1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle está de volta.
Desta vez, mais estratégico que nunca.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Este é o grande jogo das redes sociais

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,381
e, com US$ 100 mil de prêmio,
a forma de jogar faz toda a diferença.

5
00:00:23,461 --> 00:00:26,661
É melhor não ser bloqueado
nem substituído.

6
00:00:26,741 --> 00:00:29,541
Prepare-se, porque este é o The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Vamos começar.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Para seguir no jogo,
os jogadores devem ficar populares.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
Para isso, eles podem ser reais

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,501
ou tentar enganar com um perfil falso.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,461
Mentir nem sempre é trapacear.

12
00:00:51,541 --> 00:00:54,381
Vamos conhecer a primeira jogadora,
que quer chegar à final.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Amor, cheguei!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Ai, nossa, isso é tão fofo! Meu Deus!

15
00:01:04,501 --> 00:01:06,221
Olha só isso!

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Oi!

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Meu nome é Savannah. Tenho 24 anos
e sou de Los Angeles, Califórnia.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Trabalho na Colina do Capitólio,
onde faço pesquisa de dados.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
Meu trabalho é meio sem graça,
mas minha personalidade é o oposto.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Sou divertida, sociável.
Adoro brilho e glamour.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Vou participar do The Circle
como eu mesma.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
As pessoas no jogo
verão meu lado mais nerd.

23
00:01:33,221 --> 00:01:35,341
A garota que fica em casa de óculos,

24
00:01:35,421 --> 00:01:37,941
jogando no computador. Sabe como é.

25
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Fazer amizades e formar alianças
é muito importante pra mim,

26
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
mas não ligo
de dizer umas verdades na cara,

27
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
só que com jeitinho.

28
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Se procuro amor?
Estou solteira e na pista pra negócio.

29
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
Faça o que quiser com essa informação.

30
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Como assim falar de amor?
A gente se conheceu agora.

31
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Isto é um jogo.
Vou usar táticas e estratégias.

32
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Prepare-se pra muita turbulência.

33
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Eu que preciso me preparar.
Por que falei pra vocês?

34
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
BEM-VINDA AO THE CIRCLE

35
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Opa! Hora de criar meu perfil. Ótimo.

36
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
ESCOLHA A 1ª FOTO DO PERFIL

37
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Circle, mostre meus álbuns privados.

38
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
Que emoção! Abra o álbum "Selfies".

39
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
Qual vamos ver primeiro?

40
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, pode abrir a foto
em que estou na cafeteria?

41
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Gosto de como a foto é espontânea.

42
00:02:41,861 --> 00:02:44,501
Não tem nada de brilho nem glamour.

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,781
Sou eu numa manhã comum.

44
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Então… Tá, Circle,
defina essa como a foto do perfil.

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
IDADE - PROFISSÃO

46
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Beleza. Qualquer informação que eu der,

47
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
eles podem usar contra mim,
e eu vim para vencer.

48
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Então não vou dizer muito agora.

49
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
SOBRE MIM

50
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"Parte mexicana, parte filipino,
que sempre dá tudo de si.

51
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Criada e com raízes na Califórnia.

52
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Autoproclamada rainha do Sudoku
que ainda adora dançar R&B dos anos 2000."

53
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Ai, credo. Isso é loucura!
No que fui me meter?

54
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
Vamos ver o vizinho dela,
o próximo jogador.

55
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Os jogadores não poderão ver
nem ouvir uns aos outros.

56
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
Só podem interagir por meio do Circle.

57
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Isso aqui é a Casa dos Sonhos da Barbie.

58
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Sou o Ken versão Walmart…

59
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
na Casa dos Sonhos sem Barbie.

60
00:03:42,421 --> 00:03:44,501
Estou muito lindo. Podemos começar?

61
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Oi, sou o Jack. Tenho 20 anos
e estudo astrofísica e economia.

62
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Sou nerd e bem geek
em relação a certas coisas.

63
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
Quero jogar de forma estratégica,
manipuladora e sem piedade.

64
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Se virem minha cara de pateta,
vão pensar que é estratégia.

65
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Então vou jogar como Emily, minha amiga.

66
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
Ela é uma universitária de 21 anos.

67
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
É fofa, baixinha, meiga e amigável.
Todos vão adorá-la.

68
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
Vão dizer: "Dá pra confiar nessa carinha."

69
00:04:17,861 --> 00:04:22,261
Secretamente, eles não sabem
que estarei manipulando tudo.

70
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Serei um grande lobo em pele de cordeiro.

71
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Preciso incorporar o papel
de universitária fofa pra enganar.

72
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Eu pesquisei muito.

73
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
Maratonei filmes de garotas
e Sunset - Milha de Ouro.

74
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Se a Emily estivesse aqui no meu lugar,
diria #RosêSemParar.

75
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Em se tratando de estratégia, vale tudo.

76
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Princípios, sai fora. Nem quero saber.

77
00:04:49,541 --> 00:04:52,741
Estou disposto a mentir,
manipular, trapacear e roubar.

78
00:04:52,821 --> 00:04:57,101
Posso ficar meio traiçoeiro.
Não passa de um jogo mesmo.

79
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Topo ser o maior vilão
na história do The Circle.

80
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Nem ligo.

81
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Dá pra confiar em alguém fofa,
mas nem tanto na gostosona.

82
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Preciso achar o equilíbrio.

83
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, abra "Na Natureza"
pra acharmos uma foto boa.

84
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Circle, abra a da esquerda, por favor.

85
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Essa foto está muito boa.

86
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Uma taça de rosê na mão.

87
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Circle, defina essa como a foto do perfil.

88
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Certo, minha descrição.

89
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Não quero ser uma bonitinha sem graça.

90
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Quero ser interessante.

91
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
"Garota da Costa Leste estudando
astronomia na Cidade dos Ventos.

92
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Adoro curtir a família, banho quente
e beber com as amigas.

93
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Vim me divertir,
tomara que por muito tempo.

94
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Emoji de dedos cruzados.
Emoji de chorando de rir."

95
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Circle, defina como meu perfil.

96
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Agora vamos ver o próximo jogador.

97
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Já vou avisando, esse cara é do mal.

98
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Abençoe esta água.

99
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Traga energia ao corpo, alimente a alma.

100
00:06:10,181 --> 00:06:11,541
Remova o carma.

101
00:06:11,621 --> 00:06:14,461
Ative claridade mental,
envie a todas as células.

102
00:06:14,541 --> 00:06:20,741
Opa! Eu disse "do mal"?
Eu quis dizer "do mais alto nível hippie".

103
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Vamos respirar fundo.

104
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Oi, sou o Bryant. Tenho 26 anos
e sou de Chico, Califórnia.

105
00:06:29,861 --> 00:06:31,221
Ensino terapia de respiração.

106
00:06:33,021 --> 00:06:35,341
Isso ajuda você a ser seu próprio guru,

107
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
transformando estresse em êxtase,
ansiedade em animação.

108
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Já vivi muitas vidas.

109
00:06:42,981 --> 00:06:47,661
Eu tinha um emprego comum,
vivia estressado, meu cabelo até caía.

110
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Eu era muito infeliz.

111
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Através do despertar espiritual,
hoje sou o Bryant 2.0.

112
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Neste jogo,
serei o esquisitão, o excêntrico.

113
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Esta pode ser minha última vida,
então vou aproveitar.

114
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Tenho minha bolha dourada de amor.
Energia ruim é proibida.

115
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Todos respirando juntos!

116
00:07:09,141 --> 00:07:13,701
Meu jogo será ser gentil,
espalhar muito amor e formar alianças.

117
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Tudo isso me levará ao prêmio.

118
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Quero que sussurre "amor".

119
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Amor.

120
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
A luz em mim reconhece
a luz em você. Namastê.

121
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Aí está! Isso!

122
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
É bem interessante se expor dessa forma
e ser julgado pelo seu perfil.

123
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Só boas vibrações…

124
00:07:36,701 --> 00:07:37,781
Estou esperançoso.

125
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
Quero muito conhecer os outros.

126
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, estamos vibrando em uníssono
com o mesmo ânimo.

127
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Vamos conhecer a próxima.

128
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Isso aí!

129
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Meu Deus, me acode!

130
00:07:55,341 --> 00:07:58,301
Foi mal. Vou arrumar. Eita!

131
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Não desarrume o lugar.

132
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
E aí? Meu nome é Deleesa.
Tenho 23 anos, ao contrário.

133
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Sou uma mãe que não trabalha fora,
e sou do Boogie Down Bronx.

134
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Bronx, Nova York na veia, mano.
Sacou? Na moral?

135
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Nas redes sociais,
as pessoas me acham metida.

136
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Devem pensar que sou convencida.

137
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Nas redes sociais, os homens se dão bem.

138
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Então decidi jogar
como se eu fosse o Trevor, meu marido.

139
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Ele é bonito,
mas sem ser considerado uma ameaça.

140
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Ele vai ser o pai solteiro gente boa,

141
00:08:39,101 --> 00:08:40,941
porque pais solteiros…

142
00:08:42,181 --> 00:08:44,181
conquistam a mulherada.

143
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#PaiGostosão com quem a gente quer…

144
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Ele vai dar abertura às garotas
e vai ser o amigão dos caras.

145
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
Este é o meu plano de jogo.
Já está no papo!

146
00:08:57,021 --> 00:08:58,781
Se eu ganhar os US$ 100 mil,

147
00:08:58,861 --> 00:09:02,621
compraremos uma casa para dar
a nossos filhos o que não tivemos.

148
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Então tenho que vencer. Preciso vencer.

149
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Gata, você consegue.

150
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Com este rosto e a sua personalidade,
não tem pra mais ninguém.

151
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
Vou embolsar o prêmio.

152
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
Numa bolsa da Louis Vuitton.

153
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Não, Chanel. Uma bolsa da Chanel.

154
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
Minha Chanel, que não tenho,
mas terei quando vencer.

155
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
Cidade do Trevor. Coloque "Bronx".

156
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Certo, "sobre mim".

157
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"Parti da quebrada
pra minha melhor aventura.

158
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#Paternidade."

159
00:09:38,861 --> 00:09:41,061
Todo mundo adora um pai

160
00:09:41,141 --> 00:09:44,501
que ama e que cuida dos filhos.

161
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Eles vão amar o Trevor.

162
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Sabe o que eu amaria? Um chat do Circle.

163
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Isso mesmo.
Um chat com os quatro primeiros jogadores.

164
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Circle, sabe o que fazer.

165
00:09:57,661 --> 00:09:58,541
O CHAT ESTÁ ABERTO

166
00:09:58,621 --> 00:09:59,461
Ai, meu Deus!

167
00:10:01,501 --> 00:10:04,621
-Quase derrubei o chá.
-Bryant, respire fundo.

168
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Circle, meu bem, abra o chat.
Quero conhecer meus novos amigos.

169
00:10:10,541 --> 00:10:11,381
CHAT DO CIRCLE

170
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Estou vendo só quatro jogadores,
o que é loucura.

171
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Dois caras e duas garotas,
tecnicamente. Sou garota.

172
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Sou um cara se passando por garota.

173
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Quem é Bryant? Quem é Emily?
Quem é Savannah? Meu Deus!

174
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
A Emily está com uma taça de vinho.

175
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
A gente vai se dar muito bem, Emily.

176
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
A Savannah parece ser uma fofa.

177
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Eu não vou ser a primeira a falar.
Nem pensar.

178
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, digite "MDS…"

179
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
A Emily está escrevendo.
Beleza, Emily, mostre qual é a sua.

180
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Oi, gente.
Isso é tão louco e emocionante.

181
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Como estão se sentindo?"

182
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Enviar mensagem.

183
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Bum, galera! Fui o primeiro.

184
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Como estão se sentindo?"
Foi legal ela querer saber isso.

185
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Certo, gostei.

186
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Que loucura!

187
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, mensagem:

188
00:11:06,661 --> 00:11:10,381
"Oi, lindezas. Eu me sinto incrível.
Grato por estar aqui.

189
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Estou louco para conhecer todos.

190
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor, Savannah,
é um grande prazer." Enviar.

191
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Já está puxando o saco, cara.

192
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
É aquele lance em que todos ficam:
"Ai, gente, vocês são os melhores."

193
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Circle, abra o perfil da Emily.

194
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
Ela estuda astronomia? Nossa!

195
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
Isso é lindo.
As estrelas contam muitas coisas.

196
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Eu acho que nós duas
poderíamos ser amigas na vida real.

197
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Circle, volte para o chat.

198
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
Circle, mensagem.

199
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
"Ensino respiração e filosofia.
Isso empodera as pessoas."

200
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Circle, enviar mensagem. Adorei.

201
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Mas a gente não respira
de forma automática?

202
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Pra que ensinar isso?

203
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Preciso dar uma volta pra me acalmar.

204
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Professor de respiração?
Diz logo que é desempregado.

205
00:12:07,621 --> 00:12:13,461
Será que ele ensina as pessoas
a passarem no detector de mentiras?

206
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Mensagem: "Estou ansiosa
pra conhecer todos vocês.

207
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, já vi que tem bom gosto.
Curti o vinho na sua foto."

208
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Essa é das minhas.

209
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, mensagem:
"Savannah, grandes mentes pensam igual.

210
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Queria ter um rosê aqui pra me acalmar."

211
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, enviar mensagem.

212
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Trabalhe a respiração.
É ótimo pra agitação.

213
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Vou dizer quem não precisa de ajuda
com agitação: a próxima jogadora.

214
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Meu Deus! É azul! Combina comigo.

215
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Tá, vamos lá.

216
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Oi, galera. Sou a Terilisha.

217
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Tenho 34 anos
e sou do Triplo D, Dallas, Texas.

218
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Sou professora substituta
em tempo integral.

219
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Meus alunos me acham da hora

220
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
porque eu tenho cabelo azul
e não engulo sapo.

221
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Por trás disto, há uma mente genial.

222
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
Eu sempre fui boa em matemática.

223
00:13:20,101 --> 00:13:22,701
No ensino médio,
criei um teorema matemático:

224
00:13:22,781 --> 00:13:25,301
o Teorema de Terilisha.
Matemática é legal.

225
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
O dinheiro é matemática,
e vou usar isso em meu benefício.

226
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Como professora,
sou boa em decifrar as coisas

227
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
e analisar o que é dito.

228
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Eu sei como jogar.

229
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
Meu radar pra catfish é tipo…

230
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
Eu vou saber, com certeza.

231
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Não sou do tipo paz e amor.
É um jogo. É melhor não mexer comigo.

232
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Na vida real, sou uma leoa.

233
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Se me irritar,
vai levar uma mordida. Pode crer.

234
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Sou a rainha da selva
e serei a rainha do The Circle.

235
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Circle, "sobre mim".

236
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
É a primeira impressão. Vamos caprichar.

237
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Duas graduações
por amar ciências e matemática.

238
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Canto um pouco. Amo muito.

239
00:14:16,461 --> 00:14:21,261
Sou de Leão, vegana,
gosto de ioga e me divertir.

240
00:14:21,341 --> 00:14:23,341
Quadradões não me descem redondo."

241
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, acho que é isso.

242
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
Isso é só um gostinho para as pessoas
quererem saber mais de mim.

243
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
Vão ver mais dessa leoa.

244
00:14:34,541 --> 00:14:37,101
Tomara que só
a gatinha mansa Terilisha apareça,

245
00:14:37,181 --> 00:14:40,981
mas não se engane,
ainda há uma fera dentro de mim.

246
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
Terilisha é a própria rainha leoa,

247
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
mas o próximo jogador
prefere o lado Hakuna Matata das coisas.

248
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Vamos testar a cama.
Olha só! É muito confortável.

249
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Foi mal, mãe. Estou de sapatos na cama.

250
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Beleza, dá pra dormir bem.

251
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Sou o Lee, tenho 58 anos.
Sou escritor e vim do Texas.

252
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Segura, peão!

253
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Escrevi 39 livros
sob um pseudônimo de mulher.

254
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
Eu já era catfish
antes de usarem esse termo.

255
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Eu queria jogar como eu mesmo,
mas, querendo ou não, há preconceito.

256
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
"Ele é velho, é bem-sucedido,
deve ser conservador." Não sou.

257
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Então vou jogar como River,

258
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
que é uma total invenção
a partir das fotos de um grande amigo meu.

259
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Ele é garçom e estudante. Ele será gay.

260
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Ele é divertido, mas também é sensível.

261
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Ele vai tomar vida no The Circle.

262
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
River está solteiro há pouco tempo
e magoado.

263
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Isso me impedirá de ter que paquerar.

264
00:15:42,381 --> 00:15:47,541
Estou há 32 anos com o mesmo homem,
então nem sei mais como se paquera.

265
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Na minha época não havia redes sociais.
Nem celular tinha.

266
00:15:51,821 --> 00:15:56,381
Pedi à minha sobrinha de 20 anos
que me ensinasse as gírias das internet.

267
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Periodt: ponto final. É isso.

268
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT: o melhor de todos.

269
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
-YOLO?
-Não sei o que é YOLO.

270
00:16:03,901 --> 00:16:06,701
-"Só se vive uma vez."
-Preciso me lembrar.

271
00:16:06,781 --> 00:16:09,941
Como escritor,
sou um mentiroso de carteirinha.

272
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Então os outros não têm chance.

273
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Os US$ 100 mil são meus.
O que é YOLO mesmo?

274
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Certo. Circle, coloque a cidade
como "Dallas, Texas".

275
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Não, espera.

276
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Talvez uma cidade do interior,
e agora ele está em Dallas.

277
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle, coloque a cidade
como "Mertzon, Texas".

278
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Adorei! Certo.

279
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
"Sobre mim."

280
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Isso é muito importante.
Sou escritor, então tem que ficar bom.

281
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"Solteiro há pouco tempo.
Emoji de coração partido.

282
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Tecnicamente um adulto,
mas com alma de criança."

283
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
É bom deixar claro que é LGBTQ.
"Orgulhoso da minha vida arco-íris."

284
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Pode me mostrar os emojis?

285
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Você é tão irado, Circle.

286
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Viu? Sei como os jovens falam.

287
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Perfis prontos.
Vamos ver os quatro primeiros:

288
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant, Emily, fake do Jack,
e Trevor, fake da Deleesa.

289
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"O chat do Circle está aberto."

290
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
É agora. Está acontecendo mesmo.

291
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River. Você é o River.
Vamos, River. Incorporando o River.

292
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Lá vamos nós.

293
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Ai, meu Deus!

294
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Quem são vocês?

295
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Minha nossa!

296
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Minha nossa…

297
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Temos dois novatos.

298
00:17:43,941 --> 00:17:45,261
Mais amigos. Vamos lá.

299
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Quero analisar esses dois.

300
00:17:47,101 --> 00:17:49,061
Circle, mostre o perfil do River.

301
00:17:49,141 --> 00:17:50,301
24 ANOS
GARÇOM/ESTUDANTE

302
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Gente! O River tem uma floresta na cabeça.

303
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
A cidade é Mertzon, Texas.

304
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Quem é Terilisha?

305
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Gostei do nome.

306
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
"Sobre mim. Duas graduações."

307
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Mana, que inteligente!

308
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Canto um pouco." Legal. "Amo muito."

309
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Leão, vegana."

310
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
O River é vegetariano,
então ia gostar dela.

311
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Certo, Circle, volte para o chat.

312
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, mensagem.
"E aí, River e Terilisha?

313
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Bem-vindos!

314
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Que bom que se juntaram a nós!
Supimpa demais."

315
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"Supimpa"? Parece coisa de tiozão.

316
00:18:34,941 --> 00:18:37,141
Nem sei o que é "supimpa",

317
00:18:37,221 --> 00:18:39,741
mas aposto que é ultrapassado.

318
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, mensagem:

319
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"Como estão se sentindo, três pontinhos.

320
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
É loucura demais!"

321
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Enviar.

322
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Garota, é muita loucura,
e você é lindinha.

323
00:18:53,141 --> 00:18:57,341
Não gosto de quem diz "loucura".
É um estigma. Mas é surreal.

324
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, mensagem:

325
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Oi, gente.
Estou tão feliz por estar aqui!

326
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Amei o apê. Até parece
que The Circle leu minha mente."

327
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#VivendoOSonho."

328
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
Legal, curti.
Sonhos grandes, amigo. Sonhos grandes.

329
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
Passando de sonhos grandes
para uma grande dose de energia britânica.

330
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Vamos ver a próxima jogadora.

331
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Cheguei, Circle!

332
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Ai, meu Deus!

333
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, olha a nossa nova casinha.

334
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Meu Deus do Céu!

335
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
Nossa! É todo felpudo.
Você pode dormir aqui.

336
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Meu Deus!

337
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Oi, sou a Chloe. Tenho 21 anos
e sou de Essex, na Inglaterra.

338
00:19:48,821 --> 00:19:50,021
Estou tão empolgada!

339
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Talvez alguns já me conheçam
do programa Brincando com Fogo,

340
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
no qual ganhei…

341
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
uns dez dólares e cinquenta centavos.

342
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Pois é, valeu!

343
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Desta vez, vou ganhar US$ 100 mil.

344
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
Parte do meu plano é flertar com os caras.

345
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Quando falo com alguém atraente
da Califórnia,

346
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
eu ganho os caras
botando as"peitcholas" pra jogo.

347
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
O que vou fazer no The Circle?

348
00:20:24,501 --> 00:20:29,021
Vai ser difícil, com americanos e tal.
Pode ter certa barreira linguística.

349
00:20:29,101 --> 00:20:31,341
Chamo "batatinha" de"crisps".
Pra eles é"chips".

350
00:20:31,421 --> 00:20:34,101
"Chips" pra mim é "batata frita".

351
00:20:34,701 --> 00:20:37,221
Espero que os americanos gostem de mim.

352
00:20:37,301 --> 00:20:39,461
Eu amo os Estados Unidos.

353
00:20:39,541 --> 00:20:43,541
Acho que Inglaterra e Estados Unidos
nunca guerrearam.

354
00:20:45,421 --> 00:20:49,781
Então acredito
que conquistarei o coração dos americanos.

355
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Tá, vamos lá.

356
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
A da direita de cima, eu no barco.

357
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Amo essa foto.

358
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Estou num barco legal na Inglaterra.

359
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
Passa uma vibe bem inglesa. Gostei.

360
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
Acho que vai ser essa.

361
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Quanta energia, garota!

362
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
O prêmio de jogador mais animado é seu.

363
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Estamos no The Circle!

364
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Acho que falei cedo demais.

365
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Vai, descendo!

366
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Vamos lá! Luzes, câmera, ação.

367
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
Nasci pra isso. Eu sei.

368
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
E aí, galera?
Sou o Courtney e tenho 28 anos.

369
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Sou apresentador de um programa
de cultura popular na internet.

370
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
O meu trabalho é contar as fofocas
das nossas celebridades favoritas.

371
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
O maior equívoco sobre mim
é pensarem que sou uma cobra.

372
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
As pessoas vão ficar chocadas
ao ver como sou um amorzinho,

373
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
a não ser que tenha US$ 100 mil em jogo.
Sai da frente!

374
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
Sou apresentador de fofocas,
mas não quero que os outros saibam.

375
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Se acharem que quero ser enxerido,
não vou me dar bem.

376
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Então vou fingir que sou barista.

377
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Vou ser todo amiguinho,
mas quando chegar a hora,

378
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
viro um chihuahua e mordo sem dó.

379
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Vou tratar o The Circle
como se fosse um grande jogo de xadrez,

380
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
e eu sou a dama. Xeque-mate.

381
00:22:31,941 --> 00:22:32,941
28 ANOS - BARISTA

382
00:22:33,021 --> 00:22:36,181
Circle, defina como meu perfil.

383
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
O CHAT DO CIRCLE ESTÁ ABERTO

384
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"O chat do Circle está aberto."

385
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Circle, abra o chat.

386
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Ai, meu Deus!

387
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
"Chloe entrou no chat. Courtney…"

388
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
Mais garotas. Courtney é homem.
Foi mal, é nome de homem.

389
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Mais gente. Está indo rápido. Tá.

390
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Estou pronto pra conhecer essa gente,

391
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
e se houver incoerência,
vou anotar no meu caderninho

392
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
e registrar tudo sobre esses jogadores.

393
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Espera aí. Eu conheço a Chloe.

394
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Sei quem ela é. Eu a vi na TV.
É a Chloe do Brincando com Fogo?

395
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Ai, meu Deus!

396
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
O Trevor faz o meu tipo.

397
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Ai, Chloe,
mas acho que a esposa dele não faz.

398
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Circle, abra o perfil da Chloe.

399
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
21 ANOS - INFLUENCER

400
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Tem que ser ela. É ela, sim.
É do Reino Unido. Me lembro do sotaque.

401
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
Tem 21 anos. Uma idade linda.

402
00:23:41,181 --> 00:23:44,021
"Não tive sorte no amor
porque não existe ninguém

403
00:23:44,101 --> 00:23:47,341
que tenha o meu nível extremo de energia."

404
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Garota, eu tenho!
Espero que se apaixone por mim.

405
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Fingir que é seu marido gatão
é um bom começo, Deleesa.

406
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Ai, nossa! Olha esse povo!

407
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
Courtney é da hora.

408
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Pra mim, como Jack,
seria o cara com quem eu daria certo.

409
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Adoro rir e vivo a vida de forma livre
e cheia de orgulho." Legal.

410
00:24:08,381 --> 00:24:12,701
Está tendo uma parada gay no The Circle.

411
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, mensagem…

412
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"Amores."

413
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Bem exagerado. "Três pontinhos."

414
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Mal posso esperar
pra começar essa aventura com vocês."

415
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Dança. Explosão.

416
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Ai, nossa! É ela mesmo.

417
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
No programa ela dizia "amores"!

418
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Nem acredito!

419
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Circle, mensagem:

420
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Oi, gente. Nem acredito que estamos aqui.

421
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Emoji de mãos pra cima." Enviar mensagem.

422
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, mensagem: "Chloe e Courtney,
que bom que estão aqui!

423
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Quanto mais, melhor."
Coraçãozinho vermelho. Enviar.

424
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Circle, mensagem:
"Estou grato e feliz por estar aqui,

425
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
mas sinto falta da minha bebê de um ano."

426
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Amo muito.

427
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
"Mais alguém tem filhos?

428
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Somos só eu e ela."

429
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
O Trevor está…
Tenho o pé atrás com o Trevor.

430
00:25:12,301 --> 00:25:16,381
Isso é patético.
Eu acredito nele, mas é tipo:

431
00:25:16,461 --> 00:25:18,941
"Vou me fazer de coitadinho."

432
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Eu adoro conversar com outros pais.
O Trevor também.

433
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
E quero que as pessoas saibam
que estou solteiro e somos só eu e ela.

434
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, mostre o perfil do Trevor.

435
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Você vai falar muito comigo.

436
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#PaiDeMenina."

437
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Estou de olho, Trevor.

438
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, volte para o chat.

439
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
Mensagem: "Trevor, eu adoro crianças.
Como ela se chama?

440
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Emoji com olhos de coração." Enviar.

441
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Circle, mensagem:

442
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, parabéns por ser pai solteiro.

443
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Eu fui criada da mesma forma.

444
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
Aposto que é um paizão." Enviar.

445
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Circle, mensagem:
"Chloe, o nome dela é Toni.

446
00:26:12,381 --> 00:26:16,821
Savannah, obrigado pela gentileza.
Agradeço mesmo." Enviar.

447
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Não parece ser o que um homem falaria.

448
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Circle, mensagem: "Trevor, Toni
é um nome lindo, igual ao do pai.

449
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Ponto, ponto. Eu quero ter filhos.

450
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
Só estou esperando a hora e o cara certo.

451
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Ponto, ponto. Emoji de olhinhos."
Enviar. Isso!

452
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
Chloe está partindo pra cima.

453
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Mensagem: "Chloe, pode aparecer
quando menos se imagina."

454
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Emoji de piscadinha.

455
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

456
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Se um cara me escrevesse isso,
eu pensaria:

457
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Eita, eu quero essa delícia."

458
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor! Ai, meu Deus!

459
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Calma. Se recomponha, garota.

460
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Vamos todos ficar calmos.

461
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Acho que precisamos de uma pergunta
de alguém com instintos jornalísticos.

462
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Alguém que não tem medo
de abordar o que interessa.

463
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Alguém como o Courtney.

464
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Tenho uma pergunta.

465
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Se pudesse ser uma fruta,
qual você seria e por quê?"

466
00:27:19,421 --> 00:27:23,901
"Acho que eu seria abacaxi,
porque é diferentão e doce, que nem eu."

467
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney… Eu te amo.

468
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
É diferentão? Já viu um abacaxi e disse:

469
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Que abacaxi diferentão!"

470
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Mandei bem.

471
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Circle, mensagem: "Sim,

472
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
eu seria uma manga, porque é deliciosa
e te deixa feliz." Enviar.

473
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
"Eu seria todas as frutas, depende do dia.

474
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
Coração de arco-íris." Enviar.

475
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"Eu seria um limão. Combino com tequila.

476
00:27:51,381 --> 00:27:53,421
Emoji de chorando de rir." Enviar.

477
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Se eu fosse uma fruta, seria uma romã."

478
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Escura e suculenta,
com várias camadas e um toque doce."

479
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor!

480
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
Ele ter dito "escura e suculenta" é tão…

481
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, mensagem:

482
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, tomara que eu ache logo
um cara com várias camadas.

483
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Emoji de piscadinha." Enviar.

484
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
"O chat do Circle está fechado."

485
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Tem algo rolando entre a Chloe e o Trevor.

486
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
Preciso agitar isso.

487
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Ele é o auge mesmo.

488
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Acho que isso quer dizer "lindo".

489
00:28:36,941 --> 00:28:39,941
Enquanto os jogadores
vão passando o primeiro dia,

490
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
Savannah e Chloe
enfrentam problemas bem específicos.

491
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Não tem letras suficientes.

492
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Ai, meu Deus!

493
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Marcou o nariz e o queixo.

494
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Beleza, o Bryant merece parabéns.

495
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Ele realmente ama respirar.
É tão bom nisso.

496
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Um jogo!

497
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Pronto pra jogar e arrasar.

498
00:29:07,821 --> 00:29:08,661
QUEM FOI?

499
00:29:08,741 --> 00:29:12,941
Agora que todos estão aqui,
está na hora de se conhecerem de verdade

500
00:29:13,021 --> 00:29:14,981
no primeiro jogo deles aqui.

501
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Todo mundo verá um fato curioso
sobre um jogador

502
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
junto com duas fotos do perfil.

503
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"A mãe…"

504
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"…de quem eu namorava nos viu…"

505
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"…enquanto eu perdia a virgindade."

506
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Que vergonha!

507
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Os jogadores que não estão nas fotos

508
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
votam em quem eles acham
que tem a ver com o fato.

509
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
-Selecione o River.
-Eu escolho o River.

510
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, vou escolher o Trevor.

511
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Todo mundo vê os votos.

512
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Acharam que fui eu.

513
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
Depois descobrem de quem se trata.

514
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
Foi o Trevor. Não pode ser!

515
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
-O Trevor foi…
-Pai do Céu! Foi o Trevor!

516
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
O quê?

517
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Eu acertei, vocês erraram!

518
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
É, a mãe do meu namorado entrou no quarto
enquanto eu perdia a virgindade.

519
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Foi constrangedor. Ela morreu de vergonha.

520
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Circle, mensagem:

521
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"Não me orgulho disso,

522
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
mas o que esperar de um adolescente?"

523
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
É, eu também não me orgulharia disso.

524
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Adorei terem achado que foi o River.

525
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
Minha estratégia está dando certo.

526
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Quero que me vejam como um cara bonzinho.

527
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
E caras bonzinhos não são pegos transando.

528
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"Arrecadei US$ 10 mil…"

529
00:30:41,341 --> 00:30:43,021
"…para tirar uma amiga…"

530
00:30:43,101 --> 00:30:44,541
"…das ruas."

531
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Eu escolheria a Savannah,
mas algo me diz que é o Bryant.

532
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Tem cara de ser algo que o Bryant faria.

533
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
"Através do poder da respiração,

534
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
consegui respirar e criar dinheiro."

535
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Circle, minha resposta final será…

536
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
-Bryant.
-Bryant.

537
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
-Savannah.
-Savannah.

538
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Interessante. Muitos acharam que fui eu.

539
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
-Acertei!
-Foi o Bryant.

540
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Isso é ótimo para me conhecerem melhor.

541
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
Quando digo que farei algo, eu faço.

542
00:31:15,421 --> 00:31:18,621
Foi o que falei para a Cynthia.
"Vou te tirar das ruas.

543
00:31:18,701 --> 00:31:21,181
Te amo, vamos conseguir." E foi o que fiz.

544
00:31:21,261 --> 00:31:23,821
Tomara que as pessoas daqui
se identifiquem.

545
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, mensagem:

546
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, você tem vibe
de quem também faria algo assim."

547
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Eu tiro meus amigos da rua
depois de irem pra balada.

548
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Para que saibam, ela agora tem
um apartamento. #TamoJunto."

549
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
O Bryant está arrasando no jogo.

550
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Todos devem estar pensando:
"Nossa, que amigo bacana, tão leal!"

551
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Algo assim. E ele é.

552
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Não consigo odiá-lo,
mas odeio um pouco, porque vim pra vencer.

553
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Isso é ótimo!

554
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Vamos ver o próximo. Quem é?

555
00:32:06,741 --> 00:32:08,421
"Conheci um cara num bar…"

556
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"…e dez minutos depois
reservamos voos para Paris juntos."

557
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Fui eu!

558
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Não fui eu.

559
00:32:15,821 --> 00:32:21,341
Eu ficaria surpreso se fosse a Terilisha.
Ela não tem cara de quem faria isso.

560
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Vou escolher a Chloe.

561
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Acho que foi a Chloe,
mas vou escolher a Terilisha

562
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
pra passar um recado de que eu a acho
espontânea, divertida e animada.

563
00:32:32,701 --> 00:32:34,981
Terilisha, te amo. Tomara que goste disso.

564
00:32:35,061 --> 00:32:35,981
Mandou bem, River.

565
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Vou me sentir ofendida
se acharem que fui eu.

566
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Mandou mal, River.

567
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Todo mundo acha que fui eu.

568
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Isso é bom ou ruim?

569
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, isso diz muito sobre você.

570
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, mensagem.

571
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Claro que, três pontinhos,
a gente tinha bebido muitos drinques."

572
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Ele não mandou mensagem no outro dia."

573
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Que dureza!

574
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, mensagem:

575
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Adoro sua espontaneidade.
Ele que saiu perdendo.

576
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
Você parece aproveitar a vida
e ser uma garota divertida.

577
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#EuSouDivertido."

578
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
"#EuSouDivertido."

579
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Isso é tão…

580
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Isso é tão irritante.

581
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Está rolando.
O Trevor está dando em cima de mim.

582
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Essa é a minha garota!

583
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, mensagem:
"Chloe, adoro bons drinques."

584
00:33:32,981 --> 00:33:35,781
"Eu nunca te daria um perdido
num voo pra Paris.

585
00:33:35,861 --> 00:33:37,261
Me leva. #QueroCrepe."

586
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Ai, meu Deus! Adorei!

587
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Mensagem: "Courtney,
agora nós somos BFFs."

588
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Se isso me ajudar a ficar aqui,

589
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
Chloe, nós vamos ser
tipo Mary-Kate e Ashley,

590
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
Tia e Tamera. Vamos nessa.

591
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Adoro quando falam de gêmeos.
Isso mesmo, Courtney!

592
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Fiz parte da equipe nacional
de robótica dos EUA."

593
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
O que é equipe nacional de robótica?

594
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
Isso é tipo… São robôs?

595
00:34:11,301 --> 00:34:16,701
Você recebe várias peças e motores
e precisa montar um robô.

596
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Foi muito legal.

597
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Acho que foi a Savannah.

598
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Se for verdade,
vou ficar apaixonado. Sei lá.

599
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Adoro garotas inteligentes.

600
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Mas aqui sou a Emily,
então vamos deixar isso de lado.

601
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
Robótica parece coisa de homem.

602
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Acho que vou errar de novo.
Circle, escolha o River.

603
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Certo, Circle, quem será?

604
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Valeu, Trevor.

605
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Acertei de novo!

606
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, mensagem.

607
00:34:52,181 --> 00:34:56,501
"Foi algo único na minha vida.
Eu era a única mulher na equipe.

608
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#MulherPoderosa." Enviar.

609
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
Adorei a Savannah. Mensagem…

610
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
"Savannah, eu sabia
que você era incrível."

611
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Mensagem: "Bonita e inteligente?
Emoji com olhos de coração.

612
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
Garota, você arrasa.
#RobóticaNaVeia #FodãoDosDados."

613
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Cuidado, fodão.

614
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Lembre-se de que é
uma universitária chamada Emily.

615
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Estou preocupado
com o poder feminino aqui. Eu sou a favor.

616
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
Mas se virar parte do jogo,

617
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
pode ser péssimo para os homens.

618
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Gostei das garotas daqui.

619
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Acho que a Savannah não é fake.

620
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Parabéns. Completaram o Quem Foi?"

621
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Agora já devem se conhecer
um pouco melhor."

622
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
A Chloe é ridícula.

623
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Odeio julgar os outros,
mas estou julgando.

624
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Acho que estou bem no jogo.

625
00:35:50,381 --> 00:35:55,621
Eu não disse nada
que possa fazer alguém não gostar de mim.

626
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
O que pode ser um erro, mas acho que não.

627
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
O Trevor vai ser o cara

628
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
em quem as garotas vão se atirar.
Ainda bem que eu me adiantei.

629
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Que grupo de pessoas!

630
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Mesmo se tiver catfish,
eles são incríveis!

631
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
É, esse é o lema do The Circle, Lee.
Quer dizer, River.

632
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
A noite chega,
e nossos jogadores estão se acomodando

633
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
de formas totalmente normais,
nada estranhas.

634
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Um frango.

635
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Alguns até estão começando a jogar.

636
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Calma, River.

637
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Nossa! Isso faria alguém gritar.

638
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Calma, garota.

639
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
Enquanto a Chloe finge estar
num vestiário,

640
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
o Courtney vai ter
a primeira dose real de Bryant.

641
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Respire fundo, cara.

642
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Circle, mensagem: "Quero estender
minha mão e oferecer uma amizade…"

643
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"…com lealdade indissolúvel
que durará muitas vidas

644
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
e meu apoio até o fim. O que me diz?"

645
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Isso é ótimo.

646
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
Parece o primeiro dia de aula,
fazendo o primeiro amigo.

647
00:37:06,541 --> 00:37:11,781
É, também sempre fiz amizades na escola
jurando lealdade que duraria muitas vidas.

648
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Circle, mensagem:

649
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
"Sir Bryant,
amizade verdadeira é rara neste jogo."

650
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Mas estou disposto
a me ligar a você até o fim.

651
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Você me apoia, e eu te apoio.
#ManosLeais."

652
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
É o melhor cenário
que poderia ter acontecido.

653
00:37:31,541 --> 00:37:33,621
Enquanto isso, Emily, fake do Jack,

654
00:37:33,701 --> 00:37:37,861
quer entrar em ação
criando um chat em grupo com as garotas.

655
00:37:38,501 --> 00:37:42,261
Todas as garotas me agradaram,
sem exceção.

656
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
Todas elas ficam falando
sobre poder feminino.

657
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Quero me aproveitar disso
e mostrar que estou na mesma vibe.

658
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Circle, abra um chat em grupo
com Chloe, Savannah, Terilisha e eu.

659
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Chame de "Garotas Só Querem Curtir".

660
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
EMILY TE CONVIDOU PARA O CHAT
"GAROTAS SÓ QUEREM CURTIR"

661
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
"Emily te convidou
para o chat 'Garotas Só Querem Curtir'."

662
00:38:09,701 --> 00:38:13,061
Circle, mensagem:
"Oi, meninas, eu quis um chat entre nós

663
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
já que são lindas,
excepcionais e interessantes.

664
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Como vocês estão?"

665
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#ManasDoCircle."

666
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
Que gracinha!

667
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Mensagem: "Oi, Emily,
obrigada por abrir este chat.

668
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Adorei a ideia de termos
um #ClubeDasGarotas."

669
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Tá. Circle, mensagem:

670
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Ainda vou fazer o jantar.
Alguém tem ideia de algo gostoso?

671
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#SOS. Emoji de garfo e faca.
Emoji de vinho."

672
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Enviar. Espero que elas vejam
que estou dando uma descontraída.

673
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Culinária não é o meu forte.

674
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Preciso mudar o rumo disso.
Vou tomar conta do chat.

675
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Precisamos falar de estratégia.

676
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Mensagem: "Eu adoraria", em maiúsculo,

677
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
"saber um pouco mais de vocês.

678
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Todas solteiras,
dois pontos de interrogação.

679
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Emoji de olhinhos." Enviar.

680
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
As coisas estão ficando interessantes.

681
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, mensagem:
"Chloe, estou solteira e na pista."

682
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"Gostei dos caras,
mas tenho minhas suspeitas."

683
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Eu também, Savannah. Quem será?

684
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
É hora da fofoca quente!
Esse é o chat que eu queria.

685
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Mensagem: "Savannah, eu concordo.

686
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Os caras são legais,
mas me simpatizei mais com vocês."

687
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Adorei isso.

688
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Estou arrasando com elas.

689
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
É a melhor conversa
que já tive com mulheres.

690
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Infelizmente.

691
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Mensagem: "Chloe, estou solteira
e disponível. #NãoPercoAEsperança.

692
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, suspeita de quem?
Emoji de detetive."

693
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Eu não quero contar.
Por que fui falar isso?

694
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Mensagem: "Não estou dizendo
que ele não seja quem diz ser,

695
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
mas o fato de o Trevor
ficar dizendo #EuSouDivertido

696
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
está me incomodando." Enviar.

697
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Vamos ver o que elas dizem.

698
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Mensagem: "Savannah,
o linguajar dele é suspeito.

699
00:40:14,581 --> 00:40:20,141
Quando ele disse 'supimpa',
pensei: 'Estamos em 1990, interrogação.'"

700
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Enviar.

701
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Meu Deus do Céu. Tá.

702
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Isso! Exatamente, Terilisha!

703
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Se estamos em 1990? Foi o que pensei.

704
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
A coisa está pegando fogo.

705
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
Já tem acusações, e só faz cinco minutos.

706
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Mas podem soltar o veneno.

707
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, mensagem:

708
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Garotas, eu atraio babacas, é um fato.

709
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Emoji de okay. Emoji de risada.

710
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
Mas ainda não quero descartá-lo…"

711
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"…porque estamos em sintonia.

712
00:40:54,421 --> 00:40:55,541
Ele é atraente,

713
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
mas também vou levar em consideração
o que vocês falarem. #AjudemUmaMana."

714
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Acho que a Chloe não pensa igual a mim.

715
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Quando começam a falar de homens,
tudo vai à merda.

716
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
Isso é ótimo.
Preciso falar mais sobre homens.

717
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
O jeito como estão falando dele
pelas costas… Eu não gostei.

718
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
É o cara de quem gostei

719
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
e sobre quem eu queria falar
com as garotas

720
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
como numa conversa entre amigas.

721
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Elas o detonaram de cara.

722
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Mensagem: "Chloe, foi a 1ª impressão,
mas isso pode enganar.

723
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Te incentivo a conhecê-lo melhor
se quiser mesmo." Enviar.

724
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Obrigada, Emily. Valeu.

725
00:41:39,141 --> 00:41:43,541
"Ainda é cedo, mas eu queria ser sincera
porque confio em vocês.

726
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Foi ótimo falar com vocês.
#ClubeDasGarotas."

727
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Enviar.

728
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, feche este chat.

729
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Acho que valeu a pena.

730
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Estou me encaixando bem.

731
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
As mulheres automaticamente se associam.

732
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
No entanto, literalmente qualquer bobagem

733
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
pode estragar tudo.

734
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Tipo um cara gostosão
que na verdade é uma mãe do Bronx?

735
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Entendi.

736
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
ALERTA!

737
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
-Alerta!
-Meu Deus!

738
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
É um alerta!

739
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
-Ai, meu…
-Deus.

740
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Todo mundo enlouqueceu

741
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Porque um alerta apareceu

742
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
O que está rolando nesta noite linda?

743
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Jogadores, é hora da classificação."

744
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Por quê?

745
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Eu não estou pronto.

746
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Preciso de mais informações.

747
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Me incomoda classificar pessoas
que nem conheço direito.

748
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"Classifique os jogadores
do primeiro ao sétimo."

749
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Certo, busque clareza e equilíbrio.

750
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
É hora de usar estratégia
e jogar pra valer.

751
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, abra a classificação.

752
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
CLASSIFICAÇÃO

753
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Circle, em primeiro,
quero colocar o Trevor.

754
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Ele votou em mim naquele jogo,
sobre o robô.

755
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Acho que ele salvaria o River.

756
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, quero colocar a Terilisha
em primeiro.

757
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Confio muito na Terilisha.

758
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Gosto de como ela se abre nos chats.

759
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Em primeiro, vou colocar a Savannah.

760
00:43:39,661 --> 00:43:42,981
Além de extremamente bonita,

761
00:43:43,061 --> 00:43:45,541
ela é muito inteligente.

762
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
É alguém
com quem eu conviveria na vida real.

763
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Eu não colocaria outra pessoa

764
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
além do meu leal amigo Courtney
como primeiro.

765
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Em segundo, minha amiga Chloe.

766
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Ela tem sido muito legal comigo.

767
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Pode colocar a Emily em terceiro?

768
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Circle, coloque a Terilisha
em quarto lugar.

769
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Em quinto, com certeza coloco o Trevor.

770
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
O Trevor diz ser pai solteiro.

771
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
E eu o quero no jogo.
Quero ver qual é a dele.

772
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
Em sexto, fica o Bryant.

773
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
É uma jogada estratégica,

774
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
porque acho
que todos vão pôr o Bryant em primeiro.

775
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
É um jogo. Eu preciso jogar.

776
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Tem um pouquinho de ódio. Foi mal.

777
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Em sétimo, vou colocar a Chloe.

778
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Não gostei da Chloe desde o começo.

779
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Ela só quer saber dos boys.
Não gosto de mulher assim.

780
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
Em sétimo lugar, vou colocar o Bryant,

781
00:45:01,821 --> 00:45:07,101
porque, a esta altura, acho que o Bryant
é minha maior competição no jogo.

782
00:45:07,181 --> 00:45:10,941
Circle, estou satisfeito
com a classificação. Segui meu coração.

783
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Ouvi meu coração.
E foi isso que ele me disse pra fazer.

784
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, envie minha classificação.

785
00:45:19,421 --> 00:45:20,701
"Classificação encerrada!"

786
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Ai, nossa, tomara que eu não vá embora.

787
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Tá, preciso me sentar.
Agora o jogo ficou bem real.

788
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Depois da classificação, Trevor,
fake da Deleesa,

789
00:45:34,181 --> 00:45:36,981
está preparando a chaleira de catfish

790
00:45:37,061 --> 00:45:39,301
pra esquentar o papo com a Savannah.

791
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, abra um chat privado
com a Savannah.

792
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TREVOR TE CONVIDOU PARA UM CHAT PRIVADO

793
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
Quero conversar com a Savannah
porque ela foi criada só por um dos pais,

794
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
e no jogo crio sozinho minha filha.

795
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Sou pai solteiro.

796
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Se eu estivesse no The Circle
como eu de verdade,

797
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
fui criada por um pai solteiro.

798
00:46:04,061 --> 00:46:05,421
Sei como é,

799
00:46:05,501 --> 00:46:08,301
e isso é algo que pode nos unir.

800
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Meu Deus. Estou tão nervosa.

801
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
Será que contaram o que eu disse
e ele ficou magoado?

802
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Eu só queria saber por que diz
que é um cara divertido.

803
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Vira homem.

804
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, mensagem: "Esta experiência
é uma loucura, ponto de exclamação.

805
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
Queria que conversássemos
porque senti ligação com você."

806
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"O nome da minha irmãzinha
também é Savannah."

807
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Nossa! Não acredito!

808
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Mensagem: "Sua irmãzinha
deve ser o máximo. Emoji de risada."

809
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Ele parece ser um fofo.

810
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Me sinto mal por duvidar dele,

811
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
mas não vou me desculpar
pelo meu pressentimento.

812
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Eu queria poder elogiá-la
de mulher pra mulher.

813
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Mas talvez seja bom
ganhar elogio de um cara.

814
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, mensagem:

815
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Quero saber sobre sua infância
e qual dos pais te criou.

816
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Fui criado pela minha mãe. #XodóDaMamãe."

817
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Imagino seu vínculo com seu pai
ou sua mãe. Quero saber mais."

818
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Mensagem: "Você é muito gentil.
Emoji de coração.

819
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Que coincidência!
Também fui criada por uma mãezona.

820
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
Meu pai sempre me amou e amará,

821
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
mas, quando eu era nova, ele estava preso

822
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
e não pôde me criar do jeito que queria.

823
00:47:27,101 --> 00:47:31,981
Sou grata por minha mãe ter sido mãe e pai
pra mim e meus irmãos."

824
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Ai, meu Deus…

825
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Tudo que é relacionado a pais
me deixa emocionada.

826
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Meus olhos…

827
00:47:45,981 --> 00:47:49,581
Mensagem: "Quero te enaltecer
por ser pai solteiro.

828
00:47:49,661 --> 00:47:52,661
São poucos os homens
dispostos a assumir tal papel."

829
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
"É difícil criar uma menininha?"

830
00:47:56,621 --> 00:48:01,701
Não vou mentir, me sinto mal
porque tecnicamente…

831
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
ele não é pai solteiro.

832
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Ele tem a esposa pra ajudá-lo.

833
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Mas é minha estratégia
e vou continuar com ela.

834
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Nem acredito
que ele cria uma menininha sozinho.

835
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
E se for o tipo de cara
que toma chá de brincadeira com a filha?

836
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Ai, nossa, isso é tão fofo!

837
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Quero que saiba
que você tem o meu respeito.

838
00:48:29,581 --> 00:48:32,661
Se quiser conversar
ou precisar de conselho feminino,

839
00:48:32,741 --> 00:48:34,661
estou aqui. Coração.

840
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#ContaComigo." Ai, meu Deus…

841
00:48:37,821 --> 00:48:41,101
Mulher, eu te amo!

842
00:48:41,181 --> 00:48:42,981
Eu te amo.

843
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
É um ótimo vínculo.

844
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Eu senti que ele foi sincero
e verdadeiro comigo.

845
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, mensagem:

846
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Agradeço muito.
Saiba que eu te respeito demais."

847
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#SeuIrmãozão. Coração."

848
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Isso!

849
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Nossa, isso é perfeito!

850
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Me sinto mal,

851
00:49:09,501 --> 00:49:11,301
mas foi uma vitória total.

852
00:49:11,381 --> 00:49:15,461
Funcionou em termos de estratégia,
e sinto que ganhei uma amiga.

853
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Isso é tão fofo e sadio!

854
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Quer saber? Circle, agite as coisas.

855
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Alerta!

856
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Alerta!

857
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Ai, gente, é algo ruim?

858
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Tomara que não seja ruim.

859
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
"O resultado foi definido."

860
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Quem é o mais popular
e quem é o mais odiado?

861
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"Os dois mais bem classificados
se tornarão influencers."

862
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Ai, meu Deus!

863
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Todos os outros jogadores
correrão o risco de serem bloqueados."

864
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Minha barriga está revirando
como uma panqueca na frigideira.

865
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Agora o jogo ficou mais real ainda.

866
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Oitavo. Ai, meu Deus!

867
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Estou muito nervoso.

868
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Que não seja eu.

869
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Que não seja eu.

870
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Tomara que eu não seja a última.

871
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
-Não!
-Bryant.

872
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
Ai, meu coração!

873
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
É sério?

874
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Investi meu coração nisso
e fiquei em oitavo?

875
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Calma, Bryant.
Ser oitavo não significa que vai embora.

876
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
É só o jogador menos popular
no The Circle.

877
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Quem é o sétimo?

878
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Quem é o próximo?

879
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Ai, nossa…

880
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Eu não quero ver.

881
00:50:55,861 --> 00:50:56,941
O coração está…

882
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Merda! Isso não é nada bom.

883
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
O chat com as garotas tinha ido bem.

884
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Talvez não tenham sido elas.

885
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Não.

886
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Te coloquei em primeiro.
Outros te colocaram embaixo.

887
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Agora estou melhor.

888
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Vou tirar isso e ficar mais de boa.

889
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Vamos lá!

890
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Não quero ficar em sexto.

891
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
Pra cima de quinto, tudo bem,
mas não sexto.

892
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Não acredito que fiquei em sexto.

893
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Você está sendo vista como ameaça.

894
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Acho que alguém pode estar

895
00:51:46,341 --> 00:51:50,861
pensando de forma estratégia e tática
como eu.

896
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
Quarto? Foi empate?

897
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Eu e River!

898
00:52:12,541 --> 00:52:14,341
Eu e River!

899
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Tá, acho que isso foi bom.

900
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Acho que a classificação
foi feita de forma estratégica

901
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
por alguns jogadores.

902
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Sobraram Trevor, Terilisha e Savannah
entre os três primeiros.

903
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Não me vejo como influencer.
Isso é loucura.

904
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Não quero ser primeiro nem terceiro.

905
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Que seja segundo.

906
00:52:41,101 --> 00:52:45,821
Não seria ruim começar como influencer.
Vamos ver. Fui a terceira?

907
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Não se esqueça:
só os dois primeiros são influencers.

908
00:52:54,581 --> 00:52:56,701
Tá bom. Terceiro lugar.

909
00:52:56,781 --> 00:52:58,621
Puta merda!

910
00:52:58,701 --> 00:53:01,661
-Não pode ser!
-Estou entre os dois primeiros. Quê?

911
00:53:03,181 --> 00:53:04,541
A inteligente é demais!

912
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Isso!

913
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
-Isso!
-Meu Deus!

914
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Vai, Savannah. Vai, Teril.

915
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Sou a influencer número um do The Circle.

916
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Estou tão empolgada! Isso!

917
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Meu Deus!

918
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Parece mesmo que as pessoas votaram
de forma muito estratégica.

919
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Bem-vindo ao The Circle, Trevor.

920
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Eu preciso melhorar meu jogo
e conversar com esse pessoal.

921
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
-Alerta!
-Alerta!

922
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
Vou ter um infarto.
O que está acontecendo?

923
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Ai, credo! Está acabando comigo!

924
00:53:50,981 --> 00:53:52,541
"Como jogadoras mais populares,

925
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"…Terilisha e Savannah
agora são as influencers do The Circle."

926
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
É o meu nome ali.

927
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, amiga, conseguimos. Eu consegui!

928
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Parabéns, meninas. Fico feliz por vocês.

929
00:54:06,461 --> 00:54:07,301
O quê?

930
00:54:07,381 --> 00:54:11,661
"Em 24 horas, Terilisha e Savannah devem
decidir quem bloqueiam do The Circle."

931
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Não quero ser bloqueado.

932
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Vinte e quatro horas? Nossa!

933
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Todo mundo vai puxar saco delas.
Vão ficar adulando as duas.

934
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Ainda bem que temos 24 horas.

935
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Fiquei com medo de termos
que tomar uma decisão impulsiva.

936
00:54:27,981 --> 00:54:31,941
"No entanto, agora Terilisha e Savannah
podem salvar um jogador cada."

937
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Não pode ser!

938
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Minhas pernas estão tremendo.

939
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Mana, me salva.

940
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Me escolhe!

941
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"Os dois jogadores escolhidos
ficarão imunes do bloqueio de amanhã."

942
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Por favor, entrem no chat do Circle
para tomar sua decisão."

943
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Essa não…

944
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Já vão fazer isso?

945
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Elas vão ter que decidir.

946
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Vão decidir agora. Não me sinto segura.

947
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, abra o chat do Circle.

948
00:55:12,501 --> 00:55:16,661
Um arroto de nervoso.
Credo! É o pior tipo de todos.

949
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
"Terilisha e Savannah,
chegou a hora de decidir."

950
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Deus do Céu!

951
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
A primeira pessoa que eu salvaria
está em primeiro lugar.

952
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Pra mim, é um bom sinal.

953
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Se pensamos igual,

954
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
espero que nossas escolhas
se complementem.

955
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Quero selecionar alguém
que vai me beneficiar.

956
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Salvar alguém agora…

957
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
pode me prejudicar ou me ajudar.

958
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Isso pode mudar o jogo.

959
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
É difícil.

960
00:55:53,701 --> 00:55:56,181
Também quero ser estratégica, inteligente

961
00:55:56,261 --> 00:56:03,021
e salvar alguém que acho
que tem chance de ganhar poder no futuro.

962
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
É uma situação clássica de milagre.

963
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
A espera é de matar.

964
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, quem você quer salvar?"

965
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Estou apavorado.

966
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Tenho o pressentimento
de que ela me salvará.

967
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Uma de vocês, me salve.

968
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Por favor… Escolha o River.

969
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Garota, quem você vai salvar?

970
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Quero salvar…

971
00:57:14,661 --> 00:57:19,581
Legendas: Karina Curi