1
00:00:06,021 --> 00:00:10,781
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,981 --> 00:00:16,381
The Circle está de volta
mais estratégico do que nunca.

3
00:00:16,461 --> 00:00:18,941
Este é o maior jogo nas redes sociais

4
00:00:19,021 --> 00:00:23,421
e com 100 mil dólares em jogo
a forma como se joga é essencial.

5
00:00:23,501 --> 00:00:26,581
Não sejas bloqueado
e substituído por outra pessoa.

6
00:00:26,661 --> 00:00:29,541
Prepara-te, isto é The Circle.

7
00:00:38,341 --> 00:00:40,141
Vamos a isto.

8
00:00:40,221 --> 00:00:42,901
Os jogadores
vão ter de se tornar populares.

9
00:00:42,981 --> 00:00:44,861
Para tal, podem ser verdadeiros

10
00:00:44,941 --> 00:00:47,501
ou tentar enganar toda a gente
com um perfil falso.

11
00:00:49,021 --> 00:00:51,421
Ao ser mentira, não tem de ser batota.

12
00:00:51,501 --> 00:00:54,381
Esta é a primeira jogadora
e ela quer chegar ao fim.

13
00:00:55,061 --> 00:00:57,261
Querida, cheguei!

14
00:00:58,141 --> 00:01:02,061
Meu Deus, isto é tão bonito. Meu Deus!

15
00:01:02,581 --> 00:01:06,221
Ena! Meu Deus!

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,141
Olá.

17
00:01:08,861 --> 00:01:13,461
Chamo-me Savannah. Tenho 24 anos
e sou de Los Angeles, Califórnia.

18
00:01:13,541 --> 00:01:17,501
Trabalho no Capitol Hill
e faço pesquisa de dados.

19
00:01:17,581 --> 00:01:21,621
O meu trabalho é um pouco enfadonho,
mas a minha personalidade não.

20
00:01:21,701 --> 00:01:25,781
Sou divertida. Sou social.
Adoro brilho e glamour.

21
00:01:26,981 --> 00:01:30,141
Escolho entrar no The Circle
como eu própria.

22
00:01:30,221 --> 00:01:33,141
As pessoas do The Circle
vão ver o meu lado nerd.

23
00:01:33,221 --> 00:01:37,941
A rapariga que está em casa de óculos
a jogar computador. Sabem como é.

24
00:01:39,501 --> 00:01:43,581
Fazer amigos e estabelecer alianças
são da maior importância para mim,

25
00:01:43,661 --> 00:01:46,421
mas não tenho problemas
em chamar alguém à razão.

26
00:01:46,501 --> 00:01:48,301
Sempre com simpatia.

27
00:01:49,541 --> 00:01:52,901
Estou à procura de amor?
Sou solteira e quero conviver,

28
00:01:52,981 --> 00:01:56,261
usem estas informações como entenderem.

29
00:01:56,341 --> 00:01:59,621
Pensei: "Falar de amor?"
Acabámos de nos conhecer.

30
00:02:00,261 --> 00:02:03,781
Isto é um jogo.
Vou ser tática, estratégica.

31
00:02:03,861 --> 00:02:06,341
Só digo que se preparem para a loucura.

32
00:02:06,421 --> 00:02:10,301
Eu tenho de me preparar para a loucura.
Não são vocês.

33
00:02:14,301 --> 00:02:15,421
CHEGASTE AO THE CIRCLE

34
00:02:15,501 --> 00:02:18,741
Certo, está na hora de criar o meu perfil.

35
00:02:18,821 --> 00:02:20,261
ESCOLHE A FOTO DE PERFIL

36
00:02:20,341 --> 00:02:23,181
Circle, leva-me aos meus álbuns privados.

37
00:02:25,581 --> 00:02:28,821
É entusiasmante! Abre o álbum das selfies.

38
00:02:30,621 --> 00:02:32,821
O que queremos ver primeiro?

39
00:02:32,901 --> 00:02:38,181
Circle, podes abrir a foto
em que estou num café?

40
00:02:39,621 --> 00:02:41,781
Adoro a autenticidade desta foto.

41
00:02:41,861 --> 00:02:47,781
Não tem exuberância nem glamour,
sou mesmo eu numa manhã normal.

42
00:02:47,861 --> 00:02:52,861
Circle, define esta foto
como a minha foto de perfil.

43
00:02:54,341 --> 00:02:55,461
IDADE, OCUPAÇÃO, CIDADE

44
00:02:55,541 --> 00:02:58,621
Muito bem.
Qualquer informação que lhes der

45
00:02:58,701 --> 00:03:01,621
pode ser usada contra mim
e vim para ganhar.

46
00:03:01,701 --> 00:03:04,381
Então, vamos com calma.

47
00:03:04,461 --> 00:03:05,301
SOBRE MIM

48
00:03:05,381 --> 00:03:08,901
"De origem mexicana e filipina,
dá sempre o máximo.

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,461
Criada na Califórnia,
fortes laços familiares.

50
00:03:11,541 --> 00:03:17,981
Autoproclamada rainha do Sudoku,
adora dançar R&B dos anos 2000."

51
00:03:18,581 --> 00:03:22,301
Meu Deus! Isto é de loucos.
No que me fui meter?

52
00:03:22,381 --> 00:03:24,701
É hora de conhecer a vizinho,
outro jogador.

53
00:03:24,781 --> 00:03:28,621
Enquanto estiverem em jogo,
não se poderão ver nem ouvir.

54
00:03:28,701 --> 00:03:30,941
Só interagir através do The Circle.

55
00:03:31,021 --> 00:03:34,981
Pareço a Barbie… na sua casa de sonho.

56
00:03:35,061 --> 00:03:37,821
Sou a versão Walmart do Ken…

57
00:03:39,181 --> 00:03:41,181
… na casa de sonho sem a Barbie.

58
00:03:42,461 --> 00:03:44,541
Sinto-me bonito. Estamos prontos?

59
00:03:45,101 --> 00:03:49,021
Olá, sou o Jack. Tenho 20 anos.
Estudo astrofísica e economia.

60
00:03:49,101 --> 00:03:51,981
Sou um nerd.
Há coisas que me deixam louco.

61
00:03:53,381 --> 00:03:57,661
No The Circle, vou fazer um jogo
estratégico, manipulador e intenso.

62
00:03:57,741 --> 00:04:02,101
Preocupa- me que vejam o meu rabo grande
e digam: "Este é estratégico."

63
00:04:02,181 --> 00:04:04,701
Entro no The Circle
como a minha amiga Emily.

64
00:04:07,181 --> 00:04:10,221
É uma universitária de 21 anos.

65
00:04:10,301 --> 00:04:14,381
Ela é gira, baixinha, doce, conversadora.
Todos a vão adorar.

66
00:04:14,461 --> 00:04:17,341
As pessoas vão dizer: "Confio nesta cara."

67
00:04:17,861 --> 00:04:22,261
Mas não vão saber
que serei eu a controlar tudo.

68
00:04:22,341 --> 00:04:24,981
Serei o melhor exemplo
de lobo em pele de cordeiro.

69
00:04:26,261 --> 00:04:29,861
Vou assumir o papel de universitária,
enganar as pessoas.

70
00:04:30,461 --> 00:04:32,101
Fiz imensa pesquisa,

71
00:04:32,181 --> 00:04:35,421
assisti a séries de gajas, Selling Sunset.

72
00:04:35,501 --> 00:04:40,301
Se a Emily estivesse aqui,
seria #RoséTodoODia.

73
00:04:42,421 --> 00:04:44,981
Quanto à estratégia, não quero saber.

74
00:04:45,061 --> 00:04:48,181
Nem quero pensar em moral.

75
00:04:49,541 --> 00:04:52,701
Estou disposto a mentir,
manipular, enganar, roubar.

76
00:04:52,781 --> 00:04:57,101
Vou ser mesmo sorrateiro.
É apenas um jogo.

77
00:04:57,181 --> 00:05:00,021
Quero ser
o maior vilão da história do The Circle.

78
00:05:00,101 --> 00:05:01,061
Não quero saber.

79
00:05:08,261 --> 00:05:12,101
Para mim, confia-se no querido,
mas não na sensualidade.

80
00:05:12,181 --> 00:05:13,901
Tenho de encontrar o equilíbrio.

81
00:05:13,981 --> 00:05:18,061
Circle, abre a Natureza,
vamos ver o que é bom.

82
00:05:18,141 --> 00:05:21,021
Circle, abre a da esquerda.

83
00:05:22,421 --> 00:05:25,421
Sim, é uma boa foto.

84
00:05:25,501 --> 00:05:27,381
Com um copo de rosé.

85
00:05:27,461 --> 00:05:30,061
Circle, define esta como foto de perfil.

86
00:05:31,261 --> 00:05:32,661
Vamos à biografia.

87
00:05:33,181 --> 00:05:35,461
Não quero ser básica, aborrecida e fofa.

88
00:05:35,541 --> 00:05:37,701
Quero ter várias camadas.

89
00:05:37,781 --> 00:05:41,861
"Miúda da Costa Leste
a estudar astronomia na Cidade Ventosa.

90
00:05:41,941 --> 00:05:45,461
Adora estar com a família, banhos quentes
e brunches com as amigas.

91
00:05:45,541 --> 00:05:48,341
Veio para se divertir
e durante muito tempo.

92
00:05:49,101 --> 00:05:52,341
Emoji a fazer figas.
Emoji a chorar a rir."

93
00:05:52,421 --> 00:05:53,981
Circle, este é o meu perfil.

94
00:05:55,181 --> 00:05:57,621
Vamos ver o próximo jogador.

95
00:05:57,701 --> 00:06:01,301
Garanto-vos que é mau como as cobras.

96
00:06:03,821 --> 00:06:05,061
Abençoa esta água.

97
00:06:06,781 --> 00:06:09,341
Que dê boa energia ao corpo
e alimente a alma.

98
00:06:10,181 --> 00:06:11,661
Liberte o carma.

99
00:06:11,741 --> 00:06:14,461
Ative a consciência,
chegue a todas as células.

100
00:06:15,501 --> 00:06:20,741
Eu disse mau como as cobras?
Queria dizer hippie de primeira!

101
00:06:22,261 --> 00:06:24,261
Vamos respirar fundo.

102
00:06:26,261 --> 00:06:29,781
Olá, chamo-me Bryant. Tenho 26 anos.
Sou de Chico, Califórnia.

103
00:06:29,861 --> 00:06:30,981
Ensino respiração.

104
00:06:33,221 --> 00:06:35,341
Saber respirar ajuda a pessoa,

105
00:06:35,421 --> 00:06:39,381
transforma o stress em felicidade
e a ansiedade em emoção.

106
00:06:40,741 --> 00:06:42,421
Vivi muitas vidas.

107
00:06:42,981 --> 00:06:44,341
Eu tinha um emprego normal

108
00:06:44,421 --> 00:06:47,661
e vivia tão stressado
que o meu cabelo começou a cair.

109
00:06:47,741 --> 00:06:49,101
Estava muito infeliz.

110
00:06:49,181 --> 00:06:52,981
Através do despertar espiritual,
apresento o Bryant 2.0.

111
00:06:53,061 --> 00:06:56,141
Entro neste jogo como o esquisito.
Sou o excêntrico.

112
00:06:57,381 --> 00:06:59,941
Esta pode ser a minha última vida,
vou aproveitá-la.

113
00:07:01,741 --> 00:07:05,501
Tenho a minha bolha dourada de amor.
Não é permitida má sorte.

114
00:07:05,581 --> 00:07:07,181
Um suspiro em sinal de união.

115
00:07:09,141 --> 00:07:13,701
O plano para o The Circle:
ser amável, espalhar amor, criar alianças.

116
00:07:13,781 --> 00:07:15,901
Isso vai levar-me ao prémio final.

117
00:07:15,981 --> 00:07:17,661
Quero que sussurrem "amor".

118
00:07:17,741 --> 00:07:20,141
Amor.

119
00:07:20,221 --> 00:07:23,781
A minha luz reconhece a tua. Namaste.

120
00:07:26,141 --> 00:07:28,141
Vamos a isso. Sim!

121
00:07:28,741 --> 00:07:34,101
É muito interessante expor-me desta forma
e ser julgado com base num perfil.

122
00:07:34,181 --> 00:07:35,861
Mas só boas vibrações, por isso…

123
00:07:36,781 --> 00:07:37,781
Tenho expetativas.

124
00:07:38,301 --> 00:07:40,181
Quero conhecer os concorrentes.

125
00:07:40,701 --> 00:07:45,021
Bryant, vejo que estamos em sintonia.

126
00:07:45,621 --> 00:07:47,541
Vamos conhecer a próxima.

127
00:07:47,621 --> 00:07:49,061
Sim!

128
00:07:51,781 --> 00:07:54,501
Meu Deus! Deus me ajude.

129
00:07:55,981 --> 00:07:58,301
Fiz asneira. Esperem…

130
00:07:58,381 --> 00:08:00,101
Não estragues tudo.

131
00:08:02,701 --> 00:08:08,301
Então? Chamo-me Deleesa.
Tenho 23 anos… ao contrário.

132
00:08:08,381 --> 00:08:12,061
Sou mãe a tempo inteiro
e sou do Bronx do Boogie Down.

133
00:08:12,141 --> 00:08:15,301
Bronx, Nova Iorque, hoje e sempre.
É na boa!

134
00:08:16,181 --> 00:08:20,021
Nas redes sociais, olham para mim
e julgam-me arrogante.

135
00:08:20,101 --> 00:08:22,501
Devem pensar que sou convencida.

136
00:08:23,341 --> 00:08:26,301
Nas redes sociais,
os homens têm a vida facilitada.

137
00:08:26,381 --> 00:08:31,381
Então, decidi que no The Circle
vou fazer de Trevor, o meu marido.

138
00:08:32,101 --> 00:08:35,221
Ele é bonito,
mas não é considerado uma ameaça.

139
00:08:35,301 --> 00:08:39,021
Ele vai ser o pai solteiro simpático,

140
00:08:39,101 --> 00:08:44,181
pois os pais solteiros
têm as mulheres que quiserem.

141
00:08:44,261 --> 00:08:47,461
#DilfHumilde. Pai que eu queria…

142
00:08:48,701 --> 00:08:52,421
Ele vai deixar as mulheres aproximarem-se
e vai ser amigo dos gajos..

143
00:08:52,501 --> 00:08:56,061
É esse o meu plano de jogo. 

144
00:08:57,021 --> 00:09:02,621
Se ganhar os 100 mil, compramos uma casa
para dar às crianças o que nunca tivemos.

145
00:09:02,701 --> 00:09:05,621
Preciso de ganhar. Tenho de ganhar.
Tem de ser.

146
00:09:05,701 --> 00:09:07,981
Querida, tu consegues.

147
00:09:08,061 --> 00:09:12,061
Com esta cara e a tua personalidade,
os outros não têm hipóteses.

148
00:09:12,141 --> 00:09:13,901
A vitória vai comigo na mala.

149
00:09:15,141 --> 00:09:17,821
Mas uma mala Louis Vuitton.
Louis Vuitton.

150
00:09:17,901 --> 00:09:20,221
Não, Chanel. Vai na mala Chanel.

151
00:09:20,301 --> 00:09:23,941
A minha Chanel. Que não tenho.
Que vou ter quando ganhar.

152
00:09:27,821 --> 00:09:31,701
A cidade do Trevor. Vamos pôr BX.

153
00:09:31,781 --> 00:09:33,661
Sobre mim.

154
00:09:33,741 --> 00:09:36,541
"Saí de uma situação
para viver a melhor de todas.

155
00:09:36,621 --> 00:09:38,781
#Paternidade."

156
00:09:38,861 --> 00:09:44,501
Todos adoram um pai
que adora o seu filho, que cuida dele.

157
00:09:45,101 --> 00:09:48,021
Vão adorar o Trevor.

158
00:09:48,701 --> 00:09:51,181
Sabem o que eu adoraria? Um Circle Chat.

159
00:09:51,261 --> 00:09:54,581
Isso mesmo. Uma conversa
com os primeiros quatro jogadores.

160
00:09:55,181 --> 00:09:56,901
Circle, sabes o que fazer.

161
00:09:58,421 --> 00:09:59,461
Meu Deus!

162
00:10:01,501 --> 00:10:04,621
- Ia entornando o chá!
- Bryant, respira fundo.

163
00:10:06,341 --> 00:10:10,461
Circle, meu amor, abre o chat.
Estou ansioso por conhecer os meus amigos.

164
00:10:11,461 --> 00:10:14,301
Neste momento, só vejo quatro.
Que loucura.

165
00:10:14,381 --> 00:10:18,181
Dois rapazes, duas raparigas,
tecnicamente. Sou uma rapariga.

166
00:10:18,261 --> 00:10:20,581
Sim, sou rapaz, mas finjo ser rapariga.

167
00:10:20,661 --> 00:10:25,461
Quem é o Bryant? Quem é a Emily?
Quem é a Savannah? Meu Deus.

168
00:10:25,541 --> 00:10:27,861
A Emily parece ter um copo de vinho.

169
00:10:29,101 --> 00:10:31,381
Vamos dar-nos muito bem, Emily.

170
00:10:31,461 --> 00:10:34,301
Savannah. Ela parece uma fofa.

171
00:10:34,381 --> 00:10:38,701
Não vou ser a primeira a falar.
Nem pensar.

172
00:10:38,781 --> 00:10:42,701
Circle, escreve: "OMD…"

173
00:10:42,781 --> 00:10:46,661
A Emily está a escrever.
Emily, conta-me coisas.

174
00:10:47,501 --> 00:10:51,261
"Olá, malta.
Isto é tão louco e empolgante.

175
00:10:51,341 --> 00:10:52,981
Como estão todos?"

176
00:10:53,061 --> 00:10:54,141
Enviar mensagem.

177
00:10:55,501 --> 00:10:57,781
Demos o pontapé de partida!

178
00:10:57,861 --> 00:11:01,541
"Como estão todos?"
É simpático da parte dela.

179
00:11:01,621 --> 00:11:03,781
Certo, adoro.

180
00:11:03,861 --> 00:11:05,141
Isto é de loucos.

181
00:11:05,221 --> 00:11:06,581
Circle, mensagem.

182
00:11:06,661 --> 00:11:08,861
"Olá, belezas. Sinto-me maravilhoso.

183
00:11:08,941 --> 00:11:10,381
Tão grato por estar aqui.

184
00:11:10,461 --> 00:11:12,581
Estou ansioso por conhecer toda a gente.

185
00:11:12,661 --> 00:11:16,061
Emily, Trevor, Savannah, é um prazer.
Enviar.

186
00:11:16,581 --> 00:11:18,701
Já estás a dar graxa, meu.

187
00:11:18,781 --> 00:11:23,461
Estamos naquela onda em que todos dizem:
"Meu Deus, vocês são as melhores pessoas."

188
00:11:23,541 --> 00:11:27,061
Circle, abre o perfil da Emily.

189
00:11:27,781 --> 00:11:30,621
É estudante de astronomia. Meu Deus!

190
00:11:31,181 --> 00:11:34,581
É linda. As estrelas dizem tudo.

191
00:11:35,061 --> 00:11:39,581
Sinto que nós as duas
podemos ser amigas na vida real.

192
00:11:41,781 --> 00:11:43,501
Quero voltar ao chat em grupo.

193
00:11:45,941 --> 00:11:47,101
Circle, mensagem.

194
00:11:47,621 --> 00:11:51,181
"Ensino respiração e filosofia a grupos.
Dá poder às pessoas."

195
00:11:51,261 --> 00:11:53,301
Círculo, enviar mensagem. Adoro isto.

196
00:11:53,381 --> 00:11:56,421
Respirar não é algo
que fazemos sem sequer pensar?

197
00:11:56,501 --> 00:11:58,141
Porque teria de ensinar isso?

198
00:11:58,741 --> 00:12:01,101
Tenho de andar para descontrair.

199
00:12:04,821 --> 00:12:07,541
Instrutor de respiração?
Diz que estás desempregado.

200
00:12:07,621 --> 00:12:09,981
Será que ele é uma daquelas pessoas

201
00:12:10,061 --> 00:12:13,461
que ensinam a enganar
os detetores de mentiras?

202
00:12:15,061 --> 00:12:18,821
Mensagem.
"Estou muito ansiosa por vos conhecer.

203
00:12:18,901 --> 00:12:22,861
Emily, sei que tens bom gosto.
Vejo o vinho na tua foto."

204
00:12:25,341 --> 00:12:27,661
Savannah. Linda menina.

205
00:12:27,741 --> 00:12:31,301
Circle, mensagem. "Savannah,
grandes mentes pensam da mesma forma.

206
00:12:31,381 --> 00:12:34,261
Queria ter agora uma garrafa de rosé
para me acalmar."

207
00:12:34,341 --> 00:12:35,861
Circle, enviar mensagem.

208
00:12:37,461 --> 00:12:40,101
Ela podia respirar bem.
É ótimo para os nervos.

209
00:12:41,101 --> 00:12:45,101
Vou dizer-vos quem não precisa de ajuda
com os nervos: a próxima jogadora.

210
00:12:45,621 --> 00:12:50,101
Meu Deus, sim, é azul! Isto condiz comigo.

211
00:12:51,341 --> 00:12:52,341
Está bem, vamos.

212
00:12:53,901 --> 00:12:55,781
Olá a todos. Sou a Terilisha.

213
00:12:55,861 --> 00:12:59,181
Tenho 34 anos
e sou da Três D, Dallas, Texas.

214
00:12:59,261 --> 00:13:01,541
Sou professora substituta a tempo inteiro.

215
00:13:02,461 --> 00:13:04,861
Os meus alunos dizem que sou a prof fixe.

216
00:13:04,941 --> 00:13:08,741
Primeiro, tenho cabelo azul
e não tolero merdas.

217
00:13:13,021 --> 00:13:16,221
Atrás disto está uma mulher astuta.

218
00:13:16,301 --> 00:13:19,221
A matemática era o meu forte em miúda.

219
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
Na secundária,
criei um teorema matemático

220
00:13:22,661 --> 00:13:25,301
chamado Teorema de Terilisha.
A matemática é fixe.

221
00:13:25,381 --> 00:13:29,701
A matemática é o vosso dinheiro
e vou usar isso em meu proveito.

222
00:13:29,781 --> 00:13:33,421
Como professora,
sou boa a interpretar as coisas

223
00:13:33,501 --> 00:13:35,381
e a observar o que dizem.

224
00:13:35,461 --> 00:13:37,221
Sei jogar os meus trunfos.

225
00:13:37,301 --> 00:13:39,301
O meu medidor de catfish é…

226
00:13:41,701 --> 00:13:43,581
Vou saber tudo.

227
00:13:44,301 --> 00:13:48,261
Não estou para merdas de paz e amor.
É um jogo. Não se metam comigo.

228
00:13:48,341 --> 00:13:50,701
Na vida real, sou um leão.

229
00:13:51,581 --> 00:13:55,021
Se me irritarem, são comidos.

230
00:13:55,101 --> 00:13:58,661
Sou a rainha da selva.
Vou ser a rainha do The Circle.

231
00:14:02,501 --> 00:14:05,301
Circle, sobre mim.

232
00:14:05,381 --> 00:14:09,541
Vejamos… É a primeira impressão.
Tem de ser boa.

233
00:14:09,621 --> 00:14:13,221
"Duas licenciaturas
por amor à ciência e à matemática.

234
00:14:13,301 --> 00:14:16,381
Canto um pouco. Amo muito.

235
00:14:16,461 --> 00:14:21,341
Sou leão, vegana,
gosto de ioga e de me divertir.

236
00:14:21,421 --> 00:14:23,341
Não há gente quadrada no meu Circle."

237
00:14:23,421 --> 00:14:26,381
Circle, acho que conseguimos.

238
00:14:27,701 --> 00:14:31,701
É só para fazer as pessoas
quererem conhecer-me melhor.

239
00:14:31,781 --> 00:14:34,461
E vão poder ver mais deste leão.

240
00:14:34,541 --> 00:14:40,981
Espero que adorem a gatinha Terilisha,
mas atenção: ainda vou rugir muito.

241
00:14:41,061 --> 00:14:43,541
A Terilisha vai mostrar a rainha leoa,

242
00:14:43,621 --> 00:14:47,141
mas o próximo jogador
parece seguir o lema hakuna matata.

243
00:14:47,221 --> 00:14:51,061
Vamos ver como é a cama.
Ena! Isto é muito confortável.

244
00:14:51,141 --> 00:14:53,621
Desculpa, mãe, tenho os sapatos na cama.

245
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
Está bem, sim, vou dormir.

246
00:14:57,301 --> 00:15:01,821
Olá, sou o Lee e tenho 58 anos.
Sou um autor e sou do Texas.

247
00:15:01,901 --> 00:15:02,741
Olá, amigo.

248
00:15:02,821 --> 00:15:06,541
Já escrevi 39 livros
com um pseudónimo feminino,

249
00:15:06,621 --> 00:15:10,221
eu já era catfish
antes de esse termo ser usado.

250
00:15:10,301 --> 00:15:16,061
Pensei em ser eu próprio,
mas há, queiramos ou não, preconceitos.

251
00:15:16,141 --> 00:15:19,981
Ele é mais velho, tem sucesso,
deve ser conservador, que não sou.

252
00:15:20,061 --> 00:15:23,141
Vou entrar no The Circle como River,

253
00:15:23,221 --> 00:15:27,821
que é uma invenção
a partir de fotos de um grande amigo meu.

254
00:15:27,901 --> 00:15:30,661
Ele é empregado de mesa e estudante.
Ele vai ser gay.

255
00:15:30,741 --> 00:15:33,341
Ele é divertido e empolgante,
mas também é sensível.

256
00:15:33,421 --> 00:15:36,181
Ele vai ganhar vida aqui no The Circle.

257
00:15:36,261 --> 00:15:39,141
O River vem de uma relação,
por isso está destroçado.

258
00:15:39,221 --> 00:15:42,301
Assim,
não vou ter de namoriscar com ninguém.

259
00:15:42,381 --> 00:15:47,541
Estando há 32 anos com um homem,
não sei namoriscar.

260
00:15:47,621 --> 00:15:51,741
Quando era novo, não havia redes sociais.
Não havia telemóvel.

261
00:15:51,821 --> 00:15:53,741
Falei com a minha sobrinha:

262
00:15:53,821 --> 00:15:56,381
"Conta-me tudo
sobre calão nas redes sociais."

263
00:15:56,461 --> 00:15:59,461
Ponto T. Falo a sério. Sim, exatamente.

264
00:15:59,541 --> 00:16:01,741
GOAT. O melhor de sempre.

265
00:16:01,821 --> 00:16:03,821
- YOLO?
- Não conheço isso.

266
00:16:03,901 --> 00:16:04,861
Só se vive uma vez.

267
00:16:04,941 --> 00:16:06,701
Ena! Tenho de me lembrar disso.

268
00:16:07,261 --> 00:16:09,941
Sendo escritor, acho que sou
um mentiroso profissional.

269
00:16:10,021 --> 00:16:12,341
Acho que ninguém tem hipótese.

270
00:16:12,421 --> 00:16:15,381
Os 100 mil vão para casa comigo.
Diz-me outra vez o que é YOLO.

271
00:16:18,701 --> 00:16:24,941
Ora bem, Circle,
a nossa cidade é Dallas, Texas.

272
00:16:25,021 --> 00:16:25,861
Não, espera.

273
00:16:26,501 --> 00:16:30,301
Talvez devesse ser de uma cidade pequena
e agora vive em Dallas, Texas.

274
00:16:30,381 --> 00:16:36,061
Circle, põe a cidade de Mertzon, Texas.

275
00:16:36,141 --> 00:16:38,661
Adoro. Muito bem.

276
00:16:39,381 --> 00:16:40,421
Sobre mim.

277
00:16:40,501 --> 00:16:45,501
Isto é tão importante e sou um escritor,
por isso tem de ficar bem.

278
00:16:46,101 --> 00:16:48,821
"Acabado de sair de uma relação.
Emoji coração partido.

279
00:16:49,341 --> 00:16:52,621
Tecnicamente, adulto
com um coração de miúdo."

280
00:16:53,221 --> 00:16:58,981
Queremos que eles saibam que é LGBTQ.
"Orgulho na minha vida arco-íris."

281
00:16:59,781 --> 00:17:01,461
Podes mostrar-me os emojis?

282
00:17:02,661 --> 00:17:04,861
Tanto excitex, Circle.

283
00:17:04,941 --> 00:17:07,701
Eu conheço a linguagem.

284
00:17:08,381 --> 00:17:11,581
Com o perfil criado,
vamos voltar aos quatro primeiros.

285
00:17:11,661 --> 00:17:15,941
Savannah, Bryant, Emily, que é o Jack,
e Trevor, que é a Deleesa.

286
00:17:18,301 --> 00:17:21,221
"O Circle Chat está aberto."

287
00:17:21,301 --> 00:17:24,221
É isto. Está mesmo a acontecer.

288
00:17:25,101 --> 00:17:29,141
River, és o River.
Vá lá, River. A canalizar o River.

289
00:17:31,501 --> 00:17:32,741
Vamos lá.

290
00:17:33,301 --> 00:17:34,301
Meu Deus!

291
00:17:36,101 --> 00:17:37,221
Quem são vocês?

292
00:17:37,301 --> 00:17:38,741
Meu Deus!

293
00:17:39,261 --> 00:17:41,141
Meu Deus!

294
00:17:41,221 --> 00:17:42,581
Temos dois novatos.

295
00:17:44,061 --> 00:17:45,261
Mais amigos. Vamos.

296
00:17:45,341 --> 00:17:47,021
Deixem-me ver estes tipos.

297
00:17:47,101 --> 00:17:48,941
Circle, leva-me ao perfil do River.

298
00:17:49,021 --> 00:17:50,301
24 - EMPREGADO DE MESA/ESTUDANTE

299
00:17:50,381 --> 00:17:54,061
Meu Deus.
O River tem uma floresta na cabeça.

300
00:17:54,141 --> 00:17:57,621
É de Mertzon, Texas.

301
00:17:57,701 --> 00:17:59,741
Quem é a Terilisha?

302
00:17:59,821 --> 00:18:01,301
Gosto do nome.

303
00:18:01,381 --> 00:18:03,781
"Sobre mim. Duas licenciaturas."

304
00:18:04,301 --> 00:18:05,821
Uau! Miúda, és inteligente.

305
00:18:06,341 --> 00:18:09,541
"Canto um pouco." Boa! "Amo muito."

306
00:18:10,581 --> 00:18:11,701
"Leão, vegana."

307
00:18:12,221 --> 00:18:15,421
O River é vegetariano,
ele iria gostar dela.

308
00:18:15,501 --> 00:18:18,701
Circle, leva- me de volta ao Circle Chat.

309
00:18:20,021 --> 00:18:23,901
Circle, mensagem.
"Tudo bem, River e Terilisha?

310
00:18:23,981 --> 00:18:25,941
Bem-vindos!

311
00:18:26,021 --> 00:18:30,301
Estou contente por estarem cá.
Partilhem o 411."

312
00:18:31,781 --> 00:18:34,861
"Partilhem o 411"?
Isto parece uma merda de velhos.

313
00:18:34,941 --> 00:18:39,741
Não sei o que significa 411,
mas de certeza que é um resumo.

314
00:18:39,821 --> 00:18:41,621
Circle, mensagem.

315
00:18:42,221 --> 00:18:45,541
"Como se sentem…

316
00:18:46,061 --> 00:18:48,981
É uma loucura, não é?"

317
00:18:49,061 --> 00:18:50,261
Enviar.

318
00:18:50,341 --> 00:18:53,061
Miúda, sim, é uma loucura e és fofa.

319
00:18:53,141 --> 00:18:55,181
Não gosto quando se usa a palavra loucura.

320
00:18:55,261 --> 00:18:57,341
É um estigma. Mas é selvagem.

321
00:18:57,421 --> 00:18:59,021
Circle, mensagem.

322
00:18:59,101 --> 00:19:04,181
"Olá! Estou bué contente por estar aqui!

323
00:19:04,261 --> 00:19:08,381
Adoro o meu apartamento.
Parece que o The Circle me conhece bem."

324
00:19:08,461 --> 00:19:10,061
"#ViverOSonho."

325
00:19:10,141 --> 00:19:13,301
Boa. Adoro isso.
Grandes sonhos, meu amigo. Grandes sonhos.

326
00:19:13,861 --> 00:19:18,301
E de grandes sonhos
a uma grande bola de energia britânica.

327
00:19:18,381 --> 00:19:20,221
Vem aí a próxima jogadora.

328
00:19:22,941 --> 00:19:25,541
Estou aqui, Circle!

329
00:19:25,621 --> 00:19:27,501
Meu Deus!

330
00:19:27,581 --> 00:19:31,421
Emmy, olha para a nossa casa nova.

331
00:19:32,501 --> 00:19:34,181
Meu Deus!

332
00:19:35,541 --> 00:19:40,021
Meu Deus, é peludo.
Esta pode ser a tua cama.

333
00:19:40,981 --> 00:19:41,821
Meu Deus!

334
00:19:42,701 --> 00:19:47,941
Olá, sou a Chloe. Tenho 21 anos
e sou de Essex, Inglaterra.

335
00:19:48,901 --> 00:19:50,021
Estou entusiasmada.

336
00:19:50,901 --> 00:19:54,421
Alguns de talvez me conheçam
do programa Too Hot to Handle.

337
00:19:54,501 --> 00:19:56,021
Lá ganhei…

338
00:19:57,661 --> 00:20:00,381
… dez dólares e cinquenta cêntimos.

339
00:20:00,461 --> 00:20:01,621
Sim, um brinde a isso.

340
00:20:01,701 --> 00:20:04,741
Desta vez, vou ganhar 100 mil dólares.

341
00:20:07,581 --> 00:20:10,181
Parte do meu plano
é namoriscar com os rapazes.

342
00:20:10,261 --> 00:20:14,221
Mas se se tratar
de um jeitoso da Califórnia,

343
00:20:14,301 --> 00:20:19,901
a minha forma de conquistar
é com os melões de fora.

344
00:20:19,981 --> 00:20:22,461
O que vou fazer no The Circle?

345
00:20:24,501 --> 00:20:26,501
Vai ser difícil por serem americanos.

346
00:20:26,581 --> 00:20:29,021
Pode haver uma barreira linguística.

347
00:20:29,101 --> 00:20:31,141
Como com crisps e chips.

348
00:20:31,221 --> 00:20:34,101
Para mim são chips.

349
00:20:34,701 --> 00:20:39,701
Espero que os americanos gostem de mim
porque adoro a América.

350
00:20:39,781 --> 00:20:43,541
Acho que a Inglaterra e a América
nunca tiveram uma guerra.

351
00:20:45,421 --> 00:20:46,821
Por isso acredito mesmo

352
00:20:46,901 --> 00:20:49,781
que vou conquistar
os corações dos americanos. Sim.

353
00:20:52,301 --> 00:20:53,181
Certo.

354
00:20:53,261 --> 00:20:56,661
Canto superior direito, eu no barco.

355
00:20:56,741 --> 00:20:57,581
Adoro esta foto.

356
00:20:57,661 --> 00:21:00,861
Estou num belo barco em Inglaterra.

357
00:21:00,941 --> 00:21:04,141
São só vibrações de rosas inglesas. Adoro.

358
00:21:04,221 --> 00:21:06,221
Acho que quero esta.

359
00:21:09,901 --> 00:21:11,821
Isso é muita energia, miúda.

360
00:21:11,901 --> 00:21:14,781
Já sabemos quem é
o jogador mais entusiasmado.

361
00:21:15,381 --> 00:21:18,781
Estamos no The Circle.

362
00:21:18,861 --> 00:21:21,221
Acho que falei cedo de mais.

363
00:21:21,301 --> 00:21:22,301
Vamos a isto!

364
00:21:24,541 --> 00:21:27,381
Vá, luzes. Vá, câmara. Vá, ação.

365
00:21:27,461 --> 00:21:29,821
É aqui que devo estar. Sinto-o.

366
00:21:32,141 --> 00:21:35,421
Tudo bem, pessoal?
Chamo-me Courtney. Tenho 28 anos.

367
00:21:35,501 --> 00:21:40,261
Sou o apresentador
de um programa de cultura pop na Internet.

368
00:21:40,341 --> 00:21:44,461
O meu trabalho é revelar segredos
das nossas celebridades favoritas.

369
00:21:46,141 --> 00:21:50,541
O equívoco mais comum sobre mim
é julgarem que sou uma cabra.

370
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
Acho que se vão surpreender
ao verem o doce girassol que sou,

371
00:21:57,061 --> 00:22:00,021
Exceto se houver 100 mil dólares em jogo.
Saiam da frente.

372
00:22:01,461 --> 00:22:05,501
Sou apresentador de entretenimento,
mas não quero que se saiba.

373
00:22:06,061 --> 00:22:10,141
Se julgarem que sou intrometido,
não conseguirei ser bem-sucedido.

374
00:22:10,221 --> 00:22:13,581
Vou entrar no The Circle como barista.

375
00:22:14,101 --> 00:22:17,781
Vou ser muito simpático
e, quando chegar a altura,

376
00:22:17,861 --> 00:22:20,021
serei o Chihuahua que te arranca a cara.

377
00:22:23,141 --> 00:22:27,221
Vou encarar o The Circle
como um grande jogo de xadrez

378
00:22:27,301 --> 00:22:28,861
e sou a dama. Xeque-mate.

379
00:22:32,941 --> 00:22:36,181
Circle, seleciona esta
como a minha foto de perfil.

380
00:22:36,261 --> 00:22:37,621
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO

381
00:22:37,701 --> 00:22:40,501
"O Circle Chat está aberto."

382
00:22:45,701 --> 00:22:47,861
Circle, leva-me para o Circle Chat.

383
00:22:52,021 --> 00:22:52,981
Meu Deus!

384
00:22:53,901 --> 00:22:55,741
"A Chloe juntou-se ao chat. Courtney…"

385
00:22:55,821 --> 00:22:59,661
É só raparigas. O Courtney é um homem.
Meu Deus, é nome de homem.

386
00:22:59,741 --> 00:23:02,301
Mais gente. Isto é mesmo rápido.
Ora bem…

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,781
Estou pronto para ver
quem são estas pessoas

388
00:23:04,861 --> 00:23:07,941
e, se houver alguma falsidade,
vou tomar nota neste caderno

389
00:23:08,021 --> 00:23:11,661
e vou criar o perfil
de todos estes jogadores.

390
00:23:11,741 --> 00:23:14,701
Esperem… Eu sei quem é a Chloe.

391
00:23:14,781 --> 00:23:19,421
Eu sei quem é. Eu via-a.
É a Chloe da Too Hot to Handle?

392
00:23:19,501 --> 00:23:21,901
Meu Deus!

393
00:23:22,741 --> 00:23:24,621
O Trevor é um jeitoso.

394
00:23:24,701 --> 00:23:27,461
Chloe, a mulher dele pode não achar piada.

395
00:23:28,901 --> 00:23:31,661
Circle, abre o perfil da Chloe.

396
00:23:32,181 --> 00:23:33,781
CHLOE
CIDADE - ESSEX, REINO UNIDO

397
00:23:33,861 --> 00:23:37,901
Tem de ser ela. É ela.
É do Reino Unido. Lembro-me do sotaque.

398
00:23:37,981 --> 00:23:41,101
"Idade, 21." Excelente idade.

399
00:23:41,181 --> 00:23:47,341
"Tenho azar no amor porque não há ninguém
que consiga acompanhar a minha energia."

400
00:23:47,421 --> 00:23:50,821
Miúda, eu consigo!
Espero que te apaixones por mim.

401
00:23:50,901 --> 00:23:54,101
Fazeres catfish do teu marido
é um bom começo, Deleesa.

402
00:23:54,181 --> 00:23:57,021
Meu Deus. Olhem para eles!

403
00:23:57,101 --> 00:23:58,301
O Courtney parece fixe.

404
00:23:58,821 --> 00:24:02,621
Para mim, enquanto Jack,
seria com quem me daria bem.

405
00:24:02,701 --> 00:24:07,261
"Adoro rir e vivo a minha vida
em altas e com orgulho." Boa.

406
00:24:07,341 --> 00:24:12,701
Ena! Orgulho gay em força no The Circle.

407
00:24:15,061 --> 00:24:17,261
Circle, mensagem.

408
00:24:19,701 --> 00:24:21,261
"Queridos!"

409
00:24:21,861 --> 00:24:25,381
Exagerado. Reticências.

410
00:24:25,461 --> 00:24:29,021
"Estou ansiosa para esta aventura juntos."

411
00:24:29,101 --> 00:24:31,101
Dança. Explosão.

412
00:24:31,181 --> 00:24:32,741
Meu Deus. É mesmo ela

413
00:24:32,821 --> 00:24:35,821
porque, naquele programa,
ela dizia: "Queridos!"

414
00:24:35,901 --> 00:24:38,021
Meu Deus!

415
00:24:38,101 --> 00:24:39,461
Círculo, mensagem.

416
00:24:39,541 --> 00:24:42,861
"Malta, nem acredito que conseguimos."

417
00:24:42,941 --> 00:24:46,101
Emoji mãos no ar e enviar mensagem.

418
00:24:46,621 --> 00:24:50,541
Circle, mensagem.
"Chloe e Courtney, que bom ter-vos aqui.

419
00:24:50,621 --> 00:24:54,141
Quanto mais melhor."
Com um coração vermelho. Enviar.

420
00:24:55,221 --> 00:24:58,381
Círculo, mensagem.
"Sinto-me abençoado por estar aqui,

421
00:24:58,461 --> 00:25:01,381
mas já tenho saudades
da minha menina de um ano."

422
00:25:01,461 --> 00:25:02,621
Adoro-a.

423
00:25:02,701 --> 00:25:05,901
"Mais alguém tem filhos?

424
00:25:05,981 --> 00:25:07,901
Sou só eu e ela em casa."

425
00:25:08,981 --> 00:25:12,221
O Trevor está a dar…
Tenho dúvidas quanto ao Trevor.

426
00:25:12,301 --> 00:25:15,021
É triste.
Acho que ele é genuíno, logo acredito,

427
00:25:15,101 --> 00:25:18,941
mas também é:
"Vou jogar já o trunfo simpatia."

428
00:25:19,021 --> 00:25:23,061
Adoro falar com outros pais.
O Trevor também.

429
00:25:23,141 --> 00:25:28,621
E também quero que saibam que sou solteiro
e sou só eu e ela.

430
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Circle, leva-me ao perfil do Trevor.

431
00:25:39,541 --> 00:25:41,381
Vais falar muito mais comigo.

432
00:25:41,461 --> 00:25:43,461
"#PaiDeMenina."

433
00:25:46,941 --> 00:25:48,701
Estou de olho em ti, Trevor.

434
00:25:49,421 --> 00:25:51,781
Circle, leva-me de volta ao chat.

435
00:25:52,861 --> 00:25:56,341
Mensagem.
"Trevor, adoro crianças. Como se chama?

436
00:25:56,421 --> 00:25:58,101
Emoji olhos de coração. " Enviar.

437
00:25:58,181 --> 00:25:59,741
Círculo, mensagem.

438
00:25:59,821 --> 00:26:03,181
"Trevor, parabéns por seres pai solteiro.

439
00:26:03,261 --> 00:26:06,221
Venho de uma família monoparental.

440
00:26:06,301 --> 00:26:09,621
De certeza que és um pai espetacular."
Enviar.

441
00:26:09,701 --> 00:26:12,301
Círculo, mensagem. "Chloe, chama-se Toni.

442
00:26:12,381 --> 00:26:14,661
Savannah,
obrigado pelas simpáticas palavras.

443
00:26:14,741 --> 00:26:16,821
Agradeço imenso." Enviar.

444
00:26:17,861 --> 00:26:21,021
Não parece algo que um homem diria.

445
00:26:21,101 --> 00:26:25,141
Círculo, mensagem. "Trevor,
Toni é um nome adorável, como o do pai.

446
00:26:25,221 --> 00:26:27,501
Ponto, ponto. Um dia quero ter filhos.

447
00:26:27,581 --> 00:26:30,101
Estou à espera da hora certa
e do tipo certo."

448
00:26:30,181 --> 00:26:33,461
Ponto, ponto. Emoji olhos. Enviar. Sim.

449
00:26:34,941 --> 00:26:37,141
A Chloe é namoradeira.

450
00:26:37,221 --> 00:26:41,061
Mensagem. "Chloe, nunca se sabe.
Pode ser mais cedo do que pensas."

451
00:26:41,141 --> 00:26:42,421
Emoji piscar o olho.

452
00:26:45,381 --> 00:26:46,221
Trevor!

453
00:26:46,741 --> 00:26:49,461
Se eu lesse uma mensagem destas
de um gajo, eu diria:

454
00:26:49,541 --> 00:26:51,701
"Bolas, papá, posso provar?"

455
00:26:51,781 --> 00:26:54,341
Trevor, meu Deus!

456
00:26:54,861 --> 00:26:57,661
Está bem. Recompõe-te, menina.

457
00:26:59,061 --> 00:27:01,181
Muito bem, vamos acalmar.

458
00:27:01,261 --> 00:27:06,541
Precisamos de uma pergunta
de alguém com instinto de jornalista.

459
00:27:06,621 --> 00:27:10,141
Alguém que não tem medo
de abordar os assuntos importantes.

460
00:27:10,221 --> 00:27:11,901
Alguém como o Courtney.

461
00:27:11,981 --> 00:27:13,741
"Tenho uma pergunta."

462
00:27:13,821 --> 00:27:18,741
Se pudesses ser uma fruta,
que fruta serias e porquê?"

463
00:27:19,421 --> 00:27:23,901
"Acho que seria um ananás
porque é excêntrico e doce como eu."

464
00:27:23,981 --> 00:27:26,621
Courtney, eu amo-te.

465
00:27:26,701 --> 00:27:30,141
É excêntrico?
Já olhaste para um ananás e disseste:

466
00:27:30,221 --> 00:27:33,061
"Fogo! Este ananás é mesmo excêntrico."

467
00:27:33,141 --> 00:27:34,381
Esta foi boa.

468
00:27:35,301 --> 00:27:36,661
Círculo, mensagem. "Sim,

469
00:27:36,741 --> 00:27:40,701
seria uma manga porque é deliciosa
e deixa-nos felizes." Enviar.

470
00:27:41,861 --> 00:27:44,181
"Seria todas as frutas,
dependendo do dia."

471
00:27:44,261 --> 00:27:47,741
E o coração arco-íris. Enviar.

472
00:27:48,781 --> 00:27:51,301
"Eu seria lima,
pois fico melhor com tequila."

473
00:27:51,381 --> 00:27:53,301
Emoji chorar a rir. Enviar.

474
00:27:54,341 --> 00:27:56,941
"Se eu fosse uma fruta, seria uma romã."

475
00:27:57,021 --> 00:28:00,981
"Escuro e sumarento,
com muitas camadas e alguma doçura."

476
00:28:05,341 --> 00:28:06,501
Trevor!

477
00:28:06,581 --> 00:28:09,781
O facto de ter dito "escuro e sumarento"
é mesmo…

478
00:28:11,861 --> 00:28:12,901
Circle, mensagem.

479
00:28:12,981 --> 00:28:16,781
"Trevor, espero encontrar um tipo
com muitas camadas em breve."

480
00:28:16,861 --> 00:28:18,581
Emoji piscadela. Enviar.

481
00:28:21,781 --> 00:28:24,301
O Circle Chat está fechado.

482
00:28:24,381 --> 00:28:27,381
Se está a nascer algo
entre a Chloe e o Trevor,

483
00:28:28,101 --> 00:28:29,501
eu talvez tenha de interferir.

484
00:28:31,421 --> 00:28:33,501
Sim, ele é mesmo um borracho.

485
00:28:33,581 --> 00:28:35,541
Ela quer dizer que é jeitoso.

486
00:28:36,981 --> 00:28:39,941
Enquanto os jogadores se instalam
no primeiro dia no The Circle,

487
00:28:40,021 --> 00:28:44,661
a Savannah e a Chloe
estão a ter problemas específicos.

488
00:28:44,741 --> 00:28:46,461
Não há letras suficientes.

489
00:28:50,941 --> 00:28:52,221
Meu Deus!

490
00:28:53,581 --> 00:28:55,741
Vê-se o meu nariz e o meu queixo.

491
00:28:57,381 --> 00:29:00,061
Temos de admitir, Bryan.

492
00:29:00,141 --> 00:29:03,261
Este rapaz adora respirar.
E é tão bom nisso.

493
00:29:03,781 --> 00:29:05,301
Um jogo!

494
00:29:05,381 --> 00:29:07,741
Pronto para jogar. E pronto para arrasar.

495
00:29:08,461 --> 00:29:10,181
Já se sabe quem são os jogadores

496
00:29:10,261 --> 00:29:14,981
e está na hora de se conhecerem melhor
no primeiro jogo do The Circle.

497
00:29:15,861 --> 00:29:19,141
Toda a gente vê um facto divertido
sobre outro jogador

498
00:29:19,221 --> 00:29:22,101
e duas fotos de perfil diferentes.

499
00:29:22,661 --> 00:29:23,701
"O companheiro…"

500
00:29:23,781 --> 00:29:25,261
"… da minha mãe viu-nos…"

501
00:29:25,341 --> 00:29:27,941
"… quando eu perdi a virgindade."

502
00:29:28,661 --> 00:29:30,301
Que vergonha!

503
00:29:30,381 --> 00:29:32,541
Os jogadores que não surgem na imagem

504
00:29:32,621 --> 00:29:35,581
votam na pessoa a quem dirá respeito
o fascinante facto.

505
00:29:35,661 --> 00:29:38,141
- Escolhe o River.
- Opto pelo River.

506
00:29:38,221 --> 00:29:40,901
Circle, vou escolher o Trevor.

507
00:29:40,981 --> 00:29:42,941
Todos veem quem vota em quem.

508
00:29:43,781 --> 00:29:45,061
Todos pensaram que fui eu.

509
00:29:45,781 --> 00:29:48,301
E depois descobrem de quem se trata.

510
00:29:49,941 --> 00:29:52,461
É o Trevor. Não posso!

511
00:29:54,221 --> 00:29:58,301
- Trevor. O Trevor foi…
- Meu Deus! Foi o Trevor.

512
00:29:58,381 --> 00:29:59,381
O quê?

513
00:30:00,741 --> 00:30:02,541
Estou certo e vocês estão errados

514
00:30:03,141 --> 00:30:08,221
Sim, a companheira da minha mãe
viu-nos quando perdi a virgindade.

515
00:30:08,301 --> 00:30:11,461
Eu fiquei atrapalhada. Ela também ficou.

516
00:30:12,661 --> 00:30:13,701
Circle, mensagem.

517
00:30:13,781 --> 00:30:15,901
"Não me orgulho disto,

518
00:30:15,981 --> 00:30:20,181
mas o que se pode esperar
de um adolescente na secundária?

519
00:30:20,981 --> 00:30:25,341
Pois, eu também não ficaria orgulhosa.

520
00:30:25,421 --> 00:30:28,501
Estou muito feliz
por terem pensado que era o River,

521
00:30:28,581 --> 00:30:30,781
significa que a estratégia
está a resultar.

522
00:30:30,861 --> 00:30:33,741
Quero que me vejam como um tipo simpático.

523
00:30:33,821 --> 00:30:37,821
E os simpáticos
não são apanhados a fazer sexo.

524
00:30:39,661 --> 00:30:41,261
"Angariei dez mil dólares…"

525
00:30:41,341 --> 00:30:42,701
"… para salvar uma amiga…"

526
00:30:42,781 --> 00:30:44,541
"… da vida na rua."

527
00:30:44,621 --> 00:30:48,181
Quero dizer Savannah,
mas acho que pode ser o Bryant.

528
00:30:48,261 --> 00:30:51,581
Parece algo que o Bryant faria.

529
00:30:51,661 --> 00:30:53,821
"Através do poder da respiração,

530
00:30:53,901 --> 00:30:57,341
consegui respirar e criar dinheiro."

531
00:30:57,421 --> 00:31:00,141
Círculo, a minha resposta é…

532
00:31:00,221 --> 00:31:01,181
Bryant.

533
00:31:01,261 --> 00:31:02,421
Savannah.

534
00:31:03,581 --> 00:31:06,661
Que interessante.
Muitos pensam que fui eu.

535
00:31:09,061 --> 00:31:10,541
- Acertei.
- Foi o Bryan.

536
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
É ótimo para as pessoas me conhecerem.

537
00:31:13,061 --> 00:31:15,341
Quando digo que faço alguma coisa,
faço mesmo.

538
00:31:15,421 --> 00:31:18,701
Foi o que fiz com a Cynthia.
Disse: "Vou tirar-te da rua.

539
00:31:18,781 --> 00:31:21,101
Adoro-te. Nós conseguimos."
Foi o que eu fiz.

540
00:31:21,181 --> 00:31:23,821
Espero que se identifiquem com isto
no jogo.

541
00:31:25,141 --> 00:31:26,141
Circle, mensagem.

542
00:31:26,221 --> 00:31:29,981
"Savannah, transmitiste a sensação
de que vais fazer algo assim."

543
00:31:30,061 --> 00:31:36,381
Salvei os meus amigos das ruas
depois de irem ao clube.

544
00:31:36,461 --> 00:31:41,381
"Para que saibam, ela está bem
no apartamento dela. #ContaComigo."

545
00:31:44,341 --> 00:31:47,221
O Bryant está a arrasar.

546
00:31:47,301 --> 00:31:53,101
Devem estar todos a pensar: "Meu Deus!
Ele é tão bom amigo. É leal."

547
00:31:53,181 --> 00:31:55,221
Essas coisas. Ele até é.

548
00:31:55,301 --> 00:32:00,741
Não posso odiar, mas odeio um pouco
porque também estou aqui para ganhar.

549
00:32:01,341 --> 00:32:02,621
Pimba. Isto é ótimo!

550
00:32:03,301 --> 00:32:05,261
Vamos ver quem se segue. Quem temos?

551
00:32:06,781 --> 00:32:08,421
"Conheci um tipo num bar…"

552
00:32:08,501 --> 00:32:11,621
"… e dez minutos depois
reservámos voo para Paris juntos."

553
00:32:11,701 --> 00:32:13,621
Fui eu!

554
00:32:14,501 --> 00:32:15,741
Não fui eu.

555
00:32:15,821 --> 00:32:17,621
Admirava-me se fosse a Terilisha.

556
00:32:17,701 --> 00:32:21,341
Não sei porquê. Não a vejo a fazer isso.

557
00:32:21,941 --> 00:32:23,581
Tenho de escolher a Chloe.

558
00:32:23,661 --> 00:32:27,781
Acho que é a Chloe,
mas vou dizer Terilisha

559
00:32:27,861 --> 00:32:32,621
porque quero dizer:
"Acho que és espontânea e divertida.

560
00:32:32,701 --> 00:32:35,021
E, Terilisha, adoro-te.
Espero que gostes."

561
00:32:35,101 --> 00:32:35,981
Bem pensado, River.

562
00:32:36,061 --> 00:32:38,901
Vou ficar ofendida
se alguém achar que sou eu.

563
00:32:38,981 --> 00:32:40,301
Mal pensado, River.

564
00:32:43,861 --> 00:32:46,301
Todos pensam que sou eu.

565
00:32:46,381 --> 00:32:49,341
Isso é bom? Será que é mau?

566
00:32:50,941 --> 00:32:53,421
Chloe, isto diz muito sobre ti, querida.

567
00:32:54,101 --> 00:32:56,341
Circle, mensagem.

568
00:32:56,421 --> 00:33:01,221
"Obviamente, ponto, ponto, ponto,
tínhamos bebido demasiados martinis."

569
00:33:01,301 --> 00:33:03,741
"Porque ele não me respondeu
no dia a seguir."

570
00:33:03,821 --> 00:33:05,141
Má onda.

571
00:33:05,221 --> 00:33:07,461
Circle, mensagem.

572
00:33:07,541 --> 00:33:10,701
"Chloe, adoro a tua espontaneidade.
Quem perdeu foi ele,

573
00:33:10,781 --> 00:33:14,661
pois pareces viver a vida ao máximo
e és uma rapariga divertida.

574
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
#TambémSouUmRapazDivertido."

575
00:33:16,501 --> 00:33:18,261
#Também sou um rapaz divertido."

576
00:33:19,021 --> 00:33:19,901
Isto é…

577
00:33:21,181 --> 00:33:23,381
Isto é tão irritante.

578
00:33:23,461 --> 00:33:27,701
Isto é a sério.
O Trevor está a namoriscar comigo.

579
00:33:27,781 --> 00:33:30,101
Linda menina.

580
00:33:30,181 --> 00:33:32,901
Circle, mensagem. "Chloe, adoro martini."

581
00:33:32,981 --> 00:33:35,701
"Prometo que não desapareço
à conta de um voo para Paris.

582
00:33:35,781 --> 00:33:37,261
Leva-me. #PrecisoDeUmCrepe."

583
00:33:37,341 --> 00:33:41,541
Courtney! Meu Deus! Adoro-o.

584
00:33:41,621 --> 00:33:46,221
Mensagem. "Courtney, nós os dois
já somos grandes amigos."

585
00:33:46,301 --> 00:33:49,141
Se me ajudar a ficar cá
o máximo tempo possível,

586
00:33:49,221 --> 00:33:52,861
Chloe, tornamo-nos a Mary-Kate e a Ashley,

587
00:33:52,941 --> 00:33:55,061
a Tia e a Tamera. Estou aqui para isso.

588
00:33:55,141 --> 00:33:59,221
Adoro uma boa referência a gémeos.
Sim, Courtney.

589
00:34:00,541 --> 00:34:04,301
"Fiz parte
da equipa nacional de robótica dos EUA."

590
00:34:04,381 --> 00:34:07,101
O que é uma equipa nacional de robótica?

591
00:34:07,181 --> 00:34:10,421
São tipo… robôs?

592
00:34:11,301 --> 00:34:16,701
Dão-nos peças e motores
e nós temos de montar um robô.

593
00:34:16,781 --> 00:34:18,021
Sim, foi muito fixe.

594
00:34:18,101 --> 00:34:19,701
Acho que é a Savannah.

595
00:34:19,781 --> 00:34:24,061
Se isto for verdade,
talvez me apaixone. Não sei.

596
00:34:24,141 --> 00:34:26,021
Adoro raparigas inteligentes.

597
00:34:26,101 --> 00:34:29,541
Mas estou a fazer de Emily,
vamos ter de esquecer isso.

598
00:34:29,621 --> 00:34:32,021
A robótica é coisa de gajos.

599
00:34:33,381 --> 00:34:37,621
Devo estar novamente errada.
Circle, escolhe o River.

600
00:34:38,101 --> 00:34:39,821
Circle, quem temos aqui?

601
00:34:40,661 --> 00:34:43,501
FIZ PARTE
DA EQUIPA NACIONAL DE ROBÓTICA DOS EUA

602
00:34:43,581 --> 00:34:44,821
Obrigado, Trevor.

603
00:34:48,141 --> 00:34:49,661
Certo outra vez

604
00:34:50,461 --> 00:34:52,101
Circle, mensagem.

605
00:34:52,181 --> 00:34:54,701
"Eu nunca tinha feito nada assim.

606
00:34:54,781 --> 00:34:56,501
Era a única rapariga da equipa.

607
00:34:56,581 --> 00:34:59,101
#CapacitaçãoDasMulheres." Enviar.

608
00:35:00,061 --> 00:35:02,781
Adoro a Savannah. Mensagem…

609
00:35:02,861 --> 00:35:06,101
"Savannah, minha miúda,
eu sabia que eras capaz."

610
00:35:06,181 --> 00:35:09,781
Circle, mensagem. "Linda e inteligente?"
Emoji olhos coração.

611
00:35:09,861 --> 00:35:14,261
"Miúda, és digna da #RealezaDaRobótica
#GajoDosDados."

612
00:35:14,341 --> 00:35:15,901
Cuidado, Gajo dos Dados.

613
00:35:15,981 --> 00:35:19,181
Lembra-te: aqui és uma universitária
chamada Emily.

614
00:35:19,261 --> 00:35:23,501
Preocupa-me o poder feminino
e as mulheres. Sou a favor.

615
00:35:23,581 --> 00:35:26,621
Mas se fizer parte do jogo

616
00:35:27,141 --> 00:35:29,421
pode ser devastador para os rapazes.

617
00:35:29,501 --> 00:35:31,341
Acho que adoro as raparigas.

618
00:35:31,901 --> 00:35:34,741
Sinto que a Savannah
é quem ela diz ser agora. Sim.

619
00:35:36,261 --> 00:35:39,421
"Parabéns. Concluiu o Quem Disse?"

620
00:35:39,501 --> 00:35:43,301
"Agora já se conhecem um pouco melhor."

621
00:35:43,381 --> 00:35:45,621
Acho a Chloe ridícula.

622
00:35:45,701 --> 00:35:48,261
Odeio julgar, mas estou a julgá-la.

623
00:35:48,341 --> 00:35:50,301
Acho que estou bem posicionado

624
00:35:50,381 --> 00:35:53,421
porque, basicamente, não disse nada

625
00:35:53,501 --> 00:35:55,621
que levasse alguém a não gostar de mim.

626
00:35:55,701 --> 00:35:58,901
Pode ser um problema, mas não creio.

627
00:35:58,981 --> 00:36:01,461
Trevor. Vai ser aquele

628
00:36:01,541 --> 00:36:05,741
com quem as miúdas namoriscam
e fico feliz por ter sido a primeira.

629
00:36:05,821 --> 00:36:07,261
Que seleção de pessoas.

630
00:36:07,341 --> 00:36:10,541
Mesmo havendo catfish, são fantásticos.

631
00:36:10,621 --> 00:36:14,581
Sim. É o lema do The Circle, Lee.
Desculpa, River.

632
00:36:15,261 --> 00:36:18,861
Com a noite a chegar,
os jogadores começam a acomodar-se

633
00:36:18,941 --> 00:36:22,061
de formas totalmente normais
e nada estranhas.

634
00:36:22,541 --> 00:36:23,981
Um frango.

635
00:36:25,901 --> 00:36:28,501
Alguns até começam a jogar.

636
00:36:29,341 --> 00:36:30,221
Calma, River.

637
00:36:31,781 --> 00:36:33,941
Meu Deus, até gritavam.

638
00:36:34,021 --> 00:36:35,341
Calma, miúda.

639
00:36:35,421 --> 00:36:38,821
E enquanto a Chloe finge
que está no balneário do ginásio,

640
00:36:38,901 --> 00:36:42,701
o Courtney vai levar
a sua primeira dose de Bryant.

641
00:36:42,781 --> 00:36:44,021
Respira fundo, meu.

642
00:36:45,061 --> 00:36:49,141
Circle, mensagem.
"Quero oferecer-te a minha amizade…"

643
00:36:49,221 --> 00:36:54,141
"… com uma lealdade inquebrável
que durará muitas vidas

644
00:36:54,221 --> 00:36:57,901
e podes contar comigo até ao fim.
O que me dizes?"

645
00:37:01,901 --> 00:37:02,901
Isto é ótimo!

646
00:37:02,981 --> 00:37:06,461
É o meu primeiro dia de escola
a fazer o meu primeiro amigo.

647
00:37:06,541 --> 00:37:08,661
Sim, fiz todos os meus amigos na escola

648
00:37:08,741 --> 00:37:11,781
jurando lealdade
também durante muitas vidas.

649
00:37:11,861 --> 00:37:13,741
Circle, mensagem.

650
00:37:13,821 --> 00:37:18,341
"Sir Bryant,
a verdadeira amizade é rara neste jogo."

651
00:37:18,821 --> 00:37:21,741
"Mas estou disposto
a estar do teu lado até ao fim.

652
00:37:21,821 --> 00:37:24,981
Tu apoias-me e eu apoio-te. #GajosLeais."

653
00:37:26,701 --> 00:37:30,261
É o melhor que podia ter acontecido.

654
00:37:31,621 --> 00:37:33,581
Entretanto, a Emily, que é o Jack,

655
00:37:33,661 --> 00:37:37,861
insiste no seu jogo de catfish
ao criar um chat de grupo com as miúdas.

656
00:37:38,501 --> 00:37:40,821
Tenho boa impressão de todas as raparigas.

657
00:37:40,901 --> 00:37:42,261
Gosto de todas.

658
00:37:42,341 --> 00:37:46,541
E todas demonstram grande poder feminino.

659
00:37:46,621 --> 00:37:50,421
Quero alinhar nisso
e mostrar que estou na mesma onda.

660
00:37:50,501 --> 00:37:57,061
Circle, inicia um chat em grupo
com Chloe , Savannah, Terilisha e eu.

661
00:37:57,141 --> 00:37:59,581
Pode chamar-se
"As miúdas só se querem divertir"?

662
00:38:00,181 --> 00:38:03,581
A EMILY CONVIDOU-TE PARA O CHAT
AS RAPARIGAS SÓ SE QUEREM DIVERTIR

663
00:38:03,661 --> 00:38:08,421
"A Emily convidou-te para o chat
as miúdas só se querem divertir."

664
00:38:09,781 --> 00:38:13,061
Circle, mensagem. "Olá,
queria reunir-nos para falarmos,

665
00:38:13,141 --> 00:38:16,181
pois vocês são fantásticas
e parecem ser interessantes.

666
00:38:16,261 --> 00:38:17,341
Como se sentem?"

667
00:38:17,421 --> 00:38:19,861
"#CírculoDeIrmãs."

668
00:38:21,021 --> 00:38:23,061
É tão querido.

669
00:38:23,141 --> 00:38:26,221
Mensagem. "Olá, Emily,
obrigada por criares o chat.

670
00:38:26,301 --> 00:38:29,301
Adoro a ideia de termos
um #BandoDasMíudas."

671
00:38:29,381 --> 00:38:31,341
Muito bem. Circle, mensagem.

672
00:38:31,421 --> 00:38:34,981
"Ainda estou a fazer o jantar.
Alguém tem algo saboroso na ementa?

673
00:38:35,061 --> 00:38:38,581
#MandemAjuda."
Emoji garfo e faca. Emoji vinho."

674
00:38:38,661 --> 00:38:42,661
Enviar. Espero que percebam
que aqui é só energia.

675
00:38:43,301 --> 00:38:45,581
Não te posso dar dotes de culinária.

676
00:38:45,661 --> 00:38:50,101
Preciso mesmo de desenvolver isto.
Vou assumir o chat.

677
00:38:51,581 --> 00:38:54,141
Temos de começar a falar de estratégia.

678
00:38:54,901 --> 00:38:57,861
Mensagem.
"Adoraria", em letras maiúsculas.

679
00:38:57,941 --> 00:38:59,901
"Conhecer-vos melhor.

680
00:38:59,981 --> 00:39:02,581
Somos todas solteiras?"
Dois pontos de interrogação.

681
00:39:02,661 --> 00:39:04,661
Emoji olhos. Enviar.

682
00:39:06,061 --> 00:39:09,101
As coisas vão ficar interessantes.

683
00:39:09,781 --> 00:39:14,021
Circle, mensagem.
"Chloe, sou solteira e quero conviver."

684
00:39:14,821 --> 00:39:17,821
"Acho que os rapazes são fixes,
mas desconfio."

685
00:39:19,461 --> 00:39:21,781
Eu também, Savannah. De quem será?

686
00:39:21,861 --> 00:39:25,581
Vamos começar a falar mal.
Era este chat que eu queria.

687
00:39:26,341 --> 00:39:28,581
Circle, mensagem. "Savannah, concordo.

688
00:39:28,661 --> 00:39:31,941
Os rapazes parecem fixes,
mas tenho boa impressão de vocês.

689
00:39:32,621 --> 00:39:34,181
Adoro isto. Adoro.

690
00:39:34,741 --> 00:39:36,461
Vou arrasar com estas senhoras.

691
00:39:36,541 --> 00:39:39,421
Esta é a melhor conversa
que já tive com mulheres.

692
00:39:40,341 --> 00:39:41,661
Infelizmente.

693
00:39:41,741 --> 00:39:46,101
Mensagem. "Chloe, sou solteira e aberta.
#ManterAEsperançaViva.

694
00:39:46,861 --> 00:39:50,381
Savannah, de quem suspeitas?"
Emoji detetive.

695
00:39:52,261 --> 00:39:56,101
Não quero dizer.
Porque é que disse aquilo? Porquê?

696
00:39:56,661 --> 00:40:00,421
Circle, mensagem.
"Não digo que ele não é quem diz ser,

697
00:40:00,501 --> 00:40:04,461
mas o facto de o Trevor dizer
#SouUmRapazDivertido

698
00:40:04,541 --> 00:40:06,621
não me deixa muito à vontade." Enviar.

699
00:40:07,141 --> 00:40:09,421
Vamos ver o que têm a dizer.

700
00:40:09,981 --> 00:40:13,981
Mensagem. "Savannah,
a linguagem dele é um pouco suspeita.

701
00:40:14,581 --> 00:40:17,661
Quando pediu para partilhar o 411.
O que foi aquilo?

702
00:40:17,741 --> 00:40:20,141
Estamos em 1990?" Ponto de interrogação.

703
00:40:20,221 --> 00:40:21,221
Enviar.

704
00:40:22,381 --> 00:40:25,181
Meu Deus! Ora bem…

705
00:40:25,261 --> 00:40:27,861
Sim, exatamente. Terilisha, exatamente.

706
00:40:27,941 --> 00:40:30,381
Ela disse: "Estamos em 1990?"
É a isso que me refiro.

707
00:40:30,461 --> 00:40:33,621
As coisas estão a aquecer.

708
00:40:34,461 --> 00:40:37,661
A disparar acusações.
Passaram só cinco minutos, cabra.

709
00:40:38,781 --> 00:40:41,021
Mas, claro, critiquem à vontade.

710
00:40:42,221 --> 00:40:43,701
Circle, mensagem.

711
00:40:43,781 --> 00:40:46,581
"Meninas, atraio idiotas, é um facto."

712
00:40:46,661 --> 00:40:49,021
Emoji OK, emoji riso.

713
00:40:49,101 --> 00:40:51,301
"Mas ainda não o quero descartar…"

714
00:40:51,381 --> 00:40:53,501
"… porque ele está na mesma onda que eu.

715
00:40:54,501 --> 00:40:55,541
Ele é atraente,

716
00:40:55,621 --> 00:41:00,861
mas não vou ignorar
nada do que vocês dizem. #AjudemAMiúda."

717
00:41:01,461 --> 00:41:04,461
Acho que a Chloe não sente o mesmo que eu.

718
00:41:04,541 --> 00:41:07,741
Assim que começamos a falar de rapazes,
a coisa descamba,

719
00:41:07,821 --> 00:41:10,661
o que é incrível.
Só tenho de falar mais sobre rapazes.

720
00:41:10,741 --> 00:41:16,261
Estão a atacá-lo pelas costas, não gosto.

721
00:41:16,341 --> 00:41:19,101
Foi o único rapaz de que gostei,

722
00:41:19,181 --> 00:41:22,541
o único sobre o qual
eu queria falar com as raparigas,

723
00:41:22,621 --> 00:41:25,341
falar à vontade ,como se fossemos amigas.

724
00:41:26,621 --> 00:41:28,741
Eles arrasaram-no por completo.

725
00:41:28,821 --> 00:41:32,421
Circle, mensagem. "É a primeira impressão,
mas não julguemos pelas aparências.

726
00:41:32,501 --> 00:41:36,261
Acho que o deves conhecer melhor,
se estiveres interessada." Enviar.

727
00:41:36,781 --> 00:41:38,581
Obrigada, Emily. Obrigada.

728
00:41:39,141 --> 00:41:40,621
"Ainda é cedo para dizer,

729
00:41:40,701 --> 00:41:43,541
mas quero ser honesta convosco
porque confio em vocês.

730
00:41:43,621 --> 00:41:46,461
Foi ótimo conversar convosco.
"BandoDasMiúdas."

731
00:41:46,981 --> 00:41:48,141
Enviar.

732
00:41:48,221 --> 00:41:51,341
Circle, fecha o chat.

733
00:41:53,221 --> 00:41:55,501
Acho que foi um trabalho bem feito.

734
00:41:55,581 --> 00:41:57,381
Penso que me estou a integrar bem.

735
00:41:57,461 --> 00:42:01,061
As raparigas
gravitam em torno umas das outras.

736
00:42:02,101 --> 00:42:05,981
No entanto, pode ser a coisa mais banal

737
00:42:06,581 --> 00:42:07,941
que estraga tudo.

738
00:42:08,461 --> 00:42:12,181
Como um gajo sensual
que é uma mãe do Bronx?

739
00:42:13,101 --> 00:42:14,101
Entendo.

740
00:42:17,581 --> 00:42:19,581
ALERTA!

741
00:42:19,661 --> 00:42:21,301
- Alerta!
- Meu Deus!

742
00:42:21,381 --> 00:42:22,221
É um alerta.

743
00:42:22,301 --> 00:42:23,701
- Meu…
- Deus.

744
00:42:25,501 --> 00:42:27,381
Vamos à loucura

745
00:42:27,461 --> 00:42:29,781
Porque há um alerta

746
00:42:29,861 --> 00:42:32,781
O que é se passa nesta bela noite?

747
00:42:33,821 --> 00:42:36,061
"Os jogadores
têm de se avaliar uns aos outros."

748
00:42:38,301 --> 00:42:39,901
Porquê?

749
00:42:39,981 --> 00:42:41,781
Não estou pronto.

750
00:42:42,541 --> 00:42:45,181
Preciso mesmo de mais informações.

751
00:42:45,261 --> 00:42:50,941
Fico um pouco incomodada
ao ter de avaliar pessoas que mal conheço.

752
00:42:52,381 --> 00:42:55,901
"Avalia os teus colegas do 1º ao 7º."

753
00:42:59,221 --> 00:43:01,661
Muito bem. Encontra a clareza.
Encontra o centro.

754
00:43:01,741 --> 00:43:04,621
É aqui que entra a estratégia,
é onde vais jogar.

755
00:43:04,701 --> 00:43:07,221
Circle, leva-me às avaliações.

756
00:43:07,821 --> 00:43:08,741
AVALIAÇÕES

757
00:43:11,061 --> 00:43:16,341
Circle, em primeiro lugar fica o Trevor.

758
00:43:17,581 --> 00:43:21,661
Ele votou em mim no jogo sobre os robôs.

759
00:43:21,741 --> 00:43:25,821
Penso que ele salvaria o River.

760
00:43:25,901 --> 00:43:30,341
Circle, a Terilisha
fica em primeiro lugar.

761
00:43:31,141 --> 00:43:33,221
Confio mesmo na Terilisha.

762
00:43:33,301 --> 00:43:36,541
Aprecio a sinceridade dela
nos chats em grupo.

763
00:43:36,621 --> 00:43:39,581
Em primeiro lugar, fica a Savannah.

764
00:43:39,661 --> 00:43:45,541
Ela não é só extremamente bonita,
é claramente inteligente.

765
00:43:45,621 --> 00:43:49,981
Acho que ela é uma pessoa
com a qual eu me daria bem na vida real.

766
00:43:50,061 --> 00:43:52,941
Não pode ficar mais ninguém

767
00:43:53,021 --> 00:43:57,901
a não ser o meu leal amigo, Courtney,
no número um.

768
00:43:59,661 --> 00:44:02,621
Em segundo lugar, a Chloe.

769
00:44:04,861 --> 00:44:07,261
Ela tem sido muito simpática comigo.

770
00:44:09,621 --> 00:44:13,061
Pode ficar a Emily em terceiro lugar.

771
00:44:13,981 --> 00:44:17,061
Circle, bloqueia a Terilisha
como escolha número quatro.

772
00:44:18,741 --> 00:44:22,021
Em quinto lugar fica o Trevor.

773
00:44:22,861 --> 00:44:25,461
O Trevor diz ser pai solteiro.

774
00:44:25,541 --> 00:44:30,101
E quero o Trevor por perto.
Quero ver como ele é.

775
00:44:30,181 --> 00:44:32,021
O sexto lugar é para o Bryant.

776
00:44:32,101 --> 00:44:33,621
É uma decisão tática

777
00:44:33,701 --> 00:44:37,741
porque sei que todos irão por
o Bryant em primeiro.

778
00:44:37,821 --> 00:44:40,461
É um jogo e faço o que for preciso.

779
00:44:40,541 --> 00:44:44,701
Sei que há aqui algum ódio. Lamento.

780
00:44:46,461 --> 00:44:49,101
Em sétimo lugar, fica a Chloe.

781
00:44:50,181 --> 00:44:54,461
Não gostei da Chloe desde o início.

782
00:44:54,541 --> 00:44:58,261
Ela parece louca por rapazes.
Esse não é o meu tipo de miúda.

783
00:44:58,341 --> 00:45:01,741
No sétimo lugar fica o Bryan

784
00:45:01,821 --> 00:45:03,861
porque acho que, neste momento,

785
00:45:03,941 --> 00:45:07,101
o Bryan pode ser
o meu maior concorrente.

786
00:45:07,181 --> 00:45:09,661
Circle, estou satisfeito
com as avaliações.

787
00:45:09,741 --> 00:45:10,941
Segui o meu coração.

788
00:45:11,461 --> 00:45:15,541
Dei ouvidos ao meu coração
e foi isto que me disse para fazer.

789
00:45:15,621 --> 00:45:17,861
Circle, envia as minhas avaliações.

790
00:45:19,501 --> 00:45:20,701
"Avaliações terminadas."

791
00:45:21,781 --> 00:45:24,901
Meu Deus!
Espero que não me mandem para casa.

792
00:45:24,981 --> 00:45:29,821
Agora tenho de me sentar
porque isto tomou outras proporções.

793
00:45:31,061 --> 00:45:34,101
Depois das avaliações,
o Trevor, que é a Deleesa,

794
00:45:34,181 --> 00:45:39,301
prepara a chaleira
e vai cuscar com a Savannah.

795
00:45:39,381 --> 00:45:43,141
Circle, abre um chat privado
com a Savannah.

796
00:45:43,221 --> 00:45:45,261
TEVOR CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO

797
00:45:47,141 --> 00:45:51,701
É bom falar com a Savannah,
pois ela vem de uma família monoparental

798
00:45:51,781 --> 00:45:54,461
e no jogo vivo com a minha filha.

799
00:45:54,541 --> 00:45:56,221
Sou um pai solteiro.

800
00:45:56,301 --> 00:46:01,781
Se eu estivesse no The Circle
sendo eu própria,

801
00:46:01,861 --> 00:46:03,981
também fui criada por um pai solteiro.

802
00:46:04,061 --> 00:46:08,301
Sei como é e acho que é algo
que nos permite criar laços.

803
00:46:08,381 --> 00:46:11,701
Meu Deus. Estou tão nervosa.

804
00:46:11,781 --> 00:46:15,501
E se ele disser: "Ouvi o que disseste
sobre mim. Fiquei magoado."

805
00:46:16,421 --> 00:46:19,861
Só queria saber porque dizes
que és um tipo divertido.

806
00:46:20,781 --> 00:46:21,741
Sê um homem.

807
00:46:22,461 --> 00:46:26,941
Circle, mensagem. "Esta experiência
é uma loucura." Ponto de exclamação.

808
00:46:27,021 --> 00:46:30,781
"Queria mesmo falar contigo
porque sinto que temos muitas ligações."

809
00:46:30,861 --> 00:46:33,581
"O nome da minha irmã mais nova
também é Savannah."

810
00:46:33,661 --> 00:46:36,101
Meu Deus! Não acredito!

811
00:46:36,181 --> 00:46:40,581
Mensagem. "A tua irmã deve ser
uma pessoa incrível. Emoji riso."

812
00:46:40,661 --> 00:46:43,021
Ele parece ser um tipo muito querido.

813
00:46:43,101 --> 00:46:45,581
Sinto-me mal por duvidar dele,

814
00:46:45,661 --> 00:46:50,341
mas não vou pedir desculpa
pelo meu sexto sentido.

815
00:46:50,421 --> 00:46:54,621
Quem me dera poder falar contigo
de mulher para mulher.

816
00:46:54,701 --> 00:46:57,781
Mas talvez seja bom
abordar-te fingindo que sou homem.

817
00:46:58,301 --> 00:47:00,141
Circle, mensagem.

818
00:47:00,221 --> 00:47:04,101
"Fala-me da tua infância
e de quem te criou.

819
00:47:04,181 --> 00:47:07,421
Fui criado pela minha mãe.
#MeninoDaMamã."

820
00:47:07,501 --> 00:47:11,181
"Imagino a tua ligação com essa pessoa.
Adorava saber tudo."

821
00:47:11,261 --> 00:47:14,541
Mensagem. "És muito simpático."
Emoji coração.

822
00:47:14,621 --> 00:47:18,181
Que coincidência.
Também fui criada pela minha mamã.

823
00:47:18,941 --> 00:47:21,301
O meu pai sempre gostou e gostará de mim,

824
00:47:21,381 --> 00:47:23,981
mas quando eu era mais nova
ele esteve preso

825
00:47:24,061 --> 00:47:26,581
e não podia apoiar-me como ele queria.

826
00:47:27,101 --> 00:47:30,461
Agradeço que a minha mãe
tenha sido pai e mãe para mim

827
00:47:30,541 --> 00:47:31,981
e para os meus irmãos."

828
00:47:32,061 --> 00:47:33,861
Meu Deus!

829
00:47:35,381 --> 00:47:40,621
Fico emocionada com tudo
o que tem que ver com pais e mães.

830
00:47:40,701 --> 00:47:43,221
Credo, os meus olhos.

831
00:47:45,981 --> 00:47:49,621
Mensagem. "Quero elogiar-te
por seres pai solteiro.

832
00:47:49,701 --> 00:47:52,661
Não há muitos dispostos
a assumir esse papel."

833
00:47:53,941 --> 00:47:56,541
É difícil criar uma menina?

834
00:47:56,621 --> 00:48:02,341
Não vou mentir. Sinto-me mal
porque, tecnicamente,

835
00:48:02,421 --> 00:48:04,141
ele não é pai solteiro.

836
00:48:04,221 --> 00:48:06,901
Tem a mulher dele para o ajudar.

837
00:48:06,981 --> 00:48:10,541
Mas é a minha estratégia e vou até ao fim.

838
00:48:11,221 --> 00:48:14,381
Não acredito
que está a criar uma menina sozinho.

839
00:48:15,381 --> 00:48:20,101
E se for um dos que brincam às casinhas
com a filha?

840
00:48:20,181 --> 00:48:22,861
Eu ficaria doida! Isso é tão fofo.

841
00:48:24,661 --> 00:48:28,261
"Quero que saibas
que tens todo o meu respeito.

842
00:48:29,621 --> 00:48:32,621
Se quiseres voltar a conversar
ou se precisares de conselhos,

843
00:48:32,701 --> 00:48:34,661
estarei aqui. Coração.

844
00:48:34,741 --> 00:48:37,741
#PodesContarComigo." Meu Deus!

845
00:48:37,821 --> 00:48:42,981
Menina, adoro-te!

846
00:48:43,061 --> 00:48:45,021
Esta ligação é muito boa.

847
00:48:45,101 --> 00:48:50,341
Sinto mesmo que ele
está a ser sincero comigo.

848
00:48:50,421 --> 00:48:52,061
Circle, mensagem.

849
00:48:52,141 --> 00:48:58,501
"Agradeço imenso.
Tens todo o meu respeito."

850
00:48:58,581 --> 00:49:00,661
"#OTeuManoGrande. Coração."

851
00:49:02,781 --> 00:49:04,741
Sim!

852
00:49:05,581 --> 00:49:08,181
Meu Deus! Isto é perfeito!

853
00:49:08,261 --> 00:49:09,421
Sinto-me mal,

854
00:49:09,501 --> 00:49:13,421
mas isto é uma vitória:
funcionou em termos de estratégia

855
00:49:13,501 --> 00:49:15,461
e sinto que ganhei uma amiga.

856
00:49:16,461 --> 00:49:20,141
Isso é tão querido e salutar.

857
00:49:20,221 --> 00:49:23,021
Sabem que mais? Circle, agita isto.

858
00:49:24,981 --> 00:49:26,181
Alerta!

859
00:49:26,261 --> 00:49:27,621
Alerta!

860
00:49:27,701 --> 00:49:29,941
Esperem… Isto é mau?

861
00:49:30,021 --> 00:49:32,421
Meu Deus! Espero que não seja mau.

862
00:49:33,181 --> 00:49:34,941
"Os resultados das avaliações chegaram."

863
00:49:39,381 --> 00:49:42,661
Quem é o mais popular?
E quem é o mais odiado?

864
00:49:44,181 --> 00:49:47,701
"Os dois jogadores com as melhores
avaliações vão ser influenciadores."

865
00:49:47,781 --> 00:49:50,581
Meu Deus!

866
00:49:52,021 --> 00:49:55,821
"Os outros jogadores correm o risco
de serem bloqueados do The Circle."

867
00:49:56,341 --> 00:50:00,741
Tenho o estômago às voltas.
Parece uma roda gigante.

868
00:50:00,821 --> 00:50:04,181
Agora é que a porca torce o rabo.

869
00:50:05,701 --> 00:50:07,581
Oitavo! Meu Deus!

870
00:50:07,661 --> 00:50:09,021
Estou tão nervoso.

871
00:50:10,061 --> 00:50:11,381
Por favor, eu não.

872
00:50:13,141 --> 00:50:14,301
Que não seja eu.

873
00:50:15,341 --> 00:50:18,901
Não quero ficar em último.

874
00:50:23,261 --> 00:50:25,861
- Não!
- Bryant.

875
00:50:25,941 --> 00:50:27,821
O meu coração…

876
00:50:31,301 --> 00:50:32,741
Estão a gozar?

877
00:50:32,821 --> 00:50:37,061
Dediquei-me de corpo e alma
e fiquei em oitavo?

878
00:50:37,821 --> 00:50:40,621
Não te preocupes.
Não significa que vás para casa.

879
00:50:40,701 --> 00:50:43,741
Significa que és o jogador menos popular
do The Circle.

880
00:50:45,301 --> 00:50:46,301
Quem está em sétimo?

881
00:50:46,821 --> 00:50:48,621
Quem é a seguir?

882
00:50:48,701 --> 00:50:50,581
Caramba…

883
00:50:53,461 --> 00:50:55,781
Não quero olhar. Não mesmo.

884
00:50:55,861 --> 00:50:56,861
O meu coração está…

885
00:51:01,181 --> 00:51:03,221
Porra! Isto não é ótimo.

886
00:51:04,141 --> 00:51:06,541
Pensei que o chat com as miúdas
tinha sido bom.

887
00:51:07,301 --> 00:51:09,581
Talvez elas não me tenham dado
uma má avaliação.

888
00:51:09,661 --> 00:51:10,941
Não.

889
00:51:11,621 --> 00:51:14,821
Coloquei-te em número um.
Os outros foi ao contrário, Emily.

890
00:51:17,501 --> 00:51:18,741
Estou a sentir-me bem.

891
00:51:18,821 --> 00:51:23,021
Vamos tirar isto e ficar bem.

892
00:51:23,101 --> 00:51:25,621
Tipo, vá lá…

893
00:51:25,701 --> 00:51:27,261
Espero não ficar em sexto.

894
00:51:27,341 --> 00:51:29,981
De quinto para cima, tudo bem.
Não quero sexto.

895
00:51:37,861 --> 00:51:40,301
Não acredito que estou em sexto.

896
00:51:40,381 --> 00:51:42,941
Miúda, as pessoas veem-te como uma ameaça.

897
00:51:43,021 --> 00:51:45,621
Acho que talvez alguém esteja

898
00:51:46,341 --> 00:51:49,221
a pensar de forma estratégica e tática

899
00:51:49,301 --> 00:51:50,861
tal como eu tenho estado.

900
00:51:52,421 --> 00:51:53,741
O quarto foi empate?

901
00:52:06,421 --> 00:52:10,381
Eu e o River

902
00:52:10,461 --> 00:52:14,341
Sou eu e o River

903
00:52:14,421 --> 00:52:17,061
Penso que não me importo.

904
00:52:17,141 --> 00:52:22,621
Parece-me mesmo
que há aqui avaliações táticas

905
00:52:22,701 --> 00:52:24,501
entre os jogadores.

906
00:52:25,141 --> 00:52:30,781
Ficam o Trevor, a Terilisha e a Savannah
nos três primeiros lugares.

907
00:52:31,621 --> 00:52:35,341
Não me imagino a ser influenciadora.
Isso é de loucos.

908
00:52:35,421 --> 00:52:39,141
Não quero ficar em terceiro,
mas em primeiro também não.

909
00:52:39,981 --> 00:52:41,021
Quero o segundo.

910
00:52:41,101 --> 00:52:44,381
Não me importava de começar
como influenciadora, nos primeiros dois.

911
00:52:44,461 --> 00:52:45,821
Vejamos… Fico em terceiro?

912
00:52:46,901 --> 00:52:50,661
Não se esqueçam.
Só os primeiros dois são influenciadores.

913
00:52:54,021 --> 00:52:56,701
Pronto. Terceiro lugar.

914
00:52:56,781 --> 00:52:58,661
Merda!

915
00:52:58,741 --> 00:53:01,661
- Merda! Não acredito!
- Estou nos primeiros dois.

916
00:53:03,181 --> 00:53:04,421
Miúdas inteligentes!

917
00:53:07,861 --> 00:53:10,541
Sim!

918
00:53:10,621 --> 00:53:12,621
- Sim!
- Meu Deus!

919
00:53:12,701 --> 00:53:14,141
Vai, Savannah. Vai, Teril.

920
00:53:14,221 --> 00:53:18,421
Sou a primeira influenciadora
do The Circle.

921
00:53:19,461 --> 00:53:22,501
Estou tão entusiasmada. Sim!

922
00:53:23,541 --> 00:53:24,621
Meu Deus!

923
00:53:25,141 --> 00:53:31,301
Parece que as pessoas
votaram estrategicamente.

924
00:53:31,781 --> 00:53:34,021
Sim, bem-vindo ao The Circle, Trevor.

925
00:53:34,101 --> 00:53:38,861
Preciso de me esforçar mais
e falar com esta malta.

926
00:53:42,741 --> 00:53:43,741
- Alerta.
- Alerta!

927
00:53:43,821 --> 00:53:46,821
O meu coração não aguenta.
O que se passa esta noite?

928
00:53:46,901 --> 00:53:49,621
Meu Deus! Vão dar cabo de mim.

929
00:53:51,061 --> 00:53:52,541
"Com as avaliações mais altas…"

930
00:53:52,621 --> 00:53:56,781
"… a Terilisha e a Savannah
são agora influenciadoras do The Circle."

931
00:53:57,981 --> 00:53:59,701
É o meu nome.

932
00:53:59,781 --> 00:54:02,461
Savannah, miúda, conseguimos. Consegui.

933
00:54:03,021 --> 00:54:05,501
Muito bem, meninas. Fico feliz por vocês.

934
00:54:06,501 --> 00:54:11,661
O quê? "Daqui a 24 horas, as duas
decidem quem bloquear do The Circle."

935
00:54:11,741 --> 00:54:13,861
Não quero ser bloqueado.

936
00:54:13,941 --> 00:54:16,381
Vinte e quatro horas? Caramba!

937
00:54:16,461 --> 00:54:20,581
Toda a gente vai lamber botas,
dar-lhes graxa.

938
00:54:20,661 --> 00:54:22,741
Graças a Deus, temos 24 horas.

939
00:54:22,821 --> 00:54:27,141
Tinha medo que tivéssemos
de tomar uma decisão impulsiva.

940
00:54:28,061 --> 00:54:31,941
"Mas a Terilisha e a Savannah
podem salvar agora um jogador cada."

941
00:54:35,741 --> 00:54:38,421
Não acredito!

942
00:54:39,021 --> 00:54:41,861
Tenho as pernas a tremer.

943
00:54:41,941 --> 00:54:43,861
Salva-me, por favor.

944
00:54:43,941 --> 00:54:45,701
Escolhe-me a mim.

945
00:54:47,021 --> 00:54:51,381
"Os dois jogadores que escolherem
ficam imunes ao bloqueio de amanhã."

946
00:54:52,701 --> 00:54:56,621
"Vão ao Circle Chat para decidir."

947
00:54:57,141 --> 00:54:58,501
Meu Deus!

948
00:54:58,581 --> 00:55:00,181
Fazem isto logo no início?

949
00:55:00,261 --> 00:55:02,181
Meu Deus, vão decidir.

950
00:55:02,261 --> 00:55:06,301
Vai ser agora. Não me sinto segura.

951
00:55:06,381 --> 00:55:09,101
Circle, quero ir ao Circle Chat.

952
00:55:12,501 --> 00:55:13,941
Isto é por causa dos nervos.

953
00:55:14,021 --> 00:55:16,661
Credo. Pior não há.

954
00:55:17,741 --> 00:55:20,781
"Terilisha e Savannah,
está na hora de decidirem."

955
00:55:20,861 --> 00:55:21,701
Meu Deus!

956
00:55:21,781 --> 00:55:26,981
A primeira pessoa que eu teria salvado
está em primeiro lugar.

957
00:55:27,501 --> 00:55:30,541
Acho que é um bom sinal para mim.

958
00:55:30,621 --> 00:55:32,421
Se pensarmos da mesma forma,

959
00:55:32,501 --> 00:55:36,701
as nossas escolhas vão complementar-se.

960
00:55:36,781 --> 00:55:41,821
Quero escolher alguém
que me dê alguma vantagem.

961
00:55:41,901 --> 00:55:43,821
Eu salvar alguém agora…

962
00:55:45,381 --> 00:55:49,701
… pode prejudicar-me ou ajudar-me.

963
00:55:49,781 --> 00:55:52,021
Isto pode mudar tudo.

964
00:55:52,101 --> 00:55:53,621
Isto é difícil.

965
00:55:53,701 --> 00:55:57,701
Também quero ser tática e inteligente
e dar isto a alguém

966
00:55:57,781 --> 00:56:03,021
que tenha potencial
para vir a ganhar poder.

967
00:56:05,861 --> 00:56:08,381
Esta é uma situação milagrosa clássica.

968
00:56:08,461 --> 00:56:10,101
A espera dá cabo de mim.

969
00:56:10,981 --> 00:56:12,981
"Terilisha, quem queres salvar?"

970
00:56:13,701 --> 00:56:14,981
Estou aterrorizado.

971
00:56:15,061 --> 00:56:17,901
Pressinto que ela me vai escolher.

972
00:56:18,501 --> 00:56:20,341
Uma de vocês salve-me.

973
00:56:20,981 --> 00:56:23,461
Escolhe o River.

974
00:56:23,541 --> 00:56:26,341
Miúda, quem vais salvar?

975
00:56:35,061 --> 00:56:36,061
Quero salvar…