UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
The Circle está de volta mais estratégico do que nunca.
Este é o maior jogo nas redes sociais
e com 100 mil dólares em jogo a forma como se joga é essencial.
Não sejas bloqueado e substituído por outra pessoa.
Prepara-te, isto é The Circle.
Vamos a isto.
Os jogadores vão ter de se tornar populares.
Para tal, podem ser verdadeiros
ou tentar enganar toda a gente com um perfil falso.
Ao ser mentira, não tem de ser batota.
Esta é a primeira jogadora e ela quer chegar ao fim.
Querida, cheguei!
Meu Deus, isto é tão bonito. Meu Deus!
Ena! Meu Deus!
Olá.
Chamo-me Savannah. Tenho 24 anos e sou de Los Angeles, Califórnia.
Trabalho no Capitol Hill e faço pesquisa de dados.
O meu trabalho é um pouco enfadonho, mas a minha personalidade não.
Sou divertida. Sou social. Adoro brilho e glamour.
Escolho entrar no The Circle como eu própria.
As pessoas do The Circle vão ver o meu lado nerd.
A rapariga que está em casa de óculos a jogar computador. Sabem como é.
Fazer amigos e estabelecer alianças são da maior importância para mim,
mas não tenho problemas em chamar alguém à razão.
Sempre com simpatia.
Estou à procura de amor? Sou solteira e quero conviver,
usem estas informações como entenderem.
Pensei: "Falar de amor?" Acabámos de nos conhecer.
Isto é um jogo. Vou ser tática, estratégica.
Só digo que se preparem para a loucura.
Eu tenho de me preparar para a loucura. Não são vocês.
CHEGASTE AO THE CIRCLE
Certo, está na hora de criar o meu perfil.
ESCOLHE A FOTO DE PERFIL
Circle, leva-me aos meus álbuns privados.
É entusiasmante! Abre o álbum das selfies.
O que queremos ver primeiro?
Circle, podes abrir a foto em que estou num café?
Adoro a autenticidade desta foto.
Não tem exuberância nem glamour, sou mesmo eu numa manhã normal.
Circle, define esta foto como a minha foto de perfil.
IDADE, OCUPAÇÃO, CIDADE
Muito bem. Qualquer informação que lhes der
pode ser usada contra mim e vim para ganhar.
Então, vamos com calma.
SOBRE MIM
"De origem mexicana e filipina, dá sempre o máximo.
Criada na Califórnia, fortes laços familiares.
Autoproclamada rainha do Sudoku, adora dançar R&B dos anos 2000."
Meu Deus! Isto é de loucos. No que me fui meter?
É hora de conhecer a vizinho, outro jogador.
Enquanto estiverem em jogo, não se poderão ver nem ouvir.
Só interagir através do The Circle.
Pareço a Barbie… na sua casa de sonho.
Sou a versão Walmart do Ken…
… na casa de sonho sem a Barbie.
Sinto-me bonito. Estamos prontos?
Olá, sou o Jack. Tenho 20 anos. Estudo astrofísica e economia.
Sou um nerd. Há coisas que me deixam louco.
No The Circle, vou fazer um jogo estratégico, manipulador e intenso.
Preocupa- me que vejam o meu rabo grande e digam: "Este é estratégico."
Entro no The Circle como a minha amiga Emily.
É uma universitária de 21 anos.
Ela é gira, baixinha, doce, conversadora. Todos a vão adorar.
As pessoas vão dizer: "Confio nesta cara."
Mas não vão saber que serei eu a controlar tudo.
Serei o melhor exemplo de lobo em pele de cordeiro.
Vou assumir o papel de universitária, enganar as pessoas.
Fiz imensa pesquisa,
assisti a séries de gajas, Selling Sunset.
Se a Emily estivesse aqui, seria #RoséTodoODia.
Quanto à estratégia, não quero saber.
Nem quero pensar em moral.
Estou disposto a mentir, manipular, enganar, roubar.
Vou ser mesmo sorrateiro. É apenas um jogo.
Quero ser o maior vilão da história do The Circle.
Não quero saber.
Para mim, confia-se no querido, mas não na sensualidade.
Tenho de encontrar o equilíbrio.
Circle, abre a Natureza, vamos ver o que é bom.
Circle, abre a da esquerda.
Sim, é uma boa foto.
Com um copo de rosé.
Circle, define esta como foto de perfil.
Vamos à biografia.
Não quero ser básica, aborrecida e fofa.
Quero ter várias camadas.
"Miúda da Costa Leste a estudar astronomia na Cidade Ventosa.
Adora estar com a família, banhos quentes e brunches com as amigas.
Veio para se divertir e durante muito tempo.
Emoji a fazer figas. Emoji a chorar a rir."
Circle, este é o meu perfil.
Vamos ver o próximo jogador.
Garanto-vos que é mau como as cobras.
Abençoa esta água.
Que dê boa energia ao corpo e alimente a alma.
Liberte o carma.
Ative a consciência, chegue a todas as células.
Eu disse mau como as cobras? Queria dizer hippie de primeira!
Vamos respirar fundo.
Olá, chamo-me Bryant. Tenho 26 anos. Sou de Chico, Califórnia.
Ensino respiração.
Saber respirar ajuda a pessoa,
transforma o stress em felicidade e a ansiedade em emoção.
Vivi muitas vidas.
Eu tinha um emprego normal
e vivia tão stressado que o meu cabelo começou a cair.
Estava muito infeliz.
Através do despertar espiritual, apresento o Bryant 2.0.
Entro neste jogo como o esquisito. Sou o excêntrico.
Esta pode ser a minha última vida, vou aproveitá-la.
Tenho a minha bolha dourada de amor. Não é permitida má sorte.
Um suspiro em sinal de união.
O plano para o The Circle: ser amável, espalhar amor, criar alianças.
Isso vai levar-me ao prémio final.
Quero que sussurrem "amor".
Amor.
A minha luz reconhece a tua. Namaste.
Vamos a isso. Sim!
É muito interessante expor-me desta forma e ser julgado com base num perfil.
Mas só boas vibrações, por isso…
Tenho expetativas.
Quero conhecer os concorrentes.
Bryant, vejo que estamos em sintonia.
Vamos conhecer a próxima.
Sim!
Meu Deus! Deus me ajude.
Fiz asneira. Esperem…
Não estragues tudo.
Então? Chamo-me Deleesa. Tenho 23 anos… ao contrário.
Sou mãe a tempo inteiro e sou do Bronx do Boogie Down.
Bronx, Nova Iorque, hoje e sempre. É na boa!
Nas redes sociais, olham para mim e julgam-me arrogante.
Devem pensar que sou convencida.
Nas redes sociais, os homens têm a vida facilitada.
Então, decidi que no The Circle vou fazer de Trevor, o meu marido.
Ele é bonito, mas não é considerado uma ameaça.
Ele vai ser o pai solteiro simpático,
pois os pais solteiros têm as mulheres que quiserem.
#DilfHumilde. Pai que eu queria…
Ele vai deixar as mulheres aproximarem-se e vai ser amigo dos gajos..
É esse o meu plano de jogo.
Se ganhar os 100 mil, compramos uma casa para dar às crianças o que nunca tivemos.
Preciso de ganhar. Tenho de ganhar. Tem de ser.
Querida, tu consegues.
Com esta cara e a tua personalidade, os outros não têm hipóteses.
A vitória vai comigo na mala.
Mas uma mala Louis Vuitton. Louis Vuitton.
Não, Chanel. Vai na mala Chanel.
A minha Chanel. Que não tenho. Que vou ter quando ganhar.
A cidade do Trevor. Vamos pôr BX.
Sobre mim.
"Saí de uma situação para viver a melhor de todas.
#Paternidade."
Todos adoram um pai que adora o seu filho, que cuida dele.
Vão adorar o Trevor.
Sabem o que eu adoraria? Um Circle Chat.
Isso mesmo. Uma conversa com os primeiros quatro jogadores.
Circle, sabes o que fazer.
Meu Deus!
- Ia entornando o chá! - Bryant, respira fundo.
Circle, meu amor, abre o chat. Estou ansioso por conhecer os meus amigos.
Neste momento, só vejo quatro. Que loucura.
Dois rapazes, duas raparigas, tecnicamente. Sou uma rapariga.
Sim, sou rapaz, mas finjo ser rapariga.
Quem é o Bryant? Quem é a Emily? Quem é a Savannah? Meu Deus.
A Emily parece ter um copo de vinho.
Vamos dar-nos muito bem, Emily.
Savannah. Ela parece uma fofa.
Não vou ser a primeira a falar. Nem pensar.
Circle, escreve: "OMD…"
A Emily está a escrever. Emily, conta-me coisas.
"Olá, malta. Isto é tão louco e empolgante.
Como estão todos?"
Enviar mensagem.
Demos o pontapé de partida!
"Como estão todos?" É simpático da parte dela.
Certo, adoro.
Isto é de loucos.
Circle, mensagem.
"Olá, belezas. Sinto-me maravilhoso.
Tão grato por estar aqui.
Estou ansioso por conhecer toda a gente.
Emily, Trevor, Savannah, é um prazer. Enviar.
Já estás a dar graxa, meu.
Estamos naquela onda em que todos dizem: "Meu Deus, vocês são as melhores pessoas."
Circle, abre o perfil da Emily.
É estudante de astronomia. Meu Deus!
É linda. As estrelas dizem tudo.
Sinto que nós as duas podemos ser amigas na vida real.
Quero voltar ao chat em grupo.
Circle, mensagem.
"Ensino respiração e filosofia a grupos. Dá poder às pessoas."
Círculo, enviar mensagem. Adoro isto.
Respirar não é algo que fazemos sem sequer pensar?
Porque teria de ensinar isso?
Tenho de andar para descontrair.
Instrutor de respiração? Diz que estás desempregado.
Será que ele é uma daquelas pessoas
que ensinam a enganar os detetores de mentiras?
Mensagem. "Estou muito ansiosa por vos conhecer.
Emily, sei que tens bom gosto. Vejo o vinho na tua foto."
Savannah. Linda menina.
Circle, mensagem. "Savannah, grandes mentes pensam da mesma forma.
Queria ter agora uma garrafa de rosé para me acalmar."
Circle, enviar mensagem.
Ela podia respirar bem. É ótimo para os nervos.
Vou dizer-vos quem não precisa de ajuda com os nervos: a próxima jogadora.
Meu Deus, sim, é azul! Isto condiz comigo.
Está bem, vamos.
Olá a todos. Sou a Terilisha.
Tenho 34 anos e sou da Três D, Dallas, Texas.
Sou professora substituta a tempo inteiro.
Os meus alunos dizem que sou a prof fixe.
Primeiro, tenho cabelo azul e não tolero merdas.
Atrás disto está uma mulher astuta.
A matemática era o meu forte em miúda.
Na secundária, criei um teorema matemático
chamado Teorema de Terilisha. A matemática é fixe.
A matemática é o vosso dinheiro e vou usar isso em meu proveito.
Como professora, sou boa a interpretar as coisas
e a observar o que dizem.
Sei jogar os meus trunfos.
O meu medidor de catfish é…
Vou saber tudo.
Não estou para merdas de paz e amor. É um jogo. Não se metam comigo.
Na vida real, sou um leão.
Se me irritarem, são comidos.
Sou a rainha da selva. Vou ser a rainha do The Circle.
Circle, sobre mim.
Vejamos… É a primeira impressão. Tem de ser boa.
"Duas licenciaturas por amor à ciência e à matemática.
Canto um pouco. Amo muito.
Sou leão, vegana, gosto de ioga e de me divertir.
Não há gente quadrada no meu Circle."
Circle, acho que conseguimos.
É só para fazer as pessoas quererem conhecer-me melhor.
E vão poder ver mais deste leão.
Espero que adorem a gatinha Terilisha, mas atenção: ainda vou rugir muito.
A Terilisha vai mostrar a rainha leoa,
mas o próximo jogador parece seguir o lema hakuna matata.
Vamos ver como é a cama. Ena! Isto é muito confortável.
Desculpa, mãe, tenho os sapatos na cama.
Está bem, sim, vou dormir.
Olá, sou o Lee e tenho 58 anos. Sou um autor e sou do Texas.
Olá, amigo.
Já escrevi 39 livros com um pseudónimo feminino,
eu já era catfish antes de esse termo ser usado.
Pensei em ser eu próprio, mas há, queiramos ou não, preconceitos.
Ele é mais velho, tem sucesso, deve ser conservador, que não sou.
Vou entrar no The Circle como River,
que é uma invenção a partir de fotos de um grande amigo meu.
Ele é empregado de mesa e estudante. Ele vai ser gay.
Ele é divertido e empolgante, mas também é sensível.
Ele vai ganhar vida aqui no The Circle.
O River vem de uma relação, por isso está destroçado.
Assim, não vou ter de namoriscar com ninguém.
Estando há 32 anos com um homem, não sei namoriscar.
Quando era novo, não havia redes sociais. Não havia telemóvel.
Falei com a minha sobrinha:
"Conta-me tudo sobre calão nas redes sociais."
Ponto T. Falo a sério. Sim, exatamente.
GOAT. O melhor de sempre.
- YOLO? - Não conheço isso.
Só se vive uma vez.
Ena! Tenho de me lembrar disso.
Sendo escritor, acho que sou um mentiroso profissional.
Acho que ninguém tem hipótese.
Os 100 mil vão para casa comigo. Diz-me outra vez o que é YOLO.
Ora bem, Circle, a nossa cidade é Dallas, Texas.
Não, espera.
Talvez devesse ser de uma cidade pequena e agora vive em Dallas, Texas.
Circle, põe a cidade de Mertzon, Texas.
Adoro. Muito bem.
Sobre mim.
Isto é tão importante e sou um escritor, por isso tem de ficar bem.
"Acabado de sair de uma relação. Emoji coração partido.
Tecnicamente, adulto com um coração de miúdo."
Queremos que eles saibam que é LGBTQ. "Orgulho na minha vida arco-íris."
Podes mostrar-me os emojis?
Tanto excitex, Circle.
Eu conheço a linguagem.
Com o perfil criado, vamos voltar aos quatro primeiros.
Savannah, Bryant, Emily, que é o Jack, e Trevor, que é a Deleesa.
"O Circle Chat está aberto."
É isto. Está mesmo a acontecer.
River, és o River. Vá lá, River. A canalizar o River.
Vamos lá.
Meu Deus!
Quem são vocês?
Meu Deus!
Temos dois novatos.
Mais amigos. Vamos.
Deixem-me ver estes tipos.
Circle, leva-me ao perfil do River.
24 - EMPREGADO DE MESA/ESTUDANTE
Meu Deus. O River tem uma floresta na cabeça.
É de Mertzon, Texas.
Quem é a Terilisha?
Gosto do nome.
"Sobre mim. Duas licenciaturas."
Uau! Miúda, és inteligente.
"Canto um pouco." Boa! "Amo muito."
"Leão, vegana."
O River é vegetariano, ele iria gostar dela.
Circle, leva- me de volta ao Circle Chat.
Circle, mensagem. "Tudo bem, River e Terilisha?
Bem-vindos!
Estou contente por estarem cá. Partilhem o 411."
"Partilhem o 411"? Isto parece uma merda de velhos.
Não sei o que significa 411, mas de certeza que é um resumo.
Circle, mensagem.
"Como se sentem…
É uma loucura, não é?"
Enviar.
Miúda, sim, é uma loucura e és fofa.
Não gosto quando se usa a palavra loucura.
É um estigma. Mas é selvagem.
Circle, mensagem.
"Olá! Estou bué contente por estar aqui!
Adoro o meu apartamento. Parece que o The Circle me conhece bem."
"#ViverOSonho."
Boa. Adoro isso. Grandes sonhos, meu amigo. Grandes sonhos.
E de grandes sonhos a uma grande bola de energia britânica.
Vem aí a próxima jogadora.
Estou aqui, Circle!
Meu Deus!
Emmy, olha para a nossa casa nova.
Meu Deus!
Meu Deus, é peludo. Esta pode ser a tua cama.
Meu Deus!
Olá, sou a Chloe. Tenho 21 anos e sou de Essex, Inglaterra.
Estou entusiasmada.
Alguns de talvez me conheçam do programa Too Hot to Handle.
Lá ganhei…
… dez dólares e cinquenta cêntimos.
Sim, um brinde a isso.
Desta vez, vou ganhar 100 mil dólares.
Parte do meu plano é namoriscar com os rapazes.
Mas se se tratar de um jeitoso da Califórnia,
a minha forma de conquistar é com os melões de fora.
O que vou fazer no The Circle?
Vai ser difícil por serem americanos.
Pode haver uma barreira linguística.
Como com crisps e chips.
Para mim são chips.
Espero que os americanos gostem de mim porque adoro a América.
Acho que a Inglaterra e a América nunca tiveram uma guerra.
Por isso acredito mesmo
que vou conquistar os corações dos americanos. Sim.
Certo.
Canto superior direito, eu no barco.
Adoro esta foto.
Estou num belo barco em Inglaterra.
São só vibrações de rosas inglesas. Adoro.
Acho que quero esta.
Isso é muita energia, miúda.
Já sabemos quem é o jogador mais entusiasmado.
Estamos no The Circle.
Acho que falei cedo de mais.
Vamos a isto!
Vá, luzes. Vá, câmara. Vá, ação.
É aqui que devo estar. Sinto-o.
Tudo bem, pessoal? Chamo-me Courtney. Tenho 28 anos.
Sou o apresentador de um programa de cultura pop na Internet.
O meu trabalho é revelar segredos das nossas celebridades favoritas.
O equívoco mais comum sobre mim é julgarem que sou uma cabra.
Acho que se vão surpreender ao verem o doce girassol que sou,
Exceto se houver 100 mil dólares em jogo. Saiam da frente.
Sou apresentador de entretenimento, mas não quero que se saiba.
Se julgarem que sou intrometido, não conseguirei ser bem-sucedido.
Vou entrar no The Circle como barista.
Vou ser muito simpático e, quando chegar a altura,
serei o Chihuahua que te arranca a cara.
Vou encarar o The Circle como um grande jogo de xadrez
e sou a dama. Xeque-mate.
Circle, seleciona esta como a minha foto de perfil.
O CIRCLE CHAT ESTÁ ABERTO
"O Circle Chat está aberto."
Circle, leva-me para o Circle Chat.
Meu Deus!
"A Chloe juntou-se ao chat. Courtney…"
É só raparigas. O Courtney é um homem. Meu Deus, é nome de homem.
Mais gente. Isto é mesmo rápido. Ora bem…
Estou pronto para ver quem são estas pessoas
e, se houver alguma falsidade, vou tomar nota neste caderno
e vou criar o perfil de todos estes jogadores.
Esperem… Eu sei quem é a Chloe.
Eu sei quem é. Eu via-a. É a Chloe da Too Hot to Handle?
Meu Deus!
O Trevor é um jeitoso.
Chloe, a mulher dele pode não achar piada.
Circle, abre o perfil da Chloe.
CHLOE CIDADE - ESSEX, REINO UNIDO
Tem de ser ela. É ela. É do Reino Unido. Lembro-me do sotaque.
"Idade, 21." Excelente idade.
"Tenho azar no amor porque não há ninguém que consiga acompanhar a minha energia."
Miúda, eu consigo! Espero que te apaixones por mim.
Fazeres catfish do teu marido é um bom começo, Deleesa.
Meu Deus. Olhem para eles!
O Courtney parece fixe.
Para mim, enquanto Jack, seria com quem me daria bem.
"Adoro rir e vivo a minha vida em altas e com orgulho." Boa.
Ena! Orgulho gay em força no The Circle.
Circle, mensagem.
"Queridos!"
Exagerado. Reticências.
"Estou ansiosa para esta aventura juntos."
Dança. Explosão.
Meu Deus. É mesmo ela
porque, naquele programa, ela dizia: "Queridos!"
Meu Deus!
Círculo, mensagem.
"Malta, nem acredito que conseguimos."
Emoji mãos no ar e enviar mensagem.
Circle, mensagem. "Chloe e Courtney, que bom ter-vos aqui.
Quanto mais melhor." Com um coração vermelho. Enviar.
Círculo, mensagem. "Sinto-me abençoado por estar aqui,
mas já tenho saudades da minha menina de um ano."
Adoro-a.
"Mais alguém tem filhos?
Sou só eu e ela em casa."
O Trevor está a dar… Tenho dúvidas quanto ao Trevor.
É triste. Acho que ele é genuíno, logo acredito,
mas também é: "Vou jogar já o trunfo simpatia."
Adoro falar com outros pais. O Trevor também.
E também quero que saibam que sou solteiro e sou só eu e ela.
Circle, leva-me ao perfil do Trevor.
Vais falar muito mais comigo.
"#PaiDeMenina."
Estou de olho em ti, Trevor.
Circle, leva-me de volta ao chat.
Mensagem. "Trevor, adoro crianças. Como se chama?
Emoji olhos de coração. " Enviar.
Círculo, mensagem.
"Trevor, parabéns por seres pai solteiro.
Venho de uma família monoparental.
De certeza que és um pai espetacular." Enviar.
Círculo, mensagem. "Chloe, chama-se Toni.
Savannah, obrigado pelas simpáticas palavras.
Agradeço imenso." Enviar.
Não parece algo que um homem diria.
Círculo, mensagem. "Trevor, Toni é um nome adorável, como o do pai.
Ponto, ponto. Um dia quero ter filhos.
Estou à espera da hora certa e do tipo certo."
Ponto, ponto. Emoji olhos. Enviar. Sim.
A Chloe é namoradeira.
Mensagem. "Chloe, nunca se sabe. Pode ser mais cedo do que pensas."
Emoji piscar o olho.
Trevor!
Se eu lesse uma mensagem destas de um gajo, eu diria:
"Bolas, papá, posso provar?"
Trevor, meu Deus!
Está bem. Recompõe-te, menina.
Muito bem, vamos acalmar.
Precisamos de uma pergunta de alguém com instinto de jornalista.
Alguém que não tem medo de abordar os assuntos importantes.
Alguém como o Courtney.
"Tenho uma pergunta."
Se pudesses ser uma fruta, que fruta serias e porquê?"
"Acho que seria um ananás porque é excêntrico e doce como eu."
Courtney, eu amo-te.
É excêntrico? Já olhaste para um ananás e disseste:
"Fogo! Este ananás é mesmo excêntrico."
Esta foi boa.
Círculo, mensagem. "Sim,
seria uma manga porque é deliciosa e deixa-nos felizes." Enviar.
"Seria todas as frutas, dependendo do dia."
E o coração arco-íris. Enviar.
"Eu seria lima, pois fico melhor com tequila."
Emoji chorar a rir. Enviar.
"Se eu fosse uma fruta, seria uma romã."
"Escuro e sumarento, com muitas camadas e alguma doçura."
Trevor!
O facto de ter dito "escuro e sumarento" é mesmo…
Circle, mensagem.
"Trevor, espero encontrar um tipo com muitas camadas em breve."
Emoji piscadela. Enviar.
O Circle Chat está fechado.
Se está a nascer algo entre a Chloe e o Trevor,
eu talvez tenha de interferir.
Sim, ele é mesmo um borracho.
Ela quer dizer que é jeitoso.
Enquanto os jogadores se instalam no primeiro dia no The Circle,
a Savannah e a Chloe estão a ter problemas específicos.
Não há letras suficientes.
Meu Deus!
Vê-se o meu nariz e o meu queixo.
Temos de admitir, Bryan.
Este rapaz adora respirar. E é tão bom nisso.
Um jogo!
Pronto para jogar. E pronto para arrasar.
Já se sabe quem são os jogadores
e está na hora de se conhecerem melhor no primeiro jogo do The Circle.
Toda a gente vê um facto divertido sobre outro jogador
e duas fotos de perfil diferentes.
"O companheiro…"
"… da minha mãe viu-nos…"
"… quando eu perdi a virgindade."
Que vergonha!
Os jogadores que não surgem na imagem
votam na pessoa a quem dirá respeito o fascinante facto.
- Escolhe o River. - Opto pelo River.
Circle, vou escolher o Trevor.
Todos veem quem vota em quem.
Todos pensaram que fui eu.
E depois descobrem de quem se trata.
É o Trevor. Não posso!
- Trevor. O Trevor foi… - Meu Deus! Foi o Trevor.
O quê?
Estou certo e vocês estão errados
Sim, a companheira da minha mãe viu-nos quando perdi a virgindade.
Eu fiquei atrapalhada. Ela também ficou.
Circle, mensagem.
"Não me orgulho disto,
mas o que se pode esperar de um adolescente na secundária?
Pois, eu também não ficaria orgulhosa.
Estou muito feliz por terem pensado que era o River,
significa que a estratégia está a resultar.
Quero que me vejam como um tipo simpático.
E os simpáticos não são apanhados a fazer sexo.
"Angariei dez mil dólares…"
"… para salvar uma amiga…"
"… da vida na rua."
Quero dizer Savannah, mas acho que pode ser o Bryant.
Parece algo que o Bryant faria.
"Através do poder da respiração,
consegui respirar e criar dinheiro."
Círculo, a minha resposta é…
Bryant.
Savannah.
Que interessante. Muitos pensam que fui eu.
- Acertei. - Foi o Bryan.
É ótimo para as pessoas me conhecerem.
Quando digo que faço alguma coisa, faço mesmo.
Foi o que fiz com a Cynthia. Disse: "Vou tirar-te da rua.
Adoro-te. Nós conseguimos." Foi o que eu fiz.
Espero que se identifiquem com isto no jogo.
Circle, mensagem.
"Savannah, transmitiste a sensação de que vais fazer algo assim."
Salvei os meus amigos das ruas depois de irem ao clube.
"Para que saibam, ela está bem no apartamento dela. #ContaComigo."
O Bryant está a arrasar.
Devem estar todos a pensar: "Meu Deus! Ele é tão bom amigo. É leal."
Essas coisas. Ele até é.
Não posso odiar, mas odeio um pouco porque também estou aqui para ganhar.
Pimba. Isto é ótimo!
Vamos ver quem se segue. Quem temos?
"Conheci um tipo num bar…"
"… e dez minutos depois reservámos voo para Paris juntos."
Fui eu!
Não fui eu.
Admirava-me se fosse a Terilisha.
Não sei porquê. Não a vejo a fazer isso.
Tenho de escolher a Chloe.
Acho que é a Chloe, mas vou dizer Terilisha
porque quero dizer: "Acho que és espontânea e divertida.
E, Terilisha, adoro-te. Espero que gostes."
Bem pensado, River.
Vou ficar ofendida se alguém achar que sou eu.
Mal pensado, River.
Todos pensam que sou eu.
Isso é bom? Será que é mau?
Chloe, isto diz muito sobre ti, querida.
Circle, mensagem.
"Obviamente, ponto, ponto, ponto, tínhamos bebido demasiados martinis."
"Porque ele não me respondeu no dia a seguir."
Má onda.
Circle, mensagem.
"Chloe, adoro a tua espontaneidade. Quem perdeu foi ele,
pois pareces viver a vida ao máximo e és uma rapariga divertida.
#TambémSouUmRapazDivertido."
#Também sou um rapaz divertido."
Isto é…
Isto é tão irritante.
Isto é a sério. O Trevor está a namoriscar comigo.
Linda menina.
Circle, mensagem. "Chloe, adoro martini."
"Prometo que não desapareço à conta de um voo para Paris.
Leva-me. #PrecisoDeUmCrepe."
Courtney! Meu Deus! Adoro-o.
Mensagem. "Courtney, nós os dois já somos grandes amigos."
Se me ajudar a ficar cá o máximo tempo possível,
Chloe, tornamo-nos a Mary-Kate e a Ashley,
a Tia e a Tamera. Estou aqui para isso.
Adoro uma boa referência a gémeos. Sim, Courtney.
"Fiz parte da equipa nacional de robótica dos EUA."
O que é uma equipa nacional de robótica?
São tipo… robôs?
Dão-nos peças e motores e nós temos de montar um robô.
Sim, foi muito fixe.
Acho que é a Savannah.
Se isto for verdade, talvez me apaixone. Não sei.
Adoro raparigas inteligentes.
Mas estou a fazer de Emily, vamos ter de esquecer isso.
A robótica é coisa de gajos.
Devo estar novamente errada. Circle, escolhe o River.
Circle, quem temos aqui?
FIZ PARTE DA EQUIPA NACIONAL DE ROBÓTICA DOS EUA
Obrigado, Trevor.
Certo outra vez
Circle, mensagem.
"Eu nunca tinha feito nada assim.
Era a única rapariga da equipa.
#CapacitaçãoDasMulheres." Enviar.
Adoro a Savannah. Mensagem…
"Savannah, minha miúda, eu sabia que eras capaz."
Circle, mensagem. "Linda e inteligente?" Emoji olhos coração.
"Miúda, és digna da #RealezaDaRobótica #GajoDosDados."
Cuidado, Gajo dos Dados.
Lembra-te: aqui és uma universitária chamada Emily.
Preocupa-me o poder feminino e as mulheres. Sou a favor.
Mas se fizer parte do jogo
pode ser devastador para os rapazes.
Acho que adoro as raparigas.
Sinto que a Savannah é quem ela diz ser agora. Sim.
"Parabéns. Concluiu o Quem Disse?"
"Agora já se conhecem um pouco melhor."
Acho a Chloe ridícula.
Odeio julgar, mas estou a julgá-la.
Acho que estou bem posicionado
porque, basicamente, não disse nada
que levasse alguém a não gostar de mim.
Pode ser um problema, mas não creio.
Trevor. Vai ser aquele
com quem as miúdas namoriscam e fico feliz por ter sido a primeira.
Que seleção de pessoas.
Mesmo havendo catfish, são fantásticos.
Sim. É o lema do The Circle, Lee. Desculpa, River.
Com a noite a chegar, os jogadores começam a acomodar-se
de formas totalmente normais e nada estranhas.
Um frango.
Alguns até começam a jogar.
Calma, River.
Meu Deus, até gritavam.
Calma, miúda.
E enquanto a Chloe finge que está no balneário do ginásio,
o Courtney vai levar a sua primeira dose de Bryant.
Respira fundo, meu.
Circle, mensagem. "Quero oferecer-te a minha amizade…"
"… com uma lealdade inquebrável que durará muitas vidas
e podes contar comigo até ao fim. O que me dizes?"
Isto é ótimo!
É o meu primeiro dia de escola a fazer o meu primeiro amigo.
Sim, fiz todos os meus amigos na escola
jurando lealdade também durante muitas vidas.
Circle, mensagem.
"Sir Bryant, a verdadeira amizade é rara neste jogo."
"Mas estou disposto a estar do teu lado até ao fim.
Tu apoias-me e eu apoio-te. #GajosLeais."
É o melhor que podia ter acontecido.
Entretanto, a Emily, que é o Jack,
insiste no seu jogo de catfish ao criar um chat de grupo com as miúdas.
Tenho boa impressão de todas as raparigas.
Gosto de todas.
E todas demonstram grande poder feminino.
Quero alinhar nisso e mostrar que estou na mesma onda.
Circle, inicia um chat em grupo com Chloe , Savannah, Terilisha e eu.
Pode chamar-se "As miúdas só se querem divertir"?
A EMILY CONVIDOU-TE PARA O CHAT AS RAPARIGAS SÓ SE QUEREM DIVERTIR
"A Emily convidou-te para o chat as miúdas só se querem divertir."
Circle, mensagem. "Olá, queria reunir-nos para falarmos,
pois vocês são fantásticas e parecem ser interessantes.
Como se sentem?"
"#CírculoDeIrmãs."
É tão querido.
Mensagem. "Olá, Emily, obrigada por criares o chat.
Adoro a ideia de termos um #BandoDasMíudas."
Muito bem. Circle, mensagem.
"Ainda estou a fazer o jantar. Alguém tem algo saboroso na ementa?
#MandemAjuda." Emoji garfo e faca. Emoji vinho."
Enviar. Espero que percebam que aqui é só energia.
Não te posso dar dotes de culinária.
Preciso mesmo de desenvolver isto. Vou assumir o chat.
Temos de começar a falar de estratégia.
Mensagem. "Adoraria", em letras maiúsculas.
"Conhecer-vos melhor.
Somos todas solteiras?" Dois pontos de interrogação.
Emoji olhos. Enviar.
As coisas vão ficar interessantes.
Circle, mensagem. "Chloe, sou solteira e quero conviver."
"Acho que os rapazes são fixes, mas desconfio."
Eu também, Savannah. De quem será?
Vamos começar a falar mal. Era este chat que eu queria.
Circle, mensagem. "Savannah, concordo.
Os rapazes parecem fixes, mas tenho boa impressão de vocês.
Adoro isto. Adoro.
Vou arrasar com estas senhoras.
Esta é a melhor conversa que já tive com mulheres.
Infelizmente.
Mensagem. "Chloe, sou solteira e aberta. #ManterAEsperançaViva.
Savannah, de quem suspeitas?" Emoji detetive.
Não quero dizer. Porque é que disse aquilo? Porquê?
Circle, mensagem. "Não digo que ele não é quem diz ser,
mas o facto de o Trevor dizer #SouUmRapazDivertido
não me deixa muito à vontade." Enviar.
Vamos ver o que têm a dizer.
Mensagem. "Savannah, a linguagem dele é um pouco suspeita.
Quando pediu para partilhar o 411. O que foi aquilo?
Estamos em 1990?" Ponto de interrogação.
Enviar.
Meu Deus! Ora bem…
Sim, exatamente. Terilisha, exatamente.
Ela disse: "Estamos em 1990?" É a isso que me refiro.
As coisas estão a aquecer.
A disparar acusações. Passaram só cinco minutos, cabra.
Mas, claro, critiquem à vontade.
Circle, mensagem.
"Meninas, atraio idiotas, é um facto."
Emoji OK, emoji riso.
"Mas ainda não o quero descartar…"
"… porque ele está na mesma onda que eu.
Ele é atraente,
mas não vou ignorar nada do que vocês dizem. #AjudemAMiúda."
Acho que a Chloe não sente o mesmo que eu.
Assim que começamos a falar de rapazes, a coisa descamba,
o que é incrível. Só tenho de falar mais sobre rapazes.
Estão a atacá-lo pelas costas, não gosto.
Foi o único rapaz de que gostei,
o único sobre o qual eu queria falar com as raparigas,
falar à vontade ,como se fossemos amigas.
Eles arrasaram-no por completo.
Circle, mensagem. "É a primeira impressão, mas não julguemos pelas aparências.
Acho que o deves conhecer melhor, se estiveres interessada." Enviar.
Obrigada, Emily. Obrigada.
"Ainda é cedo para dizer,
mas quero ser honesta convosco porque confio em vocês.
Foi ótimo conversar convosco. "BandoDasMiúdas."
Enviar.
Circle, fecha o chat.
Acho que foi um trabalho bem feito.
Penso que me estou a integrar bem.
As raparigas gravitam em torno umas das outras.
No entanto, pode ser a coisa mais banal
que estraga tudo.
Como um gajo sensual que é uma mãe do Bronx?
Entendo.
ALERTA!
- Alerta! - Meu Deus!
É um alerta.
- Meu… - Deus.
Vamos à loucura
Porque há um alerta
O que é se passa nesta bela noite?
"Os jogadores têm de se avaliar uns aos outros."
Porquê?
Não estou pronto.
Preciso mesmo de mais informações.
Fico um pouco incomodada ao ter de avaliar pessoas que mal conheço.
"Avalia os teus colegas do 1º ao 7º."
Muito bem. Encontra a clareza. Encontra o centro.
É aqui que entra a estratégia, é onde vais jogar.
Circle, leva-me às avaliações.
AVALIAÇÕES
Circle, em primeiro lugar fica o Trevor.
Ele votou em mim no jogo sobre os robôs.
Penso que ele salvaria o River.
Circle, a Terilisha fica em primeiro lugar.
Confio mesmo na Terilisha.
Aprecio a sinceridade dela nos chats em grupo.
Em primeiro lugar, fica a Savannah.
Ela não é só extremamente bonita, é claramente inteligente.
Acho que ela é uma pessoa com a qual eu me daria bem na vida real.
Não pode ficar mais ninguém
a não ser o meu leal amigo, Courtney, no número um.
Em segundo lugar, a Chloe.
Ela tem sido muito simpática comigo.
Pode ficar a Emily em terceiro lugar.
Circle, bloqueia a Terilisha como escolha número quatro.
Em quinto lugar fica o Trevor.
O Trevor diz ser pai solteiro.
E quero o Trevor por perto. Quero ver como ele é.
O sexto lugar é para o Bryant.
É uma decisão tática
porque sei que todos irão por o Bryant em primeiro.
É um jogo e faço o que for preciso.
Sei que há aqui algum ódio. Lamento.
Em sétimo lugar, fica a Chloe.
Não gostei da Chloe desde o início.
Ela parece louca por rapazes. Esse não é o meu tipo de miúda.
No sétimo lugar fica o Bryan
porque acho que, neste momento,
o Bryan pode ser o meu maior concorrente.
Circle, estou satisfeito com as avaliações.
Segui o meu coração.
Dei ouvidos ao meu coração e foi isto que me disse para fazer.
Circle, envia as minhas avaliações.
"Avaliações terminadas."
Meu Deus! Espero que não me mandem para casa.
Agora tenho de me sentar porque isto tomou outras proporções.
Depois das avaliações, o Trevor, que é a Deleesa,
prepara a chaleira e vai cuscar com a Savannah.
Circle, abre um chat privado com a Savannah.
TEVOR CONVIDOU-TE PARA UM CHAT PRIVADO
É bom falar com a Savannah, pois ela vem de uma família monoparental
e no jogo vivo com a minha filha.
Sou um pai solteiro.
Se eu estivesse no The Circle sendo eu própria,
também fui criada por um pai solteiro.
Sei como é e acho que é algo que nos permite criar laços.
Meu Deus. Estou tão nervosa.
E se ele disser: "Ouvi o que disseste sobre mim. Fiquei magoado."
Só queria saber porque dizes que és um tipo divertido.
Sê um homem.
Circle, mensagem. "Esta experiência é uma loucura." Ponto de exclamação.
"Queria mesmo falar contigo porque sinto que temos muitas ligações."
"O nome da minha irmã mais nova também é Savannah."
Meu Deus! Não acredito!
Mensagem. "A tua irmã deve ser uma pessoa incrível. Emoji riso."
Ele parece ser um tipo muito querido.
Sinto-me mal por duvidar dele,
mas não vou pedir desculpa pelo meu sexto sentido.
Quem me dera poder falar contigo de mulher para mulher.
Mas talvez seja bom abordar-te fingindo que sou homem.
Circle, mensagem.
"Fala-me da tua infância e de quem te criou.
Fui criado pela minha mãe. #MeninoDaMamã."
"Imagino a tua ligação com essa pessoa. Adorava saber tudo."
Mensagem. "És muito simpático." Emoji coração.
Que coincidência. Também fui criada pela minha mamã.
O meu pai sempre gostou e gostará de mim,
mas quando eu era mais nova ele esteve preso
e não podia apoiar-me como ele queria.
Agradeço que a minha mãe tenha sido pai e mãe para mim
e para os meus irmãos."
Meu Deus!
Fico emocionada com tudo o que tem que ver com pais e mães.
Credo, os meus olhos.
Mensagem. "Quero elogiar-te por seres pai solteiro.
Não há muitos dispostos a assumir esse papel."
É difícil criar uma menina?
Não vou mentir. Sinto-me mal porque, tecnicamente,
ele não é pai solteiro.
Tem a mulher dele para o ajudar.
Mas é a minha estratégia e vou até ao fim.
Não acredito que está a criar uma menina sozinho.
E se for um dos que brincam às casinhas com a filha?
Eu ficaria doida! Isso é tão fofo.
"Quero que saibas que tens todo o meu respeito.
Se quiseres voltar a conversar ou se precisares de conselhos,
estarei aqui. Coração.
#PodesContarComigo." Meu Deus!
Menina, adoro-te!
Esta ligação é muito boa.
Sinto mesmo que ele está a ser sincero comigo.
Circle, mensagem.
"Agradeço imenso. Tens todo o meu respeito."
"#OTeuManoGrande. Coração."
Sim!
Meu Deus! Isto é perfeito!
Sinto-me mal,
mas isto é uma vitória: funcionou em termos de estratégia
e sinto que ganhei uma amiga.
Isso é tão querido e salutar.
Sabem que mais? Circle, agita isto.
Alerta!
Esperem… Isto é mau?
Meu Deus! Espero que não seja mau.
"Os resultados das avaliações chegaram."
Quem é o mais popular? E quem é o mais odiado?
"Os dois jogadores com as melhores avaliações vão ser influenciadores."
Meu Deus!
"Os outros jogadores correm o risco de serem bloqueados do The Circle."
Tenho o estômago às voltas. Parece uma roda gigante.
Agora é que a porca torce o rabo.
Oitavo! Meu Deus!
Estou tão nervoso.
Por favor, eu não.
Que não seja eu.
Não quero ficar em último.
- Não! - Bryant.
O meu coração…
Estão a gozar?
Dediquei-me de corpo e alma e fiquei em oitavo?
Não te preocupes. Não significa que vás para casa.
Significa que és o jogador menos popular do The Circle.
Quem está em sétimo?
Quem é a seguir?
Caramba…
Não quero olhar. Não mesmo.
O meu coração está…
Porra! Isto não é ótimo.
Pensei que o chat com as miúdas tinha sido bom.
Talvez elas não me tenham dado uma má avaliação.
Não.
Coloquei-te em número um. Os outros foi ao contrário, Emily.
Estou a sentir-me bem.
Vamos tirar isto e ficar bem.
Tipo, vá lá…
Espero não ficar em sexto.
De quinto para cima, tudo bem. Não quero sexto.
Não acredito que estou em sexto.
Miúda, as pessoas veem-te como uma ameaça.
Acho que talvez alguém esteja
a pensar de forma estratégica e tática
tal como eu tenho estado.
O quarto foi empate?
Eu e o River
Sou eu e o River
Penso que não me importo.
Parece-me mesmo que há aqui avaliações táticas
entre os jogadores.
Ficam o Trevor, a Terilisha e a Savannah nos três primeiros lugares.
Não me imagino a ser influenciadora. Isso é de loucos.
Não quero ficar em terceiro, mas em primeiro também não.
Quero o segundo.
Não me importava de começar como influenciadora, nos primeiros dois.
Vejamos… Fico em terceiro?
Não se esqueçam. Só os primeiros dois são influenciadores.
Pronto. Terceiro lugar.
Merda!
- Merda! Não acredito! - Estou nos primeiros dois.
Miúdas inteligentes!
Sim!
- Sim! - Meu Deus!
Vai, Savannah. Vai, Teril.
Sou a primeira influenciadora do The Circle.
Estou tão entusiasmada. Sim!
Meu Deus!
Parece que as pessoas votaram estrategicamente.
Sim, bem-vindo ao The Circle, Trevor.
Preciso de me esforçar mais e falar com esta malta.
- Alerta. - Alerta!
O meu coração não aguenta. O que se passa esta noite?
Meu Deus! Vão dar cabo de mim.
"Com as avaliações mais altas…"
"… a Terilisha e a Savannah são agora influenciadoras do The Circle."
É o meu nome.
Savannah, miúda, conseguimos. Consegui.
Muito bem, meninas. Fico feliz por vocês.
O quê? "Daqui a 24 horas, as duas decidem quem bloquear do The Circle."
Não quero ser bloqueado.
Vinte e quatro horas? Caramba!
Toda a gente vai lamber botas, dar-lhes graxa.
Graças a Deus, temos 24 horas.
Tinha medo que tivéssemos de tomar uma decisão impulsiva.
"Mas a Terilisha e a Savannah podem salvar agora um jogador cada."
Não acredito!
Tenho as pernas a tremer.
Salva-me, por favor.
Escolhe-me a mim.
"Os dois jogadores que escolherem ficam imunes ao bloqueio de amanhã."
"Vão ao Circle Chat para decidir."
Meu Deus!
Fazem isto logo no início?
Meu Deus, vão decidir.
Vai ser agora. Não me sinto segura.
Circle, quero ir ao Circle Chat.
Isto é por causa dos nervos.
Credo. Pior não há.
"Terilisha e Savannah, está na hora de decidirem."
Meu Deus!
A primeira pessoa que eu teria salvado está em primeiro lugar.
Acho que é um bom sinal para mim.
Se pensarmos da mesma forma,
as nossas escolhas vão complementar-se.
Quero escolher alguém que me dê alguma vantagem.
Eu salvar alguém agora…
… pode prejudicar-me ou ajudar-me.
Isto pode mudar tudo.
Isto é difícil.
Também quero ser tática e inteligente e dar isto a alguém
que tenha potencial para vir a ganhar poder.
Esta é uma situação milagrosa clássica.
A espera dá cabo de mim.
"Terilisha, quem queres salvar?"
Estou aterrorizado.
Pressinto que ela me vai escolher.
Uma de vocês salve-me.
Escolhe o River.
Miúda, quem vais salvar?
Quero salvar…