ciências e matemática.
Canto um pouco. Amo muito.
Sou de Leão, vegana, gosto de ioga e me divertir.
Quadradões não me descem redondo."
Circle, acho que é isso.
Isso é só um gostinho para as pessoas quererem saber mais de mim.
Vão ver mais dessa leoa.
Tomara que só a gatinha mansa Terilisha apareça,
mas não se engane, ainda há uma fera dentro de mim.
Terilisha é a própria rainha leoa,
mas o próximo jogador prefere o lado Hakuna Matata das coisas.
Vamos testar a cama. Olha só! É muito confortável.
Foi mal, mãe. Estou de sapatos na cama.
Beleza, dá pra dormir bem.
Sou o Lee, tenho 58 anos. Sou escritor e vim do Texas.
Segura, peão!
Escrevi 39 livros sob um pseudônimo de mulher.
Eu já era catfish antes de usarem esse termo.
Eu queria jogar como eu mesmo, mas, querendo ou não, há preconceito.
"Ele é velho, é bem-sucedido, deve ser conservador." Não sou.
Então vou jogar como River,
que é uma total invenção a partir das fotos de um grande amigo meu.
Ele é garçom e estudante. Ele será gay.
Ele é divertido, mas também é sensível.
Ele vai tomar vida no The Circle.
River está solteiro há pouco tempo e magoado.
Isso me impedirá de ter que paquerar.
Estou há 32 anos com o mesmo homem, então nem sei mais como se paquera.
Na minha época não havia redes sociais. Nem celular tinha.
Pedi à minha sobrinha de 20 anos que me ensinasse as gírias das internet.
Periodt: ponto final. É isso.
GOAT: o melhor de todos.
-YOLO? -Não sei o que é YOLO.
-"Só se vive uma vez." -Preciso me lembrar.
Como escritor, sou um mentiroso de carteirinha.
Então os outros não têm chance.
Os US$ 100 mil são meus. O que é YOLO mesmo?
Certo. Circle, coloque a cidade como "Dallas, Texas".
Não, espera.
Talvez uma cidade do interior, e agora ele está em Dallas.
Circle, coloque a cidade como "Mertzon, Texas".
Adorei! Certo.
"Sobre mim."
Isso é muito importante. Sou escritor, então tem que ficar bom.
"Solteiro há pouco tempo. Emoji de coração partido.
Tecnicamente um adulto, mas com alma de criança."
É bom deixar claro que é LGBTQ. "Orgulhoso da minha vida arco-íris."
Pode me mostrar os emojis?
Você é tão irado, Circle.
Viu? Sei como os jovens falam.
Perfis prontos. Vamos ver os quatro primeiros:
Savannah, Bryant, Emily, fake do Jack, e Trevor, fake da Deleesa.
"O chat do Circle está aberto."
É agora. Está acontecendo mesmo.
River. Você é o River. Vamos, River. Incorporando o River.
Lá vamos nós.
Ai, meu Deus!
Quem são vocês?
Minha nossa!
Minha nossa…
Temos dois novatos.
Mais amigos. Vamos lá.
Quero analisar esses dois.
Circle, mostre o perfil do River.
24 ANOS GARÇOM/ESTUDANTE
Gente! O River tem uma floresta na cabeça.
A cidade é Mertzon, Texas.
Quem é Terilisha?
Gostei do nome.
"Sobre mim. Duas graduações."
Mana, que inteligente!
"Canto um pouco." Legal. "Amo muito."
"Leão, vegana."
O River é vegetariano, então ia gostar dela.
Certo, Circle, volte para o chat.
Circle, mensagem. "E aí, River e Terilisha?
Bem-vindos!
Que bom que se juntaram a nós! Supimpa demais."
"Supimpa"? Parece coisa de tiozão.
Nem sei o que é "supimpa",
mas aposto que é ultrapassado.
Circle, mensagem:
"Como estão se sentindo, três pontinhos.
É loucura demais!"
Enviar.
Garota, é muita loucura, e você é lindinha.
Não gosto de quem diz "loucura". É um estigma. Mas é surreal.
Circle, mensagem:
"Oi, gente. Estou tão feliz por estar aqui!
Amei o apê. Até parece que The Circle leu minha mente."
"#VivendoOSonho."
Legal, curti. Sonhos grandes, amigo. Sonhos grandes.
Passando de sonhos grandes para uma grande dose de energia britânica.
Vamos ver a próxima jogadora.
Cheguei, Circle!
Ai, meu Deus!
Emmy, olha a nossa nova casinha.
Meu Deus do Céu!
Nossa! É todo felpudo. Você pode dormir aqui.
Meu Deus!
Oi, sou a Chloe. Tenho 21 anos e sou de Essex, na Inglaterra.
Estou tão empolgada!
Talvez alguns já me conheçam do programa Brincando com Fogo,
no qual ganhei…
uns dez dólares e cinquenta centavos.
Pois é, valeu!
Desta vez, vou ganhar US$ 100 mil.
Parte do meu plano é flertar com os caras.
Quando falo com alguém atraente da Califórnia,
eu ganho os caras botando as"peitcholas" pra jogo.
O que vou fazer no The Circle?
Vai ser difícil, com americanos e tal. Pode ter certa barreira linguística.
Chamo "batatinha" de"crisps". Pra eles é"chips".
"Chips" pra mim é "batata frita".
Espero que os americanos gostem de mim.
Eu amo os Estados Unidos.
Acho que Inglaterra e Estados Unidos nunca guerrearam.
Então acredito que conquistarei o coração dos americanos.
Tá, vamos lá.
A da direita de cima, eu no barco.
Amo essa foto.
Estou num barco legal na Inglaterra.
Passa uma vibe bem inglesa. Gostei.
Acho que vai ser essa.
Quanta energia, garota!
O prêmio de jogador mais animado é seu.
Estamos no The Circle!
Acho que falei cedo demais.
Vai, descendo!
Vamos lá! Luzes, câmera, ação.
Nasci pra isso. Eu sei.
E aí, galera? Sou o Courtney e tenho 28 anos.
Sou apresentador de um programa de cultura popular na internet.
O meu trabalho é contar as fofocas das nossas celebridades favoritas.
O maior equívoco sobre mim é pensarem que sou uma cobra.
As pessoas vão ficar chocadas ao ver como sou um amorzinho,
a não ser que tenha US$ 100 mil em jogo. Sai da frente!
Sou apresentador de fofocas, mas não quero que os outros saibam.
Se acharem que quero ser enxerido, não vou me dar bem.
Então vou fingir que sou barista.
Vou ser todo amiguinho, mas quando chegar a hora,
viro um chihuahua e mordo sem dó.
Vou tratar o The Circle como se fosse um grande jogo de xadrez,
e eu sou a dama. Xeque-mate.
28 ANOS - BARISTA
Circle, defina como meu perfil.
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO
"O chat do Circle está aberto."
Circle, abra o chat.
Ai, meu Deus!
"Chloe entrou no chat. Courtney…"
Mais garotas. Courtney é homem. Foi mal, é nome de homem.
Mais gente. Está indo rápido. Tá.
Estou pronto pra conhecer essa gente,
e se houver incoerência, vou anotar no meu caderninho
e registrar tudo sobre esses jogadores.
Espera aí. Eu conheço a Chloe.
Sei quem ela é. Eu a vi na TV. É a Chloe do Brincando com Fogo?
Ai, meu Deus!
O Trevor faz o meu tipo.
Ai, Chloe, mas acho que a esposa dele não faz.
Circle, abra o perfil da Chloe.
21 ANOS - INFLUENCER
Tem que ser ela. É ela, sim. É do Reino Unido. Me lembro do sotaque.
Tem 21 anos. Uma idade linda.
"Não tive sorte no amor porque não existe ninguém
que tenha o meu nível extremo de energia."
Garota, eu tenho! Espero que se apaixone por mim.
Fingir que é seu marido gatão é um bom começo, Deleesa.
Ai, nossa! Olha esse povo!
Courtney é da hora.
Pra mim, como Jack, seria o cara com quem eu daria certo.
"Adoro rir e vivo a vida de forma livre e cheia de orgulho." Legal.
Está tendo uma parada gay no The Circle.
Circle, mensagem…
"Amores."
Bem exagerado. "Três pontinhos."
"Mal posso esperar pra começar essa aventura com vocês."
Dança. Explosão.
Ai, nossa! É ela mesmo.
No programa ela dizia "amores"!
Nem acredito!
Circle, mensagem:
"Oi, gente. Nem acredito que estamos aqui.
Emoji de mãos pra cima." Enviar mensagem.
Circle, mensagem: "Chloe e Courtney, que bom que estão aqui!
Quanto mais, melhor." Coraçãozinho vermelho. Enviar.
Circle, mensagem: "Estou grato e feliz por estar aqui,
mas sinto falta da minha bebê de um ano."
Amo muito.
"Mais alguém tem filhos?
Somos só eu e ela."
O Trevor está… Tenho o pé atrás com o Trevor.
Isso é patético. Eu acredito nele, mas é tipo:
"Vou me fazer de coitadinho."
Eu adoro conversar com outros pais. O Trevor também.
E quero que as pessoas saibam que estou solteiro e somos só eu e ela.
Circle, mostre o perfil do Trevor.
Você vai falar muito comigo.
"#PaiDeMenina."
Estou de olho, Trevor.
Circle, volte para o chat.
Mensagem: "Trevor, eu adoro crianças. Como ela se chama?
Emoji com olhos de coração." Enviar.
Circle, mensagem:
"Trevor, parabéns por ser pai solteiro.
Eu fui criada da mesma forma.
Aposto que é um paizão." Enviar.
Circle, mensagem: "Chloe, o nome dela é Toni.
Savannah, obrigado pela gentileza. Agradeço mesmo." Enviar.
Não parece ser o que um homem falaria.
Circle, mensagem: "Trevor, Toni é um nome lindo, igual ao do pai.
Ponto, ponto. Eu quero ter filhos.
Só estou esperando a hora e o cara certo.
Ponto, ponto. Emoji de olhinhos." Enviar. Isso!
Chloe está partindo pra cima.
Mensagem: "Chloe, pode aparecer quando menos se imagina."
Emoji de piscadinha.
Trevor!
Se um cara me escrevesse isso, eu pensaria:
"Eita, eu quero essa delícia."
Trevor! Ai, meu Deus!
Calma. Se recomponha, garota.
Vamos todos ficar calmos.
Acho que precisamos de uma pergunta de alguém com instintos jornalísticos.
Alguém que não tem medo de abordar o que interessa.
Alguém como o Courtney.
"Tenho uma pergunta.
Se pudesse ser uma fruta, qual você seria e por quê?"
"Acho que eu seria abacaxi, porque é diferentão e doce, que nem eu."
Courtney… Eu te amo.
É diferentão? Já viu um abacaxi e disse:
"Que abacaxi diferentão!"
Mandei bem.
Circle, mensagem: "Sim,
eu seria uma manga, porque é deliciosa e te deixa feliz." Enviar.
"Eu seria todas as frutas, depende do dia.
Coração de arco-íris." Enviar.
"Eu seria um limão. Combino com tequila.
Emoji de chorando de rir." Enviar.
"Se eu fosse uma fruta, seria uma romã."
"Escura e suculenta, com várias camadas e um toque doce."
Trevor!
Ele ter dito "escura e suculenta" é tão…
Circle, mensagem:
"Trevor, tomara que eu ache logo um cara com várias camadas.
Emoji de piscadinha." Enviar.
"O chat do Circle está fechado."
Tem algo rolando entre a Chloe e o Trevor.
Preciso agitar isso.
Ele é o auge mesmo.
Acho que isso quer dizer "lindo".
Enquanto os jogadores vão passando o primeiro dia,
Savannah e Chloe enfrentam problemas bem específicos.
Não tem letras suficientes.
Ai, meu Deus!
Marcou o nariz e o queixo.
Beleza, o Bryant merece parabéns.
Ele realmente ama respirar. É tão bom nisso.
Um jogo!
Pronto pra jogar e arrasar.
QUEM FOI?
Agora que todos estão aqui, está na hora de se conhecerem de verdade
no primeiro jogo deles aqui.
Todo mundo verá um fato curioso sobre um jogador
junto com duas fotos do perfil.
"A mãe…"
"…de quem eu namorava nos viu…"
"…enquanto eu perdia a virgindade."
Que vergonha!
Os jogadores que não estão nas fotos
votam em quem eles acham que tem a ver com o fato.
-Selecione o River. -Eu escolho o River.
Circle, vou escolher o Trevor.
Todo mundo vê os votos.
Acharam que fui eu.
Depois descobrem de quem se trata.
Foi o Trevor. Não pode ser!
-O Trevor foi… -Pai do Céu! Foi o Trevor!
O quê?
Eu acertei, vocês erraram!
É, a mãe do meu namorado entrou no quarto enquanto eu perdia a virgindade.
Foi constrangedor. Ela morreu de vergonha.
Circle, mensagem:
"Não me orgulho disso,
mas o que esperar de um adolescente?"
É, eu também não me orgulharia disso.
Adorei terem achado que foi o River.
Minha estratégia está dando certo.
Quero que me vejam como um cara bonzinho.
E caras bonzinhos não são pegos transando.
"Arrecadei US$ 10 mil…"
"…para tirar uma amiga…"
"…das ruas."
Eu escolheria a Savannah, mas algo me diz que é o Bryant.
Tem cara de ser algo que o Bryant faria.
"Através do poder da respiração,
consegui respirar e criar dinheiro."
Circle, minha resposta final será…
-Bryant. -Bryant.
-Savannah. -Savannah.
Interessante. Muitos acharam que fui eu.
-Acertei! -Foi o Bryant.
Isso é ótimo para me conhecerem melhor.
Quando digo que farei algo, eu faço.
Foi o que falei para a Cynthia. "Vou te tirar das ruas.
Te amo, vamos conseguir." E foi o que fiz.
Tomara que as pessoas daqui se identifiquem.
Circle, mensagem:
"Savannah, você tem vibe de quem também faria algo assim."
Eu tiro meus amigos da rua depois de irem pra balada.
"Para que saibam, ela agora tem um apartamento. #TamoJunto."
O Bryant está arrasando no jogo.
Todos devem estar pensando: "Nossa, que amigo bacana, tão leal!"
Algo assim. E ele é.
Não consigo odiá-lo, mas odeio um pouco, porque vim pra vencer.
Isso é ótimo!
Vamos ver o próximo. Quem é?
"Conheci um cara num bar…"
"…e dez minutos depois reservamos voos para Paris juntos."
Fui eu!
Não fui eu.
Eu ficaria surpreso se fosse a Terilisha. Ela não tem cara de quem faria isso.
Vou escolher a Chloe.
Acho que foi a Chloe, mas vou escolher a Terilisha
pra passar um recado de que eu a acho espontânea, divertida e animada.
Terilisha, te amo. Tomara que goste disso.
Mandou bem, River.
Vou me sentir ofendida se acharem que fui eu.
Mandou mal, River.
Todo mundo acha que fui eu.
Isso é bom ou ruim?
Chloe, isso diz muito sobre você.
Circle, mensagem.
"Claro que, três pontinhos, a gente tinha bebido muitos drinques."
"Ele não mandou mensagem no outro dia."
Que dureza!
Circle, mensagem:
"Adoro sua espontaneidade. Ele que saiu perdendo.
Você parece aproveitar a vida e ser uma garota divertida.
#EuSouDivertido."
"#EuSouDivertido."
Isso é tão…
Isso é tão irritante.
Está rolando. O Trevor está dando em cima de mim.
Essa é a minha garota!
Circle, mensagem: "Chloe, adoro bons drinques."
"Eu nunca te daria um perdido num voo pra Paris.
Me leva. #QueroCrepe."
Courtney! Ai, meu Deus! Adorei!
Mensagem: "Courtney, agora nós somos BFFs."
Se isso me ajudar a ficar aqui,
Chloe, nós vamos ser tipo Mary-Kate e Ashley,
Tia e Tamera. Vamos nessa.
Adoro quando falam de gêmeos. Isso mesmo, Courtney!
"Fiz parte da equipe nacional de robótica dos EUA."
O que é equipe nacional de robótica?
Isso é tipo… São robôs?
Você recebe várias peças e motores e precisa montar um robô.
Foi muito legal.
Acho que foi a Savannah.
Se for verdade, vou ficar apaixonado. Sei lá.
Adoro garotas inteligentes.
Mas aqui sou a Emily, então vamos deixar isso de lado.
Robótica parece coisa de homem.
Acho que vou errar de novo. Circle, escolha o River.
Certo, Circle, quem será?
Valeu, Trevor.
Acertei de novo!
Circle, mensagem.
"Foi algo único na minha vida. Eu era a única mulher na equipe.
#MulherPoderosa." Enviar.
Adorei a Savannah. Mensagem…
"Savannah, eu sabia que você era incrível."
Mensagem: "Bonita e inteligente? Emoji com olhos de coração.
Garota, você arrasa. #RobóticaNaVeia #FodãoDosDados."
Cuidado, fodão.
Lembre-se de que é uma universitária chamada Emily.
Estou preocupado com o poder feminino aqui. Eu sou a favor.
Mas se virar parte do jogo,
pode ser péssimo para os homens.
Gostei das garotas daqui.
Acho que a Savannah não é fake.
"Parabéns. Completaram o Quem Foi?"
"Agora já devem se conhecer um pouco melhor."
A Chloe é ridícula.
Odeio julgar os outros, mas estou julgando.
Acho que estou bem no jogo.
Eu não disse nada que possa fazer alguém não gostar de mim.
O que pode ser um erro, mas acho que não.
O Trevor vai ser o cara
em quem as garotas vão se atirar. Ainda bem que eu me adiantei.
Que grupo de pessoas!
Mesmo se tiver catfish, eles são incríveis!
É, esse é o lema do The Circle, Lee. Quer dizer, River.
A noite chega, e nossos jogadores estão se acomodando
de formas totalmente normais, nada estranhas.
Um frango.
Alguns até estão começando a jogar.
Calma, River.
Nossa! Isso faria alguém gritar.
Calma, garota.
Enquanto a Chloe finge estar num vestiário,
o Courtney vai ter a primeira dose real de Bryant.
Respire fundo, cara.
Circle, mensagem: "Quero estender minha mão e oferecer uma amizade…"
"…com lealdade indissolúvel que durará muitas vidas
e meu apoio até o fim. O que me diz?"
Isso é ótimo.
Parece o primeiro dia de aula, fazendo o primeiro amigo.
É, também sempre fiz amizades na escola jurando lealdade que duraria muitas vidas.
Circle, mensagem:
"Sir Bryant, amizade verdadeira é rara neste jogo."
"Mas estou disposto a me ligar a você até o fim.
Você me apoia, e eu te apoio. #ManosLeais."
É o melhor cenário que poderia ter acontecido.
Enquanto isso, Emily, fake do Jack,
quer entrar em ação criando um chat em grupo com as garotas.
Todas as garotas me agradaram, sem exceção.
Todas elas ficam falando sobre poder feminino.
Quero me aproveitar disso e mostrar que estou na mesma vibe.
Circle, abra um chat em grupo com Chloe, Savannah, Terilisha e eu.
Chame de "Garotas Só Querem Curtir".
EMILY TE CONVIDOU PARA O CHAT "GAROTAS SÓ QUEREM CURTIR"
"Emily te convidou para o chat 'Garotas Só Querem Curtir'."
Circle, mensagem: "Oi, meninas, eu quis um chat entre nós
já que são lindas, excepcionais e interessantes.
Como vocês estão?"
"#ManasDoCircle."
Que gracinha!
Mensagem: "Oi, Emily, obrigada por abrir este chat.
Adorei a ideia de termos um #ClubeDasGarotas."
Tá. Circle, mensagem:
"Ainda vou fazer o jantar. Alguém tem ideia de algo gostoso?
#SOS. Emoji de garfo e faca. Emoji de vinho."
Enviar. Espero que elas vejam que estou dando uma descontraída.
Culinária não é o meu forte.
Preciso mudar o rumo disso. Vou tomar conta do chat.
Precisamos falar de estratégia.
Mensagem: "Eu adoraria", em maiúsculo,
"saber um pouco mais de vocês.
Todas solteiras, dois pontos de interrogação.
Emoji de olhinhos." Enviar.
As coisas estão ficando interessantes.
Circle, mensagem: "Chloe, estou solteira e na pista."
"Gostei dos caras, mas tenho minhas suspeitas."
Eu também, Savannah. Quem será?
É hora da fofoca quente! Esse é o chat que eu queria.
Mensagem: "Savannah, eu concordo.
Os caras são legais, mas me simpatizei mais com vocês."
Adorei isso.
Estou arrasando com elas.
É a melhor conversa que já tive com mulheres.
Infelizmente.
Mensagem: "Chloe, estou solteira e disponível. #NãoPercoAEsperança.
Savannah, suspeita de quem? Emoji de detetive."
Eu não quero contar. Por que fui falar isso?
Mensagem: "Não estou dizendo que ele não seja quem diz ser,
mas o fato de o Trevor ficar dizendo #EuSouDivertido
está me incomodando." Enviar.
Vamos ver o que elas dizem.
Mensagem: "Savannah, o linguajar dele é suspeito.
Quando ele disse 'supimpa', pensei: 'Estamos em 1990, interrogação.'"
Enviar.
Meu Deus do Céu. Tá.
Isso! Exatamente, Terilisha!
Se estamos em 1990? Foi o que pensei.
A coisa está pegando fogo.
Já tem acusações, e só faz cinco minutos.
Mas podem soltar o veneno.
Circle, mensagem:
"Garotas, eu atraio babacas, é um fato.
Emoji de okay. Emoji de risada.
Mas ainda não quero descartá-lo…"
"…porque estamos em sintonia.
Ele é atraente,
mas também vou levar em consideração o que vocês falarem. #AjudemUmaMana."
Acho que a Chloe não pensa igual a mim.
Quando começam a falar de homens, tudo vai à merda.
Isso é ótimo. Preciso falar mais sobre homens.
O jeito como estão falando dele pelas costas… Eu não gostei.
É o cara de quem gostei
e sobre quem eu queria falar com as garotas
como numa conversa entre amigas.
Elas o detonaram de cara.
Mensagem: "Chloe, foi a 1ª impressão, mas isso pode enganar.
Te incentivo a conhecê-lo melhor se quiser mesmo." Enviar.
Obrigada, Emily. Valeu.
"Ainda é cedo, mas eu queria ser sincera porque confio em vocês.
Foi ótimo falar com vocês. #ClubeDasGarotas."
Enviar.
Circle, feche este chat.
Acho que valeu a pena.
Estou me encaixando bem.
As mulheres automaticamente se associam.
No entanto, literalmente qualquer bobagem
pode estragar tudo.
Tipo um cara gostosão que na verdade é uma mãe do Bronx?
Entendi.
ALERTA!
-Alerta! -Meu Deus!
É um alerta!
-Ai, meu… -Deus.
Todo mundo enlouqueceu
Porque um alerta apareceu
O que está rolando nesta noite linda?
"Jogadores, é hora da classificação."
Por quê?
Eu não estou pronto.
Preciso de mais informações.
Me incomoda classificar pessoas que nem conheço direito.
"Classifique os jogadores do primeiro ao sétimo."
Certo, busque clareza e equilíbrio.
É hora de usar estratégia e jogar pra valer.
Circle, abra a classificação.
CLASSIFICAÇÃO
Circle, em primeiro, quero colocar o Trevor.
Ele votou em mim naquele jogo, sobre o robô.
Acho que ele salvaria o River.
Circle, quero colocar a Terilisha em primeiro.
Confio muito na Terilisha.
Gosto de como ela se abre nos chats.
Em primeiro, vou colocar a Savannah.
Além de extremamente bonita,
ela é muito inteligente.
É alguém com quem eu conviveria na vida real.
Eu não colocaria outra pessoa
além do meu leal amigo Courtney como primeiro.
Em segundo, minha amiga Chloe.
Ela tem sido muito legal comigo.
Pode colocar a Emily em terceiro?
Circle, coloque a Terilisha em quarto lugar.
Em quinto, com certeza coloco o Trevor.
O Trevor diz ser pai solteiro.
E eu o quero no jogo. Quero ver qual é a dele.
Em sexto, fica o Bryant.
É uma jogada estratégica,
porque acho que todos vão pôr o Bryant em primeiro.
É um jogo. Eu preciso jogar.
Tem um pouquinho de ódio. Foi mal.
Em sétimo, vou colocar a Chloe.
Não gostei da Chloe desde o começo.
Ela só quer saber dos boys. Não gosto de mulher assim.
Em sétimo lugar, vou colocar o Bryant,
porque, a esta altura, acho que o Bryant é minha maior competição no jogo.
Circle, estou satisfeito com a classificação. Segui meu coração.
Ouvi meu coração. E foi isso que ele me disse pra fazer.
Circle, envie minha classificação.
"Classificação encerrada!"
Ai, nossa, tomara que eu não vá embora.
Tá, preciso me sentar. Agora o jogo ficou bem real.
Depois da classificação, Trevor, fake da Deleesa,
está preparando a chaleira de catfish
pra esquentar o papo com a Savannah.
Circle, abra um chat privado com a Savannah.
TREVOR TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO
Quero conversar com a Savannah porque ela foi criada só por um dos pais,
e no jogo crio sozinho minha filha.
Sou pai solteiro.
Se eu estivesse no The Circle como eu de verdade,
fui criada por um pai solteiro.
Sei como é,
e isso é algo que pode nos unir.
Meu Deus. Estou tão nervosa.
Será que contaram o que eu disse e ele ficou magoado?
Eu só queria saber por que diz que é um cara divertido.
Vira homem.
Circle, mensagem: "Esta experiência é uma loucura, ponto de exclamação.
Queria que conversássemos porque senti ligação com você."
"O nome da minha irmãzinha também é Savannah."
Nossa! Não acredito!
Mensagem: "Sua irmãzinha deve ser o máximo. Emoji de risada."
Ele parece ser um fofo.
Me sinto mal por duvidar dele,
mas não vou me desculpar pelo meu pressentimento.
Eu queria poder elogiá-la de mulher pra mulher.
Mas talvez seja bom ganhar elogio de um cara.
Circle, mensagem:
"Quero saber sobre sua infância e qual dos pais te criou.
Fui criado pela minha mãe. #XodóDaMamãe."
"Imagino seu vínculo com seu pai ou sua mãe. Quero saber mais."
Mensagem: "Você é muito gentil. Emoji de coração.
Que coincidência! Também fui criada por uma mãezona.
Meu pai sempre me amou e amará,
mas, quando eu era nova, ele estava preso
e não pôde me criar do jeito que queria.
Sou grata por minha mãe ter sido mãe e pai pra mim e meus irmãos."
Ai, meu Deus…
Tudo que é relacionado a pais me deixa emocionada.
Meus olhos…
Mensagem: "Quero te enaltecer por ser pai solteiro.
São poucos os homens dispostos a assumir tal papel."
"É difícil criar uma menininha?"
Não vou mentir, me sinto mal porque tecnicamente…
ele não é pai solteiro.
Ele tem a esposa pra ajudá-lo.
Mas é minha estratégia e vou continuar com ela.
Nem acredito que ele cria uma menininha sozinho.
E se for o tipo de cara que toma chá de brincadeira com a filha?
Ai, nossa, isso é tão fofo!
"Quero que saiba que você tem o meu respeito.
Se quiser conversar ou precisar de conselho feminino,
estou aqui. Coração.
#ContaComigo." Ai, meu Deus…
Mulher, eu te amo!
Eu te amo.
É um ótimo vínculo.
Eu senti que ele foi sincero e verdadeiro comigo.
Circle, mensagem:
"Agradeço muito. Saiba que eu te respeito demais."
"#SeuIrmãozão. Coração."
Isso!
Nossa, isso é perfeito!
Me sinto mal,
mas foi uma vitória total.
Funcionou em termos de estratégia, e sinto que ganhei uma amiga.
Isso é tão fofo e sadio!
Quer saber? Circle, agite as coisas.
Alerta!
Ai, gente, é algo ruim?
Tomara que não seja ruim.
"O resultado foi definido."
Quem é o mais popular e quem é o mais odiado?
"Os dois mais bem classificados se tornarão influencers."
Ai, meu Deus!
"Todos os outros jogadores correrão o risco de serem bloqueados."
Minha barriga está revirando como uma panqueca na frigideira.
Agora o jogo ficou mais real ainda.
Oitavo. Ai, meu Deus!
Estou muito nervoso.
Que não seja eu.
Tomara que eu não seja a última.
-Não! -Bryant.
Ai, meu coração!
É sério?
Investi meu coração nisso e fiquei em oitavo?
Calma, Bryant. Ser oitavo não significa que vai embora.
É só o jogador menos popular no The Circle.
Quem é o sétimo?
Quem é o próximo?
Ai, nossa…
Eu não quero ver.
O coração está…
Merda! Isso não é nada bom.
O chat com as garotas tinha ido bem.
Talvez não tenham sido elas.
Não.
Te coloquei em primeiro. Outros te colocaram embaixo.
Agora estou melhor.
Vou tirar isso e ficar mais de boa.
Vamos lá!
Não quero ficar em sexto.
Pra cima de quinto, tudo bem, mas não sexto.
Não acredito que fiquei em sexto.
Você está sendo vista como ameaça.
Acho que alguém pode estar
pensando de forma estratégia e tática como eu.
Quarto? Foi empate?
Eu e River!
Tá, acho que isso foi bom.
Acho que a classificação foi feita de forma estratégica
por alguns jogadores.
Sobraram Trevor, Terilisha e Savannah entre os três primeiros.
Não me vejo como influencer. Isso é loucura.
Não quero ser primeiro nem terceiro.
Que seja segundo.
Não seria ruim começar como influencer. Vamos ver. Fui a terceira?
Não se esqueça: só os dois primeiros são influencers.
Tá bom. Terceiro lugar.
Puta merda!
-Não pode ser! -Estou entre os dois primeiros. Quê?
A inteligente é demais!
Isso!
-Isso! -Meu Deus!
Vai, Savannah. Vai, Teril.
Sou a influencer número um do The Circle.
Estou tão empolgada! Isso!
Meu Deus!
Parece mesmo que as pessoas votaram de forma muito estratégica.
Bem-vindo ao The Circle, Trevor.
Eu preciso melhorar meu jogo e conversar com esse pessoal.
-Alerta! -Alerta!
Vou ter um infarto. O que está acontecendo?
Ai, credo! Está acabando comigo!
"Como jogadoras mais populares,
"…Terilisha e Savannah agora são as influencers do The Circle."
É o meu nome ali.
Savannah, amiga, conseguimos. Eu consegui!
Parabéns, meninas. Fico feliz por vocês.
O quê?
"Em 24 horas, Terilisha e Savannah devem decidir quem bloqueiam do The Circle."
Não quero ser bloqueado.
Vinte e quatro horas? Nossa!
Todo mundo vai puxar saco delas. Vão ficar adulando as duas.
Ainda bem que temos 24 horas.
Fiquei com medo de termos que tomar uma decisão impulsiva.
"No entanto, agora Terilisha e Savannah podem salvar um jogador cada."
Não pode ser!
Minhas pernas estão tremendo.
Mana, me salva.
Me escolhe!
"Os dois jogadores escolhidos ficarão imunes do bloqueio de amanhã."
"Por favor, entrem no chat do Circle para tomar sua decisão."
Essa não…
Já vão fazer isso?
Elas vão ter que decidir.
Vão decidir agora. Não me sinto segura.
Circle, abra o chat do Circle.
Um arroto de nervoso. Credo! É o pior tipo de todos.
"Terilisha e Savannah, chegou a hora de decidir."
Deus do Céu!
A primeira pessoa que eu salvaria está em primeiro lugar.
Pra mim, é um bom sinal.
Se pensamos igual,
espero que nossas escolhas se complementem.
Quero selecionar alguém que vai me beneficiar.
Salvar alguém agora…
pode me prejudicar ou me ajudar.
Isso pode mudar o jogo.
É difícil.
Também quero ser estratégica, inteligente
e salvar alguém que acho que tem chance de ganhar poder no futuro.
É uma situação clássica de milagre.
A espera é de matar.
"Terilisha, quem você quer salvar?"
Estou apavorado.
Tenho o pressentimento de que ela me salvará.
Uma de vocês, me salve.
Por favor… Escolha o River.
Garota, quem você vai salvar?
Quero salvar…
Legendas: Karina Curi